iMagazine n. 39 12

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 39 – anno VII numero 4 luglio-agosto 2012 ISSN 1828-0722 Editore

GOLIARDICA EDITRICE

srl a socio unico sede operativa: I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 040 566278 news.imag@gmail.com Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Vanni Veronesi Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria commerciale Stefano Tomat Segreteria di redazione Cristina Scremin Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Germano De March, Stefano Caso, Michela De Bernardi, Patrizio Cadetto, Rosella Primosi, Tiziana Sbrizzo, Paolo Marizza, Giuliana De Stefani, Mariadina Cattaruzzi, Andrea Fiore, Adelchi Scarano, Annalisa Casarin, Luciano Pletti, Tiziano Rossi, Livio Nonis, Alfio Scarpa, Michele D’Urso, Giada Boccalon Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in proprio Tiratura 70.000 copie Credits copertina Tanzania, zebre e antilopi nel Parco del Tarangire Claudio Pizzin Credits sommario :: flickr_OECD :: :: Vanni Veronesi :: :: Claudio Pizzin :: :: Paolo Ottoboni :: :: Michele D’Urso :: © goliardica editrice srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, l’anticiclone Scipione quest’anno ha reso bollente dal punto di vista climatico un inizio d’estate di per sé già molto caldo in altri ambiti della nostra società.

Sfogliando i giornali o ascoltando radio e televisioni le parole “crisi”, “disoccupazione”, “pessimismo” risultano quelle più abusate, ma che rischiano di restare pericolosamente fini a se stesse qualora non venissero seguite da proposte concrete per un miglioramento generale della situazione.

Perché ritenere che tutto sia correlato a tassi di interesse, spread, speculazioni o affini sarebbe un errore colossale. Per questo motivo, il numero di che vi apprestate a sfogliare, ancora una volta, oltre ad analizzare i problemi e a proporre soluzioni concrete attraverso i contributi scritti dei professionisti di settore che ormai da anni collaborano con la nostra testata, vuole riportare i volti e le storie della gente del nostro territorio.

Persone comuni, esattamente come ognuno di noi, che con le proprie storie quotidiane di determinazione, passione e condivisione di valori hanno saputo realizzarsi nei rispettivi campi d’azione. Nonostante la crisi, la disoccupazione, il pessimismo.

Esempi che noi vogliamo mettere a disposizione degli altri, in particolare dei giovani. Perché se la pubblicazione di recenti ricerche sul tema evidenziano come l’attuale incertezza sul futuro gravi in primo luogo sulle nuove generazioni, la conseguenza inevitabile per uscire dall’impasse è una sola: investire proprio su di loro.

I sorrisi degli studenti del territorio che nelle scorse settimane hanno ricevuto in dono la propria copia dell’Annuario scolastico iMagazine testimoniano questa convinzione: sono loro la più grande risorsa della nostra società. Investendo su di loro, coinvolgendoli, valorizzandoli e responsabilizzandoli ritroveremo il nostro futuro.

Con orgoglio, lo sta facendo da anni. E con la tenacia e la determinazione che ci contraddistinguono da sempre, continueremo a farlo.

Nel frattempo non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

iMoney Partner

iMoney Partner

elenco aggiornato alla data di pubblicazione

GORIZIA Al Corredo Amministrazione Stabili Autoriparazioni Vidoz Stefano Bigatton Ferruccio Benessere ed Estetica Francy Donato Alessandro - Agenzia Riello Fonderia Giusto & Roldo Isabel La Violaciocca Libreria Athenaeum Perfect Look Salone Patty Unisex TipiGo

Via Garibaldi, 11 Via Ascoli, 12/2 Via del Collio, 7 - Lucinico Via Duca d'Aosta, 50 Via Marega, 12 - Lucinico Via Romana, 2/A - Lucinico Via Gregorcic, 48 Via Trento, 39 Piazza S. Antonio, 3/A Via Diaz, 9/D Via Garzarolli, 107/B Piazza San Rocco, 6 Via Rastello, 91

Intimo e non solo Gestione condominiale Autoriparazioni Reflessologo, podologo Trattamenti di bellezza Vendita, assistenza tecnica Riello Gioielli di metallo, coppe targhe medaglie Centro estetico Fiori ed oggettistica Testi universitari libri usati rilegature tesi Acconciature Acconciature Souvenir, prodotti tipici di Gorizia

Bar Trattoria Al Dado

Via V. Monti, 24

Bar, trattoria

Farmacia Rismondo

Via E. Toti, 52

Farmacia

Farmacia Sant'Antonio

Via Roma, 95

Farmacia

Foto Raspar

Piazza della Repubblica, 22

Studio Fotografico

LM Impianti

Via Duca d’Aosta, 68/G

Impiantistica

Panificio Pasticeria Miniussi

Via IX Giugno, 94

Panificio, pasticceria

Verzegnassi

Via Gorizia, 13

Vendita bombole gas e non solo

Viaggiografia

Via IX Giugno, 57

Agenzia di viaggi

MONFALCONE

iMoney Partner RONCHI DEI LEGIONARI A.S. Motorsport

Via Roma, 62

Vendita autoaccessori, tuning, karting, racing

Acconciature Mai di Lunedì

Largo Petrarca, 5

Acconciature

Gioielleria Borgia

Via Roma, 10

Gioielleria

Pane e Dolci Pahor

Piazza Oberdan, 34

Panificio e pasticeria

Le Birbe

Via Redipuglia, 80

Asilo nido, bambini 12/36 mesi

Toelettatura Cecilia

Via Bugatto, 2/2

Toelettatura per cani e gatti

TURRIACO Cosper snc

Via XXIV Aprile, 49

Spurgo pozzi neri civili ed industriali

Kimba Pet Food

Via Aquileia, 25

Negozio di animali

Un momento per te

Piazza Libertà, 40

Centro estetico

FOGLIANO REDIPUGLIA Agriturismo La Tradizione

Via Ulivi, 28

Agriturismo

Carli

Via Redipuglia, 5

Abbigliamento uomo-donna

Ristoro Agrituristico ai Trosi

Via S. Elia, 90

Agriturismo

SAGRADO

Birreria alla Stazione

Via IV Novembre, 32-Poggio T.A. Birreria con cucina

GRADISCA D’ISONZO Centro Benessere Dentale

Viale Trieste, 34

Studio Dentistico

Nel Giardino di Alice

Via Papalina, 1

Erboristeria

CORMONS

Barbara Sottili

Viale Venezia Giulia, 62

Trattamento cranio sacrale

Cartotecnica

Via Friuli, 16

Stampa digitale e grandi formati

D.A.F.

Via Fermi, 7

Vendita cialde e capsule Lavazza

Hansel e Gretel

Via Friuli, 9

Laboratorio creativo

Misigoj Massimo

Via Torino, 6

Impianti elettrici e fotovoltaici

Trattoria Ai Girasoli

Via Friuli, 60

Trattoria

Vetterinario dott.ssa Curci Daniela

Via Gorizia, 29

Ambulatorio veterinario

Aesthetica

Via XXIV Maggio, 9/A

Centro estetico

El-Tech

Via Del Molino, 15/A

Installazione impianti fotovoltaici

Elettrica Isontina

Via Valdemarin, 5

Installazione impianti elettrici

L'Angolo della Qualità

Via Cividale, 26

Macelleria e gastronomia

Locanda Casa Versa 1834

Via Gorizia, 25 - Versa

Ristorante

Località Petrus, 1

Ristorante

ROMANS D’ISONZO

DOLEGNA DEL COLLIO Frasca del Collio CERVIGNANO DEL FRIULI

Bar Mela Verde

Piazza Esodo Istriano Giuliano e Dalmata, 3 Bar

Cimef

Via Caiù, 64

Costruzione impianti, manutenzioni elettriche - frigotecniche

Dacci un Taglio

Via Trieste, 11

Acconciature

Ficcanaso

Via Roma, 13

Oggettistica

Gente Da Forbice

Piazza Unità d'Italia

Acconciature

Geotherm

Via Monfalcone, 19

Impianti termoidraulici e tecnologici

L’Idea

Via Mazzini, 27

Cornici, rilegature, artigianato

L'Officina delle Erbe

Via Mazzini, 8

Erboristeria

Mi Sueno

Via Garibaldi, 35/3

Centro Massagi e Trattamenti

Mototecnica Canesin

Via Aquileia, 118

Vendita e riparazione cicli e motocicli

Pane e Tulipani

Via Roma, 15

Liste nozze e oggettistica

Peter Pan

Via Mazzini, 1

Giocattoli

Ver.ed.ind

Via Trieste, 70

Tinteggiature interne ed esterne e lavori in cartongesso

Via Libertà, 25

Tessuti, merceria, sartoria

Sculac Pavimenti

Via Don Carmelo Weffort, 4

Pavimenti

Spaghettoteca Bar All'Argine

Via Isonzo, 42

Spaghettoteca

Borgo Aquileia, 4

Serramenti

Viale Libertà, 33

Vendita biciclette

FIUMICELLO

La Rosa di Seta

PALMANOVA

Dorigo Luigino CIVIDALE DEL FRIULI

Bike Center CORNO DI ROSAZZO Azienda Agricola Nascig Felicetto

Via Zorutti, 13

Azienda Agricola

Studio tecnico Ing . Zanini Luca

Via E. Bernardis, 8

Studio tecnico di progettazione

Via Nazionale, 34

Trattoria

Via del Prato, 2

Stampe digitali, rilegature testi, cancelleria

Via Trieste, 27

Installazione impianti

Via Curiel, 43/A

Agriturismo

SAN GIOVANNI AL NATISONE

Ca' di Bon TRIESTE imprintaonline.it SAN VITO AL TORRE Baldassi Enea e David AQUILEIA Agriturismo Al Rosari NOVA GORICA (SLO) Auto Select

Industrijska Cesta 9 Kromberk

Concessionaria BMW

BM Zavese

Ulica Vinka Vodopivca, 28

Vendita tendaggi

Koptex

Ulica Vodovodna Pot, 11

Vendita e noleggio camper e caccia e pesca

Macelleria Decarnis

Vipanska Cesta, 12

Macelleria

Naturavit

Industrijska Cesta, 5

Prodotti di qualità bio-makeup, bio-detersivi

Prima I.E.

Ulica C. IX Korpusa, 96

Concessionaria Ford

Cesta Perkonorskih Brigad, 62/A

Dentista

Trg Jozeta Srebenica, 7

Ristorante

SEMPETER (SLO) Zobna Ambulanta Binn SOLKAN (SLO) Solkanska Klet

: lettere alla redazione Complimenti per la rivista che leggo da anni e trovo interessante e con ottimi spunti riflessivi e pratici.

Barbara Pittioni San Canzian d’Isonzo Questa mattina ho ricevuto nella posta la copia della Vs. rivista che tanto cercavo.

Dico solo che siete fantastici perché è la prima volta che mi capita di chiedere un’informazione e di ottenere invece qualcosa di concreto, e tutto nel giro di una settimana.

Grazie mille veramente e buon lavoro!

Beatrice Masin Gorizia Ho usufruito dei buoni iMoney da voi inviatimi e vi comunico che il trattamento dei negozianti è sempre stato molto corretto, anche perchè ho acquistato merce oltre i valore del buono e vi sono anche ritornata, avendo trovato validi gli acquisti presso di loro.

Nevenka Pribik Gorizia Grazie per l’invio dei buoni e complimenti per il vostro lavoro.

Alessia Pierdomenico Cervignano del Friuli

Cormons. Più di 300 persone hanno assistito alla finale del Primo Torneo Under 16 organizzato dal Ric Cormons. Questa prima edizione del Torneo ha coinvolto una sessantina di giovani calciatori.

Al termine della finalissima, Simone Cappello ha condotto la cerimonia delle premiazioni. Primi classificati i Boh, secondi i The Kings, terzi i Brt. Per i premi ai singoli: Gabriele Lenardi, miglior marcatore; Lorenzo Azzano, miglior giocatore; Luca Riz, miglior portiere. Il Direttivo del Ric, infine, ha consegnato il premio Squadra Simpatia ai Scruci Punci.

Vi metto a parte della soddisfazione nell’utilizzo degli iMoney che mi avete a suo tempo spediti e mi associo con entusiasmo ai complimenti espressi per la sollecitudine, la cortesia e la bella iniziativa.

Roberto Ventura Monfalcone Vi ringrazio sinceramente per l’invio degli iMoney ricevuti un paio di mesi fa. Sono un pensionato e con la crisi economica questi buoni fanno veramente comodo! È proprio una bella iniziativa!

Alfredo Glavina Monfalcone Ringrazio per l’invio dei buoni. È un’ottima iniziativa, soprattutto per il brutto periodo economico...

Mariano Tongon Monfalcone Desidero ringraziarvi per i buoni che mi avete inviato.

Ne farò senz’altro buon uso. Grazie ancora e tanti saluti.

Vera Caharija Monfalcone

Udine, Biblioteca “Joppi”. Due immagini della presentazione del libro Mulinaris – Storie di pastai udinesi, Goliardica Editrice 2012, di Michele Tomaselli. In alto, il tavolo dei relatori; da destra l’autore, il caporedattore di iMagazine, Andrea Doncovio, e il presidente dell’associazione Cervignano Nostra, Antonio Rossetti, che ha curato la prefazione del libro. In alto, il numeroso pubblico presente. Tutte le foto su www.edizionigoliardiche.it Aiello del Friuli. Un’immagine della consegna dell’automezzo attrezzato per il trasporto di disabili, che la Banca di Credito Cooperativo di Fiumicello/Aiello, per mano del suo Presidente Tiziano Portelli, ha donato al Comune di Aiello consegnando simbolicamente le chiavi al sindaco Roberto Festa. Dono che il primo cittadino ha subito girato all’associazione di volontariato Il Quadrifoglio - Antea per utilizzarla in favore della locale Casa di Riposo e dei cittadini anziani.

Livio Nonis

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (iMagazine – via Aquileia 64/a – 33050 Bagnaria Arsa-UD), oppure via e-mail (news.imag@gmail.com).

S O M M A R I O

luglio - agosto 17

L’ANALISI di Paolo Marizza

17 CdA nella crisi

TRIESTE NELLA POESIA DI UMBERTO SABA di Vanni Veronesi

SALUTE di Annalisa Casarin

Social networks e videogames: occupazione insalubre o 48 allenamento mentale?

«Quest’estrema sponda

21 d’Italia ove la vita è ancora guerra» 21

25 Azzardo di Stato

29 Nel regno degli animali PAOLO OTTOBONI, STILISTA DEI CAPELLI di Giuliana Dalla Fior

34 Acconciature da star EMANUELA FLOREAN E IL RALLY di Michele D’Urso

Cenerentola 36 e la zucca da 300 cavalli TURISMO APT

38 Il comfort di viaggiare via mare PROTEZIONE CIVILE

42 Eroi a quattro zampe 34 QUESTURA

44 Passaporto per minori LEGALE di Massimiliano Sinacori

46 Occhio al vaccino 36

50 Ma cos’è questa crisi?

ERARIO E GIOCHI A PREMI di Andrea Doncovio LA TANZANIA E I SUOI PARCHI NATURALI di Claudio Pizzin

29

SOCIETÀ di Andrea Fiore

PSICOLOGIA di Giuliana De Stefani

52 Sono in transito…

L’AUTORE DELLA PORTA ACCANTO di Andrea Doncovio

56 Michele Tomaselli

58 Il mestiere di scrivere 65 e segg. Gli eventi di luglio e agosto

87 e segg. Sezione locale

Hai il tuo annuario a colori?

Tutti gli studenti, i loro genitori e gli insegnanti delle scuole che hanno aderito al progetto possono richiedere copie ulteriori, interamente a colori, dell’Annuario scolastico iMagazine 2011/2012 e degli anni passati.

Come fare?

- Attraverso il sito internet www.imagazine.it - Direttamente in libreria: Libreria Antonini - corso Italia 51/a, Gorizia, per le scuola di Gorizia ł Libreria Ubik La Rinascita - viale San Marco 29, Monfalcone, per le scuole di Pieris, San Canzian d’Isonzo, Staranzano, Turriaco ł I libri e altro - via Battisti 37, Gradisca d’Isonzo, per le scuole di Gradisca d’Isonzo ł Libreria Mariuz Li-Ma - via Roma 48, Cervignano del Friuli, per le scuole di Aquileia, Cervignano del Friuli, Fiumicello, Palmanova, San Giorgio di Nogaro ł Libreria Moderna Udinese - via Cavour 13, Udine per le scuole di Udine ł Libreria Universitas - largo delle Grazie 5, Udine

}

ł Libreria Ubik - corso Mazzini 10, Cividale del Friuli, per le scuole di Cividale del Friuli

Il tutto con un semplice contributo spese di € 10,00.

Noi c’eravamo!

Oltre 9.000 studenti del territorio hanno ricevuto in omaggio la pregiata copia dell’Annuario scolastico iMagazine 2011/2012!

Visita il sito www.imagazine.it e guarda tutte le immagini della consegna nelle scuole!

L’ANALISI

CdA nella crisi MANAGER CAPACI? Servizio di Paolo Marizza

«

Consigli (di Amministrazione) per il successo delle aziende. Facendo ben attenzione ad evitare sovrapposizione di ruoli. E di interessi. Come avvenuto nei casi Parmalat e Fondiaria.

«

scopri il resto dell’articolo

flickr_OECD

|

luglio-agosto 2012

|

17

ÂŤ

La “grande crisi� ha messo a nudo le carenze della corporate governanceš in

nanziario.

Ormai quasi tutte le aziende si sono adeguate agli standard normativi e, sulla carta, alle cosiddette governance best practices

pendenti, comitati, ecc.). Ma qual è il contributo dei Consigli di Amministrazione (CdA) al successo delle

! " # caci per il loro successo competitivo, reddituale e, non

$

stenibile e duraturo nel tempo? % ! "

nismi di controllo dell’azione del management² in virtÚ di approcci che si focalizzano sul cosiddetto problema &"

'

sti e management

& * %

te del management +

so e nell’attuale contesto nemmeno la piÚ importante.

- # ! "

#

#

sto ruolo di indirizzo e controllo, come dimostrano i

Parmalat a Fondiaria), mentre non hanno aggiunto valore per il successo competitivo e sociale delle proprie aziende. / ! " #

zione di crisi, operando come un leadership team

riale non ha. % ! " +

18

|

luglio-agosto 2012

|

zazione delle iniziative strategiche, alla creazione di

0

tĂ predittive sugli impatti di discontinuitĂ esterne, al

le relazioni con gli ambienti esterni di riferimento ed

luppo di sistemi organizzativi e gestionali che possono

adeguate strategie e politiche aziendali.

Questo ruolo oggi è ancora piÚ cruciale in quanto i team manageriali sono sempre piÚ oberati e stressati nella gestione di complessità organizzative crescenti,

siness, da nuovi rischi ed opportunitĂ che sempre piĂš frequentemente emergono da condizioni di mercato e competitive in continua evoluzione.

I team di management non possono essere lasciati # * $1 management,

#

! " 2

2

# 0

#

#

'

le e comportamenti opportunistici (i cosiddetti free riding).

3

##

&1

* /

cessivi scambi nei quali temere di essere sanzionati per il comportamento adottato.

flickr_Corporate Governance

flickr_IEMed

I miglioramenti introdotti nella corporate governance

#

li a rimediare tali punti di debolezza. !&+

do dei consiglieri di amministrazione, del consiglieri delegati e dei CEO (Chief %& '

ri delegati) ed il mondo reale dei clienti, fornitori, dipendenti e piĂš in generale dei sistemi competitivi e sociali.

Il mondo della governance aziendale è ## #

ri interagiscono prevalentemente con se stessi e

solidate che prevedono contatti saltuari con il management, talvolta piĂš spesso con analisti e consulenti. ! "

#

##

#

* ! 2 + aggravato dalla carenza di rapporti con i portatori di “buoni� interessi, ovvero con gli stakeholders4

* 5

stri per l’azienda e per l’ambiente di riferimento.

6

tribuire positivamente alla governance aziendale è quello di utilizzare l’analisi del rischio d’impresa.

Per sostenere e migliorare l’integrità patrimoniale

+

7

7 #

#

ne ed agli interessi dell’impresa.

Per le iniziative di crescita importanti, l’analisi dei

2

tori chiave il cui buy-in e l’impegno sarà essenziale per il successo. Per le operazioni di sviluppo per linee

*8 &

+

zazione. E cosi via.

In sostanza si tratta di introdurre nuove prassi e processi di analisi, valutazione e decisione per i CdA. 5

#

#

to con i “buoni� portatori di interessi, interni ed esterni.

Ad esempio, per assicurare un continuo contatto con

# &

dell’azionista nei Consigli di Amministrazione.

5

! ! "

lisi e valutazione di tematiche chiave per il business &

li piĂš informati e consapevoli. In alcuni contesti, ad esempio, potrebbero essere funzionali Comitati investimenti, in altri Comitati Sviluppo Prodotti, in altri ancora Comitati Rischi o di (

) . ! 9 :

9 :

1

#

tori, partners, ecc.

Nell’era dei social network e dell’economia digitale ! "

' #

& gine che la propria azienda proietta all’esterno.

In sintesi le aziende hanno bisogno di CdA piÚ aperti e connessi verso l’interno e l’esterno, adottando

& &

li delle comunitĂ di riferimento.

* +

Paolo Marizza è Partner di Financial Innovations SIM Glossario šCorporate governance: sistema di strumenti e meccanismi da

ne di proteggere il proprio investimento. ²Management

ÂłStakeholders

!

"

#

$

gruppi di interesse locali.

|

luglio-agosto 2012

|

19

ALLA SCOPERTA DI...

«Quest’estrema sponda

»

d’Italia ove la vita è ancora guerra TRIESTE NELLA POESIA DI UMBERTO SABA Servizio e immagini di Vanni Veronesi

«

Svevo, Joyce, Kafka, Rilke, Giotti, Bazlen, Mattioni, Stuparich, Slataper, Voghera, Quarantotti Gambini, Andric. Da due secoli, Trieste è la culla della letteratura non solo italiana, ma in alcuni casi addirittura mondiale: nessuno, però, l’ha resa celebre come Umberto Saba. iMagazine vi condurrà lungo le vie e le piazze di questa città incantata. Con l’eco dei versi del Canzoniere.

scopri il resto dell’articolo foto: Il Faro della Lanterna nel porto di Trieste,

«

protagonista della poesia di Saba In riva al mare.

|

luglio-agosto 2012

|

21

ÂŤ Il teatro romano di Trieste fu portato alla luce in seguito agli sventramenti degli anni Trenta, che distrussero la via e la casa natale di Saba

Infanzia e adolescenza di Umberto Saba

Umberto Saba nacque a Trieste il 9 marzo 1883, al n. 25 di via di Riborgo, da madre ebrea, Felicita Rachele Coen, e da padre cattolico, Ugo Edoardo Poli (questo dunque il vero cognome, cambiato in Saba nel 1928), che abbando 2

* D la casa natale scomparvero dopo le demolizioni degli anni Trenta, che stravolsero parte di Cittavecchia per far emergere i resti del teatro romano GHJ *!*

* %

6

#

& K VW & K

qualche anno, mentre la madre e sua sorella Regina si trasferi

" X 5* K G

&

Y * 6

Z

2

* W

colo Umberto fu un trauma: la madre, severa e poco amorevole,

0

*

Giovinezza errabonda

Trieste vista dall’altopiano. Foto: Wikipedia

/

+ 0

lo sulla destra è il tempio israelitico A destra: la parte alta di via del Monte. A sinistra, la casa della nutrice di Saba; a destra, il muretto ricorda la

co, entrambi scomparsi

A sinistra: via del Lazzaretto Vecchio A destra: via Rossetti

22

|

luglio-agosto 2012

|

Dopo il ginnasio, Umberto frequentò per un breve perio &Accademia di Commercio e Nautica, ancor oggi esistente in piazza Hortis, e nel 1903 si trasferÏ a Pisa per frequenta &6

2 2 Y ste nel 1904, anche per riposarsi a causa dei primi gravi segni

* % 2

nali locali e a frequentare il CaffĂŠ Rossetti &

giovani intellettuali: fra questi, lo scrittore Virgilio Giotti, con

& # * $ GjHw 5 2 & ##

3

2

* !

dre, di Montereale Valcellina) pur vivendo ancora in territorio

GjHX x 5 * %

tanto, però, in uno dei suoi fugaci ritorni a Trieste, aveva cono

D

! y{ ' dente in via Timeus 12 & " G|8* 3 * $ GjH| 5 2 Y &

2 D

D

&

8 piccola sinagoga di via del Monte, uno dei luoghi cantati nella splendida Tre vie: ÂŤA Trieste ove son tristezze molte, / e bellezze di cie

~ &+ &

€ * ~ %

comincia con una sinagoga, / e termina ad un chiostro; a mezza strada / ha una cappella; indi la nera foga / della vita scoprire puoi da un prato, / e il mare con le navi e il promontorio, / e la #

* ~ W

& +

posanto / abbandonato, ove nessun mortorio / entra, non si sotterra piĂš, per quanto / io mi ricordi: il vecchio cimitero / degli ebrei, cosĂŹ caro al mio pensiero, / se vi penso i miei vecchi, dopo

~

~ &

‚* ! &

co, il muro che ricorda la cappelletta e la presenza del cimite

* Gƒ casa della nutrice Giuseppina: tutto in

* W via Rossetti + „ & ‚ via del Lazzaretto Vecchio quella in cui egli

„

‚ € + 5 „ ## ‚*

Trieste e una donna $ GjGG x Poesie* D&

no dopo fu la volta di Coi miei occhi, il cui titolo diven

0 # Trieste e una donna* Ăˆ un capolavoro assoluto che ha del miracoloso: lontanissimo dalle avanguardie, convinto assertore di una po V &

5 2

* / + con i versi di Trieste che camminiamo nella parte alta,

„

~ ‚ „ ~ +

gazzaccio aspro e vorace, / con gli occhi azzurri e mani troppo grandi / per regalare un fiore; / come un amore /

‚* W

Cittavecchia &Arco Romano di Riccardo e le #

+

0 fondo di Trieste, romano prima e medievale poi, che Saba * CittĂ vecchia ci racconta la vita di questi luoghi: ÂŤSpesso, per ritornare alla mia casa / prendo

&

* ~ K

~ # ## + * ~~

~ & casa o al lupanare, / dove son merci ed uomini il detrito ~

~ & #

~ & * ~

/ che bestemmia, la femmina che bega, / il dragone che siede alla bottega / del friggitore, / la tumultuante gio ~ & ~

~ Â… ~ &

5 * ~~

~ # ~ 0 0 + ‚* €

sulle rive e improvvisamente cambia tutto: luce infinita

* /

5 #

Il molo, dedicata allo stupendo Molo San Carlo, oggi Audace: ÂŤVedo

+

~ & # * ! #

~ # & & ~

& Â…

~ casse a bordo / di quel veliero, eran principio un giorno /

~ &

#

~

# * ~ $

~ 5 ! &

~ &% +

Â… ~

#

~ &

# ~ x #

~ * ~~ $1

~

* ~ 5

0 0

~ +

‚* $ GjG† D # ‡ … #

& 5 2 €

GjGJ* 2

##+

W ma Guerra Mondiale stravolse tutto e lo costrinse a girare &% * Y

' 2 Y lÏ con la famiglia in via Crispi (all’epoca via Chiozza) 62,

*

Uno scorcio di Cittavecchia con l’Arco di Riccardo

Il Molo Audace, un tempo Molo San Carlo. Sullo sfondo, è ben

0

canto, a destra, il CaffĂŠ Tommaseo

La casa di Saba in via Crispi 62

A sinistra: lo studio dello psicanalista Edoardo Weiss in via San Lazzaro 8 A destra: l’ex Cinema Italia di via Dante e la statua di Umberto Saba

|

luglio-agosto 2012

|

23

La libreria antiquaria, tuttora attiva

Umberto Saba (seduto) e Carlo Cerne in libreria

In via Dante sorge da qualche anno una statua bronzea # 5 * %

+

# & Cinema Italia, che il poeta ha diretto per qualche tempo; davanti, invece, inizia via 5 $ 2 libreria antiquaria che Saba ri 2 GjGj & Z * D

Gƒ /

(ÂŤUna stra & ~ & Y

* ~ -&

~ &

## li errante allietaÂť), fu il suo antro lavorativo, artistico, uma

* $ Gj†| # #

dato amico e collaboratore Carlo Cerne, il famoso Carletto di tante poesie, per eludere le leggi razziali; terminata la guerra, Saba riscattò la sua parte e ne fu proprietario

* - VƒX &|G # ! … &|G € * $

5 #

K

€ 5 ‡ Z Z

‡ # Gj†ƒ

Caffè Municipio (oggi Garibaldi) e al prestigioso Tommaseo, fu & " W

via Cassa di Risparmio 1* €

#

… x Gjˆj # 2

3 / y * 6

dio, in via San Lazzaro 8, e fa una certa emozione pensa

5 * D

x #

#

2 V

&

0 * $

x

Amai

la verità che giace al fondo „"

~ * €&

2 ~ ~ 0

#

* ~~ "

# ~

~

* !

~

0

&

~~ "

~

‚*

La Seconda Guerra Mondiale e gli ultimi anni Il Municipio di Trieste con il relativo CaffĂŠ (piano terra, angolo sinistro)

Il salotto di Anita Pittoni, in via Cassa di Risparmio 1

24

|

luglio-agosto 2012

|

Fallito il tentativo di trovare rifugio a Parigi, Saba fu costretto durante la Seconda Guerra Mondiale a peregrinazioni continue: a Milano, Roma (dove fu ospitato da Ungaretti), Firenze (dove trovò rifugio grazie a Montale) e altro * 6

# 2

'

Y * W

D

x

Gjƒw… ˆƒ VƒX

2 6

3

# K * € 5

versi, tra i piĂš belli della poesia mondiale, e alla libreria an

V

& 5 * !

€ * W

*

Vanni Veronesi

INCHIESTA

Azzardo di Stato ERARIO E GIOCHI A PREMI Servizio a cura di Andrea Doncovio

«

Nell’era della crisi economica, in Italia c’è un’industria che ogni anno incrementa il proprio fatturato. È quella dei giochi a premi: illusione di facili guadagni, persone che si indebitano, famiglie che si sfasciano. E lo Stato? Ha reale interesse ad affrontare il problema? iMagazine lo ha chiesto direttamente al Ministro Andrea Riccardi.

scopri il resto dell’articolo

|

luglio-agosto 2012

|

25

«

ÂŤ

L’Associazione degli ex giocatori d’azzardo e delle loro famiglie (AGITA), con sede a Campoformido, ha recentemente presentato alla Regione Friuli Venezia Giulia un approfondito documento sulla dipendenza da gioco d’azzardo, tenendo conto dell’esperienza maturata sul campo in 15 anni di attività . Ciò che emerge nei nostri gruppi di terapia – spiega il vicepresidente di AGITA, Maurizio Cechet – sono storie legate ai giochi di fortuna: pratiche nÊ utili nÊ produttive, bensÏ inseparabili dal rischio e dalla pura perdita. Giochi d’azzardo che non creano abilità , ma distruggono i delicati equilibri della vita, accecando le persone con la speranza di vincite che rivoluzionino la loro esistenza.

Si tratta di una realtà drammatica, ma fortemente presente nel nostro Paese; dalle ultime indagini condotte sul gioco in Italia, infatti, emerge come oltre l’80% della popolazione vi dedichi una qualche attenzione (la speranza di arricchirsi con il gioco riguarda in particolare quasi la metà delle famiglie con redditi al di sotto della media e piÚ della metà dei disoccupati) e come l’incidenza del gioco d’azzardo patologico interessi all’incirca il 1% della popolazione adulta. Si rileva inoltre un costante aumento nella quantità di denaro investita dagli italiani in questa attività : nel solo 2011 il giro d’affari, rende noto l’AGITA, è stato di circa 80 miliardi di euro.

Si tratta di cifre impressionanti, che dimostrano come il gioco d’azzardo sia uno dei pochi settori (se non l’unico) a non risentire dell’attuale crisi economica e che anzi, nel corso del 2011 e negli anni precedenti, se ne sia consistentemente avvantaggiato, coinvolgendo tutti gli strati sociali. Questa pericolosa illusioMaurizio Cechet

ne – sottolinea Cechet – nella maggior parte dei casi condu &

& ra. Da un calcolo approssimativo emerge come in Italia il numero di “dipendenti dall’azzardoâ€? si aggiri tra i 700.000 e gli 800.000. Inoltre, dal momento che il problema non può essere ricondotto esclusivamente al singolo giocatore ma va esteso quantomeno al nucleo familiare, ci troviamo di fronte a un pesante incremento della quantitĂ di persone direttamente e indirettamente coinvolte, tale da costituire nel nostro Paese (e non soltanto), una vera e propria emergenza socialeÂť.

