N° 01 PERÚ
www.impostergable.com Mayo de 2021
EDICIÓN
Editorial
Historia
Territorio
Medio ambiente
Socio urbano
Sostenibilidad
TRIVIA
El valor pasqueño en los espacios públicos bicentenarios El gran valor histórico, ambiental, territorial y socio cultural identitario de Cerro de Pasco a lo largo de los años, ha sido trasladado y convertido en lineamientos urbanos para su aplicación en espacios públicos. PÁG.10 -13
Los niños del plomo: un día en la vida de un niño pasqueño Cerro de Pasco, una ciudad que condena a sus habitantes a morir lentamente dentro de un país que explota al máximo sus recursos y le da la espalda a la población. PÁG.14
El verdadero dueño de la ciudad La ciudad no es de los cerreños, sino que está en manos del mercado capitalista y de la compañía minera.
SAN JUAN PAMPA
TAJO ABIERTO
YANACANCHA
LAGUNA DE PATARCOCHA PÁG.15
De ciudades mineras a ciudades verdes Las antiguas ciudades mineras europeas han aprovechado su historia y han apostado por convertirse en referentes de ciudades sostenibles.
QUIULACOCHA
PÁG.16
El iceberg de Cerro de Pasco
Cerro de Pasco: Superando la paradoja del desarrollo
el “tajo abierto” epistemicidio
Desde la llegada de los españoles hasta la privatización de Centromin, más de cuatro siglos de explotación depredadora han convertido a Cerro de Pasco en un escenario virtualmente imposible de revertir. Una manera de superarlo sería con una transición al posextractivismo impulsada desde su población.
división basada en género 3. el “tajo abierto”
1956+
crisis del conocimiento nueva ruralidad
materialización de la paradoja alienamiento laboral
Cerro de Pasco, desde sus inicios hasta la actualidad Breve resumen de la historia minera de la ciudad de Cerro de Pasco
monoindustrialización
promesa de desarrollo
2. la neocolonia 1904 - 1956
1. la colonia
hiperurbanización contradicción campo-ciudad enclave minero esclavización
1578 - 1904
PÁG.8-9
PÁG.4-5
EDITORIAL
ed
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Impostergable
EDITORIAL
Somos una oficina de ciencia de ciudad especializada en el diseño urbano y representación gráfica.
Nuestro ADN De Ciencia de Ciudad está basado en cuatro factores: ciencia, arte, territorio y personas.
cerro de pasco, impostergable Manifiesto impostergable por ciudades con calidad de vida y oportunidades
Escrito por Alessandra Rodríguez Mercado Para los peruanos, el año 2021 debería ser sinónimo de celebración, pues conmemoramos 200 años de nuestra independencia. En el marco de la celebración se han venido realizando esfuerzos por tener un Perú menos desigual, resiliente y sostenible, que refuerce nuestra identidad peruana. Sin embargo, con la pandemia esta ilusión de haber recorrido un largo camino, de años de cambios y mejoras políticas, sociales, urbanas y culturales, se desvanecieron en unos pocos meses, pues hemos visto como aún hay mucho por hacer en todos los ámbitos y desde los distintos sectores. Desde impostergable amamos las ciudades y la transformación de ellas para ser escenarios de calidad para los ciudadanos, por lo que consideramos que
“ ... debería ser un objetivo diario, de tener cada día ciudades que brinden calidad de vida y oportunidades a sus habitantes”.
frente al Ministerio de Salud, para exigir un tratamiento de desintoxicación de metales pesados para los niños, quienes presentan sangrados por la nariz desde hace varios años. Hasta ahora no se ha logrado una solución y propuesta integral para Cerro de Pasco, sino que ha quedado nuevamente en el olvido, en palabras de Cesar Vallejo, la ciudad, ¡ay! siguió muriendo… Con nuestro manifiesto, deseamos visibilizar lo que ocurre en ellas, levantar nuestra voz y rescatar a nuestras ciudades del descuido y mala gestión en la que se encuentran. De todos depende construir nuestras ciudades y orientar su futuro.
EQUIPO Dirección: impostergable Editores: Alessandra Rodríguez Mercado Valeria Peña Guzmán Diseño: Claudia Gómez Díaz
una celebración no debería ser el único motivo para hacer algo por ellas, sino que debería ser un objetivo diario, de tener cada día ciudades que brinden calidad de vida y oportunidades a sus habitantes.
Diagramación: Valeria Peña Guzmán Revisión gráfica: Estefanie Quispe Salas
Por ello, a través de Manifiesto impostergable, queremos mostrar un resumen informativo de nuestras ciudades peruanas. Hemos decidido dedicar nuestra primera edición a la impostergable Cerro de Pasco, una ciudad que le ha aportado mucho ambiental, cultural y económicamente al Perú, y a cambio no ha recibido nada, solo destrucción de su sistema urbano ambiental y de la salud de sus habitantes. Poco antes de la vorágine de la pandemia, a inicios del 2020, vimos noticias sobre niños y padres de familia de Cerro de Pasco que acamparon
2
Corrección de estilo: Evelyn Maldonado Lobato
Imagen 1 Elaboración propia. Imágenes recuperadas Cabral, E., & Bravo, M. (n.d.). Los niños con plomo de Cerro de Pasco esperan justicia. Ojo Público. https://ojo-publico.com/2282/ los-ninos-con-plomo-de-cerro-de-pascoesperan-justicia Pérez Arauco, C. (n.d.). El traslado definitivo de la ciudad. Pueblo mártir. https://pueblomartir.wordpress.com/ tag/san-juan-pampa/ Imagen 2 Imagen recuperada de Sáenz-Suárez, C. (n.d.). No olvidar a Cerro de Pasco (especialmente a los niños). La mula. https:// diarionosistema.lamula.pe/2015/10/03/ no-olvidar-a-cerro-de-pasco-especialmente-a-los-ninos/chechacp/ Imagen 1: Representación de la percepción territorial y social de Cerro de Pasco.
EDITORIAL
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Ciencia de Ciudad
ed
Entendemos a las ciudades como laboratorios donde se experimenta, aprende y descubre nuevas formas multiescalares de transformarlas a través de procesos creativos, innovadores y multidisciplinarios.
impostergable
2021
www.impostergable.com
El tajo abierto Los peruanos necesitamos evidenciar la problemáticas que aquejan a los distintos departamentos de Perú, olvidados por el gobierno, encargado de lograr el bien común y velar por el desarrollo del país.
Escrito por Valeria Peña Guzmán “Perú no es solo Lima” esta frase ha circulado últimamente con bastante fuerza, a raíz del nacimiento de un candidato del interior del país y su paso a la segunda vuelta para las elecciones presidenciales. El Perú, es de todas las sangres, como diría José María Arguedas. Sin embargo, en nuestra historia encontramos hechos que han marcado desde siempre esta diferencia entre la capital y las provincias, explotando los recursos naturales de estas últimas a expensas del desarrollo de todos los sectores pero en mayor magnitud de lo urbano y económico de Lima Metropolitana. Un ejemplo claro de esta situación es la ciudad de Cerro de Pasco, enormemente explotada por empresas mineras que ha generado mayor beneficio a Lima que al mismo desarrollo de la ciudad. Resulta paradójica la realidad de Cerro de Pasco, de aportar grandes sumas de dinero al PBI nacional y contar con altos índices de pobreza, anemia y problemas de salud en sus habitantes. El tajo abierto me pareció un buen título para abstraer la herida profunda que existe en los cerreños, por ser un territorio olvidado y considerado solo para producir y una herida de todos los peruanos por la indiferencia hacia todas las ciudades y regiones dedicadas a actividades extractivas que generan problemas sociales y ambientales. Así como Cerro de Pasco es consumido por el tajo abierto, el Perú como sociedad también se consume a sí misma. imagen 2: Vista del tajo abierto.
3
HISTORIA
hi
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Pablo Vega Centeno “El espacio urbano que ha venido conformando Cerro de Pasco, se abre como un importante polo de actividades económicas, la mayor parte de las cuales giran en torno a la minería. Sin embargo, no parece capaz de ofrecer un escenario con calidad de vida para las diferentes dimensiones cotidianas que ofrece una ciudad”.
HISTORIA
(2007). El ocaso de un modelo de ciudad minera: una mirada de Cerro de Pasco y La Oroya (2nd ed.).PUCP.
