Revista Dos Torres 2014 by Imprenta Pedro Díaz

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Empresa dedicada a la comercialización de una patente sobre un sistema novedoso de edificación industrial en hormigón registrada en 117 países de los 5 continentes.

Con MDR nace la nueva solución constructiva industrial, para cualquier tipo de edificación residencial u otras.

C/ Costanilla, nº 40 · 14460 DOS TORRES (Córdoba) C.I.F. B-14915698 · Teléfono: 957 134 289 www.worldmetor.com · administracion@worldmetor.com

Índice Edición

AYUNTAMIENTO DE DOS TORRES Plaza de la Villa, 1 14460 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 957 134 001

Redacción

Concejalía de Festejos y Dinamizadora Juvenil. e-mail: imfortuna@dostorres.es

Portada

Moisés Peralvo Chacón.

Fotografías

Archivo fotográfico y colaboraciones. El Ayuntamiento de Dos Torres agradece a todas las empresas que han participado en la elaboración de la revista y a todos aquellos que con sus artículos han contribuido al engrandecimiento de la misma. DISEÑO, MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN IMPRENTA PEDRO DÍAZ Teléfono y fax: 957 130 371 www.imprentapedrodiaz.es

2 Saluda del Alcalde 5 Saluda Presidenta de la Diputación 7 Saluda Subdelegado del Gobierno 9 Pregonero 2014 12 Alcaldía 20 Resultado Presupuesta- rio Ejercicio 2013 23 Presupuesto 2014 24 Desempleo en Dos Torres 27 Elecciones Europeas 29 Un nuevo proyecto emprendedor y pionero 30 Servicios Sociales 33 Salud, Consumo, Comer- cio y Medio Ambiente 34 Urbanismo 37 Deportes, Juventud y Participación Ciudadana 41 Cultura y Turismo 64 Festejos 66 Día de la Madre 70 Programación de Festejos 72 Caseta al Mediodía 73 Actividades deportivas 75 Concursos 78 Unificación de Torremi- lano y Torrefranca

88 91 93 95 97 99

CADE Pozoblanco ADROCHES Partido Popular Grupo Socialista AECC Hogar del Pensionista

100

Juventud

105

Guadalinfo

106

Biblioteca

108

Escuela Infantil Munici-

pal Dos Torres 110

Asociación de Mujeres

Milafrán 112

Estudio Virgen de Guía

119

Donantes de Sangre

121

Majorettes 2014

122

Conferencia Día de los

Museos 127

Con mi pueblo estuve

soñando 129

A la plaza de mi pueblo

130

Jotilla de la aceituna

131

Fiestas litúrgicas de Dos

Torres 134

Alfonso Alcalde

135

Grupo de Jotas

136

Salgo en bici con mi papá

141

Escuela de verano

3.- Art. 5. Prohibiciones. Con carácter general SE PROHÍBE MALTRATAR A LAS RESES CUALQUIERA QUE SEA SU PROCEDIMIENTO y en concreto, herir, pinchar, golpear o tratar de manera cruel a las reses. Igualmente se prohíbe LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER TIPO DE VEHÍCULO o instrumento mecánico que pueda inferir daño a las reses que intervengan en el festejo, ASÍ COMO CERRAR LAS VACAS EN CORRALES PARTICULARES, etc…

1.- Art. 19.2. LA EDAD MÍNIMA PARA PARTICIPAR ES DE 16 AÑOS. (El Ayuntamiento no se responsabilizará de los actos que pudieran causar o accidentes que pudieran sufrir dichos menores, siendo responsables de los mismos sus padres o tutores).

Las Autoridades velarán para el estricto cumplimiento de ello. Se ruega la máxima colaboración vecinal para el mejor desarrollo de nuestra Feria.

2.- Art. 7. Seguros. EL ORGANIZADOR DEL FESTEJO CONTRATARÁ UN SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL OBLIGATORIO QUE CUBRIRÁ LOS DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES SUFRIDOS POR LOS ESPECTADORES PASIVOS o terceros como consecuencia de un acto violento, fortuito y ajeno al espectáculo (muerte, invalidez absoluta permanente).

NOTA: EL AYUNTAMIENTO DE DOS TORRES SE RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR O ALTERAR ESTE PROGRAMA DE FESTEJOS. LA REDACCIÓN DE ESTA REVISTA NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES NO MUNICIPALES VERTIDAS EN LA MISMA.

SAN ROQUE

Para general conocimiento del vecindario y personas llegadas de fuera con motivo de nuestra Feria de San Roque, el Ayuntamiento les informa de aspectos importantes sobre el desarrollo de ENCIERROS Y SUELTAS DE VAQUILLAS contenidos en el Decreto 62/2003, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Populares y se regulan determinados aspectos de los espectáculos taurinos de obligado cumplimiento:

Feria y Fiestas 2014

RECOMENDACIONES IMPORTANTES

Saluda del Alcalde Manuel Torres Fernández

Estimad@s vecin@s :

Otro año más tengo la satisfacción de dirigirme a vosotros mediante esta publicación especial con motivo de la Feria y Fiestas en honor a nuestro Patrón San Roque. Creerme que desde el puesto que tengo encomendado veo pasar el tiempo deprisa, será por los objetivos que te marcas a lo largo del año y lo deseoso que estás de verlos cumplidos, todos ellos en beneficio de tu pueblo. Esto hace que vivas más aceleradamente los días y que en un santiamén haya pasado un año y una vez más estés sentando delante del ordenador escribiendo un nuevo saluda de feria.

Hace algo más de siete años que accedí a la alcaldía del municipio, y haciendo recopilación de este periodo de tiempo saco una conclusión que predomina sobre todas las demás y esa no es otra que la de haber trabajado conjuntamente con mis compañeros en un solo objetivo, en una sola finalidad, y esa ha sido la de intentar dar las máximas respuestas a nuestros vecinos en las demandas y solicitudes que nos han hecho llegar. Respuestas de todo tipo, pero sobre todo sociales, dado que son y han sido las más solicitadas en estos tiempos.

Por todo ello, siempre facilitaremos el camino a todo emprendedor que lo solicite y desee, además de seguir haciéndolo con las empresas ya establecidas y consolidadas que precisen del apoyo municipal. Porque sin duda alguna son ellas las que están llamadas a colocar a este país en el sitio y lugar que se merece y que nunca debió dejar, cosa que llevan haciendo con esfuerzo hace tiempo y así lo corroboran las cifras de crecimiento y creación de empleo las cuales son incuestionables.

Por otro lado, tengo que agradecer como viene siendo habitual la labor y dedicación desempeñada por los compañeros del equipo de gobierno y el personal del ayuntamiento. Entre todos intentamos hacer lo mejor que sabemos nuestro cometido, para con ello conseguir un buen funcionamiento del municipio. Una cadena que debe estar totalmente engrasada y engranada dado que de su buen movimiento dependen la consecución y ejecución de todos los servicios y proyectos municipales. Para finalizar y después de este extenso prólogo quiero deciros que como cada año hemos preparado nuestra Feria con la mejor y mayor ilusión y esmero para el divertimento de todos, tanto para los Usías que estamos y residimos en el pueblo, como para los Usías que están fuera y que retornan en estas fechas tan entrañables para convivir, disfrutar y deleitarse con sus familiares y amigos. Que nuestro Patrón San Roque nos proteja y acompañe no solo en las Fiestas en su honor, sino durante toda nuestra vida, que nos proporcione como viene siendo habitual convivencia y fraternidad en sus festejos y que nos ayude a encontrar el camino del entendimiento, diálogo y comprensión por el bien de nuestro querido y amado Dos Torres. Un abrazo a tod@s y ¡FELIZ FERIA 2014!

SAN ROQUE

Pero para eso salimos elegidos, para no achicarnos ante las adversidades, cosa que no hemos hecho durante estos años y propiciar soluciones, cosa que sí hemos hecho durante estos años. No en vano somos uno de los pueblos que está en la media comarcal del desempleo y muy por debajo de dicha media en demandantes de empleo. Y eso que las administraciones y más los entes locales no están concebidos para dar empleo, dado que el que ofrecen es circunstancial y poco consolidado. Las administraciones están concebidas para crear y proporcionar el ambiente y entorno necesario que genere empleo, ¿cómo? facilitando a quienes lo tienen que dotar (empresarios y autónomos) todo lo necesario que le allane las trabas que pueden tener tanto burocráticamente, fiscálmente y urbanísticamente (llámese agilización de expedientes, bonificaciones y exenciones fiscales, proporcionar suelo industrial, realizar proyectos de legalización y actuación de explotaciones industriales y ganaderas, etc.)

Quiero reseñar una vez más que las administraciones locales, somos el primer frente de batalla ante el desempleo y desesperación vecinal. Evidentemente somos la administración más cercana y es a la que el ciudadano puede llegar a realizar sus demandas, dado que a otras le es imposible acudir. Los entes locales hacemos un gran esfuerzo día a día para mantener servicios competenciales y no competenciales. En más de una ocasión somos acreedores de otras administraciones como es nuestro caso, ya que hemos adelantado dinero en obras y servicios y éstas no han cumplido con los pagos conveniados, lo cual hace que en ciertos momentos pasemos tensiones en la tesorería municipal que hasta ahora han sido solventadas. Por ello, no me canso de repetir que si somos la administración más cercana al pueblo, el resto de administraciones lo que deben hacer es ser cumplidoras con la nuestra.

Feria y Fiestas 2014

En unos años tremendamente complicados por la crisis económica hemos tenido que hacer verdadero encaje de bolillos para dar lo máximo posible recibiendo poco. Hemos tenido que estirar los recursos al máximo para llegar al mayor número de personas, hemos repartido ayudas y días de trabajo con absoluta ecuanimidad siguiendo los criterios fijados por otras administraciones cuando eran suyos los programas o mediante valoración del área de servicios sociales cuando eran del Ayuntamiento y Diputación, hemos empleado recursos propios en dos planes de empleo consecutivos para limar todo lo posible la desesperación de las familias más necesitadas. Sin dudas ha sido un trabajo arduo y complejo porque no siempre es comprendido y apreciado, por otra parte entendible cuando impera la desilusión y desesperanza.

DTS ALUMINIUM

PUERTAS A MEDIDA

Pol铆gono Industrial San Roque, parcela 19 - A 14460 DOS TORRES (C贸rdoba) Tel茅fono y fax: 957 134 524 M贸vil 605 830 619 aluminioshnoshidalgo@hotmail.com www.aluminioshnoshidalgo.com

Saluda Presidenta de la Diputación Mª Luisa Ceballos / Presidenta de la Diputación de Córdoba

de la Diputación de Córdoba, he de reconocer que es para mí un orgullo poder estar en esta histórica feria en honor a San Roque, una celebración que tiene sus orígenes en el siglo XVII y que a día de hoy se ha convertido en un referente en toda la provincia.

SAN ROQUE

Con la llegada del periodo estival, multitud de ferias se celebran en nuestra provincia, ofreciéndonos la oportunidad de relacionarnos con nuestros iguales y de revivir nuestras más profundas y arraigadas tradiciones. Hoy, como presidenta

Desde la Diputación respaldamos esta tradicional celebración, y apostamos para que esta sea un escaparate donde vender al exterior nuestra tierra y nuestro maravilloso patrimonio. Sobre todo, en un año tan especial como este, en el que Dos Torres celebra el 175 aniversario de la unión de Torrefranca y Torremilano, unión que dio lugar a esta magnífica Villa.

Feria y Fiestas 2014

Las ferias y fiestas que se desarrollan en nuestra provincia forman parte de nuestra manera de ser, de nuestra identidad como cordobeses. Córdoba y su provincia no podrían entenderse sin las ferias y fiestas que cada año se celebran, y que vienen a recordarnos, no sólo nuestro patrimonio histórico y cultural, sino también nuestra manera de ser. Una idiosincrasia que nos hace únicos y que en celebraciones como esta se pone más que nunca de manifiesto.

Estoy segura de que sabréis canalizar esta fiesta para sacarle el máximo provecho social, cultural y económico, sobre todo, en un pueblo como este, tan dado a realizar actividades de toda índole y que tanto bien hacen a nuestra provincia. Hace menos de un mes Dos Torres acogió con éxito el II Festival de Teatro Clásico-Popular y celebró la Ruta de la Tapa, en la que los cordobeses pudieron disfrutar de la excelente gastronomía del Valle de Los Pedroches. Desde esta institución provincial, os animamos a que sigáis desarrollando este tipo de iniciativas sociales y culturales que benefician enormemente a Córdoba.

HORMIGÓN - ÁRIDOS 666 465 330

957 135 007 DOS TORRES (Córdoba)

Saluda Subdelegado del Gobierno Juan José Primo Jurado / Subdelegado del Gobierno de España en Córdoba

que remonta su origen al año 1650, cuando los vecinos de Torremilano lo eligieron como patrón tras superar una epidemia de peste.

SAN ROQUE

Cuando se es un pueblo trabajador, se disfrutan mejor las fiestas, y los usías lo sois. Disfrutad la Feria y Fiestas de San Roque. La Feria siempre es un espacio de diálogo, de comunicación, de convivencia y de desarrollo para todos. Disfrutadla así, acogiendo también a quienes retornan y a cuantos van a visitaros. Estoy seguro que así se ayuda a que Dos Torres siga creciendo como sociedad. Un abrazo cordial y feliz Feria.

Feria y Fiestas 2014

En representación del Gobierno de España me dirijo a todos los usías y a todos cuantos acudan desde otros puntos de la geografía a disfrutar de la Feria y Fiestas de San Roque en Dos Torres en este mes de agosto de 2014. Envío, primero, un saludo cordial y respetuoso al alcalde, Manuel Torres, y a la Corporación Municipal, que están sabiendo poner a Dos Torres y a sus habitantes a la cabeza del desarrollo y el bienestar de la Comarca de los Pedroches, con esfuerzo, buenas iniciativas y mezclando tradición y modernidad, mezcla imprescindible en esta bellísima e histórica población tan rica en patrimonio monumental y tradiciones, como esta Feria de San Roque,

He visitado varias veces Dos Torres como subdelegado del Gobierno: al Ayuntamiento en Juntas Locales de Seguridad, disfrutando de la noche de las candelas en la Candelaria, aprendiendo con la reconstrucción teatralizada de la historia de la unión entre Torremilano y Torrefranca para dar origen al municipio actual e inaugurando el Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular. En todos los casos he sentido una hospitalidad cordial que me ha permitido profundizar en la importancia de este municipio cordobés. Os reitero mi compromiso, a todos los vecinos de Dos Torres, de seguir trabajando desde mi puesto de responsabilidad por vuestra libertad y seguridad y de ser enlace entre vosotros y el Gobierno de España.

Pregonero 2014

Quedan para el recuerdo sus tardes en Madrid, donde torea más de 30 tardes consiguiendo abrir su Puerta Grande el 15 de agosto de 1998, Valencia, Barcelona, Málaga, Jaén, Nimes, Castellón, Bilbao y tantas otras plazas de primer orden, por su puesto sin olvidarnos de Córdoba, su plaza más querida, donde ha firmado algunas de sus faenas más memorables.

Debuta con picadores en Priego de Córdoba el 10 de abril de 1993. Durante tres temporadas toreará un total de 56 novilladas, la mayoría en plazas de 1ª categoría, donde irá cuajando y definiendo su personalidad artística. Sus triunfos en Madrid, Sevilla, Córdoba, Málaga, Arles, Zaragoza, Albacete, y otras muchas plazas más le avalarán como una de las más firmes promesas de los novilleros.

Ha alternado con los toreros más importantes de su época, ha lidiado las ganaderías de más prestigio, triunfando con todas ellas.

Toma la alternativa el 30 de mayo de 1996, Enrique Ponce será su padrino cediéndole la muerte del toro Chupaíto de la ganadería de Torrestrella, al que le cortará las 2 orejas consumando su primer triunfo como Matador de toros.

Este mismo año decide dejar su actividad profesional, poniendo punto a una larga trayectoria en la que su toreo lleno de hondura, clasicismo y pureza permanecerá por siempre en la memoria de todos los aficionados a la Tauromaquia.

En la memoria quedan sus importantes faenas a los toros de Victorino Martín, incluida la tarde donde se encerró con 6 de ellos en Pozoblanco, firmando una página para la historia.

SAN ROQUE

A los 9 años torea su primera becerra, pero no es hasta el 19 de Agosto de 1989 cuando debuta en público en la feria de su pueblo natal. A partir de este día toreará por los pueblos de la provincia destacando por sus enormes ganas de ser torero y su personalidad.

A partir de ese día comienza una extensa carrera profesional que le llevará a pisar los cosos más importantes del mundo.

Feria y Fiestas 2014

José Luis Moreno Ruiz nace el 28 de Noviembre de 1974 en Dos Torres, Córdoba, de ahí que su primer contacto con una res brava sea a hombros de su padre en una de las capeas que se organizan en las fiestas del pueblo.

MODA

Avda. Torrefranca, 2 - DOS TORRES (Córdoba) Teléfono 957 134 466 e-mail: rafitextil@rafitextil.com www.rafitextil.com

AUTOSERVICIO

Rafael Gran variedad en: Pescados frescos diarios Alimentación Droguería Charcutería Mercería Perfumería C/ Hospital, 8 - DOS TORRES (Córdoba) Teléfono 957 134 074 12

Saluda del Pregonero 2014 José Luis Moreno Ruiz

Ser Pregonero de nuestras fiestas de San Roque significa para mí, además de un inmenso honor, la oportunidad ideal para reflexionar sobre la influencia tan importante que ha tenido Dos Torres en mi persona y en mi obra artística. Os invito a todos a compartir conmigo este pregón, que será un paseo por mis más queridas vivencias, en las que muchos de vosotros sois los auténticos protagonistas.

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Un fuerte abrazo.

Con las Asociaciones de Dos Torres el día de Andalucía

Clausura Centro de Adultos

Clausura Muestra de Cine Rural / marzo 2014

Colocación bastón de Alcaldesa de Honor Virgen de Loreto

Convenio con la Fundación Rafael Botí de la Diputación Provincial

Día de Andalucía 2014

Día de la Madre

Día de la Mujer

Domingo de Loreto 2014

Alcaldía

Inauguraciones, presentaciones y firma de convenios

En la Entrega de premios en Diputación al Moto-Club Milano

Entrega de placa conmemorativa al Sr. Coronel Jefe de la B.A. de Morón el Domingo de Loreto

Entrega de Premios Emplea 2013

Firma de convenios Día de Andalucía

Firmando el Convenio del Servicio de Ayuda a Domicilio

Firmando el Convenio para la terminación del Parque San Isidro

Inauguración Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

En la Clausura en Hinojosa del curso para empresarios ganaderos

Domingo de Loreto esperando entrada de la Virgen

Homenaje a los Caídos

Inauguración Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular

Inauguración de la Feria de Ganado Frisón 2013 de Dos Torres

Inauguración Muestra de Cine Rural 2014

Inauguración Unidad de Estancia Diurna

Marcha Misionera a Pozoblanco

En las Jornadas de Covap con el Ministro de Agricultura y miembros de Afrido

Visita a la Diputación con los alumnos del Taller de Voluntariado Cultural

Premio Solienses 2014

Preparando la programación cultural del 175º aniversario

Presentación de La Candelaria 2014 en Diputación

Presentación de la Muestra de Cine Rural 2014

Presentación de la programación cultural del 175º aniversario

Presentación VI Feria del Ganado Frisón con Afrido

Presentando el II Festival de Teatro Clásico-Popular de Dos Torres

Presentando la Muestra de Cine Rural en Intercaza 2013

Recibimiento a los niños de intercambio franceses

Reunión de la Agenda S. XXI

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Preparación de la Muestra de Cine Rural 2014

Proyectos Ejecutados o en vías de ejecución Agosto 2013 - Agosto 2014 Equipo de Gobierno Municipal

Unidad de Estancia Diurna para Mayores En diciembre del pasado año fue inaugurada la Unidad de Estancia Diurna para mayores, dicha unidad ha sido ejecutada por la Fundación Prode según el convenio firmado en su día con el Ayuntamiento de Dos Torres, aportando este último el suelo para su construcción.

Arreglo parcial Calle San Sebastián

Centro Social Polivalente en el Recinto Ferial Finalizada la segunda fase está pendiente el acondicionamiento, insonorización, iluminación y equipamiento de la misma. Dicho centro cuenta con camerinos, escenario, servicios, salón de actos, bar y despachos para colectivos y asociaciones. Arreglo Calle Hospital

Pavimentado y mejoras en calles Durante este año se han pavimentado parcialmente la calle Hospital, San Sebastián y Sol, y completamente la calle Cruz del Contador. A primeros de septiembre comenzaremos con el vial terrizo colindante al Recinto Ferial además de la ampliación de éste.

Fuente del 175º Aniversario en la Plaza de la Villa Nuestra plaza que sin duda alguna es una de las más singulares de la comarca, adolecía de algún elemento de agua, por ello y por la circunstancia tan significativa y especial de ser este año el 175º aniversario de la unión de las villas de Torremilano y Torrefranca se estimó realizar una fuente que señalase este hecho histórico. En dicha fuente están inscritas las dos villas y el actual nombre del municipio, disponiendo de tres caños que representan a las antiguas villas y el central a Dos Torres. Dispone de iluminación y está hecha de granito envejecido para que quede totalmente integrada en el espacio elegido.

SAN ROQUE

Se restauró el muro lateral de la misma que estaba desplomado y con peligro de derrumbe. Por otro lado se han cambiado todas las puertas de aseos y duchas de la misma.

Feria y Fiestas 2014

Piscina Municipal

Pérgola Parque Santa Ana y pavimentación del paseo

Fuente del 175º Aniversario en Plaza de la Villa

Este año se ha ejecutado el cerramiento de la pérgola del Parque Santa Ana, con ello se ha conseguido evitar actos vandálicos además de estar integrada con el mismo vallado que el parque. Asimismo se ha pavimentado parcialmente con hormigón impreso el paseo colindante el cual se terminará próximamente.

Soportales Plaza de la Villa Con el fin de embellecer los dos huecos anexos a los soportales de la antigua cárcel de Torremilano, se estimó realizar su adaptación para que fuesen semejantes a los anteriormente mencionados. Con dicha actuación se ha conseguido aún mayor esplendor de nuestra plaza y que los soportales sean prácticamente homogéneos.

Próxima ampliación del Recinto Ferial y asfaltado del vial

Mejora de Caminos Se terminó de arreglar el camino de El Viso, en el cual existente numerosas ganaderías. Por otra parte se actuó con la maquinaria que se adquirió para tal fin en los caminos más transitados, próximamente se realizará una nueva actuación y así dejarlos preparados para el invierno.