Ma come si è giunti a questa situazione drammatica? L’evolversi dei costumi e il crescente bisogno di trasgressione e libertà – prosegue Cechet – hanno trasformato l’azzardo, agli occhi dell’uomo comune, in un diversivo molto accatti

cizzato come occasione di scambio sociale, con regole semplici e promesse di vincite facili e cospicue. Di conseguenza, le varie offerte di gioco si fanno sempre piÚ aggressive e istituzionalizzate: esso non è piÚ legato a un momento della setti

persone (è possibile giocare ovunque, dal bar sotto casa alla tabaccheria piĂš vicina, e per una fascia oraria estesa); è alla portata di tutti (le nuove forme di gioco si rivolgono a un pubblico vastissimo di “consumatoriâ€? che include le famiglie); è facilmente fruibile (i luoghi in cui è possibile giocare d’azzardo vengono aperti in zone della cittĂ in cui c’è un grosso transito di gente, ad esempio in prossimitĂ di centri commerciali, secondo una mirata politica di marketing)Âť. / 5

„D

nostro Paese – precisa il vicepresidente di AGITA – ha un ruolo determinante in tutto questo; basti pensare al via libera dato dallo Stato alle slot machine, all’aumento del numero di estrazioni del Lotto e ancora alle scommesse sportive, alle sale Bingo &

* W + aperta una nuova autostrada virtuale che porterà l’azzardo in milioni di case: il gioco on line, da effettuarsi mediante carte prepagate sotto il controllo del monopolio statale.

Ma dal documento redatto dall’AGITA emergono altre delicate questioni. Esaminando la situazione economica italiana

$

ˆHHJ #

rapporto di proporzionalità inversa tra l’andamento dell’economia del gioco e quella del Paese. In altre parole, a una domanda decrescente di beni e consumi, lo Stato ha risposto con un incremento di offerta di azzardo, provocando un dirottamento della domanda di beni verso la dissipazione di capitali.

Dati e analisi che, da soli, non tengono conto delle conseguenze sociali del fenomeno. A livello individuale – testimonia Cechet – notiamo che il giocatore d’azzardo patologico dedica la maggior parte del tempo al gioco investendo quantità sempre crescenti di denaro, ed è quindi fortemente indebitato. Spesso si trova a perdere il lavoro, arriva a com # #

dio. A livello familiare, riesce a nascondere per lungo tempo i suoi problemi connessi al gioco; tuttavia, le sempre piĂš frecontinua alla colonna bianca di pg 28

26

|

luglio-agosto 2012

|

Andrea Riccardi, 62 anni, (foto a destra) è il Ministro per la Cooperazione internazionale e l’integrazione, con deleghe alla politiche per la famiglia, gioventÚ, politiche antidroga, servizio civile, adozioni internazionali, antidiscriminazione razziale. Di fatto è il principale esponente del governo Monti chiamato a confrontarsi con le problematiche sociali legate alle dipendenze da gioco d’azzardo.

Ministro Riccardi, la piaga del gioco d’azzardo in Italia raggiunge ogni anno nuovi record, sia per il giro di denaro sia per il numero di cittadini coinvolti. Lo Stato cosa può fare per invertire questa tendenza? Credo che lo Stato possa fare molto perchÊ ci troviamo davanti ad uno scenario totalmente diverso da quello cui eravamo abituati. Negli ultimi anni, infatti, l’azzardo si è inserito in ogni spazio della quotidianità : radio, televisioni, edicole, bar, per strada, ma anche nelle nostre stesse case. Si può dire che abbiamo assistito ad uno dei piÚ incredibili processi espansivi dell’azzardo, davvero una rivoluzione senza precedenti nel nostro Paese.

Tutto ciò ha generato un cambiamento culturale notevole: il gioco d’azzardo è ormai un fatto esibito ed accettato. L’azzardo sembra assumere una veste buona: dispensa fortune a chi non ha nulla, è come un re-distributore di ricchezza. Etienne Marique, Presidente della Commissione Parlamentare a Bruxelles sul gioco d’azzardo, ha fatto osservare che nel gioco ci sono vari attori. C’è l’industria del gioco, che ovviamente ha come obiettivo l’aumento del proprio fatturato, e c’è lo Stato che deve garantire la trasparenza sulle politiche relative al gioco ed ha la responsabilità di tutelare i cittadini attraverso l’ema

& l’assistenza per chi vive una dipendenza dal gioco d’azzardo. Insomma, non devono essere confusi i piani. Questo mi sembra un punto nodale e già in questo può esservi una netta inversione di tendenza.

SarĂ , ma intanto dati alla mano sempre piĂš italiani spendono il proprio denaro nei giochi a premi promossi dai Monopoli di Stato (Superenalotto, Win for Life, e via dicendo‌). Molti sociologi e psicoterapeuti parlano apertamente di “Azzardo di Statoâ€?. Lei cosa ne pensa? ÂŤĂˆ vero, il gioco non è piĂš una dimensione marginale che coinvolge pochi. Gli italiani giocano soldi sempre di piĂš: il gioco è ormai un mercato in crescita che coinvolge milioni di persone, una vera e propria industria che sta assumendo dimensioni sempre piĂš ampie che arrivano ad investire ogni sfera della vita familiare. Non si tratta di criminalizzare il gioco di per sĂŠ. Sono rimasto molto colpito dalle tante lettere che mi sono arrivate, al momento del conferimento delle deleghe: sono storie drammatiche di famiglie, distrutte dal gioco d’azzardo, segni di un piccolo ma devastante terremoto che ha messo in ginocchio famiglie intere, anziani, giovani. In tutte c’era la richiesta di # * W #

re il problema che è piuttosto complesso. Lei parla di “Azzardo di Statoâ€?. Qualcun altro ha coniato un termine ancora piĂš duro: “Stato croupierâ€?. A me sembra come se in questa “corsa all’azzardoâ€? non ci si sia lasciati interrogare sugli effetti che la pratica può avereÂť.

Si spieghi meglio. Parlo evidentemente dei problemi che la diffusione dell’azzardo avrebbe portato con sÊ: la dipendenza, l’estensione delle attività della criminalità organizzata, i problemi che poteva suscitare, soprattutto nella popolazione giovanile. Certo, c’è un colpevole ritardo che l’Unione Europea ci ha fatto notare, nel contrastare l’azzardo. Autorevoli voci si sono levate, penso a quella del cardinal Angelo Bagnasco che, in qualche modo, si è fatto portavoce di una sofferenza che tante associazioni avevano già evidenziato, ma di fronte alle quali poco si era fatto. Ma vedo segnali incoraggianti di una presa in carico dei problemi, da parte delle istituzioni preposte.

Lo Stato per ora si è limitato a inserire lo slogan “Gioca responsabileâ€? in tutte le pubblicitĂ inerenti i giochi a premi di cui sopra. Lo ritiene un modo per lavarsi la coscienza? ÂŤNel nostro Paese l’industria del gioco si colloca al terzo posto. Lei prima parlava di record: abbiamo il primato mondiale per quanto attiene alla spesa pro-capite: si è calcolato che ogni italiano spenda per il gioco, mediamente, 1.260 l’euro l’anno. La spesa per il gioco è aumentata in maniera considerevole negli ultimi anni e per lo Stato il ri

J” W*%*D* interno lordo, ndr): un fatturato notevole, circa 16 volte il

D * % % JƒH mila slot machine, una ogni 150 abitanti, e si calcola che il 30% dei giocatori sia rappresentato da minorenni, piĂš di 3 milioni. Di fronte a questo fatto viene detto a tutti: “Gioca responsabileâ€?. Ci sarebbe molto da dire anche sull’utilizzo dei termini. Il gioco ha, per suo statuto, una valenza sociale che si coniuga con aspetti quali la gratuitĂ , la licontinua nella colonna azzurra di pg 28

|

luglio-agosto 2012

|

27

quenti “assenzeâ€? da casa lo allontanano dalle responsabilitĂ del suo ruolo, che devono necessariamente venire compensate dagli altri familiari (ad esempio, per un padre assente ci sarĂ una madre che dovrĂ accollarsi anche la fun

dovrĂ assumere il ruolo di capofamiglia). Tutto questo, nel

a un crollo nella qualità di vita dell’intero nucleo familiare e a cambiamenti determinanti nei progetti e nelle prospettive di vita futura dei singoli membri (non è infrequente, &

vano a dover assumere responsabilitĂ eccessive per la loro 8* "

rata attivitĂ produttiva, quasi sempre situazioni di forte in #

come unico “vantaggioâ€?, un notevole introito economico per i gestori delle case da gioco e per lo StatoÂť.

Di fronte ad uno scenario cosÏ desolante, c’è un modo per intervenire? Si può affermare con decisione – con !

7

+ # #

moderare il fenomeno del gioco d’azzardo; al contrario, è doveroso sottolineare e condannare la propaganda sempre crescente e le vere e proprie speculazioni economiche che lo Stato opera su questo fenomeno. Alcuni tra i provvedimenti auspicabili potrebbero consistere nella riduzione dell’offerta di azzardo, nell’eliminazione della pubblicità , nell’incremento dell’informazione al pubblico sui perico

&

tti aspe ti a eliminare l’abitudine di giocare d’azzardo: tutti aspetnessun ti preventivi indispensabili, di cui tuttavia ancora nessuno dà l’impressione di volersi occupare seriamente.

A. D.

Per saperne di piÚ: La terapia di gruppo oltre l’azzardo di stato.

Diari da Campoformido Edizioni Goliardiche, 2011.

Raccontare una terapia di gruppo non è un’impresa facile. Attraverso questo libro, il dottor Rolando De Luca, responsabile del Centro di Terapia di Campoformido (Ud) per giocatori d’azzardo e loro familiari, analizza i percorsi terapeutici in un “settingâ€? gruppale.

Non si tratta di un lavoro tradizionale, in senso tecnico-teorico, bensĂŹ di un racconto sui gruppi e sulle persone che formano questi gruppi.

28

|

luglio-agosto 2012

|

bertà , lo svago. Si può smettere di giocare quando si vuole.

La responsabilitĂ , e penso soprattutto ai giovani, non è un valore innato, come diceva bene Vittorio Bachelet, “bisogna educare alla responsabilitĂ , alla saggezza, e soprattutto alla prudenzaâ€?. Aggiungerei anche educare alla veritĂ .

Insomma, credo sia giusto dire “gioca responsabileâ€? ma andrebbe visto l’effetto che fa. A me sembra troppo poco, quasi una sorta di segnale incompleto, a cui occorre aggiungere altri segnali ben piĂš chiariÂť.

Restiamo in tema di segnali, allora. Cosa pensa della sovraesposizione di spot televisivi e radiofonici nelle cosiddette fasce orarie protette? PerchÊ i minori non vengono tutelati in tal senso? Ovviamente non posso che essere contrario a tale sovraesposizione. C’è bisogno di nuove norme che ribadiscano l’eliminazione di ogni pubblicità televisiva, messaggi promozionali o spot nelle fasce orarie protette. So che sono già state presentate alcune proposte in tal senso e dobbiamo, al piÚ presto, arrivare ad una forma di regolamentazione, simile a quella presente, ad esempio, per la pubblicità per gli alcolici. I dati sono veramente allarmanti: i giovanissimi sono una fascia di popolazione tra le piÚ sensibili alle sirene dell’azzardo. Io sono molto preoccupato delle conseguenze, che ancora non sono al momento visibili: per quanti di loro si aprirà la strada ad una nuova dipendenza? Noi dobbiamo tornare a parlare alle giovani generazioni, ad intercettare le loro paure e quel senso di impotenza che sembra lasciare piÚ soli senza poter costruire un futuro certo. Dobbiamo, con la massima chiarezza, dire a loro e a tutti che l’unica strada per garantirsi un futuro non è attraverso l’azzardo.

Ma lo Stato può permetterselo? L’erario incassa annualmente decine di miliardi di euro grazie ai giochi a premi: a suo avviso è realistico immaginare che abbia un minimo interesse a porre un freno all’ “Azzardo di Statoâ€?? ÂŤNon voglio disconoscere il ricavo che ne viene per lo Stato. Ma facciamo un discorso sui costi. In un interessante dossier dell’associazione Libera ho potuto apprendere che

&

% JG

* D

& ##

cente 5 /

dappertutto. Con l’azzardo prolifera anche l’usura, e il gioco d’azzardo patologico porta con sÊ un indotto criminale.

Conviene allo Stato non intervenire per porre freno all’azzardo? Senza parlare poi dei costi sanitari: quanti possibili malati d’azzardo ci saranno in futuro? La ludopatia ha un costo sociale altissimo. Senza scordare i costi per le famiglie. Per quanto riguarda poi le entrate per lo Stato andrebbero fatti bene i conti. A fronte del boom incredibile di gio

+ ! vanti ad un paradosso: le entrate per l’erario sono scese sensibilmente, passando da 9 miliardi e 58 milioni a 8 miliardi

wJH * W

sociologi quando dicono che con l’azzardo perdono unn po’ tutti: calano i consumi e si deprime l’economia.

Andrea Doncovio

VIAGGI E METE

Nel regno degli animali LA TANZANIA E I SUOI PARCHI NATURALI Servizio e immagini di Claudio Pizzin

Le montagne più alte dell’Africa e i laghi più profondi del Continente Nero fanno da cornice a distese di verde popolate da migliaia di specie animali. Viaggio di iMagazine nell’immensa Tanzania, dove il protagonista della vita quotidiana non è l’uomo.

scopri il resto dell’articolo

|

luglio-agosto 2012

|

29

«

«

Tanzania La Tanzania, con i suoi 947.300 km², è il 31esimo Paese piÚ grande del mondo. Situato nell’Africa orientale, confina a nord con Kenya e Uganda, a ovest con Ruanda, Burundi e Repubblica Democratica del Congo, e a sud con Zambia, Malawi e Mozambico.

Nata del 1964 dalla fusione di Tanganica e Zanzibar, attualmente conta una popolazione di circa 37 milioni di abitanti. La capitale è Dodoma. Poco distante dalla città di Arusha, nel nord del Paese, è invece situato l’Aeroporto internazionale Kilimangiaro, dove atterranno regolarmente gli aerei dei turisti che desiderano visitare i grandi parchi settentrionali.

La jeep si muove lentamente, quasi a non voler intaccare il silenzio assordante che ci circonda. Le prime luci dell’al

* E col sorgere del sole anche il cuore dello Ngorongoro inizia a pulsare. Francesco, la nostra guida locale, alza un braccio dal volante per indicare l’orizzonte davanti a noi. Stormi di uccelli variopinti si alzano in volo a ritmo cadenzato, mentre sotto di loro la popolazione di uno dei principali parchi naturali del Paese prende possesso della terra lussureggiante.

Zebre, gnu, rinoceronti: dovunque volgiamo lo sguardo lo stupore ci lascia a bocca aperta prima di

#

mortalare immagini che solo in questi luoghi protetti possono trovare spazio.

Il volto di Francesco si apre improvvisamente ad un sorriso sornione: con la coda dell’occhio ci scruta in attesa di una reazione. Davanti a noi una muraglia di gnu si muove ordinatamente, senza curarsi della presenza della jeep. Una scena già vissuta il giorno pri-

ÂŤ 30

|

luglio-agosto 2012

|

ma, quando attraversando il Parco del Serengeti, milioni di altri gnu ci avevano incrociato sul loro tragitto: siamo in primavera, il periodo della migrazione verso il Kenya prima dell’arrivo della stagione delle piogge. In questi giorni si spostano a milioni, aveva raccontato la guida. Molti di loro non riusciranno ad at Mara, dove i leoni prima e i coccodrilli poi, li attenderanno al varco. Per tutti gli altri, invece, il ritorno al Serengeti avverrà a ottobre.

Francesco ferma il mezzo per consentirci, rimanendo obbligatoriamente a bordo, di scattare immagini ricordo della grande emigrazione, quando all’improvviso nello Ngorongoro #

senza sonoro. Gnu, zebre, facoceri, gazzelle e ogni altro animale sembrano tesi come corde di violino. La guida mi porge il suo cannocchiale, accennando ad un punto preciso, distante circa duecento metri da noi. Attraverso le potenti lenti osservo la sagoma longilinea e al tempo stesso possente di un felino che si avvicina lentamente.

Mi giro verso Francesco, attendendo la risposta ad una domanda che non serve esprimere a voce. ÂŤGhepardoÂť, sussurra.

In ogni branco di animali il piĂš anziano del gruppo si mette in coda, iniziando ad osservare il grande predatore che si muove con fare indifferente. Un gesto di protezione verso gli altri membri.

Chiusi all’interno del nostro mezzo assistiamo trat

* W

gabbia sono alle mercĂŠ di spettatori talvolta disinteressati che li osservano noncuranti. Questa volta, in gabbia ci siamo noi.

Il ghepardo arriva a pochi passi dalla jeep e si accovaccia per terra. Incrocia distrattamente i nostri sguardi e si abbandona ad uno sbadiglio.

Con gli occhi ancora meravigliati, riprendiamo il nostro viaggio in direzione di uno dei numerosi laghi

* !

#

#

mentre attorno scorgiamo qua e lĂ sciacalli dagli occhi ipnotici, alla ricerca di nuove prede. "

&

viciniamo lo specchio blu si agita e sbuca una coppia di ippopotami. La loro possenza è impressionante: ad ogni movimento, i variopinti uccelli che sostano in prossimità del lago si librano timorosamente in volo, colorando involontariamente il cielo sopra di noi.

Parchi e natura La Tanzania possiede molti grandi parchi naturali ecologicamente significativi, tra cui il famoso Ngorongoro, il Parco nazionale del Serengeti, il Parco del Tarangire e quello di Mikumi, per citare i principali.

Prevalentemente montuosa nel nordest, dove si trova il Kilimangiaro (con la vetta piĂš alta dell’Africa), nel nordovest la Tanzania è invece caratterizzata dalla presenza di grandi laghi, tra cui il Lago Vittoria (lago piĂš grande dell’Africa) e il Tanganica (lago piĂš profondo dell’Africa) In apertura: un ghepardo in attesa. Ăˆ un felino sempre piĂš raro nel mondo, presente nell’Africa australe e orientale, nonchè in Iran.

In alto a sinistra: un gruppo di giraffe. Gli esemplari maschi adulti possono raggiungere i 5 metri di altezza.

In alto a destra: ippopotami immersi nel lago. Gli esemplari piĂš grandi possono raggiungere un peso di 3 tonnellate: si nutrono di piante acquatiche e foraggio.

A pagina 30 in basso: esemplari di anubi (babbuino verde).

il leone, re della savana trascorre la maggior parte della giornata sdraiato riprendendo vitalitĂ al crepuscolo, momento della caccia.

Qui sotto: una distesa di gnu. Animali socievoli, vivono in branchi formati da numerosi individui a cui spesso si uniscono altri animali come zebre e antilopi.

|

luglio-agosto 2012

|

31

Ăˆ giunto il momento di proseguire: fra qualche chilometro ci attende un villaggio maasai della tradizione locale.

W & 2

* Per coglierle, tuttavia, dobbiamo osservare con attenzione gli alberi. Tra i rami frondosi di un’acacia decine di cicogne appollaiate osservano il nostro passaggio. Francesco prosegue nella guida, mentre i nostri sguardi restano rapiti da questo spettacolo mai visto prima. In lontananza, intatto, bufali ed elefanti si muovono indisturbati.

Ma non c’è tempo per distrarsi. Un altro albero.

Questa volta l’atmosfera attorno appare silenziosa.

La jeep rallenta. Distese tra l’erba alta si distinguono le sagome di quattro leoni: un maschio e tre femmine. Stanno riposando e cerchiamo di non disturbarli. Passiamo poco distanti da loro eppure sembrano non curarsi della nostra presenza. Ripenso alla gabbia dello zoo e mi convinco sempre piÚ che in questi luoghi l’uomo rappresenti solo un ospite.

Per trovare nostri simili, infatti, dobbiamo per

laggi maasai disseminati in questa zona nordorientale della Tanzania. Gli abitanti locali ci accolgono con balli e danze tradizionali, non prima di aver richiesto un obolo di 15 euro a persona per l’ingresso. I sorrisi e le dimostrazioni di affetto non mancano, eppure sembra di essere protagonisti di uno show preconfezionato ricamato su misura di turista.

Ci mostrano le stanze che utilizzano come scuola e gli interni delle abitazioni tipiche, mentre noi offriamo caramelle a bambini che sbucano sempre piĂš numerosi.

I loro volti sorridenti mi riappaiono anche la sera, quando all’interno del campo tendato allestito per i turisti, dopo aver degustato l’ottima birra locale ed il delizioso vino sudafricano e dopo aver assaggiato frutta rigogliosa del posto, ripenso alla guargiornata trascorsa. Per un istante rivedo lo sguardo del ghepardo a pochi metri da me e sorrido. Scenia, nel rene che possono succedere solo in Tanzania, gno degli animali.

Ngorongoro La Riserva naturale di Ngorongoro sorge attorno all’omonimo cratere: una caldera vulcanica situata nella pianura di Serengeti, a 2200 metri sul livello del mare con un diametro di oltre 16 chilometri. Grazie alla buona piovosità , agli stagni e ai piccoli laghi e torrenti interni, alla nebbia notturna che circonda e alimenta le foreste dei pendii del vecchio vulcano, la zona è divenuta un vero e proprio ecosistema.

La savana occupa la zona piĂš interna del cratere, alternandosi a tratti di palude, macchie di acacia e zone aride semi-desertiche; al centro del cratere si trova un lago.

Nel cratere la concentrazione di fauna è impressionante: si calcola che sia abitato da oltre 25.000 animali di grossa taglia. L’immagine piÚ tipica è probabilmente quella degli enormi branchi di zebre e gnu, ma nel cratere abita la gran parte delle specie tipiche della savana: elefanti, leoni, bufali, iene, sciacalli, ippopotami, babbuini, nonchÊ alcune piuttosto rare come i rinoceronti neri, ultimi superstiti di una specie che nel resto della Tanzania è minacciata dall’estinzione, e i leopardi, che vivono sugli alberi della foresta pluviale che ricopre i pendii del cratere.

Innumerevoli le specie di uccelli attratte dalla riserva, che con i suoi numerosi specchi d’acqua costituisce un richiamo per la fauna migratrice: tra essi meritano una segnalazione particolare i fenicotteri, che qui costituiscono una delle colonie piÚ numerose di tutta l’Africa.

Assenti le giraffe e gli impala.

Le locali tribÚ maasai hanno il diritto di pascolo in questa zona e può capitare di incontrarle con il loro bestiame.

Nella foto in alto: un leopardo appollaiato sull’albero. Ăˆ un #

# ' boschi, boscaglie, praterie, montagne, altopiani umidi. Abile a mimetizzarsi grazie al colore del suo manto, ama cacciare di notte, ma può attaccare anche di giorno.

Qui sotto: un esemplare di iena maculata, diffusa in tutta l’Africa a sud del Sahara. Ăˆ la piu robusta di tutte le altre specie di iene. Vive in piccoli branchi in cui il capobranco è una femmina anziana. Le iene contendono spesso il cibo cacciato da altri predatori come ghepardi e leoni.

Claudio Pizzin |

luglio-agosto 2012

|

33

PERSONAGGI PAOLO OTTOBONI, STILISTA DEI CAPELLI Intervista di Giuliana Dalla Fior

ÂŤ

Acconciature da star Il padre lo voleva geometra, ma la sua passione era diretta altrove. E dopo anni di esperienza, le star italiane del mondo dello spettacolo gli affidano le loro chiome in occasione di eventi mondani. PerchÊ avere cura dei propri capelli è come avere cura di un abito da sera unico.

ÂŤ

toreÂť.

Capelli ma non solo: negli anni è diventato un esperto del total look... „$ 2

* D

# 2 +

+ #

* W

V stire’ le donne.

Una scelta che le ha permesso di raggiungere la celebritĂ in Italia e all’estero. L’inizio com’è stato? „œ #

‡

Come e quando è iniziata la sua ‘passione’ tra rata di tre anni: Come diventare stilista e docente,

* %

# le chiome, come acconciatore? Anche se frequentavo l’Istituto per Geometri

per rispondere alle aspettative di mio padre, giĂ chĂŠ di esibizioni, spettacoli, corsi professionali in

-

#

to, spiritoso, eclettico, un vulcano di

#

* 6

# &

#

* š W ›

&

* $ ‡ W

Z›8 ˆJ Gjw†

nici è approdato a Udine grazie al servizio di leva... + Gj|ˆ*

34

|

luglio-agosto 2012

|

% & #

lista, ormai quindici anni faÂť.

Tra le persone famose a cui lei ha curato i capelli quali ricorda con maggiore simpatia? „W

€ ! € � ! lucci, Samantha De Grenet, Rendi Hingerman, Emanuela Folliero, Elenoire Casalegno. In teatro Giuliana Lo Iodice e Katia Ricciarelli.

C’è un insuccesso che ancora le brucia? „œ

‡ Z Â&#x; & * › timore è in parte superato‌ Salgo, ma preferisco sempre tratte breviÂť.

Consigli per l’estate: quale colore di capelli fa ‘moda’ nel 2012? „%

 5

stano in tutte le sue sfumatureÂť.

Capello lungo o capello corto? „D

0* W

#

ÂĄ #

lore e il ‘carattere’.

Sotto il sole estivo, come si deve aver cura dei propri capelli? „W

# &

#

#

nutrientiÂť. Ăˆ ancora vero, secondo la sua privilegiata posizione di osservatore, che gli uomini preferiscono le bionde? ÂŤCerto che no!Âť.

Sono piĂš esigenti le donne o gli uomini? ÂŤLe donne. Ma piĂš che essere esigenti, sono piĂš preparate: capiscono se si trovano al cospetto di un # * $

#

0 tenti alla loro cura personaleÂť.

Sempre piÚ giovanissime desiderano cambiare il colore dei propri capelli: come mai? „W 1 + &

0 #

# ¤ +  ‚* A lei, promotore della moda e del maquillage femminile, chiedo quale può essere il fascino speciale di una trentenne e quale quello di una cinquantenne. „"

#

nifestazioniÂť.

Torniamo ai capelli: quali suggerimenti consiglia per la loro cura?

Paolo Ottoboni, qui immortalato all’opera prima di due eventi mondani, gestisce un salone di acconciature nel centro di Udine.

Avere cura dei propri capelli è come avere cura

2

tersivi a caso, bisogna avere una cura costante e usare sempre prodotti professionaliÂť.

Per diventare un esperto del total look richiesto dalle star, quali sono le qualità che non devono mai venir meno? „D

Â…

# nostra boutique, per completarne l’immagine.

Dalla vita professionale alla vita privata: come trascorre il suo tempo libero? „"

* W

* €

levisione e il cinemaÂť.

La prossima meta che vorrebbe raggiungere? ÂŤVorrei vivere in una casa sul mare a Mikonos

K

8

caratteristiche. LaggiÚ, d’estate, svolgerei la mia professione per le turiste internazionali che magari

&

¤ re farei il personal coach dress.

Un giovane desidera intraprendere una carriera nel suo settore: che consiglio gli dĂ ? ÂŤSei disposto a dedicare tutto il tuo tempo per

3

ramente tanta passione‌.

Giuliana Dalla Fior

|

luglio-agosto 2012

|

35

PERSONAGGI EMANUELA FLOREAN E IL RALLY Intervista di Michele D’Urso

ÂŤ

Cenerentola

e la zucca da 300 cavalli Installava autoradio, poi un giorno chiese un passaggio ad un amico e si è ritrovata navigatrice nel mondo dei rally. Solo l’inizio di una lunga favola, che l’ha portata a ballare con il Principe Alberto di Monaco e a fare “a sportellateâ€? con Valentino Rossi.

ÂŤ

Un’intervista da novanta, anzi, da trecento‌ cavalli vapore, quanti ne sprigionano i motori delle auto da rally che vedono Emanuela Florean protagonista.

Sportiva da sempre, pattinatrice, runner, con la passione per le auto nel sangue. Che poi come lavoro si occupasse di installare impianti per autoradio, probabilmente era già un segno del destino. Fin da bambina – racconta – le auto mi hanno affascinato; quando lavoravo nel tuning (l’impiantistica autoradio, ndr) amavo smontarle pezzo per pezzo: piÚ era #

0 * 5

re tutti quei cablaggi o creare supporti dalle forme piĂš

‚* L’adrenalina che scorre nel sangue durante la competizione, invece, che sensazione dà ? Adoro quella sensazione in cui tutti i sensi sono allertati. Per me fare tante cose contemporaneamente, come leggere note, tenere i tempi, timbrare ai controlli e osservare la maestria del pilota, è uno stimolo in36

|

luglio-agosto 2012

|

credibile. E quando mi accorgo che, nonostante l’adrenalina, sono calma e serena, allora, come per magia, stare nell’abitacolo dell’auto sulla quale sto sfreccian

# Â… #

x ‚* Come è arrivata ai Rally? Un mio amico correva la Cividale – Castel Monte ## x¤ ‚* In gara?! Mi ha fatto salire a bordo della sua auto durante le prove libere. Sono scesa dicendo che quello sarebbe stato il mio sport e, proprio quell’amico, mi trovò il

‚* Come è andata? Sono stata avvisata una settimana prima della competizione; non sapevo nulla di cosa facesse un navigatore e mi sono messa a studiare su una specie di Bignami del co-pilota. Ma un mese dopo la prima gara, che non andò affatto male, ero alla scuola di pi # ‚*

E da lĂŹ, un crescendo. Ha corso con 33 piloti, ha vinto il titolo Triveneto assoluto, hai collezionato podi prestigiosi e, cosa che pochissimi possono vantare, ha partecipato al mitico Rally di Montecarlo. ÂŤA Montecarlo ci sono andata con una ragazza che aveva appena compiuto diciotto anni ed alla quale ho

‚* E nel Principato ha conosciuto il Principe‌ Il mattino delle premiazioni ci comunicarono che la sera era in programma la cena di gala con il Princi * / x 2 & #

vestito adatto! Per la fatica ero dimagrita quattro chi ‚*

ÂŤOptai per un sobrio tailleur. Ma il problema divennero le scarpe: trovai solo un paio di due nume 0 * D

‚* L’importante è trovare la soluzione‌ Peccato che restasse ancora il problema della piega ai pantaloni. Ma il ricevimento era ormai imminen x

# &

& * 3

2 ‚* Adesso si che era pronta per la serata di gala. ÂŤMancava ancora un particolare: il tragitto. Arrivammo al ricevimento con l’auto ‘muletto’: era sudicia all’esterno e all’interno, perchĂŠ nei giorni prece

‚* Non proprio il mezzo di trasporto ideale per una serata monegasca‌ Vederla parcheggiare accanto alle Lamborghini

Aston Martin è un ricordo che anco ‚* Il momento del ballo quando arrivò? „-

iniziò a ruotare su se stessa e apparve una pista da ballo. Io però avevo le scarpe troppo grandi e stare in equilibrio su un tacco 12 di due numeri di troppo non mi consentiva nemmeno un movimento stabile. Fino

¤‚* Fino a quando?... Nel momento in cui mi ero ormai rassegnata a restare affranta a guardare gli altri ballare, si avvicinò

* "

me, portava ai piedi un paio di ballerine numero 36;

 ‚*

ÂŤ Scambiai subito le scarpe e corsi a ballare. Con il W

¤

‚*

33 piloti. Qual è il suo preferito? Per il triestino Cristian Marsic ho una vera e propria passione. Intendiamoci, nulla di sentimentale, ma uno che a un rally in Toscana, dopo una sera trascorsa

Emanuela Florean, 44 anni, vive a Ronchi dei Legionari e lavora presso un istituto acustico a Monfalcone

tra Chianti e bistecche, scende dall’auto ed alla domanda del capo meccanico che gli chiede come va l’auto, ri 95 : &+

‚* Si ritiene una donna fortunata? Sono dell’opinione che il futuro te lo crei; quando era il momento di prendere il treno io l’ho lasciato andare. Mi avevano offerto un posto in una scuderia uf Rally di Sicilia, ma io ero già in parola con un mio amico‌ Ma non rimpiango nulla. In fondo ho calcato le piÚ famose platee italiane ed internazionali. A Monza siamo partiti con davanti Valentino Rossi e dietro Loris Capirossi: abbiamo gareggiato contro

0 ‚* A proposito: contro Valentino Rossi come andò

ÂŤA Monza disputavamo la prova a inseguimento:

# 9 :* 6

‚* Di sicuro non le manca il coraggio‌ Sogno nel cassetto? ÂŤNe ho due. Il primo è organizzare un rally fra Trieste, Gorizia e la Slovenia. Magari solo una ‘Ron & x

mitata, ndr) di una decina di chilometri. Ma serve il

‚* E il secondo? Portare Marsic al Rally di Montecarlo; in questo periodo Cristian è convalescente da un intervento chirurgico, ma conto di rimetterlo presto in forma ed ot

x ‚*

Michele D’Urso

|

luglio-agosto 2012

|

37

LINEA MARITTIMA Servizio e immagini a cura di APT Gorizia

«

Il comfort

di viaggiare via mare

È tornata anche questa estate la linea marittima Grado-Trieste.

Ecco le novità 2012 del servizio gestito da APT SpA.

«

Un viaggio ricco di fascino curato in ogni minimo dettaglio. APT Gorizia, ancora una volta, ha deciso di puntare sulla qualità per offrire ai suoi utenti un servizio da… prima classe.

