Todo tarifa Nº 24

TODO TARIFA G r a t i s · F r e e | 2 0 1 4 / 1 5 · N º 2 4 · A ñ o 1 0 | T o d o Ta r i f a . c o m

Guía Incompleta de lo Mejor de Tarifa Incomplete Guide of Tarifa´s Best

Especial Zahara Zahara Special

03 28

Juan Palomo Producciones presenta: TODO TARIFA VOZ

El Práctico GUITARRA

Noemí Mora Llorca

SUMARIO

BAJO

Iñigo Asís Boyer PIANO

Ben Welsh MARACAS

COMER Y BEBER EAT & DRINK

Gabriela Ramírez BONGOS

Gumersindo Praena Bohórquez

20

BATERÍA

Distri-Totem COROS

ALOJAMIENTO WHERE TO STAY

32 ACTIVIDADES ACTIVITIES

{

34

AGRADECIMIENTOS:

TENDENCIAS FASHION

{

LA R QUE AEVISTA PU POR EESTA COMER L CIO LOCAL

36 SALUD Volando Voy

6 7

Kaziu Harding

Tierra de Contrastes

38

12

María S. Olmo

HECHO EN TARIFA

De Ruta por los Parques Naturales 15

Muchas gracias a ti que has sido testigo de estos diez años de emocionante actividad ininterrumpida. Haber trabajado contigo y/o para ti ha sido una experiencia estimulante de la que esperamos seguir disfrutando muchos años más. Todo esto no existiría si no fuese por ti.

Muchas gracias por estar ahí.

HEALTH

Iñigo Asís Boyer

Cosas que Hacer y Sitios que Ver

Andrew Lever, Asier Llaguno, Cem Bayraktar, Clarens Val, Claus Augustine, Ele Puch, Kaziu Harding, Javier Yeste, Jonathan Chanca, José González Puerto, José Luis Velázquez, Juan Pablo Aparicio Vaquero, Manuel Herrera, Mar Isac Martínez, Marcelo Góngora, María S. Olmo, Pedro Benítez, Pepe Frías, PPTorres, Silvia Romero Pareja, Stefan Wagner, Thomas Felumb

MADE IN TARIFA

TODO TARIFA es una revista anual, independiente, 100% autofinanciada, fundada en 2004 y con distribución gratuita en Tarifa, Bolonia, Zahara de los Atunes y otros puntos del Campo de Gibraltar.

Francisco Delgado

Zahara, El Paraíso del Atún

16

Claus Augustine

¿A Qué Playa Vamos?

40

30

Marca Registrada Nº 2.644.233 Depósito Legal Nº CA 438-2010

GUIA TELEFONICA PHONE DIRECTORY

42 MAPAS MAPS

C/ San Isidro, 5. Local 4 11380 Tarifa, Cádiz.

Tel.: 956 62 76 65 info@todotarifa.com Esta revista respeta las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la cita, reproducción, edición, transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización por escrito de la dirección de esta revista.

Foto portada: Gabriela Ramírez

48

19

NATURALEZA, DEPORTE, CULTURA Y VIDA EN EL PARAÍSO GADITANO

Volando Voy

E

Un viento con marca de identidad propia, unas playas que nunca olvidarás, una historia con profundas raíces, leyendas, románticas puestas de sol y un colorido abanico de culturas conviviendo en armonía bajo una energética luz que da nombre a esta costa. Eso es Tarifa.

n esta cuidad arrinconada entre dos mares al sur del norte, el tema viento es comparable a lo que significa la lluvia para los ingleses. Prácticamente todas nuestras conversaciones aquí en Tarifa, empiezan con algún comentario trivial respecto el estado del viento de ese día, de los días pasados o de los que vendrán. Conversar sobre el viento es nuestro rompehielos. Realmente no podría ser de otra manera. En Tarifa el viento domina y condiciona nuestras vidas de una forma peculiar a todos los niveles. El viento aquí no tiene término medio. Es impredecible e irregular, y dependiendo de su intensidad puede ser tan agradable como azotador.

Antes de que llegase la industrialización de la energía eólica y antes de las invenciones del windsurf y el kitesurf, el viento para muchos en Tarifa era casi una maldición. No es fácil convivir durante semanas con ráfagas de viento intenso a 130km/h, noche y día (el récord está en 166 Km/h, en diciembre del 89). A ese viento lo llaman Levante, y cuando no es muy fuerte se puede aguantar, pero cuando se pone impertinente pesa como una losa. En las calles no hay ni un alma y el ánimo de la gente se marchita. Pero luego viene el poniente, que trae aire cristalino, limpio y fresco. Son los mejores días de playa, reina el buen rollo y la gente sale a disfrutar y a socializar. Y de vez en cuando, casi como un regalo de los dioses, viene la brisa o mejor, la calma chicha. Relajación absoluta, se huele el mar desde la Puerta de Jerez y en la oscuridad de la noche se pueden hasta escuchar sus olas.