Cerro de Pasco, desde sus inicios hasta la actualidad
#Cerro de Pasco #Minería #Tajoabierto #Reubicación #Metales pesados
Breve resumen de la historia minera de la ciudad de Cerro de Pasco
1904
ORIGENES Yacimientos de plata
Ferrocarril Central La presencia de esta nueva minería trajo la mejora en los medios de comunicación regional. Se abrió paso a nuevas vías de comunicación gracias a la construcción del Ferrocarril Central, que une Lima con Cerro de Pasco desde 1904.
Sus orígenes se remontan al siglo XVII, en esta zona de Puna se descubrieron importantes yacimientos de plata. Su poblamiento ha estado marcado por la presencia de mineros y aventureros que enfrentaban las inclemencias del clima por la ambición de riquezas. imagen 1: Paisaje de la Puna de la Región Pasco.
1630
Quebrada Huaricaca Un indio llamado Huaricapcha, informó al hacendado don Juan Joseph Ugarte, de la quebrada de Huariacaca, sobre la existencia de una rica veta de plata, quien al descubrir el paraje abrió su propia mina, que atrajo más adelante a numerosos aventureros.
Centro minero
1769
imagen 3: Pequeño poblado minero.
1870
Declive de plata El paulatino decrecimiento del recurso argentífero llevó a la decadencia a la ciudad. Este declive se inició entre 1870 y 1890, en que la producción de plata de Pasco pasa a tener menor importancia con relación a la plata extraída en otras partes del país.
1890 Cerro de Pasco Investment Company
1780
imagen 4: Descubrimiento de veta Yanacancha.
Red comercial con otras ciudades Por las condiciones geográficas del territorio, y de poca mano de obra, no existían insumos para la minería ni provisiones de alimentos o de vestido para asegurar la presencia humana continua. Se generó
4
una red mercantil para proveer las necesidades de esta nueva e importante población, consolidando ciudades como Huánuco, Jauja o Tarma.
imagen 6: Cerro de Pasco Corporation.
Se estableció un complejo industrial ultramoderno, desarrollando nuevos espacios urbanos como campamentos mineros y una zona residencial para su equipo de profesionales, con el objetivo de generar proximidad
imagen 2: Indio Huaricapcha.
1770
Cerro de Pasco Corporation
Cerro de Pasco era todavía un pequeño poblado que concentraba 90 españoles, 104 mestizos y 92 indios, sumando en total 286 habitantes. Pese a que ya era reconocido como un centro minero, se trataba de un yacimiento más entre los numerosos sitios que eran explotados por los españoles.
Apogeo de Cerro de Pasco El descubrimiento de la veta de Yanacancha multiplicó el potencial minero de la región y convirtió a este humilde poblado en uno de los centros urbanos más importantes del virreinato.
1915
Se registró la presencia de un grupo de ingenieros norteamericanos que prospeccionaban la zona, descubriendo inmensas reservas de cobre. Para explotarlas eficientemente fundaron el Cerro de Pasco Investment Company. Fue el renacer de la explotación minera con nuevas lógicas productivas desarrollada por capitales foráneos.
entre la aglomeración urbana funcional. En 1915 la empresa pasó a denominarse Cerro de Pasco Copper Corporation y más tarde, simplemente Cerro de Pasco Corporation (CPC).
Tajo que consume la ciudad El crecimiento inevitable del tajo comprometió a la empresa a compensar los daños a la ciudad a través de un diseño de una nueva zona de crecimiento urbano. En la década del 60, por primera vez se mencionó la posibilidad de que este nuevo núcleo urbano
se construya en los alrededores de Villa de Pasco, a 20km de la ciudad, pero no prosperó pues una distancia de esa naturaleza, era considerada como excesiva a los centros neurálgicos de actividad por parte de la población.
Plan Piloto y Regulador Se aprobó el Plan Piloto y Regulador de la Nueva Ciudad y tres años más tarde se dictaron las normas que ordenaron el traslado hacia San Juan Pampa. Se formó una estructura urbana con
1960
1965
características radicalmente distintas a la forma de la ciudad antigua, favoreciendo una imagen de orden urbano y de modernidad, pero con ciertos inconvenientes para enfrentar al clima cerreño.
imagen 9: Nueva ciudad en San Juan Pampa.
HISTORIA
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Muliza A ti Cerro de Pasco. De la vida en el camino muchas veces, encontramos al placer que va de prisa al dolor que va despacio En el cielo, de mi vida no luce, ninguna estrella
Cerro de Pasco
1995
adecuación de estos módulos con las características del clima de puna en pampa abierta y por la ausencia de mayores encadenamientos urbanos. Este conjunto habitacional, aún no ha sido completamente ocupado.
1999
Minera Volcan La unidad productiva de Cerro de Pasco fue vendida a la empresa Volcan S.A., que asumió parcialmente la reubicación de parte de sus obreros ofreciéndoles viviendas en Villa de Pasco. Además de comprometerse
en grandes inversiones de infraestructura, siguiendo la estrategia de indemnizar a los propietarios urbanos cuyas viviendas son afectadas por la expansión del tajo.
Minera dueña de la ciudad
Planta de Paragsha La CPC inauguró su nueva planta concentradora de Paragsha y en 1956 inició sus operaciones extractivas a tajo abierto. Se empezó con la explotación del Zinc y del Plomo. El crecimiento de
por monopolizar las tierras de pastoreo para ganado desencadenó un duro proceso de expulsión de la población del campo.
Cerro de Pasco, situada en los andes centrales del Perú
2 Ciudad con mayor altitud del país 4300 msnm
3 Región natural de Puna
5 imagen 10: Mina a tajo abierto.
Caracterizado por el doloroso proceso de transición de poblaciones campesinas a la condición de poblaciones obreras. El afán de la empresa
1
Escasa vegetación menor y la inexistencia de árboles
1920
imagen 7: Mineros en la mina de Morococha.
Datos
4
imagen 5: Ferrocarril de Cerro de Pasco.
De campesinos a mineros
2021
www.impostergable.com
Reasentamiento de la ciudad El Instituto Nacional de Desarrollo Urbano (INADUR) realizó un estudio donde concluyó en la necesidad de llevar a cabo un proceso radical de reasentamiento de la ciudad en los terrenos de la comunidad de Villa de Pasco. No fue exitoso por la falta de
Lima
impostergable
que todas las han nublado la sombras de mi tristeza. Ilusiones y esperanzas que mueren, una por una en el alma tienen vida en el alma tienen tumba.
La explotación de la mina a tajo abierto continúa siendo rentable dada la naturaleza del depósito de mineral y siendo la minera, la primera productora de Zinc y Plomo en el país y la segunda en plata. Por otra
2005
parte, la expansión del tajo continúa afectando terrenos ya urbanizados, sin saber aún cuál es la alternativa más satisfactoria para el futuro de la ciudad.
Planicie rodeada de cerros y de extensas pampas de ichu o paja.
6 Clima es bastante frío
7 Temperatura máxima promedio 12.4ºC Temperatura mínima promedio 0.6ºC
1943
8
la escala de la explotación minera fue de la mano con el crecimiento poblacional, significando una destrucción progresiva de la estructura urbana.
Vientos de moderada intensidad
Fuentes bibliográficas Vega Centeno, P. (2007). El ocaso de un modelo de ciudad minera: una mirada de Cerro de Pasco y La Oroya (2nd ed.). Departamento de Arquitectura - PUCP. Imágenes
imagen 11: Vista de la mina a tajo abierto.
2020-2021
Centromin Perú Se llevó a cabo la nacionalización de la empresa CPC, pasó a denominarse Centromin Perú. Ocurrió durante el gobierno militar del General Velasco donde se expropiaron las haciendas ganaderas de propiedad de dicha empresa, a pocos meses del golpe militar y en el marco de una Reforma Agraria. El significativo crecimiento
1974 poblacional y el área de crecimiento seleccionada en San Juan Pampa resultaron insuficientes para cubrir las necesidades de vivienda. Se configuraron barrios irregulares como producto de invasiones de terrenos, ubicados en las faldas de los cerros que circundan la ciudad antigua y la ciudad nueva.
La ciudad actual ha sido producto de las diferentes estrategias de explotación de la mina. El deterioro del medio ambiente tiene carácter irreversible y el impacto sobre el casco urbano parece inagotable en la medida que
Imagen 2: Facebook Cerro de Pasco Antiguo. Imagen 3: Facebook Cerro de Pasco Antiguo. Imagen 4: Pasco:Turismo y cultura. (n.d.). http:// www4.congreso.gob.pe/congresista/2001/ gsanchezm/conozca1.htm
Minera dueña de la ciudad imagen 8: Planta concentradora Paragasha.
