FLEADH C:Layout 1
11/11/2015
19:55
Page 1
Domhnach 29 Samhain • Sunday 29 November 11:00: Glór na Móna
11:00: Glór na Móna
Cumann Siúlóide Loch Lao
Loch Lao Walking Club
Sonraí le cinntiú. Eolas breise: Piaras MacAlasdair, piarais_250@hotmail.com or 07872896821
Details to be confirmed. Further information: Piaras MacAlasdair, piarais_250@hotmail.com or 07872896821
12.30-14.30 Cultúrlann
12.30-14.30 Cultúrlann
Ceol am lóín sa chaifé
Traditional music in the cafe
15.00 - 16.00 Cultúrlann
15.00 - 16.00 Cultúrlann
Dámhscoil Loch Lao sa Dánlann
Poets hold court in the Dillon Gallery
20.00 - 23.00 Cultúrlann
20.00 - 23.00 Cultúrlann
Céilí na Fleá
Charity Céilí
Céilí carthanachta ar son eaglais a thógáil sa Mhaláiv. Ceol le Ceoltóirí Loch Lao, Bean an tí: Máire Uí Bhruadair. Duaiseanna speisialta. Ticéid £10
Teagmháil Contact: 028 90 964180 www.culturlann.ie 216 Bóthar na bhFal Béal Feirste BT 12 6 AH
Urraíocht ó
Music by Loch Lao musicians, Bean an tí: Máire Uí Bhruadair. Special prizes, Tickets £10
Féile na Ceathrún Gaeltachta Féile bhríomhar a dhéanann ceiliúradh ar Cheathrú Ghaeltachta Bhéal Feirste, ceantar a bhfuil clú air as a chultúr, as a cheol, as a oidhreacht agus as an Ghaeilge. An energetic festival celebrating Belfast’s Gaeltacht Quarter, an area renowned for it’s culture, music, heritage and the Irish language.
Gach imeacht @ An Chultúrlann seachas nuair a deirtear a mhalairt. All events at An Chultúrlann except where other venue is stipulated.
Seo Linn, Tadhg Mac Dhonnagáin, Rís, Caoimhín Mac Giolla Catháin, An G-Spota, Seoltaí Leabhar, Mise Raiftearaí, Quioz na Ranganna, Scannán - Poitín, Céilí agus go leor eile...
FLEADH C:Layout 1
12/11/2015
09:19
Page 4
Dé Sathairn 28 Samhain • Saturday 28 November Dé hAoine 27 Samhain • Friday 27 November
Dé Chéadaoin 25 Samhain • Wednesday 25 November 19:45 Cultúrlann
19:45 Cultúrlann
Trath Ceisteanna na Ranganna Gaeilge
Quiz for Irish language learners
Déardaoin 26 Samhain • Thursday 26 November
11: 00 Cultúrlann Na Bopóga + Ceolchoirm le Tadhg MacDhonnagáin don dream óg + Seoladh leabhar - Ná Gabh Ar Scoil le Myra Zeph
11: 00 Cultúrlann Na Bopóga + Concert with Tadhg MacDhonnagáin for the little ones + Book Launch - Ná Gabh Ar Scoil (Don’t go to School by Myra Zeph
10.30 - 12.30 Cultúrlann
10.30 - 12.30 Cultúrlann
Seo Linn - Ceardlann
Seo Linn - Workshop
12:00 -14:00 Ceiliúr an Choilm
12:00- 14:00 Ceiliúr an Choilm
leis an bhanna ceoil ardiomrá a bheas dírithe ar pháistí bunscoile, Rang 6/7
for primary school children, Classes 6/7
Oscailt oifigiúil ar shochfhiontar Cheiliúr an Choilm
Official opening of new social enterprise Ceiliúr an Choilm
13:00 Townsend Street
13:00 Townsend Street
Turas treoraithe ar Shlí na Gaeltachta
Guided tour of Slí na Gaeltachta
leis an comhlacht turasóireachta Camchuairt. Eolas: Feargal Mac Ionnrachtaigh, feargal@forbairtfeirste.com nó 07841101630
with social tourism company, Camchuairt. info: Feargal Mac Ionnrachtaigh, feargal@forbairtfeirste.com or 07841101630
Siopa Ghaeil Feirste a chuidíonn le déantúsóirí Palaistíneacha. Beidh ceol agus sólaistí ar fáil ar an lá. Le haghaidh tuilleadh eolais, déan teagmháil le Jake Mac Siacais ar jake@forbairtfeirste.com nó 07739875309
The new shop, being managed by Belfast Gaels, supports Palestinian producers. There will be music and refreshments available on the day. For further information, contact: Jake Mac Siacais on jake@forbairtfeirste.com or 07739875309
12.30 - 14.30 Cultúrlann
12.30 - 14.30 Cultúrlann
Traditional music in the cafe
13:00 Cultúrlann
13:00 Cultúrlann
13;30 - 3.30 Cultúrlann
13;30 - 3.30 Cultúrlann
Déanfaidh Forbairt Feirste, Tradebox Media agus Digital Derry seoladh ar Aip Shlí na Gaeltachta le tacaíocht ón Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta (RCEF).