For a full english translation of this article please visit TodoTarifa.com

El turismo llegó relativamente tarde a Tarifa, en gran medida por culpa del

6

viento. Nadie sabía que hacer aquí mientras las rubias suecas y los PajaresEsteso tomaban el sol en Benidorm. El litoral español estaba lleno de opciones más interesantes que Tarifa para pasar unas plácidas vacaciones. Pero en los últimos 30 años Tarifa ha experimentado una proyección turísticas muy elevada gracias, como no, al viento. Paradojas de la vida, el viento se ha convertido en el maná, ha pasado de ser una maldición para convertirse en una auténtica bendición para el motor económico de Tarifa.

Gracias al windsurf primero, y al kitesurf después, y por supuesto al estilo de vida que estos deportes generan, Tarifa ha dejado de ser el patito feo de los destinos turísticos para convertirse en la princesa del baile. Habrá opciones mejores o peores que Tarifa para pasar las vacaciones, pero lo que es seguro es que Tarifa ofrece lo que pocos destinos turísticos pueden ofrecer a nivel mundial. Bellas playas extensas y una temperatura agradable hacen de Tarifa todo un paraíso terrenal asequible y cercano para un gran número de potenciales turistas. Con más de 50 km de litoral, tienes muchos sitios para escoger tu cachito de playa preferido (en las páginas 30/31 tienes nuestra selección de 8 que te recomendamos).

Además, el municipio presenta muchas otras alternativas fuera de la escena de los deportes acuáticos de riesgo. En el plano cultural hay varias zonas con restos prehistóricos como es el caso de la Cueva del Moro y el yacimiento de los Algarbes, o restos de la época romana como la ciudad de Baelo Claudia, siendo este uno de lo más importantes de la provincia de Cádiz. Escenas musicales de distintos géneros se palpan por todos

TODOTARIFA.COM

Además, el casco histórico de la ciudad se encuentra rodeado por antiguas murallas medievales, donde se pueden diferenciar dos tramos importantes, un primero correspondiente a la época islámica y un segundo que hace referencia a gran parte del casco antiguo; su función prioritaria era la dar protección a todos sus ciudadanos.

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Manuel Herrera ©

Estas murallas están datadas entre los siglos X y XVI, y fueron declaradas en el año 2003 como un "Bien de Interés Cultural”. Además, se conservan extensos tramos originales o integrados formando parte de edificios, lo que hace de ello un recorrido idóneo para pasear.

Un ejemplo de ello es el paseo arbolado de la Alameda dirigido a los peatones, construido en la segunda mitad del siglo XIX, donde desemboca hacia el extremo sur con el monumento que hace honor a Guzmán el Bueno. Asimismo, las murallas se encuentran en un magnífico estado, sin embargo, tan sólo conservan una de sus puertas, en este caso, la Puerta de Jerez, ubicada en la parte norte del casco antiguo y constituida por tres arcos continuos.

Por otra parte, dentro del casco antiguo se localizan algunos de los monumentos más emblemáticos de la zona de gran interés turístico para visitar, como por ejemplo la iglesia de San Francisco, levantada a inicios del siglo XVI y reedificada posteriormente en el año 1797. Se encuentra ubicada en la calle de San Francisco y está constituida por una fachada sobria de estilo neoclásico y barroco. En su interior se encuentra la imagen del "Cristo del Consuelo", venerada por muchas personas.

los rincones. Moda y estilo fluyen al ritmo generacional como en cualquier otra ciudad-marca-tendencias. La variedad gastronómica es tan extensa y variada como la diversidad de nacionalidades residentes aquí. Y no solo de windsurf y kitesurf vive Tarifa, el entorno facilita la práctica de otras actividades como la bicicleta, la escalada, el avistamiento de aves y cetáceos en su entorno natural, el senderismo, su proximidad a Marruecos y todo lo que ello aporta y significa por citar solo algunas de las cosas que tienen a visitantes y residentes loquitos por Tarifa.

También tenemos la iglesia de San Mateo, construida a inicios del siglo XVI en el mismo centro del casco antiguo de la ciudad de Tarifa con un estilo gótico. Cabe decir que la iglesia fue reconstruida entre los siglos XVIII y XIX, y su mayor punto de interés corresponde a unas de sus fachadas del Evangelio, donde destaca la Puerta del Perdón, lugar por el que desfilaban los presos que obtenían el indulto si se ofrecían voluntarios para alistarse en el ejército que defendía Tarifa de las tropas invasoras.

