Immo Magazine Real Estate and Caribbean Lifestyle edición 4

http://costaluxuryproperties.com/ eng/property-for-sale-rent/casa-saanen-16490

luxury@costarealty.com.mx

IMMO MAGAZINE 1

REDEFINES THE LUXURY of living in Playa del Carmen

P

laya del Carmen is one of the most vibrant destinations in Mexico, surrounded by beautiful beaches and considered the epicenter of the most emblematic nightlife of the Riviera Maya. A preferred paradise for national and international tourists.

Invest Today With The Best Roi While You Enjoy Your New Apartment At Paradise

Menesse One Paralia has modern and wide apartments in the exclusive area of Playa del Carmen, just a few steps from the best beaches of Riviera Maya.

This modern project, will offer 32 luxury apartments with a rooftop, complete with infinity-edge pool, breath-taking ocean views, sundeck with loungers, pergola, bar and BBQ area. All apartments are furnished and fully equipped, complete with AC, blinds, and marble floors.

Living In a privileged paradise

2 IMMO MAGAZINE

ventas@menesserealty.com

www.menessecondos.com

IMMO MAGAZINE 3

PERFECCION CON VISTA AL MAR PERFECTION WITH AN OCEAN VIEW POR / BY NAZLY CEN

E

LROS Desarrollos presenta su más reciente proyecto: Loft Constituyentes. Este proyecto está basado en los éxitos de desarrollos anteriores, logrando mejorar el producto inmobiliario con una experiencia de perfecto equilibrio, entre el diseño, volumen y espacios a un precio justo. Y de este modo otorgar una mayor rentabilidad a la inversión de sus clientes.

E

El diseño de cada departamento de Loft Constituyentes está basado en las características de los mejores diseñadores y arquitectos a lo largo del S. XX en la optimización de espacios abiertos y dinámicos.

Sin duda un magnífico lugar de retiro y escapada de la rutina diaria con los espacios de doble altura.

The design of each Loft Constituyentes apartment is based on features used by the greatest designers and architects of the 20th century, in terms of optimizing open and dynamic spaces. With double - height spaces, it is, without a doubt, a wonderful place of retreat and escape from the daily routine.

En cuanto al diseño del edificio, está pensado para obtener una mayor funcionalidad y aprovechamiento del espacio; cuenta con una amplia zona de acceso, estacionamiento, elevador, roof garden con alberca y todo el equipamiento necesario para disfrutar de una acogedora experiencia tanto para residentes como viajeros que deseen vivir la experiencia de la Riviera Maya.

With regard to the design of the building, the aim is to achieve greater functionality and use of space; it boasts a wide entrance, parking, elevator, roof garden complete with pool, and everything both residents and travelers looking to experience life in the Riviera Maya could possibly need in order to feel true comfort.

LROS Desarrollos presents its latest project: Loft Constituyentes. This project is based on the success of previous developments, and thus improves upon the real estate product, offering an experience of perfect balance between the design, volume and spaces, at a fair price. This, in turn, offers greater profitability for the clients’ investment.

4 IMMO MAGAZINE

ventas@elros.com.mx

IMMO MAGAZINE 5

Editor’s Letter

E

n estas páginas descubrirás artículos interesantes que te ayudaran a encontrar la casa de tu sueños en el paraíso mexicano, así como los desarrollos inmobiliarios más exclusivos e innovadores de Cancún y la Riviera Maya.

También es una edición festiva, pues semana santa se instala en nuestro calendario, lo cual es sinónimo de celebración en nuestros principales destinos. En nuestras playas y centros nocturnos se reúnen personas de todos los rincones del mundo para disfrutar la vida muy al estilo Hygge.

Así que, si estas en la comodidad de tu sala, en el café o en un spa leyendo nuestra revista. Disfrútalo, nosotros lo disfrutaremos contigo.

Gracias por leernos

O

ver the following pages you will discover articles of interest aimed at helping you find your dream house in a Mexican paradise, along with the most exclusive and innovative real estate developments in Cancun and the Riviera Maya.

This is also a festive edition, given that Easter week, a synonym for celebration in our main destinations, is coming up, People from all over the world get together on our beaches and in our nightclubs to enjoy life in a very Hygge-like manner.

So, whether you are reading our magazine in the comfort of your living room, in a café, or spa, enjoy it; we certainly will!

T hanks for read ing!!

DIRECTORIO AGENTE DE VENTAS ESPACIOS PUBLICITARIOS Javier Dabdoub publicidad@immomagazine.mx

DIRECCIÓN EDITORIAL + ARTE Nidia Vázquez nidia.vazquez@immomagazine.mx REDACTORES Kevin Darza kevin.darza@immomagazine.mx

TRADUCCIÓN Louise Henessy traducciones@immomagazine.mx

Nazly Cen nazly.cen@immomagazine.mx COLABORADORES ESPECIALES Alejandro Ricaño Gerente de Ingeniería / Aplitec Ingeniería aricanob@aplitec.com.mx Raúl López Director Créditos Hipotecarios / SOC PENÍNSULA ralopez@socasesores.com

DISEÑO Josué Cupul josue.cupul@immomagazine.mx PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL Miguel Escalante miguel.escalante@immomagazine.mx LOGÍSTICA DE DISTRIBUCIÓN Germán Marín german.marin@immomagazine.mx

Richard Lebret Playafood www.playafood.com

6 IMMO MAGAZINE

CONTENIDO

12 HOME DECOR & DESIGN FUTURE, COSMOS, EXPRESSION AND MEDITATION

ULTRA VIOLET FUTURO, COSMOS, EXPRESIÓN Y MEDITACIÓN

18 CARIBBEAN LIFESTYLE LA ADAPTACIÓN DE LA PESCA EN EL PARAÍSO

FISHING ADAPTED TO PARADISE

22 REAL ESTATE LISTINGS LA MEJOR OFERTA EN EL CARIBE MEXICANO

THE VERY BEST REAL ESTATE OFFER IN THE MEXICAN CARIBBEAN

34 LOANS & INVESTMENTS PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: VENTAJAS QUE SE POTENCIALIZAN CUANDO LOS USAS PARA RENTAR.