Dopo i già lusinghieri risultati ottenuti nel recente passato, quest’anno APT ha puntato su due elementi. Da una parte ha continuato a perfezionare il trasporto intervenendo sugli orari, spalmando le sei corse quotidiane da mattina a sera per rispondere alle esigenze di tutti i passeggeri e migliorando il collegamento con il servizio bus.

Dall’altra, ha colto l’opportunità dello spostamento del molo di attracco a Trieste, per agire sotto l’aspetto, sempre più importante, dell’hospitality e dell’accoglienza.

«Da quest’anno – spiega il presidente di APT Gorizia, Paolo Polli – gli imbarchi e gli sbarchi a Trieste avvengono presso la Stazione Marittima del Molo IV: un cambiamento rispetto al passato, comunicatoci dalle autorità competenti, che abbiamo utilizzato per offrire all’utenza un im38

|

luglio-agosto 2012

|

portante salto di qualità». Il nuovo punto logistico triestino, infatti, è dotato di tutti i comfort per soddisfare le esigenze dei viaggiatori in arrivo o in partenza: dall’aria condizionata nelle giornate di gran caldo alla possibilità di attendere seduti in un’area coperta in caso di pioggia, dai distributori di bevande alla disponibilità di servizi igienici.

Ma le novità non si fermano a questi singoli aspetti. «Grazie alla disponibilità dimostrata dalla Capitaneria di Porto di Trieste e dall’Autorità Portuale – sottolinea il presidente Polli – abbiamo valorizzato un nuovo percorso di collegamento tra la Stazione Marittima del Molo IV ed il centro cittadino». Attraverso un tragitto guidato e opportunamente segnalato, i viaggiatori potranno così raggiungere il punto di imbarco direttamente da Ponte Rosso, attraversando l’area di proprietà della Capitaneria di Porto, lungo un percorso curato,

la sicurezza dei passeggeri più piccoli. Allo stesso modo i turisti in arrivo a Trieste saranno guidati agevolmente da appositi cartelli verso l’uscita

per raggiungere il cen

mo momento della suggestiva vista della cittĂ .

Una cura dei dettagli destinata a fare la differenza, come testimoniato dal riscontro oggettivo delle statistiche sul campo: Rispetto allo stesso periodo dello scorso anno – sottolinea Polli – la linea marittima ha registrato un incremento di passeggeri dell’11%, con un aumento piÚ marcato delle partenze da Trieste.

Da segnalare – conclude Polli – che il viaggio via mare sta conquistando sempre di piÚ i turisti stranieri, tedeschi e austriaci in particolare, che vengono a trascorrere in regione le proprie vacanze.

Come visibile dalla apposita tabella, la linea marittima di Apt Gori

nerdÏ 31 agosto (tranne i lunedÏ, ad eccezione del 13 agosto in cui reste- Attraverso una nuova cartellonistica bilingue i passeggeri in partenza e in arrivo rà regolarmente attiva), possono facilmente seguire i percorsi guidati. con partenze da Grado (presso il Molo Torpediniere, alle ore 10.15, 14.15 e 18.30) e da Trieste (presso il Molo IV – lato sud, alle ore 8.15, 12.30, 16.45). La durata di ogni singolo viaggio e di 90 minuti. |

luglio-agosto 2012

|

39

Gorizia, qui e nel mondo

Sesto appuntamento alla scoperta di Metso Paper Italy, multinazionale leader nella progettazione e fabbricazione di macchine per la produzione di carta. Eccellenza conquistata anche grazie al valore delle proprie risorse umane.

Come conferma chi, quotidianamente, è chiamata a gestirle.

Sulla scrivania di Rossana Macuz Varrocchi al primo piano della sede di via Gregorcic, alcune copie dell’ultimo numero di iMagazine sono in attesa vicino al monitor del computer. «Quando arriva qui – spiega la Human Resources, Quality and Safety Manager – la rivista va subito a ruba: la fila dei dipendenti che vengono a richiederla rappresenta una delle testimonianze della bontà dell’iniziativa realizzata con iMagazine».

Quali sono stati gli altri riscontri?

«Mi è piaciuta la partecipazione dei colleghi; inizialmente erano timidi, chiedevano “Perché devo essere intervistato proprio io?”, invece hanno saputo tutti trovare argomenti interessanti per far conoscere l’azienda».

E la risposta dei lettori qual è stata?

«Cito due aspetti: uno è l’incremento del numero dei curriculum ricevuti in concomitanza con le uscite della rivista, l’altro riguarda invece le diverse persone che dopo aver letto iMagazine mi hanno detto “Lavori davvero in una bella azienda”. E questo fa sempre molto piacere».

Soffermiamoci su questo aspetto: tutti i dipendenti intervistati hanno trasmesso in modo spontaneo l’orgoglio di poter lavorare per Metso Paper Italy. Qual è il segreto per riuscire a coinvolgere in maniera così intensa i lavoratori?

«Il gruppo Metso da sempre mette al primo posto il rispetto verso tutti i lavoratori, sia per quanto riguarda la sicurezza sia per quanto concerne le prospettive future. I dipendenti di Metso Paper Italy possono fare affidamento su buone retribuzioni e, soprattutto, sulla cor40

|

luglio-agosto 2012

|

retta applicazione del contratto di lavoro: dagli straordinari retribuiti alla formazione costante del personale attraverso specifici programmi di aggiornamento. Anzi, per molti aspetti, eccediamo i requisiti minimi del contratto».

Tutti aspetti fondamentali…

«Gran parte dei nostri dipendenti ha la possibilità di girare il mondo per lavoro e di entrare a contatto con diverse realtà: oltre che una crescita professionale, queste opportunità consentono loro di fare confronti, rendendosi conto che in Metso Paper Italy si sta bene, come lavoratori e come persone».

Cosa intende?

«Il nostro Amministratore Delegato è una persona che ama vivere la sua azienda, condividendo programmi e progetti con i dipendenti. E l’amore che lui mette nella gestione di Metso Paper Italy è un valore aggiunto incontestabile».

Nel nostro territorio Metso Paper Italy rappresenta una rarità eccelsa per gestione aziendale e tutela dei lavoratori: a suo avviso come mai?

«Un ruolo fondamentale lo ricoprono l’onestà e la lealtà di chi, nella nostra sede locale, ha il potere decisionale. Le persone sono importantissime, ma è anche importante che il frutto del loro lavoro sia gestito con onestà, e qui in azienda questo avviene. Senza dimenticare di riconoscere il merito».

Ovvero?

«Utilizzo un concetto caro al nostro Amministratore Delegato: se c’è un lavoro va remunerato. Anche uno studente che viene da noi per una breve esperienza da stagista riceve una

“paga”, perché deve imparare che a fronte di «Vorrei che fosse più giovane, cioè che creun impegno ci deve sempre essere un ricono- scesse e potesse accogliere nuovi giovani da scimento». allevare secondo i nostri valori e con le nostre In apertura ha accennato alla ricezione di opportunità». curriculum. Come giudica le capacità dei giovani del territorio che si propongono a Metso «Con questa serie di interviste e discussioni su Paper Italy?

Metso Paper Italy – sottolinea l’Amministrato«Non so a chi attribuire la responsabilità, re Delegato Osmo Lamminpää (foto in alto a sima vedo tanta approssimazione. Il curriculum nistra) – abbiamo voluto dare ai nostri dipenè il biglietto da visita con cui ci si presenta: do- denti la possibilità di presentarsi come pervrebbe essere perfetto e non contenere errori, sone e di raccontare cosa fanno. Tornando al invece ne vedo spesso anche quando si tratta primo dei sei articoli (numero settembre-ottodi diplomati e laureati. A parte questo, incon- bre 2011) vorrei confermare, come sottolinetrandoli e mettendoli alla prova, si vede che i ato quella volta: “Ciò che siamo lo dobbiamo giovani brillanti, ambiziosi e pronti ad impara- esclusivamente a noi e alle qualità dei nostri dire non mancano». pendenti”. Qui sopra Rossana parla dei valori Per le persone che entrano in squadra, in- Metso che tutti noi condividiamo pienamente. vece, Metso Paper Italy quale percorso di cre- Il management ha anche il ruolo di “indicare la scita riserva? strada, creare ispirazione e fiducia, sviluppare «Da sempre cerchiamo di valutare e svilup- e guidare le persone, spingere verso il risultapare le diverse competenze di ciascun lavora- to”: questi sono i principi di leadership validi in tore. Uno degli strumenti utilizzati - alla cui re- tutta la Metso. Ricordiamoci, poi, che alla fine è alizzazione ho dato a suo tempo un contributo la squadra che insieme conquista il successo». diretto insieme ai colleghi Metso - è dato dagli incontri annuali di valutazione e sviluppo che ogni lavoratore ha con il suo manager».

Incontri di che genere?

«Un incontro di valutazione delle prestazioni, dove assieme al dipendente si verifica il lavoro svolto durante l’anno, si discutono i risultati ottenuti, si analizzano i motivi di eventua- Rossana Macuz Varrocchi li insuccessi, e si fissano gli obiettivi per il nuovo anno. Nel secondo incontro, invece, si punta sullo sviluppo vero e proprio del dipendente, condividendo un piano di formazione e di crescita per migliorare le sue capacità o per affrontare qualche nuova mansione».

Metso Paper Italy qui a Gorizia conta un’ottantina di dipendenti: nel suo ruolo delicato, Rossana Macuz Varrocchi come gestisce tutte queste risorse umane?

«Non è facile, perché non sempre singoli bravi costituiscono una squadra vincente, a volte c’è il rischio anzi di eccessiva competizione interna e di gelosie. Qui è importante l’intervento del management che deve saper dare risalto ai meriti pur mantenendo il giusto equilibrio generale».

Se le chiedessi un motivo per il quale non lascerebbe mai questa azienda, cosa risponderebbe?

«Risponderei che riesco ad identificarmi bene con i suoi valori: successo dei clienti, ricerca dell’innovazione, collaborazione e rispetto reciproco».

In chiusura, volgiamo lo sguardo al futuro: come si immagina Metso Paper Italy fra cinque anni? |

luglio-agosto 2012

|

41

SOCCORSO CINOFILO

C I V I L E

Eroi a quattro zampe L’attività del CRUCS, Coordinamento regionale Unità Cinofile da Soccorso F.V.G.

Servizio e immagini a cura di Protezione Civile FVG

P R O T E Z I O N E

Il CRUCS - Coordinamento Regionale Unità Cinofile da Soccorso del Friuli Venezia-Giulia è composto dall’associazione di 9 Gruppi Cinofili che hanno stipulato una convenzione di intervento con la Protezione Civile Friuli Venezia-Giulia.

I gruppi sono: 1) Addestramento Cani da catastrofe (S. Giovanni al Natisone - UD) 2 Amatori Cani di Utilità (Pinzano al Tagliamento - PN) 3) Associazione Nazionale Alpini - Sezione di Pordenone, Protezione civile Gruppo cinofili 4) Associazione del Corpo Forestale del Friuli V.G. - Sez. Cinofila 5) Cinofila Pratense Cani da Soccorso (Prata di Pordenone - PN) 6) Cinofili da soccorso Basso Friuli (S. Vito al Tagliamento - PN) 7) Impronta del Nord Est, Cani da soccorso (Maiano - UD) 8) Nucleo Addestramento Cani da Soccorso (Trieste) 9) Ombra del Lupo (Prata di Pordenone - PN) Ogni gruppo cinofilo lavora per formare Unità Cinofile operative, ovvero creare quel binomio indissolubile cane-conduttore dove ognuno dei due elementi del branco misto (cane-uomo) ha un suo compito preciso, al fine di concludere positiva-

42

|

luglio - agosto 2012

|

mente il lavoro a loro assegnato: il cane interpreta tutto questo come un bel gioco e al termine riceve un premio, che sia cibo, il suo giocattolo preferito, la sua pallina o il suo osso di gomma. Il feeling che si instaura tra un conduttore e un cane da soccorso è un legame molto profondo: il vivere insieme lavorando allo stesso scopo corrisponde all’idea di vita ancestrale dei nostri amici a quattro zampe, che riconoscono in tutto ciò la vera organizzazione del branco.

L’addestramento del cane da soccorso di norma comincia verso i 5-7 mesi, fase in cui il cucciolo apprende molto più velocemente e memorizza in maniera più marcata le esperienze settimanali. Cominciando con piccoli esercizi basilari e adottando la tecnica del rinforzo positivo (ogni azione corretta del cane corrisponde al ricevimento di un premio, mentre ogni azione scorretta non viene gratificata), i cuccioli comin-

Addestramento I volontari si addestrano ogni domenica con i propri cani in territori sempre diversi, sia in superficie che su macerie, per essere preparati ad affrontare tutte le difficoltà che un intervento operativo potrebbe richiedere. Chiaramente è indispensabile che il cane, oltre alla normale e quotidiana ubbidienza e socializzazione, sappia anche affrontare ostacoli e imprevisti (frane, corsi d’acqua, passerelle pericolanti, porte semi chiuse,ecc.) comprese situazioni particolari come buio, fumo, nebbia, neve, pioggia, ecc., ed è per questo che l’addestramento lo si fa, oltre che la domenica, anche in altri giorni della settimana.

Esercitazioni di Protezione Civile Il CRUCS partecipa alle esercitazioni organizzate dalla Protezione Civile che richiedano la presenza di Unità Cinofile, quali simulazioni di crollo di edifici, simulazioni di terremoto, ricerca persone di disperse in casi generali oppure ricerca di persone disperse in superficie dopo incendio, esondazioni o inondazioni.

Attività didattica con le scuole I gruppi partecipano a prove di evacuazione delle scuole organizzate dalla Protezione Civile, dove, oltre ad illustrare agli alunni l’attività svolta dalle Unità Cinofile, cercano di impartire le nozioni di base sul mondo del cane, su come accociano a sviluppare un interesse per la persona, starvisi, su come si addestra, si controlla, si ama in modo da riconoscere in ognuno di noi un pos- e si rispetta il cane. sibile distributore di premi. Quando il cucciolo Interventi operativi è pronto, fattosi adulto ed creatosi un bagaglio Le nostre Unità Cinofile operative svolgono in notevole di esperienze, verrà proposto al comimedia una decina di interventi l’anno per ricerca tato tecnico del CRUCS per candidarsi come di persone disperse in superficie, anche in colUnità Cinofila da soccorso operativa. laborazione con il C.N.S.A.S., e grazie all’ausilio D’altro canto anche il conduttore deve essedelle Unità Cinofile molti interventi si sono risolre formato: i volontari devono essere in grado di ti positivamente con il ritrovamento dei dispersi. leggere carte topografiche, avere pratica dell’uso Negli ultimi mesi si sono verificati tre ritrovamendelle radio e dei sistemi Gps, affrontare la geti di persone in vita da parte di altrettanti fantastistione di una ricerca in una zona ben delimitata, ci cani da soccorso del CRUCS, Carma, Thais e avere delle nozioni base di primo soccorso e su Kim, che con il loro infallibile fiuto hanno portato a come accostarsi alla persona in difficoltà, aveconclusione il lavoro del loro branco. re nozioni di primo soccorso veterinario, nonché Una nostra Unità Cinofila ha partecipato alle ripossedere un’etica incentrata sull’altruismo. cerche nel tragico terremoto in Abruzzo.

In base alla convenzione, il CRUCS garantisce la reperibilità 24 ore su 24 di unità cinofile operative, abilitate alla ricerca sia di persone disperse in superficie sia di persone travolte da macerie.

Esami C.R.U.C.S. Dal 2003 le Unità Cinofile, per ottenere l’operatività in ambito regionale, devono sostenere esami con cadenza quadrimestrale. Si ricordi che in gran parte d’Italia le Unità Cinofile sono tenute a sostenere un solo esame all’anno per ottenere l’operatività. |

luglio - agosto 2012

|

43

D O C U M E N T I

P E R

L ’ E S P A T R I O

Passaporto

per minori

Q U E S T U R A

Dal mese di giugno, per l’attraversamento delle frontiere non comprese nello spazio Schengen, tutti i minori italiani devono essere muniti di documento di viaggio individuale. Ecco come ottenere il passaporto per minori Quando ci si accinge a partire, la prima cosa da fare è verificare, sulla base della località di destinazione, di quali documenti abbiamo bisogno per poter entrare in quel Paese. Una valida indicazione in tal senso è offerta dal sito del ministero degli Affari Esteri www.viaggiaresicuri.it, che tra l’altro fornisce numerose altre indicazioni circa le condizioni climatiche e di sicurezza dei Paesi nel mondo. Tuttavia si consiglia sempre di verificare l’attualità delle informazioni pubblicate, mediante il diretto contatto delle rappresentanze diplomatico-consolari del Paese estero di destinazione presenti in Italia. Può verificarsi, infatti, che tali indicazioni abbiano subito improvvise modifiche non comunicate con la necessaria tempestività al ministero degli Affari Esteri dalle medesime autorità straniere.

Nel caso si viaggi nello spazio Schengen, ovvero nel territorio di uno degli stati aderenti all’Unione Europea, il cittadino italiano può liberamente circolare mediante l’esibizione della carta d’identità valida per l’espatrio oppure del passaporto o di diverso documento di viaggio specificamente riconosciuto dallo Stato di destinazione.

Compongono lo spazio Schengen i territori di Italia, Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norve44

|

luglio-agosto 2012

|

gia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, nonché di Bulgaria, Cipro e Romania, che non sono ancora Stati Schengen a pieno titolo, ma applicano le norme comuni sui controlli alle frontiere estere.

Compongono l’Unione Europea i territori di Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Romania e Regno Unito.

Le recenti modifiche normative hanno introdotto delle novità per i passaporti italiani e in particolare per quanto riguarda i minori: dal 26 giugno 2012, per l’attraversamento delle frontiere, tutti i minori italiani devono essere muniti di documento di viaggio individuale (passaporto oppure, qualora gli Stati attraversati ne riconoscano la validità, carta d’identità valida per l’espatrio o altro documento di viaggio equipollente). Anche i minori dunque dovranno essere in possesso di un proprio passaporto individuale, in quanto non è più valida l’iscrizione del minore sul passaporto del genitore, sebbene lo stesso passaporto conservi la sua validità per il solo titolare maggiorenne fino alla naturale scadenza.

Anche per i minori viene rilasciato il nuovo libretto di passaporto elettronico, costituito da un libretto a 48 pagine dotato di un microchip in co-

pertina che contiene le informazioni relative ai dati anagrafici, la foto e le impronte digitali del titolare.

Inoltre è presente, alla pagina 2 del libretto, la firma digitalizzata del titolare. La normativa prevede che solo dal compimento dei 12 anni di età siano acquisite sia le impronte che la firma digitalizzata.

re in corso di validità . Se il minore di anni 14 viaggia con i genitori (anche uno soltanto), non è necessario che al passaporto del minore sia allegata la dichiarazione di accompagno, in quanto i dati anagrafici (anche in inglese e francese) dei genitori sono indiDBUJ BMMB QBHJOB EFM OVPWP MJCSFUUP EFM QBTTBQPSUP

Alla domanda è necessario allegare: t VO EPDVNFOUP EJ SJDPOPTDJNFOUP WBMJEP TVHHFriamo di portare con sĂŠ, oltre all’originale, anche una fotocopia del documento); t EVF GPUP GPSNBUP UFTTFSB JEFOUJDIF F SFDFOUJ MB foto sul passaporto deve essere scattata senza indossare occhiali da sole, mentre è possibile indossare quelli da vista solo se le lenti sono chiare e lasciano vedere gli occhi. Per i non vedenti possono essere prodotte fotografie anche con gli specifici occhiali scuri); t VO DPOUSBTTFHOP UFMFNBUJDP EJ ĂĽ QFS QBTsaporto; t WFSTBNFOUP EJ ĂĽ QFS JM QBTTBQPSUP PSEJOBrio mediante bollettino su conto corrente postale n. 67422808 intestato a Ministero dell’Economia e delle Finanze - Dipartimento del tesoro, specificando nella causale “Importo per il rilascio del passaporto elettronicoâ€?.

Per poter garantire una maggiore individualità e sicurezza ai minori la normativa prevede che sia i passaporti sia le carte d’identità per i minori abbiano diverse tipologie di validità , rapportate all’età dello stesso minore, al fine di garantire l’aggiornamento della fotografia e la identificazione del minore ai controlli di frontiera: t NJOPSF EB B BOOJ WBMJEJUË USJFOOBMF EFM EPDVmento; t NJOPSF EBJ BJ BOOJ WBMJEJUË RVJORVFOOBMF EFM documento.

Ricordiamo che per i maggiori di 18 anni la validità è decennale.

Ricordiamo che il contrassegno ha la validitĂ di HJPSOJ B EFDPSSFSF EBMMB EBUB EJ SJMBTDJP EFM QBTsaporto. Per gli anni successivi la scadenza fa riferimento alla data dell’emissione del passaporto (esempio: passaporto rilasciato il 10 aprile 2012, TDBEFO[B NBSDB BQSJMF 4J SJDPSEB DIF JM DPOtrassegno sul passaporto deve essere sempre allegato alla domanda di rilascio, mentre per gli anni successivi va apposto sul passaporto soltanto in caso di partenza per Paesi al di fuori dell’UE. Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario l’assenso di entrambi i genitori (coniugati, conviventi, separati o divorziati). In mancanza dell’assenso si deve essere in possesso del nulla osta del giudice tutelare. Ăˆ poi sempre necessaria la presenza del minore per la legalizzazione delle fotografie oppure che le stesse fotografie siano giĂ legalizzate da un pubblico ufficiale. Si sottolinea che il conto corrente per il pagamento del libretto di passaporto ordinario per minori va eseguito a nome dello stesso minore.

Ogni volta che un minore sotto i 14 anni deve recarsi all’estero, è necessario che sia accompagnato da uno dei genitori o da chi ne fa le veci. Può anche viaggiare con persona diversa, ma in questo caso è necessaria una dichiarazione di accompagno, sottoscritta da chi esercita sul minore la potestà e vistata dagli organi competenti al rilascio del passaporto, dichiarazione che l’accompagnatore presenterà alla frontiera insieme al passaporto del mino-

Prima di acquistare qualsiasi biglietto di viaggio, soprattutto aereo, si consiglia di controllare le condizioni inserite nel contratto circa i documenti di viaggio richiesti, poichĂŠ in molte circostanze viene consentito di viaggiare con documenti diversi da quelli previsti dalla legge. Questo comporta che la Questura non potrĂ rilasciare il documento richiesto dalla compagnia, con conseguente impossibilitĂ a partire.

Un caso, a solo titolo di esempio, è quello della dichiarazione di accompagno per il minore di anni 14 che viaggia non accompagnato dai genitori o da chi ne fa le veci: questa dichiarazione non è prevista dalla legge per i minori di anni 14 che viaggiano sul territorio italiano con qualsiasi mezzo di trasporto, mentre alcune compagnie aeree lo richiedono anche per andare da Roma a Milano.

NUMERI UTILI E DI EMERGENZA 113

Polizia di Stato Soccorso pubblico di Emergenza

118

Emergenza medica

112

Carabinieri

115

Vigili del Fuoco

117

Guardia di Finanza Corpo forestale dello Stato

1515 Emergenza ambientale Capitaneria di Porto

1530 Emergenza in mare

800-82.20.56

Blocco Bancomat

E

S A N I T À

D I R I T T O

Occhio

al vaccino

La sentenza della Corte Costituzionale prevede l’indennizzo anche per danni da vaccinazione raccomandata (rosolia, morbillo, parotite).

Rubrica a cura di Massimiliano Sinacori

L’art. 1 della Legge 25 febbraio 1992, n.210 prevede il diritto all’indennizzo per chiunque abbia riportato lesioni o infermità dalle quali sia derivata una menomazione permanente all’integrità psico-fisica, dipendente da vaccinazioni obbligatorie per legge, trasfusioni e somministrazione di emoderivati.

46

Con la recente sentenza del 26 aprile 2012, la Corte Costituzionale ha rimosso il presupposto dell’obbligatorietà della vaccinazione per l’indennizzo dichiarando l’illegittimità costituzionale dell’articolo sopra richiamato, nella parte in cui non prevede il diritto ad un indennizzo, alle condizioni e nei modi stabiliti dalla medesima legge, nei confronti di coloro i quali abbiano subìto le conseguenze previste dallo stesso articolo |

luglio-agosto 2012

|

a seguito di vaccinazione contro il morbillo, la parotite e la rosolia.

A sollevare la questione di fronte alla Corte Costituzionale è stato il Tribunale di Ancona adito con ricorso dai genitori di una bambina rimasta irreversibilmente danneggiata a seguito della vaccinazione contro morbillo-parotite-rosolia (MPR) che, “ancorché non obbligatoria e, dunque, non suscettibile di dar luogo, ove generatrice delle complicanze previste dalla normativa denunciata, all’indennizzo ivi previsto si presentava, però, fortemente incentivata dalle pubbliche autorità, avendo essa formato oggetto di una intensa campagna di sensibilizzazione, attestata da numerosi atti emanati a tale riguardo dalla pubblica amministrazione”.

flickr_La Nemesis du NOM

L E G G I

Di conseguenza, in ogni situazione in cui il singolo abbia messo a rischio la propria salute per la tutela di un interesse collettivo, nasce l’obbligo di condividere il peso delle eventuali conseguenze negative. Non vi è ragione di differenziare il caso in cui il trattamento sanitario sia imposto per legge da quello in cui esso sia, in base a una legge, promosso dalla pubblica autorità in vista della sua diffusione capillare nella società. Una differenziazione che negasse il diritto all’indennizzo in questo secondo caso si risolverebbe in una palese irrazionalità della legge. Essa, infatti, riserverebbe a coloro che sono stati indotti a tenere un comportamento di utilità generale per ragioni di solidarietà sociale un trattamento peggiore rispetto a quello garantito a quanti hanno agito in forza di minaccia di sanzione.

Viene osservato che nella profilassi delle malattie infettive appaiono decisive le attività di prevenzione, dirette a scongiurare e a contenere il pericolo del contagio e in ogni caso è decisivo il rilievo assunto dalle campagne di sensibilizzazione da parte delle competenti autorità pubbliche allo scopo di raggiungere e rendere partecipe la più ampia fascia di popolazione. In presenza di diffuse e reiterate campagne di comunicazione a favore della pratica di vaccinazioni è naturale che si sviluppi un generale clima di “affidamento” nei confronti proprio di quanto “raccomandato”: ciò che rende la scelta adesiva dei singoli, al di là delle loro particolari e specifiche motivazioni, di per sé obiettivamente votata alla salvaguardia anche dell’interesse collettivo.

In un quadro di riferimento quale quello sopra delineato, è agevole avvedersi di come la pratica della vaccinazione contro morbillo-parotite-rosolia abbia formato oggetto, da più di un decennio, di insistite ed ampie campagne, anche straordinarie, di informazione e raccomandazione da parte delle pubbliche autorità sanitarie, nelle loro massime istan-

flickr_Gates Foundation

La Consulta, richiamando precedenti decisioni, ha rilevato che il diritto alla salute del singolo ha subito una compressione in nome della solidarietà verso gli altri.

ze (con distribuzione di materiale informativo specifico sia tra gli operatori sanitari sia presso la popolazione), al punto che la pratica in questione, pur non essendo obbligatoria ex lege, si inserisce in quel filone di protocolli sanitari per i quali l’opera di sensibilizzazione, informazione e convincimento delle pubbliche autorità viene reputata più adeguata e rispondente alle finalità di tutela della salute pubblica rispetto alla vaccinazione obbligatoria.

In conclusione la Corte sostiene che in un contesto di irrinunciabile solidarietà, la misura indennitaria appare per se stessa destinata non tanto, come quella risarcitoria, a riparare un danno ingiusto, quanto piuttosto a compensare il sacrificio individuale ritenuto corrispondente a un vantaggio collettivo: sarebbe, infatti, irragionevole che la collettività potesse, tramite gli organi competenti, imporre o anche solo sollecitare comportamenti diretti alla protezione della salute pubblica senza che essa poi non debba reciprocamente rispondere delle conseguenze pregiudizievoli per la salute di coloro che si sono uniformati.

Massimiliano Sinacori Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo ✍ massimiliano@ avvocatosinacori.com |

luglio-agosto 2012

|

47

D I G I T A L I

Social networks e videogames: occupazione insalubre o allenamento mentale?

Rubrica a cura di Annalisa Casarin - Immagine: www.flickr.com_d13vk ©

S A L U T E

A B U S I

L’entusiasmo iniziale di una persona che si affaccia al mondo dei social network (Facebook, Twitter…) nello scoprire vecchie conoscenze o creare nuove amicizie può svanire nel gestire tutte le informazioni che si ricevono e s’inviano. Mantenere la propria ‘pagina’ attiva può diventare persino più faticoso del proprio lavoro, anche seguire la posta elettronica ad uso privato richiede spesso un impegno mentale e fisico notevole. Addirittura i giochi elettronici, sia quelli eseguiti al computer sia quelli portatili, possono diventare una sorta d’occupazione lavorativa. Una critica comune ai videogames da parte di coloro che non li utilizzano è che non hanno uno scopo reale e che fanno fuggire dalla realtà. Spesso, invece, i giochi virtuali non sono abbastanza elusivi, offrono un modello d’azione molto simile a quello di un lavoro. È come se “assumessero” il giocatore per fargli fare un lavoro immaginario, senza senso, che replica la struttura di una occupazione reale. Seguendo le regole, raggiungendo il bersaglio

48

|

luglio-agosto 2012

|

impostato, il giocatore “guadagna” una moneta simbolica (crediti, punti, stelle) che può scambiare in futuro con poteri speciali o l’entrata in zone riservate o livelli superiori. Pertanto il passatempo impone alla persona di rimanere in gioco senza guadagnare qualcosa che gli permetta di esulare dalla realtà lavorativa come permette un lavoro vero.

Sulla rivista Biologist, lo psicologo Aric Sigman ha pubblicato nel 2009 l’articolo Well connected? The Biological Implications of Social Networking (le implicazioni biologiche dell’utilizzo dei Social Networks), ove denuncia che il tempo trascorso online impedisce il contatto faccia-a-faccia e che la mancanza di contatti sociali “veri” è associata a cambiamenti fisiologici, incrementando l’incidenza di malattie e la morte prematura. Probabilmente perché la solitudine in cui ci si immerge, quando si passa molto tempo sui social network, provoca un funzionamento anomalo del sistema immunitario e uno squilibrio ormonale, fenomeni che sono alla base di tumori, ictus e pato-

logie cardiache. L’utilizzo eccessivo di videogames da parte dei ragazzi ha spesso una connotazione altrettanto negativa in quanto associato ad episodi di epilessia fotosensibile, allucinazioni, problemi alla vista, cefalee, palpitazioni, tendiniti e slogamenti, obesità legata alla vita sedentaria o mancanza di appetito, idrosadenite palmare. Le ricerche hanno evidenziato come i bambini teledipendenti presentino una probabilità maggiore a prendere l’abitudine di fumare, di drogarsi e di fare precocemente sesso, dimostrando diminuzione delle prestazioni scolastiche dovuta a deficit d’attenzione. Alcuni dei giochi sono oltremodo violenti pertanto colpevolizzati di creare insensibilità alla violenza reale, aumento dell’aggressività e dell’intolleranza, inoltre, essendo basati sul concetto del “rewarding” (guadagno di punti o premi), possono indurre una compulsione simile a quella del gioco d’azzardo. L’osservazione di questi sintomi è spesso legata ad un contesto socio-familiare non esattamente funzionale e dipende molto dal tipo di gioco utilizzato e dalla frequenza d’uso. Sarebbe auspicabile imporre sull’industria video-ludica un controllo preventivo sui titoli dei giochi per filtrarne i più aggressivi e richiamare un ruolo più vigile dei genitori nei rapporti con i figli.

Il Ministero della Salute inglese ha iniziato la campagna Change 4 life per contrastare la vita sempre più sedentaria dei teenagers e con il motto “eat well, move more, live longer” (man-

gia sano, muoviti di più, vivi più a lungo) non demonizza il videogioco, ma consiglia ai genitori di controllarne l’uso corretto. Infatti, i videogames possono risultare utili per i bambini, stimolando la creatività e la cooperazione e sviluppando l’apprendimento d’abilità come riflessione strategica, creatività, cooperazione e senso di innovazione. Perrin Kaplan, ex vice presidente del marketing di Nintendo, commentò le critiche ai videogiochi dicendo: «Le famiglie che usano i videogame come babysitter dovrebbero evitare di concepire». Una dichiarazione provocatoria che suggerisce la pianificazione delle nascite per famiglie irresponsabili e prolifiche di una popolazione di 59 milioni di gamer! Come sempre, la virtù sta nel mezzo, è questione di misura. C’è, infatti, un nuovo ramo nell’industria dei videogames utile ed avvincente, quello di giochi che promuovono la salute, aiutano a sopportare pesanti terapie oncologiche e permettono la formazione in campo sanitario attraverso la simulazione di pazienti e situazioni. La dottoressa Pamela M. Kato dell’University Medical Center di Utrecht ha condotto uno studio sui pregi di quest’utilizzo dei videogames di cui tratteremo nel prossimo numero.