Imagen 1: Recuperado de Archivo fotográfico CIAC.
Imagen 5: Recuperado de facebook Cerro de Pasco Antiguo.
la explotación de la mina, continúa expandiéndose a expensas de la ciudad y de la salud de los niños, a quienes se le ha encontrado elevadas cantidades de minerales en su sangre.
Imagen 6: PUCP. (n.d.). Cerro de Pasco Corporation : paisaje de Morococha. Repositorio PUCP. http://repositorio.pucp.edu.pe/index/ handle/123456789/4721 Imagen 7: PUCP. (n.d.). Cerro de Pasco Corporation : mineros carrilanos en la bocamina de Morococha. Repositorio PUCP. http://repositorio.pucp.edu.pe/index/ handle/123456789/4697 Imagen 8: Recopilado de pic/p-20558772/
https://mapio.net/
Imagen 9: Pérez Arauco, C. (n.d.). El traslado definitivo de la ciudad. Pueblo mártir. https:// pueblomartir.wordpress.com/tag/san-juan-pampa/ Imagen 10: Sáenz-Suárez, C. (n.d.). No olvidar a Cerro de Pasco (especialmente a los niños). La mula. https://diarionosistema.lamula. pe/2015/10/03/no-olvidar-a-cerro-de-pascoespecialmente-a-los-ninos/chechacp/ Imagen 11: Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina (OCMAL). (n.d.). La enorme mina a cielo abierto que ‘devora’ a la ciudad de Pasco. OCMAL. https://www.ocmal.org/la-enorme-minaa-cielo-abierto-que-devora-a-la-ciudad-de-pasco/
imagen 12: El futuro de Cerro de Pasco.
Imagen 12: López Tarabochial, M. (n.d.). Contaminación minera en Perú: informe médico reveló presencia de metales pesados en menores. WAYCA. https://wayka.pe/presencia-metalespesados-en-ninos-de-los-andes/
5
MEDIO AMBIENTE
me
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
MEDIO AMBIENTE
“Cerro de Pasco es un lugar que pocos quieren ver y saber. Todas las casas son grises, en el aire flota un polvo café, que lo llena todo, nada de verde”.... Trentavizi, B. (n.d.). Cerro de Pasco: un lugar que pocos quieren ver y saber. Cerro de Pasco, así era mi tierra.
Cerros artificiales: la ciudad que el tajo dejó
#Cerro de Pasco #Minería #Desmonte #Contaminación #Pobresperosanos
Un vistazo a la morfología de los depósitos contaminantes del Tajo y nuevos elementos que coexisten con los pobladores pasqueños.
“Todo nos han acorralado con su desmonte, todo eso era libre” menciona Trinidad Inostroza señalando los enormes montículos que dan cara a su vivienda en el asentamiento humano de Champamarca. El Tajo, así llaman los pobladores a la descomunal excavación en medio de la ciudad de Cerro de Pasco, no es el único foco contaminante en la ciudad ni en sus alrededores. Los mismos procesos de remoción de tierra para la extracción de los metales ha dado cabida a un nuevo elemento presente en la ciudad: los montículos de desmonte, estos contienen residuos de metales pesados, como el cobre, plata, plomo, fierro y arsénico, de los
procesos de extracción que generan olores en la ciudad dificultando la calidad de vida y un incremento de la contaminación en distintos puntos de la ciudad ya sean planificados (depósito Excelsior) o informales (restos en las calles o áreas baldías donde posteriormente son puntos reincidentes). Un dato que puede contextualizarse con respecto a la cantidad de desmonte disperso en la ciudad, podría percibirse con el controversial depósito Excelsior y el depósito de relaves del mismo nombre ubicado en Quiulacocha a las afueras de la ciudad. Ambos pasivos ambientales con
imagen 1: Ciudad y desmontes.
“Por otro lado, en el caso del depósito de desmontes, en el 2018 se había implementado un plan de cierre ya que contenía 79 hectáreas de desmonte esto equivalente a 15 veces el área del Estadio Nacional”. cantidades exorbitantes de desechos acumulados desde el siglo pasado. Inclusive este último considerado el basural más grande del Perú en cuyos últimos años se ha descubierto que posee aún insumos que pueden ser explotados por su alto contenido de plata, zinc, plomo, entre otros metales. Lo que da pie a proyectos de exploración con inversiones que ascienden a los US$300 millones. Los inversionistas ven oportunidades a costa de las vidas de los pobladores. Por otro lado, en el caso del depósito de desmontes, en el 2018 se había implementado un plan de cierre ya que contenía 79 hectáreas de desmonte esto equivalente a 15 veces el
imagen 3: Depósito de desmonte Excelsior.
área del Estadio Nacional, sin embargo, lastimosamente, es una cantidad aún inferior a la profundidad del Tajo. Actualmente se continúan las extracciones a tajo abierto en la ciudad, esto ha generado que en el 2005, 1180 viviendas sean declaradas inhabitables a causa de las explotaciones diarias. Entonces si lo llevamos al presente y observamos que según el MINSA e INEI entre los años 2015 y 2017 ha habido una despoblación de 7401 personas lo que puede darse por motivos de expansión del Tajo y un desinterés para con los pobladores que se les priva su derecho a la vivienda digna. En base a lo mencionado
es pertinente afirmar que la ciudad no solo se llena de desmontes productos de las excavaciones y expansiones del Tajo sino que también obliga a los pobladores a evacuar las viviendas que se encuentran en el camino o próximas al Tajo por la inestabilidad del suelo y por ende de sus casas. Asimismo es aún más alarmante la falta de un plan de manejo de residuos y desmonte que continúa llenando la ciudad lo que da origen a la percepción de cerros artificiales olorosos y llenos de metales pesados que son aspirados por la población cerreña y que por ende es el causante de todas las enfermedades que aquejan a estos. “Pobres si quiera pero sanos”, estas son las palabras de los pobladores que ya empiezan a perder las esperanzas de su constante lucha por un Cerro de Pasco sostenible y vivo.
Fuentes bibliográficas e imágenes Andina agencia peruana de noticias. (n.d.). Inspeccionan plan de cierre de depósito de desmontes de minera en Pasco. Andina. https://andina.pe/AGENCIA/noticia-inspeccionan-plan-cierre-deposito-desmontes-minera-pasco-708953.aspx Actualidad ambiental. (n.d.). El ‘basural’ de plata más valioso del mundo. Actualidad ambiental. http://www.actualidadambiental. pe/wp-content/uploads/2016/04/El-Comercio_ D%C3%ADa-1-04-04-2016-pp.-11_va.pdf Ministerio de Salud. (n.d.). Análisis de situación de Pasco. Centro Nacional de epidemiología, prevención y control de enfermedades. http://www.cdc.gob.pe/portal/Asis/indreg/ asis_pasco.pdf Congreso de la República. (n.d.). Carpeta georeferencial región Cerro de Pasco Perú. Dirección General Parlamentaria. https:// www4.congreso.gob.pe/apoyo_mesa/pdfVINCULADOS/5.GeoRef/5PASCO.pdf PACCARA ZELA, D. R. (2019). Contaminación del agua por las actividades minero metalúrgicas. Universidad Nacional del Altiplano. http://repositorio.unap.edu.pe/bitstream/handle/UNAP/12565/Paccara_Zela_Deybe_Royer. pdf?sequence=1&isAllowed=y imagen 2: Depósito de relaves.
6
TERRITORIO
te
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
TERRITORIO
“Gran parte del éxito para alcanzar las metas de la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030 dependerá de la construcción de ciudades sostenibles”
impostergable
2021
www.impostergable.com
ONU Habitat. (n.d.). https://unhabitat.org/es/“la-construcción-de-ciudades-sostenibles-es-importante-para-alcanzar-los-ods”
#Territorio #Productivo #Paisaje #Equilibrio #Integrado
HACIA UNA CIUDAD TERRITORIALMENTE INTEGRADA Se hace necesario entender el territorio para desarrollar una propuesta integrada que responda al paisaje y a las necesidades de la población. Imagen 1: Relación de Cerro de Pasco con Lima.
