Inariviikot 2016 ohjelma by Inarin kulttuuritoimi

INARIVIIKOT.FI 22.–31.7.2016 TANSSII - LAULAA - SOI - KALASTAA - HUUHTOO - TARINOI...

OHJELMA

Kesätapahtumia kaikenikäisille! Inariviikoilla 2016 on luvassa perinteisiä kyläjuhlia, lastentapahtumia, markkinoita, torihulinaa, konsertteja, pelimannitapahtumia, taidenäyttelyitä, retkeilyä, tanssia, teatteria, Ivalo Rock -baarifestarit, Gamas Blues -festarit sekä tietysti WaterCross-kelkkakisat.

Katso ohjelma: www.inariviikot.fi

#inariviikot

–17 Programme 16 А 18–20 ПРОГРАММ

Yhteistyössä mukana Ahkun Tupa, Elinkeinot & kehitys Nordica, Erämaan Kulta ja Karhutupa, Erä-Piia, Golden River -bändi, Harrastajateatteri Ivaloiset, Hotelli Ivalo, Hotelli-Ravintola Kultahippu, Inarin kehitysvammaisten tuki ry, Inarin kunta, Inarin Lapin Vesi Oy, Inarinsaamelaiset ry, Inergia Oy, Inarin seurakunta, Inarin Yrittäjät ry, Inarin Yritys ry, Inarin ystävyyskunta Kuola, Ivalon Auto, Ivalon Erämiehet ry, Ivalon Latu ry, Ivalon Pelimannit ry, Ivalon Yrittäjänaiset ry, Ivalo River Camping, Olavi Jomppanen, Veikko Jomppanen, Kaamasen Kievari, Kammigalleria, Koppelon kyläyhdistys, Kultamuseon Tuki ry, Laanilan Savotta Oy, Lapin Kullankaivajain Liitto ry, Lapin Luontolomat Oy, Lapin ortodoksinen seurakunta, Lapin Sudet ry, Lapin vapaa-ajan kalastajat ry, Lemmenjoki Camping, Maali-Konekota Oy, Metsähallitus / Ylä-Lapin luontokeskus, MLL Ivalo ry, Northern Sound Oy, Paatsjoen-Nellimin kyläyhdistys ry, Paltto elämysretket, Pohjois-Lapin Kameraseura ry, Radio Inari, Rautia Ivalo, Ravintola PaPaNa, Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Saamelaismuseo ja Ylä-Lapin luontokeskus Siida, Saariselkä Inn Office / Husky&Co, Saariselän Sanomat, Sevetin Peurat ry, Santa´s Hotel Tunturi, S-market Ivalo, Suutari Seppo Tmi, Taitajat, Tanssiseura Heinäkengät ry, Tmi Janita Rantanen, Tunturiverkko Oy, Viestintätoimisto Lapin Loitsu, Ylä-Lapin Kala ky, Ylä-Lapin Metsänhoitoyhdistys ry, Ylä-Lapin Moottorikelkkailijat ry sekä suuri määrä yksittäisiä henkilöitä tapahtumien takana. Kiitos kaikille Inariviikkojen 2016 toteuttajille!

n infopiste Inariviikkojen aja lassa au n alo Iv t ke ar S-m 8. arkisin klo 12–1

Kunnanjohtajan tervehdys Inariviikot on saanut tukevan jalansijan Inarin kesässä ja tarjoaa monipuolisia tapahtumia niin inarilaisille kuin lähempää ja kauempaa saapuville matkailijoillekin. Tapahtumien kirjo on osoitus siitä, kuinka paljon erilaista harrastustoimintaa ja osaamista kunnan alueelta löytyy ja kuinka ihmiset ovat halukkaita antamaan panoksensa yhteisen tapahtumaviikon hyväksi. Ohjelmassa on paljon perinteisiä ja suosittuja tapahtumia, mutta myös uutta ohjelmaa hieman edellisvuosista tiivistetyssä aikataulussa. Jollei kaikkiin mieluisiin tapahtumiin pääse paikalle, on #inariviikot entistä paremmin läsnä myös sosiaalista mediaa seuraaville. Matkailu on Inarissa muun Lapin tavoin vahvassa kasvussa ja kehitysnäkymät eteenpäin ovat erittäin positiivisia. Vilkkaan talvisesongin ja ulkomaisten

suosiman revontulimatkailun tueksi on kesästämme pyrittävä luomaan entistä houkuttelevampi niin koti- kuin ulkomaisille matkailijoillekin. Vaikka hiljaisuus ja luonnonrauha ovat ehkä tärkeimpiä vetovoimatekijöitämme, tarvitaan matkailijoiden iloksi myös vilkasta tapahtumatarjontaa ja Inarin monipuolista esittelyä, joita Inariviikot mainiosti toteuttaa. Inariviikkojen tapahtumia järjestetään kunnan monissa kylissä, joten nyt on hyvä mahdollisuus tutustua pinta-alaltaan Suomen suurimman kunnan vaihtelevaan maisemaan ja ainutlaatuisiin paikkoihin. Kuten Inarista yleensäkin, löytyy ohjelmasta varmasti jokaiselle jotakin. Inarissa on vahva tekemisen halu ja Inariviikot on siitä oiva osoitus. Toivotan kaikki tervetulleiksi nauttimaan Inarista!

Jyrki Hyttinen kunnanjohtaja

Seuraa

tapahtumien tunnelmia ja jaa omat kokemuksesi Inariviikoista somessa aihetunnisteella #inariviikot!

PERJANTAI 22.7 11:00–17:00 ULKOMUSEOPÄIVÄ SIIDASSA Saamelaismuseo ja Ylä-Lapin luontokeskus Siida, Inari

Siidan ulkomuseoalueella ohjelmaa koko perheelle, mm. käsityöpaja, ulkomuseoopastuksia ja lapsille tutustumista arkeologiaan, kasviluontopolku sekä Kultamuseon työnäytöksiä. Ulkomuseoalueella myynnissä kahvia ja pikkupurtavaa. Ohjelma sisältyy Siidan pääsylipun hintaan. Siidan auditoriossa klo 17 maksuton Laineilla ja latvavesillä -elokuvaesitys. Katso koko ohjelma: www.siida.fi.

Järjestäjät: Inarin kunnan liikuntatoimi ja S-market Ivalo. Ei osallistumismaksua.

21:00 IVALON PELIMANNIPÄIVIEN AVAJAISTANSSIT Hotelli Ivalo

Pelimannien taidonnäytteitä ja tanssimusiikkia. Liput 15 €, S-Etukortilla 13 €.

LAUANTAI 23.7. 8:00–18:00/21:00 LEMMENJOEN RETKIPÄIVÄ Lemmenjoki

16:00–17:00 INARIVIIKKOJEN AVAJAISET

Inariviikot-teltta, Hotelli Kultahipun piha, Ivalo Kahdeksannet Inariviikot avaa kansanedustaja Mikko Kärnä. Paikallinen rautalankarockyhtye The Golden River tarjoilee yleisölle Inariviikot räväkästi käynnistävää musiikkia. Vapaa pääsy.

17:00–19:00 KOPPELON KYLÄJUHLA Koppelon kylätalo, Koppelontie 890, Ivalo

Perinteistä kyläjuhlatunnelmaa ja yhdessäoloa. Illan ohjelmassa pihaleikkejä, trampoliinihyppelyä sekä hyvää ruokaa ja kahvittelua. Järjestäjä: Koppelon kyläyhdistys. Vapaa pääsy.

18:00–20:00 PELIMANNIHARTAUS Kulttuuritila Kuulas, Ivalo

18:30–20:00 VASKOOLIPATIKKA S-market Ivalo / Mukkavuopajan virkistysreitti

Tule mukaan kävelemään tai hölkkäämään! Osallistuneiden kesken arvotaan mm. polkupyörä ja liikuntakortteja klo 20 alkaen.

Lumoudu luonnosta, kulttuurista ja hyvinvoinnista Lemmenjoen retkipäivänä! Runsaasta ohjelmatarjonnasta jokainen voi poimia itselleen mieluisimmat tekemiset tai varata yrittäjiltä valmiita ohjelmapaketteja. Päivän aikana Metsähallitus järjestää Kaapin Jounin historiallisella tilalla opastettuja kierroksia. Retkipäivään järjestetään maksuton kuljetus klo 7 Kiilopäältä Saariselän, Ivalon ja Inarin kautta Lemmenjoelle. Ilmoittautuminen kuljetukseen viimeistään torstaina 21.7. klo 19 Ylä-Lapin luontokeskus Siidaan, p. 0206 397 740 tai siida@metsa.fi. Lisätietoja: www.siida.fi (kalenteri) ja www.luontoon.fi (tapahtumakalenteri).