Seguridad Vial

Soportales de la Plaza de Villa de Dos Torres

Arreglo Ronda San Roque – San Bartolomé Ante la necesidad imperiosa por su estado, el equipo de gobierno consideró la necesidad de su arreglo con recursos propios, aprovechando para reducir costes y ahorrar portes la contratación de la empresa que estaba ejecutando la ctra. de Villaralto.

Máquina elevadora

Se ha comprado una máquina elevadora con la cual evitaremos tener que alquilar una cada vez que tenemos que intervenir en algún tejado o engalanamiento para fiestas y festejos.

Seguimos colocando reductores de velocidad en aquellas calles o redondas que tienen mayor tránsito de vehículos, así como mejora de espejos y señales.

Centro de la Interpretación de la Arquitectura Popular (C/ Real, 13) Se inauguró dicho centro, el cual ha sido un referente local, comarcal y provincial. Mencionado centro cuenta con un importante equipamiento para celebrar todo tipo de actividades culturales, como así ha sido durante el año en curso. El mismo está dotado con lo último en nuevas tecnologías para su interpretación. Comprende zona museística, interpretativa, salas de conferencias y exposiciones, nueva oficina de turismo, gestión del patrimonio y zona de merchandising, mesón-cafetería (pendiente de adjudicar para su gestión).

Parque San Isidro

Arreglo Ctra. Dos Torres-Alcaracejos

Próxima terminación del Parque San Isidro

Rehabilitación Autonómica (Tejados)

Catálogo de Viviendas y enmiendas al PGOU

Se consiguió el pasado año los proyectos para la rehabilitación de 10 tejados solicitados en el año 2009. Con dicha ejecución se han visto favorecidos los vecinos que lo solicitaron así como las empresas constructoras que los han ejecutado.

Después de la aprobación del avance del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), estamos pendientes que el equipo redactor del mismo nos presente el texto para su aprobación inicial tras la recogida de sugerencias efectuada, para después enviar el mismo a las distintas administraciones de la Junta de Andalucía para su posterior aprobación definitiva.

SAN ROQUE

Se han arreglado por parte de la Diputación Provincial dos vías de comunicación tremendamente importantes para Dos Torres: una la Ctra. de Alcaracejos (salida natural hacia Córdoba) y otra la tan demandada y esperada desde hace años Ctra. de Villaralto, dado que en la misma se encuentran numerosas explotaciones ganaderas.

Mediante el convenio firmado con la Diputación Provincial y ésta con la Confederación Hidrográfica del Guadiana, en el mes de octubre licitarán las obras de terminación de dicho parque, las cuales contemplan el vallado perimetral, portada, aseos y servicios exteriores, accesos, zona de esparcimiento infantil, juvenil y de mayores, ajardinamiento y riego. El presupuesto asciende a la cantidad de 463.097,04 € de los cuales el 80% financia la Confederación.

Feria y Fiestas 2014

Carreteras (Alcaracejos y Villaralto)

Resultado Presupuestario Ejercicio 2013 Liquidación del presupuesto del ejercicio 2013 mediante decreto e informado en el pleno del día 6 de marzo de 2014

RESULTADO PRESUPUESTARIO DERECHOS RECONOCIDOS NETOS

2.316.291,80 €

OBLIGACIONES RECONOCIDAS NETAS

-2.233.25120 €

RESULTADO PRESUPUESTARIO (Superávit)

+83.040,69 €

REMANENTE DE TESORERÍA DEUDORES PENDIENTE DE COBRO

530.094,58 €

ACREEDORES PENDIENTE DE PAGO

372.167,82 €

FONDOS LÍQUIDOS SALDOS DE DUDOSO COBRO

REMANENTE DE TESORERÍA PARA GASTOS GENERALES

54.681,24 € -42.818,99 €

+169.789,01 €

El remanente de tesorería es una variable esencial y básica para conocer el funcionamiento económico-financiero de las administraciones públicas. El remanente de tesorería es un saldo que permite conocer, al final del ejercicio, la solvencia o capacidad económica que tiene una administración para afrontar sus deudas. Dicho remanente está integrado por los fondos líquidos + los derechos pendientes de cobro - las obligaciones pendientes de pago, es decir, el saldo en caja y cuentas bancarias + el saldo reconocido pendiente cobrar - los saldos pendientes de pago. Mencionado remanente que estaba negativo en -330.277,11 € en 2006, se ha ido minorando año tras año como se puede apreciar en el cuadro hasta dejarlo con un saldo positivo y en crecimiento.

Ayuntamiento de Dos Torres

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1. Fondos L铆quidos

52.952,84

88.888,61

184.892,83

103.052,71

869.823,78

327.186,44

302.095,44

54.681,24

2. Derechos pendiente de cobro

288.666,96

379.384,79

147.681,37

329.656,55

392.888,91

950.702,59

298.476,44

530.094,58

3. Obligaciones pendiente de pago

671.896,91

791.897,51

537.968,67

632.179,55

1.018.122,02

1.363.784,75

147.178,62

372.167,82

Saldos de dudoso cobro

-11.344,88

-12.659,14

Exceso de Financiaci贸n afectada

-415.000,00

CONCEPTO

Ajustes

-323.624,11

-205.394,47

-199.470,29

-181.754,21

-98.554,86

+131.209,84

+169.789,01

SAN ROQUE

-330.277,11

Feria y Fiestas 2014

Remanente (1+2-3)

-42.818,99

ENCOFRADOS Y PAVIMENTOS

CUBÍCULOS SOLERAS RALLADO HORMIGÓN EN TIERNO

C/ Enmedio, 16 · 1º 14460 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 957 135 039 Móviles: 676 358 387 · 676 290 769 24

Presupuesto Municipal Resumen del Presupuesto General de 2014 aprobado en pleno el día 6 de marzo del presente año con los votos favorables del Grupo Popular y la abstención del Grupo Socialista.

PRESUPUESTO GENERAL 2014

ESTADO DE INGRESOS 567.200,00

IMPUESTOS DIRECTOS

IMPUESTOS INDIRECTOS

TASAS Y OTROS INGRESOS

TRANSFERENCIAS CORRIENTES

INGRESOS PATRIMONIALES

26.680,00

ENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES

50.000,00

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL

PASIVOS FINANCIEROS

TOTAL DE PRESUPUESTO DE INGRESOS

15.150,00 144.025,00 1.432.733,00

195.367,00 40.000,00

2.471.155,00

ESTADO DE GASTOS 1

GASTOS DE PERSONAL

991.550,00

GASTOS EN BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS

675.814,00

GASTOS FINANCIEROS

TRANSFERENCIAS CORRIENTES

117.000,00

OPERACIONES DE CAPITAL

409.357,00

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL

119.434,00

PASIVOS FINANCIEROS

TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS

40.000,00

118.000,00

2.471.155,00

Desempleo en Dos Torres

El desempleo sigue bajando mes tras mes en Dos Torres hasta situarse al 30 de junio del presente a単o en niveles de junio de 2012, quedando nuestra localidad en la media comarcal en parados y muy por debajo de la media en demandantes de empleo. 26

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

IMPRENTA

Pedro Díaz os desea una Feria y Fiestas llenas de alegría y color. 28

T. 957 130 371 www.imprentapedrodiaz.es

tu imaginación es nuestra impresión CATÁLOGOS IDENTIDAD CORPORATIVA DISEÑO GRÁFICO

CARTELERÍA RECLAMOS PUBLICITARIOS DISEÑO WEB

Elecciones Europeas En los comicios europeos celebrados el pasado 25 de mayo, el Partido Popular en Dos Torres volvi贸 a ganar como hace cinco a帽os dichas elecciones. Detallamos los resultados obtenidos en nuestra localidad por

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

los partidos que se presentaron.

les desean Felices Fiestas

Reparto diario 路 Valle de Los Pedroches y Alto Guadiato

Pol铆gono Industrial SAN ROQUE, parc. 41 - 42 Aptdo. Correos 33 14460 DOS TORRES (C贸rdoba) Telfs. 957 134 052 - 957 135 095 Fax: 957 748 488 E-mail: frutasmedran@gmail.com 30

Un proyecto emprendedor y pionero para Dos Torres Como gobierno municipal apoyamos todas las iniciativas empresariales que propicien empleo y desarrollo al municipio. Nuestra más sincera enhorabuena a la empresa Worldmetor de Dos Torres por su apuesta innovadora y decidida en el sector constructivo modular de viviendas con excelentes acabados y calidades.

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

En unos momentos complicados y dificultosos para el sector, dicha empresa lleva luchando años por hacerse un hueco en el mercado nacional e internacional, seguro que lo conseguirá como anteriormente lo hizo la empresa afín Cerramientos Industriales.

Saluda

Concejalía de Igualdad y Bienestar Social Mª Josefa Alcudia Peralvo

Queridos vecin@s de Dos Torres, es un honor para mí un año más poder dirigirme a vosotr@s para desearon unas felices fiestas de “San Roque”. Es increíble cómo pasa el tiempo, un año más sin apenas darnos cuenta, todo pasa, las personas, vienen ciclos y etapas nuevas y distintas. Creo que tenemos que echarle coraje a la vida, ser positivos y afrontar las cosas con gran ilusión, es cierto que a veces pueden flaquear las fuerzas por diversos motivos pero nunca dejarnos derrotar y después de la tormenta siempre sale el sol, hay que afrontar la vida con mucho optimismo, creernos que podemos salir adelante, ante las dificultades poner ilusión y pasión a la vida. Dos Torres es un pueblo extraordinario, tenemos gente excepcional, cercana, sencilla, solidaria, emprendedora, jóvenes de los que nos sentimos muy orgullosos, con mucho talento e iniciativa. Por todo ello, me siento muy orgullosa de ser “usía” . Dos Torres adelante, entre todos podemos mejorar nuestra situación. Desde Servicios Sociales se proporcionan los recursos, las actividades y prestaciones a cada uno de los vecin@s según sus necesidades para la obtención de un mayor bienestar social y una mejor calidad de vida.

Estos momentos están siendo especialmente complicados para muchas familias de nuestro pueblo, los problemas económicos y las dificultades para afrontar diversos gastos están siendo cada vez más numerosos, a pesar de nuestros esfuerzos económicos en los diversos programas, somos conscientes que los recursos son muy limitados,

escasos y en ocasiones solo resuelven en parte los problemas. Por todo ello, las familias y sus necesidades son nuestra prioridad y seguiremos luchando con ilusión, trabajo y tesón para solventar y paliar estos problemas por medio de las diferentes ayudas y recursos a nuestro alcance. En Servicios Sociales trabajan un equipo de personas que con una gran profesionalidad desarrollando una labor encomiable con diferentes programas: -Familias y menores con programas de ayudas económicas familiares, emergencia social, tratamiento familiar con menores en riesgo, programas como la escuela de verano donde este año hemos contado con 170 niñ@s. En coordinación con Unicef, se desarrolla un programa de participación de la Infancia, donde se realizan reuniones periódicas con los jóvenes, este año hemos realizado una visita al parlamento de Andalucía donde nos reunimos con otros municipios que son pueblos declarados Ciudad amiga de la Infancia. Quiero destacar la labor de Cáritas Parroquial, por su implicación para paliar las diferentes necesidades de las familias, agradecer a todos sus integrantes su esfuerzo y dedicación altruista, labor a veces cuestionada pero que es realizada con el mejor criterio posible, desde la convicción de unos valores humanos y cristianos. Agradecer la solidaridad de todo el pueblo en las diferentes necesidades.

Desde esta concejalía se trabajan otras áreas como educación y formación en estrecha colaboración con el Colegio “Ntra. Sra. De Loreto”, el Instituto I.E.S. “San Roque” y las diferentes Ampas. Quiero agradecer el encomiable trabajo desarrollado por el profesor de Adultos D. José Ruiz Cañadas por su labor tanto en la formación y obtención del Graduado o Accesos a Ciclos formativos como en la formación de varios grupos para completar la formación de ayuda a domicilio, así como su contribución en las diferentes actividades culturales del pueblo como Candelaria, Feria del Ganado, Carnavales, actividades en los colegios, por todo ello el ayuntamiento de Dos Torres le expresa su más sincero agradecimiento esperando contar con él y con sus alumn@s en el próximo curso escolar. Contamos con una Escuela de Música municipal, cuya formación ya consolidada aporta a nuestros alumnos unos conocimientos sólidos

Se trabaja estrechamente con el Centro de Educación Infantil “Dos Torres”, para atender sus necesidades para un correcto funcionamiento de dicho centro. Actualmente se está trabajando para mejorar su equipamiento, suelo engomado y material de uso. Trabajamos desde área de Igualdad, el Ayuntamiento dispone de una unidad de empleo de mujeres “Umen”, con servicios de asesoramiento, información, búsqueda de empleo. En cuanto a actividades se proponen diferentes cursos de manualidades, pintura, bisutería, corte y confección... Celebración del día de la mujer. Así como actividades en contra de la violencia de género… Quiero agradecer a la directiva del Hogar del Pensionista, la cantidad de actividades que realizan para nuestros mayores, siendo una de los centros más activos de la provincia. Agradecer también a los mayores por su participación en las diferentes actividades, especialmente al grupo de voluntariado cultural por su colaboración y aportaciones. Como siempre no quiero terminar sin agradecer enormemente a todos mis compañeros su esfuerzo diario y trabajo, para proporcionar el máximo bienestar a nuestr@s Vecin@s. Os deseo de corazón que paséis unas felices fiestas de vuestro patrón “San Roque”.

Carnaval

SAN ROQUE

-Inclusión social con programas como ayudas extraordinarias de urgencias, emergencias, desastres o duelo, empleo social donde este año se prevee que participen un total de 25 familias, teleasistencia a mujeres víctimas de violencia de género…

y de gran calidad, proporcionados por un profesor con Titulación y reconocida valía profesional, actualmente cuenta con más de 30 alumnos que paulatinamente se van incorporando a nuestra Banda Sinfónica Municipal.

Feria y Fiestas 2014

-Ayuda a domicilio, promoción de la autonomía y atención a la dependencia, estos programas siguen sufriendo una disminución considerable en cuanto al número de horas, aunque ahora están comenzando a resolver algunos casos. Quiero resaltar la labor de Toñi Tribaldo en la dirección de dicho Servicio en coordinación con la trabajadora social Mª Dolores Dueñas, así como excelente labor que realizan cada una de las auxiliares de Ayuda a Domicilio en la prestación de este servicio.

Día contra la Violencia de Género 33

Actividades

Concejalía de Igualdad y Bienestar Social

Día de la Mujers

Día de la Mujer

Escuela de Adultos Carnaval

Escuela de Adultos Clausura de Verano

Escuela de Verano Hogar del Pensionista

Escuela de Verano Residencia

Semana Cultural del Mayor

Saluda Concejalía de Salud, Consumo, Comercio y Medio Ambiente María Victoria Sánchez González En este 2014, año significativo para nuestro pueblo por cumplirse los 175 años de la unificación de las villas de Torremilano y Torrefranca, queremos darles a conocer brevemente algunos de los proyectos y actividades que se han acometido o se están acometiendo en el municipio a través de las diferentes áreas de esta concejalía.

En materia de Consumo y Salud, hemos desarrollado un programa denominado “Dos Torres con el ocio saludable y de calidad” consistente en un trabajo conjunto con los establecimientos de hostelería y comercio de nuestra localidad, con el compromiso de todos a cumplir la normativa sobre la venta de alcohol y tabaco a menores y personas con problemas de consumo de este tipo de sustancias. En medio ambiente, desde el Ayuntamiento este último año hemos llevado a cabo la revisión de la “Agenda de De-

Por otra parte, señalar también que se han instalado dos contenedores para el reciclaje de aceites usados en el municipio, satisfaciendo de esta manera las demandas de nuestros ciudadanos/as. Por último, y como hecho significativo resaltar que nuestro municipio sigue siendo referente en las donaciones de sangre en la comarca de Los Pedroches. En relación a esto queremos agradecer desde estas páginas la solidaridad y participación de todos/ as los/as donantes de Dos Torres, y especialmente al coordinador de este servicio en nuestro pueblo: Francisco Márquez Jurado. FELICES FIESTAS PATRONALES DE SAN ROQUE 2014.

SAN ROQUE

Haciendo un repaso a la actividad desarrollada en este último año podemos destacar algunas iniciativas que a continuación pasamos a enumerar:

sarrollo Sostenible Municipal” (antigua Agenda 21), dando a conocer nuestros logros en calles, jardines, alumbrado y equipamientos, y próximamente la integración de la adecuación del Parque Periurbano San Isidro. Este documento estratégico está consensuado con los representantes de los diferentes sectores participantes en el foro de la Agenda, y está disponible para su consulta por parte de quien lo desee.

Feria y Fiestas 2014

En primer lugar, y con carácter general, señalar que se sigue trabajando con la mejor disposición, y así va a seguir siendo, para mejorar todos aquellos aspectos concernientes a las competencias asignadas, haciendo todo lo posible por resolver los problemas de la ciudadanía pero teniendo presente siempre que todo requiere su tiempo y su procedimiento, atendiendo a las circunstancias existentes en cada caso.

Saluda Concejalía de Urbanismo Antonio García Serrano

Como todos los años mediante esta publicación tengo la oportunidad desde esta concejalía de hacer un breve recorrido por todas las actuaciones que en materia de urbanismos se han llevado a cabo en nuestro municipio. Este año es el que finaliza la legislatura que comenzó ya hace casi 4 años, siendo la segunda legislatura que hemos estado trabajando desde esta concejalía por la mejora y el desarrollo de nuestro municipio. En la memoria tengo la primera actuación que se llevó a cabo desde la concejalía de urbanismos cuando entramos en el gobierno municipal, esta fue el arreglo del acceso a la calle Mayor entrando desde la Avda. Doctor Cornejo. Han sido muchas las obras que han seguido a esta primera, de mucha mayor inversión y mucha más vistosidad, pero sin duda alguna desde esta Concejalía le hemos dado la misma importancia tanto a las grandes obras como a las más pequeñas, ya que la suma de todas ellas son las que hacen que se cree una buena convivencia dentro del pueblo con los mejores servicios.

Este año, como en todos los anteriores hemos intentado hacer mucho con unos recursos limitados, y creo que han sido muchas las obras llevadas a cabo en el pueblo teniendo en cuenta la amarga situación económica por la que pasamos y de la que poco a poco tengo la confianza que iremos saliendo.

En este año se ha asfaltado la carretera de Villaralto, una actuación muy demandada por los vecinos que suelen usar esta vía. También hemos conseguido asfaltar la carretera de acceso al pueblo desde Alcaracejos, la cual ha finalizado la segunda actuación recientemente. Se ha llevado a cabo este año también el arreglo de la piscina municipal con el arreglo de la pared lateral, la cual suponía un peligro de desprendimiento, y con la que finalizamos una serie de actuaciones que empezaron en la piscina hace unos años para dejarla como está hoy. Se ha mejorado la plaza con el emplazamiento de una fuente, embelleciendo si cabe aún más nuestra magnifica plaza, al igual que el arreglo de los soportales. Estas obras a las que hago referencia son algunas de las muchas que se han llevado a cabo este año y que cualquier vecino del municipio conoce y supongo que agradece. Ya tan solo me queda Felicitar estas Fiestas tan señaladas para que se pasen lo mejor posible y siempre en compañía de las personas queridas, tanto familia o amigos. Y siempre insisto como cada año cuidando todos del mobiliario público. FELIZ FERIA Y FIESTAS EN HONOR A NUESTRO PATRÓN SAN ROQUE.

Arreglo de la Ctra. Dos Torres-Alcaracejos

Arreglo parcial Calle Sol

Arreglo Redonda San Roque-Cañete

Centro Social Polivalente en el Recinto Ferial

Cerramiento Pérgola Parque de Santa Ana

Fuente en la Plaza de la Villa que conmemora el 175º aniversario de la unión de las dos villas.

Soportales Plaza de la Villa de Dos Torres

Hormigonado estampado Paseo Santa Ana

Arreglo Calle Cruz del Contador

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Arreglo de la Ctra. de Villaralto

IGLESIAS Muebles y Electrodomésticos, s.c.a. Somos fabricantes de muebles de cocina, armarios empotrados y vestidores. Todo tipo de electrodomésticos.

Asociado a la cadena Polg. Ind. SAN ROQUE, parcelas 38 - 39 Tfno.: 957 135 117 • Fax: 957 135 082 14460 DOS TORRES (Córdoba) correo@electromueblesiglesias.es ¡¡ VISITE NUESTRA WEB www.electromueblesiglesias.es con ofertas permanentes!! 38

Saluda

Concejalía de Juventud, Deportes y Participación Ciudadana Julián Moreno López

Otra actividad que ha tenido muy buena acogida ha sido los 5 días de

Agradecer el esfuerzo de todas las asociaciones de Dos Torres, y a sus miembros, por su dedicación y tiempo que dedican y restan a sus familias, para poder desarrollar las actividades que cada asociación propone a lo largo del año. GRACIAS. Desde este espacio, quiero agradecer a todas las personas que participáis en las actividades propuestas, ya que sin vosotr@s no serían lo mismo, cada uno aporta su granito de arena y entre todos cada vez son mejores y de más calidad, porque tanto para mí como para los dinamizadores deportivos y de juventud sois de gran importancia para poder ofrecer lo mejor de cada uno. Y a ellos, a los dinamizadores quiero agradecer su trabajo y esfuerzo, para poder desempeñar esta tarea tan reconfortante que venimos desarrollando a lo largo de todo el año. Solo me queda despedirme de todos vosotros y sobre todo espero que paséis una feliz Feria y fiestas en compañía de vuestros familiares y amigos.

SAN ROQUE

Como estos años se han venido desarrollando desde las concejalías de Juventud y Deportes diversas actividades en los distintos meses del año, como son gimnasia de mayores, gimnasia de tercera edad, gimnasia masculina y mantenimiento, aerobic, spinnings, así incorporando el grupo matinal, el cual debe de consolidarse, también desarrollamos actividades de deportes alternativos junto a Diputación de Córdoba, con los niños en edad escolar, el cual cada dos meses tenemos una salida para poner en practica todo aquello que hemos aprendido, este año en el mes de mayo se ha celebrado una concentración en las instalaciones municipales desarrollando los deportes de beísbol, jokei, pádel y tenis.

senderismo que hemos realizado en el mes de abril, fomentado desde la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía, titulado “Por un millón de pasos”, superando con creces esta cantidad de pasos, ya que el tercer día de senderismo lo superamos este numero de pasos.