Gabriel Vergara en su artículo e investigación sobre la Ciudad territorial Chinchaycocha, nos comenta sobre los desequilibrios y desigualdades que existe en la ciudad de Cerro de Pasco a nivel territorial, social y ambiental. Describe a la región de Pasco como un territorio escasamente organizado que sque se ha convertido en el territorio productivo que se ha convertido en el territorio que produce para contribuir con las grandes ciudades. Todo ello basado en el concepto de “operational landscape” introducido por Neil Brenner. Y es que Cerro de Pasco es ese tipo de territorio, la explotación minera que aquí se realiza, favorece principalmente a Lima, desde donde se controla y concentran los recursos extraídos. Visión territorial El autor también hace hincapié en que si la ciudad de Cerro de Pasco tienen que ser reubicada por ser un peligro latente para la población que habita, y en este proceso se va a movilizar a más de 65.000 personas con todo incluyendo equipamientos e infraestructura, es la gran oportunidad para ver este suceso como el momento para pensar en el territorio de manera conjunta, para pensar en el desarrollo integral involucrando temas ambientales, sociales, urbanos y culturales. Asimismo, propone que la reubicación de ciudad de Cerro de Pasco no se realice en un solo punto, sino que implique un modelo de ciudad - territorio emplazado alrededor
de un espacio natural, como el humedal Chinchaycocha, donde la población sea distribuida dentro de los pueblos ya existentes, y desde donde se conecte con el resto de pueblos y ciudades. Pensar en una propuesta así, generaría una mejor gestión del territorio en la que se busque
“La explotación minera que aquí se realiza, favorece principalmente a Lima, desde donde se controla y concentran los recursos extraídos”. reducir las desigualdades de oportunidades e ingresos, y se busque un escenario de oportunidades de desarrollo para la población evitando la dependencia de la actividad minera y generando nuevas actividades como la elaboración de productos ganaderos y turismo sustentable y vivencial.
Imagen 2: Imaginario del nuevo modelo de ciudad.
Imagen 3: Comparación de tamaño entre el humedal y Lima Metropolitana.
Imagen 4: Humedal Chinchaycocha.
Fuente bibliográfica e imágenes Recopilado de https://www.archdaily. pe/pe/870186/propuesta-para-un-territorio-integrado-ciudad-territorial-chinchaycocha-en-pasco-peru
Imagen 5: Propuesta territorial integrada.
7
TERRITORIO
te
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Flavio Emilio Vila Skrzypek
TERRITORIO
Arquitecto-urbanista que investiga y diseña sobre la relación entre el territorio y los conflictos sociales con un enfoque intercultural.
Cerro de Pasco: Superando la paradoja del desarrollo
#Paradoja #Desarrollo #Dependencia extractiva #Postextractivismo #Diseño colaborativo
Desde la llegada de los españoles hasta la privatización de Centromin, más de cuatro siglos de explotación depredadora han convertido a Cerro de Pasco en un escenario virtualmente imposible de revertir. Una manera de superarlo sería con una transición al posextractivismo impulsada desde su población.
Escrito por Flavio Emilio Vila Skrzypek (Massachusetts Institute of Technology, fvila@mit.edu)
Este artículo fue elaborado a partir del artículo científico “Cerro de Pasco y la paradoja del desarrollo: Imaginando una transición al posextractivismo para un territorio en dependencia extractiva” publicado en el número XV de la revista Iberoamérica Social. 1 Ley 29293 2 58,899 habitantes (Censo 2017) 3 Ciudad Intermedia Principal (Artículo 9 del Decreto Supremo 022-2016-Vivienda)
n 1949, Harry Truman instauró su intención del crecimiento de las regiones subdesarrolladas: la promesa del desarrollo. Años después, en Cerro de Pasco (CdP), esta promesa se materializó en un “tajo abierto” minero iniciando una relación paradójica donde su progreso económico sería también su condena (Vittor, 2007). Tal fue su magnitud que, medio siglo más tarde, en el año 2008, se declaró de interés nacional su reubicación . Sin embargo, el reasentamiento de casi 60 mil habitantes , de un territorio habitado ancestralmente,
“Este tajo ocupa un 23% del área urbana (Congreso de la República, 2004) de CdP, pero desde una noción de Ecología Política Histórica debemos comprender que este conflicto socioambiental no emergió de la nada ...”
4 Tomando la idea del “Laboratorio Calí” de Escobar, 2016.
El iceberg de Cerro de Pasco
el “tajo abierto” epistemicidio división basada en género 3. el “tajo abierto”
1956+
crisis del conocimiento nueva ruralidad
materialización de la paradoja alienamiento laboral
monoindustrialización
promesa de desarrollo
2. la neocolonia 1904 - 1956
1. la colonia
hiperurbanización contradicción campo-ciudad enclave minero esclavización
1578 - 1904
Imagen 1. El iceberg de Cerro de Pasco.
8
Imagen 2. Reimaginación de Cerro de Pasco a través de las fases posextractivistas.
TERRITORIO
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
“... la gestión de conflictos sociales no se puede desligar del ordenamiento territorial, es necesaria una disciplina mayor que establezca los espacios para extractivismo, para habitar, para medios de vida agropecuarios y para protección de biodiversidad”.
impostergable
2021
www.impostergable.com
VILLA, F. (n.d.). Cerro de Pasco y la paradoja del desarrollo: Imaginando una transición al posextractivismo para un territorio en dependencia extractiva. Iberoamérica Social. https://iberoamericasocial.com/cerro-de-pasco-y-la-paradoja-del-desarrollo-imaginando-una-transicion-al-posextractivismo-para-un-territorio-en-dependencia-extractiva/
sería el triunfo definitivo de la lógica del capital. ¿Por qué la población debe desaparecer y la mina permanecer? Este “tajo” ocupa un 23% del área urbana (Congreso de la República, 2004) de CdP, pero desde una noción de Ecología Política Histórica debemos comprender que este conflicto socioambiental no emergió de la nada, sino que ha sido el producto de una compleja red de relaciones sistémicas y nociones de dominio (Mathevet, Peluso, Couespel, & Robbins, 2015). Repasando brevemente algunos eventos previos al “tajo” tenemos las reducciones indígenas esclavizantes desde 1578 (Siluk, 2012), la fundación de la CdP Copper Corporation en 1902, la constitución del enclave minero (Angotti, 2013) tras la construcción del tren Pasco-Callao en 1904 (Vittor, 2007; Mendoza Carrasco, 2016) y el alineamiento laboral a las comunidades campesinas durante la primera mitad del siglo XX (Flores Galindo, 1972; Contreras, 1988; Deustua, 1994). La visión ciega economicista entraña en su seno el establecimiento de zonas
Fuentes bibliográficas Angotti, T. (2013). Urban Latin America: Violence, Enclaves, and Struggles for Land. Latin American Perspectives, 40(2), 5-20. Obtenido de https:// journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0094582X12466832 Carton De Grammont, H. (2004). La nueva ruralidad en América Latina. Revista Mexicana de Sociología, 66, 279-300. Obtenido de https://www.jstor.org/stable/3541454 Congreso de la República. (22 de marzo de 2004). Fundamentos. Obtenido de Congreso de la República: http://www2.congreso.gob.pe/sicr/tradocestproc/ clproley2001.nsf/pley/02813AFD3FB508B905256E740076C6D3?opendocument Contreras, C. (1988). Mineros y campesinos en los Andes. Lima: Instituto de Estudios Peruanos. Deustua, J. (1994). Mining Markets, Peasants, and Power in Nineteenth-Century Peru. Latin American Research Review, 29(1), 29-54. Obtenido de https:// www.jstor.org/stable/2503643 Escobar, A. (2016). Autonomía y Diseño. La realización de lo comunal. Popayán: Editorial Universidad del Cauca. Flores Galindo, A. (1972). Los mineros de la Cerro de Pasco 1900 - 1930. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Gudynas, E. (2012). Caminos para las transiciones postextractivistas. En A. Alayza, & E. Gudynas, Transiciones. Postextractivismo y alternativas al extractivismo en el Perú (págs. 165-192). Lima: CEPES. Gudynas, E. (2014). Ecologías políticas. Ideas preliminares sobre concepciones, tendencias, renovaciones y opciones latinoamericanas. Documentos de trabajo(72).