Forbairt Feirste, Tradebox Media and Digital Derry will launch the Slí na Gaeltachta App with support from the Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL).
Seo Linn - Ceardlann
Seo Linn - Workshop
Ceol am lóin sa chaifé
leis an bhanna iomráiteach dírithe ar dhaltaí meánscoile.
for secondary school children.
13:00 Cultúrlann
13:00 Cultúrlann
15.30 Cultúrlann
15.30 Cultúrlann
Seoladh Leabhair
Book Launch
Aoí-speisialta: An tAire Cultúr, Ealaíon agus Foillíochta, Carál Ní Chuilinn. Tuilleadh eolais: Feargal Mac Ionnrachtaigh, feargal@forbairtfeirste.com nó 07841101630
Special Guest: Carál Ní Chuilinn, the Minister for Culture, Arts and Leisure. Further information: Feargal Mac Ionnrachtaigh on feargal@forbairtfeirste.com or 07841101630
Preab-Spás Ealaíne na Ceathrún Ghaeltachta
Pop-Up Art of the Gaeltacht Quarter
Is é Máirtín Ó Muilleoir CT a sheolfaidh an leabhar nua le Tadhg Mac Dhonnagáin, Mise Raiftearaí – Fíodóir Focal, buaiteoir Ghradam Uí Shúillebháin 2015.
Mairtín Ó Muilleoir will launch Tadhg Mac Dhonnagáin’s prize-winning biography of Raiftearaí the poet
15:00 Cultúrlann
15:00 Cultúrlann
19.00 Cultúrlann
19.00 Cultúrlann
Seoladh thaispeántas Chathail Póirtéir ag Cathal Goan
Launch of Cathal Poirtéir exhibition by Cathal Goan
Ceolchoirm san Amharclann le Tadhg MacDhonnagáin £8/5
Concert Tadhg Mac Dhonnagáin £8/5
19:00-22:00 Culturlann
19:00-22:00 Culturlann
19.00 Cultúrlann
19.00 Cultúrlann
Cothaigh
Exhibition Launch:
Cothaigh
Seoladh thaispeántas:
Entrepreneur Sinclair Stockman will give this year’s lecture and Marcas Ó Murchú will donate ‘The Marcas Ó Murchú Music and Conversation Archive’ to the Belfast Irish language community.
Léargas ar Rath Mealtain, Líníochtaí le Cathal Mac Fhionnghaile, Na Ballaí Bána
Line Drawings of Ramelton by Cathal Mc Ginley, Na Ballaí Bána
20:00 Cultúrlann
20:00 Cultúrlann
Club Scannánaíocht na Carraige:‘Poitín’
Whiterock Film Club: ‘Poitín’
Scannán clúiteach Chonamara a insíonn scéal grinn faoi bheirt driogairí, ‘comhlacht dáileacháin’ s’acu agus an dá phóilín a bhíonn sa tóir orthu.
Showing of the Conamara film classic, Poitín.
Fógróidh Forbairt Feirste, le tacaíocht Chomhairle Ealaíon Thuaisceart Éireann, ainmneacha na gceithre ealaíontóir a dhéanfaidh preab-spás ealaíne na Ceathrún Gaeltachta a mhaisiú is a dhearadh idir seo agus Féile an Phobail 2016.
Forbairt Feirste, with support from the Arts Council NI, will publicly announce the four successful artists, who will design the pop-up art installations at Coláiste Feirste
17:00 Cultúrlann
17.00 Cultúrlann
Lasadh na Soilse Nollag
Switch on of Christmas Lights
le Seo Linn agus aoíanna speisialta eile
With Seo Linn and other special guests.
19:00 Cultúrlann
19:00 Cultúrlann
Seoladh leabhar: An Phrionnsa Bheag
Book Launch: An Phrionnsa Bheag
Aistriúchán le hEoghan Mac Giolla Bhríde
Translation by Eoghan Mac Giolla Bhríde.
Tabhairfaidh an fiontraí Sinclair Stockman an léacht i mbliana agus bronnfaidh Marcas Ó Murchú ‘Cartlann Cheoil agus Chainte Mharcais Uí Mhurchú’ ar Ghaelphobal Feirste.
20:00 Cultúrlann
20:00 Cultúrlann
21:00 – 12:00 Culturlann
21:00 – 12:00 Culturlann
Seo LInn - Ceolchoirm
Seo LInn - Concert
G Spota, Club Gaeilge Bhéal Feirste
G Spota, Club Gaeilge Bhéal Feirste
Ticéid £8/£5 ar líne ag www.culturlann.ie £10 ar an oíche (má bhíonn ceann ar bith fágtha!)
Tickets £8/£5 online www.culturlann.ie £10 on the night (if available)
le Rís agus Caoimhín Mac Giolla Cátháin Fógra: do Ghradam Ceoil Nós www.nos.ie
With Rís and Caoimhín Mac Giolla Cátháin Fógra: do Ghradam Ceoil Nós www.nos.ie