Feria y Fiestas 2014

Hola a tod@s, un año más llegan las fechas de nuestra semana grande del año “la feria”, en honor a nuestro patrón San Roque, desde aquí y teniendo la gran suerte de dirigirme a todos vostr@s para realizar mi saluda, aprovecho también en agradecer a la gran participación con las que cuento en las actividades propuestas durante todo el año, estas actividades son para todo aquel que quiera disfrutar de su tiempo libre o simplemente para mejorar su salud.

Atletismo San Roque

Bicicross diciembre 2013

1000 pasos

Candelaria

Caseta al mediodía

Competiciones de natación

Concurso de Carnaval

Convivencia deportiva

Deporte Extraescolar

Deportes Diputación

Deportes en el Campo de Fútbol

Día de Convivencia

Entrenamientos de fútbol

Feria al mediodía

Fiesta de las alfombras

Fútbol

Gymkana de vaquillas

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Cross San Roque

Juegos Populares Mañana de Feria

Marcha contra la violencia de género

Pádel

¿Qué deportes quieres practicar en la plaza?

Semana Cultural del Mayor

San Isidro

Semana de la Mujer

Senderismo nocturno de feria

Área de Cultura y Turismo 2014 Anabel Medrán González / Concejala de Cultura, Turismo y Promoción Miguel Coleto Vizuete / Técnico Área de Cultura y Turismo

2014 es un año especial porque se cumplen los 175 años de este hecho histórico que marcó el devenir de la localidad de Dos Torres, y desde el Ayuntamiento se está conmemorando esta importante efeméride con un ambicioso programa cultural que tiene por objeto promover el conocimiento, la investigación y la divulgación de la historia local y comarcal, fomentando con ello la identidad cultural del territorio y favoreciendo asimismo la sensibilidad y el conocimiento del patrimonio cultural que atesora por parte de la ciudadanía, mediante actuaciones de mejora sobre el patrimonio, jornadas, conferencias, exposiciones, publicaciones, obras de teatro, conciertos, visitas turísticas, talleres de voluntariado cultural intergeneracional, yincanas,…

El doce de agosto del pasado año, en la antesala de las fiestas de San Roque, tuvo lugar la inauguración del Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular, la materialización de uno de los proyectos más ambiciosos y relevantes de los que se han desarrollado en Dos Torres en el ámbito cultural y turístico, fruto de un intenso y extenso trabajo que ha resultado satisfactorio por el efecto obtenido: un equipamiento de referencia en nuestro territorio para el estudio, interpretación, dinamización y divulgación del patrimonio cultural que atesora el municipio de Dos Torres y la comarca de Los Pedroches. Tiene como misión la difusión e interpretación de los principales recursos patrimoniales de Dos Torres y la comarca de Los Pedroches, dando a conocer la principal singularidad e identidad cultural del Conjunto Histórico del municipio: su elevado interés arquitectónico y el altísimo valor popular y tradicional de su caserío, valiéndose para ello de un doble discurso museográfico. El Centro aporta información sobre el territorio en cuestión, sobre el patrimonio que en él se encuentra y sobre el modo de acceder a él, teniendo en cuenta que el objetivo del mismo es orientar al visitante al siguiente escalón, el de la presentación “in situ” de los recursos, siendo el primer lugar de contacto entre el usuario y el territorio, centralizándose en éste la estructura y actividad turística y cultural de la localidad.

SAN ROQUE

Cierto es que las villas de Torremilano y Torrefranca siempre poseyeron un protagonismo especial en los asuntos de gobierno de sus correspondientes demarcaciones territoriales de carácter jurídico-administrativo, las Siete Villas de los Pedroches y el Condado de Santa Eufemia respectivamente. Por ello, Dos Torres ha tenido, tiene y tendrá siempre una especial presencia en la conformación de la historia, la geografía, la economía y el patrimonio cultural de la comarca de Los Pedroches.

Para ello, se han articulado una serie de proyectos y se han potenciado importantes eventos, espectáculos y numerosas actividades, de los/as que podemos dar habida cuenta en estas páginas a través del repaso fotográfico por los/as mismas.

Feria y Fiestas 2014

En el año en el que celebramos el 175 aniversario de la unión de las villas de Torremilano y Torrefranca y próximos a la celebración de las fiestas en honor a San Roque, aprovechamos la oportunidad que se nos brinda desde este “Libro de Feria” para darles a conocer sucintamente la labor desarrollada por el Área municipal de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Dos Torres en el último año.

os m a e s e d s Le stas e i F s e c Feli

Hacemos todo tipo de trabajos en Mármoles y Granitos. Materiales nacionales e internacionales. Pol. Ind. San Roque, parc. 10 · 14460 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono y Fax: 957 134 246

Marqués del Valle

VENTA DIRECTA AL PÚBLICO

Ctra. El Viso - Dos Torres, Km 1,20 · “Finca de los Blanquillos” 14470 EL VISO (Córdoba) · Tfno.: 687 63 17 16 - 687 63 14 67 www.marquesdelvalle.com

les desea felices fiestas

QUESO CURADO ELABORADO CON CUAJO VEGETAL Y LECHE CRUDA DE OVEJA DE NUESTRA PROPIA GANADERÍA

• En la planta primera, se establecen los espacios destinados a la dinamización y difusión cultural y al apoyo a la labor educativa, divulgativa y pedagógica del centro: sala de conferencias, sala de exposiciones temporales, aula didáctica y la Oficina de Gestión del Patrimonio. • Por último, en la parte trasera de la casa, se dispone un patio abierto de aire castellano con acceso independiente en el que se establece la ubicación de las instalaciones para un futuro restaurante – cafetería con velador a manera de “miniateneo” y una tienda de souvenir y productos locales. En definitiva, se trata de un centro cultural para el estudio, conocimiento, conservación y divulgación del patrimonio de Dos Torres y la comarca de Los Pedroches, así como un lugar de obligada visita, como puerta de entrada y carta de presentación de lo que el visitante se va a encontrar en nuestro territorio: paisaje, historia, patrimonio históricoartístico, arquitectura popular, costumbres, fiestas y tradiciones,… en suma, un edificio para la práctica sostenible del turismo cultural. Otra de las recientes actuaciones destinadas al embellecimiento y puesta en valor del patrimonio ha sido la instalación de una fuente conmemorativa del 175º aniversario de la unión de las villas de Torremilano y Torrefranca en la Plaza de la Villa. Un hito patrimonial que alude directamente a esta

Además, tenemos en proyecto la incorporación de señalética mediante códigos QR de los recursos patrimoniales que se dan cita en la plaza y su entorno urbano. Se trata de aplicar una herramienta combinada vinculada a las nuevas tecnologías de la información y comunicación a los recursos patrimoniales situados en la Plaza de la Villa y su entorno urbano para facilitar la accesibilidad de los usuarios y turistas a la información municipal y a la interpretación de los monumentos, proporcionando de esta manera una información instantánea, útil e ilustrativa a la ciudadanía y los visitantes. En relación a la programación turística y cultural, podríamos destacar, a manera de memoria de actividades, lo siguiente: • Taller de Voluntariado Cultural Intergeneracional. Este pasado curso hemos estado trabajando con el alumnado de 3º de la E.S.O. del I.E.S. “San Roque”. El objeto de esta actividad ha sido la formación, implicación y participación de los jóvenes de Dos Torres en el campo de la difusión del patrimonio cultural del municipio y la transmisión de su conocimiento. En este caso, la dinámica ha consistido en la formación del alumnado del IES “San Roque” en sesiones semanales con la ayuda del voluntariado cultural de mayores, que con sus testimonios y aportaciones han facilitado y enriquecido la comprensión de los contenidos trabajados en el taller: geografía, paisaje, historia comarcal y local y patrimonio histórico-artístico de Dos Torres.

SAN ROQUE

• En la planta baja, se articula el espacio museístico propiamente dicho, con el área de recepción de visitantes y las estancias dedicadas a la presentación e interpretación de los recursos patrimoniales, sobre las que se plantea el discurso museográfico en doce salas expositivas, sumergiendo al visitante de lo general a lo particular mediante un recorrido por los diferentes elementos que han configurado la identidad cultural de Dos Torres y la comarca de Los Pedroches.

efeméride histórica y esencial para la conformación del municipio de Dos Torres. Las dimensiones de la fuente son proporcionales al espacio urbano y la forma y disposición de ésta es acorde al estilo, contexto patrimonial y al aire castellano de la plaza: sobriedad, sencillez y robustez constructiva. El material empleado ha sido el granito extraído de la zona y envejecido para procurar una perfecta integración, evitando cualquier tipo de impacto en el entorno de la plaza. En esencia se trata de una fuente ornamental de tipo conmemorativo con una finalidad eminentemente estética.

Feria y Fiestas 2014

La estructura, dimensiones y características del inmueble sobre el que se ha proyectado este Centro de Interpretación permiten la definición de diferentes espacios dentro de su concepción global:

Una vez superado el período formativo y las dinámicas de grupo para la puesta en común de la información trabajada en las sesiones teóricas, la aplicación práctica del taller ha consistido en que el alumnado ha llevado a cabo, a manera de “cicerones”, una visita guiada por algunos de los recursos patrimoniales más destacados de la localidad. Desde estas páginas queremos agradecer a los miembros del voluntariado cultural de mayores que han colaborado con este taller intergeneracional, mención especial a Jesús Latorre Blanco, Francisco Gálvez Parejo, Teresa López Blanco y Jesús Peinado Cecilia. • Muestra de Cine Rural: la pasada edición abordó la temática de “la caza en el cine rural español”. Desde el rito del homo sapiens que ha de enfrentarse a la naturaleza para sobrevivir, al del homo sapiens sapiens que da rienda suelta a la pulsión de muerte, la caza ha sido motivo de especial predilección por el cine, en especial por el español. Películas como La caza (Carlos Saura, 1965), Furtivos (José Luis Borau, 1975), La escopeta nacional (Luis García Berlanga, 1978) o Los santos inocentes (Mario Camus, 1984) tienen como núcleo central la cacería y en torno a ella despliegan aspectos tanto simbólicos o metafóricos como ecológicos. La XI Muestra de Cine Rural contó con la presencia de prestigiosos especialistas como Juan Delibes o Mario Camus, entre otros.

La Muestra de Cine de este año, que ya va por la duodécima edición, consta de dos partes, la primera de ellas se celebró en el mes de marzo y estuvo dedicada a algunas de las grandes temáticas del cine rural español, todas ellas tratadas en ediciones anteriores pero que en esta ocasión fueron abordadas en el marco del Master en Cinematografía de la Universidad de Córdoba, interviniendo profesores de diversas universidades españolas y extranjeras especialistas en el estudio de las imágenes del cine español, completándose con una jornada dedicada al filme Amanece, que no es poco, de cuyo estreno acaban de cumplirse 25 años, en la que, además de la proyección de la película, tuvo lugar un encuentro-coloquio con su director, José Luís Cuerda, moderado por el periodista Manuel Bellido, de Canal Sur TV.

La segunda parte de la muestra de este año tendrá lugar en el mes de noviembre e integrará un ciclo especial dedicado al cine histórico, incluyendo encuentros con algunos de sus protagonistas, y el IV Concurso de cortometrajes “Muestra de Cine Rural de Dos Torres”. • Programación de Artes Escénicas: con obras de todos los géneros y para todos los públicos, destacando propuestas como “Sobre Ruedas” de Acuario Teatro o “Antígona” de Sennsa Teatro. • I Festival de Teatro Clásico-Popular de Dos Torres: el año pasado se puso en marcha desde el área de cultura y turismo esta iniciativa cultural que gozó de un gran éxito y una importante repercusión, poniéndose en escena por parte de la Cía Benavente las siguientes obras: “Los árboles mueren de pie”, “Una Nochebuena de infarto” y “Eran tres, un Gitano y un Marqués. Este año el festival acogerá su segunda edición de la mano de la prestigiosa compañía cordobesa “Trápala Teatro” con obras como “La discreta enamorada” de Lope de Vega, “Aquí no paga nadie” de Darío Fo y “El Oro del Siglo” (creación propia de la compañía a partir de grandes clásicos). Con ello disfrutaremos de grandes clásicos y de la mejor comedia, en definitiva, tres noches estivales de TEATRO al aire libre en un marco arquitectónico admirable. Sin lugar a dudas, se trata de una cita cultural de gran importancia para nuestro municipio y la comarca de Los Pedroches. • Jornadas de Historia y Desarrollo Local: que este año llegan a su decimotercera edición en el marco del 175º aniversario de la unión de las villas de Torremilano y Torrefranca, una edición especial que hará especial hincapié en este acontecimiento con las siguientes cuestiones a tratar: “Los ayuntamientos en el siglo XIX”, “Los protagonistas en la unión entre Torremilano y Torrefranca”, “El Doctor Juan Cornejo, filósofo y médico de Felipe II” y “Dos Torres en la guerra de Cuba”.

ÁREA DE CULTURA Y TURISMO AYUNTAMIENTO DE DOS TORRES PZA. DE LA VILLA, 1 · 14460 CÓRDOBA TFNO.: 957 134 001 · FAX: 957 134 314 E-MAIL: culturayturismo@dosstorres.es turismodostorres@yahoo.es FACEBOOK: http://www.facebook.com/culturayturismo.dostorres WEB: www.dostorres.es

Además de las conferencias, como viene siendo habitual, se celebrará la exposición “Tesoros de Nuestro Archivo VII”.

• Planificación, potenciación y proyección turística de eventos culturales asentados en la tradición: festividad de “La Candelaria”, Muestra y Ruta Gastronómica y Altares del “Corazón de Jesús”. • Pregón y difusión de la Semana Santa de Dos Torres. • Programa de visitas guiadas a través de la Oficina Municipal de Turismo. • Celebración del acto de entrega del Premio Solienses 2014 y exposición fotográfica de retrato de los escritores premiados con este galardón.

“Estrategias de la visión” (fotografía).

“CÓRDOBA, la ciudad observada” (fotografía).

“Salto de Escala” (obra gráfica).

• Ciclo de Cine “África con otros ojos”, con proyección y charla-coloquio sobre la película “Diamantes Negros”. • Celebración de las “tardes literarias” por parte del grupo de lectura de Dos Torres. • Viaje Cultural a Sevilla: iglesia del Salvador, casa de Pilatos, Barrio de Santa Cruz, Plaza de España, basílica de la Macarena y basílica del Gran Poder. • Conciertos Musicales: espectáculo “Pasión por el Cine”, concierto de Santa Cecilia con las bandas y agrupaciones musicales de Dos Torres, … Para terminar, hacer mención del reconocimiento que recibió la iniciativa del Taller de Voluntariado Cultural de Mayores en la Gala de los Premios por la Solidaridad que organiza la Diputación Provincial de Córdoba y el Instituto Provincial de Bienestar Social y que tuvo lugar el pasado mes de noviembre de 2013, en la sección de difusión del patrimonio. Enhorabuena a tod@s l@s que nos sentimos participes de este proyecto.

• Programa de Exposiciones Temporales en la sala de exposiciones temporales del Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular a través de la Fundación de Artes Plásticas Rafael Botí. Desde que se puso en marcha esta nueva sala hemos acogido una serie de exposiciones de gran importancia por el prestigio de las obras de las colecciones expuestas:

Por último, no queríamos dejar de aprovechar estas líneas para agradecer la participación de la población, las asociaciones y otros colectivos en las actividades que se organizan desde el Área de Cultura y Turismo del Ayuntamiento, pues su aportación resulta primordial para el engrandecimiento y el desarrollo de las actividades.

o “De la pintura de historia a la crónica social” en los fondos de la Diputación Provincial de Córdoba (pintura).

Sin más, les deseamos una feliz Feria y Fiestas de San Roque 2014.

SAN ROQUE

• Continuación del programa Club Patrimonio promovido por el Consorcio Provincial de Desarrollo Económico de la Diputación de Córdoba, a través de la Oficina para la Recuperación y Puesta en Valor del Patrimonio Histórico, en colaboración con la Fundación Enresa, una iniciativa a la que se han sumado municipios de la provincia que atesoran una importante carga patrimonial para dar a conocer el valioso legado histórico de los pueblos de Córdoba mediante visitas guiadas y otro tipo de actividades.

Feria y Fiestas 2014

• Visitas de los centros educativos de Dos Torres al Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular y conferencia “La historia de los Pedroches a través de su cultura material” con motivo del Día Internacional de los Museos.

Ă rea de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Candelaria

Ă rea de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

Ciclo de Cine

Ă frica con otros ojos

de Pastores de Andalucía

Escuela

Municipal de Música

SAN ROQUE

Ayuntamiento de Dos Torres

Escuela

Feria y Fiestas 2014

Área de Cultura y Turismo 2014

Inauguración

SAN ROQUE

Ayuntamiento de Dos Torres

CIAP

Feria y Fiestas 2014

Área de Cultura y Turismo 2014

Área de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

Espectáculo “Pasión por el Cine”

Fuente del 175º Aniversario

I Festival de Teatro Clásico-Popular

Actividades

I Festival de Teatro Clásico-Popular

Grupo de lectura de Dos Torres en Sevilla

I Festival de Teatro Clásico-Popular

Conferencia “Día de los Museos”

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

I Festival de Teatro Clásico-Popular

Área de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

Jornadas de Historia y Desarrollo Local 2013

Obra de teatro “Antígona”

Actividades

Preg贸n Semana Santa 2014

Premio al Voluntariado Cultural

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Preg贸n Semana Santa 2014

Área de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

Premio Solienses 2014

Presentación de la programación del 175º Aniversario

Actividades

Ruta Misionera

Taller de Voluntariado Cultural con j贸venes

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Ruta de los Altares del Coraz贸n de Jes煤s

Área de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

Taller de Voluntariado Cultural con jóvenes

Viaje Cultural a Sevilla

Actividades

Visita cultural Asociaci贸n Almajara de Villaralto

Visita del colegio al CIAP

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Viaje Cultural a Sevilla

Ă rea de Cultura y Turismo 2014 Ayuntamiento de Dos Torres

Visita del colegio al CIAP

XI Muestra de Cine Rural

Actividades

XI Muestra de Cine Rural

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

XI Muestra de Cine Rural

SAN ROQUE

Ayuntamiento de Dos Torres

xii Muestra de Cine Rural

Feria y Fiestas 2014

Ă rea de Cultura y Turismo 2014

Saluda Concejalía de Festejos José Ramón Jurado Moreno

Otro año pasó desde la última feria en la que pudimos disfrutar de nuestros encierros, nuestra feria y sus buenas y largas convidás con los amigos y familiares, y ya está aquí la de este año, y esperemos que con mejores encierros, mejor feria y más amigos y familiares con los que pasar los mejores ratos de ocio y convivencia.

que nos marcamos como objetivo consolidar las fiestas que en los años anteriores se habían creado y dar mejor formato a las existentes. No sabemos si lo habremos logrado, ganas al menos y disposición no nos han faltado, y sin duda alguna esa es una valoración que nos debe poner cada uno de los vecinos del municipio.

Durante los 8 años que llevamos editando este libro de feria, se puede observar de manera gráfica, observando cada una de las publicaciones, la mejora sustancial que ha sufrido nuestro municipio, tanto en infraestructuras como en servicios y por supuesto en colaboración por parte de los vecinos del pueblo en engrandecer las fiestas de nuestra localidad, que por suerte son muchas y muy variadas.

Lo que sin duda sí valoramos desde esta Concejalía es el trabajo que desempeñan cada uno de los compañeros del equipo de gobierno con todas las fiestas, a los que se lo agradecemos enormemente. De igual forma agradecer el trabajo que desempeña al Área de Juventud con el libro de feria, carnavales, reyes magos, etc., así como al resto de trabajadores del Ayuntamiento. Agradecer también a Jose Liaño que año tras año y personas como el prestan su ayuda en la organización de las fiestas.

Desde la Concejalía de Festejos queremos agradecer a los vecinos de Dos Torres el interés y el apoyo que han tenido con: La Candelaria, Los Carnavales, Virgen de Loreto, la Feria en honor de San Roque y un largo etcétera. Y este apoyo estamos convencidos que se incrementará años tras año, ya que los auténticos protagonistas sois vosotros, los vecinos de Dos Torres.

Este año termina la legislatura que iniciamos hace 4 años, con más ilusión que cuando la empezamos, y en la

Y para terminar, desearos mucha Felicidad a todos los vecinos del municipio que vais a disfrutar en estas fechas de la Feria y Fiestas en Honor de nuestro Patrón San Roque. Y sin duda dar un saludo muy especial a todos los paisanos de nuestro Dos Torres que por razones de trabajo, enfermedad, etc no pueden acompañarnos en estas fechas tan señaladas en el calendario de cualquier “Usias”, ¡¡¡ UN FUERTE ABRAZO A TODOS!!!

Candelaria

Carnavales 2014

Carnavales infantil

Certamen de Bandas de Cornetas y Tambores

Concurso Morfológico

Encierros Feria 2013

Mediodía de Feria

Noche de Feria 2013

Ofrenda de los Reyes

Regalos en Reyes

Reyes 2014

Cabalgata de Reyes

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Carrozas Romería de San Isidro

Día de la Madre Madre es la mujer Que amamanta con cariño La que cuida de sus hijos Con amor y devoción; La que aconseja con paciencia Y acaricia con ternura La que en sus brazos arrulla Y besa con dulzura.

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Nacimientos Dos Torres. 2013-2014

Ana Fernández Prados 03.07.2013

Adriana Hernica López 07.08.2013

Darío Ranchal Buciegas 12.10.2013

María Caballero González 12.11.2013

Juan y Pablo Hidalgo Hoyo 19.09.2013

Pablo Romero Buciegas 18.11.2013

Daniela González Aperador 11.12.2013

Ángela López Márquez 20.01.2014

Irene Sánchez Jurado 01.02.2014

Leonor Peinado Rojas 21.02.2014

Manuel Jiménez Díaz 08.03.2014

Martina Madueño Jurado 21.03.2014

Adrián Ruiz Buciegas 27.03.2014

Víctor Alcalde Díaz 30.03.2014

Rosario Jurado Vioque 03.04.2014

Paula López Vioque 19.04.2014

Álvaro González Ortiz 10.11.2013

SAN ROQUE

Valeria Fernández Jurado 20.01.2014

Feria y Fiestas 2014

Emiliano Pascucciello Quirama 03.01.2014

feria 2014 y fiestas en honor a San Roque

Martes12agosto

Miércoles13agosto

- De 19.00 a 21.00 horas, visita a los corrales para ver las vacas bravas. Turno de 8 personas. Tiempo estimado 5 minutos la visita.