10:00–16:00 HEINÄKENKÄTANSSILEIRI

Ivalon yläasteen koulun sali, Rantatie 10

Opettajana Kimmo Luukkonen. Tanssilajit: tango/hitaat, bugg / hidas ja nopea. Omaa paria ei vaadita. Taso: alkeisjatko/jatko, eli osallistujan täytyy osata tanssilajien perusaskeleet ja -kuviot. Tanssileiri la ja su klo 10–16, välissä pidetään kahvi- ja ruokatauot. Omat eväät mukaan. Leirin hinta on 50 € /koko viikonloppu, 30 €/päivä. Ilmoittautuminen: ritva.marin@pp.inet.fi. Muutokset mahdollisia! Järjestäjä: Tanssiseura Heinäkengät ry.

18:00 PRAASNIEKKA KEVÄJÄRVELLÄ Siskelintie, Ivalosta 10 km Nellimiin

Keväjärvellä sijaitsevan Pyhien Boriksen ja Glegin tsasounan l. kappelin nimipäivä, praasniekka. Vigilia, iltajumalanpalvelus klo 18.

18:00–20:00 PARISUHDELEIRIKESÄTEATTERIESITYS (ENSI-ILTA) Hotelli Kultahipun piha, Ivalo

TAIKURI ALFRENDO ESIINTYY LAPSILLE 10:00–10:40 Saariselällä Liikekeskus Siulan aula

13:00–13:40 Ivalossa Inariviikotteltta, Hotelli Kultahipun piha 17:00–17:40 Inarissa K-Market Inarin piha

Suomen parasta lastentaikuutta naurutakuulla! Taikuri Alfrendon esityksissä yhdistyvät taikuus, huumori ja sanoma elämän tärkeistä asioista. Taikaesityksen jälkeen Alfrendo tekee lapsille ilmapallofiguureita. Järjestäjät: Inarin kulttuuritoimi ja Inergia Oy.

18:00 KUUKKELIN KIEPAUS -KUNTOLENKKI K-Market Inari

Kuntolenkin yhteislähtö ja maali on Inarin kirkonkylällä, K-market Inarin pihalla. Reitti kulkee Juutuajokivarteen Oi Juutua -reittiä pitkin Jäniskosken sillalle ja merkattua reittiä takaisin. Tarjolla myös lyhyempi reitti. K-Market Inari arpoo osanottajien kesken tuotepalkintoja. Järjestäjä: Inarin Yritys.

Harrastajateatteri Ivaloiset esittää Heikki Lundin käsikirjoittaman komediallisen farssin, jossa irvaillaan hyväntahtoisesti pariterapian tunnetuille kliseille. Kolme erilaista pariskuntaa saapuu viikonloppuleirille vapautumaan, hoitamaan suhdettaan ja uudistumaan eriskummallisen vetäjäpariskunnan hellässä huomassa. Tällä parisuhdeleirillä saa rakkausvalmennusta kaikilla mausteilla ja tulinen soppahan siitä syntyykin. Ronskin kielenkäytön takia esitystä ei suositella alle 12-vuotiaille. Liput: aikuiset 12 €, lapset 7 €, S-Etukortilla -2 €.

21:00 IVALON PELIMANNIPÄIVIEN TANSSIT Hotelli Ivalo

Ivalon Pelimannit tanssittavat yöttömään yöhön saakka. Liput 15 €, S-Etukortilla 13 €.

13:00 PELIMANNIT RAITILLA Ivalon kylä

Ivalon Pelimannit vieraineen soittavat Ivalon kylällä, kaupoissa sekä Männikön palvelukodissa ja Koivikon palvelukeskuksessa.

kaivostyönäytöksiä. Järjestäjät: Erämaan Kulta ja Karhutupa. Vapaa pääsy.

22:00–00:00 UUDESTI LAUKEAVA BURLESKIREVYY Hotelli Kultahippu, Ivalo

Burleskiesiintyjät Amy N. Joy, Lippy Honeybun ja Tex Willner tuovat Kultahippuun tuulahduksen kulta-aikojen kabareesta ja Villistä Lännestä. Kiillota siis buutsisi, satuloi ratsusi ja karauta kohti saluunaa! Liput 10 €, ennakkoon ostaneille ilmainen narikka.

13:00 IVALON PELIMANNIPÄIVIEN PÄÄTÖSKONSERTTI Ivalon lukio, Rantatie 10

Liput 10 €, S-Etukortilla 8 €.

15:00–16:00 SATUJA SOITOSTA LIVE -LASTENKONSERTTI Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari

SUNNUNTAI 24.7. 10:00 PRAASNIEKKA KEVÄJÄRVELLÄ Siskelintie, Ivalosta 10 km Nellimiin

Keväjärvellä sijaitsevan Pyhien Boriksen ja Glegin tsasounan l. kappelin nimipäivä, praasniekka. Liturgia klo 10, jonka jälkeen ristisaatto vanhalle kolttatilalle ja siellä vedenpyhitys. Paluu ristisaatossa takaisin tsasounalle kahvittelemaan.

10:00–16:00 HEINÄKENKÄTANSSILEIRI JATKUU

Ivalon yläasteen koulun sali, Rantatie 10

11:00 INARINSAAMELAISTEN KIRKKOPYHÄ Inarin saamelaiskirkko, Inari

Kaikille avoin inarinsaamelaisten kirkkopyhä ja pienimuotoinen tapahtuma. Järjestäjät: Anarásah Rs / Inarinsaamelaiset ry yhdessä Inarin seurakunnan kanssa.

11:00–18:00 KARHUTUVAN KULTARYNTÄYS Karhunpesäkivi Ivalo–Inari-välillä Kullanhuuhdontaa, tarinoita ja

Pikku Kakkosesta tutussa Soiton kylässä asiat hoidetaan soittamalla: musiikki tuo iloa, lohtua ja rohkaisua, ja soittamalla jokainen pulma ratkeaa. Kylän yllä liitelevä ilmanhaltija Vihuri ei kuitenkaan pidä liiasta ilosta, eikä varsinkaan riemua tuovasta viulusta. Vihuri varastaa viulun ja lennättää sen pilviin. Se asettaa kyläläisille kummia vaatimuksia, mutta yleisön ja soiton avulla esteistä selvitään. Kuljetus Inariin lähtee Ivalosta kunnantalon parkkipaikalta klo 14. Paluu konsertin jälkeen klo 16:15. Edestakainen kuljetusmaksu 2 €/hlö. Ilmoittautuminen kuljetukseen 20.7. mennessä kulttuurisihteerille, 040 776 7546. Kuljetusta ei järjestetä, mikäli tulijoita on alle 10. Liput 10 €, lapsille 5 €, alle 2-vuotiaat ilmaiseksi konserttiin. Järjestäjät: Inarin kulttuuritoimi ja Inergia Oy.

llisia. Ohjelmamuutokset mahdo a: Katso ajantasainen ohjelm a. www.inariviikot.fi/ohjelm

16:00 ENTISTEN NUORTEN IVALO -TAPAAMINEN Hotelli Kultahippu, Ivalo

Ivalossa tai lähikylissä koulua käyneiden entisten nuorten jo perinteeksi muodostunut ilonpitotapahtuma. Lisätietoja ENI:n Facebook-ryhmässä.

18:00–20:00 PARISUHDELEIRIKESÄTEATTERIESITYS Hotelli Kultahipun piha, Ivalo

Harrastajateatteri Ivaloiset esittää Heikki Lundin käsikirjoittaman komediallisen farssin. Ronskin kielenkäytön takia esitystä ei suositella alle 12-vuotiaille. Liput: aikuiset 12 €, lapset 7 €, S-Etukortilla -2 €.

