AN GHAEILGE CULTÚR CEOL EALAÍON
clár imeachtaí Samhradh
Summer 2016 Cultúrlann McAdam
DRÁMAÍOCHT RANGANNA LITRÍOCHT RINCE SCANNÁIN CAIFÉ SIOPA LEABHAIR
Cultúrlann McAdam Ó Fiaich 216 Bóthar na bhFál, Béal Feirste, Co. Aontroma, BT12 6AH Tel: 028 90964180 • oifigfailte@culturlann.ie • www.culturlann.ie
DRÁMAÍOCHT
Seó samhraidh Aisling Óg ag teannadh linn Ceann de na buaicphointí i bhféilire na Cultúrlainne ná seó samhraidh Aisling Óg - an scéim atá againn chun aisteoirí óga a chur faoi oiliúint. I mbliana beidh an seó samhraidh ar siúl ar 7in/pm ar an Satharn, 25 Meitheamh. Moltar duit bheith ann go luath mar bionn slua mór i gcónaí ag an ocáíd. This year, Aisling Óg’s summer show, one of our annual highlights, will be staged on Saturday, 25 June. Be advised to be here early as it’s always thronged.
Ar fhéachaint amháin At a glance ● Séanadh Dráma le Gearóid Mac Unfraidh, fé stiúr Neasa Ní Chuanaigh. 8in/pm, 20/05/16 (£5/3) ● Ó Pheann an Phiarsaigh Dráma le Noel Ó Gallchóir 8in/pm, 24/06/16 ● Seo an tSamhraidh Aisling Óg 7.00in/pm 25/06/16
Fócas ar chomóradh 1916 An oiread is go raibh go leor den bhfócas go dtí seo ar 1916, seo dráma a dhiríonn ar chomóradh an Stáit ó dheas ar an Éirí Amach céad bliain chun tosaigh. Bhuaigh údar an dráma, Gearóíd Mac Unfraidh, an príomh dhuais i nGradaim Stewart Parker BBC Thuaisceart Éireann don saothar scríofa. Seo do dheis é a fheiscint ar an ardán. 7in/pm 20 Bealtaine, 2016 £5/3 While the focus during 2016 has been on the historic events of 1916, this drama focuses on the centenary commemoration. The play won the Stewart Parker Award for its author, Gearóid Mac Unfraidh. 7in/pm 20 May, 2016 £5/3
Ó Pheann an Phiarsaigh Anuraidh mheall dráma Noel Ó Gallchóir faoi Sheosamh Mhic Grianna, ‘Idir Dhá Cheann na hImní’, go leor moltaí. Seo chughainn fear Ghort a’Choirce arís le dráma faoi scribhinní ceannaire Eirí Amach na Cásca, Pádraig Mac Piarais. Beidh an dráma seo ar an ardán sa Chultúrann ar an Aoine, 24 Meitheamh. Dráma cumhachtach atá ann agus trathúil go maith i mblian seo an chomórtha. This play focuses on the writings of 1916 leader Pádraig Mac Piarais. 8pm, Friday 24 June.
FARSET BHÉAL FEIRSTE
Ealaíon na Fearsaide Tá an t-ealaíontóir aitheanta, Rita Duffy, tar éis taispeántas fíor spéisiúil a chur le cheile a cheanglaíonn ealaíon agus stair soisialta na bpobal a mhair thart ar Abha na Fearsaide i mBéal Feirste. Cuireann an taispeántas — a bheidh le feiceáíl i nDánlann Dillon go deireadh mhí Iúil — ealaíon a thaibhsíonn dúinn na conaitheoirí is luaithe ar bhruach na h-abhann go dtí cathróirí Feirste an lae inniu. Tar go bhfeice sibh féin toradh a cuid oibre!
Arfhéachaintamháin At a glance ● Oscailt Taispeántais Farset Béal Feirste. Opening of Farset Project Social History Exhibition Dánlann Gerard Dillon 12/05/16 - 27/07/16 ● Cleachtaí Cór Farset Bhéal Feirste 6.45in/pm,GachCéadaoin go dtí /Every Wednesday until 25/05/16 Townsend Street Presbyterian Church Hall ● Nochtadh an Saothar Ealaíne, Casadh Chrúb an Chapaill. Unveiling of Artwork at Horseshoe Bend, Cave Hill 4.30rn/am, 30/05/16
Art of the Farset The art of the Farset T Rita Duffy
The art of Belfast from the earliest hunter gatherers to the modern Belfast is on display in this fascinating exhibition curated
as part of the Farset Project by renowned artist, Rita Duffy. It will be on display in the Dillon Gallery until 27 July.