8 IMMO MAGAZINE

BUILDING PROJECTS: ADVANTAGES WHICH ARE BOOSTED IF YOU RENT

CONTENT

38 SMART HOME TECHNOLOGY SISTEMAS DE VIDEO RESIDENCIAL

HOME VIDEO SYSTEMS

42 TRAVEL SPOT PLAYA DEL CARMEN OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN EN EL CORAZÓN DE LA RIVIERA

PLAYA DEL CARMEN INVESTMENT OPPORTUNITY IN THE HEART OF THE RIVIERA

46

Puerto Cancún Marina Town Center Chedraui Tulum

ya

Pla

Las

las

Per

iday

Inn

cún

nas

Are

Can

Hotel Casa Maya Real Inn Cancún Ho te GR l R Ca iu C Hotel Dos Playas Cancún Riu rib ari Te Pala e D be Pla rmin ce elux ya al Pen e Tort del in ug Ferr sula Hote as y Playa Marlín l Flam The Westin Lagunamar Ocean in go Resort Villas & Spa s Km 7.5 Park Royal Cancún Plaza Flamingo Beach Palace Playa Cancún Hyatt Zilara Hotel Presidente InterContinental Cancún Resort Grand Park Royal Cancún Caribe Le Blanc Spa Resort Fiesta Americana Villas Cancún Bay View Grand Hotel Riu Palace Las Americas Playa Chac Mool Hotel Riu Cancún Salvia Cancún Playa Caracol Chedraui Selecto Playa Gaviota Azul Grand Fiesta Americana Coral Beach Cancún Delphinus Punta Cancún Hyatt Ziva Cancún Krystal Grand Punta Cancún

WHERE TO EAT CANCUN & RIVIERA MAYA RESTAURANT GUIDE Jardín del Arte Scuba Cancún

Hotel Riu Caribe

hi t c C esor Cha R s 2 ina n Bay atro n Km Marancú a Alb ero ancú C arin is C cún cad M Oas an bar osta nd de C l Em Lang Gra atro ar E ya Te ltraM Pla é U lch Du cún lm a án apit Can sis P a C Hotel a in O nd Mar ypso Gra Cal Hol

Walmart Cancún Sam’s Club Cancún

Plaza Caracol Coco Bongo Mercado Coral Negro Plaza Forum Carisa y Palma Hotel Girasol

Krystal Cancún Cancún International Convention Center

Isla Dorada

Interactive Aquarium Cancún Plaza La Isla

53

Live Aqua Beach Resort Cancún Kukulcan Plaza Soriana Súper

The Royal Sands

Marina Barracuda

The Ritz-Carlton Golden Parnassus Secrets The Vine Cancún Sandos Cancún Lifestyle Resort Hard Rock Hotel Playa Ballenas Marina Sunrise Cancún JW Marriott Cancún Resort & Spa CasaMagna Marriott Cancun Resort Aquaworld Paradisus Cancún Fiesta Americana Condesa

MAPS

Km 16.5

CANCÚN PLAYA DEL CARMEN

Zona Arqueológica El Rey

Grand Oasis Cancún Omni Cancún Hotel And Villas Emporio Hotel & Suites Cancún The Royal Caribbean

Museo Maya Zona Arqueológica San Miguelito

The Royal Islander Great Parnassus Family Resort Iberostar Cancún

Playa Delfines

Km 18 Crown Paradise Club Cancún Grand Oasis Sens Solymar Cancún Beach Resort

Suites Brisas Cancun Hotel Cancum Hotel Cancum Royal Solaris Cancún GR Caribe by Solaris Deluxe All Inclusive Resort Cancún Plaza Bel Air Cancún Sun Palace Xplora Adventours The Westin Resort & Spa Km 22

Club Med Cancún Yucatán NIZUC Resort & Spa

Ventura Park Dolphinaris

Playa Coral

Hotel / Hotel Playa / Beach Entretenimiento / Entertainment Parque, Acuario, Museo / Park, Aquarium, Museum Centro Comercial / Mall Marina / Marine Supermercado / Supermarket

911

DERECHOS RESERVADOS, 2017 (C) IMMO MAGAZINE AÑO 2, NÚMERO 4, MARZO - ABRIL DE 2018 IMMO MAGAZINE es una publicación bimestral editada por PUBLICIDAD MONTADA S.A. DE C.V. con domicilio en Av. Xpuhil Sur Mz. 2, Lt. 26, Sm. 19, D 04.

Cancún, Benito Juárez Quintana Roo. Tel. 998 310 2314. Editor responsable: PUBLICIDAD MONTADA S.A. DE C.V. IMMO MAGAZINE (R) es una marca registrada ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial con número de registro 1730433 Reserva de Derechos al Uso Exclusivo concedida por el Instituto Nacional del Derecho de Autor número en trámite. Certificado de Licitud de Título y Contenido por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación en trámite.ISSN en trámite Publicación Impresa por Imprenta Píxel Press, S.A de C.V., con domicilio en Carr. Cancún Aeropuerto KM.15-SM.301 L.7 edificio Usa Today PB cp77560, Cancún; Q.Roo. Se imprimió un tiraje de 3,000 ejemplares. Los editores no se hacen responsables por errores u omisiones en los artículos firmados que son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de este grupo editorial. Prohibida su reproducción.

IMMO MAGAZINE 9

http://costaluxuryproperties.com/ eng/property-for-sale-rent/casa-murmullo-16492

luxury@costarealty.com.mx 10 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 11

HOME DECOR & DESIGN

Ultra Violet Futuro, cosmos, expresiOn y meditaciOn Future, cosmos, expression and meditation POR / BY KEVIN DARZA

12 IMMO MAGAZINE

HOME DECOR & DESIGN

La profundidad de PANTONE 18-3838 Ultra Violet simboliza la experimentación.