MAANANTAI 25.7. 11:00–15:00 HUSKYPÄIVÄ

Husky Bar, Hirvaspirtintie 1, Saariselkä Huskyjen elämään tutustumista, valjakon tekoa ja pentujen ihastelua. Baari avoinna, tarjolla virvokkeita ja makkaraa (A-oikeudet). Järjestäjä: Husky&Co. Vapaa pääsy.

yritykset, yhdistykset ja yksittäiset taitajat esittelevät toimintaansa sekä myyvät tuotteitaan ja palveluitaan. Ohjelmassa on musiikkiesityksiä, haastatteluja ja tuote-esittelyjä. Juonnetulle tapahtumalle puitteet tarjoavat Hotelli Kultahippu ja Inarin kulttuuritoimi.

13:00–14:30 TARINAILTAPÄIVÄ Inarin kunnan pääkirjasto, Ivalo

Juontajana Irja Jefremoff. Kahvitarjoilu. Järjestäjä: Inarin kunnan kirjastotoimi. Vapaa pääsy.

18:00–20:00 PARISUHDELEIRIKESÄTEATTERIESITYS

Samekkin piha, Lehtolantie 5, Inari Harrastajateatteri Ivaloiset esittää Heikki Lundin käsikirjoittaman komediallisen farssin. Ronskin kielenkäytön takia esitystä ei suositella alle 12-vuotiaille. Liput: aikuiset 12 €, lapset 7 €, S-Etukortilla -2 €.

18:00–18:35 AMOC-VUOSMUŠ (AMOC-ENSIMMÄINEN)

Elokuvateatteri Aslak, Ivalontie 18, Ivalo

11:00–18:00 KARHUTUVAN KULTARYNTÄYS

Karhunpesäkivi Ivalo–Inari-välillä

Kullanhuuhdontaa, tarinoita ja kaivostyönäytöksiä. Järjestäjät: Erämaan Kulta ja Karhutupa. Vapaa pääsy.

12:00–17:00 PAIKALLISET EVÄÄT Hotelli Kultahipun piha, Ivalo

Tule tutuksi paikallisten voimien kanssa! Paikalliset eväät -tapahtumassa alueen

Ohjaaja ja kirjailija Inger-Mari Aikion eli Iman dokumenttielokuva kertoo maailman ainoasta inarinsaamenkielisestä räppäristä Amocista, Mikkâl Antti Morottajasta. On vain 20 vuotta siitä, kun Mikkâl isoveljineen olivat melkein ainoita lapsia, jotka puhuivat äidinkielenään inarinsaamea. Dokumentti on inarinsaamenkielinen, tekstitetty englanniksi. Liput 5 €.

19:00–20:30 VANHAN AJAN ELOKUVA: VALKOINEN PEURA

Elokuvateatteri Aslak, Ivalontie 18, Ivalo Viimein digitoitu Valkoinen peura (1952) on

voimakaksikko näyttelijä-ohjaaja Mirjami Kuosmasen ja ohjaaja Erik Blombergin omaperäinen muunnelma Lapin maagisesta muinaistarusta. Valkoinen peura lukeutuu suurimpiin suomalaisiin elokuvaklassikoihin. Pohjoinen eksotiikka ja mystiikka vetosivat myös kansainväliseen yleisöön ja se on edelleen yksi tunnetuimpia suomalaisia elokuvia ulkomailla. Liput 5 €.

satuseikkailu on mukaansa tempaava, moniaistillinen elämys lapsille. Toiminnallisessa satuseikkailussa yhdistyvät Onnen Lähettilään tarinat, musiikki ja liikunnallinen koreografia ainutlaatuiseksi, opettavaiseksi elämykseksi. Järjestäjät: Inarin kulttuuri- ja liikuntatoimi ja Inergia Oy.

TIISTAI 26.7.

13:00–14:30 LASTEN ONKITAPAHTUMA

9:30–11:45 LASTEN IVALODANCETANSSIKURSSIT ALKAVAT

Haravalantto, kunnantalon puistoalue, Ivalo

Ivalon yläasteen koulun sali, Rantatie 10 Lasten kolmipäiväiset tanssikurssit 26.–28.7.: 3–4-v. lastentanssi klo 9:30–10:00 (30 min) 5–6-v. lastentanssi klo 10:00–10:45 (45 min) 7–12-v. showtanssi klo 10:45–11:45 (60 min)

Ohjaajana jo aiemmiltakin vuosilta tuttu Janita Rantanen. Kurssin tavoitteena on pitää hauskaa, nauttia liikkumisesta, musiikista, ryhmäkavereista, kesästä ja tanssia ihan täysillä, koko keholla ja mielellä! Aikaisempaa tanssikokemusta ei tarvita. Tanssikurssien päätösesitys pe 29.7. klo 18 Kuulaassa. Ilmoittautuminen kurssille pe 15.7. mennessä: janita.m.rantanen@ gmail.com. Järjestäjä: Inarin kulttuuritoimi. Kurssimaksu 15 €.

Leppoisa kalastustapahtuma kaikenikäisille lapsille ja nuorille. Onkitapahtumassa on onkia ja onkimatoja osallistujille, mutta myös omilla ongilla saa onkia! Kaikki lapset palkitaan. Onnen Lähettiläs -leppäkerttu jakaa kunniakirjat kaikille pikku onkijoille! Järjestäjät: Inarin kulttuuritoimi, Ivalon Erämiehet ry ja Lapin vapaa-ajan kalastajat ry. Vapaa pääsy.

12:00–15:00 PERHONSIDONNAN OPASTUSTA

15:00–16:00 PERHONHEITTOTAPAHTUMA NUORILLE

Haravalantto, kunnantalon puistoalue, Ivalo Kaikille avoin ja maksuton tilaisuus opetella perhonsidontaa. Opastajana Tuomas Kiprianoff. Tapahtuma johdattaa klo 15 alkavaan nuorten perhonheittotapahtumaan Haravalantolla. Järjestäjät: Lapin vapaaajankalastajat ry ja Ivalon Erämiehet ry.

12:00–13:00 ONNEN LÄHETTILÄÄN LIIKUNNALLINEN SATUSEIKKAILU Haravalantto, kunnantalon puistoalue, Ivalo Onnen Lähettilään lämminhenkinen

Haravalantto, kunnantalon puistoalue, Ivalo Ivalon Erämiesten järjestämä perhonheittotapahtuma nuorille. Omat välineet mukaan! Paikalla Tuomas Kiprianoff opastamassa perhokalastuksen saloihin.

14:00–16:00 TARINOIDEN INARI -FILMIEN KATSELUTAPAHTUMA Sevettijärvi

Tunnistetaan ja tarinoidaan ihmisistä, jotka esiintyvät www.tarinoideninari.fi-sivuston videoissa. Tapahtumassa kahvitus. Järjestäjä: Inarin kunnankirjasto.

16:00–18:00 LASTEN OHJELMALLINEN LIMUDISCO Hotelli Kultahipun kellari, Ivalo

Lasten aito limudisco tanssivalojen säihkeessä. Liput 2 €.

18:00–19:30 LASTENELOKUVA: ISO KILTTI JÄTTI (DUB.)

Elokuvateatteri Aslak, Ivalontie 18, Ivalo

Ohjaajana jo aiemmiltakin vuosilta tuttu Janita Rantanen. Kurssin tavoitteena on pitää hauskaa, nauttia liikkumisesta, musiikista, ryhmäkavereista, kesästä ja tanssia ihan täysillä, koko keholla ja mielellä! Aikaisempaa tanssikokemusta ei tarvita. Kurssi päättyy esitykseen Kuulaassa, jossa päästään näyttämään, mitä on viikon aikana opittu ja juonittu. Ilmoittautuminen kurssille pe 15.7. mennessä: janita.m.rantanen@ gmail.com. Järjestäjä: Inarin kulttuuritoimi. Kurssimaksu 20 €.

KESKIVIIKKO 27.7. 11:00 KOSKENLASKUA KUMILAUTALLA JUUTUANJOELLA Juutuanjoki, Inari Tänä kesänä Roald Dahlin rakastettu ”Iso kiltti jätti” herää eloon myös valkokankaalla! Steven Spielbergin ohjaama, koko perheen seikkailuelokuva kertoo mielikuvituksellisen tarinan pienestä Sohvista ja Jätistä, joka tutustuttaa hänet Jättiläismaan ihmeisiin ja vaaroihin. Ikäraja K7, liput 8 €.