Dr. Annalisa Casarin Per informazioni su Esercizi Posturali Assistiti: www.medicinaintegrata.eu

|

luglio-agosto

|

49

E

F U T U R O

Maquesta cos’ècrisi?

Rubrica a cura di Andrea Fiore

S O C I E T À

Disoccupazione, incertezza, mancanza di denaro. E la tentazione dei soldi facili con l’illegalità.

Ecco perché i giovani sono le vittime principali dell’attuale situazione sociale.

Soluzioni? Al momento poche. Confidando nell’aiuto delle famiglie.

50

Nel 1991 il gruppo musicale degli Stadio produsse la canzone Generazione di Fenomeni, dedicata ai giovani di allora. Se a vent’anni di distanza decidessimo di parafrasare quel titolo, attualizzandolo al presente, potremmo (tristemente) parlare di Generazione di Depressi.

Perché tra le vittime che la crisi economico-sociale del nostro tempo sta mietendo, quelle giovanili rappresentano la fetta più consistente.

In un’età in cui dovrebbero “iniziare a vivere”, infatti, i nostri giovani si scoprono senza speranza nel futuro, con un pesante senso di rivalsa verso il mondo degli adulti, ritrovandosi di fatto ad essere l’anello più debole del mondo del lavoro in particolare e dell’intera società in generale.

La soluzione? Chi ce l’ha, alzi la mano L’aspetto più tragico di questo problema è che nessuno sembra in grado di trovare risposte. Se si conosce un male, per quanto brutto, si riesce sempre ad individuare una medicina. Ma se |

luglio-agosto 2012

|

il male è sconosciuto, curarlo diventa arduo.

Un dato aiuta a comprendere la situazione: sempre più aziende rinunciano ad inserire al loro interno stagisti o giovani in work experience (esperienze di lavoro finanziate da enti pubblici), perché sanno già che non ci sarà un’evoluzione del rapporto. In pratica, non potranno assumere.

Nemmeno lavorando gratis, quindi, i giovani che escono dalle scuole come potranno crearsi un loro curriculum?

A differenza degli adulti e delle persone più anziane (anche loro drammaticamente provate), inoltre, i ragazzi si ritrovano ad affrontare la crisi attuale senza il paracadute rappresentato dalla possibilità di aver messo da parte del denaro negli anni passati, tanto che un numero sempre maggiore di giovani coppie non è più in grado nemmeno di pagare l’affitto delle case popolari.

La tentazione dei soldi facili Di fronte a questo scenario, il rischio più grande è quello che giovani senza speran-

flickr_Peter Paine

G I O V A N I

flickr_msf - marcosensolitografia

za cedano alla tentazione di attività illegali. Un primo allarmante sintomo è quello dell’incremento del gioco d’azzardo minorile. Coinvolti da problemi economici diretti (mancanza di lavoro) e indiretti (povertà della famiglia), questi ragazzi cercano il loro riscatto attraverso l’illusoria strada della vincita facile.

E in questo scenario, il rischio di cadere nell’illegalità si moltiplica pericolosamente.

Dall’assunzione di sostanze per “staccare la spina” dalla realtà e dall’insofferenza quotidiana, al gradino successivo rappresentato dallo spacciare le stesse sostanze per guadagnare denaro, i passi verso il baratro sono brevi.

Prospettiva da evitare con tutte le forze: scegliere l’illegalità, e quindi mettersi ai margini della società, è quanto di più sbagliato si possa fare. Il biglietto di sola andata verso una spirale da cui non si esce più.

Speranze? Formazione e flessibilità Segnalo un altro dato. Nella maggior parte dei casi, chi ha studiato ha una marcia in più di chi non lo ha fatto. Al giorno d’oggi, per assurdo, la grande difficoltà risiede nel capire quali siano i campi di studio realmente utili. Secondo recenti statistiche, per esempio, si presume che entro una decina d’anni molti ospedali saranno costretti a chiudere per mancanza di medici, poiché non ci sarà un numero sufficiente di professionisti sul mercato da poter assumere. Prendendo spunto da ciò, per i giovani studenti di oggi una scelta ponderata sul proprio futuro formativo potrebbe rivelarsi l’arma vincente per un avvenire migliore.

Ma per chi gli studi li ha già terminati o si è subito inserito nel mondo del lavoro e ora si ritrova senza occupazione, che fare?

Politici, governanti e amministratori, a questi giovani dai 20 ai 35 anni, senza un impiego, consigliano di diventare imprenditori di se stessi, di avviare una propria attività. Pongo io una domanda a loro: come fa un ragazzo senza capitale a inventarsi un mestiere e ad essere subito competitivo?

se aziende del territorio e, se capace, veniva assunto. Ora non più. Perché le aziende sono sempre meno e i posti di lavoro ancora minori. Cause e motivazioni, in questo spazio, non ci interessano. Quello che conta, ahinoi, è il dato di fatto: questa è la realtà e non cambierà a breve. Il lavoro “standard”, con orari canonici e certezze sarà sempre più un’eccezione. È importante quindi che i nostri ragazzi comprendano un messaggio preciso: se trovano un lavoro devono essere pronti a seguirlo. Attendere l’impiego a due passi da casa, potrebbe equivalere ad attendere Godot.

In questo momento storico bisogna essere disposti a scelte difficili, anche mettendo da parte le proprie legittime aspirazioni. Basti pensare che molti panifici sono in difficoltà perché non trovano giovani disposti a fare i panettieri, poiché considerato mestiere faticoso e poco illustre…

Invece, pur di non restare disoccupati, bisogna essere disposti anche a intraprendere lavori che non piacciono, in attesa di tempi migliori. dott. Andrea Fiore

Adattarsi a un cambiamento epocale Altro esempio. Un tempo, un giovane che voleva fare l’operaio si presentava alle diver-

Medico delle Farmaco-Tossicodipendenze, psichiatra

|

luglio-agosto 2012

|

51

Sono in transito…

flickr_ap_lilsicily

P S I C O L O G I A

N UOV E V I S I O N I

Rubrica a cura di Giuliana De Stefani

In tempi di crisi gli individui tendono a utilizzare una peculiarità per trovare nuove soluzioni: l’immaginazione.

52

Qualunque sia la giornata in cui ci troviamo, stimolati dal telegiornale, dai quotidiani o dalle chiacchiere al bar, è probabile che la nostra mente si focalizzi per qualche istante sulla “situazione” globale nella quale siamo calati noi italiani in questo 2012.

Crisi economica, crisi di credibilità della politica e dei suoi esponenti, crisi delle Istituzioni.

Aumento dell’età pensionabile delle donne a regime in tempi brevissimi, mancanza di lavoro per i giovani. Irriducibile permanenza dei privilegi dei potenti e pensioni da 20.000 euro al mese.

Senza scordare le situazioni di emergenza ambientale come terremoti e inondazioni, e le cronache di incidenti e violenze di varia estrazione.

Purtroppo questo pessimo esercizio di ricognizione lo fanno in molti: basta molto meno per un attacco d’ansia o di rabbia, insomma, per rovinarsi come minimo la giornata.

Ma cosa ci sta succedendo? Come assorbiamo la botta?

La prima considerazione doverosa è che tutti gli eventi nefasti che ho elencato, anche se in |

luglio-agosto 2012

|

modo non esaustivo, vengono vissuti dalle persone comuni come “fatti esterni” a loro, fatti ai quali non hanno contribuito in alcuna misura, se non adeguandosi a norme sancite da ben precisi soggetti responsabili del potere di legiferare e governare: proprio coloro che oggi non patiscono alcuna crisi.

La seconda considerazione è che accanto alla crisi sociale ed istituzionale si verificano altri eventi drammatici che presentano un legame con la crisi (es. terrorismo) ed altri che ne sono del tutto indipendenti (es. terremoto).

Non sempre siamo però capaci di soffermarci a ponderare sul nesso causale tra eventi sociali: se è difficilissimo governare la complessità politica ed economica, esercitare poi il reale potere di controllo su chi prende decisioni buone o cattive è ancora più arduo (impotenza derivata).

Se in periodi come questo l’ansia ci assale, oltre a non poter esercitare nessun controllo sui macro meccanismi sociali, tendiamo anche a leggere come collegati tra loro eventi indipendenti (es. eventi atmosferici) e possiamo sviluppare una visione catastrofica della situazione nella quale siamo immersi (impotenza reale).

La psicologia dei tempi di crisi ha le sue peculiarità, basandosi sullo specifico fenomeno di un ribaltamento delle certezze e degli affidamenti, dei dati conoscitivi acquisiti, dei programmi varati e delle aspettative che l’Io individuale ha formulato per la vita propria e della famiglia.

L’inevitabile rottura di questi schemi è dolorosa, produce perdite tangibili e può rivelarsi drammatica (es. qualcuno non ha più né il lavoro nè la pensione).

Questo sisma psicologico ha un’unica soluzione virtuosa: l’apertura a prospettive nuove, che fino a ieri non avremmo mai preso in considerazione né immaginato.

Come noto, quando nella nostra vita irrompe un evento soggettivamente acausale, cioè un fatto su cui non abbiamo influito in alcun modo e che percepiamo come esterno alla nostra area di influenza, inevitabilmente si attiva l’area emozionale.

D’altronde, più siamo propensi ad usare l’Io per organizzare la nostra esistenza mediante progetti e volontà, tanto più i nuovi eventi esterni costituiranno un potenziale trasformativo per la storia della nostra vita.

Se adottiamo la concezione Junghiana della psiche, intesa come un fenomeno naturale nel quale ogni aspetto, anche patologico, ha comunque una funzione evolutiva e di sviluppo continuo dell’individuo, comprendiamo meglio come trasformare una limitazione in una nuova opportunità.

Nelle transizioni più cruciali, quando le vecchie certezze crollano, la psiche fornisce spesso degli aiuti interni sottoforma di coincidenze significative, cioè tonifica la capacità di dare significato soggettivo agli eventi, di riconoscere occasioni nuove e di cogliere o creare opportunità utili alla persona.

Jung parla di sincronismo e di eventi sincronistici che attivano, oltre alla idolatrata razionalità e alla componente emozionale, soprattutto una potentissima peculiarità umana: l’immaginazione.

Non tutto cade sotto il nostro controllo cosciente, e così per l’immaginazione: una parte della nostra psiche produce significati nuovi, attiva nuove strategie ed esplora fungendo da antenna per cogliere opportunità ed occasioni inedite.

In sostanza, diventiamo più ricettivi nell’individuare i nuovi capitoli da scrivere della nostra storia personale.

Giuliana De Stefani Psicologa psicoterapeuta

54

|

luglio-agosto 2012

|

55

|

luglio-agosto 2012

|

L’autore della porta accanto di Andrea Doncovio

Michele Tomaselli

« Rubrica a cura di Andrea Doncovio

S C R I T T O R I

«Da ragazzo ero uno “studente di sopravvivenza”, ma in storia avevo 9 in pagella». Col tempo quella passione è sbocciata e, ripercorrendo le vicende dei propri nonni, attraverso foto d’epoca e accurate ricerche, Michele Tomaselli ha intrapreso uno straordinario viaggio nel passato. In Mulinaris – Storie di pastai udinesi, ha rivissuto per il grande pubblico l’evoluzione economica, sociale e culturale di questo territorio.

Dall’Ottocento ai giorni nostri.

56

|

Michele Tomaselli, un libro sull’epopea dei fornai Mulinaris: perché questa scelta?

«I Mulinaris furono fra le prime famiglie di fornai udinesi di piazza San Giacomo; protagonisti della storia della pasta italiana, fondarono a Cussignacco il celebre e conosciuto pastificio, e quello nell’allora Küstenland della frazione cervignanese di Muscoli, costretto alla chiusura a causa della scomparsa del capitano Vittorio Tomaselli sul fronte russo».

Tutti pastifici, all’epoca, di grande successo.

«Grazie ad ottime scelte commerciali, il pastificio di Cussignacco riuscì ad ottenere numerosissime commesse, fra cui anche quella dalla Barilla, già colosso nazionale. La pasta Mulinaris riuscì a conquistare sia il mercato nazionale che estero trovando diffusione in Germania, Austria, Egitto, Ungheria, Somalia e Persia. Qui ricevette perfino una speciale menzione da parte dello Scià. Basti pensare che negli anni Sessanta le maestranze che trovavano occupazione nel pastificio di Cussignacco erano oltre centottanta».

Pastai, ma non solo…

«Nel 1950 un Mulinaris, Raimondo, ha contribuito a far arrivare l’Udinese nell’Olimpo del calcio italiano, ovvero nella massima serie…».

Torniamo al libro: perché ritiene importante che la gente debba conoscere la storia dei Mulinaris e dei loro pastifici?

«La mia pubblicazione ricostruisce, attraverso racconti e fotografie, non solo le vicende della famiglia, ma anche aspetti di storia friulana che hanno contribuito allo sviluppo luglio - agosto 2012

|

delle frazioni di Cussignacco, Paparotti, della stessa città di Udine e di Cervignano del Friuli. Un viaggio dalla metà dell’Ottocento ai giorni nostri, ripercorrendo i principali avvenimenti che hanno caratterizzato l’evoluzione economico-industriale di questo territorio, con ricadute nel campo della cultura, dell’architettura e dei rapporti sociali».

Scrivere un libro di questo genere implica un lavoro di ricerca estremamente puntiglioso: come si è svolto, in concreto?

«La prima fase è stata quella di raccogliere tutte le informazioni possibili senza lasciare nulla al caso. Si è reso necessario consultare gli archivi di stato di Gorizia e Udine, della Camera di Commercio e Notarile di Udine, quello edilizio ed anagrafico dei Comuni di Udine e Cervignano, il libro fondiario dell’Ufficio tavolare di Cervignano, ma soprattutto il reperimento delle fonti bibliografiche che riferiscono ai pastifici e a quelle vicende legate alla famiglia. Ho passato interi pomeriggi alla biblioteca “Joppi” di Udine e alla “Ca’ Foscari” di Venezia».

Documenti ufficiali, ma non solo…

«Sono state preziosissime le testimonianze delle persone che ho intervistato, fra cui alcuni eredi Mulinaris. L’uso storico delle immagini è risultato una testimonianza documentabile formidabile».

Ha parlato di prima fase; la seconda qual è stata?

«Quella che ha riguardato la stesura e la selezione delle informazioni raccolte, suddivise per argomentazioni e parti. In particolar modo

Michele Tomaselli, classe 1976, residente a Cervignano del Friuli, dipendente del Comune di Udine è laureando in architettura. Giornalista pubblicista dal 2011, scrive di montagna e storia locale. Da poche settimane ha pubblicato il suo primo libro: Mulinaris – Storie di pastai udinesi, edito da Goliardica Editrice (vedi pag. 59). sono soddisfatto di aver dedicato uno spazio del mio lavoro ad alcuni aspetti architettonici e culturali legati alla famiglia Mulinaris sconosciuti al pubblico udinese. La terza ed ultima fase ha riguardato la scelta delle fotografie da allegare ai testi: immagini quasi del tutto inedite».

In questo intenso percorso c’è qualcuno che l’ha aiutata?

«Desidero ringraziare mia madre (la sociologa e scrittrice Gabriella Burba, ndr), il presidente dell’associazione Cervignano Nostra, Antonio Rossetti, che ha creduto fin da subito in questo libro di cui ha curato la prefazione, ed il giornalista sportivo Luciano Provini».

Mulinaris – Storie di pastai udinesi è il suo primo libro: com’è il rapporto con la scrittura? «È una passione sviluppatasi in questi ultimi anni. Ho iniziato a scrivere documentando i miei primi reportage di viaggio in giro per il mondo: Himalaya nepalese, Himalaya indiano, Laos, Cambogia, Myanmar, Uganda, Madagascar, Mauritius, Yemen, Tanzania, Islanda… Poi sono arrivati gli articoli pubblicati e le collaborazioni con alcune riviste di montagna e di viaggi. Da alcuni anni collaboro con un mensile del Canton Ticino occupandomi anche delle montagne di casa nostra. Nonostante l’orientamento verso il giornalismo, ho sempre avuto un amore smisurato per la storia locale».

Un amore nato quando?

«In realtà è stato un percorso ad ostacoli, non avendo una formazione di tipo specifico. A scuola ero uno “studente di sopravvivenza”, ma in storia ero fra i migliori. In quarta superiore ottenni un nove in pagella, l’unico di tutto l’istituto».

Il libro è caratterizzato da numerose foto d’epoca: è stato difficile reperirle?

«Sono un collezionista di foto e cartoline d’epoca di Cervignano e Udine, inoltre conosco svariati

collezionisti che in tal senso mi hanno fornito le diverse scansioni frutto del loro archivio. Grazie al rapido affinamento delle tecniche informatiche, oggi è possibile ricostruire le trasformazioni del territorio anche grazie all’uso delle semplici cartoline, che da oltre un secolo propongono un’immagine della realtà, del costume, della qualità artistica, e dello sviluppo sociale».

Oltre al collezionismo, quali sono le altre passioni?

«Senza dubbio viaggiare. Mi piace definirmi un viaggiatore senza tempo che cerca di raggiungere i luoghi dove il tempo si è fermato. Ho iniziato a viaggiare a 23 anni come accompagnatore di Avventure nel Mondo. Mi piace abbinare il trekking al viaggio: ho all’attivo svariati trekking fra Africa, Europa e Asia. Quando la montagna si riempie di coltre bianca, poi, mi piace salire con gli sci, scrutando panorami mozzafiato e specchi glaciali».

Cosa prova quando scia?

«Sciare sulla neve polverosa è l’ebbrezza di un respiro affannoso, è sentire la libertà, è crescere con la natura amando l’ambiente. Lasciando tracce scolpite da modellanti serpentine».

Il posto più bello dove ha sciato?

«Qualche mese fa sono salito e disceso con gli sci dall’Etna, il vulcano attivo più alto d’Europa. L’anno scorso ero in partenza per l’Elbrus (la cima più alta del Caucaso, ndr), ma ho dovuto rinunciarvi a causa di una guerra civile in atto. In futuro mi piacerebbe salire con gli sci sul Toubkal, nell’Alto Atlante in Marocco, che ho già visitato qualche anno fa».

Andrea Doncovio Due immagini dei viaggi di Michele Tomaselli: - In alto, Tomaselli sull’isola della Reunion, al largo dell’Oceano Indiano - Qui in basso: le affascinanti montagne della Scozia

|

luglio - agosto 2012

|

57

I

L

M

E

SCADENZA 16 LUGLIO ▶ APPUNTI DI VIAGGIO C’È TUTTO UN MONDO, INTORNO...

Sezione: narrativa inedita Lunghezza: 15.000 battute Quota: € 15,00 Premi: 1. € 250,00 + opera letteraria; 2. € 150,00 + opera letteraria; 3. € 100,00 + opera letteraria Info: 340 7991641 concorso@lagodirezionecultura.it www.lagodirezionecultura.it ▶ E’-VVIVA LA MAMMA Sezione: poesia inedita a tema Lunghezza: libera Quota: nessuna Premi: 1. € 600,00; 2. € 400,00; 3. € 250,00. Per tutti e tre targa e pubblicazioneopera Info: 0932 905532 giofrata@tiscali.it www.evvivalamamma.it SCADENZA 20 LUGLIO ▶ LE PAROLE CHE NASCONO DALL’ANIMA Sezioni: A) poesia; B) racconto breve; C) disegno; D) fotografia Lunghezza: A) max 36 versi Quota: A), C), D) € 5,00; B) € 10,00 Premi: coppe e diplomi Info: 340 5603901 libriediti@hotmail.it www.igiardinidellanima.it ▶ GATTICESE DELLE ARTI Sezione: poesia Lunghezza: 40 versi Quota: € 8,00 Premi: 1. € 300,00; 2. € 200,00; 3. € 100,00 Info: 333 8484208 pietrogenerali@hotmail.com http://pietrogenerali.weebly.com SCADENZA 27 LUGLIO ▶ LUCI E OMBRE IN TRASFORMAZIONE Sezione: poesia Lunghezza: libera Quota: nessuna Premi: pubblicazione opera Info: 0426 321814 biblioteca@ comune.portoviro.ro.it www.comune.portoviro.ro.it

S

T

I

E

R

E

SCADENZA 30 LUGLIO ▶ PREMIO INTERNAZIONALE GAETANO CINGARI Sezioni: A) narrativa; B) poesia; C) silloge Lunghezza: C) da 30 a 60 poesie Quota: A) € 25,00; B), C) € 20,00 Premi: A) e C) 1. Pubblicazione opera. B) 1. € 250,00 + targa.

Info: 0965 373738 leonidaedizioni@libero.it www.editrice-leonida.com ▶ POETI DELL’ADDA Sezione: poesia Lunghezza: max 36 versi Quota: € 16,00 Premi: pubblicazione opera Info: 02 98233100 segreteria@ clubautori.it www.club.it ▶ SE DEVO EMIGRARE IN AMERICA, COME MIO NONNO, PRENDO IL TRAM Sezione: narrativa Lunghezza: max 10.000 battute Quota: nessuna Premi: buoni acquisto Info: 347 7600408 www.menestrellideltram.it SCADENZA 31 LUGLIO ▶ PREMIO LETTERARIO ANNA OSTI Sezioni: A) narrativa per l’infanzia; B) poesia Lunghezza: libera Quota: € 15,00 Premi: A) 1. € 500,00. B) 1. € 750,00 Info: 0425 497272 www.premioannaosti.wordpress.com ▶ MASSA CITTÀ FIABESCA DI MARE E DI MARMO Sezioni: A) poesia; B) racconto in 100 parole Lunghezza: A) libera; B) max 100 parole Quota: € 20,00 Premi: A) 1. € 600,00; 2. € 500,00; 3. € 400,00; 4. € 300,00; 5. € 200,00. B) 1. € 500,00 Info: 0585 807912 versiliaclub@libero.it www.premiopoesiamassa.it

D

I

S

C

R

▶ PREMIO THESAURUS Sezioni: A) poesia; B) narrativa Lunghezza: libera Quota: € 20,00 Premi: pubblicazione opera Info: 333 3236218 www.cenacoloaltrevoci.weebly.com ▶ A.I.D.A. Sezioni: A) prosa inedita donne; B) poesia inedita donne Lunghezza: A) max 4 cartelle; B) max 35 versi Quota: nessuna Premi: targhe, diplomi, prodotti tipici Info: 040 9278281 aida_muggia@hotmail.it www.aidamauggia.wordpress.com SCADENZA 4 AGOSTO ▶ CONCORSO NAZIONALE GUIDO GOZZANO Sezioni: A) poesia; B) racconto Lunghezza: A) libera; B) max 5 cartelle Quota: € 15,00 Premi: 1. € 500,00 + attestato; 2. € 250,00 + attestato; 3. attestato Info: 014 4594221 concorsogozzano@virgilio.it http://digilander. libero.it/mivel SCADENZA 20 AGOSTO ▶ CONCORSO NAZIONALE DI NARRATIVA STORICA INEDITA Sezione: narrativa Lunghezza: quattro cartelle Quota: € 5,00 Premi: premi in denaro e targhe Info: sifeum.castrovillari@virgilio. it www.sifeumcalabria.it SCADENZA 30 AGOSTO ▶ PREMIO INTERNAZIONALE CITTÀ DI MONZA Sezione: poesia Lunghezza: max 36 versi Quota: € 15,50 Premi: 1. € 600,00; 2. € 400,00; 3. € 200,00. Previsti anche pubblicazione opere e targhe Info: 02 98233100 info@concorsiletterari.it www.cenacolopambmonza.it

www.edizionigoliardiche.it

I

V

E

R

E

SCADENZA 31 AGOSTO ▶ MINORI AL MARGINE! Sezione: narrativa Lunghezza: max 7.500 battute Quota: € 15,00 Premi: prodotti informatici Info: 06 4940522 concorsoletterario@federazionescs.org www. federazionescs.org ▶ CONCORSO GIALLOMIELE Sezione: racconti inediti Lunghezza: max 21.400 battute Quota: € 10,00 Premi: 1. € 350,00; 2. € 250,00; 3. € 150,00 Info: 051 940147 osservatoriomiele@libero.it www.informamiele.it SCADENZA 1 SETTEMBRE ▶ DONNA SOPRA LE RIGHE Sezioni: A) racconto breve; B) racconto lungo; C) poesia Lunghezza: A) max 3 cartelle; B) max 35 cartelle; C) libera Quota: nessuna Premi: piccoli gioielli Info: 057 830114 donnasopralerighe@libero.it www.iosempredonna.it SCADENZA 15 SETTEMBRE ▶ PREMIO LETTERARIO “COMUNE DI RIVANAZZANO TERME” Sezioni: A) poesia; B) narrativa Lunghezza: A) max 30 versi; B) max 10.000 battute Quota: € 12,00 Premi: 1. € 600,00; 2. € 400,00; 3. € 200,00 Info: 0383 91565 biblioteca.civica@comune.rivanazzanoterme. pv.it www.comune.rivanazzanoterme.pv.it ▶ PASSIONE DRAMMATURGIA Sezione: testo teatrale Lunghezza: libera Quota: nessuna Premi: pubblicazione elaborati Info: 338 7725350 redazione@ passioneteatro.com www.passioneteatro.com ▶ L’ARCOBALENO DELLA VITA Sezioni: A) racconto; B) poesia Lunghezza: max 3 cartelle; B) max 40 versi Quota: nessuna Premi: targhe artistiche e diplomi Info: 0425 484627 gloria.venturini@sinergiespa.com www.arcobalenodellavita.it SCADENZA 23 SETTEMBRE ▶ QUANTARTE È ANCHE PAROLA Sezione: poesia Lunghezza: 30 versi Quota: € 5,00 Premi: opera d’arte e attestati Info: 347 7614480 astellisa@hotmail.com www.quantarte.com

D A

L E G G E R E

(as) s a g g i

Chang-rae Lee Gli arresi Mondadori, 2012 Pagg. 444 Prezzo: € 21,00 ISBN: 978880461154 June Han ha undici anni quando la guerra di Corea la priva dei genitori e dei fratelli, uccisi sotto i suoi occhi.

Hector Brennan è un giovane soldato americano, scappato dalle meschinità della sua cittadina di provincia per riscattare una colpa che lo tormenta senza tregua.

Le loro vite si incrociano, alla fine della guerra, in un poMarcello Fois Nel tempo di mezzo Einaudi, 2012 Pagg. 272 Prezzo: € 20,00 ISBN: 9788806202651

Vincenzo Chironi mette piede per la prima volta sull’Isola di Sardegna nel 1943, l’anno della fame e della malaria. Con sé ha solo un vecchio documento che certifica la sua data di nascita e il suo nome, ma per scoprire chi è lui veramente dovrà intraprendere un viaggio ancora più faticoso di quello affrontato Gianrico Carofiglio Il silenzio dell’onda Rizzoli, 2011 Pagg. 304 Prezzo: € 19,00 ISBN: 17052085

Da mesi, il lunedì e il giovedì, Roberto Marías attraversa a piedi il centro di Roma per raggiungere lo studio di uno psichiatra. Si siede davanti a lui, e spesso rimane in silenzio. Talvolta i ricordi affiorano. E lo riportano al tempo in cui lui e suo padre affrontavano le onde Michele Tomaselli (vedi pag. 56) Mulinaris – Storie di pastai udinesi Goliardica Editrice, 2012 Pagg. 100 Prezzo: € 15,00 ISBN: 9788878731295 I Mulinaris (da mulino) furono fra le prime famiglie di fornai udinesi di piazza San Giacomo; protagonisti della storia della pasta italiana, fondarono a Cussignacco il celebre e conosciuto pastificio, colpito duramente negli anni ’70 dall’esproprio delle terre, e quel-

verissimo orfanotrofio di Seul, dove entrambi arrivano senza speranze e soli. Ad accoglierli, immediato oggetto della loro tacita rivalità, c’è Sylvie Tanner, una donna capace, con la sua generosità e il suo altruismo, di cambiare la vita di tutti quelli che la circondano. Trent’anni dopo, June e Hector si trovano entrambi a New York, ma ogni contatto tra loro è andato perduto. Sarà la sparizione inspiegabile del figlio di June a riunirli in una ricerca ostinata e assurda che li costringerà a confrontarsi con i segreti rimossi del loro passato, con le tracce incancellabili che gli sconvolgenti atti d’amore e di violenza hanno lasciato su di loro, unendoli in un piovoso pomeriggio di guerra nella foresta bombardata.

col piroscafo che l’ha condotto fin lì. A Nuoro trova ad attenderlo il nonno, Michele Angelo, e sua zia Marianna che vede nell’inaspettato arrivo del nipote l’opportunità per riscattare un’esistenza puntellata dalla malasorte.

Anni dopo, quando ormai a Nuoro la presenza di Vincenzo Chironi sembra scontata, naturale come il mare e le rocce, la forza del sangue torna a far sentire il suo richiamo. Perché quando Vincenzo conosce Cecilia, innamorarsi di lei gli sembra l’unica cosa possibile. Anche se è promessa sposa di Nicola, con cui lui è mezzo parente... Se è vero che «la disobbedienza chiama il castigo», forse è anche vero che quell’amore è l’ultimo anello di una catena destinata a non aver fine. dell’oceano sulla tavola da surf. Lo riportano agli anni rischiosi del suo lavoro di agente sotto copertura, quando ha conosciuto il cinismo, la corruzione, l’orrore. Fuori, ma anche dentro di sé. Di professione fantasma, ha imparato a ingannare, a tradire, a sparire senza lasciare traccia. Una vita che lo ha ubriacato e travolto. Le parole del dottore, le passeggiate ipnotiche in una Roma che lentamente si svela ai suoi occhi, l’incontro con Emma, come lui danneggiata dall’indicibilità della colpa, gli permettono di tornare in superficie. E quando Giacomo gli chiede aiuto contro i suoi incubi di undicenne, Roberto scopre una strada di riscatto e di rinascita. lo nell’allora Küstenland di Muscoli, costretto alla chiusura a causa della scomparsa del cap. Tomaselli sul fronte russo.

La pubblicazione ricostruisce, attraverso racconti e fotografie, le vicende della famiglia, aspetti di storia friulana che hanno contribuito allo sviluppo delle frazioni di Cussignacco, Paparotti, della stessa città di Udine e di Cervignano del Friuli. Un viaggio dalla metà dell’Ottocento ai giorni nostri, ripercorrendo i principali avvenimenti che hanno caratterizzato l’evoluzione economico-industriale del territorio, con ricadute nel campo della cultura, dell’architettura, dei rapporti sociali, all’interno della grande e travagliata storia di questa terra di confine, sconvolta dai due conflitti mondiali.

Visita il sito www.edizionigoliardiche.it e scopri l’elenco di tutte le librerie del Friuli Venezia Giulia dove puoi richiedere i libri di Goliardica Editrice e delle Edizioni Goliardiche

www.edizionigoliardiche.it

Centro Benessere Dentale di Gradisca d’Isonzo LA CERTEZZA DI UNA BOCCA SANA

Insieme formano un team giovane, competente e appassionato. Con l’obiettivo di risolvere tutte le problematiche mediche, chirurgiche ed estetiche. Sono le anime pulsanti del Centro Benessere Dentale di Gradisca d’Isonzo: quattro odontoiatri, un igienista e un tecnico di laboratorio. Professionisti specializzati che accolgono i pazienti con competenza e professionalità. Scordatevi i classici studi dentistici: quello di Gradisca è un centro moderno e tecnologico, in grado di risolvere tutti i problemi legati alla salute della bocca. Con un occhio di riguardo per i bambini.

Avere denti bianchi e sani non è solo una questione esteriore, ma significa anche avere una bocca sana, denti più forti e gengive più sane.

La perdita del colore naturale dei denti è il risultato di diverdott.ssa Patrizia Colapinto se cause quali: collutori, fumo, placca\tartaro, cibi\bevande e batteri cromogeni, le cui macchie possono essere eliminate con sedute professionali mediante ad esempio il polishing. Altre possono risultare più problematiche in quanto sono causate da cromogeni che si depositano all’interno della struttura del dente.

Le tecniche utilizzate per eliminare queste discromie sono lo sbiancamento oppure l’applicazione di faccette. Lo sbiancamento è una tecnica non invasiva, infatti i prodotti sbiancanti di ultima generazione contengono principalmente perossido di idrogeno (3038%) o perossido di carbammide (35%), i quali sono utilizzati in combinazione con

un agente attivante come luce o calore. Il perossido di carbammide è un prodotto costituito dal perossido d’idrogeno ed urea, la quale è in grado di mantenere il pH vicino alla neutralità, riducendo cosi il rischio di dissoluzione dello

Daniele Bezzi, titolare/amministratore della Struttura Sanitaria Odontoiatrica smalto, e rendendo meno aggressivo il perossido d’idrogeno, riducendone gli effetti collaterali.

Gli agenti sbiancanti vengono applicati sulla superficie del dente: il perossido sprigiona radicali di ossigeno che si insinuano tra i prismi dello smalto, distruggendo le molecole dei pigmenti, rendendole incolore.

I prodotti moderni non necessitano di mordenzatura, ma hanno all’interno dei veicoli che portano l’ossigeno in profondità, agendo solo sulla parte inorganica del dente, senza intaccare lo smalto nella sua parte mineralizzata.