E

ste año Pantone nos trae un tono violeta dramáticamente, provocativo y relajante.

Con una visión futurista, que da la sensación de originalidad, ingenio y un pensamiento visionario. Este color hace alusión a los misterios del cosmos, la intriga de lo que viene y los descubrimientos más allá del cielo. Por algo el uso del cielo nocturno que simboliza e inspira el deseo de seguir un mundo más allá del nuestro.

T

Los púrpuras enigmáticos han sido durante mucho tiempo un símbolo de contracultura, no convencionalidad y brillantez artística. Los iconos musicales Prince, David Bowie y Jimi Hendrix llevaron los tonos del violeta a la cultura pop como expresiones de la individualidad.

Enigmatic purple has long been a symbol of counterculture, rather than conventionality and artistic brilliance. Musical icons, Prince, David Bowie and Jimi Hendrix took violet to the forefront of western pop culture as a personal expression of individuality.

his year Pantone brings us a shade of violet that is dramatically provocative yet relaxing; offering a futuristic vision with a sense of originality, ingenuity and visionary thought. This color alludes to the mysteries of the cosmos, the intrigue of what lies ahead, and what is to be discovered beyond the sky. This might explain the use of the night sky, symbolizing and inspiring the desire to pursue a world beyond our own.

IMMO MAGAZINE 13

HOME DECOR & DESIGN

Por lo que entonada y llena de emoción, la profundidad de PANTONE 18 - 3838 Ultra Violet simboliza la experimentación y la inconformidad, lo que estimula a los individuos a imaginar su peculiaridad única en el mundo y empujar sus límites a través de expresiones creativas.

Históricamente, ha habido una cualidad mística o espiritual unida al violeta. El color a menudo se asocia con prácticas de meditación, que ofrecen un terreno más elevado a aquellos que buscan refugio del mundo sobre estimulado actual.

Harmonized and full of emotion, the depth of PANTONE 18-3838 Ultra Violet symbolizes experimentation and non-conformity, stimulating individuals to imagine their unique peculiarity in the world and stretch their limits through creative expression.

Historically, a mystical or spiritual quality has been found in violet. The color is often associated with meditation, offering higher ground to those in search of refuge from an overstimulated world; hence the use of purple shades of lighting in meditation spaces and other meeting places, giving energy to communities and inspiring connection.

Por lo que el uso de iluminación de tonos púrpura en espacios de meditación y otros lugares de reunión, da energía a las comunidades e inspiran la conexión.

14 IMMO MAGAZINE

HOME DECOR & DESIGN

En lo personal, Ultra Violet materializa la expresión del pasado y una visión del futuro; sigue siendo terapéutico, ahora es místico y sigue expresando creatividad, energía y singularidad.

For its part, Ultra Violet materializes the expression of the past and a vision of the future; it remains therapeutic, and is now mystical, continuing to express creativity, energy and singularity.

IMMO MAGAZINE 15

GREDOS

PUNTERO NACIONAL EN CONSTRUCCI0N Leading construction company on a national level POR / BY JOSE ANTONIO VaZQUEZ, GREDOS.

E

l Caribe Mexicano, lleno de riqueza cultural y natural, que se encuentra entre los primeros 5 destinos turísticos a nivel mundial, lo que lo convierte en un verdadero privilegio para todos aquellos que poseen alguna propiedad aquí, dándoles una increíble rentabilidad y plusvalía.

GREDOS desarrollos inmobiliarios, empresa con más de 25 años de experiencia, junto con su eficiente equipo de trabajo, ofrece Construcción de Proyectos Habitacionales, Hoteles, Torres de Oficinas, Centros Comerciales, Casas Residenciales de lujo y Gerencia de proyecto de Grandes Obras de Edificación, siendo reconocido por la calidad de sus servicios y distinguido por el éxito logrado con sus clientes.

F

ull of cultural and natural wealth, the Mexican Caribbean is among the top 5 tourist destinations worldwide, making it a real privilege for all those who own a property here, offering incredible profitability and added value.

GREDOS real estate developments, with more than 25 years of experience, together with its efficient team, offers Construction Projects, Hotels, Office Towers, Shopping Centers, Luxury Residential Homes and Project Management of large building works, being recognized for the quality of its services and distinguished by the success achieved with its customers.

16 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 17

CARIBBEAN LIFESTYLE

La adaptacion de la pesca en el paraiso Fishing adapted to paradise POR / BY KEVIN DARZA

18 IMMO MAGAZINE

CARIBBEAN LIFESTYLE

L

os que vivimos en Cancún y la Riviera Maya, sabemos lo afortunados que somos de tener en nuestras costas, unas de las playas más hermosas del mundo.

Pero pocos entienden que parte de esta belleza radica en que el Mar Caribe tiene uno de los ecosistemas con mayor diversidad del planeta.

T

Debido a esta riqueza, los principales destinos del Caribe Mexicano son sede de un sin fin de actividades deportivas. Sin embargo, la pesca ha sobresalido de todas estas gracias a su adaptación; pues lo que al principio se consideraba una actividad económica justa, hoy se considera un deporte y se ha convertido en una atracción turística, que además es noble con el medio ambiente.

Due to such treasure, the main destinations in the Mexican Caribbean are home to countless sports activities. Fishing, nonetheless, stands out thanks to its adaptation; what was initially considered a fair economic activity is today considered a sport, and has become a tourist attraction which is also kind to the environment.

hose of us who live in Cancun and the Riviera Maya know how fortunate we are to have some of the most stunning beaches in the world on our coasts. Few however, understand that part of such beauty comes from the fact that the Caribbean Sea has one of the most diverse ecosystems on the planet.

IMMO MAGAZINE 19

CARIBBEAN LIFESTYLE

El rol como deporte

Its role as a sport

Quintana Roo se encuentra en el radar de aficionados y profesionales de la pesca deportiva, pues es uno de los puntos más reconocidos en el mundo para encontrar al famoso Pez Vela, el trofeo que todo fan de este deporte quisiera tener.