18:00–20:00 NUORTEN JA AIKUISTEN IVALODANCE-TANSSIKURSSIT ALKAVAT

Ivalon yläasteen koulun sali, Rantatie 10

Koskenlaskuretki Solojärveltä Jäniskosken niskalle kumilautoilla. Kesto noin 3 tuntia, hinta 65 €/hlö, sis. oppaan palvelut ja melontavarusteet tai 100 €/hlö sisältäen lisäksi kuljetukset Saariselältä. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: luonto.loma@saariselka.fi tai 016 668 706. Järjestäjä: Lapin Luontolomat Oy.

11:00–16:30 KIRPPISTAPAHTUMA

Inariviikot-teltta, Hotelli Kultahipun piha, Ivalo Kirppislöytöjä, kahvittelua ja elävää musiikkia. Kirppispaikat myyjille 5 €/pöytä. Kirppispaikkojen varaus: mirja.karjalainen@inari.fi. Paikat luovutetaan ilmoittautumisjärjestyksessä, maksu käteisellä tapahtumapäivänä.

14:00–16:00 TARINOIDEN INARI -FILMIEN KATSELUTAPAHTUMA Kylätalo, Nellim

Kolmipäiväiset tanssikurssit 26.–28.7.: Showtanssikurssi nuorille (12-v. alkaen) klo 18:00–19:00 (60 min) Relax&Dance-kurssi aikuisille klo 19:00–20:00 (60 min)

Tunnistetaan ja tarinoidaan ihmisistä, jotka esiintyvät www.tarinoideninari.fi-sivuston videoissa. Tapahtumassa kahvitus. Järjestäjät: Inarin kunnankirjasto ja Nellimin kyläyhdistys. llisia. Ohjelmamuutokset mahdo a: Katso ajantasainen ohjelm a. www.inariviikot.fi/ohjelm

15:00–16:25 MELONTAKALUSTON ESITTELY- JA TESTAUSTAPAHTUMA Hotelli Kultahipun ranta, Ivalo

Ivalon Ladun melontakaluston esittelyä. Vapaa pääsy.

16:30–18:00 KIRKKOVENESOUTUTAPAHTUMA

teinen kansanmusiikkiorkesteri Ivan-Chay -yhtye esittää meneviä, venäläisiä kansanlauluja nykyvaikuttein. Esiintyjinä Yulia Akmanova, Ekaterina Chelnokova, Andrey Kulybko ja Igor Daragan. Vapaa pääsy.

21:00 STAND UP -ILTA

Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1

Hotelli Kultahipun ranta, Ivalo

Hulvattoman hauska ja leikkimielinen kirkkovenesoututapahtuma, jossa teemapukeutuminen joukkueittain on sallittua ja suotavaa, mutta ei pakollista. Kerää oma soututiimisi ja tule mukaan kirkkovenekisailuun! Puuttuvat soutukädet paikataan ja paras asu palkitaan. Ilmoittautumiset: paivi.akujarvi@hotmail.com. Järjestäjä: Ivalon Latu. Vapaa pääsy.

18:30–20:00 IVALOJOEN ILTAMELONTA

Lähtö Ivalo River Campingin rannasta, Kerttuojantie 1 Ohjattu iltamelonta Ivalojoella. Mukaan mahtuu 24 hlöä. Ennakkoilmoittautuminen tapahtumaa edeltävään päivään mennessä Erä Piialle: 040 507 3517 tai erapiia@gmail. com. Osallistumismaksu 20 €/hlö, Ivalon Ladun jäsenille 10 € sisältäen melontaopastuksen, kajakin tai kanootin ja varusteet. Järjestäjä: Ivalon Latu.

19:00–20:00 KUOLAN YSTÄVYYSKUNNAN KANSANMUSIIKKIKONSERTTI Kulttuuritila Kuulas, Ivalo

Kuolan ystävyyskunnan folk-fuusiovaikut-

Torniosta lähtöisin oleva Veli-Matti Puumala aloitti stand up -uransa vuonna 2006. Nyt takana alkaa olla useita satoja keikkoja ja meno vain paranee! Ville Saarenketo on Rovaniemeltä kotoisin oleva muusikko, joka on ottanut myös komedian mukaan esityksiinsä. Tuloksena on todella hauska ja viihdyttävä esitys, joka tarjoaa samaan pakettiin sekä musiikki- että nauruelämyksen. Liput 15 €, S-Etukortilla 13 €.

TORSTAI 28.7. 9:00–18:00 MARKKINAT Ivalon tori

Markkinatunnelmaa keskellä kylää! Toripaikkavaraukset: Mauri Leppänoro, 0400 125 062. Järjestäjä: Inarin Yrittäjät ry.

10:00–17:00 LAPIN KULLANKAIVAJIEN MESTARUUSKILPAILUT Tankavaara

Kaikille avoimet kilpailut, useita sarjoja ja hyvät palkinnot. Pieniä ohjelmanumeroita läpi päivän! Järjestäjä: Lapin Kullankaivajain Liitto ry.

10:00–18:00 SEVETTIJÄRVI-PÄIVÄ Kolttien perinnetalo, Sevettijärvi

mä sirkusesitys. Vapaa pääsy.

17:00–18:00 LASTEN LIIKENNEPUISTOTAPAHTUMA

Ivalon urheilukentän liikennepuisto, Ivalo

Sevettijärvi-päivän aikana on mahdollisuus tutustua opastetusti näyttelyihin ja juuriommelveneeseen sekä keskustella retkeilystä ja luonnossa liikkumisesta. Lapsille on ohjelmassa kasviluontopolku, johon voi tutustua omatoimisesti yhdessä perheen kanssa. Järjestäjä: Saamelaismuseo ja Ylä-Lapin luontokeskus Siida.

Ivalon urheilukentän liikennepuistossa tapahtuu! Poliisi saapuu paikalle opastamaan lapsia liikenteessä toimimiseen. Paikalla Tullin ja Rajavartiolaitoksen edustajia sekä ambulanssi ja poliisiauto tutustumista varten. Myös rajakoira taituroi. Kaikille avoin tapahtuma, vapaa pääsy. Järjestäjä: MLL Ivalo.

19:00–20:00 KUOLAN YSTÄVYYSKUNNAN KANSANMUSIIKKIKONSERTTI

Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari

11:00–13:00 IMETYSAIHEINEN PERHEPIKNIK

Hevosmiehentien leikkikenttä, Ivalo Piknik-tapahtuma kaikille imetyksestä kiinnostuneille, niin odottajille kuin imettäville äideille puolisoineen. Vauvat ovat kunniavieraita ja lapset ovat luonnollisesti tervetulleita leikkikentälle! Oma viltti ja piknik-eväät mukaan, tukiäiti tarjoaa jälkkärin. Tukiäidin tavoitat osoitteesta ivalo@imetys.fi. Järjestäjä: Imetyksen tuki ry:n koulutettu tukiäiti. Säävaraus.

12:00–16:00 RISTEILY PARATIISISSA Lähtö Veskoniemen satamasta

Veneretki Vesa-Matti Loirin paratiisissa, Inarijärvellä. Käynti Inarijärven Korkia-Mauran jääluolassa ja kahvittelua saaressa. Kesto noin 4 tuntia, hinta 80 €/hlö. Ilmoittautumiset 21.7. mennessä ja lisätiedot: luonto.loma@ saariselka.fi tai 016 668 706. Säävaraus. Järjestäjä: Lapin Luontolomat Oy.

13:00–14:00 SIRKUS SÄHKÖ -ESITYS Inariviikot-teltta, Hotelli Kultahipun piha, Ivalo Inarin Kehitysvammaisten tuki ry:n järjestä-

Kuolan ystävyyskunnan folk-fuusiovaikutteinen kansanmusiikkiorkesteri Ivan-Chay -yhtye esittää meneviä, venäläisiä kansanlauluja nykyvaikuttein. Esiintyjinä Yulia Akmanova, Ekaterina Chelnokova, Andrey Kulybko ja Igor Daragan. Vapaa pääsy.

PERJANTAI 29.7. 9:00–18:00 MARKKINAT Ivalon tori

Markkinatunnelmaa keskellä kylää! Toripaikkavaraukset: Mauri Leppänoro, 0400 125 062. Järjestäjä: Inarin Yrittäjät ry.

10:00–17:00 KULLANHUUHDONNAN SM-KILPAILUT Tankavaara

Kullanhuuhdonnan SM-kisat alkavat. Kultatanssit klo 21 alkaen. Liput kisaalueelle: aikuiset 10 €, lapset 3 €.

