14
ZARYS OGÓLNEJ DYDAKTYKI NAUKI
ogólnej – obszaru teoretycznego i badawczego, który starałem się w UKSW odbudować – w życiu i działalności uniwersytetu. We wspomnianym semestrze miała miejsce pamiętna data 10 kwietnia 2010 roku i wydarzenie, które wstrząsnęło współczesnymi losami Polski – katastrofa samolotu rządowego w Smoleńsku, na którego pokładzie znajdowała się delegacja lecąca na obchody 70-lecia zbrodni katyńskiej, z prezydentem Rzeczpospolitej Polskiej prof. Lechem Kaczyńskim na czele. Wśród ofiar znajdował się również J.M. rektor UKSW ks. prof. Ryszard Rumianek. Pamiętam przewożone w czarnych limuzynach przez ulice Warszawy trumny z ciałami ofiar, w szczególności wspomnianego Pana Prezydenta i Jego małżonki, oraz zgromadzone wzdłuż trasy tłumy warszawiaków, którzy stali w całkowitej ciszy i w ten sposób oddawali cześć najważniejszym osobom w państwie. W poczuciu wielkiej wdzięczności i solidarności z Narodem Polskim chciałbym ofiarować to polskiego wydanie mojej pracy rektorowi UKSW, J.M. ks. prof. dr. hab. Ryszardowi Rumiankowi. W niniejszym tomie rozdziały drugi i trzeci mają swoje źródła we wspomnianych powyżej warszawskich wykładach dla młodszych pracowników dydaktyczno-naukowych. Rozdział czwarty, w którym zaprezentowano wybrane stanowiska dydaktyczno-naukowe i ich rozwój w XX-wiecznej pedagogice niemieckiej, został nieco skrócony. W polskim przekładzie pominięto podrozdział drugi z wydania oryginalnego, bo mowa w nim o krytyce planów reform szkolnictwa w Niemczech. Ponadto w rozdziale piątym nie przetłumaczono części podrozdziału szóstego, w którym opisano wewnątrzniemieckie kontrowersje dotyczące nauczania przedmiotów przyrodniczo-matematycznych. Wszystkie pozostałe rozdziały są identyczne z wydaniem niemieckim. Publikacja ukazuje się w Oficynie Wydawniczej „Impuls”, w serii podręczników akademickich „Pedagogika Nauce i Praktyce”, prowadzonej przez prof. dr. hab. dr. h.c. mult. Bogusława Śliwerskiego. Wydanie mojej pracy w tej serii traktuję jako osobiste wyróżnienie i honor, i jestem Panu Profesorowi za to bardzo wdzięczny. Dziękuję również recenzentowi wydawniczemu, prof. dr. hab. Henrykowi Mizerkowi, za cenne uwagi i wskazania, które pomogły w nadaniu właściwego kształtu prezentowanym rozważaniom. Na zakończenie dziękuję tłumaczowi – Dariuszowi Stępkowskiemu, który nie tylko przełożył moją książkę na język polski, lecz także zatroszczył się o jej opracowanie redakcyjne. Dziękuję mu za naszą intensywną współpracę w okresie warszawskim, kiedy to dane mi było poznać współczesną Polskę i nauczyć się doceniać Naród Polski. Dietrich Benner Berlin, kwiecień 2020
Benner_Zarys ogolnej dydaktyki.indb 14
07.09.2021 11:41:52