Inoltre viene applicata la diga liquida lungo tutto il margine gengivale, la quale permette di proteggere i tessuti dal prodotto sbiancante.

Lo sbiancamento dei denti non presenta normalmente effetti collaterali. Uno dei più noti effetti collaterali è la possibilità di insorgenza di ipersensibilità dentinale, che però non si verifica spesso e comunque si tratta di un disturbo temporaneo (regredisce completamente entro 8 ore) ed è facilmente eliminabile con l’utilizzo di sostanze desensibilizzanti.

Dopo aver terminato il trattamento lo sbiancante lavora ancora un paio di giorni, il risultato definitivo si avrà dopo 2 giorni Per prolungare l’effetto del trattamento bisogna cercare di evitare per almeno 48 ore cibi e bevande come caffè, tè, vino rosso, liquirizia ecc. ed è meglio non mangiare agrumi o liquidi acidi per prevenire l’ipersensibilità dentinale.

Deborah Sirianni, assistente/segretaria, e Silvia Ometto, assistente

chef…ame!

Crostata con panna e ricotta Ingredienti per 4 persone: - 200 g di farina - 100 g di burro - 70 g di grana padano grattugiato - 600 g di piselli sgranati

C U C I N A

- Una cipolla - 50 g di prosciutto crudo - menta - 300 g di ricotta di pecora - 2 uova - 1 dl di panna fresca - sale e pepe

Preparazione Frullare la farina con 30 g di grana, un pizzico di sale e 80 g di burro a dadini, finché avrete un composto a briciole. Unire 2 cucchiai di acqua fredda e proseguire finché l’impasto sarà compatto.

Formare una palla, avvolgerla in pellicola e farla riposare per 30 minuti.

Rosolare la cipolla tritata con il burro rimasto, unire i piselli, il prosciutto a striscioline, un dl di acqua calda e cuocere per 15 minuti. Lavorare la ricotta con le uova, sale e pepe, la menta tritata, il grana rimasto, la panna e 2/3 di piselli cotti.

Stendere la pasta in una sfoglia spessa mezzo centimetro, usarla per foderare fondo e pareti di una teglia rotonda dalle dimensioni di 20 cm, coperta di carta da forno da bucherellare sul fondo.

Versare il composto sulla pasta e infornare a 180 gradi per circa 35 minuti. Servire la torta con sopra tutti i piselli rimasti caldi.

M 7 luglio – 28 ottobre

▶ PERCORSI NELLA SCULTURA ITALIANA Una suggestiva panoramica della scultura in Italia dalla metà dell’Ottocento agli anni Duemila con grandi nomi: Marsure, De Paoli, Carrino, Ciussi, Staccioli, Uncini, Zavagno, Gilardi, Pomodoro, Cascella e Aldo Furlan.

Spilimbergo (Pn). Fondazione Aldo Furlan, piazza Castello 5.

Orario: luglio e agosto mar-ven 17-19.30, sab-dom 10.30-13/1719.30, settembre sab-dom 10.3013/17-19.30. Ingresso libero. Info: 0427 2582 info@fondazioneadofurlan.org www.fondazioneadofurlan.org.

O

S

T

Fino al 27 luglio

▶ FATEMI UN GRANDE PIACERE: NON FIDATEVI DELLE PAROLE Mostra fotografica di Giovanni Viola.

Medea (Go). Palazzo della Torre, largo Godeassi. Orario: gio 17-19.

Ingresso libero. Info: 329 0710577 associazionegraphiti@gmail.com 28 luglio - 2 settembre

▶ COMUNICARE NELLA GRANDE GUERRA Stampa, giornali di trincea, corrispondenza, propaganda e fotografia durante la Prima Guerra Mondiale.

Codroipo (Ud). Villa Manin, località Passariano. Orario: ven-dom 10.30-18. Info: www.villamanineventi.it consorziomemoriastorica@gmail.com.

Fino al 31 luglio

▶ NEREO ROCCO. LA LEGGENDA DEL PARÒN Un’appassionante mostra con oggetti personali, filmati, fotografie.

19 luglio – 29 settembre

▶ GABRIELE BONATO - ICONS Selezione di quadri dell’artista Gabriele Bonato, classe 1980: un percorso sulla ambiguità e la trasformazione dell’immagine nella società contemporanea.

Trieste. Porto Vecchio, Magazzino 26. Orario: dom-giov 10-21, ven-sab 10-23. Ingresso: intero € 10; ridotto € 8. Info: 333 6631968 www.mostranereorocco.it biglietteria@mostranereorocco.it.

Trieste.Galleria d’arte contemporanea Lipanjepuntin, via A. Diaz 4. Orario: mar-ven 15.30-19.30. Ingresso libero. Info: 040 308099 info@lipuarte.it www.lipanjepuntin.com.

20 luglio - 4 novembre

▶ IL TEATRO ALLA MODA. COSTUME DI SCENA GRANDI STILISTI Un centinaio di costumi originali, realizzati per famosissime rappresentazioni teatrali, operistiche e coreutiche, insieme a bozzetti, figurini e a rari documentari video dei relativi spettacoli.

Codroipo (Ud). Villa Manin, località Passariano. Orario: mar-ven 1018, sab-dom 10-19. Ingresso: intero € 10; ridotto € 8 ridotto. Info: www.villamanin-eventi.it Fino al 21 luglio

▶ KLAUS KARL MEHRKENS – ACQUEFORTI E DISEGNI Fra incisioni e disegni, 50 opere del pittore, disegnatore e incisore tedesco, fra i più apprezzati dalla critica.

Pordenone. Galleria Sagittaria – Centro Iniziative Culturali di Pordenone, via Concordia Sagittaria 7. Orario: lun-ven 16-19, sab 16-18.

Ingresso libero. Info: 0434 553205 cicp@centroculturapordenone.it www.centroculturapordenone.it.

▶ RIVEDERE BARTH WIEDERSEHEN Mostra-tributo itinerante dedicata a uno dei protagonisti dell’architettura altoatesina del Novecento: OthmarBarth.

Pordenone. Nuovi spazi del Centro Culturale Casa A. Zanussi, via Concordia 7. Orario: lun-ven 1619, sab 16-18. Ingresso libero. Info: 0434 553205 www.centroculturapordenone.it.

Fino al 22 luglio

▶ ITALO ZANNIER. LA SFIDA DELLA FOTOGRAFIA Oltre 300 immagini e circa 50 volumi dalla collezione privata dell’artista.

Pordenone. Museo d’Arte Contemporanea, via Bertossi 9. Orario: mar-sab 15-19, dom 10-13, 15-19.

Ingresso libero. Info: 0434 392916 info@artemodernapordenone.it www.artemodernapordenone.it.

R

E

Fino al 26 agosto

▶ DANILO DE MARCO – IL SENTIERO DEI NIDI DI RAGNO. UN UOMO, UN PARTIGIANO Circa 50 gigantografie accompagnate da oltre 100 immagini della resistenza europea.

Faedis (Ud). Castello di Zucco.

Orario: sab-dom e festivi 10-19.

Ingresso libero. Info: 0432 728122 www.comune.faedis.ud.it.

Fino al 31 agosto

▶ GRAPHICNOVEL - LE ROMAN GRAPHIQUE ITALIEN 150 tavole tratte dalle opere di 15 autori italiani fra i massimi esponenti mondiali della graphicnovel.

Udine. Cinema Visionario, via Asquini 33. Orari: tutti i giorni negli orari delle proiezioni cinematografiche. Ingresso libero. Info: www.visionario.info.

Fino al 2 settembre

▶ DELLE MIE GIOIE ED OGGETTI D’ORO Le mode e gli affetti nei gioielli dei conti Coronini Cronberg di Gorizia.

re: opere di artisti del calibro di Bellini, Veronese, Memling e Cranach.

Tolmezzo (Ud). Casa delle esposizioni, località Illegio. Orario: marsab 10-19, dom 9.30-19.30. Apertura straordinaria lun 13 agosto.

Ingresso: intero € 8; ridotto € 5,50.

Info: 0433 2054 pieve_tolmezzo@ libero.it www.illegio.it.

Fino al 30 settembre

▶ L’UOMO E L’ARTISTA LEPSCKY, IL PITTORE CHE AMAVA IL FRIULI Retrospettiva sull’opera pittorica di Gian Maria Lepscky, protagonista del Novecento italiano.

Cividale del Friuli (Ud). Monastero di Santa Maria in Valle. Orario: feriali 9.30-12.30/1518.30, festivi 9.30-13/15-19.30.

Ingresso: biglietto per Monastero + Tempietto Longobardo, intero € 4; ridotto adulti € 3, ridotto ragazzi € 1,50. Info: www.cividale.com.

Gorizia. Scuderie di Villa Coronini, viale XX settembre 14. Orario: marsab 10-13/14-19, dom 10-13/1520. Ingresso: € 3. Info: 0481 533485 info@coronini.it www.coronini.it.

Fino al 16 settembre

▶ L’AFRICA DI ATTILIO PECILE Per la prima volta in Italia oggetti provenienti dalle collezioni di arte africana Teke.

Fagagna (Ud). Palazzo municipale. Orario: sab-dom 10-12:30/1518. Ingresso libero. Info: 0432 801887 www.comune.fagagna. ud.it.

Fino al 23 settembre Fino al 5 agosto

▶ 1912 – 2012. TRANQUILLO MARANGONI NEL CENTENARIO DELLA SUA NASCITA Più di 100 opere fra disegni, xilografie, biglietti augurali ed ex libris realizzati dal grande artista di adozione monfalconese, fra i massimi esponenti della xilografia italiana.

Monfalcone (Go). Galleria Comunale d’Arte Contemporanea, piazza Cavour 44. Ingresso libero. Orario: mer-ven 16-19, festivi e prefestivi 10-13/16-19. Info: 0481 494353 galleria@comune.monfalcone.go.it www.galleriamonfalcone.it.

Fino al 12 agosto

▶ DALL’UTOPIA AL DISSENSO Una grande mostra dedicata al Realismo socialista in Russia con opere dal ‘51 al ‘91: tutte le opere non sono mai state esposte in Italia e provengono dalla collezione del giornalista e scrittore Francesco Bigazzi, a lungo corrispondente ANSA in URSS. Manifesti, quadri e oggetti: l’arte come interprete privilegiata della storia che cambia.

Muggia (Ts). Museo Carà, via Roma 9. Orario: mar-ven 17-19, sab 10-12/17-19, dom e festivi 10-12.

Ingresso libero. Info: 040 9278632 www.comune.muggia.ts.it.

▶ QUI E OLTRE. PROGETTO DI LETTURA E INTERPRETAZIONE ARTISTICA DEL LUOGO Fotografia, pittura e musica per interpretare i luoghi: una mostra multiforme che presenta i più importanti artisti del territorio.

Rosazzo di Manzano (Ud). Fondazione Aldo Furlan – Casa Furlan, via Abate Colonna 2. Orario: vendom 17-21. Ingresso libero. Info: 339 2887440 www.fondazioneadofurlan.org Fino al 30 settembre

▶ IL TEMPO SOSPESO. LA STORIA DEL MONTE DI PIETÀ DI GORIZIA (18311929). TRA BENEFICIENZA E CREDITO La storia del Monte di Pietà attraverso carte, foto, dipinti e oggetti, molti dei quali assai preziosi.

Gorizia. Palazzo Della Torre – Fondazione Carigo, via Carducci 2. Orario: mar-ven 16-19, sabdom 10-19. Ingresso libero. Info: 0481 537111 info@fondazionecarigo.it www.fondazionecarigo.it.

Fino al 19 dicembre

▶ SPAZIOERSETTI: UNA GALLERIA D’ARTE SONORA E SPAZIALE L’installazione permanente di Antonio Della Marina e Alessandra Zucchi accoglie e circonda i visitatori con suoni, colori e architetture luminose in lenta evoluzione.

Udine. Spazioersetti, viale Volontari della Libertà 43, I piano. Orario: mer 18-22. Ingresso: solo su appuntamento, offerta libera. Info: 347 2543623 (h 15-19).

Fino al 28 dicembre

▶ PUNTI DI VISTA Mostra personale di Giorgio Schumann.

Trieste. Galleria Rettori Tribbio 2, piazza Vecchia 6. Orario: mar-sab 10-12.30/17-19.30, dom 10-12. Ingresso libero. Info: rettoritribiots@ gmail.com Fino al 31 dicembre

▶ LE RADICI DEL FUTURO. LA REPUBBLICA PARTIGIANA DELLA CARNIA E DELL’ALTO FRIULI Mostra fotografico-documentaria per mettere in risalto il valore storico e civile della Repubblica della Carnia e dell’Alto Friuli.

Ampezzo (Ud). Palazzo Unfer, piazza Zona libera della Carnia 1944 5. Orario: apertura su richiesta contattando l’ufficio turistico.

Info: 0433 80758 www.repubblicadellacarnia1944.uniud.it.

14 agosto – 9 settembre

▶ ROBERTO GIOVETTI – LE MIE CAMERE (CHE BELLA FOTO, SEMBRA UN QUADRO) Mostra fotografica.

Muggia (Ts). Museo d’arte moderna Ugo Carà, via Roma 9. Orario: mar-ven 17-19, sab 10-12/1719, dom 10-12. Ingresso libero.

Info: 040 9278632 www.comune. muggia.ts.it/museo.htm.

Fino al 30 settembre

▶ I BAMBINI E IL CIELO Oltre 80 opere dedicate al Bambin Gesù e a tutti gli altri bimbi protagonisti delle Sacre ScrittuI COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

L E S C H E D E D E I P R I N C I PA L I E V E N T I 1 Buena Vista Social Club

Il grande Wim Wenders vi ha dedicato un documentario: sono i più grandi interpreti musicali di Cuba, di cui rappresentano l’anima profonda. In prima linea ci sono ancora i musicisti della formazione originale: Guajiro Mirabal (tromba), Barbarito Torres (virtuoso del laud), Jesus ‘Aguaje’ Ramos (trombone) e la cantante Omara Portuondo. In più, nuovi giovani talenti: Carlos Calunga, una delle voci cubane più amate, e il pianista Rolando Luna. L’appuntamento a Trieste è imperdibile.

te non ci sto più: non si contano i successi scritti per altri cantanti dal grande Paolo Conte, astigiano di nascita ma genovese di spirito.

Uno dei pochi cantautori italiani che spopola in tutto il mondo: nel 1998, l’album live The Best of Paolo Conte è stato dichiarato disco dell’anno dalla rivista Rolling Stone. Con il suo ultimo lavoro, Gong-Oh! (18 brani del passato e un inedito in un’antologia d’eccezione), l’autore di Via con me ripercorre la sua straordinaria carriera e regala al pubblico momenti di altissima musica.

▶ Vedi 26/7

4 Neri Marcorè

▶ Vedi 30/7

▶ Vedi 17/7

2

6

Negrita

Goran Bregovic

Ottiene sempre strepitosi successi e anche quest’anno non si smentirà: si annuncia spumeggiante il suo tour Champagne for Gypsies che prende il nome dal nuovo disco in uscita il prossimo autunno. Sound balcanico, ma non solo: attesissimo il duetto con i mitici Gypsy Kings, campioni della musica gitana, e con i compositori Florin Salam, musicista manele della Romania, e Stephan Eicher, cantautore svizzero.

Perché la grande musica abbatte le frontiere e unisce i popoli.

▶ Vedi 20/7

3

È una delle cantanti più raffinate del nostro panorama musicale: album come Il sole nella pioggia (1989) e Mezzogiorno sulle Alpi (1992) rappresentano, per la qualità di testi e arrangiamenti, il meglio della canzone italiana d’autore.

Famosissima in Germania grazie ai successi degli anni Ottanta firmati da Franco Battiato, Alice ha saputo rinnovare il suo linguaggio mantenendo comunque uno stile coerente e inconfondibile: dall’ethno-world al pop, dal rock alla musica sacra, passando per la reinterpretazione di grandi brani della canzone italiana. Il prossimo autunno uscirà il suo nuovo album di inediti: le indiscrezioni parlano di collaboratori eccellenti come Battiato, Steve Jansen e Mino Di Martino.

Paolo Conte

Genova per noi, Azzurro, Messico e nuvole, Onda su onda, Insieme a

Il suo nuovo album, Sud, è stato accolto con applausi unanimi dalla critica. Fiorella Mannoia parla chiaro: «Canto di un unico sud del mondo, depredato e volutamente tenuto lontano dal progresso in un sistema di globalizzazione finanziaria in cui si sta giocando a Monopoli con i nostri soldi». Un disco acustico intenso, dolente, carnale, che canta la voglia di riscatto dei tanti Meridioni del pianeta e si inserisce nella scia del sublime Anime salve scritto a quattro mani da De Andrè e Fossati, quest’ultimo presente in Sud come autore della musica di Se solo mi guardassi. Eppure, il messaggio finale è positivo: Io non ho paura recita la canzonemanifesto. È la consapevolezza di un’artista eccezionale

▶ Vedi 6/8

8

Comico, imitatore, attore, presentatore: sono queste le vesti in cui il grande pubblico televisivo conosce Neri Marcorè. Ma il poliedrico artista è da anni anche un uomo di musica: dopo il trionfale spettacolo Attenti a quei due con l’amico Luca Barbarossa e il celebrato Un certo signor G dedicato a Giorgio Gaber, Marcorè presenta Le mie canzoni altrui, originale live in cui si misurerà con brani dagli amati Fabrizio e Cristiano De Andrè, Ivano Fossati, Francesco De Gregori, Pacifico, Ligabue, fino al grande James Taylor. Una serata all’insegna della musica d’autore e del divertimento più puro. L’evento si svolge nell’ambito di Folkest Festival 2012.

Un tour, tratto dal già disco d’oro Dannato vivere, che sta registrando ovunque il tutto esaurito: con i Negrita siamo di fronte alla più importante band italiana degli ultimi venti anni, capace di fondere qualità musicale e ricerca del consenso del pubblico. Brani come Rotolando verso Sud, Radio Conga, L’uomo sogna di volare, Che rumore fa la felicità, Brucerò per te e la discussa Il libro in una mano, la bomba nell’altra sono diventati veri e propri tormentoni radiofonici. Si attende dunque grande spettacolo nella tappa di Majano, in quel Friuli dove tre anni fa la band ha sbancato il botteghino.

▶ Vedi 29/7

▶ Vedi 3/8

5

7

Alice

Fiorella Mannoia

Foo Fighters

“Musica post-grunge che raccoglie l’eredità dei Nirvana, album che hanno scalato le classifiche mondiali, premi discografici di ogni genere, collaborazioni con Alice Cooper, John Paul Jones dei Led Zeppelin e altri grandi: i Foo Fighters sono oggi una delle band più apprezzate e seguite al mondo. L’ultimo album, Wasting Light, segna un ritorno alle origini con l’assenza del computer nell’elaborazione musicale: un suono puro che infatti ha riscosso successi planetari. L’attesissimo concerto di Villa Manin (unica tappa italiana) richiamerà migliaia di fan da tutta Europa.

▶ Vedi 13/8

L U

G

LUNEDÌ 09072012 Cla ssic Art

▶ Cororgano 2012 - XX edizione Cori Chor Leoni (Canada) e Polifonico di Ruda Forni di Sopra (Ud). Chiesa parrocchiale di Cella. Ore 21.15. Info: www. turismofvg.it/Eventi

▶ N. Ceriani / M. Postogna Musica classica, lirica, corale, sacra Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.15. Info: 040 364200

▶ Il galletto postino

Storia tradizionale friulana Farra d’Isonzo (Go). Museo della Civiltà Contadina Strada della Grotta 8. Ore 20.30. Info: www.culturaglobale.it

▶ Lignano...per la musica Musica: Beethoven Brahms Rachmaninov Cividino Lignano Sabbiadoro (Ud). Sala Darsena Viale Italia 52. Ore 21. Info: 0431 53114 Fo lk lo re

▶ Stazione di Topolò

Arte, teatro, cultura e musica Grimacco (Ud). Località Topolò. Info: 0432 731818 stazionetopolo@libero. it www.stazioneditopolo.it

▶ 45° Luglio Varianese

Chioschi, musica, calcio a 5 Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza - Colle di S. Leonardo. Info: http://prolocovariano.blogspot.it/ Liv e Music Concerto Monfalcone (Go). Spiaggia Marina Julia. Ore 21.30. da €23. Info: www. ondemediterranee.it

▶ Fabio Vetro

Nell’ambito di Folkest 2012 Zoppola (Pn). Località Castions di Zoppola. Ore 21.15. Info: www.folkest.com Me e ting

▶ Il caglio

▶ Acque di Acqua Pozzuolo Festival internazionale di poesia e musica Pozzuolo del Friuli (Ud). Frascje dal Garbin, via dei Castelli 13. Ore 21. Info: www.festivalinternazionalepoesia.it

MARTEDÌ 10072012 Cla ssic Art

▶ La vita è un romanzo, Signore

▶ Stazione di Topolò

Arte, teatro, cultura e musica Grimacco (Ud). Località Topolò. Info: 0432 731818 stazionetopolo@libero. it www.stazioneditopolo.it

▶ 45° Luglio Varianese

Chioschi, musica, calcio a 5 Basiliano (Ud). Parco della Rimem-

branza - Colle di S. Leonardo. Info: http://prolocovariano.blogspot.it/ Liv e Music

▶ Marracash

Musica Jazz Udine. Piazzale del Castello. Ore 21.30. Info: www.euritmica.it

▶ Black Stone Cherry

Folkest 2012 Trieste. Castello di San Giusto. Ore 21.

Info: http://www.musicandlive.it

▶ Faris Amine

Musica assouf Pordenone. Pnbox Studios via Vittorio Veneto 23. Ore 21. Info: 0434 551781 prenotazioni@pnboxstudios. tv www.pnboxstudios.tv

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

LEGENDA EVENTI:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

Legenda

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste verificare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

▶ Musicanti del Piccolo Borgo

Enoteca

Sale convegni

Folkest 2012 Travesio (Pn). Ore 21.15. Info: www. folkest.com

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Ba mbini

Cucina carne

Giochi

▶ Le avventure di Pulcino

Cucina pesce

Internet point

Pupi&Pini XVIII ed. - Attori e pupazzi Lignano Sabbiadoro (Ud). Ore 21.30. Info: 0431 409160 Cla ssic Art

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

▶ Duo chitarramezzosoprano

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

MERCOLEDÌ 11072012

Nei suoni dei luoghi 2012 Staranzano (Go). Azienda Agricola La Ferula via Martiri della Libertà 24. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ La Barca delle Storie

Teatro, cabaret, contaminazione Grado (Go). Si sale su una barca e poi...via, si parte! Un viaggio tra l’incanto della laguna al tramonto e la magia delle storie, per poi rientrare.

In caso di maltempo le letture avranno luogo sulla barca ancorata in porto. Ore 17.30. Prenotazione obbligatoria €10. Info: 0431 82630 cultura@comunegrado.it www.grado.info Fo lk lo re

▶ Notte Bianca

Tante iniziative per una città viva Udine. Centro storico. Dalle ore 18. Info: http://www.comune.udine.it

▶ Stazione di Topolò

Arte, teatro, cultura e musica Grimacco (Ud). Località Topolò. Info: 0432 731818 stazionetopolo@libero. it www.stazioneditopolo.it

▶ 45° Luglio Varianese

Chioschi, musica, calcio a 5 Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza - Colle di S. Leonardo. Info: http://prolocovariano.blogspot.it/ Liv e Music

▶ Concerto Ensemble di trombe Diretto dal maestro Diego Cal Porcia (Pn). Ore 20.30. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Peter Cam

Folkest 2012 Talmassons (Ud). Villa Mangilli. Ore 21.15. Info: www.folkest.com

GELATERIA MITZIE via Papa Giovanni XXIII, Corno di Rosazzo (Ud) tel 348 3337503 7-13, 15-21 chiuso il mercoledì

GIOVEDÌ 12072012 Cla ssic Art

▶ Il professore di pianoforte Teatro all’aperto Sacile (Pn). In caso di maltempo Teatro Ruffo. Ore 21.15. Info: 0434 734822 www.comune.sacile.pn.it

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Gelato artigianale, torte su ordinazione, semifreddi, monoporzioni.

Potrete gustare speciali coppe gelato.

Presso il centro commerciale Quadragono a Corno di Rosazzo.

Gelateria

Teatro in piazza Grado (Go). Palacongressi viale Italia 1. Ore 21.15. Info: 0431 898239 www. grado.info Fo lk lo re

O

etnico

Poesie e prosa. Presentazione del libro di Leonardo Zanier Udine. Corte Palazzo Morpurgo via Savorgnana 12. Ore 18. Info: www.turismofvg.it/Eventi

I

etnico

▶ Subsonica

L

L U steoggi.tv

▶ Babemalà e Guidewires

▶ Libri&Autori: Pansa, Ghislendi Incontro con gli autori G.Pansa e A.Ghislendi Grado (Go). Spiaggia principale Giardino della Vela. Ore 18. Info: 0431 82630 www.grado.info Spo rt

▶ 18^ Memorial Mario Agosti

SABATO 14072012 C la ssic Art

▶ Festival Cori d’Europa 2012 Musica classica, lirica, corale, sacra Udine. Cattedrale di Santa Maria Annunziata Piazza Duomo. Ore 21. Info: 347 9308730 www.coromonteverdi.it

▶ Conservatorio ‘Tomadini’ Udine

▶ Ensemble di fiati ‘Steffani’ Nei suoni dei luoghi 2012 Treppo Grande (Ud). Agriturismo Borgo Floreani Via Floreani 9. Ore 21.

Info: www.neisuonideiluoghi.it Fo lk lo re

▶ Mostra Regionale delle Pesche Mercato, degustazioni, tavole rotonde Fiumicello (Ud). Area festeggiamenti. Info: www.comune.fiumicello.ud.it

▶ Festa del Prosciutto

▶ Grado Air Show

Con esibizione delle Frecce Tricolori Grado (Go). Specchio acqueo antistante arenile. Ore 16. Info: www. grado.info

▶ Festa di borgata

Sagra con piatti tipici fornesi e carnici Forni di Sotto (Ud). Località Borgata Vico. Apertura chioschi tardo pomeriggio, in serata musica tradizionale. Info: 349 3572754 proloco.latole@gmail.com www.fornidisotto.net

▶ Festa Madonna del Carmine ▶ Sagra dei patroni della città Sagra del pesce come da tradizione Grado (Go). Centro storico. Ore 18. Info: 0431 898239/224 turismo@comunegrado.it www.grado.info

▶ Stazione di Topolò

Arte, teatro, cultura e musica Grimacco (Ud). Località Topolò. Info: 0432 731818 stazionetopolo@libero. it www.stazioneditopolo.it

AI GIRASOLI

Chioschi, musica, calcio a 5 Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza - Colle di S. Leonardo. Info: http://prolocovariano.blogspot.it/

viale Friuli 60, Cormons (GO) Tel. 349 6774992 Lun - Ven 8 -14.30, 17-24 Sab e Dom 8 - 24 - CHIUSO IL MERCOLEDÌ

▶ Festival della Birra

Musica e gastronomia Dignano (Ud). Area festeggiamenti.

Info: http://www.festivaldignano.it

▶ Sagra dei gamberi

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Musica, ballo, gastronomia Remanzacco (Ud). Area festeggiamenti. Info: http://www.prolocodiremanzacco.com

Cucina casalinga basata su piatti tipici della tradizione regionale. Giovedì gnocchi fatti in casa. Venerdì trippe. Vasta scelta di vini. Conduzione familiare.

▶ Festa dello Struzzo

A Cormons nel viale principale.

Musica e gastronomia Magnano in Riviera (Ud). Area impianti sportivi. Info: www.comune. magnanoinriviera.ud.it Liv e Music

▶ Fiera della Musica: Madness Concerto dei Madness, inventori dello SKA Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde Piazza Libertà. Ore 21. €30 + €3 prevendita. Info: 0434 636721 info@ fieradellamusica.it www.fieradellamusica.it

▶ L’Alberto di Pietra

Musica friulana e balcanica Pordenone. Pnbox Studios Via Vittorio Veneto 23. Ore 21. Info: 0434 551781 prenotazioni@pnboxstudios. tv www.pnboxstudios.tv

▶ Area

Folkest 2012 San Vito al Tagliamento (Pn). Piazzale Stadtlohn. Ore 21.15. Info: www. folkest.com

CADIBON via Nazionale 34, San Giovanni al Natisone (Ud) tel. 0432 757457, cadibon55@tin.it lun-sab 9-14.30, 16.30-24; chiuso la domenica

▶ Kalavrìa

Folkest 2012 Pontebba (Ud). Teatro Italia. Ore 21.15. Info: www.folkest.com

▶ Guidewires

Folkest 2012 Pasian di Prato (Ud). Polifunzionale. Ore 21.15. Info: www.folkest.com Me e ting

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Degustazione vini di produzione DOC. Piatti tipici friulani, spuntini, affettati e formaggi.

Strada statale Udine-Trieste, semaforo di San Giovanni al Natisone.

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org

▶ AnestesiaTotale - M. Travaglio

FRASCA DEL COLLIO località Petrus 1, Dolegna del Collio (Go) tel. 0481 639897 12-15.30, 17 - 2.30; chiuso lunedì/martedì

Teatro politico e satira Udine. Colle del Castello. Ore 21.30. €25-32. Info: www.azalea.it Spo rt

▶ Super Beach Rugby

Torneo internazionale Lignano Sabbiadoro. Beach Arena.

Info: http://www.beachrugby.eu

DOMENICA 15072012 Cla ssic Art

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Un ambiente familiare la cordialità è di casa. Lo staff vi invita a degustare ottimi piatti tipici.

Aperto da mercoledì a domenica, venerdì e sabato cena con musica.

Piazza Dolegna verso Mernico dopo la chiesa seconda strada a destra.

▶ Festival Cori d’Europa 2012 Musica classica, lirica, corale, sacra Pordenone. Duomo di San Marco.

Ore 21. Info: 347 9308730 www.coromonteverdi.it

▶ Che allegria... l’Operetta Musica lirica Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.15. Info: 040 364200

▶ Pomeriggi musicali Tarvisio Concerto musica classica e contemporanea Tarvisio (Ud). Chiesa di San Miche-

ristorante

gastronomia, musica, spettacolo Latisana (Ud). Località Latisanotta

▶ 45° Luglio Varianese

ristorante

Gastronomia, mercato agroalimentare, musica Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Info: 0433 86076 http://www. sauris.org

O

trattoria

Concerto degli allievi del conservatorio Lignano Sabbiadoro (Ud). Sala Darsena Viale Italia 52. Ore 21. Info: 0431 53114

I

trattoria

Manifestazione di atletica leggera Pordenone. Campo di atletica Mario Agosti Via San Vito. Ore 17. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

L

trattoria

Folkest 2012 San Daniele del Friuli (Ud). Parco sul Tagliamento. Ore 21.15. Info: www. folkest.com Me e ting

G

L U le Arcangelo. Ore 16. Offerta libera pro restauro secondo lotto. Info: www.turismofvg.it/Eventi Fo lk lo re

▶ Mostra Regionale delle Pesche Mercato, degustazioni, tavole rotonde Fiumicello (Ud). Area festeggiamenti. Info: www.comune.fiumicello.ud.it

G

L

Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza Colle di S. Leonardo. Info: http://prolocovariano.blogspot.it/

▶ Sagra dei gamberi

▶ Festa dello Struzzo

Gara podistica non competitiva km 9 Tarvisio (Ud). Località Cave del Predil. Info: 0428 68163 cavedelpredil.udine@ana.it

Musica, ballo, gastronomia Remanzacco (Ud). Area festeggiamenti. Info: http://www.prolocodiremanzacco.com

Artigianato storico ed enogastronomia Frisanco (Pn). Località Poffabro. Info: 0427 71733 scarpeti.poffabro@alice.it

▶ Festa del Prosciutto

▶ Sparagna & De Gregori

Gastronomia, mercato agroalimentare, musica Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Info: 0433 86076 http://www.sauris.org

▶ Festival della Birra

Musica e gastronomia Dignano (Ud). Area festeggiamenti. Info: http://www.festivaldignano.it

▶ Festa Madonna del Carmine gastronomia, musica, spettacolo Latisana (Ud). Località Latisanotta

▶ Sagra dei patroni della città Sagra del pesce come da tradizione Grado (Go). Centro storico. Ore 18. Info: 0431 898239/224 turismo@comunegrado. it www.grado.info

▶ Stazione di Topolò

Arte, teatro, cultura e musica Grimacco (Ud). Località Topolò. Info: 0432 731818 stazionetopolo@libero.it www. stazioneditopolo.it

▶ 45° Luglio Varianese Chioschi, musica, calcio a 5

O

3a prova Coppa Alpe Adria (U17) Venzone (Ud). Da Stazione di Carnia a Sella Nevea. Info: 0432 520623 cicloassifriuli@ tiscali.it, aldoseg@tin.it

Musica e gastronomia Magnano in Riviera (Ud). Area impianti sportivi. Info: www.comune.magnanoinriviera.ud.it Liv e Musi c

▶ 4^ed. Artigianato nella favola

I

Folkest 2012 Udine. Colle del Castello. Ore 21.15. €27 + €3 prevendita http://www.folkest.com/shop. Info: 0427 51230 info@folkest.com www.folkest.com Me e ting

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org Spo rt

▶ Coppa Europa a squadre di Sumo 4° Trofeo Barcis. Gara Internazionale di Sumo Barcis (Pn).. Info: 0427 76300 www.barcis.fvg.it

▶ Glemone Crazy Race

Gara automobilistica Gemona del Friuli (Ud). Centro Storico Gemona del Friuli. Dalle ore 11. Dopo la gara, chioschi e musica fino a tarda notte! Info: 347 5080960 glemonecrace@ gmail.com

▶ 4°GP Ciclistico Valcanale

▶ 36° Giro Lago, Memorial Ferro

▶ 12^ marcia Butterfly Bordano Manifestazione podistica non competitiva Bordano (Ud). Vie del paese. Dalle 7.30.

Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Super Beach Rugby

Torneo internazionale Lignano Sabbiadoro. Beach Arena. Info: http://www.beachrugby.eu

LUNEDÌ 16072012 F olklor e

▶ Mostra Regionale delle Pesche Mercato, degustazioni, tavole rotonde Fiumicello (Ud). Area festeggiamenti. Info: www.comune.fiumicello.ud.it

▶ Festa Madonna del Carmine gastronomia, musica, spettacolo Latisana (Ud). Località Latisanotta

▶ Sagra dei gamberi

Musica, ballo, gastronomia Remanzacco (Ud). Area festeggiamenti. Info: http://www.prolocodiremanzacco.com L i ve M usi c

▶ Vruja Trio

Nell’ambito di Folkest Zoppola (Pn). Cortile casa Coi. Ore 21.15.

Info: www.folkest.com

M eeti ng

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org

MARTEDÌ 17072012 Bam bi ni

▶ Pupi&Pini: Fattoria Allegra Teatro da “Le Agriavventure del Topino Pino” Lignano Sabbiadoro (Ud). Parco Hemingway. Ore 21.30. Info: 0431 409160 www. teatroprova.com C lassi c A r t

▶ Il Trovatore di Verdi

Opera lirica all’aperto Sacile (Pn). Piazza del Popolo. Ore 21. Info: 0432 512561 info@filarmonia.it www. filarmonia.it F olklor e

▶ Sagra dei gamberi

Musica, ballo, gastronomia Remanzacco (Ud). Area festeggiamenti. Info: http://www.prolocodiremanzacco.com L i ve M usi c

▶ Buena Vista Social Club 1

Il gruppo storico della musica cubana Trieste. Castello di San Giusto. Ore 21.30. €26 + d.p.€3 = €29 Info: www.azalea.it M eeti ng

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org

▶ Acque di Acqua Villesse

L U Festival internazionale di poesia e musica Villesse (Go). Palazzo Ghersiach Via Roma 2. Ore 20.30. Info: http://festivalinternazionalepoesia.it Spo rt

▶ 23^ meeting atletica leggera Sport e solidarietà Lignano Sabbiadoro (Ud). Stadio Comunale Viale Europa Unita 144. Ore 20. Info: www.nuovatletica.it

MERCOLEDÌ 18072012 C la ssic Art

▶ Libri in barca

Teatro, cabaret, contaminazione Grado (Go). Laguna di Grado. Ore 20. Info: 0431 82630 cultura@comunegrado.it www.grado.info

▶ Duo sloveno mus. classica Nei suoni dei luoghi 2012 Tapogliano (Ud). Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Liv e Music

▶ Alan Stivell

Folkest 2012 Trieste. Castello di San Giusto. Ore 21.15.

Info: www.turismofvg.it/Eventi Me e ting

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org

GIOVEDÌ 19072012

G

Ore 21. Info: www.coronatissa.org

▶ Il Trovatore di Verdi

Continua il tour dell’opera lirica all’aperto Latisana (Ud). Ore 21.15. Info: 0431 521550 info@prolatisana.it www.prolatisana.it, www.filarmonia.it

▶ Tante storie in concerto

C. Carminati, G. Pezzetta, M. Grosso Villesse (Go). Parco di Palazzo Ghersiach.

In caso di maltempo: sala parrocchiale “Don Bosco”, Piazza San Rocco. via Roma 6.

Ore 20.30. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Claricoro - Coro di clarinetti Nei suoni dei luoghi 2012 Pavia di Udine (Ud). Villa Pighin Viale Grado 11/1. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Divina Commedia Nekrosius Il geniale regista lituano rappresenta Dante Pordenone. Teatro Verdi. Info: 335 8214709 stampa@comunalegiuseppeverdi.it www.comunalegiuseppeverdi.it Fo lk lo r e

▶ Gruppo istriano Vruja

Folkest 2012 Porcia (Pn). Parco di Villa Correr Dolfin. Ore 21.15. Info: www.folkest.com

▶ Green Volley Faedis

Musica e sport Faedis (Ud). Info: http://www.greenvolley.com

▶ Sagre dai Borgs

▶ Concerto del coro Natissa

Musica e gastronomia.

Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: www.jalmicco.com Liv e Musi c

Concerto di musica sacra Aquileia (Ud). Basilica di Sant’Eufemia.

▶ Grado Festival: Al Jarreau

C la ssic Art

L

I

O

Jazz, pop e r&b: la voce di Al Jarreau Grado (Go). Diga Nazario Sauro. Ore 21.30.

Info: www.gradofestival.it M eeti ng

Musica e sport Faedis (Ud). Info: http://www.greenvolley.com

▶ Sagre dai Borgs

▶ Mittelfest

Musica e gastronomia.

Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: www.jalmicco.com L i ve M usi c

▶ Autori&Vini: Arrigo Cipriani

▶ Kasabian in concerto

Pres. libro Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar Viale a mare 7. Ore 18.30. Info: info@lignanonelterzomillennio.it www.lignanonelterzomillennio.it

▶ Goran Bregovic 2

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

VENERDÌ 20072012 C lassi c A r t

▶ Teatro fra le nuvole. 1a parte Musica e teatro Sauris (Ud). Concerto nella chiesa di Sauris di Sopra, h 21. Coro Zahre - Cantiere Armonico

▶ Duo espressivo (Slovenia) Nei suoni dei luoghi 2012 Villesse (Go). Chiesa di San Rocco Piazza San Rocco 2. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it F olklor e

▶ Aquileia d’estate

Enogastronomia, divertimento e musica Aquileia (Ud). Centro storico. Info: http:// nuke.prolocoaquileia.it

▶ Green Volley Faedis

“No Borders Music Festival 2012” Tarvisio (Ud). Ore 21. da €30 + d.p. Info: www.nobordersmusicfestival.com L’icona della musica balcanica in concerto Trieste. Castello di San Giusto. Ore 21. da €28. Info: www.musicandlive.it

▶ Vallanzaska

I leader della musica ska italiana Udine. Parco del Cormor via Foni 2. Ore 21.

Info: www.homepagefestival.com

▶ That Mutants: cool sounds ‘90 Con il dj Enrico Sist Pordenone. Pnbox Studios Via Vittorio Veneto 23. Ore 19. Info: 0434 551781 prenotazioni@pnboxstudios.tv www.pnboxstudios.tv

▶ Né Ladeiras

Folkest 2012 Tolmezzo (Ud). Ore 21.15. Info: www.folkest.com M eeti ng

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://www.mittelfest.org

▶ Libri&Autori

“Storia di Venezia” Grado (Go). Giardino della Vela - Spiaggia

principale. Ore 18. Info: www.grado.info

▶ Acque di Acqua - Gorizia

Festival internazionale di poesia e musica Gorizia. Parco Basaglia. Dopo il tramonto. Info: www.festivalinternazionalepoesia.it

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www.amidei. com/

SABATO 21072012 C lassi c A r t

▶ Duo croato mus. classica

Nei suoni dei luoghi 2012 Ragogna (Ud). Pieve di San Pietro Via Castello. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Concerto del coro S. Cecilia

Musica classica, lirica, corale, sacra Grado (Go). Basilica di Sant’Eufemia. Ore 21. Info: www.turismofvg.it/Eventi F olklor e

▶ La notte delle farfalle

Per vedere le farfalle in un’atmosfera unica Bordano (Ud). Casa delle farfalle Via Canada 1. Dalle 21. €6-8. Info: 0432 988135 www.casaperlefarfalle.it

▶ 6a Ed. Carnevale estivo

Sfilata estiva con carri e gruppi mascherati Grado (Go). Isola della Schiusa Piazza Biagio Marin.

Ore 21.15. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Folklorama 2012

Folklore da Spagna, Polonia e Friuli Pradamano (Ud). Parco Rubia. Ore 21. Info: www. turismofvg.it/Eventi

▶ Aquileia d’estate

Enogastronomia, divertimento e musica Aquileia (Ud). Centro storico. Info: http://nuke.prolocoaquileia.it

▶ Green Volley Faedis

Musica e sport Faedis (Ud). Info: http://www.greenvolley.com

▶ Sagre dai Borgs

Musica e gastronomia.

Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: www.jalmicco.com L i ve M usi c

▶ Paolo Nutini

No Borders Music Festival Tarvisio (Ud). Piazza Unità. Ore 21. da €34. Info: www.musicandlive.it / www.nobordersmusicfestival.com

▶ Musicanti a Dordolla

Band nella piazza del paese Moggio Udinese (Ud). Località Dordolla. Ore 21. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Pe puè i baxa ancùn Zena

Tributo a De Andrè Pordenone. Pnbox Studios Via Vittorio Veneto 23.

Ore 21.30. Info: 0434 551781 prenotazioni@pnboxstudios.tv www.pnboxstudios.tv

▶ Concerto con due bande ospiti Musica corale Grado (Go). Giardini Marchesan. Ore 21.15. Info: 393 457726299 www.grado.info

▶ Max Arduini

Folkest 2012 Codroipo (Ud). Corte Bazàn. Ore 21.15. Info: www. folkest.com

▶ Né Ladeiras

Folkest 2012 San Pietro al Natisone (Ud). Chiesetta di San Antonio Abate. Ore 21.15. Info: www.folkest.com M eeti ng

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. Info: http://

L U

G

L

I

O

www.mittelfest.org

fo: http://www.mittelfest.org

▶ Premio Amidei

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/ Spo rt

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/ Spo rt

▶ 5 Miglia

▶ XXXII Coppa del lago

Corsa in notturna a Torviscosa Torviscosa (Ud). Parco delle Piscine. dalle 19:30. Info: www.piscinetorviscosa.it/ eventi/5-miglia

DOMENICA 22072012 C la ssic Art

▶ L’eredità della contessa

Dal testo di E. Scarpetta. Regia Flavio Rover Budoia (Pn). Area festeggiamenti. Ore 21.15. Info: 366 3214668 www.piccoloteatro-sacile.org

▶ Moon Garden Quartett

Pomeriggi internazionali musicali a Tarvisio Tarvisio (Ud). Chiesa di San Michele Arcangelo. Ore 16. Info: www.turismofvg. it/Eventi

▶ Teatro fra le nuvole

Musica e teatro Sauris (Ud) Spettacolo tra i Fienili, h 18.30. Esito del laboratorio d’incroci. Regia Sara Chiarcos. Info: 0432 509041 fattoridaniela@alice.it www. sauris.org Fo lk lo re

▶ Festa di Sant’Anna

Con il tradizionale ‘Cambio della Cameranza’ Resia (Ud). Località Stolvizza di Resia. Info: proloco.resia@resianet.org www.resianet.org

▶ Arti, mestieri e sapori 2012 Artigianato storico ed enogastronomia Tramonti di Sopra (Pn). Info: www.protramontidisopra.it

▶ Aquileia d’estate

Enogastronomia, divertimento e musica Aquileia (Ud). Centro storico. Info: http:// nuke.prolocoaquileia.it

▶ Green Volley Faedis

Musica e sport Faedis (Ud). Info: http://www.greenvolley.com

▶ Sagre dai Borgs

Musica e gastronomia.

Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: www.jalmicco.com

▶ Festa dei Frutti di Bosco

Mercato, gastronomia, musica Forni Avoltri (Ud). Info: http://www.forniavoltri.eu Liv e Music

▶ Saba Anglana

Folkest 2012 Pordenone. Piazza XX settembre. Ore 21.15. Info: 0427 51230 info@folkest.com www.folkest.it

▶ Max Gazzè

con i jazzisti Rita Marcotulli, Roberto Gatto Cervignano del Friuli (Ud). Parco Europa Unita. Ore 21.30. €13. Info: www.ondemediterranee.it

▶ Bradley, Cunnane & Bradley Folkest 2012 Arta Terme (Ud). Kursaal. Ore 21.15. Info: www.folkest.com Me e ting

▶ Mittelfest

Festival di prosa, musica, danza e poesia.

Cividale del Friuli (Ud). Luoghi diversi. In-

XVII Trofeo A. Gori Trasaghis (Ud). Lago di Trasaghis. Info: 0432 979288 info@nautilago.com www. nautilago.com

▶ Crazy Cup

Gara non competitiva di veicoli senza propulsione Spilimbergo (Pn). Info: http://www. crazycup.org

▶ Rally di Majano

Evento motoristico Majano (Ud). Info: http://www.promajano.it

LUNEDÌ 23072012 Ba mbin i

▶ Pupi&Pini - Gli animali magici Teatro per bambini Lignano Sabbiadoro (Ud). Piazzetta del Sole. Ore 21.30. Info: www.turismofvg.it/ Eventi Cla ssic A r t

▶ Il sogno del pesce

Manuel Grosso - Maninarte Moraro (Go). Giardino Botanico. In caso di maltempo: palestra comunale.. Ore 20.30.

Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Pescatori di Grado

Teatro in piazza Grado (Go). Ore 21.15. Info: www.grado.info Fo lk lo r e

▶ Sagre dai Borgs

Musica, gastronomia e spettacolo pirotecnico Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: www.jalmicco.com Liv e Musi c

▶ Carrie Rodriguez

Nell’ambito di “Folkest 2012” Fiumicello (Ud). Località Papariano. 21.15.

Info: www.folkest.com Me e ting

▶ Nessuno da solo

Presentazione del libro di Veit Heinichen Udine. Corte Palazzo Morpurgo Via Savorgnana 12. Ore 18. Info: www.udinecultura.it

▶ Festa di poesia

Letture poetiche Pordenone. Chiostro della biblioteca Piazza XX settembre. Ore 21. Info: biblioteca@ comune.pordenone.it www.comune.pordenone.it/biblioteca

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

MARTEDÌ 24072012 Cla ssic A r t

▶ Trio croato mus. classica

Nei suoni dei luoghi 2012 San Pier d’Isonzo (Go). Villa Sbruglio Prandi. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Il Trovatore di Verdi

Lirica itinerante Tolmezzo (Ud). Ore 21. Info: 0432 512561 www.filarmonia.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

settembre-ottobre 2007

|

71

L U

G

L i ve M usi c

▶ Roberto Vecchioni

Folkest 2012 Gemona del Friuli (Ud). Ore 21.15. €28.

Info: www.folkest.com

▶ Bradley, Cunnane & Bradley Folkest 2012 Ruda (Ud). Cantine Rigonat. Ore 21. Info: www.folkest.com M eeti ng

▶ Libri in Barca

Con Patrizio Roversi Grado (Go). Partenza dal Porto di Grado Riva San Vito, sulla Nuova Motonave Cristina. Ore 00.00. Info: www.grado.info

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

MERCOLEDÌ 25072012 Bam bi ni

▶ Pupi&Pini

Da Melevisione: ‘Milo e il tesoro del libro’ Lignano Sabbiadoro (Ud). Parco Hemingway. Ore 21.30. Info: www.turismofvg. it/Eventi C lassi c A r t

▶ Filip Mercep

Classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Aquileia (Ud). Museo Archeologico Nazionale Via Roma 1. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it F olklor e

▶ Folkest 2012 in festa

Tre giorni di musica Spilimbergo (Pn). Info: www.folkest.com M eeti ng

▶ Libri&Autori: Massimo Cacciari Doppio ritratto S.Francesco in Dante e Giotto Grado (Go). Giardino della Vela - Spiaggia principale. Ore 18. Info: www.grado.info

▶ Autori&Vini: Mauro Corona Pres. libro Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar Viale a mare 7. Ore 18.30. Info: www.lignanonelterzomillennio.it

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

VENERDÌ 27072012 Bam bi ni

▶ Una sera a teatro

Commedia Roveredo in Piano (Pn). Parco Ex scuola di Roveredo Via XX settembre 59. Ore 21. €3.

Info: 346 1705638 info@fitapordenone.it C lassi c A r t

▶ Teatro fra le nuvole. 2a parte Laboratorio Teatrale con Andrea Collavino Sauris (Ud). Info: 0432 509041 fattoridaniela@alice.it www.sauris.org

▶ ARTE VIVA con degustazione

in notturna Grado (Go). Partenza da Imbarcadero Isola della Schiusa. Ore 20.30. I biglietti verranno venduti dalle 19. Non sono possibili le prenotazioni. Info: www.grado.info L i ve M usi c

▶ Jan Sturiale & Marko Cepak

Musiche di Tchaikovsky Grado (Go). Palazzo Regionale dei Congressi Viale Italia 2. Ore 21. Info: www.grado.info F olklor e Artisti in piazza ed enogastronomia Mortegliano (Ud). Piazza Verdi. Ore 19.

Info: www.turismofvg.it/Eventi L i ve M usi c

Festival Ospiti d’Autore Grado (Go). Diga Nazario Sauro. Ore 21.30. €34-40. Info: www.gradofestival.it

Jazz e rock fusion Gorizia. Wine Cafè Piazza Vittoria 37. Ore 21. Info: 335 5373028 www.turismofvg. it/Eventi

▶ Bradley, Cunnane & Bradley

▶ Los dias del viaje

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

GIOVEDÌ 26072012 C lassi c A r t

▶ Acquaria

Teatro disegnato di e con Gek Tessaro Romans d’Isonzo (Go). In caso di maltempo: Auditorium “E. Galupin”, Piazza Candussi. Piazzale Atleti Azzurri d’Italia. Ore 20.30. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Trio fantastico

Classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Manzano (Ud). Antico Foledor - Boschetti della Torre Via della Roggia. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it L i ve M usi c

▶ Paolo Conte 3

La grande canzone d’autore | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Palmanova (Ud). Ore 21. €34-74. Info: www.euritmica.it

▶ Pellegrinaggio a Barbana

Folkest 2012 San Pietro al Natisone (Ud). Centro Visite Mulino. Ore 21. Info: www.folkest.com M eeti ng

settembre-ottobre 2007

O

▶ Stefan Milenkovic

▶ Damien Rice

|

I

▶ Sagra di San Giacomo

Mercato ed enogastronomia Paluzza (Ud). Centro città. Tutto il giorno. Info: 0433 775344 www.turismofvg. it/Eventi

72

L

Francesco Bertolini e il suo quartetto Mortegliano (Ud). Villa dei Conti di Varmo Via Cavour 52. Ore 21. Info: inpiazza@mortegliano www.turismofvg.it/Eventi

▶ Folkest 2012 in festa

Tre giorni di musica Spilimbergo (Pn). Info: www.folkest.com M eeti ng

▶ Libri&Autori: Michele Cucuzza Pres. libro “Un male curabile” Grado (Go). Giardino della Vela - Spiaggia principale. Ore 18. Info: www.grado.info

▶ Acque di Acqua - Moraro

Festival internazionale di poesia e musica Moraro (Go). Giardino di Casa de Visintin.

Ore 20.30. Info: www.festivalinternazionalepoesia.it

▶ Premio Amidei

Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

SABATO 28072012 C lassi c A r t

▶ All’ombra dei due pizzi Rassegna corale

L U G L I O / A G O S T O Malborghetto Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano Via Bamberga 52. Ore 21. Info: 0428 3003 www.turismofvg.it/Eventi

▶ Teatro fra le nuvole. 2a parte Laboratorio Teatrale con Andrea Collavino Sauris (Ud). Info: 0432 509041 fattoridaniela@alice.it www.sauris.org Fo lk lo re

▶ Sagra di San Jacum

Musica, giochi popolari ed enogastronomia Ampezzo (Ud). Località Oltris. Info: 0433 80758 www.comune.ampezzo.ud.it Liv e Music

▶ Jazz Ensemble

Nei suoni dei luoghi 2012 Pradamano (Ud). Parco Rubia Via Bariglaria. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Simple Minds

Tour Grado (Go). Diga Nazario Sauro. Ore 21.30. €34. Info: www.azalea.it

▶ Premi Friul

Musica in marilenghe Udine. Parco del Cormor Via Foni 2. 21.00.

Info: www.homepagefestival.com

▶ 23^ Lussari Mountain Bike Ciclismo Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Ore 00.00. Info: www.pedaletarvisiano.org

▶ Borgades da Rescuvierge Gara podistica con tre possibili percorsi Tramonti di Sopra (Pn). Percorso podistico. Dalle 8.30. Info: www.protramontidisopra.it

LUNEDÌ 30072012 Cla ssic A r t

▶ Trio mus. Mozart

Classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Sgonico (Ts). Enoteca Sgonico via Sgonico 15. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Liv e Musi c

▶ Emma Marrone

Sarò Libera Tour 2012 Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach Arena.

Ore 21.30. Info: www.lignanosabbiadoro.it

▶ Alice in concerto 5

▶ Folkest 2012 in festa

Folkest 2012 Spilimbergo (Pn). Ore 21.15. €26. Info: www.folkest.com

▶ Premio Amidei

▶ Pupi&Pini La Fame d’Arlecchino

Tre giorni di musica Spilimbergo (Pn). Info: www.folkest.com Me e ting Evento cinematografico Gorizia. Luoghi diversi. Info: http://www. amidei.com/

DOMENICA 29072012 C la ssic Art

▶ L’Ange et le Diable

Pomeriggi internazionali musicali a Tarvisio Tarvisio (Ud). Chiesa di San Michele Arcangelo. Ore 16. Info: www.turismofvg. it/Eventi

▶ Teatro fra le nuvole. 2a parte Laboratorio Teatrale con Andrea Collavino Sauris (Ud). Info: 0432 509041 fattoridaniela@alice.it www.sauris.org Fo lk lo re

▶ Artisti in strada

Arte in strada ed enogastronomia Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@ barcis.fvg.it www.barcis.fvg.it

▶ Fruinz in Fiesta

Piatti tipici, musica e intrattenimenti Vito d’Asio (Pn). Località Alta Val D’Arzino e borgo Fruinz. Info: www.arcometa.org

▶ Sagra di San Jacum

Musica, giochi popolari ed enogastronomia Ampezzo (Ud). Località Oltris. Info: 0433 80758 www.comune.ampezzo.ud.it

▶ Festa dei Frutti di Bosco

Mercato, gastronomia, musica Forni Avoltri (Ud). Info: http://www.forniavoltri.eu Liv e Music

▶ Neri Marcorè 4

Folkest 2012 Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo. Ore 21.30. €18. Info: www.folkest.com

▶ Folkest 2012 in festa

Una serata di musica in tutto il paese Spilimbergo (Pn). Dalle 19. Info: www. folkest.com Spo rt

▶ Buttrio in bicicletta

30^ edizione della pedalata ecologica Buttrio (Ud). Area sportiva Via Cividale. Dalle 10. Info: www.turismofvg.it/ Eventi

MARTEDÌ 31072012 Ba mbin i

Da un canovaccio della Commedia dell’arte Lignano Sabbiadoro (Ud). Ore 21.30. Info: www.turismofvg.it/Eventi Cla ssic A r t

▶ Concerto per arpa e tromba Con Ester Pavlic e Giuseppe Minin Grado (Go). Basilica S. Eufemia. Ore 21. Info: www.grado.info

▶ Rigoletto

Opera lirica all’aperto San Vito al Tagliamento (Pn). Ore 21.30.

Info: 0434 833295 Liv e Musi c

▶ Satto & Mesirca

Tango - Nei suoni dei luoghi 2012 Ruda (Ud). Osteria Altran Via Cortona 19.

Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Festival di Majano: Toto

Storica band americana autrice d’hit mondiali Majano (Ud). Area festeggiamenti. Ore 21.30. €46. Info: www.promajano.it

MERCOLEDÌ 01082012 Ba mbin i

▶ Pupi&Pini: I tre porcellini Teatro per bambini Lignano Sabbiadoro (Ud). Parco Hemingway. Ore 21. Info: www.abruzzotucur.com Fo lk lo r e

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it

GIOVEDÌ 02082012 Cla ssic A r t

▶ Il marchese di Carabas

Tratto dal “Gatto con gli stivali” dei Grimm Sacile (Pn). Località Borgo San Gregorio.

Ore 21.15. Info: 0434 734822 biblioteca. sacile@libero.it www.comune.sacile.pn.it Fo lk lo r e

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti

A G Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it Liv e Music

▶ The Warriors

Pordenone Summer Jazz Pordenone. Ex Convento di S. Francesco Piazza Motta. Ore 21. Info: scrivi@farandola.it www.farandola.eu Me e ting

▶ Autori&Vini: Pupo

Pres. libro “La confessione” Lignano Sabbiadoro (Ud). PalaPineta. Ore 18.30. Info: www.lignanonelterzomillennio.it

VENERDÌ 03082012 C la ssic Art

▶ Trio novello

Flauti, classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Duino-Aurisina (Ts). Chiesa di San Pelagio Località San Pelagio 16. Ore 21. Info: www. neisuonideiluoghi.it Fo lk lo re

▶ Agosto ronchese

▶ Ensemble d’arpe Pentacle Irish - Nei suoni dei luoghi e Folkest 2012 Romans d’Isonzo (Go). Palestra Comunale. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Fresco teatro d’agosto

Teatro popolare in lingua e dialetto Pordenone. Parco San Valentino. Ore 21.

Ingresso unico €3,50. Bambini fino a 10 anni gratuito. Info: 346 1705638 info@fitapordenone.it www.turismofvg.it/Eventi Fo lk lo r e

▶ Lancio das cidules

Tradizionali dischi infuocati pro-nozze Arta Terme (Ud). Vie del paese. Ore 21.

Info: amisdamont@tiscali.it www.turismofvg.it/Eventi

▶ Giocolandia

Giochi di strada ed enogastronomia Tramonti di Sotto (Pn). Vie del paese.

Dalle 16. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Fiesta sot da cleva

Balli, giochi, enogastronomia Socchieve (Ud). Info: www.comune.socchieve.ud.it

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it Liv e Music

▶ Agosto ronchese

Dannato vivere Tour Majano (Ud). Area concerti. Ore 21.30. €32. Info: www.musicandlive.it Me e ting

▶ XXIV Agosto Archeologico

▶ Negrita 6

▶ Acque di Acqua - Udine

Festival internazionale di poesia e musica Udine. Corte Palazzo Morpurgo. Ore 18.30.

Info: http://festivalinternazionalepoesia.it

SABATO 04082012 C la ssic Art

O

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it Me e ting Convegno: Castellieri della pianura friulana Zuglio (Ud). Palestra delle Scuole Elementari. Ore 17. Info: www.turismofvg.it/Eventi Spo rt

▶ Marcia delle 4 chiese

Gara di corsa non competitiva di 5,3 km Arta Terme (Ud). Località Piano d’Arta.

S

T O

Ore 17. Info: amisdamont@tiscali.it www. turismofvg.it/Eventi

DOMENICA 05082012 C lassi c A r t

▶ Teatro fra le nuvole.

Ultima

Spettacolo finale, regia di Andrea Collarino Sauris (Ud). Piazzale Wolf. Ore 21. Info: 0432 509041 fattoridaniela@alice.it www. sauris.org F olklor e

▶ Sagra dei Cjarsons

Festa coi tipici cjarsons carnici Arta Terme (Ud). Località Rivalpo. Info: 0433 929290

▶ 33^ Festa dell’Amicizia

Musica e folklore sul confine Italia-Austria Tarvisio (Ud). Monte Goriane

▶ Festa Amicizia FriuliCarinzia Rievocazione e festa tradizionale Pontebba (Ud). Località Passo Pramollo. Ore 10.15 deposizione corone alla Chiesetta; 10.30 SS. Messa; 12 esibizione gruppi folkloristici. Info: 0428 90161 www.turismofvg.it/Eventi

▶ Festa della Madonnina

Scampagnata sui monti e Messa tradizionale Tarvisio (Ud). Località Fusine - Pendici del Monte Coppa. Ore 12.30. Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Sagra di Coritis

Tradizionale appuntamento nel borgo Resia (Ud). Località Coritis. Info: proloco. resia@resianet.org www.resianet.org

▶ 35^ Festa Alpina

Musica ed enogastronomia Resia (Ud). Località Stolvizza di Resia. Info: www.resianet.org

▶ Fiesta sot da cleva

Balli, giochi, enogastronomia Socchieve (Ud). Info: www.comune.socchieve.ud.it

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it Spor t

▶ Trofeo R. Lipizer di vela

Tyka, Techno 293, Windsurf-multiscafi-derive Monfalcone (Go). Località Marina Julia.

Info: 0481 419898

▶ 15° Meeting Atletica

Atletica leggera Tarvisio (Ud). Campo sportivo. Ore 00.00.

Info: 347 2487684 bardisco@libero.it www.baraldoluciano.it

LUNEDÌ 06082012 Bam bi ni

▶ Pupi&Pini

Il Mare blu, ovvero il delfino magico Lignano Sabbiadoro (Ud). Parco Hemingway. Ore 21. Info: www.teatrodel drago.it F olklor e

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it L i ve M usi c

▶ Fiorella Mannoia 7

Tour Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach Arena uff. spiaggia 7. Ore 21. €31-51. Info: www. lignanosabbiadoro.it

MARTEDÌ 07082012 F olklor e

A G ▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it

MERCOLEDÌ 08082012 Ba mbini

▶ Pupi&Pini: Parata anni ‘70 Trampolieri e musica itinerante Lignano Sabbiadoro (Ud). Asse centrale Sabbiadoro. Ore 21. Info: www.piccolonuovoteatro.it Fo lk lo re

▶ Tra Terra e Mare

Festival internazionale delle arti di strada Ronchis (Ud). Piazza Trombetta e campanile di via della Chiesa. Ore 21.30. Info: 0431 521550 info@prolatisana.it www. prolatisana.it

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it

GIOVEDÌ 09082012 C la ssic Art

▶ The F – String Quartet

Classica - Nei suoni dei luoghi 2012 San Lorenzo Isontino (Go). Chiesa di San Lorenzo Martire Piazza Monte Santo. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Molto rumore per nulla

William Shakespeare Sacile (Pn). Località Borgo San Gregorio.

Ore 21.15. Info: www.comune.sacile.pn.it Fo lk lo re

▶ Lanternata sul Troi dal Ors Camminata nel bosco illuminato da lanterne

O

Forgaria nel Friuli (Ud). Ore 20.30. Info: 0427 809091 www.turismofvg.it/Eventi

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it Liv e Musi c

▶ Massimo De Mattia Quartet Pordenone Summer Jazz Pordenone. Ex Convento di S. Francesco Piazza Motta. Ore 21. Info: scrivi@farandola.it www.farandola.eu

▶ Creedence Clearwater Revived Concerto a ingresso gratuito Majano (Ud). Piazza Italia. Ore 21. Info: www.promajano.it Me e ting

▶ Autori&Vini: Michele Cucuzza Pres. libro Lignano Sabbiadoro (Ud). Pala Pineta.

Ore 18.30. Info: info@lignanonelterzomillennio.it www.lignanonelterzomillennio.it

VENERDÌ 10082012 Cla ssic A r t

▶ Franc Koruni

Chitarra - Nei suoni dei luoghi 2012 Fiumicello (Ud). Chiesa di San Lorenzo Via Rigonat 1. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Fo lk lo r e

▶ Calici di stelle

Vino e musica sotto le stelle Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Ore 19.

Info: www.turismofvg.it/Eventi

▶ Agosto ronchese

S

T O

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it

▶ Festa del Lampone del Mirtillo Gastronomia e intrattenimenti Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: http://www.prolocoavasinis.it

SABATO 11082012 C lassi c A r t

▶ Fresco teatro d’agosto

Teatro popolare al parco in lingua e dialetto Pordenone. Parco San Valentino. Ore 21. €3,50. Info: 346 1705638 info@fitapordenone.it www.turismofvg.it/Eventi F olklor e

▶ Agosto ronchese

Musica, gastronomia, intrattenimenti Ronchi dei Legionari (Go). Info: www. prolocoronchi.it

▶ Festa del Lampone del Mirtillo Gastronomia e intrattenimenti Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: http://www.prolocoavasinis.it

▶ Festa del Toro

Musica e degustazioni Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: http://www.corgnolo.it

DOMENICA 12082012 F olklor e

▶ Festa del Lampone del Mirtillo Gastronomia e intrattenimenti Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: http://www.prolocoavasinis.it

▶ Festa del Toro Musica e degustazioni

Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: http://www.corgnolo.it Spor t

▶ 19^ staffetta del M. Lussari Partenza da Camporosso, arrivo al Lussari Tarvisio (Ud). Oratorio parrocchiale. Ore 9.30. Info: info@ustositarvisio.it www. ustositarvisio.it

▶ 18° Trofeo Carnia in MTB 2012 Nella stessa tappa del Giro d’Italia Comeglians (Ud). Località Tualis. Ore 10.