Farset Spectacle to wow Belfast! Beidh na sluaite ag tarraingt ar Bhéal Feirste ag deireadh Bealtaine don mhór ocáid taibhsiúil atá le bheith ina bhuaic phointe do Farset Bhéal Feirste. Ceiliúradh ó bhánú an lae ar fhánaí Chnoc na hUaimhe go luí na gréine ag Cearnóg Teach an Chustaim atá beartaithe don 30 Bealtaine. Ar maidin nochtfar saothar ealaíne 11m ar airde ag Casadh Chrúb an Chapaill a bheidh
le feiceáil ón gcathair — agus istoiche beidh buaic ceolmhar le Cór Farset Bhéal Feirste ag ceol saothar nua chumtha ag Graeme Stuart i lár na cathrach. Togra é Farset Béal Feirste atá maoinithe ag Creative Belfast le tacaíocht ó Chomhairle Chathrach Bhéal Feirste, an Chomhairle Ealaíon agus Ciste Oidhreachta an Crannchuir Náísiúnta. Tá tuilleadh eolais faoi imeachtaí an lae
● Buaic Ocáid Cearnóg Teach an Chustaim Spectacle Event Custom House Square 8in/pm, 30/05/16
CEOL
Fuil ar an rós Ocáíd ar leith a bheidh sa Chultúrlann ar an Céadaoin, 15 Meitheamh, nuair a dhéanfar ceiliuradh ar oidhreacht cheoil 1916 le ceoltóirí agus filí den scoth. Fuil ar an Rós is teideal don léiriú ar leith seo ina mbeidh leithéidí Gabriel Rosenstock, Síle Denvir, Enda Reilly, Geraldine Plunkett agus eile pairteach ann. Tá an léiriú seo ag teacht chughainn i gcomhpháirt le Féile Leabhair Bhéal Feirste a bheidh ar bun sa chathair idir 9-18 Meitheamh. Oíche den scoth a bheidh againn agus b’fhearr dibh bhúr ticéid a aimsiú go luath.
Arfhéachaintamháin At a glance
Blood upon the rose One of the most enduring images of the 1916 Easter Rising is the ‘blood upon the rose’ and it features in songs about the rebellion including the immortal ‘Grace’. This song and others will feature in a special musical celebration of the Rising in the Cultúrlann on Wednesday, 15 June. “Blood Upon The Rose” features poets, actors, singers and musicians in a never to be forgotten musical evocation of this most significant event in Irish history.
● Fuil ar an Rós - oíche cheoil spreagtha ag Éirí Amach 1916 i gcomhar le Féile Leabhar Bhéal Feirste Blood Upon The Rose - a night of music and poetry inspired by Easter 1916. In partnership with the Belfast Book Festival. 7.30in/pm, 15/06/16 £8/6 Airithintí/ reservations @ 028 90 242 338 ● Seisiúin an tSathairn 1 in/pm - 2.30in/pm
Ceol clasaiceach na Cultúrlainne Is breá linn ceol traidisiúnta sa Chultúrlann gan amhras agus tá clú agus cáil ar ar seisiún gach Satharn. Ar an Satharn, 28 Bealtaine, beidh seisiún éagsúil ceoil againn mar athrú. Mar chuid de chomhfhiontar le Ceolfhoireann Uladh, beidh tús á chur againn le seisiún ceol
clasaiceach uair sa mhí. Ar an lá seo, idir 1-2.30pm, beidh Paul Schumann (clairinéad)
agus Martin Wilson (trombón) ag seinnt agus ag canadh dúinn. Tá súil againn gur ocáid rialta a bheidh
anseo — ach ná bí buartha leanfaidh na seisiúin ceoil traidisiúnta ar aghaidh fosta.
Mozart at the Cultúrlann While the Cultúrlann is rightly famous for our excellent traditional music sessions and concerts featuring the best of young and well known musicians, we love all sorts of music here. On Saturday 28 May, we will host our first monthly classical music
session, thanks to a collaboration with the Ulster Orchestra. On the clarinet will be Paul Schumann while Martin Wilson will be playing the trombone and singing. Lovers of our traditional music session shouldn’t fret as the trad session returns the following week!
EALAÍN
Arfhéachaintamháin At a glance ●Taispeántas Stair Shoisialta Farset Béal Feirste Social History Project. 12-05-16 go 27-7-16 Dánlann Gerard Dillon Gallery
Trí lionsa Chaoimhín Tá sár aithne ar Chaoimhín Mac Giolla Chatháin mar gheall ar a ról agus é ina phríomh amhránaí leis an mbanna reggae ‘Bréag’. Tá caipín eile á chaitheamh aige freisin nó is grianghrafadóir den scoth é Caoimhín. Beidh a chuid saothair le feiscint i dtaispeántas aonair sna Ballaí Bána sa Chultúrlann a osclófar ar an 19 Meitheamh. Díríonn Caoimhín
a lionsa ar ghnéithe neamhghnách den tírdhreach, radharcanna ar nós an seanbhád ar an dtrá i nGaoth Dobhair agus séadchomharthaí i mBéal Feirste.