- Al amanecer, DIANA FLOREADA a cargo de la Banda de música de la localidad.

- A partir de las 22:30 horas se procederá a la entrega de premios del certamen de poesía y del concurso del cartel de feria en la Casa de la Cultura. - Y a continuación en la Casa de la Cultura tendrá lugar el PREGÓN DE FERIA a cargo de José Luis Moreno. - Al finalizar el pregón contaremos con la actuación del grupo “NOSTALGIA”. - Tras esta actuación nos desplazaremos autoridades y público hacia el recinto ferial, acompañados por la asociación MAJORETTES DE DOS TORRES y charanga. - A las 24:00 horas, inauguración oficial DE LA GRAN PORTADA Y EL ALUMBRADO DE FERIA. - En la caseta municipal, actuación de la ORQUESTA CAL Y CANTO.

Jueves14agosto - A las 12.00 horas como de costumbre, GRAN ENCIERRO DE VACAS BRAVAS. - A las 14.00 horas aproximadamente, en la Caseta Municipal, nuevos Juegos Tradicionales para que demuestren su destreza los jóvenes y mayores de la localidad. - A las 19:00 horas GRAN FESTIVAL TAURINO.

- A las 23:30 horas, actuación de la ORQUESTA ATRACCIÓN ACAPULCO.

- A las 12:00 horas tendrá lugar por el recorrido tradicional el primer GRAN ENCIERRO de reses bravas. - Al finalizar el encierro tradicional, en la caseta municipal concurso de Juegos Tradicionales - A las 23:30 horas, actuación de la ORQUESTA VIBRACIONES Y SU FIESTA MEXICANA.

Viernes15agosto

Sábado16agosto

- A las 12:00 horas disfrutaremos de otro GRAN ENCIERRO de reses bravas por los sitios de costumbre.

- A las 11:30 horas, en la parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, SOLEMNE MISA EN HONOR DE SAN ROQUE, con la asistencia de Autoridades locales y actuación de nuestra “Coral Virgen de Loreto”.

- A las 14.30 horas, en la caseta municipal Juegos Tradicionales actuación del GRUPO ROCIERO ALTO GUADALQUIVIR. -Al mediodía entrega de premios deportivos. - A las 17.00 horas, elaboración de la Alfombra de sal en Honor a nuestro Patrón San Roque, por parte de los/as jóvenes de nuestra localidad. - A las 23:30 horas, actuación de la GRAN ORQUESTA ATRACCIÓN ACAPULCO.

- En el acto se leerá la renovación del VOTO A SAN ROQUE. -A las 12:30 horas nueva SUELTA DE VACAS EN ENCIERRO por los lugares tradicionales. - A las 20:00 horas, PROCESIÓN DE NUESTRO PATRÓN SAN ROQUE A SU ERMITA, discurriendo esta por la tradicional alfombra realizada por los jóvenes de nuestra localidad. - A la finalización de la procesión, la banda de música municipal nos ofrecerá el tradicional concierto en la lonja de nuestro patrón. - En la caseta municipal, la ORQUESTA FRENESÍ, y a partir de las 00:00 horas y como Gran novedad LA COVER VERSIONES “Versiones de música de los años 80 y 90” – No te lo puedes perder.

- A las 14.00 horas, en la caseta municipal “DÍA DE LA MUJER Y DEL TRAJE DE SEVILLANA”, con el grupo rociero ORO Y PLATA y concurso de sevillanas. - A las 14:30 horas, Fiesta para los jóvenes que han participado en la elaboración de las tradicionales alfombras en honor del Patrón San Roque .

- A las 21:30 horas en la caseta municipal actuación infantil de payasos, que harán las sonrisas de los más pequeños de la localidad. - Actuación de la LA COPLA DE PAQUI TORRES E INMA DEL RÍO ACOMPAÑADOS DE MÚSICOS a las 23:00 horas en la Caseta Municipal para cerrar esta intensa feria de nuestra localidad.

SAN ROQUE

- ÚLTIMO ENCIERRO DE RESES BRAVAS a las 12:00 horas para el disfrute de los asistentes.

- De 19.00 a 20.30 horas GRAN YINKANA, para que los jóvenes y no tan jóvenes de nuestro municipio demuestren sus habilidades con las reses bravas. Equipos deben apuntarse con antelación al día de la Yinkana. Feria y Fiestas 2014

Domingo17agosto

Caseta Municipal al Mediodía

Miércoles 13 de agosto Juegos tradicionales: Carreras de Sacos Salto a la Comba Cat. Infantil (- 15 años) Cat. Absoluta (+15 años) Hora: A partir de las 14.00 h.

Jueves 14 de agosto

Carrera de huevos Pañuelo Hora: A partir de las 14.00 h.

Viernes 15 de agosto

Entrega de premios de actividades deportivas 2014 Grupo Rociero Alto Guadalquivir Hora: A partir de las 14.00 h.

Sábado 16 de agosto

Porteo del Cántaro Tiro de la soga infantil Cat. Infantil – 15 años y absoluto + 15 años. Hora: A partir de las 14.00 h.

Domingo 17 de agosto

Día de la mujer y del traje de sevillana Concurso de Sevillanas Grupo Rociero Hora: A partir de las 14.00 h. 74

LIGA DE FÚTBOL-7 VERANO 2014 Meses de junio, julio y agosto. Hora: a partir de las 21.30 h. Lugar: Campo Municipal de Cañete.

NATACIÓN Meses de junio, julio y agosto. Hora: de 10.00 h. a 14.00 h. y de 20.00 h. a 21.00 h. Lugar: Piscina Municipal.

AQUAERÓBIC Meses de junio, julio y agosto. Hora: de 20.00 h. a 21.00 h. Lugar: Piscina Municipal.

BAÑO NOCTURNO Alternativa al Botellón. Días 10 y 24 de julio, 7 y 21 de agosto y 4 de septiembre. Lugar: Piscina Municipal.

Actividades Deportivas 2014 PETANCA (parejas) Día: 5 de agosto. Hora: 19.00 h. Categoría infantil (hasta 15 años). Hora: 20.00 h. Categoría absoluta (+15 años). Lugar: Plaza de toros.

COMPETICIÓN DE NATACIÓN Día: 6 de agosto. Hora: 10.00 h. Lugar: Piscina Municipal.

CONCURSO LOCAL DE TIRAERAS Y TIRO CON ARCO Día: 6 de agosto. Hora: 20.00 h. Lugar: Cañete.

Hora: de 22.00 h. a 02.00 h.

SENDERISMO DE LUNA LLENA Día: 14 de julio. Hora: 22.00 h. Lugar: Plaza de Santa Bárbara.

DÍA DE CONVIVENCIA DE LA GIMNASIA EN EL PUEBLO DE EL GUIJO Día de convivencia Fútbol-7, Alevín y Prebenjamín. Día: 7 de agosto. Hora: 10.00 h. (Gimnasia) Hora: 19.00 h. (Fútbol-7) Lugar: Instalaciones Deportivas de El Guijo.

TORNEO DE DOMINÓ Días: del 28 de julio al 2 de agosto. Hora: 18.00 h. LUGAR: HOGAR DEL PENSIONISTA SAN ROQUE.

SENDERISMO NOCTURNO Día: 7 de agosto. Hora: 22.00 h. Lugar: Plaza de la Villa.

TORNEO DE FERIA DOS TORRES

Patrocinado por Productos Ruiz.

C.D. DOS TORRES vs. C.D. AÑORA (Cat. Juveniles)

Hora: 20.00 h. Cat. Juveniles / 22.00 h. Cat. Senior. Lugar: Campo municipal de Cañete.

BÁDMINTON

Día: 8 de agosto. Hora: 21.30 h. Lugar: Plaza de la Villa. Patrocinado por Diputación de Córdoba y Rafi Textil.

ATLETISMO SAN ROQUE Día: 11 de agosto. Hora: 11.00 h. Lugar: Plaza de la Villa.

Día: 4 de agosto. Hora: 20.00 h.

Patrocinado por Diputación de Córdoba

Lugar: Pabellón Deportivo Cañete.

y Rafi Textil.

SAN ROQUE

Día: 2 de agosto.

XXVII CROSS SAN ROQUE Feria y Fiestas 2014

C.D. DOS TORRES vs. C.D. POZOBLANCO (Cat. Senior)

XXIV Concurso “ Cartel de Feria Dos Torres 2014”

XXV Certamen Poético

“Villa de Dos Torres”

El jurado acordó otorgar los

siguientes premios:

PRIMER PREMIO:

“REPIQUES DE ANIVERSARIO”

“CANCIÓN QUE ESPERÓ

de Moisés Peralvo Chacón

175 AÑOS A SER CANTADA”

(Dos Torres)

de David Peinado Alcalde (Dos Torres) SEGUNDO PREMIO:

de Manuel Jesús Romero Fernández

“CADENCIA”

(Dos Torres)

de César Reyes López (Dos Torres)

ACCÉSIT: “ALEGORÍA USÍA”

TERCER PREMIO:

de Moisés Peralvo Chacón

Desierto

(Dos Torres)

SAN ROQUE

“DEL DÍA A LA NOCHE”

Feria y Fiestas 2014

SEGUNDO PREMIO:

Poesía Ganadora

Canción que esperó 175 años a ser cantada

Amor inmortal que juegas

En nombre de su escudo y de su casa

y manejas los hombres a tu antojo

partió a mostrar la fuerza de su brazo,

pisando triunfante los despojos

Guzmán, para gloria del rey don Carlos,

de quien su alma te entrega.

su infancia por la guerra fue truncada.

Hiciste caprichoso con tus artes

Los sollozos que el mozo derramaba

burlas a naturaleza

sobre el arroyo Milano

clavando la certeza

recogía allá en el Barrio

en una joven de ti ignorante.

su amada, entre el dolor y ropa blanca.

María, serrana de gran belleza,

¡Maldita seas, hija del dios Marte

negra melena y piel blanca,

que haces que se maten los hermanos,

natural de Torrefranca

alejas de mis ojos a mi amado

con humildad suplía su nobleza.

y sesgas mi gozo de parte a parte!

Su vecino Guzmán, noble bizarro

El tiempo que en la madurez alado

educado espada en mano,

es en la juventud lento suplicio

hijo de Torremilano.

y oscurece a poco los resquicios

Cuerpo de acero, voluntad de barro.

de ver con vida a quien tu vida has dado.

María que apenas salía de casa

Como en renovado fuego

entre ropas y fogones

brillara, tras la noche, la mañana

puso en Guzmán sus pasiones

los ojos que entre lágrimas nadaban,

al verlo en el mercado de la plaza.

se iluminan ya de nuevo:

Quiso Amor, a quien razón no mueve,

entre enemigos se firmó armisticio

hacer de dos niños, dos desdichados

y el Abrazo de Vergara

y viviendo separados,

pinta la luz de su cara

su cariño forjó en tiempo breve.

y hace olvidar el pasado suplicio.

Guzmán regresa triunfante buscando entre los gritos de acogida una mirada que le da vida y transforma su semblante. Cuando el corazón del joven no sabe qué más pedir no dejará de reír con lo que el sino dispone. Un once de diciembre de aquel año respondiendo a una pasión firmando entreambos pueblos una unión curarán todo su daño. Ya no es Torrefranca y Torremilano ya juntos, son el pueblo de Dos Torres y nuestros amantes corren para entrelazar sus manos. Juntos harán sus vidas adelante

de dos pueblos que serán dos amantes. nadie en todo el orbe dudaría que una villa de orígenes tan nobles creciendo frente al tiempo, rudo roble, hará que con orgullo me nombre usía.

SAN ROQUE

y aparece más nítido el destino

Feria y Fiestas 2014

pues junto a otro es ameno tu camino

La nebulosa unificación de Torrefranca y Torremilano José Luis González Peralbo

Quienes se aproximan con un mínimo de rigor a la cuestión del nacimiento de Dos Torres comprueban enseguida la existencia de un cúmulo de afirmaciones, contradicciones y carencias que inducen a equivocación o, al menos, a una enorme ambigüedad.

LA AMBIGÜEDAD DE FUENTES Y AUTORES

Se afirma, ya desde antiguo, que la unión se produjo oficialmente en 1839 y por ello estamos celebrando este año el 175 aniversario de la misma. Incluso se cita la existencia de un supuesto real decreto y una fecha exacta, el 11 de diciembre del citado año. Pero acto seguido la medida es presentada como una decisión del general Espartero, decisión tomada y firmada como regente del país. Y aquí saltan las primeras alarmas. Hasta septiembre de 1840 la regente de España fue María Cristina. Por tanto, si nos encomendamos a la fecha de diciembre de 1839, la autoría de la unión pertenece a la madre de Isabel II y no al célebre general.

Las fuentes notariales reflejan de forma innegable que la separación real entre las dos villas se mantiene todavía a finales del citado año 1841 y ponen de manifiesto la existencia de problemas y pleitos entre las partes. Y el primer padrón conservado de vecinos alusivo a Dos Torres es de 1842. Por último, la constitución formal del ayuntamiento del flamante ayuntamiento de Dos Torres no tiene lugar hasta justo el día 9 de enero de 1842.

UNIFICACIÓN RESULTADO DE UN PROCESO

PRIMEROS JALONES EN LA INTEGRACIÓN Las primeras evidencias e iniciativas las encontramos ya en el bienio 1835-1837 con motivo de la guerra carlista. Torremilano y Torrefranca padecen con frecuencia las incursiones de las denominadas facciones carlistas pero en las dos villas, como en muchas otras de los Pedroches, los partidarios de Carlos cuentan con apoyos de antiguos realistas, frailes exclaustados y seguidores que colaboran con las partidas armadas en contra del liberalismo implantado en los ayuntamientos. Los liberales, por medio de la Milicia Nacional, permanecen alerta ante cualquier movimiento y presionan y vigilan estrechamente a quienes no guardan simpatías o muestran tibieza en su adhesión al nuevo sistema, situación que achacan sobretodo a algunos magnates de Torrefranca.

En realidad, la unificación fue el resultado de varios hitos que se suceden o solapan en un proceso prolongado, producto de iniciativas a distintos niveles, con avances y demoras, y con numerosas dudas debido a la grave situación política y militar que afecta a todo el país. Además, es necesario distinguir entre unión oficial y unión real.

Además, la población está al tanto de lo acontecido en Miragenil, perteneciente al mismo titular que Torrefranca, y ello supone un acicate más, respaldado por la nueva legislación reformista. El 23 de julio de 1835 se promulga el Real Decreto para el arreglo provisional de los Ayuntamientos que en su artículo tercero señala: si algunos pueblos en atención a su corto vecindario, a la estrechez de su corto territorio o a la penuria de sus fondos comunes, creyesen conveniente a sus intereses unirse a otro pueblo limítrofe para formar un solo ayuntamiento, dirigirá la oportuna solicitud al gobernador civil, el cual la elevará con su informe al ministerio de lo Interior para la resolución soberana.

No descartamos que existiese una medida autorizada como la que nos remite a la fecha de 11 de diciembre de 1839 pero si la decisión estaba tomada en instancias superiores el proceso fue frenado en seco por el vuelco político producido con el triunfo

Desde la comarca de los Pedroches también hubo iniciativas favorables a la unificación de las dos villas especialmente a través de distintos miembros de la Diputación. En 1.841 el pozoalbense Antonio Félix Muñoz, diputado provincial, propone que los pueblos de Torremilano y Torrefranca se unan.

¿Qué había sucedido? ¿Estamos cometiendo una equivocación al celebrar ahora el aniversario anunciado? A la luz de la documentación manejada, la respuesta que hoy podemos ofrecer es lamentable ambigua y se resume en lo siguiente: sí pero no.

SAN ROQUE

Si optamos por dar preferencia a las informaciones procedentes de la prensa de la época comprobamos que las medidas referentes a la unificación parten de la Diputación Provincial y tuvieron lugar durante 1841 pues hablan en ese año en tiempo presente. Ángel Iznardi es quien preside durante la regencia de Espartero el organismo provincial y contaba, sin duda, con los enormes poderes encomendados a la Diputación en relación con la administración de los ayuntamientos. Todo pasa por la Diputación Provincial, nada se mueve sin su permiso. Su papel en la unificación de Torremilano y Torrefranca fue, necesariamente, primordial, de ahí la importancia de contar con las fuentes documentales que la institución provincial pueda aportar.

electoral de los moderados en enero de 1840 y su propuesta de nueva ley de ayuntamientos que los progresistas, liderados por Espartero, se negaban a aceptar. Tras el triunfo progresista en julio de 1840 se iniciaron -o retomaron- los pasos hacia la unificación, acelerados durante la regencia del general, culminando el proceso a finales de 1841 cuando las autoridades de ambas villas recibieron la orden terminante de proceder de inmediato a la unificación y constituir el nuevo ayuntamiento de Dos Torres sin más dilaciones, coincidiendo con la entrada del año 1842.

Feria y Fiestas 2014

Si consideramos como autor a Espartero la decisión sólo pudo tener efecto en el espacio temporal comprendido entre octubre de 1840 y diciembre de 1841. Pero, hasta hoy, nadie ha aportado la prueba pertinente.

a s i l E z e d n á n r e F z e p ó L

a eterí u q a ·P lo cería de rega r e s M culo Artí

Plaza de la Villa de Dos Torres (Córdoba) Teléfono: 957 134 023

Pol. Ind. San Roque, parc. 30 14460 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono y Fax: 957 135 100

Instalaciones de fontanería Instalaciones de calefacción Instalación de: · Multiplaca · Cobre · Polietileno reticulado · Hierro galvanizado, etc. Mamparas Griferías Muebles y accesorios de baño Accesorios para minusválidos

Instalaciones de energía solar para A.C.S.

La unificación fue el resultado de varios hitos que se suceden o solapan en un proceso prolongado, producto de iniciativas a distintos niveles, con avances y demoras, y con numerosas dudas.

Por su parte, el ayuntamiento de Torremilano del año 1841, inmediato a la unificación, estará encabezado por los alcaldes Mateo Fernández y José de la Fuente. Pero aquí la elección de alcaldes y concejales provocó polémica y acusaciones. Dos de los vecinos más influyentes, José Gutiérrez Cortés Montanos y Jorge Velarde, trataron de oponerse a los nombramientos y entablaron recurso ante la Diputación Provincial y el Jefe Político Superior para que se declarase nula la Junta Parroquial celebrada el 6 de diciembre anterior, alegando diversas ilegalidades que se habían cometido en la designación de los electores encargados de elegir a los concejales para el ayuntamiento entrante, el encabezado por Mateo Fernández. Éste no tardará en ajustar cuentas, en especial con la imposición de elevadas multas a vecinos de la vecina Torrefranca aunque los capitulares componentes de los ayuntamientos de Torremilano de los años anteriores también son objeto de represalias: el 21 de febrero de 1841 hace pregonar en la plaza y cantones de Torremilano el supuesto exceso en el reparto de contribuciones que aquéllos hicieron sobre los vecinos, acusación que es considerada una injuria y motivará la consiguiente e inmediata querella. Todo ello, unido a la condición forastera de

Por otra parte, la relación de Mateo Fernández con el alcalde de Torrefranca, Pedro de Pedrajas es pésima. Bien por motivos personales o por cuestiones políticas, Mateo Fernández logra que Pedro Pedrajas sea detenido en la primavera de 1841 acusado de resistencia a los llamamientos judiciales del alcalde de Torremilano, situación de la que consigue librarse en mayo tras pagar la oportuna fianza.

Desde la comarca de los Pedroches también hubo iniciativas favorables a la unificación de las dos villas.

EL PAPEL DE LA MILICIA NACIONAL Con una situación política sumamente inestable, los progresistas tratan de consolidar su poder en estas fechas gracias a la actividad de la Milicia Nacional. Como puede constatarse en la exigua documentación municipal que se conserva de este periodo, la Milicia en Torremilano adquiere en estos momentos un protagonismo extremo con incorporaciones masivas de los vecinos, por decisión propia o bien ante el temor de sufrir represalias si no se alistan. No es casual que el último alcalde constitucional de Torremilano, Mateo Fernández, y el primero que regirá la nueva villa de Dos Torres, José Portal, sean personas con experiencia militar y ejerzan la jefatura suprema de la milicia local, Portal como comandante y Fernández como capitán. Los milicianos, convocados a toque de tambor, se reúnen de manera periódica en el sitio acostumbrado, en las inmediaciones de la ermita de Santa Ana, y hacen ostentación de su poder, patrullan armados y examinan e informan sobre la conducta de los ciudadanos.

SAN ROQUE

En Torrefranca, había ejercido la alcaldía durante 1840 Domingo Amaya. Al año siguiente le sustituye su pariente Pedro de Pedrajas; José Mauricio de Prado, administrador y tesorero del marqués y pariente de los citados, es el personaje de referencia en la localidad.

Mateo Fernández, explicará tras la unificación su súbita desaparición de la localidad para ocuparse en otros menesteres.

Feria y Fiestas 2014

ANTAGONISMOS PERSONALES Y POLÍTICOS EN LAS DOS VILLAS

Las informaciones del periódico El Eco del Comercio certifican el estado de shock en que se encuentra la localidad: “Dos Torres 1 de enero 1842. La instalación del nuevo ayuntamiento ha producido escenas

violentas que han podido ser desastrosas, pues los caciques de Torre-Franca, que querían perpetuar su dominación y resistir contra la conveniencia pública y los acuerdos superiores la unión de estas dos villas o de estas dos secciones de un mismo todo provocaron desórdenes y perturbaron la elección, debiéndose al celo y energía del comandante del batallón de la milicia nacional, el que no hubiera habido desgracias. De todo se ha dado parte a las autoridades provinciales al instante, y entretanto se mantiene el orden”.

EL CONFLICTO EN LA PRENSA

dado la reunión de Torrefranca y ésta, y en adelante se denominará esta población Villa Dos-Torres”.

Llegado el verano de 1841 las gestiones encaminadas a la unión de facto de las dos villas están ya bastantes avanzadas y a la espera de que llegue la confirmación superior.

Por tanto, en septiembre de 1841 existe ya un pronunciamiento oficial favorable de la Diputación sobre la unión. Pero unos días después, el 7 de octubre de 1841, el pronunciamiento moderado de Diego de León, finalmente sofocado, produce un fuerte impacto en la opinión pública nacional y grandes dudas políticas con motines y levantamientos en numerosos ayuntamientos.

El diario madrileño El Espectador con fecha 29 de septiembre de 1841, miércoles, proporciona las primeras noticias sobre la misma [atención al encabezamiento]: “Villa Dos Torres. Escriben de Torremilano.