Quintana Roo is on the radar of enthusiasts and professionals the sport of fishing, given that it is one of the most well-known spots to find the famous Sail Fish, the trophy that every fan of this sport would love to obtain.

Por eso, en aguas mexicanas se celebran varios torneos en sus diversos métodos como el troleo, jigging y fly fishing.

Cancún, Isla Mujeres, Cozumel, Puerto Morelos, Playa del Carmen, Tulum, Punta Allen y Mahahual, son los destinos favoritos de muchos; pero los expertos aseguran que Cancún e Isla Mujeres son ideales para este deporte, ya que en esta zona se encuentra el Sitio de Pesca Arrowsmith. Un área al este de Cancún (a aproximadamente una hora de distancia mar adentro), donde las corrientes marinas y los manglares ofrecen un hábitat natural para los peces que se usan en este deporte.

This being so, several tournaments are held in Mexican waters, in different methods such as trolling, jigging and fly fishing.

Cancun, Isla Mujeres, Cozumel, Puerto Morelos, Playa del Carmen, Tulum, Punta Allen and Mahahual, are some of the favorite destinations for many; but experts claim that Cancun and Isla Mujeres are ideal for this sport, given that the Arrowsmith Fish site is found in this zone, in an area which is east of Cancun (approximately one hour’s distance out to sea), where sea currents and mangrove offer a natural habitat for fish used in this sport.

20 IMMO MAGAZINE

CARIBBEAN LIFESTYLE

Muchos creerían que la pesca deportiva se practica únicamente por temporadas como en otros lugares del mundo, sin embargo y debido a la gran cantidad de especies y a las maravillosas propiedades ambientales del Mar Caribe, aquí se puede salir a pescar todos los días del año.

Many believe that the sport of fishing is only practiced in certain seasons, as in other parts of the world. However, due to the large quantity of species and wonderful environmental properties of the Caribbean Sea, one can go out fishing every day of the year.

catch and release

Catch and Release

Al verse como deporte y a su vez como atracción, a esta modalidad de pesca se le pueden atribuir varios crímenes ambientales. Cabe mencionar que desde hace varios años, en todo el estado se maneja la cultura de preservación y conservación de las especies; por lo que en todos sus torneos y actividades, por ley aplican la modalidad captura y libera (catch and release), asegurando el nulo impacto a nuestro ecosistema.

Viewed as both a sport and an attraction, several environmental crimes can be attributed to fishing. Nevertheless, it should be pointed out that for several years the culture of preservation and conversation of species has been carried out throughout the state, which is why, by law, all tournaments and activities are held on a catch and release basis, ensuring zero impact on our ecosystem.

IMMO MAGAZINE 21

REAL ESTATE LISTINGS

LA MEJOR OFERTA EN EL CARIBE MEXICANO E

l crecimiento inminente de la industria 4.0 o la nueva Revolución Industrial; nos trae una visión del futuro cercano, donde todos los procesos de producción, incluyendo a la industria inmobiliaria; siguen las líneas de smart factories, creando desarrollos innovadores, tecnológicos y adaptables.

La mejor oferta del mercado en el país, la puedes encontrar en el Caribe, donde grandes marcas de todo el mundo, han invertido en crear este tipo de desarrollos en los destinos más exclusivos del paraíso mexicano. Descúbrelos…

22 IMMO MAGAZINE

REAL ESTATE LISTINGS

LIVE IN

paradise!

CASA SAANEN COSTA LUXURY PROPERTIES

The very best real estate offer in the Mexican Caribbean T

he imminent growth of Industry 4.0, or the new Industrial Revolution, offers us a glance into the near future; where all production processes, including those of the real estate industry, will be along the same lines as smart factories, in their creation of innovative, technological and adaptable developments.

T

he country’s very best real estate offer is found in the Caribbean, where large brands from all over the world have invested in such kinds of developments, in the most exclusive destinations of Mexican paradise, See for yourself...

IMMO MAGAZINE 23

REAL ESTATE LISTINGS CASAS / DEPARTAMENTOS / TERRENOS EN CANCÚN DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

24 IMMO MAGAZINE

REAL ESTATE LISTINGS

CANCÚN

CASAS / DEPARTAMENTOS EN PLAYA

DEL CARMEN

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

IMMO MAGAZINE 25

REAL ESTATE LISTINGS CASAS / DEPARTAMENTOS / TERRENOS EN PLAYA

DEL CARMEN

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

26 IMMO MAGAZINE

REAL ESTATE LISTINGS

PLAYA DEL CARMEN

CASAS / DEPARTAMENTOS EN PUERTO

AVENTURAS

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

IMMO MAGAZINE 27

REAL ESTATE LISTINGS CASAS / DEPARTAMENTOS / TERRENOS EN PUERTO

AVENTURAS

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

28 IMMO MAGAZINE

REAL ESTATE LISTINGS CASAS / DEPARTAMENTOS / TERRENOS EN PUERTO

AVENTURAS

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

IMMO MAGAZINE 29

REAL ESTATE LISTINGS CASAS / DEPARTAMENTOS / TERRENOS EN PUERTO

AVENTURAS

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

30 IMMO MAGAZINE

REAL ESTATE LISTINGS CASAS / DEPARTAMENTOS / TERRENOS EN

AKUMAL / TULUM / HOLBOX

DISPONIBILIDAD, PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

IMMO MAGAZINE 31

SAas Kib es para ti SAas Kib it’s for you L

Ubicado al norte de Playa del Carmen POR / BY IPLUS

y formando parte de la Riviera Maya, SÁas Kib ofrece una posibilidad de disfrutar de un estilo de vida saludable, el clima tropical y variedad de actividades recreativas en un entorno de seguridad con amenidades que n Playa del Carmen, SÁas Kib ofrece promueven la anhelada tranquilidad. unaes posibilidad de disfrutar un estilo SÁas Kib privilegiado por estardea solo de vida saludable, el clima tropical y varie15 minutos de campos golf, plazas dad de actividades comerciales, la 5ta recreativas, avenida yseguridad la paradisiaca playapara del Caribe y comunidad lograr laMexicano. anhelada tran-

E

quilidad. SÁas Kib está ubicado a sólo 15 minutosInmobiliaria, de campos golf, plazas comerciales, es una compañía la 5ta Avenida y la paradisíaca playa del de construcción originaria de Monterrey, y bajo magistral dirección del CaribelaMexicano.