17:00–19:00 NELLIMIN RÄNNITAPAHTUMA Uittoränni, Nellim

Koko perheen ohjelmallinen retkipäivä uittorännillä. Tarjolla perinteistä savottaruokaa, virvokkeita, makkaranpaistoa, kahvia sekä leipomuksia. Tapahtuman musisoinnista vastaavat mestaripelimanni Ahti Similä ja Osmo Aikio. Kuljetus lähtee kunnantalon pihalta Ivalosta klo 16. Matkalla Nellimistä ja sen historiasta tarinoi matkaopas Irja Jefremoff. Paluu Nellimistä Ivaloon lähtee klo 19. Järjestäjä: Paatsjoen-Nellimin kyläyhdistys / Helena Määttä, 040 753 8427. Vapaa pääsy.

17:00 PIKNIK-KONSERTTI Palokankankaantie 8, Ivalo

Viime vuonna suuren suosion saavuttaneen ulkoilmatapahtuman esiintyjinä tänä vuonna Olohuone, Lauluvaara ja muita paikallisia artisteja. Omat viltit ja eväät mukaan! Sateen sattuessa konsertti siirretään Ivalon ala-asteen koulun pikkusaliin. Vapaaehtoinen pääsymaksu.

Campingin laajennetulla terassialueella ja juhlatila Kisurassa. Parkkipaikka löytyy rannasta. Tänä vuonna baarifestareilla on luvassa myös stand uppia! Liput: pe 20 € (koko ilta) / 10 € (klo 22 jälkeen), la 20 €. Koko viikonlopun ohjelma ennakkoon 30 €, ilman stand upia 25 €. Huom! Ennakkolippuja rajoitettu määrä!

ESIINTYJÄT

Stand Up (n. klo 20:30) Rokkikansaa hauskuuttavat Naurun tasapaino -viihdeohjelmasta tutut Peter Sapiano ja Päivi Kuuva sekä nuoremman polven edustajat Esa ”Lisu” Kauranen ja Saku Torssonen. Duo Riitasointu (esiintymiset n. klo 20 sekä klo 22–23)

17:00–20:00 GAMAS BLUES -RISTEILY

Lähtö Inarin kirkonkylän satamasta Risteilyalus M/Y Inari vie yleisön bluesin aalloille Henry O. & Jorgos Apostolakisin, Puck´It Duon ja special guestin sävelin. Suomalaista suistobluesia Siurosta tulee soittamaan Dr Patala & Organic Healers. Liput 25 €.

18:00–19:00 IVALODANCE-TANSSIKURSSIEN PÄÄTÖSESITYS Kulttuuritila Kuulas, Ivalontie 6, Ivalo

Kaikki mukaan tanssijoita kannustamaan ja nauttimaan tanssijoiden riemusta! Vapaa pääsy.

20:00–02:00 IVALO ROCK -BAARIFESTARIT

Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1 Festarit järjestetään tänä vuonna Ivalo River

Tämä rovaniemeläinen duo täyttää suuremmankin tilan. Luvassa on akustisia covereita laidasta laitaan. Laulajan vahva ääni ja laaja ääniala yhdistettynä viimeisteltyihin sovituksiin takaa nautittavan esityksen monenlaiseen musiikkimakuun. The Rumble Rockers (n. klo 23–01:30)

Kellohameet esiin kaapista ja twistaamaan! Oululainen rockabillyä ja rock’n rollia soittava bändi on keikkaillut vuodesta 2008. Omannäköisiksi väritetyt kappaleet ja naisartistin vahvat tulkinnat eivät jätä ketään kylmäksi!

Party 2016 ja iltabileet klo 20–02. Luokat: watercross alle 600 ja watercross avoin. Ilmoittautuminen 20.7. klo 16 mennessä: ylalapin.moottorikelkkailijat@gmail.com. Liput: aikuiset 10 €, alle 10-vuotiaat 5 € ja alle 6-vuotiaat ilmaiseksi.

23:00 GAMAS BLUES ACOUSTIC Viihderavintola PaPaNa, Inari

Tähtinä Henry O. & special guests ja Puck´It Duo. Suomalaista suistobluesia Siurosta tulee soittamaan Dr Patala & Organic Healers! Nämä pojat soittavat kaikilla Gamas Blues -keikoilla. Liput 15 €.

LAUANTAI 30.7. 10:00–17:00 KULLANHUUHDONNAN SM-KILPAILUT Tankavaara

12:00–14:00 SEVETTIJÄRVEN YLEISURHEILUTAPAHTUMA Sevettijärven urheilukenttä, Sevettijärventie 9011

Ohjelmassa verryttelyn jälkeen 60 tai 100 metrin juoksu, pituushyppy, pallonheitto (lapset) / kuulantyöntö (varttuneemmat) ja keihäänheitto. Sijoitus ratkeaa neljän lajin kokonaistuloksen perusteella. Aikuisilta 2 € osallistumismaksu. Kentällä on myynnissä ruokaa ja virvokkeita. Tapahtumassa arvontaa, pääpalkintona kalastustarvikesetti (yhteisarvo 80 €). Järjestäjä: Sevetin Peurat ry.

21:30 GAMAS BLUES Kullanhuuhdonnan SM-kisat jatkuvat. Oheisohjelmassa Timo Taikurin esityksiä, lapsille pomppulinna ja mukavaa askartelua. Kultahuutokauppa klo 18. Kultatanssit klo 20 alkaen. Liput kisa-alueelle: aikuiset 10 €, lapset 3 €.

Kaamasen Kievari

11:00–02:00 WATERCROSSKELKKAKISAT Hotelli Kultahipun ranta, Ivalo

Koko perheen iloisesta tapahtumasta on odotettavissa Pohjoismaiden kovimmat krossit! Mukana markkinameininkiä, ravintolateltat ja pomppulinna lapsille. Kuuluttajana Jarkko Ylläsjärvi. Illalla alueella Beach

Perinteinen pohjoisen juurimusiikin juhla esittelee tänä vuonna bluesin taitajia Argentiinan pustalta Siuron Suistojen kautta Kaamasen kanjoneihin. Argentiinasta Perämeren pohjukkaan Tornion Kourilehtoon muuttanut kitaristiässä Saverio Maccne bändeineen tuo kansainvälistä tunnelmaa Kaamasen kesään. Kelpo voimatrio Dr Patala & Organic Healers esittelee Siuron Suistojen hämyisää ja mystistä bluesia, aseinaan dobro, huuliharppu ja rummut. Gamas Bluesin vakiokaartiin kuuluva Puck´It Duo ei petä tänäkään vuonna. Jonna ja Pete valloittavat taas akustisen musiikin ystävät. Housebändinä toimiva The Malpractice saa tänä vuonna solistikseen Henry O:n. Liput 20 €.

18:00–02:00 IVALO ROCK -BAARIFESTARIT

Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1

DJ Juke isännöi iltaa ja soittelee musiikit yleisön mukaan, eli luvassa ysäriä, kasaria, rokkia, unohtamatta päivän hittibiisejä!

SUNNUNTAI 31.7. 10:00 KULLANHUUHDONNAN SM-KILPAILUT Tankavaara

Loppukilpailut klo 10 alkaen. Oheisojelmassa Timo Taikurin esityksiä, lapsille pomppulinna ja mukavaa askartelua. Liput kisaalueelle: aikuiset 10 €, lapset 3 €.

15:00–18:00 INARIVIIKKOJEN LOPPUJAMIT Hotelli Kultahipun terassi, Ivalo

Stand Up (n. klo 20:30) Peter Sapiano, Päivi Kuuva, Esa ”Lisu” Kauranen ja Saku Torssonen. Duo Riitasointu (esiintymiset n. klo 20 ja klo 22–23) The Rumble Rockers (n. klo 23–01:30) Maya & Frozen Hippies Oululainen bändi koostuu kokeneemmista sekä nuorista muusikoista. Tältä keikalta ei tule energiaa eikä rokkimeininkiä puuttumaan! Kesän 2016 Inariviikot hyvästellään hellästi Gamas Bluesin esiintyjien saattelemana. Puck’It Duo ja Argentiinasta Perämeren pohjukkaan muuttanut kitaristiässä Saverio Maccne sekä Double Ace -bändi saavat Inariviikkojen viimeiset beatit ja tallentavat tapahtumien tunnelman mielten sopukoihin. Liput 5 €.