Focus on Caoimhín
Bréag leadsinger Caoimhín Mac Giolla Chatháin will be the next local artist to be featured in Cultúrlann McAdam Ó Fiaich’s Ballaí Bána gallery. This exhibition opens on 19 June and continues until July. It focuses on unusual aspects of Ulster landscape.
● Trí Lionsa Chaoimhín. Grianghraif le Caoimhín Mac Giolla Chatháin. Oscailt oifigiúil ar 19-05-16 Official opening Na Ballaí Bána ● Áilleacht sa Dorchadas/ Beauty in Dark Places Ealaíon le Colin Maxwell Oscailt oifigiúil ar 1-8-16 Official Opening Dánlann Gerard Di llon ● Beo agus an saol suimiúil/Alive in interesting times Grianghrafanna le Peadar Whelan Oscailt oifigiúil ar 1 Lúnasa, 2016
Ealaíon in áiteanna dorcha Ealaíontóir Feirsteach é Colin Maxwell agus beidh taispeántas dá chuid á oscailt go luath i nDánlann Gerard Dillon. Is ailtire é Colin chomh maith le bheith ina ealaíontóir agus meallann áiteanna dorcha a spéis.
Sa taispeántas seo beidh an suim seo á léiriú — beidh sé ag díriú ar radharcanna ón gCeis Fhada agus suíomhanna eile sa Tuaisceart. Beidh an taispeántas á oscailt ag tús Fhéile an Phobail ar an Déardaoin, 1 Lúnasa.
Beauty in Dark Places, an exhibition by Belfast artist Colin Maxwell will open in the Gerard Dillon Gallery on 1 August and will run until September.
SIAMSAÍOCHT AGUS PLÉ
Arfhéachaintamháin At a glance
Tráchtairí á lorg le haghaidh Euro 2016 Tá trachtairí á lorg ag an Chultúrlann chun trachtaireacht bheo a dhéanamh ar chluichí na hÉireann i gCraobh Sacair na hEorpa i mí an Mheithimh. Beidh na cluichí céad babhta — agus cá
bhfos ina dhiaidh sin — leis an tSualainn, an Bheilg agus an Iodáil á thaispeáint beo ar an scaileán mhór agus beidh ceol is cibeal againn, go háirithe má bhíonn an rath ar na laochra glasa!
Ós rud é nach bhfuil sé cinnte go mbeidh trachtaireacht Ghaeilge ann, ba mhaith linn deis a thabhairt do ghlúin úr trachtairí trachtaireacht bheo a dhéanamh ar na cluichí móra seo. Na Buachaillí Glasa abú!
● Ceol agus Cluichí Beidh seisiúin ceoil agus cluichí na hÉireann ag Euro 2016 ar an scaileán mhór san Amharclann. Ireland’s games at the European Championships plus music sessions. Éire V an tSualainn 6in/pm, 13/6/16 Éire V An Bheilg 3in/pm 18/6/16 Éire V an Iodáil 8in/pm, 22/6/16
● Diospóireacht faoi ‘Sasamach’/Debate about Brexit 7in/pm, 20/6/16 ● Cumann Scannán Loch Lao: ‘Pádraig Mac Piarais/PH Pearse’ ón sraith ‘Seachtar na Casca’ agus caint ina dhiaidh le hAindrias Ó Cathasaigh. 7in/pm, 27/05/16
Díospóireacht ar ‘Sasamach’ Agus reifreann ar na bacain faoi bhallraíocht na Riochta Aontaithe san Aontas Eorpach, beidh diospóireacht sa Chultúrlann ar an Luan, 20 Meitheamh, chun an rún, níl ‘Sasamach’ ar leas na hÉireann. Beidh cainteoirí ar son is in éadan an rúin.