Durante los meses siguientes hay una gran indefinición y es lógico que en Torremilano y Torrefranca aquellos que se oponen a la unión aprovecharan la situación para intentar retrasarla: su última oportunidad dependía de la junta parroquial donde los electores nombrados debían elegir a los componentes del nuevo ayuntamiento que pasaría a llamarse Dos Torres. La elección se produjo en los primeros días de diciembre de 1841 y el resultado, favorable a los unionistas, no fue aceptado por quienes se oponían a ella. En las jornadas siguientes la población, espoleada por los magnates tradicionales de ambas villas, asistió a numerosos incidentes y altercados de cierta gravedad, y de ello se hará eco la prensa nacional. Por el diario El Espectador conocemos el estado en que se encontraba la localidad en aquellos días de diciembre: “Es indescribible el estado a que había llegado la fermentación de los ánimos. De los caciques se había comunicado a las masas de un modo que ya no eran dominadas por ellos. Para acudir a votar se dejaban abandonados los ganados y desiertas las heredades. Hasta las mujeres tenían una especie de vértigo que les hacía agruparse hacia la puerta de la iglesia para abrumar de dicterios recíprocamente a los de opuesto bando. Quizá en ningún pueblo de España se haya llegado a un grado tal de irritación por causa de elecciones”.

SAN ROQUE

Y hay casas que estando edificadas sobre la misma línea divisoria, participan de ambas jurisdicciones. Fácil es concebir cuántos conflictos, cuántas competencias nacerán de esto cuando en un salto se pasa de una jurisdicción a otra; además del disparate de que una sola población tenga y mantenga dos ayuntamientos con dos presupuestos, etc., para poco más de 1000 vecinos. Con lo invertido en tan inútil gasto desde su origen, pudiera estar corriente el camino a Madrid por Puerto Mochuelo y a Sevilla por Posadas. Y como las Cortes en 1821 con motivo de reunir a Puente D. Gonzalo con Miragenil, dijeron los mismo respecto a los casos análogos, la diputación provincial ha acor-

ELECCIONES Y ENFRENTAMIENTOS

Feria y Fiestas 2014

En esta villa existía la más absurda de las anomalías que pueden verse en la administración interior de los pueblos, uno de los restos más monstruosos del feudalismo. De la confederación libre de los Pedroches nació esta población en el confín de su término por estar sobre el camino; pero unida a ella edificaron los marqueses de Santa Eufemia en el territorio inmediato que era entonces suyo, de lo que resultó una población que aunque formando un solo casco se dividía en dos jurisdicciones, llamada la otra Torrefranca. Y ni aun hay un arroyo o una calle que divida ambos villazgos, si no en medio de las calles y al través de ellas se nota solamente una línea de piedras negras que es la división, y una raya en las paredes inmediatas con los letreros en sus respectivos lados expresando ser Torremilano y Torrefranca.

HIJOS DE BERNABÉ RODRÍGUEZ, S.L. TALLERES MECÁNICOS - REPARACIONES EN GENERAL

Venta de: Ciclomotores y Motocicletas Motoazadas Motocultores Vehículos de ocasión Bombas para pozos y sondeos etc.

Aseguramos todo tipo de riesgos en Automoción, empresas, explotaciones agrícolas, ganaderas e industriales. Seguros para todo tipo de ganado, accidentes, decesos, hogar, vida e inversión.

Le atendemos en: C/Pilar, 5 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono y Fax: 957 134 058 Móvil: 629 977 840

DELEGACIÓN DE SEGUROS

C/ Cantarranas, 43 AÑORA (Córdoba) Teléfono y Fax: 957 151 157 Móvil: 619 594 999 e-mail: hijosbernabe@hotmail.com

lumna de Uruburu y cuáles son los resultados de su intervención.

Pese a los intentos de tranquilizar a la opinión pública, la situación real es explosiva. Al día siguiente el mismo periódico reconoce que el problema no está controlado y participa lo siguiente:

El militar concentró la fuerza expedicionaria en la cercana Añora y combinando la diplomacia con la fuerza disuasoria de la tropa instó a autoridades y vecinos del ya municipio de Dos Torres a constituir formalmente el nuevo ayuntamiento.

“Córdoba 2 de enero de 1842. Hoy ha salido el comandante Uruburu con unos 80 hombres a la sierra, comisionado a impedir los desórdenes de la nueva villa de Dos-Torres (Torre Milano y Torre Franca reunidos) a instalar el nuevo ayuntamiento. Hace un frío extraordinario en este país, pues el termómetro ha bajado a cero estos días”. En efecto, como hemos podido contrastar por otras fuentes, el tiempo era especialmente adverso y desapacible y dificultaba la aproximación de las tropas hasta los Pedroches. Informaciones de Pozoblanco correspondientes al día 6 de enero de 1842 señalan: “temporal muy grande que obliga a tomar medidas para socorrer a los jornaleros y proletarios, infelices trabajadores paralizados por la copiosa nevada caída que ha provocado daños en el arbolado de montes propios y comunes, y a atender al ganado lanar, que puede perecer. Frecuentes caídas y percances que se producen en las calles de la población por estar cubiertas de nieve”. El ayuntamiento publica un bando para que cada vecino limpie su respectiva acera fregándola con agua hirviendo y barriéndola enseguida. El día 9, fecha de la constitución del nuevo ayuntamiento de Dos Torres, la nieve acumulada aún tiene seis pulgadas de altura, más de quince centímetros. Finalmente, el día 13 el temporal amaina. El día 5 de enero de 1842 la prensa aún desconoce el paradero exacto de la co-

Naturalmente, el bando partidario de la unión consiguió imponer su criterio pero todo indica que para concertar a las partes enfrentadas hubo que hacer algunas rectificaciones a la lista de elegidos para el ayuntamiento y dar cabida en él a personas de peso de los unionistas elegidos pero también a algunos representantes de las familias tradicionales de más influencia en las dos antiguas villas. La elección como alcaldes de don José Portal Varela y don Jorge Velarde y Tello son demostrativas de este arreglo. Al mismo tiempo se aprovechó para apartar del consistorio a los líderes que habían mostrado en el proceso una actitud más extremista e intransigente: Mateo Fernández, el hasta entonces alcalde de Torremilano, recibe una patada hacia arriba con el nombramiento de Administrador de Rentas Nacionales del Partido de Baena cargo que le obliga a trasladar su domicilio y aclara cierto episodio posterior de su vida familiar; y José Mauricio de Prado, el administrador y tesorero del condado, vecino y mentor de todo lo que se cocinaba en Torrefranca y enemigo acérrimo de la unión, cederá muy pronto el cargo de administrador a su yerno don Alfonso Blanco Galán. Tras este pacto llegó la paz a la nueva villa como señalan noticias de prensa fechadas a finales de enero de 1842, procedentes en este caso de El Espectador:

SAN ROQUE

INTERVENCIÓN MILITAR Y CONVENIO

Feria y Fiestas 2014

En septiembre de 1841 existe ya un pronunciamiento oficial favorable de la Diputación sobre la unión.

Peluquería y Salón de Estética

Sol & Luna

depilación completa · tratamientos faciales · tratamientos corporales masajes descontractuales · masajes relajantes, esferas chinas y chocolate manicura y pedicura · maquillaje de novia y madrina · bonos de novia rayos uva · depilación permanente con láser diodo

A SU SERVICIO DE LUNES A SÁBADO C/ Hospital, 13 · DOS TORRES (Córdoba) ·Teléfonos: 957 134 126 · 637 416 588 88

El bando partidario de la unión consiguió imponer su criterio pero todo indica que para concertar a las partes enfrentadas hubo que hacer algunas rectificaciones a la lista de elegidos para el ayuntamiento.

“Dos Torres.

PRIMEROS PASOS DEL NUEVO AYUNTAMIENTO En las semanas siguientes la Milicia seguirá acaparando protagonismo y así el 18 de febrero de 1842, una de las primeras decisiones del nuevo ayuntamiento consistirá en suscribir contrato con un vecino de Hinojosa del Duque para uniformar a 60 milicianos nacionales con vestuario idéntico al que utilizaba la Milicia Nacional de aquel pueblo: el pantalón será de paño celeste mientras la levita y la gorra se confeccionarán de paño azul turquí; el convenio firmado por el montante de 9.600 reales

La unificación afectó a todos los ámbitos: ayuntamiento, sanidad, instrucción pública, impuestos… Uno de los cambios más significativos fue el relacionado con la nueva demarcación eclesiástica que implicó la desaparición como parroquia de la iglesia de Santiago. Si la cifra de habitantes hacía difícil esgrimir argumentos a favor de su mantenimiento, una serie de disposiciones legales muy recientes conducían inexorablemente a la fusión: el 13 de diciembre de 1841, coincidiendo prácticamente con los mayores incidentes en las villas por motivo de la elección del nuevo y único ayuntamiento, la Gaceta oficial publicaba el decreto de supresión y unión de parroquias en el que venía a reconocer que sobraban parroquias en muchas poblaciones y no se podían sostener por su excesivo número. En consecuencia el general Espartero ordenaba supresiones y uniones y daba dos meses de plazo para llevarlas a cabo. La villa de Dos Torres quedó en adelante con una sola parroquia, la de Torremilano, mientras una considerable parte de los bienes eclesiásticos salía a la venta incluidos el ya ruinoso edificio perteneciente al antiguo convento de San Juan de la Penitencia o el famoso pozo de la nieve en manos de la cofradía de las Ánimas, subastados en 1844.

SAN ROQUE

El arreglo del nuevo ayuntamiento ha sido tan franco que cada partido ha tomado su candidato en el contrario y han salido de alcaldes las dos personas más dignas que podían serlo; el comandante del batallón de Milicia Nacional don José Portal y el señor don Jorge Velarde, hacendado patriota. Solo el administrador del marqués (Valmediano) no ha querido tomar parte en el avenimiento general, aunque a la parte del pueblo que antes era Torre Franca, se le ha dado un regidor y el síndico, no obstante lo diminuto de su población. ¡Loor al patriota comandante Uruburu que tan bien desempeña y suple la acción de la autoridad!”

(160 reales por cada uniforme) incluye el valor del corte y confección, costuras, ojales, forro, botones, seda, adornos y demás necesario y la entrega del vestuario tuvo como plazo el domingo de pascua. Un maestro sastre hinojoseño viajó a Dos Torres para tomar medidas.

Feria y Fiestas 2014

Por fin se pacificó este campo de Agramante, gracias a haber tenido por rey sobrino al comandante Uruburu, cuya energía y tacto ha superado obstáculos que parecían inatacables. Pero el celo y decisión del comandante Uruburu todo lo ha dominado, siendo de advertir que su columna la dejó en La Añora, a una legua de ésta, para que en su persuasión no se creyese obraba la acción de la fuerza.

CENTRO DE APOYO AL DESARROLLO EMPRESARIAL DE POZOBLANCO

Andalucía emprende, Fundación Pública Andaluza CONSEJERÍA DE ECONOMÍA, INNOVACIÓN, CIENCIA Y EMPLEO

Un año más, con la llegada de la Feria de Dos Torres, aprovechamos la oportunidad que la revista de Feria y Fiestas nos ofrece al Centro de Apoyo al Desarrollo Empresarial (CADE) para acercarnos a todos los vecinos y vecinas de Dos Torres y desearles unas felices fiestas, así como a todas aquellas personas que nos visitan en estos días.

Andalucía Emprende, Fundación de la Junta de Andalucía, vinculada a la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo, lleva años trabajando en el territorio con el firme propósito de fomentar la cultura emprendedora y la actividad empresarial en la Comunidad, a través de la prestación de servicios de apoyo a emprendedores y empresas que permiten impulsar la creación, desarrollo y consolidación de empresas y empleo y contribuye a la regeneración del tejido productivo de Andalucía. Así, ofrecemos, entre otros, servicios de información, formación, asesoramiento técnico especializado, búsqueda de vías de financiación y alojamiento empresarial en naves industriales y despachos para proyectos innovadores y/o generadores de empleo. Los Centros de Apoyo al Desarrollo Empresarial como Puntos de Atención al Emprendedor (PAE), se constituyen en ventanilla única para iniciar el trámite administrativo de constitución de empresas por medios telemáticos a través del Documento Único Electrónico.

En Andalucía Emprende desarrollamos también un amplio abanico de programas enfocados a colectivos específicos (jóvenes, mujeres, estudiantes de los distintos ciclos formativos y Universidad, grupos

en riesgo de exclusión..) y a sectores estratégicos o emergentes (empresas de base tecnológica, industria creativo-cultural, aeronáutica, iniciativas de base ecológica, proyectos sociales…), que tienen como fin último impulsar el emprendimiento y la creación de empresas y empleo en aquellos sectores con mayor potencial de desarrollo económico y social. La misión principal de Andalucía Emprende es prestar los mejores servicios para promover la iniciativa emprendedora y el desarrollo empresarial. Por este motivo lanzamos nuevos proyectos como ANDALUCÍA EMPRENDE TV primer canal online sobre emprendimiento que permite a cualquier persona tener acceso a numerosos videos de formación, información útil para su negocio, conocer experiencias emprendedoras de éxito y conectar con otros emprendedores a través de la plataforma de video www.andaluciaemprende.tv. El impulso de la cooperación empresarial a través de la Red ANDALUCIA COOPERA que permite la interacción entre empresas y sirva de escaparate para promocionar a través de la publicidad sus empresas y productos de forma gratuita, www.andaluciaemprendecoopera.es. Proyectos que os animamos a visitar y participar en ellos.

CADE de Pozoblanco

SAN ROQUE

Como siempre aprovechamos una vez más la ocasión para invitaros a visitar nuestra web www.andaluciaemprende.es donde encontraréis más información sobre nuestros programas, proyectos y eventos, y a seguirnos en www.facebook.com/ cadecordoba y www.facebook.com/andaluciaemprende para estar informados de todas nuestras actividades y donde podréis encontrar información empresarial de interés.

Feria y Fiestas 2014

C/ Virgen de Luna, 1. 14400 Pozoblanco Teléfonos: 957 74 84 09 · 671 536 743 Web: www.andaluciaemprende.es www.facebook.com/cadecordoba www.facebook.com/andaluciaemprende

Calid a en t d y Buen odos o sus s Precio artí culo s s

SUPERMERCADO CABALLERO Estamos a su disposición en C/Real, 20 · DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 635 236 245 Gran variedad en: Alimentación · Frutas Pescados Diarios · Charcutería · Droguería

Saluda Grupo Desarrollo Rural Los Pedroches ADROCHES

El enfoque ascendente o metodología Leader lleva aplicándose en el territorio europeo desde hace 20 años, y se ha considerado uno de los ejercicios de reflexión más eficaces y exitosos, por reflejar las necesidades reales y objetivas de los territorios a partir de las cuales trabajar por atender estas demandas planteadas por la sociedad. Esta metodología de trabajo participativa dota de una gobernanza a la población del mundo rural para solicitar el cambio, a la vez que la convierte en ejecutora del desarrollo del territorio. El GDR Los Pedroches – Asociación ADROCHES se convierte así en receptor de las demandas de la población de la comarca a través de un proceso de reflexión participado por todas las entidades y organismos representados en su órganos de decisión como son la Asamblea General de Socios/as,

Destacar un único objetivo de la Estrategia de Actuación para Los Pedroches es una tarea casi imposible, sin embargo, el resumen de todo el compendio de objetivos e indicadores trasladados por la población podría articularse sobre la base de la fijación de la población en el territorio a través de la creación de nuevas oportunidades de desarrollo sostenible, en base a la innovación y la especialización del mismo, siendo conscientes de las fortalezas del mismo para aprovechar sus recursos endógenos. Es el momento de que la población de la comarca plantee los objetivos para el cambio, para establecer una nueva estrategia de actuación, de efectuar un análisis del territorio y valorar sus fortalezas y debilidades para conseguir un desarrollo equilibrado y sostenible del mismo. Por eso, desde el GDR Los Pedroches – Asociación ADROCHES se invita a la población a la reflexión sobre el proceso de desarrollo que queremos ejecutar en la comarca. Aprovechemos estos días de convivencia entre familiares, amigos/as y vecinos/as para sentar las bases de un debate sobre el que futuro que queremos para nuestro municipio y nuestra comarca. María Dolores González Arévalo Gerenta del GDR Los Pedroches- Asociación ADROCHES

www.adroches.org 957/135.014 adroches@adroches.org

SAN ROQUE

Nos encontramos en un momento de cambio, de transición hacia la construcción de un nuevo horizonte con vistas a Europa. Los Pedroches no puede sino reflejar ese proceso de cambio a través del Grupo de Desarrollo Rural de Los Pedroches, en el que están representadas todas las entidades y organizaciones sociales, políticas, económicas y culturales de la comarca, a través de las cuales se transmite y valora las necesidades, oportunidades, fortalezas y amenazas de nuestro territorio. Es el momento de elaborar una nueva estrategia de actuación para Los Pedroches, y es la población de la comarca la verdadera artífice de esta estrategia y de su desarrollo en el futuro.

la Junta Directiva y el Consejo Territorial de Desarrollo Rural. Con la Estrategia de Actuación para Los Pedroches como base de trabajo fundamental, se realiza un trabajo multisectorial sobre distintas áreas temáticas. Es necesaria la actualización constante de esta estrategia por parte de la Asociación, tomando el pulso a la población y sus necesidades para adecuarlas y adaptarlas al nuevo marco programático europeo que dotará a los actores del mundo rural de las herramientas idóneas para hacer de la comarca un territorio desarrollado y sostenible.

Feria y Fiestas 2014

Los municipios de la Comarca de Los Pedroches comienzan en el período estival sus festividades locales, un momento único y especial para compartir con familia, amigos y vecinos unos días de descanso y disfrute. Desde el GDR Los Pedroches – Asociación ADROCHES os deseamos una Feliz Feria, ocasión perfecta para que vuestro municipio se engalane y viva unos días de intensa vida social y económica.

INTEGRAL DE PREVENCIÓN SUR S.L. Seguridad en el trabajo Higiene Industrial Ergonomía y Psicosociología aplicada Reconocimientos médicos

ABOGADOS Penal Laboral Herencias Separaciones y divorcios Reclamaciones de cantidad Contratos Accidentes de circulación

TRAMIT@ Inmobiliaria y servicios Compraventa de alquileres de inmuebles rústicos y urbanos Valoración comercial Gestión y tramitación de documentación notarial y registral 94

CORREDURÍA DE SEGUROS GRUPO PACC Autos Hogar Salud Vida Agroseguros R.C. autónomos y pymes Decesos

BBVA Depósitos Cuentas Créditos Tarjetas Fondos Planes de pensiones

Saluda Partido Popular

el fin de llevar la política a extremos personales. Son fechas para disfrutar de nuestra Fiestas, la imagen de Dos Torres no mejora con panfletos políticos y menos cuando vienen ciudadanos del exterior, mejora con el compañerismo y el buen hacer entre todos. La Junta local desea un año más, unas fiestas para disfrutar y estar con nuestras familias y amigos. Viva Dos Torres y Viva San Roque!!

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Un año más, desde el Partido Porpular, venimos a felicitaros a todos por estas fiestas. La Junta Local y toda la gran familia del PP, desea que en estas fiestas todos los ciudadan@s disfruten, con espíritu de compañerismo y respeto, en estas fiestas tan señaladas para el pueblo de Dos Torres. Al igual que insistimos otros años, no son fechas para confrontaciones políticas y actos de mal gusto, con

Les desea Feliz Feria y Fiestas Patronales Montajes eléctricos en media y baja tensión Instalaciones industriales Porteros automáticos Iluminación y sonido Alquiler de megafonía móvil Instalación de todo tipo de puertas automáticas

Pol. Ind. San Roque · c/ Hortelanos, 44

Plataforma aérea de trabajo remolcable propia hasta 12m

(donde ustedes pueden conseguir su material eléctrico)

DOS TORRES (Córdoba) Móviles: 619 183 603 · 639 029 620 e-mail: juyma@hotmail.com

Mantenimiento de alumbrado público y dependencias

Saluda Grupo Socialista

Es tiempo de borrar los sinsabores, al menos durante estos días, de mostrar nuestra estima y cariño a todos los que van a compartir con nosotros estos días de fiesta.

Desde estas páginas El Grupo Municipal Socialista os desea paséis unas felices fiestas en la mejor de las compañías que se puede desear. La de un pueblo. Feliz Feria

SAN ROQUE

La convivencia y la tolerancia son dos valores fundamentales para conseguir el progreso de los pueblos.

Feria y Fiestas 2014

Aunque son muchos los momentos con carácter festivo o cultural que vivimos en nuestro pueblo, la llegada de las Fiestas en honor a nuestro Patrón San Roque son unos días esperados tanto por los vecinos/as como de los numerosos visitantes y paisanos que reservan sus vacaciones para hacerlas coincidir con nuestras fiestas, ya que estos días son días de encuentro, donde todos se sienten como en casa. Una ocasión única para compartir momentos de conversación con familiares y amigos, de conocer gente, de reencuentros, de recuerdos, etc.

Bazar Joysa Cosmética - Alfombras - Artículos de Regalo Papelería - Menaje Ropa de Hogar - Juguetes C/ Granada, 9 · DOS TORRES (Córdoba)

oles, 6 C/ Far 134 356 o: 957 ba) Teléfon RES (Córdo OR DOS T

Su punto de ocio y buena cocina 98

Saluda Junta Local de Dos Torres A.E.C.C.

- Día contra el Cáncer de Mama - Prevención del consumo de tabaco y alcohol - Cribado de Cáncer de Colon

Por eso, os animamos a que sigáis colaborando en la cuestación anual que realizaremos en los días de feria, demostrando así, la gran generosidad que el pueblo de Dos Torres tiene con esta Asociación. Desde nuestra Junta local también queremos agradecer profundamente la generosa colaboración del Excmo. Ayuntamiento, Asociaciones, Hermandades, Grupo “Nostalgia”, y a todas las personas que nos prestan su ayuda desinteresadamente, formando así parte de esta gran familia, que busca derrotar a nuestro enemigo a base de esfuerzo y esperanza.

- Prevención del Cáncer de Piel Todo esto no sería posible sin las aportaciones de los socios, tan necesarias, así mismo, para seguir

¡FELIZ FERIA 2014!

SAN ROQUE

Pero, la A.E.C.C. no quiere sólo prestar ayuda a los enfermos, sino combatir la enfermedad y sobre todo prevenirla. Por eso realiza a lo largo del año numerosas campañas y actividades para concienciar a las personas:

impulsando una investigación oncológica de calidad en estos tiempos de crisis. Es importante saber que para ser socio no es necesario haber padecido la enfermedad, ni tener familiares afectados, sino simplemente tener conciencia de la gravedad de la misma y querer ayudar con nuestro trabajo y nuestra aportación económica.