Info: 347 0578688 www.carniabike.it

▶ Ciclotour Senza Confini

Escursione fra Italia Austria e Slovenia Tarvisio (Ud). Partenza alle 10.30 da Pontebba, Kranjska Gora e Villach. Arrivo a Tarvisio in Piazza Unità. Info: 0428 2392

LUNEDÌ 13082012 C lassi c A r t

▶ Pupi&Pini: Attenti al lupo Teatro interattivo con il pubblico Lignano Sabbiadoro (Ud). Parco Hemingway. Ore 21. Info: www.turismofvg. it/Eventi L i ve M usi c

▶ Foo Fighters 8

Unica tappa italiana del tour Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 21. €64.

Info: www.azalea.it

▶ XIII ed. Festival Show

Con Radio Birikina e Radio Bella e Monella Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach arena - Uff. n. 7 arenile Sabbiadoro. Ore 21. Info: www.festivalshow.it

MARTEDÌ 14082012

A G

O

C lassi c A r t

▶ Novak Pavlicic

Classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Monrupino (Ts). Chiesa della Beata Vergine Assunta - Rocca di Monrupino Località Zolla 2. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it F olklor e

▶ Rievocazione storica della Macia Spettacoli Spilimbergo (Pn). Centro storico. Info: http://www.prospilimbergo.org

MERCOLEDÌ 15082012 F olklor e

▶ Festa della montagna

Musica, giochi popolari e piatti tipici Ampezzo (Ud). Località Passo Pura. Info: 0433 80758 www.comune.ampezzo.ud.it

▶ Sagra di San Rocco

Festa del patrono Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758

▶ Festa dell’aglio

Festa religiosa tradizionale e sagra Resia (Ud). Località Prato di Resia. Info: proloco.resia@resianet.org www.resianet.org

▶ Festa del Toro

Musica e degustazioni Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: http://www.corgnolo.it

▶ Rievocazione storica della Macia Spettacoli Spilimbergo (Pn). Centro storico. Info: http://www.prospilimbergo.org

▶ Mostra Ornitologica

Esposizione di uccelli e cani Gradisca d’Isonzo (Go). Centro. Info: http://www.gradiscaturismo.it L i ve M usi c

▶ Concerto di Ferragosto

S

T O

Ore 21. Info: scrivi@farandola.it www.farandola.eu

VENERDÌ 17082012 L i ve M usi c

▶ Note in Villa

Con il Meridian Sax Quartet Buttrio (Ud). Castello di Buttrio Via Morpurgo. Ore 21

SABATO 18082012 C lassi c A r t

▶ Fresco teatro d’agosto

Teatro popolare al parco in lingua e dialetto Pordenone. Parco San Valentino. Ore 21. €3,50. Info: 346 1705638 info@fitapordenone.it www.turismofvg.it/Eventi F olklor e

▶ La notte delle farfalle

Per vedere le farfalle in un’atmosfera unica Bordano (Ud). Casa delle farfalle Via Canada 1. Dalle 21. €6-8. Info: 0432 988135 www.casaperlefarfalle.it

▶ Musica e fuochi d’artificio Musica, balli e spettacolo pirotecnico Barcis (Pn). Info: 0427 76300 probarcis@ barcis.fvg.it www.barcis.fvg.it

▶ Festa del Toro

Musica e degustazioni Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: http://www.corgnolo.it

DOMENICA 19082012 Bam bi ni

▶ La Giocolata - 9^ ed

Giochi per bambini Tarvisio (Ud). Vie del paese. Ore 14. Info: www.turismofvg.it/Eventi F olklor e

▶ W Lignano Air Show

Con le frecce tricolori Lignano Sabbiadoro (Ud). Specchio acqueo antistante arenile. Ore 16.30. Info: www.turismofvg.it/Eventi

Tradizionale concerto della banda di Venzone Venzone (Ud). 20.30. Info: www.prolocovenzone.it Spor t

▶ Festa alpina

▶ Memorial Stefano Rocca

Musica e degustazioni Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: http://www.corgnolo.it

Regate notturne windsurf catamarani laser J24 Duino-Aurisina (Ts). Località Sistiana. Info: 040 390737 dnsistiana@iol.it

▶ La Ciaminada

Gara di corsa non competitiva Forni di Sopra (Ud). Piazza Centrale. Ore 9.30. Quota: €13 adulti, €10 bambini. Info: www.fornidisopra.org

GIOVEDÌ 16082012 C lassi c A r t

▶ Musica a 4 Stelle

Gran Galà dell’opera Grado (Go). Basilica Sant’Eufemia. Ore 21.15. Info: www.grado.info F olklor e

▶ Sagra di San Rocco

Festa del patrono Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758

▶ Rievocazione storica della Macia Spettacoli Spilimbergo (Pn). Centro storico. Info: http://www.prospilimbergo.org L i ve M usi c

▶ Wildflowes

Pordenone Summer Jazz Pordenone. Ex Convento di S. Francesco.

Musica e pesca di beneficenza Ampezzo (Ud). Località Caprizi. Info: 0433 80758 www.comune.ampezzo.ud.it

▶ Festa del Toro

▶ Sagra dei Osei

Mostra ornitologica Sacile (Pn). Info: http://www.prosacile.com Spor t

▶ III° Gara Trofeo MTB Val Aupa Torneo Carnia Bike Moggio Udinese (Ud). Località Val Aupa.

Ore 10. Info: 0433 51514 www.turismofvg. it/Eventi

▶ Tre Rifugi

Staffetta di corsa in montagna Forni Avoltri (Ud). Località Collina. Info: www.3rifugi.com

LUNEDÌ 20082012 Bam bi ni

▶ Pupi&Pini

Fagiolino e Sganapino contro la zanzara Tigre Lignano Sabbiadoro (Ud). Ore 21. Info: www.vladimirostrinati.com L i ve M usi c

▶ The Animals con Spencer Davis XXI Pordenone Blues Festival Pordenone. Palazzo della Provincia di Por-

A G

O

denone. Ore 21. Info: 335 7046007 www. pordenonebluesfestival.it

MERCOLEDÌ 22082012 Ba mbini

▶ Pupi&Pini

S

T O

Tarvisio (Ud). Località Camporosso - Val Bartolo. Dalle 9

▶ Campiolo in festa

Giochi, divertimenti, enogastronomia Moggio Udinese (Ud). Località Campiolo.

Info: 0433 51514

Il circo degli animali Lignano Sabbiadoro (Ud). asse centrale di Sabbiadoro. Ore 21. Info: www.clowngionni.it Cla ssic Art

▶ Festa di Ledis

▶ Trio albanese

▶ Ana e Ida Muratagic

Classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Monfalcone (Go). Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

GIOVEDÌ 23082012 Liv e Music

▶ ColorFoursaxophone quartet Irish - Nei suoni dei luoghi e Folkest 2012 Aviano (Pn). Piazza Duomo. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it / www.folkest.com Me e ting

▶ Autori&Vini: Alberto Garlini Pres. libro “La legge dell’odio” Lignano Sabbiadoro (Ud). Pala Pineta. Ore 18.30. Info: www.lignanonelterzomillennio.it

VENERDÌ 24082012 Cla ssic Art

▶ Musica e poesia - P. Cappello Nei suoni dei luoghi 2012 Tarvisio (Ud). Chiesa dei SS Pietro e Paolo Piazza Unità. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Note in Villa

Con il Meridian Sax Quartet Buttrio (Ud). Villa de Marchi-Ottelio-de Carvalho Via Morpurgo. Ore 21. Info: www. turismofvg.it/Eventi Spo rt

▶ Doi Zîrs par For Disot

Marcia serale non competitiva Forni di Sotto (Ud). Campo sportivo Tre fontane. Ore 19. Info: 349 3572754 proloco. latole@gmail.com www.fornidisotto.net

SABATO 25082012 Cla ssic Art

▶ Sara Vujadinovic

Piano, classica - Nei suoni dei luoghi 2012 Cervignano del Friuli (Ud). Villa AttemsBresciani-Auersperg Via Trieste 41. Ore 21.

Info: www.neisuonideiluoghi.it Fo lk lo re

▶ Notte blu

Serata di beneficenza Gemona del Friuli (Ud). Località Godo di Gemona del Friuli. Dalle 21. Info: www.turismofvg.it/Eventi Spo rt

▶ CarniaClassic Crostis Zoncolan 1^ tappa dell’evento ciclistico dell’anno Tolmezzo (Ud). Partenza 8.30. Info: segreteria@carniaclassic.com www.carniaclassic.com

▶ Lei e Lui LNI

Regata d’altura Trieste. Golfo di Trieste. Info: 040 301394 www.lnitrieste.it

DOMENICA 26082012 Fo lk lo re

▶ Baite Aperte 8^ ed Gastronomia e prodotti tipici

In ricordo dei partigiani gemonesi Gemona del Friuli (Ud). Località Ledis.

Ore 11. Info: www.turismofvg.it/Eventi Liv e Musi c Piano - Nei suoni dei luoghi 2012 Aiello del Friuli (Ud). Ore 21. Info: www. neisuonideiluoghi.it Spo rt

▶ Skyrace Dolomiti Friulane Gara non competitiva individuale Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Ore 8. Iscrizione: €30-35. Info: 348 0921270 skyrace@fornidisopra.it www.for-adventure.it

▶ Salita ai Torrioni del Lander Gara di corsa non competitiva di 5 km Arta Terme (Ud). Località Piano d’Arta.

Ore 10. Info: amisdamont@tiscali.it www. turismofvg.it/Eventi

▶ Downhill Race

Gara Downhill per il Campionato Triveneto Aviano (Pn). Località Piancavallo. Info: 0434 655258 piancavallo@promotur.org www.promotur.org

▶ CarniaClassic Crostis Zoncolan 2^ tappa dell’evento ciclistico dell’anno Tolmezzo (Ud). Ore 8.30. Info: segreteria@carniaclassic.com www.carniaclassic.com

▶ Troi Trek

Memorial Giampiero Del Puppo e Lucio Modolo Polcenigo (Pn). Centro città e colline circostanti. Info: 0434 74003 info@troitrek.it www.troitrek.it

▶ Cammino delle Pievi 12^ tappa Podismo Prato Carnico (Ud). Ore 8.30. Info: www. camminodellepievi.it

LUNEDÌ 27082012 Ba mbini

▶ Pupi&Pini: La pecora nera Teatro senza parole Lignano Sabbiadoro (Ud). Parco Hemingway. Ore 21. Info: www.teatrodistinto.it

GIOVEDÌ 30082012 Me e tin g

▶ Autori&Vini: Paolo Maurensig “Il golf e l’arte di orientarsi con il naso” Lignano Sabbiadoro (Ud). Pala Pineta.

Ore 18.30. Info: info@lignanonelterzomillennio.it www.lignanonelterzomillennio.it Spo rt

▶ Kayak 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

VENERDÌ 31082012 Cla ssic A r t

▶ Sugar Brass Quartet

Classica e moderna. Nei suoni dei luoghi 2012 Sauris (Ud). Sagrato della chiesa. Ore 21.

Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Zarewitch Don Cosacchi Canti sacri della tradizione russa

A G O S T O / S E T T E M B R E Tarvisio (Ud). Chiesa Parrocchiale SS.Pietro e Paolo. Ore 21 F olklor e

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it Spor t

▶ Coppa d’Oro delle Dolomiti Passaggio della gara internazionale Sauris (Ud). Info: 030 3755901 www.coppadorodelledolomiti.it

▶ Kayak 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

SABATO 01092012 F olklor e

▶ Forni, funghi e gastronomia Mostre mercato e intrattenimenti Forni di Sopra (Ud). Info: http://www.fornidisopra.org

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it M eeti ng

▶ Acque di Acqua Prossenicco

Mariano del Friuli (Go). Chiesa di San Gottardo - Piazza della Chiesa. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Spor t

▶ Regata Polar

Valida per Tyka, open multiscafi Duino-Aurisina (Ts). Località Villaggio del pescatore. Info: 040 209855

▶ Il Volo dell’Aquila

12 ^ edizione Memorial “Erwin Maier” Paluzza (Ud). da Casteons a Pramosio. Ore 9.30. Info: www.aldomoropaluzza.it

▶ 25x2 IX Trofeo Trevisan

Classi Open. Circuito per 2 e solitario Monfalcone (Go). Golfo di Panzano. Info: 0481 711325 svoc.it@tin.it www.svoc.org

▶ Kayak 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

▶ CIA Biathlon

Campionati italiani Forni Avoltri (Ud). Info: http://www.forniavoltri.eu

LUNEDÌ 03092012 F olklor e

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it Spor t

Festival internazionale di poesia e musica Taipana (Ud). Azienda Brez Mej – Senza Confini. Tramonto. Info: www.festivalinternazionalepoesia.it Spor t

▶ Kayak 2012

▶ Kayak 2012

▶ Sagra de le Raze

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

▶ CIA Biathlon

Campionati italiani Forni Avoltri (Ud). Info: http://www.forniavoltri.eu

▶ Allevacavalli

Manifestazione ippica San Daniele del Friuli (Ud). Info: www.allevacavalli.it

DOMENICA 02092012 F olklor e

▶ Festa di San Uberto

Festa del santo protettore dei cacciatori Ampezzo (Ud). Località Bivio Passo Pura Ampezzo. Info: 0433 80758

▶ Sagre di Place

Mercato e incontro tra Carnia e Carinzia Paluzza (Ud). Info: 0433 775344

▶ VII° Festa della Val Alba

Festa dedicata alla natura Moggio Udinese (Ud). Riserva Naturale della Val Alba. Info: 0433 51514

▶ Forni, funghi e gastronomia Mostre mercato e intrattenimenti Forni di Sopra (Ud). Info: http://www.fornidisopra.org

▶ Magia del Legno

Artigianato Sutrio (Ud). Info: 0433 778921

▶ Allevacavalli

Manifestazione ippica San Daniele del Friuli (Ud). Info: www.allevacavalli.it

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it L i ve M usi c

▶ Irene Valentina Luz Rigato Chitarra - Nei suoni dei luoghi 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

MARTEDÌ 04092012 F olklor e

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it Spor t

▶ Kayak 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

MERCOLEDÌ 05092012 F olklor e

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it Spor t

▶ Kayak 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

GIOVEDÌ 06092012 F olklor e

▶ Festa in piazza

Musica e gastronomia Turriaco (Go). Info: http://www.prolocoturriaco.it

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it M eeti ng

▶ Gian Paolo Polesini

Incontri con l’autore e con il vino Lignano Sabbiadoro (Ud). Pala Pineta.

Ore 18.30. Info: info@lignanonelterzomillennio.it www.lignanonelterzomillennio.it Spor t

▶ Kayak 2012

Campionato Europeo Senza Confini Gorizia. Info: www.kayak-solkan.si

VENERDÌ 07092012 F olklor e

▶ Festa in piazza Musica e gastronomia

Turriaco (Go). Info: http://www.prolocoturriaco.it

▶ Settembre DOC

Musica, spettacolo, degustazioni Latisana (Ud). Info: http://www.prolatisana.it

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it

SABATO 08092012 Fo lk lo re

▶ Forni, funghi e gastronomia

Mostre mercato e intrattenimenti Forni di Sopra (Ud). Info: http://www.fornidisopra.org

▶ Festa in piazza

Musica e gastronomia Turriaco (Go). Info: http://www.prolocoturriaco.it

▶ Settembre DOC

Musica, spettacolo, degustazioni Latisana (Ud). Info: http://www.prolatisana.it

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it Spo rt

▶ Ator da Tor di Buri

Staffetta cittadina internazionale Buttrio (Ud). Info: http://www.anabuttrio.it

DOMENICA 09092012 Fo lk lo re

▶ Mozambico day

Evento benefico Bordano (Ud). Casa delle Farfalle Via Canada 1. Info: 0432 988135 www.casaperlefarfalle.it

▶ Forni, funghi e gastronomia

Mostre mercato e intrattenimenti Forni di Sopra (Ud). Info: http://www.fornidisopra.org

▶ Settembre DOC

Musica, spettacolo, degustazioni Latisana (Ud). Info: http://www.prolatisana.it

▶ Rinascimento con grande sfilata Rievocazione storica Cormons (Go). Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Sagra de le Raze

Musica, sport, gastronomia Staranzano (Go). Info: www.prolocostaranzano.it Liv e Music

▶ Time On My Hands

Nei suoni dei luoghi 2012 Corno di Rosazzo (Ud). Piazza Divisione Julia. Ore 21.

Info: www.neisuonideiluoghi.it Spo rt

▶ Trofeo “Pignatta”

Classica del calendario regate annuale Grado (Go). Info: 0481 484564 www.leganavale.it

▶ SUP Race 2012

Gara di surf Lignano Sabbiadoro (Ud). Mare di Lignano. Ore 9.30. Info: 0431 422248 www.turismofvg.it/Eventi

▶ 30xTutti

Gara velica Lignano-Caorle-Lignano Lignano Sabbiadoro (Ud). Info: 0434 922363 www. compagniadelvento.it

▶ Sky-Race Monte Cavallo

Sky Race Aviano (Pn). Località Piancavallo. Info: 335 8172871 info@montanaiaracing.it www.skyracemontecavallo.it

▶ Festa di fine stagione

Chiusura di fine stagione Bike Funk Park Aviano (Pn). Bike Funk Park Piazza Centrale. Info: 0434 655258 piancavallo@promotur.org www.promotur.

▶ Pordenone pedala

Evento ciclistico Pordenone. Centro cittadino. Info: http://www.pordenonepedala.it

▶ Ator da Tor di Buri

Staffetta cittadina internazionale Buttrio (Ud). Info: http://www.anabuttrio.it

F U O R I

R E G I O N E

T R E V I S O 13 luglio

▶ALPHA BLONDY Concerto di musica raggae nell’ambito del Pamali Festival.

Tarzo. Località Resera. Ore 22. Info: www. pamali.it 14 luglio

▶ULTRAMARATONA ASOLO Maratona di 100Km sui luoghi di battaglia della Grande Guerra sul Monte Grappa.

Il ritrovo è previsto alle ore 12 a Casella d’Asolo, via Chiesa, tendone Sagra Santa Apollinare, dove ci sarà un saluto del Sindaco e dell’Assessore dello Sport.

Asolo. Info: 3478171704 – 3387713333 – www.asolorunning.it Fino al 27 luglio

▶TREVISO DI SERA 2012 Il centro storico di Treviso sarà animato ogni venerdì sera da eventi musicali e culturali, insieme ad un mercato di prodotti tipici e a visite serali gratuite ai musei e ai luoghi storici. I negozi resteranno aperti fino alle 23.

Treviso. Info: www.promotreviso.it - www. ascom.tv.it 27 luglio - 5 agosto

▶MOSTRA VIN COL FONDO E SOPPRESSA  VALDOBBIADENE Rassegna enogastronomica dedicata al Prosecco di Valdobbiadene dalla vinificazione artigianale legata alla tradizione, abbinato alla soppressa e ad altri prodotti, alla riscoperta dei sapori autentici della cucina povera.

Valdobbiadene. Info: 0423 976975

25-26 agosto

▶FESTA DELLA MONTAGNA  VALDOBBIADENE Una festa all’insegna della riscoperta delle tradizioni. Si terranno mostre di formaggi di malga e prodotti tipici, mostre di animali e di attrezzature agricole, il Concorso dei formaggi di Malga ed il mercatino dell’arte rurale e dell’artigianato. Per gli interessati ci sarà anche una passeggiata naturalistica guidata alla scoperta della produzione casearia nelle malghe e si terranno delle dimostrazioni di operatori del settore aperte al pubblico.

Valdobbiadene – Pianezze. Info: 0423 976819 9 settembre

▶FIERA NAZIONALE DEGLI UCCELLI  VARAGO DI MASERADA Un evento da non perdere se si è amanti degli animali. Durante la Fiera Nazionale degli uccelli e degli animali da compagnia avranno luogo la Mostra interregionale del gatto, dimostrazioni cani da lavoro, agility e passerelle educative del cane.

Varago di Maserada. Info: 347 3607541

F U O R I

R E G I O N E

V E N E Z I A 14 - 15 luglio

▶FESTA DEL REDENTORE Una tradizione religiosa che dura da secoli, unita alla modernità di uno stupendo spettacolo pirotecnico, è una delle feste più sentite dai veneziani. Al tramonto le imbarcazioni, perfettamente addobbate con frasche e palloncini colorati e ben illuminate, cominciano ad affluire nel Bacino di San Marco e nel Canale della Giudecca. In barca si consuma un’abbondante cena a base di piatti della tradizione veneziana. La domenica sarà caratterizzata dalle tradizionali Regate del Redentore.

Venezia. Bacino di San Marco. Info: www.veneziamarketingeventi.it 19 luglio - 3 agosto

▶LO SPIRITO DELLA MUSICA DI VENEZIA  PREFESTIVAL Il sovrintendente del teatro veneziano La Fenice, Cristiano Chiarot, è riuscito, ad anticipare di un anno il festival Lo spirito della Musica di Venezia, previsto a partire dal 2013, mettendo in cartellone una serie di concerti e di eventi che saranno un inno alla straordinaria tradizione musicale veneziana ed inventando un nuovo genere di festival: il “prefestival”.

Venezia. Teatro La Fenice. Info: www.teatrolafenice.it 22 luglio

▶CARNIVAL PARADE  CAVALLINO TREPORTI Anche l’estate 2012 si colorerà di coriandoli, stelle filanti, maschere e carri allegorici. A Cavallino Treporti il 22 luglio sarà di nuovo Carnevale. I grandi carri saranno cinque: Gruppo “Giovani Cavallino-Treporti”, gruppo “Ca’ Savio Centro”, gruppo “Lio PiccoloMesole”, gruppo “Punta Sabbioni”, gruppo “Area 51”, accompagnati da gruppi mascherati che daranno vita ad un secondo Carnevale, dopo quello più tradizionale d’inverno.

Cavallino Treporti. Info: www.carnivalparade.it 25 agosto

▶BEACH ON FIRE Oltre 6.000 fuochi d’artificio illumineranno la Spiaggia di Cavallino Treporti nella notte del 25 agosto, sparati da 12 postazioni in perfetta sincronia, facendo del Beach on Fire uno degli eventi più attesi dell’estate.

Cavallino Treporti. Spiaggia. Info: 041 5309890 www.cavallino.info fino al 28 agosto

▶MARGHERA ESTATE VILLAGE 2012 Torna l’incontro di musica, gastronomia e intrattenimento, con concerti, eventi e stand gastronomici. Il tutto girerà attorno ad un tema centrale: la fine del mondo.

Marghera. Info: 347/1947087 – www.villagestate.it 29 agosto - 8 settembre

▶MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARTE CINEMATOGRAFICA Mostra organizzata dalla Biennale di Venezia e diretta da Alberto Barbera, al fine di favorire la conoscenza e la diffusione del cinema internazionale in tutte le sue forme d’arte.

Venezia. Lido. Info: www.labiennale.org 29 agosto - 25 novembre

▶MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA. COMMON GROUND Alla 13^ Mostra internazionale di Architettura, diretta da David Chipperfield, parteciperanno 41 Paesi, al fine di rendere omaggio a una cultura architettonica vitale e interconnessa, che si interroga sui territori condivisi, intellettuali e fisici.

Venezia. Giardini della Biennale e Arsenale. Info: www.labiennale.org 2 settembre

▶REGATA STORICA Appuntamento principale del calendario annuo delle gare di voga alla veneta, reso ancora più caratteristico dal celebre corteo storico che precede le gare: una sfilata di imbarcazioni cinquecentesche con a bordo personaggi in costume: dal gondoliere, al Doge, a tutte le più alte cariche della Magistratura veneziana del 1500.

Venezia. Info: 0412412988 www.regatastoricavenezia.it

O L T R E

C O N F I N E

C R O A Z I A dal 9 al 15 luglio ▶ CAMPIONATO APERTO DI VOLO CON DELTAPLANO Tradizionale gara di volo libero con deltaplano, che consiste nella traversata aerea della penisola istriana.

Pinguente. Info: www.homo-volans.hr 14 luglio ▶ PULA FILM FESTIVAL Il festival cinematografico più antico e più visitato in Croazia ed inoltre noto come uno dei tre migliori e piú spettacolari festival all’aperto in Europa.

Pola. Info: www.pulafilmfestival.hr 15 luglio ▶ MARATONA INTERNAZIONALE DI NUOTO A DISTANZA “FAROS MARATON” La più antica maratona annuale di nuoto, che riunisce i nuotatori a distanza croati ed internazionali.

Cittavecchia. Info: www.stari-grad-faros.hr dal 19 al 21 luglio ▶ FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA TRADIZIONALE E POPOLARE  SETE SÒIS SETE LUAS Il festival presenta progetti di musica popolare, teatro di strada ed arti figurative e prevede la partecipazione di personaggi insigni della cultura mediterranea.

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 - info@istria-rovinj.com 27 luglio ▶ NEL REGNO DEL MOSCATO Rassegna internazionale e degustazione del Moscato di Momiano, un vino dal colore dorato, profumo intenso di garofani selvatici e uno straordinario aroma: secco e dolce. Si accompagna spesso ai dolci ma anche ad ogni pietanza raffinata.

Momiano. Info: +385 (0)52 773353 - info@istria-buje-buie.com dal 30 luglio al 1 agosto ▶ SEPOMAIA VIVA La città di Umago apre le sue porte agli amanti della storia potranno indossare indumenti antichi e rivivere per due giorni il passato.

Umago. Info: +385 52 741 363 - www.coloursofistria.com dal 5 agosto al 16 settembre ▶ DUBROVA  SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI SCULTURA Importante evento che ogni anno impreziosisce la già ricca raccolta locale di sculture di pietra istriana.

Albona. Info: +385 (0)52 855560 - info@istria-rabac.com 14 agosto ▶ TOM JONES IN CONCERT Concerto di musica blues e soul presso lo scenario suggestivo dell’Arena di Pola in un contesto notturno.

Pola. Ore 21. Info: www.istra.hr dal 29 agosto al 31 agosto ▶ ISTRIA HANBALL CUP Torneo internazionale di Pallamano, al quale parteciperanno rinomate squadre europee.

Cittanova. Info: +385 (0)52 757 075 - info@istria-novigrad.com

dal 12 luglio al 22 agosto ▶ CARINTHIAN SUMMER FESTIVAL 2012 Concerti di musiche da camera e jazz.

Ossiach e Villach. Info: www.carinzia.at 14 luglio ▶ KAISERFEST Festa in onore dell’imperatore d’Austria Francesco Giuseppe. All’interno della manifestazione avrà luogo anche un raduno d’auto d’epoca Punch – Fiat.

Millstatt. Info: www.carinzia.at dal 17 al 22 luglio ▶ A1 BEACH VOLLEYBALL GRAND SLAM Il Wörthersee sarà lo scenario per i tornei che vedranno in campo i migliori giocatori di beachvolley del mondo.

Klagenfurt. Info: www.beachvolleyball.at 23 e 24 luglio ▶ FESTIVAL INTERNAZIONALE DEGLI ARTISTI DI STRADA Circa 150 artisti provenienti da ogni parte del mondo saranno gli animatori di un grandioso spettacolo.

Villach. Info: www.region-villach.at dal 29 luglio al 5 agosto ▶ SAGRA DI VILLACCO  VILLACHER KIRCHTAG Oltre ai variopinti costumi tradizionali e alla musica folk, la festa sarà allietata da squisite specialità gastronomiche tra cui la “Kirchtagssuppe”.

Villach. Info: www.carinzia.it 5 agosto ▶ SALAMIFEST Festa del salame all’abbazia di Eberndorf, che offre l’opportunità di fare squisiti assaggi e degustazioni.

Eberndorf. Info: www.carinzia.at

O L T R E C A R I N Z I A dal 1 al 19 agosto ▶ FESTIVAL MEDIEVALE  RITTERSPIELE Il campo del torneo e il villaggio medievale vicino al castello di Sommeregg saranno teatro di un viaggio nel medioevo. Nella piazza del villaggio si potranno assaggiare varie prelibatezze nelle osterie e nelle taverne.

Sommeregg. Info: www.carinzia.at 10 e 11 agosto ▶ ALTSTADTZAUBER KLAGENFURT Il centro storico di Klagenfurt si trasformerà in palcoscenico con musica per tutti i gusti: dal jazz al blues al rock, soul e funk e alla musica folk internazionale.

Klagenfurt. Info: www.carinzia.at dal 31 agosto al 2 settembre ▶ FESTA DEL VINO  HEIMAT HERBST Festa dedicata al vino con viticoltori dall’Austria, dall’Italia e dalla Slovenia Info: www.carinzia.at dal 4 al 9 settembre ▶ EUROPEAN BIKE WEEK Grandioso raduno di moto Harley Davidson, con parata a due ruote sulla “Route 66” della Carinzia, dal lago di Faak al Wörthersee. Varie band intorno al lago inviteranno a festeggiare fra balli e musica.

Lago di Faak. Info: www.carinzia.at

C O N F I N E S L O V E N I A dal 9 al 10 luglio

▶MIFF  FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FOLCLORE Festival al quale si esibiranno diversi gruppi musicali sloveni e avranno luogo diverse rappresentazioni legate alla tradizione, ma anche danze, musiche e antichi costumi dei paesi del Mediterraneo.

Pirano. Info: +386 5 673 45 73 - http://www.drustvo-val.si 14 luglio

▶DURAN DURAN Attesissimo concerto della rock band statunitense.

Lubiana. Fiera. Ore 21. Info: http://www.visitljubljana.com dal 13 al 18 agosto

▶13° WORKSHOP INTERNAZIONALE DI MUSICA E FESTIVAL JAZZINITY Laboratorio di musica internazionale e festival del jazz.

Novo Mesto. Info: +386 7 33 74 371 – www.slovenia.info dall’ 11 agosto all’ 8 settembre

▶INTERNATIONAL PUPPET FESTIVAL Festival internazionale dei burattini che attrae circa 30 gruppi professionali ed amatoriali da tutto il mondo.

Maribor. Info: www.slovenia.info dal 5 al 15 settembre

▶MARIBOR FESTIVAL Festival che punta alla ricerca della creatività musicale, sia che si tratti della tradizione o delle nuove tendenze musicali, dell’occidente o dell’oriente, del nord o del sud.

Maribor. Info: http://maribor-pohorje.si dal 6 al 9 settembre

▶GIORNATE DEI COSTUMI NAZIONALI A piedi o su carri trainati da cavalli vengono presentati ben 2.000 costumi tradizionali di tutte le regioni slovene, nonché dalle vicine Croazia, Ungheria, Austria e Italia, il tutto accompagnato da diverse manifestazioni.

Kamnik. Info: www.slovenia.info 9 settembre

▶33° INCONTRO AL CONFINE DEI 3 PAESI Tutti i partecipanti provenienti da Slovenia, Italia e Austria potranno incontrarsi in cima a Peč, dove si svolgeranno diverse solennità e feste.

Peč. Info: www.slovenia.info

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI NÂş 5 â&#x20AC;&#x153;BASSA FRIULANAâ&#x20AC;?

LE FATTORIE SOCIALI NEI DISTRETTI SANITARI DELLâ&#x20AC;&#x2122;ASS N.5 â&#x20AC;&#x153;BASSA FRIULANAâ&#x20AC;?

Una nuova possibilitĂ di intervento sociosanitario â&#x20AC;&#x153;di iniziativaâ&#x20AC;? per la riabilitazione e lâ&#x20AC;&#x2122;inclusione sociale delle persone con disabilitĂ legata soprattutto a problemi della sfera cognitiva e comportamentale.

La Regione FVG, con le ultime quattro leggi finanziarie (20092012), ha destinato ad alcune Aziende Sanitarie, fra cui lâ&#x20AC;&#x2122;ASS 5 â&#x20AC;&#x153;Bassa Friulanaâ&#x20AC;?, risorse per la sperimentazione di un modello innovativo di intervento a favore di persone disabili: le Fattorie Sociali.

Grazie a questi finanziamenti, nei Distretti della Bassa Friulana, sono state avviate, due sperimentazioni: t MB 'BUUPSJB 4PDJBMF .PMJO /PWBDDP BE "JFMMP EFM 'SJVMJ %JTUSFU to Est) t MB 'BUUPSJB 4PDJBMF 7PMQBSFT B 1BMB[[PMP EFMMP 4UFMMB %JTUSFUUP Ovest) - questo progetto è avviato su iniziativa dellâ&#x20AC;&#x2122;Ambito Sociale Distrettuale di Latisana.

La Regione, con questi finanziamenti, ha voluto avviare una sperimentazione fondata sullâ&#x20AC;&#x2122;idea dellâ&#x20AC;&#x2122;Agricoltura Sociale, come risultato di una sinergia fra organizzazioni agricole e terzo settore. Ă&#x2C6; unâ&#x20AC;&#x2122;innovazione che si pone nella prospettiva dello sviluppo di un modello di economia sociale, allâ&#x20AC;&#x2122;interno del quale si concretizza anche lâ&#x20AC;&#x2122;orientamento verso la cosiddetta .FEJDJOB E *OJ[JBUJWB 6OB NPEBMJUĂ&#x2039; EJ JOUFSWFOUP DJPĂ&#x2019; DIF WFEF superare la concezione tradizionale dei servizi sanitari che agiscono secondo procedure e percorsi predefiniti e standardizzati, ma che invece punta al concorso di servizi e funzioni, JO NPEP GMFTTJCJMF BEBUUBCJMF F DSFBUJWP PSJFOUBOEP M BUUJWJUĂ&#x2039; EJ assistenza e riabilitazione sui bisogni delle persone.