“Desde 1956, con el inicio de la explotación a “tajo abierto”, la destrucción progresiva del centro histórico de la ciudad demuestra una crisis del conocimiento propia” de sacrificio, cuerpos y conocimientos. Desde 1956, con el inicio de la explotación a “tajo abierto”, la destrucción progresiva del centro histórico de la ciudad demuestra una crisis del conocimiento propia del dualismo cartesiano, específicamente un epistemicidio. También estableció una nueva ruralidad (Carton De Grammont, 2004) donde lo urbano y rural se han difuminado dado que, según normas peruanas, CdP es considerado una ciudad , pero tiene en el extractivismo una actividad considerada rural. Los eventos y conceptos mencionados anteriormente, entre otros, los he ilustrado de modo figurado en un iceberg organizados en 3 etapas históricas. Es indudable que la civilización occidental capitalista está en crisis ya que no puede resolver los problemas que ha generado con sus paradigmas propios (Rota Verbum, 2018). El caso de CdP, asimétrico e incompatible, retira de donde no hay para poner en donde hay abundancia. Por esta razón, necesita repensar su dependencia en
Mathevet, R., Peluso, N. L., Couespel, A., & Robbins, P. (2015). Using historical political ecology to understand the present: water, reeds, and biodiversity in the Camargue Biosphere Reserve, southern France. Ecology and Society, 20(4). doi:http:// dx.doi.org/10.5751/ Mendoza Carrasco, M. S. (2016). Cerro de Pasco: De campamento a ciudad. Barcelona: Universitat Ramon Llull. Rota Verbum. (18 de enero de 2018). Raúl Zibechi - Crisis: ¿Económica o civilizatória? [archivo de video]. Obtenido de https://www. youtube.com/watch?time_continue=1&v=zqXAuDZyRFI&feature=emb_title Siluk, D. (2012). The people will not break (Perú). Bloomington: iUniverse. Imagen 3. Marco general de la propuesta inicial para la transición posextractivista en Cerro de Pasco.
el extractivismo realizando una transición hacia el posextractivismo: transformar de modo significativo (mas no prohibir) las actividades extractivas para minimizar su impacto socioambiental y abrir espacio a otros medios de vida. Este extractivismo depredador debe pasar a uno sensato, que respete normas y reduzca impactos negativos, para luego terminar en uno indispensable, donde solo permanece lo necesario para las necesidades nacionales y regionales (Gudynas, 2012). Esta transición solo puede ser lograda al sumar iniciativas desde los gobiernos y los entramados comunitarios. Es decir, son necesarios dos campos de acción de las ecologías políticas: el normativista, que ecologiza la política, y el politólogo, que
politiza la ecología (Gudynas, 2014). Así nacería el laboratorio de innovación social Cerro
“...repensar su dependencia en el extractivismo realizando una transición hacia el posextractivismo: transformar de modo significativo (mas no prohibir) las actividades extractivas para minimizar su impacto socioambiental y abrir espacio a otros medios de vida”.
de Pasco Lab donde se harían visibles las ‘rupturas civilizatorias’ del modelo actual o donde se edificaría la identidad cerreña pluriversal basada en la memoria colectiva que la mina aún no ha devorado. ¿Qué es lo que debe permanecer entonces? Desde mi postura, la noción de identidad de los pueblos que definen territorios mediante sus formaciones onto-espistémicas. Son nuestros territorios los que deben permanecer, ser habitados por mundos y ser espacios de relación simétrica. Imperecederos al estar antes y después ya que somos nosotros los efímeros.
Vittor, L. (6 de julio de 2007). Perú: Cerro de Pasco y la expansión minera, un conflicto infinito. Obtenido de BiodiversidadLa: http://www.biodiversidadla.org/ Noticias/Peru_Cerro_de_Pasco_y_la_expansion_minera_un_ conflicto_infinito
9
TERRITORIO
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Documental Cerro de Pasco sí existe
te
TERRITORIO
¿Es posible que una ciudad pierda su memoria? El paso de los años han hecho que Cerro de Pasco una ciudad sin historia, sin espacio. La minería está acabando no solo con los pocos recursos naturales que rodean la ciudad sino también con las calles, casas por donde transitaron años de historia humana, donde nacieron y crecieron muchos y donde ahora solo queda un gran socavón de donde se extraen minerales. Mientras más se agranda el “tajo abierto minero”, la ciudad pierde su pasado y también su futuro.
El valor pasqueño en los espacios públicos bicentenarios
#Valor cerreño #Historia #Sistema urbano ambiental #Espacios públicos #Lineamientos
El gran valor histórico, ambiental, territorial y socio cultural identitario de Cerro de Pasco a lo largo de los años, ha sido trasladado y convertido en lineamientos urbanos para su aplicación en sus espacios públicos.
Historia Región andina con variados climas
Batalla de Pasco 5 y 6 de diciembre de 1820
Recursos naturales de la región Pasco
Cerro de Pasco conocido por su minería
Daniel Alcides Carrion
Pasco es un territorio históricamente muy importante para nuestro país. Es una región que de acuerdo a las 8 regiones naturales propuestas por Javier Pulgar Vidal, cuenta con una zona de Puna y otra de Selva Alta, presentando paisajes naturales, de pampa, cordillera, lagunas y praderas. Por ello podemos ver ciudades totalmente distintas dentro del mismo departamento, como es el caso de la ciudad de Cerro de Pasco donde el clima es frío y la vegetación es mínima, mientras que por otro lado se encuentra Oxapampa, que presenta una vegetación más variada en color y en cantidad. La característica más conocida del departamento y en la que seguramente muchos pensamos al escuchar Pasco es la minería. Es un departamento muy privilegiado, cuenta con minerales como plomo, zinc, plata y cobre. Sin embargo, la mala gestión de estos recursos naturales y el desequilibrio entre la actividad extractiva y el cuidado del medio ambiente y de lo urbano han desarrollado conflictos sociales principalmente en la ciudad de Cerro de Pasco. Cerro de Pasco, en sí misma, ha aportado muchísimo a nuestra patria. Fue uno de los lugares donde se realizó una de las batallas para nuestra independencia, llevada a Fuentes bibliográficas Ministerio de Cultura. (n.d.). “Casa de Piedra” de región Pasco es reconocida como Patrimonio Cultural de la Nación. Ministerio de Cultura. https://www.gob.pe/institucion/cultura/noticias/5405-casa-de-piedra-de-region-pasco-es-reconocida-como-patrimonio-cultural-de-la-nacion
La Casa de piedra
Faceebook del El Cerro de Pasco. (n.d.). Torre del reloj de campana. https://www.facebook.com/ ElCerroDePasco/posts/torre-del-reloj-de-campanaesta-torre-del-reloj-de-campana-que-llego-aser-una-ma/2665324600261061/
Torre reloj de campana
Falla, A. (n.d.). Pasco: Centro Histórico de Chaupimarca sería considerado Patrimonio Cultural de la Nación. Onda Digital. http://ondadigital.pe/ portal/actualidad/cultura/pasco-centro-historico-de-chaupimarca-seria-considerado-patrimonio-cultural-de-la-nacion/ Imagen 1
Columna de Pasco
Elaboración propia. Imágenes recuperadas de Ministerio de Educación. (n.d.). 8 regiones naturales del Perú. Carpeta pedagógica. https://4. bp.blogspot.com/-fDlDgVRlp54/V1j5veSzGII/ AAAAAAAAU6k/V90vHzd9PJwVnmpGtLcbDnIeD6LQhjNNgCLcB/s1600/ocho-regiones.jpg Blog Recorrido.pe. (n.d.). Cerro de Pasco y cordillera de Huayhuash. https://blog.recorrido. pe/cerro-de-pasco-cordillera-huayhuash/ Pérez Arauco, C. (n.d.). Batalla de Cerro de Pasco. https://issuu.com/eriirandom/docs/batalla_cerro_de_pasco La catástrofe ambiental de la mina de Cerro de Pasco, Perú. (n.d.). Ni una sola mina. https:// sites.google.com/site/niunasolamina/las-noticias-anti-mineras/lacatastrofeambientaldelaminadecerrodepascoperu
Imagen 1: Patrimonio natural, cultural y arquitectónico de Cerro de Pasco.