HGC

arquitecto Jorge A. Hernandez han desarrollado en Playa delconstructora Carmen mas HGC Inmobiliaria, bajo la de 60 unidades residenciales.

Para dirección del arquitecto Jorge A. Hernández atender la demanda de extranjeros que ha desarrollado más de 60 unidades resieligen la Riviera Maya como su destino denciales en Playa del Carmen. de residencia, HGC Inmobiliaria ha creado SÁas Kib, integrado por 5 Ahora, siendo la Riviera de los edificios exclusivos solo Maya parauno20 2 nace SÁas preferidos lugares retiro, a 240 departamentos desdepara 160el mts 5 edificios exclusivos sólo con para 20 loscon cuales serán equipadas mts2,Kib, todo departamentos lo necesario desde para 134 comenzar m2 a 156una m2, los vidaserán cercaequipados del mar,con disfrutar sus nueva cuales todo lo necesaáreas alberca, asador riocomunes: para comenzar una palapa, nueva vida cerca del y gimnasio, para encontrar el maravilloso mar, disfrutar sus áreas comunes: alberca, y apacible destino que se desea al dejar palapa, asador y gimnasio, para encontrar de trabajar.

el maravilloso y apacible destino que se desea al dejar de trabajar.

Es tiempo de planear tu futuro aprovechando el plan de financiamiento propio hasta 36 meses.

ocated north of Playa del Carmen and part of the Mayan Riviera, SÁas Kib give a chance to enjoy a healthy lifestyle, tropical climate and variety of recreational activities in a safe environment with amenities that promote the longed for tranquility. SÁas Kib is ocated north of Playa del Carmen and privileged to be only 15 minutes from golf part of theshopping Mayan Riviera, Kib giveand courses, malls,SÁas 5th avenue a chance to enjoy a healthy lifestyle, trothe paradisiacal beach of the Mexican picalCaribbean. climate and variety of recreational ac-

L

tivities in a safe environment with amenities that promote the longed for tranquility.

Inmobiliaria, a construction SÁas Kib is privileged to beisonly 15 minoriginally Monterrey, utescompany from golf courses,from shopping malls,and direction of architect 5th under avenuethe andmasterly the paradisiacal beach of the JorgeCaribbean.

A. Hernandez have developed Mexican

HGC

more than 60 residential units in Playa del Carmen. To meet the demand of HGC Inmobiliaria, is a construction comforeigners who choose the Riviera Maya panyasoriginally from Monterrey, and under their destination of residence, HGC the Inmobiliaria masterly direction of architect Jorge A. has created SÁas Kib, Hernandez haveof developed more than 60 for composed 5 exclusive buildings residential in Playa del Carmen. only 20units apartments from 160 m2 to 240 2 m , which will be equipped with everything offer an who easier To meet thenecessary demand oftoforeigners lifestyle, with can beasaid asdestination we get older choose the Riviera Maya their to keep working and start ahas new life near of residence, HGC Inmobiliaria created the sea and enjoy its common areas: SÁas Kib, composed of 5 exclusive buildings pool, palapa, barbecue and gym, to for only 20 apartments from 134 m2 to 156find the wonderful and peaceful destination m2, which will be equipped with everything you want to stop working.

necessary to offer an easier lifestyle, with can be aid as we get older to keep working and start a new life near the sea and enjoy its common areas: pool, palapa, barbecue and gym, to find the wonderful and peaceful destination you want to stop working.

32 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 33

LOANS & INVESTMENTS

Proyectos de ConstrucciOn: Ventajas que se potencializan cuando los usas para rentar. ´ LOPEZ ´ POR LIC. RAUL ´ DIRECTOR SOC PENINSULA, ´ CREDITOS HIPOTECARIOS.

S

i has pensado en construir la casa de tus sueños y hacer negocio, entonces esta información es para ti.

E

ver thought of building your dream home and making it into a business? Then this information is for you.

34 IMMO MAGAZINE

Building Projects: Advantages which are boosted if you rent

PASO 1

STEP 1

Apóyate con un Asesor Inmobiliario quien conozca perfectamente la ciudad, el cual te pueda conseguir un terreno en la zona que requieres y además con alta plusvalía para que el dinero que le destines tengas un alto retorno de Inversión (ROI).

Consult a Real Estate Advisor who knows the city like the back of their hand, someone who can procure land for you in the zone of your choice, and ensure a high property value, to achieve a large return on your investment (ROI).

PASO 2

STEP 2

Requieres de un despacho de arquitectos profesional que te ayude a descubrir y aterrizar tu sueño, ellos sabrán tus hábitos y gustos tanto en espacios como en acabados, a través de tus inquietudes y deseos te presentarán el proyecto arquitectónico que estabas buscando en base a tu estilo de vida y a tu plan de negocio, algunos despachos también te podrán apoyar en conseguirte la empresa constructora quien hará rendir tu capital.

You will need a firm of professional architects to help you uncover your dream and bring it down to earth. Through your concerns and wishes, they will be able to recognize your habits and tastes with regard to spaces and finishes, and shall present you with the architectonic project you require, based on your lifestyle and business plan. Certain firms can also assist you in finding a construction company which will help your capital to yield results.

IMMO MAGAZINE 35

PASO 3

STEP 3

Tasas bajas y avance de obra asegurado. Producto a tu medida. Si buscas un Asesor Hipotecario Profesional, te conseguirá los mejores productos en créditos de construcción que hay en el mercado, tanto para que compres el terreno como préstamo para construir. Si ya tienes tu terreno te conseguirán crédito para que te financien el 100% del proyecto de obra y si ya terminada la das en arrendamiento tendrás un pago fijo seguro, la hipoteca la pagan tus inquilinos, dicho de otra manera, “Se va pagando sola”.