NÄYTTELYT JA MUUT TAPAHTUMAT KOLTTAKULTTUURISÄÄTIÖN VALOKUVANÄYTTELY TUÕDDRI PEE´REL - TUNTURIEN HELMET - PEARLS FROM THE TUNDRA

Kulttuuritila Kuulaassa, Ivalontie 6, Ivalo. Avoinna arkisin klo 12–18. Vapaa pääsy.

SAAMENKÄSITÖIDEN TYÖPAJAT arkisin klo 10–16, Sajos, Inari.

STILL/LIFE-näyttely juhlistaa Tapio Wirkkalan pitkää uraa muotoilun ja taiteen saralla ja Lemmenjoki-näyttely esittelee alueen monimuotoista luontoa, historiaa ja käyttöä. Liput: aikuiset 10 €, lapset 0–6 v. 0 €, koululaiset 7–17 v. 5 €, opiskelijat ja eläkeläiset 8 €, perhelippu 20 €, ryhmät 10 väh. hlöä yhteismaksulla 8 €/hlö. Kysy myös vuosikortteja!

PERTTI TURUSEN ERÄMERI-VALOKUVANÄYTTELY Sovintovaaran huipun näyttely- ja näköalapaikalla.

Avoinna 4.6.–20.9., Inariviikoilla päivittäin klo 9–18, Ukonjärventie 20, Ivalo. Liput 6 €/hlö, ryhmät väh. 8 hlöä 5 €/hlö, lapset alle 16 v. vanhempien kanssa ilmaiseksi.

LUMOUDU POHJOISESTA LUONNOSTA -VALOKUVANÄYTTELY Inarin kunnan pääkirjastossa kirjaston aukioloaikoina. Näyttelyn koonnut Suomen ympäristökeskus. Vapaa pääsy.

Saamenkäsityöpajassa voi valmistaa muistoksi oman saamenkäsityön Elisa Ylinamman opastuksella.

SAAMELAISMUSEO JA LUONTOKESKUS SIIDAN NÄYTTELYT avoinna 1.6.–19.9. päivittäin klo 9–19.

DER WEG NACH LAPPLAND – TIE LAPPIIN -KIRJANÄYTTELY

Inarin kunnan pääkirjastossa kirjaston aukioloaikoina 1.7.–30.8. Lappi-osaston kokoama kirjanäyttely. Vapaa pääsy.

TAITAJAT – CRAFTERS

Paikallista käsityötä, Ivalontie 7, Ivalo.

PROGRAMME FRIDAY 22 JULY 11:00–17:00 16:00–17:00 17:00–19:00 18:30–20:00 21:00

Outdoor museum at Siida, Sámi museum and nature centre Siida, Inari Inari Weeks Opening Ceremony, Inari Weeks tent, Hotel Kultahippu, Ivalo Koppelo village festival, Koppelo village hall, Koppelontie 890, Ivalo Vaskoolipatikka hike, S-market Ivalo / Mukkavuopaja trail Folk music festival opening dance, Hotel Ivalo

SATURDAY 23 JULY 8:00–18:00/21:00 Lemmenjoki National Park day of nature, Lemmenjoki 10:00–16:00 Heinäkenkä dancing course, Ivalon yläaste school, Rantatie 10, Ivalo 10:00–10:40 Magician Alfrendo performs for children in Saariselkä, Shopping Centre Siula main hall 13:00–13:40 Magician Alfrendo performs for children in Ivalo, Inari Weeks tent, Hotel Kultahippu, Ivalo 17:00–17:40 Magician Alfrendo performs for children in Inari, K-Market Inari car park 18:00 Kuukkelin kiepaus run, K-Market, Inari 13:00 Pelimannit raitilla street performance, public premises of Ivalo 18:00 Kermesse festival at Keväjärvi, Siskelintie, 10 km from Ivalo to the direction of Nellim 18:00–20:00 Parisuhdeleiri summer theatre play (premier), Hotel Kultahippu garden, Ivalo 21:00 Ivalo “Pelimannipäivät” folk music dance, Hotel Ivalo 22:00–00:00 Uudesti laukeava burlesque revue, Hotel Kultahippu, Ivalo SUNDAY 24 JULY 10:00 10:00–16:00 11:00 11:00–18:00 13:00 15:00–16:00 16:00 18:00–20:00

Kermesse festival at Keväjärvi, Siskelintie, 10 km from Ivalo to the direction of Nellim Heinäkenkä dancing course continues, Ivalon yläaste school, Rantatie 10, Ivalo Inari Sàmi Church Sunday, Inari Sàmi Church, Inari Karhuntupa gold rush, gold panning and mining performances at Karhunpesäkivi between Ivalo and Inari Ivalo “Pelimannipäivät” folk music closing concert, Ivalon lukio school, Rantatie 10, Ivalo Satuja Soitosta Live concert for children, Sàmi Cultural Centre Sajos, Inari Entisten nuorten Ivalo meeting of locals, Hotel Kultahippu, Ivalo Parisuhdeleiri summer theatre play, Hotel Kultahippu garden, Ivalo

MONDAY 25 JULY 11:00–15:00 11:00–18:00 12:00–17:00 13:00–14:30 18:00–20:00 18:00–18:35 19:00–20:30

Husky Theme Day, Husky Bar, Hirvaspirtintie 1, Saariselkä Karhuntupa gold rush, gold panning and mining performances at Karhunpesäkivi between Ivalo and Inari Paikalliset eväät local food festival, Hotel Kultahippu garden, Ivalo Afternoon of folklore stories, Inari main library, Ivalo Parisuhdeleiri summer theatre play, Samekki car park, Lehtolantie 5, Inari Amoc-vuosmuš (Amoc the first), Cinema Elokuvateatteri Aslak, Ivalontie 18, Ivalo Film from the good olden days: Valkoinen peura, Cinema Elokuvateatteri Aslak, Ivalontie 18, Ivalo

TUESDAY 26 JULY 9:30–11:45 Ivalodance dance courses for children start, Ivalon yläaste school, Rantatie 10, Ivalo 12:00–15:00 Fly-making lessons, Haravalantto, municipal hall garden, Ivalo 12:00–13:00 Onnen Lähettiläs activity adventure for children, Haravalantto, municipal hall garden, Ivalo 13:00–14:30 Fishing for children, Haravalantto, municipal hall garden, Ivalo 15:00–16:00 Fly fishing for adolescents, Haravalantto, municipal hall garden, Ivalo 14:00–16:00 Tarinoiden Inari film viewing, Sevettijärvi 16:00–18:00 Children’s disco, Hotel Kultahippu, Kellari 18:00–19:30 Children’s film: Iso kiltti jätti (dubbed in Finnish), Cinema Elokuvateatteri Aslak, Ivalontie 18, Ivalo 18:00–20:00 Ivalodance dance courses for adolescents and adults start, Ivalon yläaste school, Rantatie 10, Ivalo WEDNESDAY 27 JULY 11:00 11:00–16:30 14:00–16:00 15:00–16:25 16:30–18:00 18:30–20:00 19:00–20:00 21:00

Juutuan pärskeet rubber-boat rapid shooting adventure, Juutuanjoki, Inari Flea market, Inari Weeks tent, Hotel Kultahippu, Ivalo Tarinoiden Inari film viewing, village hall, Nellim Canoeing equipment exhibition and testing, beach next to Hotel Kultahippu, Ivalo Church-boat rowing event, beach next to Hotel Kultahippu, Ivalo Ivalojoki River evening canoeing excursion, from Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1 Folk music concert from the twin-city in the Kola Peninsula, Culture Centre Kuulas, Ivalo Stand Up Comedy, Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1

www.inariviikot.fi/en | #inariweeks

THURSDAY 28 JULY 9:00–18:00 10:00–17:00 10:00–18:00 11:00–13:00 12:00–16:00 13:00–14:00 17:00–18:00 19:00–20:00

Fair, Ivalo market place Gold panning championship for Lapland, Tankavaara Sevettijärvi Theme Day, Skolt house and museum, Sevettijärvi Breast-feeding themed family picnic, Hevosmiehentie playground, Ivalo Cruise in paradise, from Veskoniemi Sirkus Sähkö circus performance, Inari Weeks tent, Hotel Kultahippu, Ivalo Traffic park event for children, traffic park at Ivalo sports centre, Ivalo Folk music concert from the twin-city in the Kola Peninsula, Sàmi Cultural Centre Sajos, Inari