Feria y Fiestas 2014

Compartir es algo más que participar de una misma experiencia o forma de pensar. Para la A.E.C.C., compartir es intercambiar vivencias donde unos y otros puedan beneficiarse mutuamente. Quien es el que más recibe, no está tan claro. De ahí la importancia de los voluntarios, que tanto bien hacen en los hospitales, con su proximidad, empatía y escucha.

100

Saluda

Hogar del Pensionista San Roque Jesús Peinado

Bueno; un año más y parece que fue ayer cuando saludaba a mis paisanos, y ya veis que pronto han pasado 365 días.

E intentaremos un año más hacer Cena Cotillón, para aquellas personas que estén faltos de compañía.

Ni que decir tiene el agradecimiento que tengo con TODOS los socios/as, por su participación, su saber estar, y el buen comportamiento que habéis mantenido durante todo el año. Esto significa que hay un nivel de cultura bastante elevado en este mi pueblo, que lo demostramos dentro y cuando salimos fuera.

Sin nada más que desearos unas felices fiestas en compañía de vuestros familiares y amigos, un cordial saludo de vuestro presidente.

A todas las autoridades, que nos han acompañado en los actos que hemos organizado, y a las personas que nos han brindado su compañía y ayuda desinteresada. Esta Junta Directiva tiene el placer de enumerar las actividades que hemos realizado hasta la fecha, y son: · Participar con una carroza en la Cabalgata de Reyes Magos. · Día de la Candelaria, con nuestras tradicionales Migas. · Día de los enamorados. · Día de Andalucía. · Viaje cultural a Benidorm. · Viaje cultural a la ganadería de toros bravos. · Viaje “Conoce tu tierra” a Agua Dulce, promovido por el Excmo. Ayuntamiento.

· La ampliación de la cocina del Hogar y la calefacción de la primera planta. Lo que intentaremos hacer dentro de lo que nos queda de año es: · Copa de vino de Feria. · Con motivo de la Navidad, tomaremos un café.

SAN ROQUE

· Nos visitó en nuestro Hogar en el mes de febrero la Presidenta de la Excma. Diputación, Dña. María Luisa Ceballos y la Diputada de Asuntos Sociales, Dña. Lola Sánchez acompañadas por las Autoridades de nuestro pueblo donde se le solicitó una serie de mejoras para nuestro Hogar, las cuales han sido atendidas y son:

Feria y Fiestas 2014

· Semana Cultural, donde compartimos (Misa de difuntos, campeonato de dominó, parchís, visita guiada a escudos de nuestro pueblo y comida de convivencia, entre otras actividades).

101

ELÉCTRICA LATORRE Empresa distribuidora de energía eléctrica en la localidad de Dos Torres y su término Municipal

Eléctrica Latorre, desea a todos sus convecinos feliz Feria y Fiestas en Honor de Nuestro Patrón San Roque

102

C/ Iglesia, s/n 14460 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 957 134 016 Fax: 957 135 122 Teléfono guardia: 616 895 894 e-mail: ellasl@terra.es

Área de Juventud Inés Mª Fortuna González / Dinamizadora Juvenil http://juventud.dostorres.es Aquí estamos un año más disfrutando de nuestras fiestas en honor a San Roque. Estas fiestas están llenas de momentos inolvidables que compartir con amig@s y familiares, donde no faltan actividades, atracciones, música y espacios para festejarlas como se merecen. No dejéis de aprovechar esos momentos de diversión y descanso, pero hacerlo bien, sin que luego se tenga que lamentar algo que no hubiera gustado que sucediera.

La Casa de la Juventud desde su inicio ha sido un espacio utilizado por jóvenes mayores de 10 años aunque nunca se puso límite de edad. Desde el año pasado empezaron a acudir niños y niñas más pequeños de manera esporádica y yo acoplé

Cross San Roque

Pero me equivoqué. Los chicos y chicas mayores de 12 años dejaron de venir porque ya no sentían el lugar como algo suyo y me lo reclamaban. Comenzaron a venir muchos niños y niñas pequeños, todos los días y ya sentí que no podía atenderles como debía. No podía realizar ciertas actividades porque si atendía a unos, dejaba desatendidos a otros y aunque pensaba que podía (y aún así me gustaba porque me gusta trabajar con ellos) me empecé a dar cuenta que así no estaba bien.

Alfombras San Roque Candelaria

SAN ROQUE

La Casa de la Juventud es un lugar de información, diversión y encuentro de jóvenes con edades comprendidas entre los 10 y los 25 años. Este límite de edad se ha acordado recientemente y ha sido muy cuestionado. Es por ello que aprovechando este espacio que me ofrece el libro de feria quisiera comentaros cuáles han sido las razones que nos ha llevado a ello.

espacio y actividades a esas edades. No me pareció mal, al revés, me gustaba y disfrutaba con ello, así se aprovechaba mejor la Casa de la Juventud, que estaba siempre llena. Por un tiempo compartían espacio niñ@s y jóvenes de distintas edades y seguía pensando que así estaba bien y que podía ofrecer a tod@s lo que requerían y necesitaban.

Feria y Fiestas 2014

Como bien sabéis, soy una de las personas encargadas del área de juventud y deportes del Ayuntamiento de Dos Torres y en esta ocasión quiero hablaros de la Casa de la Juventud. De lo que allí podéis encontrar y para quiénes está destinada.

103

Las instalaciones no están preparadas para acoger niños y niñas tan pequeños y menos para albergar a tantos como estaban en algunos momentos.

y chicas mayores de diez y doce años y para niños y niñas menores de esa edad suponen un peligro, pueden hacerse daño.

Así pensé que lo que podía hacer era dividir las horas de apertura para los distintos grupos de edad. Me negaba a limitar la entrada, yo quería que la Casa de la Juventud siguiera siendo lugar de ocio, juegos y encuentros tanto de niñ@s como de jóvenes. Que todos pudieran entrar aunque a sus horas y ajustando el número de plazas.

Sí, ahora no está tan llena la Casa de la Juventud. Sí, echo mucho de menos a los niños y niñas que venían aquí a dibujar, a jugar, a hacer manualidades. Sí, echo mucho en falta el ruido y el jaleo que se formaba (¡aunque algunas veces me volvían loca!). Pero creo que ha sido lo mejor y con dolor de mi corazón he descolgado de las paredes los dibujos que las llenaban y con toda mi pena he dejado de buscar dibujos para colorear y manualidades que les pudiera gustar, que tenía siempre la impresora del Ayuntamiento echando humo… Pero, ha sido lo mejor. Por nada del mundo querría que un niño se hiciera daño. Cada uno requiere su espacio.

Seguía equivocándome. Lo planteé en el Ayuntamiento a mis concejales correspondientes y ellos acertadamente me sacaron de mi error. La Casa de la Juventud está preparada para eso, para jóvenes. Para que puedan recibir la información que me solicitan de Cursos, Empleo, Programas Europeos, Subvenciones, Becas, Ayudas, Carnet Joven, Campamentos de Verano, Actividades que se llevan a cabo desde el Ayuntamiento,… Para que dispongan de un lugar de encuentro con chicos y chicas de su edad, para compartir juegos y aficiones. Los juegos de mesa, los video juegos, la mesa de pin pon y el futbolín están pensados para chicos

Por todo ello, pido disculpas si alguien no ha comprendido las razones que nos han llevado a elaborar un reglamento interno de la Casa de la Juventud, con sus normas de utilización. Era necesario. Dicho reglamento puede ser consultado tanto en la Casa de la Juventud como en el Ayuntamiento de Dos Torres, también se puede encontrar en la página web del Ayuntamiento. Pero mucho mejor que eso es poder hablar. Así que siempre me tendréis a vuestra disposición en el Área de Juventud del Ayuntamiento de Dos Torres de martes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 h. y en la Casa de la Juventud de martes a viernes de 17.00 a 20.00 h. y sábados de 17.00 a 21.00 h. Muchas gracias y que disfrutéis mucho de las Fiestas.

Concurso Carnaval

Casa de la Juventud

104

Caseta al mediodía

Carnaval

Día de Convivencia

Día de la Mujer

Día del Padre

Fiesta Alfombras

Fiesta de la espuma

Navidad

San Isidro

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Día de Andalucía

105

FRUTERÍA ASCENSIÓN La mejor selección en frutas y hortalizas

c/ San Roque, 4 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 957 134 440

EL VISO

SERVICIO A DOMICILIO TU COMIDA NATURAL Y RÁPIDA TAMBIÉN PARA LLEVAR EN GOOGLE: BAR MAKOKI

Pizza Baguettes Hamburguesas Sandwiches Perritos calientes Papas & Salsas C/ Riscalejos, 48 · 14470 EL VISO (Córdoba) · Teléfono: 957 127 680 · Móvil: 610 419 123 106

Guadalinfo: 1600 y muchos más

Otros usuarios son aquellos que usan el centro para realizar tareas escolares o simplemente para ocio. Unos usuarios jóvenes que diariamente utilizan el centro y fomentan la actitud social y el compañerismo con la excusa de utilizar las nuevas tecnologías. También hay usuarios más pequeños que los anteriores que una vez a la semana nos visitan para aprender jugando. Y otros que están dentro del colectivo de Tercera Edad que dos veces a la semana (en colaboración con la Escuela de Adultos

En esos 1600 también tenemos usuarios que se acercan a Guadalinfo a resolver dudas, a realizar curriculums o a gestionar sus trámites por internet. ¡Estos también son usuarios! y con ellos el centro se vuelca en lo social para hacerle mucho más sencillas esas tareas que por otro lado pueden hacerle tener verdaderos quebraderos de cabeza. Nos gustan las Asociaciones, y ellas también están en ese número, porque nos gusta que cuenten con la palabra Guadalinfo en cualquier actividad que hagan y en la cual podamos ayudarle en todo lo que nos pidan, por muy difícil que sea. 1600… un número que lo haces TÚ, un número que seguirá creciendo por que las necesidades tecnológicas son cada vez mayores y nosotros estamos ahí para combatir cualquier brecha digital que le pueda aparecer a los ciudadanos. No tengas problemas en acudir a tu centro Guadalinfo para resolver cualquier duda ¡Estamos para ayudarte! ¡Queremos ser muchos más!

¡FELICES FIESTAS Y GRACIAS A TODOS POR FORMAR PARTE DE LOS 1600!

SAN ROQUE

Y es que, somos ya 1600 usuarios, y seguimos creciendo año tras año. 1600 usuarios divididos en varios bloques en los que mensualmente trabajamos. Algunos de estos 1600, son los atrevidos y las atrevidas que quieren aprender las nuevas tecnologías a través de la formación, una formación que se realiza semanalmente y que se divide en 10 cursos que repartidos en cada día de la semana, acuden al centro para conocer un poquito más, esa necesidad que se precisa actualmente para el uso de las nuevas tecnologías.

de Dos Torres) vienen también a conocer, con ratón en mano, todas las cosas curiosas que nos ofrece lo tecnológico.

Feria y Fiestas 2014

En Guadalinfo, continuamos creciendo día a día y aportando nuevos proyectos y nuevas ideas a nuestra localidad, haciéndola más rica en actividades y sumándonos a las necesidades que tanto individual como colectivamente le pueden surgir a los ciudadanos.

107

Lector vs. Escritor Mª del Mar Carrasco Serrano

Los lectores

a menudo le preguntan a los escritores cómo escriben sus historias - ¿de dónde salen las ideas?... Provienen de mi imaginación, contesta el escritor. Ah, claro, suele contestar el lector. Pero, ¿dónde está tu imaginación, de qué está hecha y es cierto que todo el mundo tiene una?

Club de lectura

Mejores lectores 2014

Bueno, responde el escritor, está en mi cabeza y está compuesta de imágenes, palabras, recuerdos y rastros de otras historias, de fragmentos de cosas, melodías, pensamientos y rostros, de monstruos y formas, movimientos y palabras, de olas, arabescos, paisajes y perfumes, sentimientos y colores, rimas y pequeños chasquidos, silbidos, sabores y explosiones de energía y acertijos de palabras... Por supuesto que todo el mundo tiene imaginación, sin ella, no seríamos capaces de soñar. No obstante, no toda imaginación tiene las mismas cosas dentro de ella. Probablemente, la imaginación de

Mascota de la Biblioteca 2013

108

Maratón de lectura

Maratón de lectura 2014

los cocineros contenga en su mayoría sabores, de la misma manera que la imaginación de los artistas contendrá sobre todo colores y formas y la imaginación de los escritores está principalmente llena de palabras. Para los lectores y oyentes de historias, sus imaginaciones también se nutren de palabras. La imaginación de un escritor trabaja y da vueltas y da forma a las ideas, a los sonidos, a las voces, a los personajes y a los acontecimientos hasta convertirlos en una historia; esta historia no está compuesta de otra cosa que no sean palabras, batallones de garabatos desfilando por las páginas. Entonces ocurre que, de pronto, llega un lector y esos garabatos cobran vida. Siguen estando en la página, siguen pareciendo garabatos pero también están retozando en la imaginación del lector, y éste da forma e hila las palabras para que la historia ahora tenga lugar en su cabeza, como tuvo lugar en la cabeza del escritor. Este es el motivo por el cual el lector es tan importante para una historia como lo es el escri-

tor. Solo hay un escritor para cada una de ellas, pero hay cientos o miles o incluso a veces millones de lectores de historias. Sin el escritor, no nace el cuento; sin todos los miles de lectores alrededor del mundo, el cuento no llegará nunca a vivir todas las vidas que puede vivir. Es posiblemente lo que los humanos hacen mejor. ¡Seguid leyendo! (Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil) “El libro es fuerza, es valor, es fuerza, es alimento; antorcha del pensamiento y manantial del amor”. Rubén Darío. En nuestra Biblioteca Pública Municipal novelas y publicaciones infantiles/juveniles en Horario de Invierno: 17’00 a 20’00 y en Horario deVerano: 17’30 a 20’30. FELIZ FERIA Y FIESTAS DE SAN ROQUE

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Lectura Intergeneracional Centro de Adultos

Lectura Centro de Adultos

Día del libro 2014

109

Guardería

Escuela Infantil-Municipal “Sembrad en los niños ideas buenas, aunque no las entiendan; los años se encargarán de descifrarlas en su entendimiento y hacerlas florecer en su corazón”. MARÍA MONTESSORI

“Un niño puede enseñar tres cosas a un adulto: - A ponerse contento sin motivo. - A estar siempre ocupado con algo. - Y a saber exigir con todas sus fuerzas aquello que desea.” PAULO COELHO

La Escuela Infantil Municipal Dos Torres os desea unas felices fiestas en honor a Nuestro Patrón San Roque. FERIA 2014

110

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

GuarderĂa

111

Asociación de mujeres Milafrán Toda la información sobre las actividades de la Asociación en las siguientes direcciones de internet: Blog: asociaciondemujeresmilafran.blogspot.com Facebook http://es-es.facebook.com/pages/Asociación-de-Mujeres -Milafran

Pamplona

Carnaval 2014

San Fermín

Puente de la Reina

En Santa María de Eunate

112

Olite

Monasterio de El Escorial

Curso de pintura al pastel

Ruta de senderismo

En el Monasterio de Leyre

Comida del DĂa de la Mujer

Comida del DĂa de la Mujer (II)

Carnaval

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

Senderismo

113

Cofradía Virgen de Guía de Dos Torres José Domingo Portal Martínez

Estudiante de Ciencias Religiosas Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Córdoba

114

La fiesta de Pentecostés fue siempre considerada la histórica por la hermandad. La fiesta de la Virgen está precedida de un quinario de martes a sábado, y los hermanos celebran un ritual la víspera, protagonizado por la junta directiva de la hermandad. El domingo de Pentecostés misa solemne a las doce del mediodía seguida de procesión. Después el capitán organiza una comida a la que están invitados todos los cofrades y sus señoras; en el transcurso de la misma se renuevan los cargos anualmente, y se impone la medalla de la Virgen a los nuevos hermanos (un pin en forma de lazo con la bandera de Andalucía y el relieve de la Virgen) sólo los cofrades pueden llevarla. En ocasiones se ha concedido a personas muy vinculadas con la hermandad. El secretario hace la lectura de los estatutos y nuevos cargos; se mantienen los de secretario, tamborilero y cobrador. Después se celebra una subasta de los regalos (corderos, lechones, frutas, artesanía, bordados) recibidos para la Virgen, cuya recaudación sirve para ayudar en los gastos de la fiesta y de la hermandad.

Historia La imagen por sus características, ha sido considerada obra del siglo XIV, vinculada a la iconografía leonesa. En la construcción de la ermita Dos Torres adquirió sus derechos porque tuvo una contribuicion económica grande (más concretamente Torremilano) y costeó más de la mitad de la ermita. Para una aproximación del surgimiento de las cofradías en nuestra localidad, un buen ejemplo sería ir al Elenco de 1914, donde podríamos ver que hay un arraigo en el cuadro devocional, y por supuesto, centrandonos en la Cofradía de la Virgen de Guia. Cofradía de la Virgen de Guía: Creada en 1720. No tenía aprobación canónica. El número de hermanos era cerrado. Sólo varones. No de hermanos existentes 80. Cuota Variable. Según consta el documento la cofradía de San Sebastián es muy antigua aunque es posible que sea más antigua, se conocen documentos desde 1787. La Cofradía de San Blas es también bastante antigua, pero el documento no específica desde que año. La de Nuestro Padre Jesús Nazareno consta documentos en 1772. La de San Isidro de Torremilano en 1819 y la misma cofradía de Torrefranca en 1826. El documento consta que sólo la cofradía de San Isidro de Torremilano, aceptaban únicamente labradores como hermanos. La cofradía de

San Isidro tiene un particular, del cual en 1945 se crea una nueva ordenanza disponiendo la creación de una nueva Cofradía con la pretensión de dar por zanjado la separación de Torremilano y Torrefranca. Aunque hemos mencionado que las cofradías de ambos pueblos se crearon en 1819 y 1826, eso no quiere decir que no exista de antes, sino que en el documento de 1914 consta el año en que se conocen documentos de esta hermandad. En realidad la existencia de la Cofradía de Torremilano data (según una primitiva ordenanza) de su creación en el año 1622, patrocinado por el mismísimo rey Felipe IV y la de Torrefranca en 1719 patrocinado por el Obispo de Córdoba. La ordenanza de 1945 obliga a la hermandad a procesionar por las calles de los dos pueblos a partes iguales con el fin de igualar, y contentar a los habitantes de ambos pueblos, en su devoción. Pero el punto que nos interesa de esta ordenanza, en referencia a la Virgen de Guía, es el artículo 4 que dice lo siguiente: <<Siempre que sea traída a Dos Torres la imagen de la Virgen de Guía desde su ermita, la Cofradía de San Isidro con su imagen irá procesionalmente a recibirla al cruce de la carretera con el camino de la Raya de la Dehesa>>. Aunque la tradición oral sostiene que perdió su derecho a la imagen (más adelante veremos que no tiene fundamento esta hipótesis) no perdió su derecho a la ermita y a rendirle culto en el segundo día de Pascua de Pentecostés. Dos Torres contaba ya con su imagen de acuerdo con el inventario parroquial de 1913, el mismo inventario hace referencia a que la camarera conservaba, además de las insignias, las vestimentas de la imagen grande de la virgen y el niño.

SAN ROQUE

sale de la parroquia, y al llegar a la ermita de santa Ana, es vuelta hacía el pueblo, para despedirse, a la vez que los fieles cantan la salve. Una nueva parada al llegar a la raya de la Dehesa, donde las andas son giradas una vez más, hacía Dos Torres. La hermandad la despide en este punto, a partir de aquí continua el camino hasta la ermita, para llegar a las quince horas.

Feria y Fiestas 2014

La imagen de la Virgen (la venerada en Pentecostés), concluidos estos cultos permanece durante el resto del año en la ermita de San Roque. Una vez recuperado el derecho de trasladar la imagen desde su ermita, y concedida tenerla desde el primer domingo de noviembre a primero de diciembre, se volvió a la antigua tradición de ir a la ermita andando. Al regresar a Dos Torres con la Virgen se transporta en unas andas de mano, no a hombros como cuando procesiona, sino con las andas bajas en brazos para facilitar la marcha en el largo camino y cruce de algún arroyo. Antes de entrar al pueblo, la imagen descansa sobre una roca que hay al lado del camino, allí la imagen se gira en dirección a Villanueva del Duque, para que pueda ver su ermita, a la vez que se le canta una salve o un himno mariano. Cumplido este ritual se reemprende la marcha rezando el rosario, que concluye con la entrada en las calles del pueblo, donde la espera la hermandad, que le rinde honores y salvas; los hermanos se arrodillan ante la imagen al redoble de tambores y ondulación y volteo de la preciosa bandera de la hermandad, continuando la procesión hasta la iglesia. La hora de llegada es alrededor de las tres de la tarde, hora de las tradicionales vísperas. Los cultos en honor a la Virgen de Guía los constituye una solemne novena, que se inicia al día siguiente. Durante el novenario la Virgen está en sus andas, una vez terminado se sitúa en el retablo mayor. Al llegar al pueblo, el párroco la recibe en la ermita de Santa Ana, la Virgen es saludada con una salve, para continuar después la procesión hasta la iglesia, llegando a las cuatro de la tarde. Con un ritual similar al descrito, Dos Torres despide a la Virgen el primer domingo de Diciembre, cuando la imagen regresa a su ermita. La imagen

115

¿SABES CUÁL ES EL MEJOR SEGURO PARA TI? Seguros de: Auto · Casa · Explotaciones ganaderas · Vida Accidente · Decesos · Planes de ahorro Planes de pensiones · Seguro médico · etc...

116

La tranquilidad te la da el mejor seguro

el león de los seguros

C/ Hospital, 5 DOS TORRES (Córdoba)

610 81 98 31

La imagen por sus características, ha sido considerada obra del siglo XIV, vinculada a la iconografía leonesa.

Concordia de 1882 Aquí no se afirma más que el tiempo que le corresponde a Hinojosa, en referencia a Dos Torres afirma que Dos Torres realiza sus rituales en torno al lunes de Pentecostés, lo que hace el documento es afirmar la costumbre del pueblo en su festividad, exclusivamente en la ermita. Por lo tanto el culto se haría a la otra imagen.