LITRÍOCHT AGUS EILE
Seoladh ‘An tIriseoir’ Aoibhinn cheird an iriseora ... más é sin do thuairim ar shaol na dtuairisceoirí a bhionn ag obair i nuachtáin agus ar na meáin chraolta is ar líne, cuirfidh an leabhar seo thú ar bhóthar do leasa. Tá aithne ar Michelle Nic Phaidín mar iriseoir leis an Donegal Democrat agus bhí ina tuairisceoir leis an Daily Star freisin. Roimhe sin chaith sí seal le Lá/Lá Nua. Is é seo a céad úrsceal a bheidh á seoladh ag 1in/pm ar an Satharn, 18 Meitheamh, ag Áine Ní Bhreasláin ó Raidió na Gaeltachta. Foréigean baile, saol scriosta, pósadh cliste. Éalaíonn Bríd ó Ghaoth Dobhair le dul i mbun iriseoireachta i mBaile Átha Cliath. Iriseoir díograiseach, ábalta agus cumasach í, a mhúchann na cuimhní cráite le tréan oibre. Titeann saol Bhríd as a chéile
Arfhéachaintamháin At a glance ● Gombeens at the Gate — Reclaiming the Rising Through Ideals, Character and Place le Finbarr Bradley agus Jim Kennelly 14/05/16 ● Beartas Úr na nGael le Conchúr Mac Giollagáin agus Brian Ó Curnáin 7.30in ar 19/05/16
agus í ag fiosrú scéil ar a fód dúchais nuair a
aithníonn sí go bhfuil a mac féin ina chroílar.
An tIriseoir launch Michelle Nic Pháidín, a journalist with the Donegal Democrat, will launch her first novel, An tIriseoir, in An Chultúrlann this coming June. Published by Cois Life, this novel is a page turning account of the adventures of a journalist who returns on assignment to her Donegal home to find her son is entangled in a drug smuggling operation she is covering for a national newspaper. The book will be launched by RnaG reporter, Áine Ní Bhreasláin, at 1pm on Saturday, 18 June.
● An tIriseoir le Michelle Nic Phaidín 1in/pm ar 18/06/16 ● Grandpa the Sniper, le Frank Shouldice 2in/pm, Déardaoin, 11 Lúnasa 2016
Mac Piarais faoi chaibidil Beidh ról Phádraig Mac Piarais in Éirí Amach 1916 agus an oidhreacht réabhlóideach a d’fhag sé faoi chaibidil ag oíche scannáin agus plé atá á reáchtáíl ag Cumann Scannáin Loch Lao ar an Aoine, 27 Meitheamh. Tar éis an scannán faoi PH Pearse, mar a shínigh sé Forógra na Casca,
beidh plé leis an staraí Aindrias Ó Cathasaigh agus é faoi agallamh ag an Dr Feargal Mac Ionnrachtaigh. Seo an mhír dheireannach den sraith ‘Seachtar na Casca’ a thaispeáin an Cumann Scannáin ó thús na bliana. Spreag sé go leor plé agus diospóireachta.
SCÉIMEANNA SAMHRAIDH
Scéimeanna Samhraidh don óige Beidh dhá scéim Samhraidh á reachtáil sa Chultúrlann i mí Iúil agus iad beirt dírithe ar an aos óg. Tá ceann acu dírithe orthu san ar mhaith leo foghlaim faoi chumadh ceoil, taifead fuaime, craoladh raidió agus reachtáíl cheolchoirmeacha. Tá an chúrsa seo á reachtáil i gcomhar le Raidió Fáilte agus is iad 4-7 Iúil na dátaí ina chóir. An tseachtain dar gcionn beidh scéim dramaíochta ar bun ag Aisling Óg. Bionn na scórthaí páistí ó 5 bliain go 15 bliain d’aois ag freastal ar an scoil dramaíochta iomráiteach ag an Chultúrlann - seo do sheans chun do pháiste a chlárú. Seol rphost chuig oifigfailte@ culturlann.ie le h-aghaidh tuilleadh eolais. Na dataí arís ná 11-15 Iúil.
Cumann Óige na bhFal ag dul ó neart go neart
Youth summer schemes An Chultúrlann will run two summer schemes this year Music and Recording from 4-7 July and Drama from 4-7 July. Additional information can be
Bíonn na sluaite ógánaigh ag teannadh leis an Chultúrlann gach oíche Luan le h-aghaidh Cumann Óige na bhFál, idir dáltaí bunscoile agus scoláirí meánscoile. Tá seo ag dul ó neart go neart, go h-áírithe ó
sought by sending an email to oifigfailte@culturlann.ie as soon as possible. Don’t delay as these schemes are likely to be oversubscribed.
osclaíodh an cumann do dhéagóirí a bhionn ann idir 8-10in. Tá deireadh an tséasúir ag druidim linn. An dáta deireannach ná 20 Meitheamh agus tiocfaiaidh an cumann le chéile arís ar 12 Meán Fómhair.
Céad Míle Fáılte Eolas agus ticéid Informationandtickets oifigfailte@culturlann.ie
Luan - Aoine: 9-5in Croí na Gaeilge Satharn-Domhnach:11rn-4in Croí na nEalaíon Croí na Ceathrún GaeltachtaMonday - Friday: 9am-5pm