FRIDAY 29 JULY 9:00–18:00 10:00–17:00 17:00–19:00 17:00 17:00–20:00 18:00–19:00 20:00–02:00 23:00

Fair, Ivalo market place Gold panning Finnish Open, Tankavaara Nellim village festival, wood flume, Nellim Picnic concert, Palokankankaantie 8, Ivalo Gamas Blues cruise, from Inari harbour Final performance by the Ivalodance showdance courses, Culture Centre Kuulas, Ivalontie 6, Ivalo Ivalo Rock pub festival, Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1 Gamas Blues Acoustic, Restaurant PaPaNa, Inari

SATURDAY 30 JULY 10:00–17:00 11:00–02:00 12:00–14:00 21:30 18:00–02:00

Gold panning Finnish Open, Tankavaara Watercross race, beach next to Hotel Kultahippu, Ivalo Sevettijärvi field sports, Sevettijärvi sports centre, Sevettijärventie 9011 Gamas Blues, Kaamasen Kievari Ivalo Rock pub festival, Ivalo River Camping, Kerttuojantie 1

SUNDAY 31 JULY 10:00 Gold panning Finnish Open, Tankavaara 15:00–18:00 Inari Weeks closing concert, Hotel Kultahippu, Ivalo

EXHIBITIONS AND OTHER EVENTS Tuõddri Pee´rel - Tunturien helmet - Pearls from the Tundra photography exhibition by the Skolt cultural foundation Culture Centre Kuulas, Ivalontie 6, Ivalo. Open Mon-Fri 12 to 6 p.m. Free entry. Sàmi handicraft workshops on weekdays from 10 a.m. to 4 p.m., Sajos, Inari. Make your own Sàmi souvenir, instructor Elisa Ylinampa. Exhibitions by Sàmi Museum and Nature Centre Siida open daily from 9 a.m. to 7 p.m. from 1 June to 19 September. The STILL/LIFE exhibition celebrates Tapio Wirkkala’s long career in design and arts, and the Lemmenjoki exhibition presents the rich flora and fauna of the region, their history and use. Entrance: adults €10, children up to 6 years free, children from 7 to 17 years €5, students and pensioners €8, family ticket €20, groups, minimum 10 people €8/person. Ask for a season ticket! Pertti Turunen’s photographs: Erämeri at the exhibition location and viewpoint on top of Sovintovaara Fell. Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. from 4 June to 20 September and every day during the Inari Weeks. Ukonjärventie 20, Ivalo.

Entrance: €6/person, groups, minimum 8 people €5/person, children under 16 accompanied by a parent: free of charge. Lumoudu pohjoisesta luonnosta photography exhibition Inari main library during opening hours. By the Finnish Environment. Free entry. Der Weg Nach Lappland – Tie Lappiin book exhibition Inari main library from 1 July to 30 August during opening hours. Book exhibition compiled by the Lappi section. Free entry. Taitajat – Crafters Local arts and crafts, Ivalontie 7, Ivalo. Tourist information during Inari Weeks at S-market Ivalo, weekdays from 12 to 6 p.m. Further information: culture secretary Mirja Karjalainen, tel. +358 40 776 7546.

www.inariviikot.fi/en | #inariweeks

ПРОГРАММ Пятница, 22.07 11:00–17:00 16:00–17:00 17:00–19:00 18:30–20:00 21:00

День музеев под открытым небом, саамский музей и природный центр северной Лапландии «Сиида», Инари Открытие фестивальной недели «Inariviikot», шатер фестиваля «Inariviikot», во дворе гостиницы Kultahippu, Ивало Сельский праздник поселка Koppelo, дом сельской общины Коппело, ул. Koppelontie 890, Ивало Треккинг-тур Vaskoolipatikka, старт у торгового центра S-market Ivalo / тропа здоровья Mukkavuopaja Танцевальный вечер, посвященный открытию Дней народной и бытовой музыки, гостиница Ivalo

Суббота, 23.07 8:00–18:00/21:00 День туризма на реке Lemmenjoki, река Лемменйоки 10:00–16:00 Танцевальный лагерь «Heinäkenkätanssileiri» («Саамские танцы»), зал высшей ступени средней школы Ивало, ул. Rantatie 10, Ивало 10:00–10:40 Выступление мага-иллюзиониста Alfrendo перед детской аудиторией в пос. Саариселькя, в холле торгового центра Siula 13:00–13:40 Выступление мага-иллюзиониста Alfrendo перед детской аудиторией в пос. Ивало, шатер фестиваля «Inariviikot», во дворе гостиницы Kultahippu 17:00–17:40 Выступление мага-иллюзиониста Alfrendo перед детской аудиторией в пос. Инари, во дворе торгового центра K-Market Inari 18:00 Оздоровительный бег «Kuukkelin kiepaus», торговый центр K-Market, Инари 13:00 «Оркестр народной и бытовой музыки на деревенской улице», концерт в пос. Ивало 18:00 Праздник в поселке Кевяярви, ул. Siskelintie, 10 км от пос. Ивало в сторону поселка Неллим 18:00–20:00 Спектакль летнего театра «Лагерь для семейных пар» (премьера), двор гостиницы Kultahippu, Ивало 21:00 Танцевальный вечер Дней народной и бытовой музыки, гостиница Ивало 22:00–00:00 Шоу «И вновь бурлеск-ревю», гостиница Kultahippu, Ивало

Воскресенье, 24.07 10:00 10:00–16:00 11:00 11:00–18:00 13:00 15:00–16:00 16:00 18:00–20:00

Праздник в поселке Кевяярви, ул. Siskelintie, 10 км от пос. Ивало в сторону поселка Неллим Танцевальный лагерь «Heinäkenkätanssileiri» («Саамские танцы»), продолжение, зал высшей ступени средней школы Ивало, ул. Rantatie 10, Ивало Церковный праздник саамов региона Инари, саамская церковь Инари Золотая лихорадка в Karhuntupa, в районе Karhunpesäkivi (между Ивало и Инари) Ivalon Заключительный концерт Дней народной и бытовой музыки, гимназия Ивало, ул. Rantatie 10 Концерт живой музыки для детей «Сказания о музыке и музыкальных инструментах», центр саамской культуры «Сайос», Инари Встреча бывших жителей Ивало, у которых прошли здесь молодые годы, гостиница Kultahippu, Ивало Спектакль летнего театра «Лагерь для семейных пар», двор гостиницы Kultahippu, Ивало

Понедельник, 25.07 11:00–15:00 11:00–18:00 12:00–17:00 13:00–14:30 18:00–20:00 18:00–18:35 19:00–20:30

День Хаски, бар Husky Bar, ул. Hirvaspirtintie 1, Саариселькя Золотая лихорадка в Karhuntupa, в районе Karhunpesäkivi между Ивало и Инари Ярмарка товаров и услуг местных предпринимателей, двор гостиницы Kultahippu, Ивало Вечер рассказа, центральная библиотека местного самоуправления Инари, Ивало Спектакль летнего театра «Лагерь для семейных пар», на дворовой территории фирмы Samekki, ул. Lehtolantie 5, Инари Amoc-vuosmuš (Amoc Первый), кинотеатр Aslak, ул. Ivalontie 18, Ивало Фильм из золотого фонда финского кино: «Белый северный олень», к инотеатр Aslak, ул. Ivalontie 18, Ивало

www.inariviikot.fi/ru | #inariweeks

Вторник, 26.07 9:30–11:45 12:00–15:00 12:00–13:00 13:00–14:30 15:00–16:00 14:00–16:00 16:00–18:00 18:00–19:30 18:00–20:00

Открытие танцевальных курсов «Ivalodance» для детей, зал высшей ступени средней школы Ивало, ул. Rantatie 10 Обучение самостоятельному изготовлению мушек для рыбалки, пруд Хараванлантто в парке муниципалитета Ивало Сказочные приключения божьей коровки «Посланник счастья», пруд Хараванлантто в парке муниципалитета Ивало Детский праздник «День рыбака», пруд Хараванлантто в парке муниципалитета Ивало Молодежный день ловли рыбы на мушку, пруд Хараванлантто в парке муниципалитета Ивало Демонстрация видеоклипов сайта «Tarinoiden Inari» о жителях Инари, Севеттиярви Лимонадная дискотека для детей, подвальный этаж гостиницы Kultahippu, Ивало Детский фильм: «Огромный славный великан» (дубл.), кинотеатр Aslak, ул. Ivalontie 18, Ивало Открытие танцевальных курсов «Ivalodance» для молодежи и взрослых, зал высшей ступени средней школы Ивало, ул. Rantatie 10