Concordia 1955 Esta concordia menciona la restitución a Dos Torres del tiempo que la tradición le tenga señalada. Aquí se reafirma que para completar el transcurso del año, del ciclo secuencias con respecto a las demás hermandades, sobre Dos Torres la concordia dice lo siguiente: Desde el cuarto domingo de Octubre, después de Vísperas, hasta el tercer domingo de Noviembre donde la imagen debía estar en la ermita antes de las 12 de la mañana, para seguidamente celebrar la función con sermón precedida de procesión.

SAN ROQUE

La historia de posesión de la imagen o la imagen de la cofradía de Dos Torres y la veracidad o no de la famosa leyenda de la riada, habría que remontarse a tiempos después de la primera Concordia del año 1654. Dicha concordia establecía que Torremilano celebraría su festividad y tiempo de llevarse la imagen en torno al segundo día de Pascua del Espíritu Santo. Ésto encerraba una dificultad, ya que Hinojosa acordó la misma Concordia que acudiese a por la virgen el viernes anterior al primer domingo de mayo, para devolverla en la festividad de Nuestra Señora en agosto. Esto como comprenderán alteraría la secuencia respetada por las otras comunidades de recogida-entrega-recogida, lo que daría este hecho la necesidad a Torremilano de usar exclusivamente su propia imagen, diferente a la compartida por los demás pueblos. Un documento de 1786 de uno de los testigos hace referencia a que “la hermandad de Torremilano hace anualmente en el día segundo de Pascua de Espíritu Santo, una función solemne con procesión alrededor de su ermita y luego a la tarde se llevaban a la Virgen procesionalmente a su ermita de Torremilano.....pero que han continuado la función solemne de Misa y Procesión en dicha ermita...”.

Por lo tanto podemos decir que ya desde el siglo XVIII tenían su propia imagen y sólo se limitan a acudir a la ermita. Por lo tanto esa “perdida” que sostiene la leyenda de la riada, puede no ser cierta. Hasta el año 1956 en el que es definitivamente trasladada su imagen, Dos Torres mantuvo la costumbre de acudir únicamente en el Lunes de Pentecostés a la ermita a rendirle allí culto a la imagen y sólo excepcionalmente era llevada al pueblo. Posteriormente, aunque la hermandad ha mantenido fiel la costumbre de celebrarlo en Pentecostés, se trasladaría del lunes al domingo, así hasta la actualidad. Es posible que la leyenda se debiera, más bien, a la justificación a posteriori de la situación de inferioridad en el uso de la imagen y santuario a la que había quedado limitada la cofradía en el transcurso de la historia.

Feria y Fiestas 2014

Origen militar.No se sabe exactamente, ni hay documentos que expresen el por qué de su carácter militar. Se pueden constatar la presencia de hermandades militares en la comarca ya en el siglo XVII. Las hermandades de Alcaracejos y Dos Torres podrían estar entre las más antiguas de la comarca. Se cree que el carácter militar viene del hecho de agradecer a la Virgen de Guia en la campaña militar ocurrida en Manila. Yo pienso que la virgen fue una compañera de la guerra para los caballeros, al menos la primitiva, y que el nombre de Virgen de Guía puede hacer referencia a que con su intercesión los guiaba hacia la victoria.

117

Bar Restaurante totalmente reformado y climatizado donde te ofrecemos: Pollos asados Platos combinados Raciones Bocadillos, etc...

Esta Feria, si quieres comer fresquito, puedes hacerlo aquĂ al ladito, en

La Piscina Municipal

ÂĄFELIZ FERIA 2014! DOS TORRES

118

Concordia 1983 En lo referente a Dos Torres, se llega al siguiente acuerdo: Dos Torres se llevará la Santísima Virgen de Guía, el primer domingo de Noviembre a las doce de la mañana. La devolverá a su ermita el primer domingo de Diciembre a las una de la tarde.

Fuentes: Villanueva del Duque, lucha histórica por la libertad. Juan A. Molinero Merchán. Tesis Doctoral, Las hermandades de la Virgen de Guia en los Pedroches. 1990. Juan Agudo Torrico.

SAN ROQUE

Una vez hecho el estudio y consultado fuentes, de todo lo investigado he sacado la conclusión de que Dos Torres, a lo largo de la historia de su cofradía, nunca ha tenido la obsesión de tener la imagen chica de la virgen. Es de valorar que, aunque Torremilano es la localidad que más ha invertido en la construcción de la ermita, la devoción por la Virgen María es más fuerte que por la misma imagen y por eso a ellos nunca les ha importado y ni les ha quitado mérito el venerar otra imagen distinta a la original. Ya que ellos siempre a lo largo de la historia han sabido que la Virgen María es la Virgen María y no una imagen en concreto. Yo no pienso que se hayan bajado el nivel de influencia a lo largo de los tiempos, sino que han sido más inteligentes y cautos. Su pasión y amor por la misma Virgen les ha hecho estar empeñados en que la fecha no se cambia y que imagen chica o grande da lo mismo, al fin y al cabo, es la Virgen María.

Feria y Fiestas 2014

Por ello, únicamente Dos Torres ve cumplido la aspiración de llegar a tener la imagen un mes en su parroquia.

119

Asesoría Fiscal

DOS TORRES asesoría de empresas

Papelería Elisa

FOTOCOPIAS · PLATA · MARCOS MATERIAL ESCOLAR · FAX CARTELERÍA

Avda. Torrefranca, 11 DOS TORRES 120

Avda. Torrefranca, 6 Teléfono y fax: 957 134 410 DOS TORRES

Donaciones de sangre en Dos Torres “BALANCE DE SOLIDARIDAD EN EL 2013” Durante todo el año, Equipos Móviles del Centro Regional de Transfusión Sanguínea de Córdoba, se desplazan por todo lo largo y ancho de nuestra provincia para acercar a todos los cordobeses la posibilidad de poder colaborar con la hermosa y solidaria tarea de la donación de sangre, facilitando que se puedan realizar donaciones cerca de sus domicilios. En términos generales, podemos decir que

información en cualquiera de las campañas

el 2013, fue un año generoso en Córdoba

que

en cuanto a donaciones de sangre se refiere,

donantescordoba.org, o telefónicamente en

ya que se registraron unas excelentes tasas

el 977011100.

realizamos,

nuestra

web

www.

de donación. Durante este período, se atendieron a un total de 36.002 personas,

Del conjunto de donaciones de sangre; 3.962

de las cuales 32.572 donaron sangre, 978

se realizaron en las dependencias del Centro

plasma y 93 plaquetas, y de las que 2.790

Regional de Transfusión, las 28.610 restantes

pertenecen a personas que realizan la

se hicieron en las campañas realizadas

donación por primera vez. También a lo

en Equipos Móviles por todos los pueblos

largo del ejercicio,

de la provincia, barrios de la capital, UCO,

personas al Registro de Donantes de Médula

empresas, institutos y

Ósea (REDMO), labor con la que el centro

militares.

de Transfusión y toda la red transfusional

campañas a lo largo de todo el año para

de Andalucía

colaboran con la ONT

poder conseguir esta importante cifra de

(Organización Nacional de Transplantes ) y

donaciones, que resulta imprescindible para

la Fundación Carreras en la lucha contra la

poder mantener, la creciente actividad clínica

leucemia, cualquier persona interesada en

y quirúrgica de nuestros hospitales.

ayudar en este sentido puede recabar la

necesario

efectuar

535

SAN ROQUE

Fue

acuartelamientos Feria y Fiestas 2014

se incorporaron 797

121

EL Responsible DEL ÁREA DE PROMOCIÓN Pedro Muñoz Moreno

Crtscordoba.sspa@juntadeandalucia.es pedro.munoz.sspa@juntadeandalucia.es

Con estas cifras, la tasa global de donación en la provincia se sitúa en 43,1 donaciones por mil habitantes y año, lo que nos coloca por encima de la media nacional, y en la segunda provincia andaluza en cuanto a donaciones. En cuanto a Dos Torres, el resumen de donaciones del año anterior fue el siguiente:

TOTAL DE DONANTES ATENDIDOS

296

Nº TOTAL DE DONACIONES EFECTIVAS

268

DONACIONES DE PLASMA

DONANTES NUEVOS

Nº TOTAL DE DONANTES CENSADOS (*)

560

ÍNDICE DONACIÓN X1000 HABITANTES AÑO

108.0

Para finalizar, quiero desde el Centro de Transfusión aprovechar, la oportunidad que nos ofrece esta revista, para agradecer en nombre

*Personas que en alguna ocasión han donado en la localidad.

de todos los enfermos que recuperaron su

La distribución de los donantes censados por grupos sanguíneos en Dos Torres es la siguiente:

salud o salvaron su vida, a los DONANTES DE SANGRE DE DOS TORRES que contribuyeron de forma GENEROSA ALTRUISTA ANÓNIMA Y

Grupo Sanguíneo

A+

B+

Nº de Donantes

184 28

AB+ 0+ 9

A-

262 28

B-

AB-

TOTAL

SOLIDARIA, a esta gran labor humanitaria.

560

Por otro lado, el Centro de Transfusión quisiera hacer un agradecimiento a las instituciones, medios de comunicación y personas que con su colaboración y esfuerzo, hacen posible el éxito de nuestras campañas, Ayuntamiento, Biblioteca Municipal y nuestro Delegado Local Francisco Márquez Jurado. Tan solo nos queda desear a todos los habitantes de Dos Torres que pasen unas muy merecidas felices fiestas.

www.donantescordoba.org twitter: @donantescordoba facebook: donantescordoba 122

Saluda de las Majorettes 23 rosas

Cuando llega el veranito y el calor de Julio rompe empieza cual jardinero José Ignacio y su redoble a trabajar estas rosas allí arriba, por San Roque dedicándole su tiempo a esta labor tan noble. Veintitrés rosas que juntan arte con naturaleza

En el día que Dos Torres celebra su mayor fiesta engalanando sus calles con el ritmo de la orquesta salen estas mujercitas con saltos y piruetas a asegurarse que todos tienen la sonrisa puesta. Nosotras, las majorettes, debemos estar orgullosas pues quien dedica su esfuerzo en labor que no se cobra es pagado con cariño el efecto de su obra y el aplauso de los vecinos llena su alma de honra. David Peinado, gracias. La Asociación de Majorettes de Dos Torres les desea FELIZ FERIA Y FIESTAS DE SAN ROQUE.

SAN ROQUE

Son estas veintitrés flores únicas del mundo entero que para que más florezcan se trabajan con esmero, con duro ensayo se podan para lucir su salero y ser alarde y orgullo del nombre de nuestro pueblo.

pues caminan con el son de una eterna primavera y fulguran más que el sol estas veintitrés estrellas de rojo y blanco luciendo, veintitrés extrañas perlas.

Feria y Fiestas 2014

Entre tantas maravillas que engrandecen a Dos Torres la más bonita, sin duda son estas veintitrés flores que deleitan nuestra vista y alegran los corazones. ¡Anda, asómate a la calle y disfruta sus colores!

123

Conferencia con motivo del Día Internacional de los Museos Juan Francisco Peralbo Redondo “La historia de los Pedroches a través de su Cultura Material”, a cargo del Docto D. Juan Bautista Carpio Dueñas, en la sala del Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular (CIAP), de DOS TORRES, a las 20:00 horas del día 16 de Mayo de 2014.

“Foto del autor el día y lugar mencionados”

Argumentación: con la ocasión de las conferencias realizadas en Mayo, concretamente en la ponencia realizada en esta localidad el día 16 de Mayo pasado, impartida por el ilustradísimo Sr. Carpio Dueñas. Comentar a los asistentes que se produjeron algunos errores, y por tanto agravios históricos, que ya estaban subsanados hace unos años, pero que han vuelto a reproducirse en esta ocasión de la que fuimos testigos y de la que existe copia audiovisual. De la susodicha exposición histórica se ha sacado aquí, un breve extracto para que los errores sean mejormente observados, al igual que se acompañan, a este artículo, algunas páginas Web y literarias para que lo dicho sea cotejado, contrastado y fácilmente corregido. Las palabras textuales, con interjecciones, espacios vacíos de sentido rellenados con sonidos e incertidumbres, etc. de aquella equívoca intervención son brevemente las siguientes: <<… la imagen que tienen en, en la pantalla es, son algunas piezas que forman parte del tesoro de los Almadenes que apareció en término de Añora, muy cerca 124

de Pozoblanco, si conocen la carretera que va de Po-

zoblanco a, a , a Villaharta, que era la antigua salida hacia Córdoba, esa parte de la Comarca pueeeees en torno al pasar el cerro del castillo, aaaaaa .. un par de kilómetros a la derecha, en una zona minera, apareció un, un que hace más de 100 años, unnn conjunto de piezas de plata, que se le llama el Tesoro de los Almadenes, queee… tiene una historia bastante, bastante curiosa. Nos aparecen una serie de monedas, por las que ¿podemos? fechar con bastante aproximación, cuando se produce ese, ese conjuntamiento, ¡no¡, ...por ese conjunto de objetos de plata reunidos y enterrados, en un sitio donde no hay nada, donde no hay casas y que estaba muy....cerca de un campo,.... además en una zona que tiene una visibilidad bastante grande ........eeeeh, porque al ......a la zona de la ........ en .......... junto a la cruz del ¿? ........a la zona donde está muy visible, pues está el cerro del castillo, se está viendo ya la Chimorra, se está viendo el alto de la Chimorra y se está viendo por donde está entrando el camino,.... hacia .........hacia esta zona,....hacia nuestra zona de los Pedroches. Eeeeeeeeeeh junto a las monedas hay un conjunto de utensilios de plata como están viendo aquí, hay.... vasos, hay copas,........hay fíbulas, .....hay elementos que,..........>>.(Momento en que un servidor abandonó la sala). Acompaño también cinco breves recortes de citas, mapa y alguna que otra fotografía que verifican mi postura, la veracidad de este artículo, la realidad inexorable y por tanto, el inexplicable error cometido por el conferenciante.

1º) Página Web WWW.Pozoblanco.es con la “foto utilizada en la ponencia”,que es también la de esta página Oficial: <<Objeto: Vasijas, monedas y objetos de adorno personal. Material: Plata. Datación: II a. C. Contexto Cultural: Roma. Lugar de Procedencia: Proximidad a la mina de los Almadenes, Alcaracejos, Córdoba, Andalucía, España. Conjunto conservado en el Museo Arqueológico de Córdoba. DEPARTAMENTO DE PATRIMONIO HISTÓRICO. CONCEJALÍA DE CULTURA. AYUNTAMIENTO DE POZOBLANCO.>>

Concejalía que preside el mismo señor que dio la conferencia y que años antes firmaba el siguiente artículo en Internet. Con la misma foto que allí presentó y que aquí reproducimos:

Mapa de Santos Gener en 1928; “mapa indicativo del lugar del Hallazgo”, aquí ampliado y modernizado, para la ocasión, por el autor de este artículo.

2º) - Blog Solienses del día 10 de Julio de 2010; firmado por Carpio Dueñas:

“Las líneas [de rayas y puntos], son las lindes de los tres términos, donde el Arroyo García es la divisoria natural entre Añora y Alcaracejos, en gran parte de su tramo.” Comprendan sobre el mismo, que no pudiendo optar a la paternidad que le atribuyeron a Pozoblanco, ahora pretendan adjudicársela a Añora, pero creo, que esta población de líneas ideológicas rectas y honestas, no aceptará este tipo de regalos patrimoniales.

SAN ROQUE

3º) – Artículo de D. Antonio Merino Madrid (natural de Añora), en la revista “Arte, Arqueología e Historia” de 2006 que textualmente decía: << Santos Gener, recogiendo testimonios de los autores del hallazgo, sitúa el punto del encuentro en el Cerro del Peñón. En el mapa del Servicio Geográfico del Ejército se ve claramente que dicho lugar corresponde al término de Alcaracejos. Domergue incluye esta mina en su catálogo dentro del término de Alcaracejos, haciendo notar que el tesoro se encontró a un kilómetro al sur de ella. La reproducción acrítica de argumentaciones previas solo basadas en la autoridad que se reconoce en la fuente y no en la comprobación rigurosa de los hechos…>>

Feria y Fiestas 2014

<<Recientemente, a través de la sección “cartas al Director de Diario Córdoba” hemos visto renacer una vieja polémica en torno al término municipal de procedencia de un conjunto arqueológico que está entre los más destacados de cuantos han aparecido en los Pedroches: el tesoro de los Almadenes. Protestaba en esa carta un lector por el hecho de que en ese Diario había aparecido otra vez vinculado dicho hallazgo al término de Pozoblanco, cuando la zona de la mina de los Almadenes pertenece al término de Alcaracejos. Realmente poca polémica puede existir en torno a este asunto. Está claro que el lugar del hallazgo está en Alcaracejos.>>

125

126

5º) - Carta del MACO (Museo Arqueológico de Córdoba): <<Con fecha 05/12/2013 se recibió en este museo escrito de D. Juan Fsco. Peralbo, por el que solicitaba información sobre las piezas depositadas, en este museo, procedentes del Término Municipal de Alcaracejos, del Tesoro de los Almadenes, conjunto de piezas formado por cuencos, fíbulas, monedas y pequeños objetos, todos trabajados en plata, así como los denarios. Junto con esta relación se añaden unas fotocopias de las fichas de catalogación en Domus en la que se reflejan todos los datos relativos a las piezas y que pueden resultar de interés, como son: materia, medidas, técnica de trabajo, cronología, bibliografía, etc.>> Foto cedida, junto con otras 60, por cortesía del Museo Arqueológico en Córdoba el 20 de Enero de 2014, en nombre de su Directora Doña Mª Dolores Baena y la Jefa del Departamento de Conservación e Investigación Doña María Jesús Moreno Garrido. Esta pieza ornamental (colgante) de plata, que junto con otras 65 de diferentes tipos, usos y modelos, fueron encontradas en las inmediaciones de la antigua mina de Alcaracejos. Además de estos objetos aparecieron en aquellos años 20, unas doscientas monedas, también de plata (denarios ibéricos y romanos).

Foto del autor: “Mina del Chaparro Barrenado o de los Almadenes de Alcaracejos”. Este yacimiento minero de galena argentífera y Calcopirita producía desde los Íberos, pasando por los Romanos, que llegaron a 230 m. de profundidad, hasta una cercana época contemporánea. Y que para más datos aclaratorios, sus coordenadas geográficas son: WGS84 38º19´ 4,34´´N; 4º54´ 48,03´´W

Pero, ese 16 de Mayo, tuve el error de abandonar la sala donde se oficiaba la mencionada conferencia, de forma poco ortodoxa y precipitada por mi parte, sin esperar al momento de su finalización y a la predecible parte clausuradora que el protocolo indica, como es el de “Ruegos y Preguntas”, donde se hubiesen descubierto y quizás subsanado los errores, pero no pude soportar el volver de nuevo a varias décadas atrás de lucha contra la falsedad territorial y de patrimonio artístico, ya ampliamente reconocida, por Historiadores, Museos y Organismos competentes. Por este motivo me disculpo abiertamente desde este amplio balcón, que es el libro de feria de esta soberana Villa, para con todos/as, apreciados Usías. Promocionemos la cultura, bebamos de ella, pero cuidemos su autenticidad y su pureza, pues un “currículum vitae” puede estar falto de sinceridad y honestidad. Defiendan siempre sus creencias, su cultura y sus tradiciones, junto con las de los demás Comarcanos, por ustedes mismos y por sus descendientes. Un saludo y que pasen unas Felices y Alegres Fiestas.

SAN ROQUE

<<…intentando aclarar la cuestión: que la mina donde se localizó el hallazgo, no se encuentra en el término de Pozoblanco, sino de Alcaracejos, y que ambos términos ni siquiera son linderos, sino que entre ambos media Añora como aduce Peralbo Redondo, J.F. en su la carta al Director del Diario Córdoba…>>

Dos Torres es un pueblo culto desde hace siglos, también recto en sus directrices e inflexible en el mantenimiento y difusión de su cultura y sus tradiciones, con el cual me he sentido siempre congratulado e identificado, por varios motivos que resumiría desde mi adolescencia hasta el día de hoy, con unos recortes de sentimentalismo como serían: el disfrutar con sus fiestas (la Feria, San Isidro, la Candelaria y sobre todo la Virgen de Guía, a la que he acompañado en varias ocasiones desde la Parroquia de la Asunción hasta la ermita de Vva. del Duque y viceversa); el acudir a casi todos sus eventos de tipo social, lúdico y cultural; el hacer uso continuado de sus estupendas y modernas instalaciones, como: (Archivo Municipal, Biblioteca, Guadalinfo, Iglesia Parroquial, Área y Oficina de Turismo, etc.); e incluso el de exponer unos dibujos y fotografías en la antigua Iglesia de Torrefranca; por último el haber tenido y tener, gran cantidad de amigos/as que me han ayudado en todas estas facetas aquí mencionadas, a lo largo de todos estos años.

Feria y Fiestas 2014

4º) - Blog del mismo autor Merino Madrid, en Solienses en 2010:

127

e M c á r e nic l l a · Marco ·

· MECÁNICA RÁPIDA · REPARACIÓN DE VEHÍCULOS Y MOTOS · · ACEITES · RUEDAS · REVISIONES · C/ Pedreros, 37 B · Dos Torres (Córdoba) Teléfono: 667 318 752

128

Poemas Antonio Moreno López Con mis mejores deseos para mis paisanos y amigos de que esta feria la disfruten a tope y se olviden por unos días de lo que nos acucia todo el año. Un abrazo con un VIVA SAN ROQUE.

Hace algún tiempo, en un Día de Andalucía, entre otros, un subsahariano nos leyó un tema de un poeta de sus tierra que me encantó. No me resisto a escribirlo esperando que también os guste. Dice más o menos asi: CON MI PUEBLO ESTUVE SOÑANDO

PARTA QUE LUEGO DIGAN

Como a mi me gusta soñar,

Cuando nací, era negro

soñé que estaba soñando

Cuando iba creciendo, era negro

que en mi pueblo, precioso lugar,

Cuando enfermaba, era negro

algo grande estaba pasando.

Cuando me enfadaba, era negro

Vi, que mi sueño era cosa seria

Cuando me reñían, era negro

yo seguí, seguí soñando, porque a mí me gusta soñar. Y por más que puse empeño veo como al despertar que aquello era otro sueño y no era una realidad.

Cuando no me salían las cosas, era negro Cuando me equivocaba, era negro Cuando acertaba, era negro Y cuando me muera, seguiré siendo negro. Cuando tu nacistes, eras rosado Cuando ibas creciendo, eras blanco Cuando te enfadas, te pones rojo

Sufrí una gran decepción

Cuando te riñen, te pones verde

al ver que no se cumplía

Cuando comes demasiado, te pones morado

lo que siente mi corazón

Cuando las cosas no te salen, te pones negro

y mi alma de verdad desearía.