10
TERRITORIO
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
“... se plantea la clara definición del innegable derecho de todos los ciudadanos a una vida pública de calidad. Es en la vida pública que se materializan nuestra dimensión social y nuestras aspiraciones cívicas y culturales. Nuestras ciudades deben ser capaces de brindarnos el derecho de vernos los unos a los otros, reunirnos, celebrar, protestar, o simplemente disfrutar juntos del espacio urbano y de nuestras vidas”.
impostergable
2021
www.impostergable.com
MINVU. PNUD. (2017). La dimensión humana en el espacio público. Recomendaciones para el análisis y diseño. MINVU.
cabo el 5 y 6 de diciembre de 1820, que de hecho ya ha cumplido 200 años. En esta ciudad se gestó una fuerte valentía y coraje cerreño en sus habitantes, siendo uno de sus personajes importantes Daniel Alcides Carrión, quien desarrolló la vacuna para la verruga peruana, entregando su vida para probarla. Por el lado arquitectónico y cultural, el Centro Histórico del distrito de Chaupimarca, donde se encuentra Cerro de Pasco,
“...se gestó una fuerte valentía y coraje cerreño en sus habitantes, siendo uno de sus personajes importantes Daniel Alcides Carrión, quien desarrolló la vacuna para la verruga peruana...”
fue declarado como Ambiente Urbano Monumental por recoger arquitectónicamente la historia de la extracción minera desarrollada en la ciudad. En cuyo interior se encuentran inmuebles arquitectónicos representativos como: La Casa de piedra, fue la primera edificación destinada a sede administrativa, establecida por la empresa norteamericana en Cerro de Pasco Minning Company en suelo peruano. Aún se conserva
desde 1902 y es patrimonio cultural de la nación. Torre del reloj de campana, una construcción sólida de piedra que estuvo en la edificación del Hospital de la Providencia en Chaupimarca. Fue destruida junto con el hospital debido al avance de las operaciones en el Tajo Abierto. Se construyó una réplica en la nueva ciudad San Juan de la Pampa. La columna de Pasco, una estatua que fue esculpida
y fundida en bronce para conmemorar a los 200 cerreños inmolados por defender nuestras fronteras en la guerra de 1879. Cerro de Pasco y toda la región, ha aportado indescriptiblemente al país desde todos los ámbitos, sacrificando el territorio y medio ambiente por un crecimiento económico que no se ve reflejado en el desarrollo urbano que le corresponde a la ciudad y a sus habitantes.
Análisis urbano “En la parte central del tejido urbano se encuentra el tajo abierto de la minera Volcan S.A. de donde se extrae plomo, cobre y plata”.
SAN JUAN PAMPA
TAJO ABIERTO
YANACANCHA
LAGUNA DE PATARCOCHA
QUIULACOCHA
Territorialmente Cerro de Pasco es una ciudad con predominancia de paisaje como las montañas y las pampas, y de recursos hidrológicos como lagunas, siendo una ciudad muy privilegiada por su ecosistema natural. En la parte central del tejido urbano se encuentra el tajo abierto de la minera Volcan S.A. de donde se extrae plomo, cobre y plata. Esta actividad extractiva se ha beneficiado muchísimo del ecosistema hidrológico, usando las lagunas de alrededor para desembocar los relaves. De la misma manera que el sistema natural territorial se ha visto invadido por la minería, la ciudad ha crecido sin una planificación urbana, sino que ha dependido de la expansión del tajo de acuerdo a la demanda internacional de minerales, generando una ruptura de conectividad e interacción entre los dos lados de la ciudad que rodean el tajo. Los problemas urbanos son necesarios analizarlos y entenderlos desde el territorio, ya que para lograr la sostenibilidad de la ciudad es importante pensar en una propuesta integral que incluya los factores ambientales, económicos y sociales.
Fuente Elaboración propia. Imágenes recopiladas de Google Maps.
0
500
1000
2000 Imagen 2: Mapa de tejido urbano y recursos naturales de Cerro de Pasco.
11
TERRITORIO
te
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
“...los cerreños prefieren usar el espacio público urbano como si estuvieran en plena pampa, donde una roca puede ser una banca o la misma pendiente es el elemento multiuso del espacio...”
TERRITORIO
Manifiesto impostergable. Edición Cerro de Pasco.
Espacios públicos
Vegetación aprovecha la topografía Uso de desniveles, gradas y suelos
Espacio de intercambio
Aprovechamiento de energía solar
Bancas en zonas de sol y sombra
Vegetación aprovecha la topografía Uso de desniveles, gradas y suelos Suelo duro y blando
La relación entre el crecimiento económico de Cerro de Pasco y su desarrollo urbano debería ser proporcional y equilibrada, sin embargo es completamente desigual. Es una ciudad con altos índices de pobreza y con problemas de salud, donde el bienestar y confort urbano es lo que menos se busca. En el marco de nuestro bicentenario y buscando vincularnos nuevamente con nuestra historia y territorio, se decidió entender los espacios públicos de la ciudad, desde cómo se han emplazado, diseñado, cómo se usan, para qué sirven y qué función cumplen. Resultó interesante encontrar que los cerreños prefieren usar el espacio público urbano como si estuvieran en plena pampa, donde una roca puede ser una banca o donde la misma pendiente es el elemento multiuso del espacio, puede servir como un área para sembrar, para
“...se decidió entender los espacios públicos de la ciudad, desde cómo se han emplazado, diseñado, como se usan, para qué sirven y como función cumplen”. estar, para contemplar o para experimentar, teniendo la libertad de hacer uso del espacio público como cada quien decida, mientras recibe un poco de sol y de sombra bajo la vegetación endémica como los queñuales y el ichu que crece en las pendientes que se encuentran por la ciudad y que a su vez le dotan a la ciudad de un color verde amarillento. Por otro lado, hay pocas muestras de aprovechamiento de los recursos naturales como la captación de energía solar a través de paneles solares. Lineamientos urbanos Resulta interesante pensar en los espacios públicos de Cerro de Pasco vinculados a las características y elementos identitarios de su historia y de su territorio. Es por ello que planteamos una matriz de lineamientos urbanos que pueda contribuir al diseño y construcción de espacios públicos arraigados a las condiciones del lugar donde se encuentran. Considerando los puntos de vista histórico, territorial, social y ambiental, los espacios cerreños deben ser productivos, buscar reconciliarse con su territorio y estar en equilibrio, usando y transformando la visión de los elementos como el tajo, el agua, la vegetación, la topografía y el clima. La unión de ambas partes generará lineamientos para adaptar o crear nuevos espacios públicos que brinden bienestar y calidad de vida a los cerreños. Fuente imagen 3 Elaboración propia. Imágenes recopiladas de Google street view. Fuente imagen 4 Elaboración propia.
Imagen 3: Análisis de los espacios públicos en Cerro de Pasco.
12
TERRITORIO
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
impostergable
Informes Gráficos. Medición de 11 parques
2021
www.impostergable.com
“Cada criterio de diseño contempla actividades singulares que responden principalmente a las necesidades y características del lugar…”
Lineamientos de diseño
PRODUCTIVO
Dos regiones de los pisos ecológicos. Convertir el tajo en un paisaje productivo, actividad extractiva.
Tajo
Agua Laguna
Uso del tajo (de la tierra) como un espacio productivo.
Temporalidad. Convertir el espacio en un productor de actividades.
Vegetación
Topografía
Hacer la analogía de los pisos ecológicos de Pasco y sembrar todo lo que se produce. Generar huertos urbanos.
Usar la pendiente natural del territorio para las actividades productivas.
Clima
reconciliación
Equilibrio
Naturaleza y minería, riqueza mineral y pobreza social
Memoria, historia, conmemoración de la batalla
Aprovechar el recorrido del tajo como un espacio de contemplación, ver lo que sucede alrededor.
Llenar el vacío del tajo de manera sostenible y consciente con el medio ambiente.
Recircular el agua de las lagunas. Renovar y tratar el agua estancada y contaminada.
Encontrar el reflejo de la misma ciudad en sus espacios. Reconocerse, reconocer la memoria del territorio. Identificarse con los 200 años de historia.
Uso de vegetación endémica (queñuales, ichu), muestra de fortaleza y continuidad en el tiempo.
Dotar de vegetación para que brinde salud y bienestar a los problemas de salud causados por la minería.
Territorio agreste como parte de la historia. Ver el territorio en pendiente como escenario visual para reconocer y respetar la memoria, la tierra y la historia.
Contar con espacios abiertos resilientes al clima.
Buscar el equilibrio de la tierra, usos y recursos naturales.
Diseñar espacios abiertos que brinden confort térmico, que conviertan el aire contaminado en purificado.
Aprovechar el clima extremo para desarrollar diversas actividades sociales y deportivas.
Imagen 4: Matriz de lineamientos para espacios públicos en Cerro de Pasco.
13
SOCIO URBANO
su
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Beatriz Cortéz, abogada de la ONG Red Muqui.
SOCIO URBANO
“A los menores de esta zona se les conoce como los ‘niños con plomo’. En realidad, como casi toda la población de Cerro de Pasco está contaminada, pero, sobre todo, las mujeres gestantes, los niños ya nacen contaminados. Este es un problema de contaminación acumulativa para el cual el Estado hasta ahora no da una solución”
Los niños del plomo: un día en la vida de un niño pasqueño
#Cerro de Pasco #Metales pesados #Salud deteriorada #Salud #Niños
Cerro de Pasco, una ciudad que condena a sus habitantes a morir lentamente dentro de un país que explota al máximo sus recursos y le da la espalda a la población.