La iglesia de Santa María, construida a finales del siglo XIII sobre una mezquita islámica situada en la Plaza de Santa

Texto: Iñigo Asís Boyer

COSAS QUE HACER Y SITIOS QUE VER

E

l casco histórico de Tarifa resulta un lugar fantástico para recorrer. Está formado por numerosas calles estrechas sin ningún orden urbanístico que, a su vez, están constituidas por casas blancas con sus característicos balcones florales, haciendo referencia a la arquitectura típica de Andalucía.

Foto: Manuel Herrera ©

TODOTARIFA.COM

7

Foto: To

do Tarifa

©

Foto: Manuel Herrera ©

Foto: Andrew Lever ©

María, es una de las zonas más antiguas de la ciudad, cerca del Castillo de Guzmán el Bueno y junto al Ayuntamiento. Asimismo, esta zona es ideal para realizar un paseo gracias al magnífico ambiente que hay y a la gran cantidad de bares cosmopolitas abiertos durante todo el año. Esta iglesia está constituida por un total de 3 naves, la central más ancha y las laterales más delgadas, y una fachada principal.

Seguidamente, al sur del casco antiguo de Tarifa, muy próximo a la costa y en una zona estratégica entre la ruta Europa África, se encuentra el Castillo de los Guzmanes, fortaleza

Foto: Ben Welsh ©

8

TODOTARIFA.COM

que mandó ser construida por el Califa Abderramán III en el año 960 sobre las ruinas de una antigua población romana, con multitud de modificaciones en los años posteriores.

Este castillo, se denomina como tal por la heroica gesta que mantuvo Guzmán el Bueno al no dar la ciudad a los musulmanes mientras observaba desde tu torre principal la muerte de su hijo. El mayor atractivo de este castillo reside en la llamada Torre de Guzmán el Bueno, un torreón octogonal de 40 metros de altura, construido a mediados del siglo XIII y que presenta una magnífica conservación.

Por otra parte, en el exterior de las murallas medievales de Tarifa, en concreto al Oeste del torreón de Guzmán el Bueno, se localiza el Castillo de Santa Catalina. Este castillo que hacía la función de fuerte fue construido en un cerro con el objetivo único de vigilar las baterías de la isla de las Palomas. Este pequeño islote se encuentra unido a la población de Tarifa mediante un espigón artificial localizado en las cercanías del puerto.

Viajar a Marruecos desde Tarifa es facilísimo. Aprovecha que estás aquí para hacer una excursión a Tánger de 1 día si no dispones de mucho tiempo. Las dos navieras que

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Manuel Herrera ©

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Mar Isac Martínez ©

hacen el trayecto Tarifa-Tánger en ferry en solo 35 minutos también organizan este tipo de viajes en grupo desde 49€ para empaparte de su riqueza cultural. Te llevan en autobús por Tánger, te dan de almorzar en un restaurante típico marroquí con espectáculo de música tradicional, te llevan a de visita turística con guía por el Zocco, el palacio de artesanos, el mercado de especias, el Kasbah y la ciudad moderna y también te llevan de compras para que vuelvas cargado de souvenirs. Puedes comprar online billetes abiertos durante 1 año en TodoTarifa.com. FRS también organiza el mismo tipo de viajes a Tetuán por las localizaciones donde se rodó la exitosa serie de televisión El Tiempo entre Costuras.

Si durante el trayecto a Tánger no viste ballenas ni delfines te aconsejamos que no te pierdas la increible experiencia a ver estos majestuosos animales en su entorno natural con Turmares o Firmm, empresas serias y establecidas que valoran esta delicada actividad y se preocupan por la conservación del medio y por enseñarte a conocer estos inteligentes e interesantes animales y su sensible hábitat.

Pero lo que seguro te apetece hacer es un curso de kitesurf, el deporte de moda en Tarifa. Existen muchas escuelas para aprender, unas mejores que otras por su formalidad, su infraestructura y su experiencia. El kitesurf es un deporte de riesgo y es importante preguntar si tienen seguro de responsabilidad civil, material de última generación y titulación antes que dejarte convencer solamente por el precio. Nosotros te recomendamos WaveBandits o Hot Stick, pero déjate Foto: Ele Puch ©

Foto: Stefan Wagner ©

TODOTARIFA.COM

Foto: Todo Tarifa ©

9

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Silvia Romero Pareja ©

For a full english translation of this article please visit TodoTarifa.com

llevar por tu intuición y no te prives de conocer este apasionante deporte que en Tarifa se practica con

especial intensidad.

Otro aspecto característico de Tarifa es su gastronomía.

Para empezar la materia prima de fruta, verdura, carne y pescado que puedes encontrar en el mercado y en las tiendas de barrio son de excelente calidad. Olvídate de comprar productos envasados o congelados y prueba la carne de retinto, un producto autóctono de gran sabor. El voráz, una especie de besugo que solo se da por aquí. La fruta y verdura de temporada de la huerta de Conil que venden en la frutería de barrio sabe como la de antes.