Cuando tomas el sol, te pones moreno

Sin duda, los sueños, sueños son.

Cuando te asustas, te pones lívido

Ya no di marcha atrás

Cuando te mueras, te pondrás grisaceo.

y con mi pueblo seguí, seguí soñando porque a mi me gusta soñar.

Ahora dime, ¿Quién es de color?

SAN ROQUE

y que el pueblo estaba en feria,

Feria y Fiestas 2014

a San Roque estábamos procesionando

129

OBRAS Y SERVICIOS · Construcción de obra nueva. · Cimentación y nivelación de naves industriales. · Obra Civil (parques, calles, etc.) · Reformas interiores y exteriores. · Rehabilitación de viviendas antiguas. · Construcción de paredes de piedra y mampostería. · Construcción de bóvedas. · Solución de humedades (capilaridad, filtración, etc.)

Para más información consulta nuestra página web: www.fervifer.es info@fervifer.es o llama al 661 279 270

INCENTIVOS · Aislamiento en cerramientos, cubiertas y suelo. · Renovación de ventanas o huecos. · Apertura de nuevos huecos o intervención para eliminar aquello que impida la iluminación natural. · Instalación de ventanas o acristalamientos. · Instalación de lucernarios o claraboyas. · Instalación de tubos de luz. · Tabiques o cerramientos de pavés. · Tabiques divisorios translucidos (mamparas). · Cerramiento de terrazas techadas. · Soluciones bioclimáticas o innovadoras sobre epidermis. · Elementos de protección solar y sombreado (toldos).

130

A la plaza de mi pueblo SONETO

Francisco Márquez Jurado

Castellana, elegante, alegre plaza Soportales que sostienen tu pasado Casas nobles de hidalgos blasonados El tesoro de tu digna y limpia raza Majestuosa iglesia de gran traza Con su barroca torre de enfoscados Lúcida, pulcra, con garbo destacado Atalaya que a todos nos abraza. Centenario Ayuntamiento felipino El antiguo casino recreativo Convertido en hostal de peregrinos. Graciosa balconada con motivos Emblemáticos con sus perfiles finos

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

El reloj que nos avisa equitativo.

131

Jotilla

de la aceituna Francisco Márquez Jurado

132

Vamos a por aceitunas

Antonia va a los pucheros

Cuando abres tus ojos grandes

Al olivar de mi abuelo

A ver si se están cociendo

Son salones del cortijo

Yo cogeré las de arriba.

Con el calor de la lumbre

Y mis miradas la lumbre

Tú cogerás las del suelo.

Trae una cara de ensueño.

Que abrasa tuyos y míos.

---

De los árboles del campo

Vámonos para el cortijo

--ESTRIBILLO--

El olivo es el mejor

que ya va a empezar el baile

LA VIRGEN DE LORETO

Nos da leña, nos da aceite

con la lata y la sartén

COMO ES TAN GUAPA

Que alumbra a nuestro Señor.

y no puede faltar nadie.

TIENE UNOS OJOS NEGROS

---

QUE A MÍ ME MATAN.

Si vas a Sierra Morena

Esta gran faneguería

---

Muy alegre, entre cantares

que marcha a los “Chivatiles”

QUE ME ARREBATAN, NIÑA

Ojazos como los tuyos

no se alumbran con bombillas

QUE ME TRASPASAN,

No ves por los olivares.

que se alumbran con candiles.

LA VIRGEN DE LORETO

---

COMO ES TAN GUAPA.

Cuando nos vamos al corte

Por toda Sierra Morena

---

Cantando alegres coplillas

hay muy buenos olivares

A SAN ROQUE BENDITO

Andando por la vereas

con unas mujeres guapas

ME VOY MAÑANA

Qué bonita va mi niña.

y unos hombre muy formales.

A TIRAR DE LA SOGA

---

DE LA CAMPANA.

Relente por la mañana

Y si vas a “Mangarrota”

Y sol por el mediodía

Y también en los “Murillos”

DE LA CAMPANA, NIÑA

Muy fresquita está la tarde

Te encontrarás buenos bailes

DE LA CAMPANA

ya viene la noche fría.

Buen gazpacho en el dornillo.

A SAN ROQUE BENDITO

---

ME VOY MAÑANA.

Fiestas Litúrgicas de Dos Torres José Domingo Portal Martínez

Estudiante de Teología

El año litúrgico en la Iglesia Católica esta compuesto por lo que se conoce en Liturgia como las Fiestas Litúrgicas. Existen cinco tipos de Fiestas Litúrgicas, primero están los Tiempos Litúrgicos (Adviento, Navidad, Cuaresma, Semana Santa y Pascua) luego están las Fiestas Cristológicas que están dedicadas a la persona de Cristo (Epifanía, Bautismo del Señor, Anunciación, Pentecostés.......), Fiestas Marianas que están dedicadas a la Virgen (Santa María Madre de Dios, Inmaculado Corazón de María, Virgen de Lourdes,......) los Santos que están dedicados como bien dice el nombre a los santos que tiene la Iglesia y finalizamos con la Devociones cristianas ( Sagrada Familia, Divina Misericordia......). Estas son las fiestas del calendario litúrgico católico en todo el mundo, pero, claro, cada pueblo también tiene sus Fiestas que lo celebran de manera particular, con sus patrones y patronas. Nos concentraremos en la

Como sabrán, la fiesta de la Candelaria, históricamente no surgió celebrándose de la manera que hoy en día se celebra, porque seamos serios, en la actualidad es una fiesta más separada de lo religioso que social y antiguamente no se celebraba para comer sardinas y dulces, su carácter era totalmente diferente, lo que pasa es que el folclore ha sabido aprovechar una fiesta que estaba disminuyendo su carácter religioso con el paso de los años y lo han llevado al terreno social en donde se aprovecha la unión de los vecinos compartiendo sus dulces y cantos. Pero el carácter, reitero, era bastante más diferente. Como vamos a ver a continuación, esta fiesta nació, como muchas fiestas religiosas, en los muros pontificales que fue donde se desarrolló como fiesta litúrgica ya que, como muchas veces ocurre, la fiesta surgió en Jerusalén según un escrito llamado la “Peregrinatio Eteria” del año 395, donde se celebraba la fiesta de la Presentación de Jesús en el Templo y la Purificación de María. En ese texto es donde existe la primera referencia escrita a la

celebración antes mencionada y que le da el nombre de “Quadragesima de Epiphania”. De Jerusalén se esparció esta solemnidad poco a poco a todo el Oriente con el nombre de υπαπαντήYpapante que significa encuentro. Fijada el 2 de febrero, en relación con la fiesta recientemente introducida del 25 de diciembre (hablamos de aquellos tiempos). A principios del siglo VI, se sabe por Severo, patriarca monofisita de Antioquía (512518), que se celebraba en toda Palestina y en la ciudad de Constantinopla. Y al fin llega a Roma esta fiesta, el “Liber Pontificalis” dice que Sergio I fue el que instituyó la procesión de la Fiesta del Ipapante. Según el historiador de la Liturgia Mario Riguetti, la procesión ya existía antes de Sergio I. Probablemente el papa dispuso que la letanía (procesión) del 2 de febrero fuese repetida en las otras tres fiestas marianas, pero no instituirlo. Es igualmente arbitrario atribuir la institución al papa Gelasio (490496), con el fin de contraponer una costumbre popular cristiana a las procesiones nocturnas que hacían los paganos a la luz de antorchas en la solemnidad de las lupercales.

SAN ROQUE

Candelaria

Feria y Fiestas 2014

Candelaria.

133

Les desea Feliz Feria y Fiestas de San Roque

Carnicería

RUIZ

Especialidad en: CARNE FRESCA - LECHÓN Y CORDERO LECHAL

Mayor, 31 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 957 134 157 Móvil: 600 673 770 134

El carácter de fiesta mariana que se le impuso, parcialmente al menos, por el papa Sergio, se mostraba sobre todo en la procesión, que tenía por meta el mayor santuario mariano de Roma, en el cual dieciocho diáconos de las regiones urbanas llevaban delante del pontífice otros tantos estandartes de la Santísima Virgen. La bendición de las candelas es una de las tres bendiciones solemnes del año. Se realiza con todo el aparato litúrgico, pero con ornamentos morados y con cantos graves, los cuales dan a la ceremonia el aspecto de rogativas y de penitencia que revistieron desde su origen. En las iglesias catedrales oficia, por lo general, el

obispo; en las abaciales, el abad, y en las demás, el sacerdote de mayor dignidad. Bendecidas las candelas con cinco oraciones, en las que se explica su simbolismo, se distribuyen entre los asistentes y se organiza la procesión. En el trayecto, se cantan varias antífonas grandilocuentes, alusivas a la fiesta y adornadas de melodías. Explicando San Anselmo el simbolismo de los cirios, distingue y dice: La cera, obra de las abejas, es la Carne purísima de Cristo; la mecha que está en el interior representa su Alma, y la llama que brilla en la parte superior es la Divinidad. Por eso, al llevar en la procesión hoy los cirios encendidos, es como si paseáramos cada uno al Niño Jesús y lo mostráramos a los pueblos como “luz verdadera”, que vino a iluminarlos con los esplendores de su doctrina evangélica y de sus virtudes. Las candelas así santificadas tienen diversas aplicacianes saludables, tanto para el alma como para el cuerpo, y suelen encenderlas los buenos cristianos al barruntar tempestades peligrosas, granizadas, incendios, epidemias o plagas, y sobre todo ante el lecho de los moribundos. Este es el origen de la Fiesta de las Candelas. Fuentes: La Flor de la Liturgia. Andrés Azcárate Historia de la Liturgia, tomo I. Mario Riguetti

SAN ROQUE

En España no se encuentra en los calendarios litúrgicos antes del siglo XI. En Roma, el Ipapante se desenvolvía con aire de solemnidad, pero teñido de penitencia. “Aurora ascendente,” escribe el Ordo de San Amando (s.IX), el clero y el pueblo de las varias parroquias (fítulos), salmodiando y llevando velas encendidas, se recogía en la iglesia de San Adrián, para salir de allí en procesión hacia Santa María la Mayor, la iglesia estacional. Comienza el Papa a recitar unas oraciones, a continuación la Schola canta el Exurge,Domine, con el Gloria, despues que el papa sale al altar y recita la oración ad collectam. Comienza entonces la procesión, en la cual todos van con los pies descalzos, mientras la schola, que sigue al pontífice, y el clero, que le precede, se alternan cantando antífonas. Llegados a Santa María la Mayor, el papa celebra la misa solemne, en la cual se deja el canto del Gloria in excelsis. El Ordo de San Amando no alude

a una bendición de las candelas; probablemente en esta época no estaba todavía instituida. Puede ser una prueba el hecho de que, según los otros Ordines romanos, es el papa el que bendice las candelas, sino uno o más cardenales, en la iglesia de Santa Martina. De todos modos, las primeras fórmulas de bendición se encuentran en el famoso sacramentario de Padua, unidas al texto por una mano distinta hacia el final del siglo IX o a principios del X. Es de notar también que las velas no eran encendidas con un fuego cualquiera, sino con un cirio especial bendecido para tal fin. Las velas bendecidas eran llevadas a casa y justamente, tenidas como que estaban dotadas de una sobrenatural eficacia en las infecciones epidémicas, en los partos difíciles, en las tempestades, en la cabecera de los moribundos...

Feria y Fiestas 2014

Varios escritores, la han afirmado, pero ninguna razón histórica comprueba tal hipótesis; más aún, muchas circunstancias la hacen improbable. El cortejo de las lupercales se realizaba en fecha diversa, el 15 y no el 2 de febrero y seguía un itinerario diverso del de los fieles romanos. En la época en que la procesión fue instituida, las lupercales habían caído en desuso hacía tiempo. En las otras iglesias del Occidente, la nueva fiesta romana entró más bien tarde. Alcuino (+ 804) atestigua que en sus tiempos muchos la ignoraban.

135

n año más llega nuestra feria y fiesta de nuestro patrón San Roque. Fecha que aprovecho para saludar a todos y a todas mis paisanos y paisanas, a los que por motivos de la vida no puedan pasar estos días en su pueblo y para los que ya ha llegado este viaje que a todos nos llegará los tendremos en la memoria y para su pueblo historia serán. Estamos celebrando el 175 aniversario de la unificación de dos pueblos Torremilano y Torrefranca, son muchos años de convivencia para que nadie se halla acordado de haberle hecho una caricia a esa joya que nos queda, el Puente romano de Santiago. Conocidos por todos como el Puente del Barrio y que en tantos años no nos hallamos parado a escuchar los lamentos y la agonizante tristeza que está sufriendo esa joya centenaria. Si no se le pone remedio será un frágil recuerdo, como lo es el Convento que lleva su nombre o el del Palacio. Triste no poder mantener algún resquicio de aquellas tapias que nos subíamos para poder ver algo de las películas que se proyectaban como cine Palacio. Paredes que nos teníamos que tirar a marcha forzada cuando hacían acto de presencia los municipales que nosotros le decíamos “la barita”.

136

Son muchos años para no habernos acordado, solo para quitarle algo de su longitud en la zona de Santa Ana a Cañete. En estos 175 años se han construido cuatro puentes pero el padre de ellos sigue pidiendo auxilio. Mi pregunta es qué condiciones debe de reunir un pueblo para no dejar esos deterioros tan doloridos, como dejar las casas que se hundan y no poder ser restauradas. Creo que deberían tener un indulto por los 175 años, casas que se resisten a caerse mientras nosotros seguimos celebrando eventos. En la parte de Torrefranca en estos años se han hecho bastantes cosas como el campo de futbol, la piscina, la plaza de toros, recinto ferial… Pero no se han tenido en cuenta en estos 175 años el arreglo y adoquinado de sus calles en base proporcional. Lo digo porque después de tantos años es bueno reflexionar y para terminar con un refrán que siempre se ha dicho en nuestro pueblo “el que dice lo que siente no peca ni miente” Solo deseo para todas y todos una feliz feria 2014 llena de paz y solidaridad entre todos. Un saludo.

Alfonso Alcalde

Saluda Grupo de Jotas de Dos Torres Luisa Pedrajas Serrano /

Presidenta de la Asociaci贸n Sociocultural las Jotas de Dos Torres La presidenta del Grupo de Jotas de Dos Torres, Luisa, agradece el apoyo que ha recibido su marido, Juan Jos茅 y anima a todos y todas a que participen en e grupo de Jotas para que no se pierda este bonito baile tradicional. FELIZ FERIA.

137

Salgo en bici con papá Alberto Hernica López Papá me saca en bici, un día sí y otro no, o dos seguidos…bueno, de vez en cuando. Él se encarga de pedalear y yo, mientras, voy la mar de contento en mi sillita, situada justo delante de él, entre el sillín y el manillar, con lo que me puede ver en cada momento y hablar conmigo. Casi siempre hacemos el mismo recorrido, que es el que me gusta y el que más me entretiene, y así puedo aguantar una hora haciendo deporte con él, que mata dos pájaros de un tiro: se mantiene en forma y me saca de paseo (con lo que mamá se queda también más contenta). Normalmente salimos de casa dirección al campo de fútbol, que nos coge prácticamente al lado. -¡Ahí hace mamá aerobic! – le digo a papá. Entonces comienza la primera de las dificultades, una “cuestecita” que ya subiendo solo implica su esfuerzo, con lo que añadiéndole a la bicicleta mis dieciocho kilos se complica aún más si cabe. Papá la afronta con decisión, pero el ritmo decae considerablemente y tardamos un poco en superarla, aunque, por fin, lo conseguimos. 138

-¡Mira papá! ¡El burro Pepe! – le digo, unos pocos metros más allá.

Y es que tras una cerca hay un pony y un burro degustando pacientemente su ración diaria de por las tardes (que debe ser muy amplia, porque pasemos a la hora que pasemos siempre están comiendo) y a mí me recuerdan al burrito Pepe del Cantajuego, que veo prácticamente todos los días en casa (y escucho en la radio del coche, y me ponen en el IPAD, y...) -Mira, aquí viene el tito con la moto. – me dice papá, al pasar al lado del circuito. -¡El tito con la moto! – exclamó yo encantado. Una vez pasado el circuito comenzamos a ver toda una serie de animales que abarrotan el campo y cuya única labor diaria es comer y tomar el sol. Menuda complicación. -¡Mira papá, las ovejas! –exclamo. Papá se limita a sonreír, todavía sorprendido de que todos los días me llamen la atención las mismas cosas. -¡Mira papá, las vacas! – grito con alborozo. Y entre vacas y ovejas (que a veces se interponen en nuestro camino y nos hacen tener que parar a esperar a que pasen) sorteamos la segunda gran cuesta, ésta menos pronunciada pero más larga que la anterior, lo que hace

-¡La bici va muy rápido, papá! – grito, al sentir el aire fresco sobre la cara. Una vez llegamos al final de la cuesta abajo aparece frente a nosotros el cementerio, pero en lugar de seguir hacia el mismo, torcemos hacia la derecha, por carretera de asfalto, pues tenemos dos cosas nuevas que ver. -¿Vamos a ver el pavo? – me pregunta papá. -¡Sí! ¡El pavo! Realmente el pavo lo vimos una única vez tras una cerca. Nunca había visto uno igual y no habíamos vuelto a verlo más, pero siempre me acordaba de que estaba por allí…¿se lo habrían llevado? Algo le había pasado, seguro. -¡Las campanas suenan, papá! – exclamo un poco más tarde, cuando nos acercamos a una de las numerosas ermitas del pueblo. Al igual que con el pavo, lo mismo me pasaba con aquellas campanas. De todas las veces que

-¡Papá, un salto! Me encantaba cuando la bicicleta pasaba por encima de aquellos badenes que habían colocado en el asfalto para evitar el exceso de velocidad. La bicicleta daba un bote, muy pequeño, pero el suficiente como para sentir la sensación de estar por un instante volando. -¡Otro salto! Y la siguiente parada, el polígono, donde casi siempre había movimiento, lo cual me entretenía bastante, viendo camiones y camionetas y gente de un lado para otro. -¡Estamos en el polígono, papá! ¡Mira! – seguía exclamando ante todas y cada una de las cosas que veía. Todavía quedaba otra cuesta, la que nos sacaría del polígono y nos llevaría hacia una rotonda ubicada en las afueras del pueblo, cercana al cementerio donde estaba nada más y nada menos que…

SAN ROQUE

Luego llega la cuesta abajo, donde la bicicleta adquiere algo más de velocidad (no mucha, porque papá no corre cuando me lleva consigo).

habíamos pasado por allí, decenas, apenas las había oído una vez, pero tal era mi deseo de escucharlas de nuevo que pensaba que el hecho de decirlo ya podría provocar el tañer de las mismas.

Feria y Fiestas 2014

que papá lleve la respiración algo más acelerada y que deje escapar algún que otro jadeo.

139

Cárnicas MADUEÑO-MEDRÁN FÁBRICA DE EMBUTIDOS CARNICERÍA - CHARCUTERÍA especialidad en jamones y paletas ibéricos de bellota jamón serrano y embutidos caseros C/ Parra, 15 - DOS TORRES (Córdoba) · Teléfono y fax: 957 134 254

140

-¡Papá, me he montado en la vaca de mentira! Apenas estaba unos segundos sobre la misma, pero la sonrisa, siempre presente a lo largo de toda la tarde, se acentuaba aún más si cabe en mi cara simplemente por el hecho de estar allí montado. Y antes de volver a subir a la bicicleta cogía dos piedrecitas para dárselas a mamá. Ese sería su regalo.

-Ahora vamos a ver el reloj tic-tac. – decía entonces papá. -¡Sí, el reloj tic-tac! – le secundaba yo. El reloj tic-tac era el reloj del instituto, al cual yo había bautizado con aquel nombre, seguramente tras alguna clase práctica en la guardería sobre el mundo de los relojes. Una vez pasado el instituto, la penúltima parada era la Virgen de Loreto, que lucía dos aviones a escala que siempre habían llamado mi atención.

El siguiente paso era volver al pueblo y bajar por la calle de los abuelos, que tenía tres magníficos badenes que saltar y en la que siempre veíamos a primos, tíos y algún que otro familiar que saludar.

-¡El parque papá! – exclamaba al ver a lo lejos el tobogán y los columpios.- ¡Y los peces!

-¡Papá, los abuelos! – gritaba al pasar por la puerta de su casa, que ya me conocía como la palma de mi

Este recorrido lo podríamos hacer siete días a la semana…que nunca me cansaba.

Y al poco rato, ya estábamos en casa de nuevo.

SAN ROQUE

Era mi sitio preferido de todo el paseo. Además, papá se paraba, nos bajábamos los dos de la bici y me montaba encima de una vaca hecha a tamaño natural (por eso era la “vaca de mentira”).

mano. Y a veces estaba la abuela en la puerta y me veía pasar sonriente.

Feria y Fiestas 2014

-¡La vaca de mentira! ¡Papá, la vaca de mentira!

141

ALUMINIOS Les desea Felices Fiestas

Carpintería Europea y Rotura de Puente Térmico Amplia gama de colores lisos e imitaciones a madera Cristales decorativos y de seguridad Polígono San Roque nave 48-49 DOS TORRES (Córdoba) Teléfono: 957 134 500

142

Escuela de Verano

Actividades

Infantil de 5 a単os

Foto de grupo de los m叩s peque単os

Primero

Quinto

Segundo

SAN ROQUE

Tercero y Cuarto

Feria y Fiestas 2014

Infantil 3 y 4 a単os

En la Residencia

Sexto

143

144

145

SAN ROQUE

Feria y Fiestas 2014

La Corporaci贸n Municipal les desea Feliz Feria y Fiestas 2014

146

147

C/ Costanilla, nº 40 14460 DOS TORRES (Córdoba) C.I.F. B-14915698 Teléfono: 957 134 289 www.worldmetor.com

administracion@worldmetor.com

Esta solución constructiva mejora todo lo conocido hasta el momento en eficiencia energética y resistencia estructural, frente a cualquier agente externo natural como sismos, huracanes, dilataciones, humedades u otros.

Con la garantía y exactitud que ofrece un proceso industrializado. Además de minimizar los tiempos de fabricación y entrega, con la gran ventaja de contratar a un solo interlocutor, haciéndose cargo éste de la coordinación de todos los profesionales relacionados con la fabricación de su vivienda. 148

LE FABRICAMOS SU VIVIENDA A MEDIDA