Las tasas de estos créditos fluctúan entre el 9.5% y 10.5% anual y son tasas fijas, solo tienes que tener un buen historial crediticio y comprobar tus ingresos de manera formal, en la península hay un boom en rentas vacacionales y por eso hay muchos pequeños inversionistas que ya vieron el gran negocio que se puede hacer realidad y no tienes que esperar a contar con todo el dinero para lograrlo, y el análisis es simple, los inversionistas usan el dinero de otros (Instituciones Financieras) para potencializar y agilizar su negocio, acércate con tu asesor de cabecera e inicia con el pie derecho el 2018!! Estoy seguro que hay ya muchas personas en el mundo que desean visitar la Riviera Maya y que están buscando rentar una casa, hoy existen algunas opciones de quienes están recibiendo una ganancia por el arrendamiento, la tuya aún no está disponible pero lo estará pronto cuando te decidas poner en marcha este negocio que funciona muy bien.

Low interest rates and insured construction progress. A product which is made to measure. If you search for a Professional Mortgage Advisor, they can help you find the best options to finance construction on the market, so much so that you could even buy the land using a loan, for construction purposes. If you already have your land they can obtain credit to finance 100% of the building project, for which, once finished you will receive a fixed payment if you decide to rent. Your tenants will then pay off your mortgage, thus, “It pays for itself”. The rates of such credit fluctuate between 9.5% and 10.5% annually and are fixed; all you need is a good credit record and official proof of income. There is a boom in vacation rentals in the peninsula, therefore a number of small investors have identified this great business opportunity and made it into a reality, recognizing that it is not necessary to wait until you have all the money to be able to move forward. The analysis is straightforward, investors use money belonging to others (Financial Institutions) to boost and accelerate their business. Contact your consultant and start 2018 off on the right foot!

I am sure there are many people all over the world who want to visit the Riviera Maya and are in search of a rental property. Right now, there are a number options offered by those making money on such rentals; yours is not yet available, but it can be, just as soon as you make the decision to embrace this well-oiled business opportunity.

36 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 37

SMART HOME TECHNOLOGY

SISTEMAS DE VIDEO RESIDENCIAL HOME VIDEO SYSTEMS POR LIC. ALEJANDRO RICANO GERENTE DE INGENIERIA DE VENTAS ´ APLITEC INGENIERIA

38 IMMO MAGAZINE

SMART HOME TECHNOLOGY

D

eterminar la mejor opción para disfrutar de nuestras películas o series de TV depende en buena medida del espacio que tengamos destinado para ello.

C

Mientras las TVs podemos apreciarlas de forma directa (la imagen emitida por ellas llega directamente a nuestros ojos), mientras que los proyectores pueden operar de forma directa (atravesando una pantalla (retroproyección) o de forma indirecta como un reflejo (proyección frontal).

Whether watching TVs directly (where the picture travels straight to our eyes), projectors operate directly (via a screen [overhead projection]), or indirectly like a reflection (front projection); the effect produced by ambient light (whether natural or artificial) needs to be reduced. In other words, the greater ambient light you have, the poorer your view of the image will be, or reflections will prevent you from seeing a portion of it.

En cualquier caso es necesario disminuir la afectación de la luz ambiental (ya sea ésta natural o artificial). Es decir, entre mayor luz ambiental tengamos, menor será la percepción de la imagen o se generarán reflejos que impediran apreciar parte de ella.

Es por ello que nuestras salas de TV o habitaciones deben tener una iluminación controlada adecuada y contar con cortinas que permitan disminuir considerablemente el paso de luz ambiente o contar con sistemas de control de iluminación atenuable.

hoosing your best option for enjoying movies and TV series depends largely on the space you can set aside for such purpose.

For this reason TV rooms or lounges require adequate controlled light, and curtains which enable you to considerably reduce the amount of ambient light which enters; or alternatively, dimmer control systems.

In open spaces like garden palapas, video systems which can be exposed to humidity, dust or salinity should be taken into consideration. There are actually videos

IMMO MAGAZINE 39

SMART HOME TECHNOLOGY

En el caso de los espacios abiertos como palapas en los jardines, deben considerarse sistemas de video que soporten la exposición a la humedad, al polvo o a la salinidad, incluso hay TVs diseñadas para intemperie, y para los videoproyectores, existen cajas herméticas protectoras con control de temperatura y humedad y pantallas de videoproyección inflables para este tipo de ambientes, aunque a pesar de su resistencia, se ven de igual forma afectadas por la luz ambiental.

No debemos olvidar que podemos integrar nuestros equipos de video con un buen sistema de refuerzo de sonido, ya sea estereofónico o envolvente, así como un sistema de automatización y control con el cual podemos además de manipular el audio y el video, controlar nuestras persianas, aire acondicionado e iluminación, entre otras cosas, para hacer nuestra experiencia más confortable.

Si requiere mayor información para seleccionar un sistema de video, acérquese con su consultor audiovisual de confianza para que lo asesore.

El ambiente perfecto para DISFRUTAR EL CINE EN CASA designed to be used outdoors, and protective hermetic cases with temperature and humidity controls for video projectors; as well as inflatable video projection screens for these kinds of settings. Despite the resistance offered however, these are also affected by ambient light.

Don’t forget that video equipment can be integrated with a good sound reinforcement system, whether this be in stereo or surround sound; as well as automation and control systems which can be used to manage audio and video, control blinds, air conditioning and lighting, among other things, offering a more comfortable experience.

For further information and orientation on how to select a video system, contact a reliable audiovisual consultant.