En la mañana dolor, en la tarde, dolor, en la noche dolor, entre sueños dolor. Todo lo que conocen los niños, que viven en Cerro de Pasco, es dolor en su pequeño cuerpo. Hay un dicho bien conocido que dice: “Los niños de ahora son el futuro del mañana” pero, me pregunto si los niños de Pasco tendrán un futuro mañana. De cada 10 niños, 8 tienen altos niveles de contaminación por plomo y hasta 10 metales pesados en sus organismos, según documental Pasco sí existe . Más del 40% de la población son menores de edad, es decir que la mayor cantidad de habitantes son niños incapaces de comportarse como tal porque son presos de sus propios cuerpos que los limita a tener un desarrollo motriz y académico. Taíz Palma, una niña que salió en un reportaje del 2015 presentaba 120 microgramos de plomo por decilitro de sangre, (según la OMS la cantidad permitida oscila en 10 veces menos que el mencionado) esto le generaba dolores constantes en el estómago, cabeza y huesos; retraso mental, convulsiones inesperadas a cualquier hora del día y sangrado nasal. La niña en ese entonces con 10
Imagen 1: Madre inyectando medicinas a niña cerreña.
“...le generaba dolores constantes en el estómago, cabeza y huesos; retraso mental, convulsiones inesperadas a cualquier hora del día y sangrado nasal.”
“De cada 10 niños, 8 tienen altos niveles de contaminación por plomo y hasta 10 metales pesados en sus organismos”. años de edad, necesitaba a su madre para realizar cualquier tipo de actividad física, desde comer hasta cambiarse de ropa. De igual forma ocurre con Patricia Gutiérrez en ese con 15 años (2015) presentaba una dependencia absoluta de su madre ya que por los altos índices de plomo en la sangre, se incrementan sus dolores a tal grado de ya no poder caminar por sí sola y depender de una silla de ruedas que cabe mencionar fue un regalo ya que la madre no podía costear tales lujos. Así como ellas, existe muchos casos más graves, miles de niños que presentan los mismos síntomas en menor o
14
Imagen 2: Niña cerreña protestando en Lima.
Imagen 3: Madre cuidando a su hija incapaz de movilizarse.
mayor medida y todos tienen la misma causante: las mineras, grandes corporaciones que solo velan por su bienestar económico reduciendo gastos en los métodos de extracción a tajo abierto sin medidas de seguridad ambiental que salvaguarden a los pobladores, especialmente a los niños. Es muy normal en Cerro de Pasco ver a los niños jugar en los terrales, porque zonas de esparcimiento tampoco tienen, juegan cerca del tajo y de la maquinaria pesada cuando de pronto les empieza a sangrar la nariz, convulsionan o presentan dolores en su cuerpo que les impide seguir jugando. De igual forma sucede en las escuelas, cada vez son menos los niños que asisten por las restricciones de su cuerpo y
de su mente. Entonces hace sentido preguntarse, ¿Cómo es posible que siendo tan pequeños tengan los síntomas de una persona mayor y que hayan llegado a este estado?. La respuesta es sencilla: Desinterés, por el estado, por las mineras, por los peruanos. A pesar de que estos niños y sus familias han ido a protestar por sus derechos, suplicando por ayuda para tratar lo que la minería ha causado en su salud, en su bienestar. Sin embargo, como en todos sus intentos anteriores lo único que recibieron fue indiferencia, hasta repudio por parte del gobierno, las mineras y los peruanos; y una resolución de emergencia sanitaria con un presupuesto de 0 soles. Fuentes bibliográficas Conklin L., Sánchez C., Neri A., Staley P., Blumenthal W., Jarrett J., LePrell R., Durant J., Suarez-Soto R. (2007). Exposiciones a metales pesados en niños y mujeres en edad fértil en tres comunidades mineras Cerro de Pasco, Perú. Centro Nacional para la Salud Ambiental, Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades, División de Riesgos Ambientales y Efectos en la Salud. http://www.osterlingfirm. com/Documentos/app-old/Contenido/Appendix%20O/ CDC%20Atlanta/Peru_Report_FINAL_Spanish_maintext.pdf https://www.youtube.com/watch?v=6r1QTSjr49k https://www.youtube.com/watch?v=1abLt1tJEmM&ab_ channel=JherssonMancoVeramendiJherssonMancoVeramendi Imágenes Imagen 1 y 3: Recuperado de https://ojo-publico. com/2282/los-ninos-con-plomo-de-cerro-de-pascoesperan-justicia Imagen 2: Recuperado de https://larepublica.pe/ sociedad/2020/0 2/21/cerro-de-pasco-pobladorescon-la-sangre-contaminada-por-metales-de-mineriaprotestan-frente-al-minsa-video/?ref=lre
SOCIO URBANO
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Boris Lefevre.
su
SOCIO URBANO
“Cerro de Pasco participó intensivamente al desarrollo de Occidente. Desde la colonización española, toda su producción fue destinada a la exportación. En esa época, no se parecía tanto a una ciudad sino más a una inmensa fábrica. La compañía minera reinaba de forma hegemónica sobre la región”.
impostergable
2021
www.impostergable.com
(2017). Cerro de Pasco. Perú. Arquitectos, (32).
Imagen 2: Volumen ocupado por el tajo.
El verdadero dueño de la ciudad
#Morfología #Demanda #Equilibrio
La ciudad no es de los cerreños, sino que está en manos del mercado capitalista y de la compañía minera.
Imaginar Cerro de Pasco es traer a la mente una mina de tajo abierto con características morfológicas y un impacto social, urbano y territorial. Esta visión también la tienen los niños cerreños, quienes creen que todas las ciudades del mundo se organizan alrededor de de un tajo y hasta lo perciben como un ser vivo, un monstruo que los ataca. Y es que el tajo abierto llamado “Raúl Rojas” es el centro político y económico de la ciudad. Como comenta Boris Lefevre (2017, 117), este objeto arquitectónico (tajo), entendido así porque tiene un discurso, valor y significado propio, ha “devorado la ciudad desde sus entrañas en función de la evolución del precio de los metales preciosos, en beneficio
“Y es que el tajo abierto llamado “Raúl Rojas” es el centro político y económico de la ciudad”. de accionistas lejanos y en detrimento de los autóctonos”. La arquitectura y morfología del tajo depende de varios factores geológicos, humanos y geográficos, pero sobre todo depende de la demanda comercial de metales preciosos en el resto del mundo, por ejemplo si el precio de la plata sube, la compañía minera favorecerá el tratamiento de tal stock pile (desmonte
minero que contiene minerales explotables). En cambio, si fuera el precio del cobre, elegirá agrandar la ladera oeste del tajo. Así, la forma urbana de Cerro de Pasco está en manos del comportamiento de un consumidor, en cualquier lugar del mundo. Es paradójico la condición
Imagen 3: Evolución de forma urbana en 150 años (1951).
“La arquitectura y morfología del tajo depende de varios factores geológicos, humanos y geográficos, pero sobre todo depende de la demanda comercial de metales preciosos en el resto del mundo”. urbana de la ciudad, en la que el territorio brinda recursos naturales y el mercado capitalista y la compañía minera domina el desarrollo de esta, cuando debería existir el poder ciudadano para ejercer su ciudadanía y exigir una ciudad digna donde vivir.
Fuentes bibliográficas e imágenes Lefevre, B. (2017). Cerro de Pasco. Perú. Arquitectos, (32).
Imagen 1: Representación de la ciudad, inspirada en el colectivo de los ciudadanos.
Imagen 4: Evolución de forma urbana en 150 años (2013).
15
SOSTENIBILIDAD
so
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
“Essen ha aprendido las lecciones de su pasado industrial para construir un futuro de prosperidad ambiental. La historia de la región está marcada por la industria metalúrgica y las minas de carbón que se explotaron desde principios del siglo XIX y hasta 1986. Desde entonces la reconversión de Essen ha sido total, tanto en el tejido económico como en la gestión ambiental”.
SOSTENIBILIDAD
Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico. (n.d.). Essen, la ciudad con un pasado negro para un futuro verde. España puede.
De ciudades mineras a ciudades verdes
#Ciudades verdes #Sostenibilidad #Complejo minero #Entorno saludable #Memoria
Las antiguas ciudades mineras europeas han aprovechado su historia y han apostado por convertirse en referentes de ciudades sostenibles.