La fattoria sociale è dunque un contesto che svolge la propria BUUJWJUĂ&#x2039; QSPEVUUJWB JO NPEP JOUFHSBUP DPO M PGGFSUB EJ TFSWJ[J TB nitari, sociali e formativi a vantaggio di soggetti deboli, coniugando lavoro agricolo con interventi riabilitativi, educativi e di socializzazione. *O FOUSBNCF MF FTQFSJFO[F BWWJBUF TPOP TUBUJ JOTFSJUF OVNFSP se persone svantaggiate, in carico ai servizi sociali e sanitari, con progetti personalizzati di borse lavoro e di inserimento riabilitativo diurno. Lâ&#x20AC;&#x2122;esperienza consente di aprire una straEB EFTUJOBUB B PGGSJSF SJTQPTUB BMMF QFSTPOF TPQSBUUVUUP EJ FUĂ&#x2039; giovanile, che, dopo lâ&#x20AC;&#x2122;iter scolastico, si trovano molto spesso destinate ad unâ&#x20AC;&#x2122;esistenza confinata entro le mura domestiche, DPO BHHSBWJP EFM DBSJDP GBNJMJBSF F TDBSTF QPTTJCJMJUĂ&#x2039; EJ HVB dagnare livelli di vita relazionale dignitosi e utili al recupero e NBOUFOJNFOUP EJ DBQBDJUĂ&#x2039; F DPNQFUFO[F EJ DVJ M BTTJTUJUP QVĂ&#x203A; potenzialmente disporre. *M TVDDFTTP EFHMJ JOTFSJNFOUJ OFMMF TUSVUUVSF JO DVJ MB TQFSJNFO UB[JPOF Ă&#x2019; TUBUB BWWJBUB QVĂ&#x203A; FTTFSF NJTVSBUP TVMMB CBTF EFJ seguenti aspetti (indicatori di salute) inerenti lâ&#x20AC;&#x2122;assistito stesso

e la sua famiglia: - superamento dellâ&#x20AC;&#x2122;isolamento e attivazione di un processo di inclusione sociale; - discreto compenso psicopatologico; - aumento delle competenze relazionali e di autonomia; - coinvolgimento attivo delle famiglie; - astinenza dallâ&#x20AC;&#x2122;uso di sostanze psicotrope.

-F BUUJWJUĂ&#x2039; DIF WFOHPOP QSBUJDBNFOUF TWPMUF OFM DPOUFTUP EFMMB Fattoria Sociale, in cui viene coinvolta, con il necessario accompagnamento degli operatori, la persona disabile accolta, sono le seguenti: - intervento su immobili e cura degli spazi verdi; - orticoltura (prevalentemente biologica); - coltivazione di cereali (mais e frumento), utilizzati per la produzione di farine - vendita â&#x20AC;&#x153;sul fondoâ&#x20AC;? e tramite bancarelle nei mercati; - coltura di diverse tipologie di piante aromatiche; - apicoltura; - allevamento di animali da cortile e asineria, allevamento di pesci dâ&#x20AC;&#x2122;acqua dolce, pesca sportiva con punto ristoro per famiglie e associazioni; - centro recupero animali maltrattati; BUUJWJUĂ&#x2039; EJEBUUJDB QFS TDPMBSFTDIF Ă&#x2C6; stato avviato anche un percorso di sviluppo delle cosiddette filiere integrate, derivate dallâ&#x20AC;&#x2122;interesse suscitato in diversi TFUUPSJ QSPEVUUJWF *O UBM TFOTP TJ Ă&#x2019; HJĂ&#x2039; SFBMJ[[BUB VOB TFSJF EJ contatti per lâ&#x20AC;&#x2122;apertura di interessanti ed utili collaborazioni: DPO DPNQBHJOJ OP QSPGJU HJĂ&#x2039; QSFTFOUJ OFM NFSDBUP P JOUFSFT sate ad avviare esperienze analoghe; - con la cooperazione agricola; - con ditte profit operanti nel territorio; - con enti pubblici, quali scuole materne e case di riposo; - con i Gruppi di Acquisto Solidale (GAS) locali per inserire i prodotti della Fattoria nella filiera di acquisto degli aderenti.

Contatti: Molin Novacco o MPD /PWBDDP "JFMMP EFM 'SJVMJ UFM TFHSFUFSJB $POTPS[JP i*M .PTBJDPw F NBJM arcanovacco@libero.it Volpares o 7JB $BTBMJ 7PMQBSFT o 1BMB[[PMP EFMMP 4UFMMB tel. 3486519975, e-mail volpares@consorzioilmosaico.org

Immagine di Alessio Buldrin

ARTE E RICICLO

Divertenti ecologie sinergiche L’innovativo progetto artistico del gruppo Untitled Code: recupero creativo di oggetti accantonati.

La continua crescita della consapevolezza della nostra posizione di “ospiti del pianeta” ci sta rendendo sempre più attenti al rapporto che intratteniamo con l’ambiente naturale che ci circonda.

Ci atteniamo a regole costruttive, adottiamo procedure di raccolta differenziata dei rifiuti, mettiamo al bando prodotti chimici che fino a ieri usavamo, andiamo alla ricerca di cibi biologici…

In questi anni si è incrementata anche l’attenzione per quella che lo psicologo Hillman chiama “l’ecologia della mente”, e siamo sempre più interessati a comportamenti e processi mentali “virtuosi” che favoriscono lo sviluppo psicologico delle persone: sono nate molte riviste di Psicologia, vediamo trasmissioni televisive, usiamo con disinvoltura i servizi di consulenza alla persona.

Questo atteggiamento rispettoso contemporaneamente dell’ambiente esterno materiale e di quello interno mentale, ci indica un possibile punto di arrivo della evoluzione della nostra specie: la nascita un individuo capace di gestire l’equilibrio tra la soddisfazione dei propri bisogni esterni ed interni, tra le necessità materiali e quelle dell’integrità psicologica.

Ma come si può allargare la sensibilizzazione? Ad esempio con i giovani… Certi temi, anche parzialmente trattati nelle scuole, possono risultare piuttosto prescrittivi, e portano più all’assunzione obbligata di comportamenti virtuosi piuttosto che all’autentico sviluppo di una personale consapevolezza e convinta adesione al progetto di un’ecologia globale…

Uno dei fondamentali meccanismi psicologici è quello della scoperta: l’esperienza diretta ha un impatto potente sulle nostre convinzioni, funge da spartiacque tra il prima e il dopo: ora so, ora ho capito.

Questo è il metodo migliore per indurre l’adozione di nuovi stili di comportamento: l’ascolto delle sensazioni fisiche ed emotive che ne scaturiscono ci convincerà della loro bontà.

Nella nostra regione esiste un progetto di ARTE del riciclo ad opera del gruppo Untitled Code che sta riscuotendo un grande successo, basato su un linguaggio amichevole ed ironico per la trattazione dei temi ambientali.

Il gruppo si è focalizzato sull’analogia tra un oggetto in disuso ed il ciclo di vita dell’uomo: come le cose si rompono, invecchiano, diventano obsolete e per questo vengono scartate, così le persone valgono e vengono rispettate solo finchè sono funzionali nella società, poi vengono messe da parte e subiscono una perdita d’identità.

La filosofia operativa di Untitled Code consiste nel recupero creativo di oggetti accantonati: la ricerca nelle discariche, cantine e recuperi di metalli è seguita dalla metamorfosi degli oggetti e dei materiali che si trasformano per raccontare nuove storie, sogni e desideri, a partire dalla rielaborazione di ricordi del passato evocati da un vecchio pezzo di ferro.

Scoprire la poesia della materia ha rivoluzionato la mente di cinque adulti trasportandoli in un ambito immaginativo votato alla metamorfosi degli oggetti.

Untitled Code presta il cuore, la mente e le mani a chi ormai è senza parole: gli scarti dei consumi umani.

Per questo le installazioni del gruppo si chiamano “Self made Kitchen”, “Self made Characters”, “Self made Toys” e “Self made Move”. Le opere “si fanno da sè”, i pezzi si aggregano, si chiamano…

Ogni nuovo manufatto sembra il titanico sforzo di oggetti da discarica per ottenere nuova dignità ed una seconda vita: “…guardateci, siamo ancora utili, capaci di fare qualcosa!... e siamo anche belli, interessanti, insomma… dei tipi vissuti!”.

Cosa si prova nel percorso dentro un’installazione? La sensazione fondamentale è che la materia, tutt’altro che inerte e vile, abbia una sua anima, racconti sempre una storia, basta aprire la mente, fare silenzio ed ascoltare… provare per credere!

E poi ricordiamo l’analogia con noi umani: possiamo cadere nella vita, invecchiare, subire vicissitudini, ma abbiamo la possibilità di cambiare, rinnovarci, cogliere nuove opportunità di trasformazione…

Giuliana De Stefani Espressivamente - laboratori d’arte

Il gruppo è composto dall’artista Silvano Serdino (Cildi) che vive ed opera in Saciletto di Ruda.

Gli altri quattro componenti sono gli isontini Claudio De Cecco, Giuliana De Stefani, Giulio Pappalardo ed Eleonora Polverini, già fondatori di “Espressivamente – laboratori d’arte”. Info: www.untitled-code.com

88

|

luglio-agosto 2012

|

F I G L I D I U N O S P O R T M I N O R E o v v e r o , s a r a n n o ( s t a t i ) q u a s i f a m o s i !

Sua maestà il Wellness

Rubrica di Michele D’Urso

Sono fra noi. Si insinuano dapprima silenziosi, invisibili; poi diventano arcani indecifrabili, ed infine ci dominano. Ebbene sì, sono loro: Spread, Fitness, Coaching, Training, Diet, Marketing, Workout, etc., alieni inglesismi che stravolgono una lingua, ma che per fortuna ne formano un’altra, universalmente comunicativa. Il piccolo limerick non è a caso, perché siamo di nuovo a Trieste, la nostra amata città nella quale la linguistica, partendo dallo “Spritz”, nota bevanda, e finendo alle “Scine”, le rotaie del tram, entrambe parole di origine tedesca, è da sempre un fermento di novità. Sono in un bar di Cavana, ma non Gary Lee è nato il 27 ottobre del 1965. Sposato con Bea, è padre di due bambini: Noah e Viola

per incontrare una bella dalla gamba di legno e dall’occhio di vetro, bensì per intervistare Gary Lee Dove, triestino con papà Cherokee-irlandese, (il cognome Dove è americano e, letteralmente, sta per ‘Colomba’), e mamma istriana.

A Trieste Gary Lee è un’icona; sportiva, ma pur sempre un’icona. Nella sua palestra di via Economo ci è passata mezza città. L’attività nel campo delle palestre dura da quasi trent’anni, ed il nostro è stato uno dei primi in Italia a comprendere l’importanza della preparazione e dell’aggiornamento professionale, dando fin da subito un’impronta di gestione manageriale.

Eppure sei nato come agonista puro, dico bene?

«Ho cominciato da bambino con lo judo, che ho praticato per una decina d’anni e di cui ho ricordi bellissimi, fra i quali una finale di categoria allo storico trofeo ‘Città di Trieste’ persa contro Enzo de Denaro, uno che poi sarebbe arrivato in Nazionale, e oltre. Poi sono passato al pugilato, disciplina della quale sono istruttore per le giovanili e che, sebbene per alcuni anni sia stato completamente fuori dal giro, ha sempre rappresentato per me il concetto massimo di fatica sportiva. Poi, negli anni Ottanta, quando a Trieste ogni quartiere aveva il suo, quasi, campione del mondo di body building (Sassi, Maggi, Braico, Travan, tutta gente che ai Mondiali, se non li ha vinti, è arrivata perlomeno in finale), sono stato un body builder di livello nazionale, ed infine pratico, per mantenere un minimo di agonismo, nelle categorie Master il Powerlifting, specialità di distensione su panca».

Un agonista a tutto tondo; eppure sei stato fra i primi in regione a dotarsi del brevetto di istruttore pilates, cioè a dare molta più importanza al fitness, allo star bene, che alla competizione.

«Vorrei chiarire che io sono più per il concetto di wellness che di fitness…».

Perché, c’è differenza?

|

«Il verbo inglese ‘to Fit’, fra i suoi significati indica anche “essere capace di svolgere tutte le funzioni vitali previste dalla propria specie”; sottolinea puramente funzioni fisiologiche, ovvero, nel caso di noi umani, essere capaci di correre, saltare, riprodursi etc., e da esso deriva il termine ‘fitness’. In realtà sono poche le persone che non sono in grado di correre, saltare, far l’amore etc., semplicemente ci sono tantissime persone che non lo fanno, che non usano le proprie capacità, e che, così facendo, le perdono e, addirittura, si ammalano. Allora il wellness, o benessere che dir si voglia, è il termine più appropriato per indicare ciò che bisogna fare per stare bene».

Mi sorprende che un simile concetto venga espresso da un agonista puro come te.

«Proprio perché sono stato un agonista ho compreso quella che io chiamo ‘la mera inutilità dell’agonismo’».

Ovvero?

«Non sono contro le competizioni per partito preso, ma di sicuro il mondo troverà più giovamento dall’uomo che inventerà qualcosa di utile piuttosto che da uno che correrà i cento metri in meno tempo o solleverà più chili o abbatterà più avversari, fermo restando che il miglioramento di ognuno di noi apporterà comunque benefici a tutta la collettività. Questo è il senso che voglio dare alle mie parole. Correre per stare bene, per migliorare se stessi, per essere il numero uno di se stessi, senza ricorrere agli eccessi che si vedono in giro».

Effettivamente se si va a correre e lo si dice a qualcuno subito ti chiedono quanto tempo hai impiegato o quanta distanza hai percorso, e mai se ti sei divertito. La chiamano la ‘trappola dell’agonismo’…

«Questo è, in parte, il mio pensiero. Il concetto di wellness non è solo fisico, ma anche etico, morale. Si parla di rispetto per l’avversario, ma poi ci si dopa fino al midollo; si parla di funzione educativa, ma poi si costringono bambini piccolissimi ad affrontare da soli ore ed ore di allenamento. Quale bambino è nato già asceta? E il gioco, e le scoperte fatte confrontandosi con gli altri bambini?».

luglio-agosto 2012

|

89

Che fare, quindi?

«Si deve seguire sempre il talento che è in noi; per esempio, potete mettere un bambino a nuotare ancora in fasce, ma questo non certifica che ne farete un campione. Se fallite nell’intento ve ne potete accorgere solo dopo che il bambino ha già un’età adolescenziale, se non maggiore; che ne sarà di lui? Cosa avrete creato? Un uomo o cos’altro? Siamo di fronte alla vita umana; non è una macchina che potrete accartocciare e poi farne un’altra. Solo se avrete creato l’uomo, o la donna, prima dell’atleta, allora avrete fatto un buon lavoro, altrimenti avrete creato dei disadattati».

Cambiamo argomento: recentemente, sul giornale, ti hanno indicato come cittadino americano. Come vivi questo tuo intreccio di culture?

«Ho la doppia cittadinanza. Quando mio papà, militare di professione, veniva a prenderci con la sua Cadillac, i miei amici si giravano a guardarla, e questo crea un ricordo un po’ americano. Come patria, però, ho sempre e soltanto visto Trieste. La mia lingua ufficiale è il triestino; le altre sono tutte seconde».

Devo scappare perché mi sta scadendo il parchimetro. Saluto e mi metto a correre che non si sa mai… Quante cose ancora avremmo potuto dire con Gary Lee circa l’anima di questa città, anima che lui rappresenta in modo esemplare. E può forse il wellness dipendere anche dal posto in cui si vive? Nel nostro caso penso proprio di sì. Ma il mondo corre, come il tempo, il parchimetro scaduto e la vigilessa già compie il suo dovere. Appena in tempo. Scusa Gary Lee ma dovevo proprio scappar via, e poi, in fondo, ogni intervista finisce sempre così; con una stretta di mano, la speranza di aver creato un ricordo, e la promessa di rivedersi all’uscita della rivista.

Già; la promessa di un appuntamento. Come diceva il titolo del famoso, bellissimo, romanzo di Giorgio Scerbanenco, Appuntamento a Trieste. Non mancate!

Chiunque voglia segnalare “un mito della porta accanto”, può scrivere alla redazione di iMagazine news.imag@gmail.com

La squadra Juniores

PRO CERVIGNANO Prestigiosi successi di Juniores e Pulcini ai tornei estivi.

A conclusione della stagione, come è ormai consuetudine, le squadre del settore giovanile della Pro Cervignano hanno partecipato a diversi tornei.

La squadra Juniores ha disputato e vinto il torneo di Risano, la più importante manifestazione regionale di categoria. La formazione guidata da Luigino Sandrin ha avuto la meglio nella finale con la Tarcentina per 1 a 0 con la rete messa a segno da Giosy Sorrentino. In precedenza la squadra aveva affontato formazioni del calibro della Triestina, del Kras, dell’Unione Fincantieri Monfalcone, dell’Union 91 e dei veneti del Concordia. Una bella soddisfazione per questi ragazzi che nel corso della stagione hanno sia disputato il campionato di competenza che fatto parte integrante della prima squadra.

La squadra Allievi invece era presente al torneo di Romans e poi a Klagenfurt. Va ricordato che la formazione di Mauro Tolloi ha vinto la Coppa Disciplina: esempio di un eccellente comportamento che è alla base per ben figurare non solo nel mondo dello sport.

Per info: www.procervignanocalcio.it procervignanocalcio@libero.it

Una menzione particolare per la squadra Pulcini 2001 che, sotto la guida di Sergio Busdakin e Annalia Plet, si è imposta a Sistiana superando le formazioni del Kras, del Montuzza, dei padroni di casa del Sistiana e dell’Aris San Polo di Monfalcone. Al di là della vittoria, i giovani cervignanesi hanno messo in evidenza ottime prestazioni sia collettive che individuali, segnale inequivocabile di un proficuo lavoro svolto soprattutto nell’ultimo biennio.

La squadra Pulcini vittoriosa al torneo di Sistiana

|

luglio-agosto 2012

|

91

COMUNE DI

CERVIGNANO del FRIULI

Abitanti: 13.643

nati: 20, deceduti: 27, immigrati: 67, emigrati: 63, matrimoni 2 (dati Anagrafe mar - apr 2012)

CROSSING THE PLAIN-PASSAGGI IN PIANURA Presentato il libro della cervignanese Corinna Cadetto sulle bonifiche della bassa friulana.

C’è un pezzo di Friuli sotto il livello del mare. Come i polder olandesi. Come New Orleans. Si estende lungo le lagune di Grado e Marano per 23 mila ettari e vive grazie a un complesso sistema di opere idrauliche, sorte in seguito a imponenti lavori di bonifica. A questo mondo affascinante e a suo modo epico è dedicato il libro Crossing the Plain-Passaggi in Pianura, l’ultima fatica di Corinna Cadetto (al centro nella foto in basso), figlia del presidente della Pro Loco cervignanese, Patrizio Cadetto: un viaggio attraverso la pianura strappata agli acquitrini e alle paludi per restituire quella terra ‘grassa’ e ricca su cui si basa ancora oggi buona parte del fabbisogno agroalimentare della Regione; un percorso poetico in cui le 29 fotografie tratte dall’Archivio del Consorzio di Bonifica della Bassa si alternano a brevi riflessioni sul paesaggio. Perché, come sottolinea l’autrice, «lavorare su un territorio per bonificarlo permette all’uomo che vi abita di andare al di là di un problema pretta-

mente geografico per scavare in se stesso, trovare la sua essenza più intima, istintiva e naturale, il tutto nel rispetto dell’ambiente e della comunità».

Il volume è stato presentato lo scorso 15 giugno a Udine, nella sede della Provincia a Palazzo Antonini-Belgrado. All’evento sono intervenuti l’assessore provinciale Franco Mattiussi, il professor Francesco Micelli dell’Università degli Studi di Trieste e l’architetto Giorgio Dri, vicepresidente di Slow Food FVG. Tra il pubblico, molte personalità del panorama politico (foto in alto), culturale ed imprenditoriale della Regione: l’onorevole Pietro Fontanini, i consiglieri regionali Giorgio Venier Romano e Paride Cargnelutti, l’Assessore alle attività produttive della Provincia di Udine Adriano Ioan, i sindaci di Palmanova, Torviscosa e San Giorgio di Nogaro, alcuni ricercatori delle Università di Udine e di Trieste, il delegato nazionale per il FVG della SOI, Società di Ortofrutticoltura Italiana, Sergio Boschian, e due funzionari rispettivamente della U.E. e dell’Euratom.

Al termine ha fatto seguito un colorato rinfresco, nell’ottocentesca Sala dello Scialle, con i prodotti delle terre bonificate offerti dall’Associazione Italiana per l’Agricoltura Biologica (AIAB) e con altre specialità artigianali di eccellenza offerte da aziende del territorio: Azienda Agricola San Rocco (frantoio di Campeglio di Faedis), Domenis Valeria & C. (Azzida di San Pietro al Natisone), Birrificio artigianale Sandanielese Malto d’oro, Ecocentro La Nuova Terra - Produzioni omeodinamiche (Beano di Codroipo).

|

CORO VINCENZO RUFFO, NUOVA STAGIONE. 12 luglio e 1 settembre i prossimi concerti.

“I Concerti Devotionali …lungo le vie Annia et Gemina all’ombra dei SS. Martiri”: questo il titolo del nuovo progetto del Coro Città di Cervignano del Friuli “Vincenzo Ruffo”, in vista della nuova stagione musicale. «Questa scelta – dichiara il presidente Italo Boso – è il risultato di un lavoro svolto e condiviso con maestri ed enti esterni. L’itinerario da cui si è partiti è stato quello di porre in rilievo, all’interno della tradizione dei pellegrini del basso medioevo, alcuni legami tra un popolo in viaggio e la musica».

I concerti che il coro eseguirà sotto la direzione del maestro Alessandro Colautti sono così il frutto della rilettura dei passaggi del pellegrino Venanzio Fortunato lungo i selciati delle via Annia et Gemina verso la metà del VI secolo.

Sabato 1 settembre, nello scenario della Basilica di Aquileia, alle ore 21, sarà possibile ascoltare tutto que-

luglio-agosto 2012

|

93

sto affascinante lavoro preparato dal coro “Vincenzo Ruffo”.

Già giovedì 12 luglio, invece, presso il Teatro Pasolini alle ore 21, l’ensemble del maestro Colautti sarà impegnata nel tradizionale “Ciantadis tal Soleon”, che vedrà la partecipazione anche di un coro proveniente dalla Sardegna. Info: 340 9012426 laclape@libero.it Tenori primi: Italo Boso, Renzo Colpo, Pasquale Cortese, Giuliano Dreossi, Sergio Vazzoler, Romano Boletig Tenori secondi: Diego Cocolin, Giorgio Ballestriero, Adriano Battilana, Roberto Trevisan, Adriano Bon, Enzo Vrech, Daniele Nadalin, Adriano Fogar, Davide Sandrin, Fausto Stocco Baritoni: Loris Chiandotto, Giorgio Cumini, Igino Caovilla, Roberto Di Gioia, Bruno Ive, Galliano Lando, Dario Andrian Bassi: Italo Cian, Antonio Di Just, Silvano Furlanut, Francesco Zampar, Giacinto Zorzin, Luciano Zorzin

94

|

luglio-agosto 2012

|

TORNEO DEL RICRE DA RECORD Evento organizzato con il sostegno di iMagazine.

I Matador, la squadra vincitrice dell’edizione 2012 del Torneo di calcio a 5 del Ricreatorio San Michele.

Da sinistra: Salvatore De Crescenzo, Raffaele De Crescenzo, Marco Corsi, Giuliano Villalba, Elion Laknori, Daniele De Crescenzo, Gioacchino De Crescenzo, Giosué Inner Miglior portiere: Loreto Ponziano (a sx), premiato da Christian Franetovich

Capocannoniere: Raffaele Contin (a sx), premiato da Sandro Campisi

Miglior giocatore: Nazzaro Lama (a sx), premiato da Alex Zanetti

RITORNA ESTATE INSIEME Appuntamento dal 20 agosto al 1 settembre. Iscrizioni dal 10 luglio.

Inizierà lunedì 20 agosto l’edizione 2012 di Estate Insieme, il centro estivo per bambini e ragazzi dai 6 ai 14 anni organizzato dal Ricreatorio San Michele. Le iscrizioni saranno aperte dal 10 luglio al 9 agosto, ogni martedì e giovedì presso la sede del Ricreatorio in via Mercato 1. Oltre al Galà di presentazione in programma in Sala Aurora domenica 19 agosto alle ore 20.30.

Anche quest’anno sono previste l’uscita al Parco Acquatico di Grado (22 agosto), la biciclettata (25 agosto) e l’escursione in montagna (29 agosto). Info: www.ricre.org

my

|

luglio-agosto 2012

|

95

Al socio ed amico Dario Pirona,ti auguriamo buona salute ed in super forma...ti aspettiamo!

ASD Sant’Elia Tennis ...è nata Gemma, benvenuta! Congratulazioni ai genitori ed a nonna Tina e nonno Edi. Maurizio 1 luglio Affettuosi auguri di buon compleanno Massimo Daniela, Rosalia, Edi, Andrea 6 luglio!

Happy birthday, Eugenio!

Luisa, Andrea e Marina 9 luglio A mia mamma Milena, tanti vari auguri di buon compleanno!

Francesco “Rambo” 13 luglio Buon compleanno Mena!

Gennaro, Paolo, Ciro ed Ilaria 15 luglio Alexandra, auguri di buon compleanno!

Eva, Stefano 18 luglio Buon compleanno Marta!

papà Stefano

19 luglio Buon compleanno Maurizio!

Lo staff di iMagazine 1 – 11 – 15 agosto Barbara, Andrea e Simone: buon compleanno ai miei tre leoni!

Nonna Anna 19 agosto Ad Erica tanti affettuosi auguri di buon compleanno!

Il tuo fratellino Francesco e babbo 22 agosto Buon anniversario Amore!

Gennaro 25 agosto Caro ed amato Francesco,infiniti auguri di buon compleanno, baci ed un forte abbraccio!

Il tuo papà 29 agosto Auguri di buon compleanno Vincenzo!

Papà, Mamma e Alberto 29 agosto Tanti auguri Max! Lo staff di iMagazine Mandaci entro il 1º agosto i tuoi auguri per le ricorrenze di settembre e ottobre!

Li pubblicheremo gratuitamente su !

Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (news.imag@gmail.com), via posta ordinaria (iMagazine, c/o via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – UD) o via fax (040 566278).

96

|

marzo-aprile 2012

Fonte: Federfarma Gorizia e Udine

FARMACIE DI TURNO

|

TRESCA via XXIV Maggio 1 Aiello d. F., tel. 0431 99011 CORRADINI c.so Gramsci 18 Aquileia, tel. 0431 91001 SORANZO via Vittorio Veneto 4 Bagnaria Arsa, tel. 0432 920747 RUTTER c.so Marconi 10 Campologo Tapogliano, tel. 0431 999347 COMUNALE via Monfalcone 7 Cervignano d.F., tel. 0431 34914 SAN ANTONIO via Roma 52/1 Cervignano d.F., tel. 0431 32190 LOVISONI p.zza unità 27 Cervignano d.F., tel. 0431 32163 DEBIASIO via Gramsci 55 Fiumicello, tel. 0431 968738 BROCCHI via Verdi 72 Ruda, tel. 0431 99061 SATTI via 2 Giugno 4 Terzo d’Aquileia, tel. 0431 32497 GRIGOLINI p.zza del Popolo 2 Torviscosa, tel. 0431 92044 SANTA MARIA via Gorizia 44 Villa Vicentina, tel. 0431 967263 FLEBUS via Montello 13 Visco, tel. 0432 997583 FAVARO via Roma 48 S. Vito al Torre, tel. 0432 997445 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065 ALLA SALUTE via Cosulich 117 Monfalcone, tel. 0481 711315 CENTRALE pzza Repubblica 16 Monfalcone, tel. 0481 410341 COMUNALE 1 via Aquileia 53 Monfalcone, tel. 0481 482787 COMUNALE 2 via Manlio 14 Monfalcone, tel. 0481 480405 REDENTORE via IX Giugno 36 Monfalcone, tel. 0481 410340 RISMONDO via Toti 53 Monfalcone, tel. 0481 410701 SAN ANTONIO via Romana 93 Monfalcone, tel. 0481 40497 SAN NICOLÒ via Iº Maggio 92 Monfalcone, tel. 0481 790338 ALL’ANGELO via Roma 18 Ronchi dei L., tel. 0481 777019 ALLA STAZIONE v.le Garibaldi 3 Vermegliano, tel. 0481 777446 LEDRI via Marina 1 Grado, tel. 0431 80058 COMUNALE via C. Colombo 14 Grado, tel. 0431 80895 ZANARDI via Trieste 31, Staranzano, tel 0481 481252 AL LAGO via Roma 13, Doberdò, tel 0481 78300 LUCIANI via Dante 41, Sagrado, tel 0481 99214 SPANGHERO via Aquileia 89, Turriaco, tel 0481 76025 VISINTIN via Matteotti 31, San Pier d’Isonzo, tel 0481 70135 RAMPINO piazza Venezia 15, San Canzian d’Is., tel 0481 76039 DI MARINO via Redipuglia 77, Fogliano, tel 0481 489174 CORAZZA via Buonarroti 10, Capriva del Friuli, tel 0481 808074 RAJGELJ CHIARA via Scuole 9, Medea, tel 0481 67068

Fonte: Regione FVG

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE AGIP Cervignano d.F. v.le Terza Armata 4 SHELL Cervignano d.F. via Cisis SS352 SHELL Gradisca d’Is. v.le Trieste 60a SMP Mariano d.Fr. via Manzoni 164 API Romans d’Is. v. del Castelliere 50

AGIP Ronchi dei L. via Redipuglia AGIP Pieris via Battisti 22 SHELL Monfalcone via Boito 43 AGIP Monfalcone via Matteotti 22 ERG Monfalcone via G.F Pocar AGIP Staranzano via Trieste 47

SHELL Cervignano d.F. via della Ferrovia vecchia SHELL Cormons v.le Giulia 23 ERG Villesse SS351 km16 AGIP S.Lorenzo I. via Nazionale SS56

SHELL Ronchi dei L. via Redipuglia 25a ERG Ronchi dei L. via Aquileia 35 ESSO Monfalcone via Boito 64 API Monfalcone via Grado TOTAL Fogliano-R. via Micca 15

AGIP Cervigano d.F. via Aquileia 98/3 ESSO Cervignano d.F. via Venezia 25 ERG Farra d’Isonzo via Gorizia 109 TAMOIL Cormons SS51 km 21 ESSO Pieris via N. Sauro (SS14) AGIP Fogliano R. via Terza Armata 58

AGIP Monfalcone via Valentinis 61 AGIP Monfalcone bivio via S. Polo SMP Monfalcone via Terme Romane 5 SHELL Staranzano via San Canciano 11 FLY Gradisca d’Is. via Palmanova 63A ESSO Medea Ponte sul Versa SS305 3km+

AGIP Gradisca d’Is. via Udine (SS305) IP Cervignano d.F./Scodovacca via Grado 20 AGIP Cervignano d.F. via Venezia 6 API Cormons via Isonzo

SHELL SP Turriaco via XXV Aprile 21 SP1 SHELL Monfalcone via Matteotti 23 ESSO Monfalcone via I° Maggio 59 IP Monfalcone via Boito 57 API Fogliano via Redipuglia 42

z

z

z

z

z

z z

z z

z z z z

LUGLIO

z

z

z

z

z

z z

z

z

z z

z z

z

z

z

z

z

z

z

08-14

01-07

25-31

18-24

11-17

04-10

28-03

21-27

14-20

07-13

luglio-agosto AGOSTO 2012 |

z

z

z

23

z

16

z z

09

z

02

z

|

26

z

15

z

19

z

12

z

05

29

z

22

15

Le farmacie contrassegnate dal fondino arancione anticipano di un giorno le date di turno indicate.

LUGLIO 97

z z

z z

z

z z z

z z

z

z

z

z z

z AGOSTO

z

z

|

marzo-aprile 2012

|

ED I

ZIO CE RV C NE PER E IGNR L AVNIGN E FAMI 329|/2 O DAN GLIE 01102 D EL O FRDE I IULL F I RIU LI

98

Olimpijsko leto »Konec koncev, pomembno je sodelovati!«

Anno olimpico Beh! L’importante xe partecipar.

Ano olimpico Beh! Inportant xe partizipar!

Olympisches Jahr Na, das Wichtigste ist teilzunehmen!

An olimpic Bon dai, baste partecipâ.

Anno olimpico Beh! L’importante è partecipare.

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Ufficio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - Università di Gorizia (tedesco), Marianna Martinelli (bisiaco), Alessandro Samez (triestino).