40 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 41

TRAVEL SPOT

PLAYA DEL CARMEN oportunidad DE INVERSION en el corazon de la riviera INVESTMENT opportunity in the heart of the Riviera POR / by NAZLY CEN

42 IMMO MAGAZINE

TRAVEL SPOT

P

laya del Carmen es una ciudad que vi crecer hasta convertirse en un referente turístico e inmobiliario dentro de la Riviera Maya, lo que ha atraído a gente de diferentes partes de país y del mundo.

P

En la actualidad su exponencial desarrollo en el ámbito inmobiliario y de construcción ha significado un crecimiento económico y social importante en la zona, combinando naturaleza y modernidad al mismo tiempo.

Its exponential development in terms of real estate and construction has led to significant economic and social growth in the zone, combining both nature and modernity.

Pero antes de convertirse en esta ciudad cosmopolita, Playa del Carmen se llamaba Xaman Há, cuyo significado en maya es “Agua del Norte” , fue aquí donde se asentaron diferentes tipos de comunidades:

laya del Carmen is a city which I have seen grow into a benchmark for tourism and real estate in the Riviera Maya, attracting people from different parts of the country and the world.

Before becoming a cosmopolitan city however, Playa del Carmen was known as Xaman Há, meaning “Water of the North” in Mayan. Different kinds of communities settled here: fishermen, coconut and gum tree extractors; and nowadays, the main eco-

IMMO MAGAZINE 43

TRAVEL SPOT

pescadores, productores cocoteros y del árbol de chicle; hoy su actividad económica es el turismo y de construcción, debido a que es un punto estratégico para trasladarse a los diferentes lugares mágicos de la Riviera Maya, como:

nomic activity is tourism and construction, given that it is a strategic point for visiting the different mesmerizing spots the Riviera Maya has to offer, such as:

Cozumel

Cozumel Cozumel es una isla mexicana, la tercera más grande y la segunda más poblada de México. No puedes perderte la magia de este lugar, de colores y naturaleza. Si visitas o vives en Playa del Carmen, aprovecha para fundirte en sus hermosas playas.

Cozumel is the third largest and second most populated island in Mexico. Don’t miss out on the magic of this place, full of color and nature. If you are visiting, or live in Playa del Carmen, take advantage and melt into its beautiful beaches.

Akumal

Akumal Este lugar tiene un arrecife de coral y aguas cálidas donde habitan diferentes especies de fauna marina, como tortugas. Akumal ofrece una experiencia de conexión con la naturaleza.

This spot offers a coral reef and deliciously warm waters, where different species of marine fauna dwell, such as turtles.

Here you have the opportunity to experience a connection with nature.

44 IMMO MAGAZINE

TRAVEL SPOT

Tulum

Tulum

Es conocido por sus ruinas bien conservadas de una antigua ciudad portuaria maya, lo que le da un magnetismo y misticismo que atrae a diferentes tipos de artistas y viajeros de todo el mundo.

Known for well-preserved ruins of an ancient Mayan port city, it boasts a magnetism and mysticism which attracts all kinds of artists and travelers from all over the world.

Además el ritmo de vida que ofrece Playa da cabida a diferentes actividades culturales, organizados por diferentes personas que, interesados e interesadas en mejorar la oferta cultural del lugar, han creado diferentes espacios.

Por ejemplo, tenemos el Teatro de la Ciudad, en el cual se organizan exposiciones y conciertos; contamos con una escuela de arte: Explayarte, que ofrece actividades para acercar a niños y jóvenes a la música, pintura y las artes escénicas.

What’s more, the rhythm of life in Playa del Carmen leaves room for different cultural activities, organized by people who, keen to improve the cultural offer in the area, have created various spaces. For example, you can find the City Theater, where plays, exhibitions and concerts are held; and on the other hand an art school, Explayarte, offers activities to bring kids and young people closer to music, painting and the dramatic arts.

Playa del Carmen continuará brindando oportunidades de crecimiento y desarrollo económico para habitantes e inversionistas.

Playa del Carmen will continue to provide opportunities for economic growth and developments to inhabitants and investors.

IMMO MAGAZINE 45

CANCUN AND RIVIERA MAYA RESTAURANT GUIDE POR / BY RICHARD LEBRET PLAYAFOOD

S

aber dónde comer en un lugar como la Riviera Maya es una verdadera aventura.

Los sabores, colores y texturas que vienen de otras partes del mundo se mezclan con la cultura y tradiciones de un México Moderno; lo que convierten a algo tan simple como comer, en toda una experiencia.

D

Por eso PlayaFood te ha preparado esta guía de restaurantes, la mejor guía que podrás encontrar en la Riviera, hecho por su gente y para el mundo entero.

For this reason, PlayaFood has prepared this restaurant guide for you, the very best guide in the Riviera Maya, elaborated by its people, as a gift to the whole world.

ME GUSTA / LIKE IT

iscovering where to eat in a place such as the Riviera Maya is truly an adventure.

Flavors, colors and textures from all over the world mingle with the culture and traditions of Modern Mexico, thus turning something as simple as eating into a whole new experience.

ME ENCANTA / LOVE IT 46 IMMO MAGAZINE

ME FASCINA / Adore it

WHERE TO EAT CANCUN RESTAURANT GUIDE

ROSA NEGRA

R

COCINA: INTERNACIONAL / CUISINE: INTERNATIONAL

osaNegra® es un espacio que irradia la libertad, siendo un homenaje a la cocina latinoamericana. Las tradiciones gastronómicas de países como el Perú, Argentina, Colombia, Brasil y por supuesto México, convierten el menú en una combinación ecléctica con sabores auténticos y atrevidos.

R

osaNegra® is a space that radiates Freedom, a tribute to Latin American cuisine.

Gastronomic traditions from countries such as Peru, Argentina, Colombia, Brazil and, of course, Mexico make the menu an eclectic combination with authentic and daring flavors.

PRECIO / PRICE: $$$$ UBICACIÓN / LOCATION: Av. Kukulcán KM. 15 Zona Hotelera, Cancún.