Europa ha contado con ciudades mineras que han cesado sus funciones, sin embargo, estos espacios no han quedado obsoletos ni mucho menos han seguido contaminando las ciudades sino que son todo unos referentes de ciudades sostenibles. Essen, una ciudad alemana, fue nombrada Capital Verde Europea en el 2017. Pasó de ser una imponente ciudad, en cuyo territorio se encontraba la mina Zollverein, de donde se extraía carbón y acero y era conocida como mayor
mina de hulla del mundo, a ser una ciudad patrimonio de la UNESCO. La transformación de la ciudad se ha hecho realidad gracias a extensos planes para mejorar la calidad del aire, la eficiencia energética, la gestión de residuos y proyectos de transporte y movilidad, permitiendo que la comunidad cuente con infraestructura urbana verde que les ofrezca oportunidades para desarrollarse en un entorno saludable y digno, donde la población pueda disfrutar de agua limpia, espacios públicos con alto valor recreativo,
educación integradora y una economía creativa y sostenible. Es importante mencionar que Essen es la única ciudad alemana donde está permitido bañarse en los ríos, ya que han pasado por un costoso proceso de reconversión del sistema de tratamiento de aguas residuales y de renaturalización del cauce. Del mismo modo, la ciudad de Genk en Bélgica, convirtió un antiguo complejo de minería de carbón de Winterslag en un centro cultural y recreativo llamado C - mine, destinado a la educación y a la industria
Antiguas ciudades mineras
creativa. En esta iniciativa primó la voluntad de recuperar el espacio con memoria industrial para restaurarlo y generar una nueva oportunidad de desarrollo para la ciudad, ampliando la oferta cultural y turística. Además de ellos, los antiguos trabajadores, al ver el cambio de su ex lugar de trabajo se mostraron muy emocionados y orgullosos de ver valorado un lugar tan con tanta memoria y que esté reemplazado por proyectos urbanos poco valiosos para el territorio.
Imagen 1:Niños bañandose en el río descontaminado de la ciudad.
Imagen 2: Antigua mina Winterslag.
Essen - Alemania Áreas verdes
718
53%
1705 ha
de área verde urbana
parques
de bosque
Ciudad sostenible
300km de senderos para bicicletas Genk - Bélgica
Essen - Alemania
300 eventos
todo el año
150
años
para transformar fisonomía de la ciudad
54% de superficie no urbanizad a Río Emscher
Permitido bañarseC
ontrol de calidad del agua
Financiamiento
Genk - Bélgica
ayuntamiento de genk provincia limburg gobierno belga unión europea
Colaboración
sector privado y público
500
de plaza en m2 el complejo
Fuentes bibliográficas e imágenes Ecoblog. (n.d.). Cómo una ciudad minera consigue ser Capital Verde Europea. Ecoblog MCP. https://www. publicspace.org/es/obras/-/project/ h091-c-mine-cultural-square https:// ecoblog.mcp.es/l4r/como-una-ciudad-minera-consigue-ser-capital-verde-europea/
Imagen 3: Mina Zollverein y su paisaje urbano.
16
SOSTENIBILIDAD
SOSTENIBILIDAD
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
“Para sacar adelante programas de mejora ambiental a gran escala se requiere de presupuesto. Uno de los ejemplos de programas de tratamiento de suelo degradado es el proyecto C-Mine en Genk…”
impostergable
2021
www.impostergable.com
Ecosistema Urbano. (n.d.). Urbanismo post crisis: “el dejar de hacer contra la degradación”. https://ecosistemaurbano.org/tag/genk/
Imagen 4:Vista aérea de Essen.
Imagen 5: Complejo industrial de la mina de carbón Zollverein.
Imagen 6: Recuperación de espacios públicos en Essen.
17
TRIVIA
tr
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
Laura Grassi, científica ambiental. “Esta ciudad es uno de los lugares más difíciles para vivir, no solo por su altitud y clima, sino también por la grave contaminación ambiental producida por la minería. Hay que tratar de ser más sustentable en nuestras compras diarias porque nuestro consumo en nuestro mundo implica el deterioro y la destrucción de un ecosistema en otro lado del mundo”.
TRIVIA
Grassi, L. (n.d.). La minería en Cerro de Pasco, el comienzo del cambio que esperamos. El ágora, diario del agua. https://www.elagoradiario.com/desarrollo-sostenible/mineria-cerro-pasco-comienzo-cambio/
TRIVIA
#Cerro de Pasco #Datos
3. Medio ambiente - Naturaleza
#Información #Recursos #Territorio
DATOS CURIOSOS
52 ríos
Cerro
1. Geografía “Desde el inicio de explotación minera a tajo abierto, la ciudad y la minería han engendrado un conflicto infinito donde la expansión minera es una necesidad para la empresa y una agonía para la ciudad que requiere consolidar su desarrollo urbano”.
4380 msnm
74% del territorio
está concesionado “La ciudad presenta problemas por metales en el aire debido a la actividad minera, así como a la presencia de grandes cantidades de desmonte ubicados alrededor de la ciudad”.
4. Salud - Contaminación
12
metales pesados en la sangre
co de su
2. Demografía
70 000 habitantes
50.2% pobreza 18
+2000 niños intoxicados con plomo y otros
19.7% 97% 96% 12mg 92%
de p san
man
alum
de p de s
nive y hi
TRIVIA
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
THE ECONOMIST. Editorial de 15 de noviembre de 1902.
impostergable
“Mis impresiones del Cerro de Pasco están frescas aún. Inspeccioné las minas en agosto y aunque sólo visité una parte de los socavones que en el yacimiento cuprífero se han hecho, pude formar opinión de que ésta sin duda alguna es la más cuantiosa mina y la más rara que en el mundo ha sido... Sólo Dios sabe lo que hay debajo de ésta!…¡Lo más saltante de estas manchas de mineral cuprífero, es su riqueza!”
2021
www.impostergable.com
Pérez Arauco, M. C. (n.d.). Cerro de Pasco: Valioso testimonio sobre sus minas. Revista Energiminas. https://energiminas.com/cerro-de-pasco-valioso-testimonio-sobre-sus-minas/
646 lagunas
5. Tajo - Minería
30
enormes escalones tiene el tajo
20m dólares
de Pasco
ontaminación e agua, aire y uelo
plomo y arsénico en la ngre
nganeso en la sangre
6
fuentes aguas termales
plomo
mil toneladas
de concentrado de plomo
6. Sanciones a la minería Volcán
arsénico 1 2 3 4
causan Anemia Presión sanguínea
23 sanciones
Daños de los riñones
$3m
de multas acumuladas
Aborto
5
Habilidades de aprendizaje
6
minio en la sangre
Perturbación en el comportamiento
plomo por cada decilitro sangre en un niño
7
eles elevados de cromo ierro
+52
exportaciones de plomo en 2020
Perjuicios en la salud mental
Fuentes bibliográficas CONACAMI PERÚ. (n.d.). La invasión de nuestros territorios: La expansión de las concesiones mineras en el centro del Perú. Cabral, E., & Bravo, M. (n.d.). Los niños con plomo de Cerro de Pasco esperan justicia. Ojo Público. https://ojo-publico.com/2282/los-ninos-conplomo-de-cerro-de-pasco-esperan-justicia Anselmo, R. (n.d.). Niños intoxicados: El drama de vivir a espaldas del gobierno. SERVINDI. https://www.servindi.org/actualidad-noticias/10/03/2020/ninos-intoxicados-el-drama-de-vivir-espaldas-del-gobierno?fbclid=IwAR3ZOZjDLyDZ1d_cQUKnWc9nZGhPPWvjtmRPgXeAgSIT4h0JpRBZXnByR3w Pebe Muñoz, L. A. (n.d.). La lucha constante por el derecho a un ambiente sano: Análisis del racismo ambiental en Cerro de Pasco y El Bronx. Conexión ambiental. https://conexionambiental.pe/la-lucha-constante-por-el-derecho-a-un-ambiente-sano-analisis-del-racismo-ambiental-en-cerro-de-pasco-y-el-bronx/ Paucar, D. (n.d.). Lucha por la supervivencia: contaminación ambiental en Cerro de Pasco. Enfoque Derecho. https://www.enfoquederecho. com/2020/03/29/lucha-por-la-supervivencia-contaminacion-ambiental-en-cerro-de-pasco/
19
Mayo del 2021
EDICIÓN: CERRO DE PASCO
impostergable 2021
www.impostergable.com