Среда, 27.07 11:00 11:00–16:30 14:00–16:00 15:00–16:25 16:30–18:00 18:30–20:00 19:00–20:00 21:00

Сплав по порогам реки Юутуанйоки на резиновых надувных лодках, Инари Блошиный рынок, шатер фестиваля «Inariviikot», двор гостиницы Kultahippu, Ивало Демонстрация видеоклипов сайта «Tarinoiden Inari» о жителях Инари, пос. Неллим, дом сельской общины Неллим Знакомство с гребным инвентарем и гребным оборудованием и его опробование, берег реки у гостиницы Kultahippu, Ивало Соревнования по гребле на т.н. «церковных лодках», берег реки у гостиницы Kultahippu, Ивало Вечерняя гребля на реке Ивалойоки, отправление с причала кемпинга Ivalo River Camping, ул. Kerttuojantie 1, Ивало Концерт народной музыки с участием самодеятельных артистов муниципального округа-побратима с Кольского полуострова, культурный центр «Куулас», Ивало Развлекательное шоу – стендап, кемпинг Ivalo River Camping, ул. Kerttuojantie 1

Четверг, 28.07 9:00–18:00 10:00–17:00 10:00–18:00 11:00–13:00 12:00–16:00 13:00–14:00 17:00–18:00 19:00–20:00

Ярмарка на рынке Ивало Чемпионат золотодобытчиков Лапландии по промывке золотоносного песка, поселок Танкаваара День поселка Севеттиярви, традиционное жилище колтта-саамов (восточных саамов) – Kolttien perinnetalo, Севеттиярви Семейный пикник, тема – грудное вскармливание, игровая площадка на улице Hevosmiehentie, Ивало Круиз «В раю», отправление: гавань Вескониеми Выступления цирка Sähkö, шатер фестиваля «Inariviikot», во дворе гостиницы Kultahippu, Ивало Занятия с детьми в парке по обучению правилам дорожного движения, стадион Ивало Концерт народной музыки с участием самодеятельных артистов муниципального округа-побратима с Кольского полуострова, центр саамской культуры «Сайос», Инари

Пятница, 29.07 9:00–18:00 10:00–17:00 17:00–19:00 17:00 17:00–20:00 18:00–19:00

Ярмарка на рынке Ивало Чемпионат по золотодобыче (промывке золотоносного песка), поселок Танкаваара Праздник золотодобытчиков Nellimin rännitapahtuma, поселок Неллим Пикник-концерт, ул. Palokankankaantie 8, Ивало Блюз-круиз «Gamas Blues», отправление от гавани приходского села местного самоуправления Инари Заключительный вечер танцевальных курсов «Ivalodance», культурный центр «Куулас», ул. Ivalontie 6, Ивало

www.inariviikot.fi/ru | #inariweeks

ПРОГРАММ

20:00–02:00 Рок-фестиваль «Ivalo Rock», кемпинг Ivalo River Camping, ул. Kerttuojantie 1 23:00 Вечер блюза «Gamas Blues Acoustic», танцевальный ресторан «PaPaNa», Инари

Суббота, 30.07 10:00–17:00 11:00–02:00 12:00–14:00 21:30 18:00–02:00

Чемпионат по золотодобыче (промывке золотоносного песка), поселок Танкаваара Летний водный кросс на снегоходах, берег реки у гостиницы Kultahippu, Ивало Соревнования по легкой атлетике в Севеттиярви, стадион в Севеттиярви , ул. Sevettijärventie 9011 Вечер блюза «Gamas Blues», туристический поселок-кемпинг Kaamasen Kievari Рок-фестиваль «Ivalo Rock», кемпинг Ivalo River Camping, ул. Kerttuojantie 1

Воскресенье, 31.07 10:00 Чемпионат по золотодобыче (промывке золотоносного песка), поселок Танкаваара 15:00–18:00 Заключительный концерт фестивальной недели «Inariviikot», терраса гостиницы Kultahippu, Ивало

Выставки и другие мероприятия Фотовыставка культурного фонда колттасаамов «Tuõddri Pee´rel – Жемчужины горной тундры –Pearls from the Tundra» в культурном центре «Куулас», ул. Ivalontie 6, Ивало. Выставка открыта по будним дням с 12:00 до 18:00. Вход свободный. Мастерские саамских народных промыслов – по будним дням с 10:00 до 16:00, в центре саамской культуры «Сайос», Инари. В мастерской саамских народных промыслов можно под руководством Элисы Юлинамм изготовить на память саамский сувенир. Выставки Саамского музея и природного центра «Сиида», открыты с 01.06 по19.09 ежедневно с 9:00 до 19:00. Выставка «STILL/ LIFE» посвящена многолетнему творчеству художника и дизайнера Тапио Вирккала, на выставке «Лемменйоки» представлено многообразие природы региона, его истории и современной жизни. Билеты: взрослые 10 €, дети до 6 лет – бесплатно, школьники 7–17 лет – 5 €, студенты и пенсионеры – 8 €, семейный билет – 20 €, группы численностью не менее 10 человек – общий билет стоимостью 8 €/чел. Имеется возможность приобрести годовой билет! Фотовыставка Пертти Турунена «Бескрайние просторы горной тундры» на выставочно-смотровой площадке на вершине сопки Совинтоваара. Открыта с 04.06 по 20.09. Во время фестивальной недели

www.inariviikot.fi/ru | #inariweeks

«Inariviikot» открыта ежедневно с 9:00 до 19:00 по адресу: ул. Ukonjärventie 20, Ивало. Билеты: 6 €/чел., для групп численностью не менее 8 человек – 5 €/чел., дети до 16 лет в сопровождении родителей – бесплатно. Фотовыставка «Очарование северной природы» – в центральной библиотеке местного самоуправления Инари, в часы работы библиотеки. Выставка подготовлена Экологическим центром Финляндии. Вход свободный. Книжная выставка «Der Weg Nach Lappland – Путь в Лапландию» – в центральной библиотеке местного самоуправления Инари в часы работы библиотеки с 01.0 по 30.08. Выставка подготовлена лапландским отделом библиотеки. Вход свободный. Выставка «Умельцы – Crafters». Местные художественные промыслы, ул. Ivalontie 7, Ивало.

Инфопункт фестивальной недели «Inariviikot» в холле торгового центра S-market Ivalo работает по будним дням с 12:00 до 18:00. Дополнительную информацию можно получить у секретаря по вопросам культуры Мирьи Карьялайнен, тел. (+358) 40 776 7546.

Onko nälkä? Herkulliset pizzat, burgerit ja Lapin herkut Pirtistä! Joka päivä klo 16-22 Keittolounas päivittäin klo 12-18 8,50 € Päivän pihvi tai kala 14,50 €

www.santashotels.fi,016-68111

Kuumaa, kultaa ja kimallusta

K ESÄ

2016

Saariselkäviikko 15.-23.7.

Katso kaikki tapahtumat!

facebook.com/lapplandsaariselka 016 661 100 • www.kaijankukka.com

Saariselkä on POP ry

OSUUSKAUPPASI TARKOITUS ON TUOTTAA PALVELUJA JA HYÖTYJÄ OMISTAJILLEEN.

AINA EDULLISTA. Paikkakunnan monipuolisin valikoima! Päivittäistavaroiden lisäksi löydät meiltä myös tekstiilit, taloustavarat, vapaa-ajan tuotteet ja kodin pienraudan.

Ivalo, Petsamontie 2

Palvelemme joka päivä klo 8–21!

Osuuskauppasi.

www.sogsakk.fi

OPISKELE INARISSA lĂ¤hihoitajaksi, kokiksi, poronhoitajaksi, artesaaniksi, luonto-ohjaajaksi, matkailupalvelujen tuottajaksi, media-alan ammattilaiseksi tai saamen kielten taitajaksi. LisĂ¤tiedot www.sogsakk.fi, p. 040 707 3793 tai opintotoimisto@sogsakk.fi.

ANNA PALAUTETTA INARIVIIKOISTA www.inariviikot.fi/palaute tai mirja.karjalainen@inari.fi Kaikkien palautteen kera yhteystietonsa jättäneiden kesken arvomme Hobo Newsin CD:levyn Lauma vaeltaa.