PUERTO MADERO

U

COCINA: INTERNACIONAL / CUISINE: INTERNATIONAL

no de los restaurantes más exclusivos de Cancún durante los últimos 13 años. El concepto es la nostalgia por la mejor cocina argentina, con el nivel de “cinco tenedores” en cuanto a la calidad de la comida (de excelencia), servicio impecable y su ubicación codiciada.

Se preparan los cortes (calidad de excelencia), langosta de Maine, pescado y mariscos más selectos meticulosamente y de manera inigualable “al carbón”, con el “gusto” que caracteriza Buenos Aires, Argentina.

O

ne of the most exclusive restaurant in Cancun for the last 13 years! Concept Nostalgia of the best Argentinean cuisine, with level “five forks”, for the quality of their food (Prime), impeccable service and enviable location.

The most select in meats (Prime Quality) Maine lobster, fish and shellfish, prepared meticulously on unparalleled “charcoal grill” with the Buenos Aires “gusto” that characterizes Buenos Aires, Argentina.

PRECIO / PRICE: $$$$ UBICACIÓN / LOCATION: Blvd. Kukulcán Km. 14.1T Zona Hotelera, Cancún.

IMMO MAGAZINE 47

WHERE TO EAT

CANCUN RESTAURANT GUIDE

YUM YUM by George COCINA: ASIÁTICA / CUISINE: ASIAN

R

estaurante contemporáneo / internacional con acentos de la comida tailandesa y vietnamesa. El menú retrata un mundo culinario, y expresa la fusión de recetas tradicionales en una manera artesanal y artística, con nuevos conceptos, técnicas, colores, texturas y sabores innovadores. Su enfoque es ofrecer experiencias culinarias en un ambiente relajado, vibrante y de confianza. Yum Yum by George ofrece el espacio perfecto para convivir a gusto con amigos, y disfrutar de buena música, platillos llenos de sabor y cocteles exóticos.

Y

um Yum by George is a contemporary / international restaurant with accents of Thai & Vietnamese food. The menu portrays a culinary world, expressing the fusion of traditional recipes in an artisanal and artistic way, with new concepts, innovative techniques, colors, textures and flavors. We focus on promoting culinary experiences in a relaxed, vibrant and friendly environment. Yum Yum by George is the perfect space to have a good time among friends, enjoying good music, dishes full of flavor and exotic cocktails.

PRECIO / PRICE: $$ UBICACIÓN / LOCATION: Calle 6 & Avenida 10, Playa del Carmen

SANTA CROCE COCINA: ITALIANA / CUISINE: ITALIAN

D

e Milán a Playa del Carmen, en este restaurante se usan únicamente frutas y verduras de la temporada.

La carne se prepara y se cocina al estilo toscano. El aceite, las conservas y la miel provienen de pequeños productores, mientras la pasta y el pan de cada día se producen allí mismo.

El tiempo de espera es el resultado de su pasión por la preparación de sus platillos.

F

rom Milan to Playa del Carmen, in their restaurant they only use seasonal fruits and vegetables.

The meat is prepared and cooked in the Tuscan way. Oil, preserves and honey come from small producers while pasta and daily bread are made from their production.

The wait is the result of the passion they put to prepare their dishes.

PRECIO / PRICE: $ UBICACIÓN / LOCATION: Avenida 10 entre Calles 14 y 14 bis, Playa del Carmen.

48 IMMO MAGAZINE

WHERE TO EAT

RIVIERA MAYA RESTAURANT GUIDE

L

COCINA: ASIÁTICA / CUISINE: ASIAN

SOMA

os mejores sets de DJs al estilo-Nueva York se encuentran con el ambiente de Playa. El restaurante fino, de dos pisos, ofrece aire acondicionado en el piso de arriba y murales preciosos sobre las paredes que retratan samuráis en combate y geishas elegantes.

Dos de sus chefs provienen del renombrado Nobu México, y el pescado de sushi de nivel superior proviene directo del Pacífico. En una ciudad con tantas opciones de comida excepcional, podría ser difícil destacarse.

T

op-notch DJs set a New York City-style elegant meets upscale Playa vibe. The sleek, two-level eatery features air-conditioning on the upper level and walls adorned with exquisite murals of dueling samurais and graceful geishas.

Two of their chefs come from the distinguished Nobu Mexico and the superior sushi grade fish arrives fresh from the Pacific. In a city offering so many options for exceptional cuisine, it can be difficult to stand out amongst the crowd of options.

PRECIO / PRICE: $$$ UBICACIÓN / LOCATION: Avenida 1 entre Calles 14 y 16, Playa del Carmen.

NAU COCINA: MARISCOS CUISINE: SEAFOOD

S

e supone que en un lugar llamado “Playa del Carmen”, con su ubicación frente al mar y tradición de pesca, sería fácil encontrar un lugar donde se puede saborear el mejor pescado y mariscos, asado a las brasas, cocinado de manera sencilla y delicioso, sin embargo, no era el caso, entonces nació NAU.

O

ne would assume that, in a place named “Playa del Carmen”, with its seafront location and fishing tradition, one would easily find where to savor the freshest fish and seafood.

Carbon grilled, simply cooked, yet delicious.

Sadly that wasn’t so. And that was how NAU was born.

PRECIO / PRICE: $$$ UBICACIÓN / LOCATION: Calle 8 y Avenida 15, Playa del Carmen.

IMMO MAGAZINE 49

luxury@costarealty.com.mx 50 IMMO MAGAZINE

http://costaluxuryproperties.com/ eng/property-for-sale-rent/casa-rosa-14789

http://costaluxuryproperties.com/ eng/property-for-sale-rent/residencia-fuego-16471

luxury@costarealty.com.mx IMMO MAGAZINE 51

MAPS

52 IMMO MAGAZINE

HOTEL ZONE CANCUN MAP

IMMO MAGAZINE 53

PLAYA DEL CARMEN MAP

54 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 55

info@palmarena211.com 56 IMMO MAGAZINE

IMMO MAGAZINE 57

masterbroker@costarealty.com.mx 58 IMMO MAGAZINE