Ga Foto:

briela

Ramír

ez ©

Y si no te apetece cocinar y quieres salir a comer, cenar o tapear, Tarifa cuenta con un gran número de establecimientos especializados en cocina tradicional andaluza y bares para tapear como La Jara o La Alameda en el Paseo de la Alameda, El Caserón en Huerta del Rey, El Morilla, El Ombligo, La Casona o La Garrocha en el casco histórico o La Olla frente al puerto. Restaurantes especializados en pescado que sirven género muy fresco como El Mirlo en Punta Paloma, El Puerto, muy cerca del puerto o la Freiduría la Palmera en la Calzada. También hay una gran oferta de otros tipos de comida como carne a la brasa o restaurantes italianos que sirven pizza al

Foto: Ben Welsh ©

Foto: Todo Tarifa ©

10 TODOTARIFA.COM

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Gabriela Ramírez ©

horno de leña como La Trattoria en el Paseo de la Alameda o La Oca da Sergio en la Calzada y La Picola Tentazione también en la Alameda y Terra Mia frente al castillo de Guzmán para una buena pasta casera. Otras recomendaciones son Delicatessen en la graciosa Plaza de Oviedo, La Cuadra en la encantadora Plaza de San Martín para comida Tex-Mex y otras delicias más tradicionalmente andaluzas o el Souk, un clásico de cocina marroquí y sabores asiáticos en la calle Mar Tirreno.

El santuario de la Virgen de la Luz está situado a 8 kilómetros de distancia de Tarifa. Este templo construido en el siglo XVI está diseñado en planta de cruz latina, y formada por una capilla mayor y tres naves. Es aquí donde se guarda la imagen de la "Virgen de la Luz", patrona de Tarifa. La primera semana de septiembre celebra su romería con una peregrinación al santuario y una cabalgata agrícola declarada «Fiesta de Interés Turístico de Andalucía» desde 2010.

No te deberías ir de Tarifa sin conocer la ciudad romana de Baelo Claudia. Este lugar ubicado a pie de playa es perfecto para visitar, ya que se conservan en muy buen estado todos sus edificios públicos más importantes como las termas, el foro, el teatro o los templos entre otros.

Fundada alrededor del siglo III a.C., no obstante, no sería hasta los siglos II a.C. y II d.C. cuando alcanza-

Foto: Gabriela Ramírez ©

Foto: www.isphoto.lv

Foto: Cem Bayraktar ©

ría su máximo desarrollo urbano y económico, gracias a la pesca del atún.

La noche en el casco histórico es muy animada. Después de cenar hay varios sitios para tomarte un mojito en el calor de la conocidísima noche tarifeña con ambiente para todo tipo de gente, pero con un denominador común: vive y deja vivir.

Existen mucho sitios donde dejarte caer y si eres una ave nocturna vas a encomendarte en la divertida tarea de visitarlos todos para escoger tu plan favorito. A modo de sugerencia te podemos decir que para un refrescante mojito nocturno en pleno circuito dentro del casco histórico la parada obligatoria es Taco Way, donde sus simpáticos dueños, Bruna y Pompo, también sirven otros deliciosos cócteles. Si lo que quieres es tumbarte en una balinesa en medio de un exótico jardín y cerca de la playa ese sitio se llama 100%Fun, también con un restaurante de comida Tex-Mex. En otro plano totalmente distinto están las Jam Sessions, o Jamis del Estrecho para los iniciados. Todos los martes músicos y aprendices pueden tocar juntos en un escenario al aire libre cerca de Bolonia. Está organizado por la Asociación Puertas Abiertas y para acceder tienes que hacerte socio en la misma puerta con una aportación simbólica. Esta iniciativa lleva cinco años celebrándose y cada año tiene más adeptos y ofrece mejores espectáculos.

Foto: Silvia Romero Pareja ©

TODOTARIFA.COM

Foto: Andrew Lever ©

11

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Todo Tarifa ©

Hay destinos turísticos para todo tipo de gente, pero hay pocos sitios a los que todo el mundo le apetezca visitar. Uno de ellos es Tarifa, la meca del buen rollo.

Texto: Kaziu Harding

TIERRA DE CONTRASTES Foto: Manuel Herrera ©

L

os Delincuentes cantaron al ‘Pirata del Estrecho’, aquel que va por los rincones de Tarifa y el viento “le vuelve loco hasta el corazón”. Raimundo Amador casi pierde la cabeza con su inseparable guitarra por la niña de su vecina, la pobre hija de la reina de un burdel de Tarifa a la que abandonaron en Melilla; y Chambao se despide de la oscuridad y se convierte en luz cada vez que visita esta localidad gaditana.

Algunos artistas dicen que los pequeños detalles son los que configuran la verdadera historia y ésta, aprovechando el décimo cumpleaños

Foto: Todo Tarifa ©

de la revista que tienes en tus manos, será una de esas creada a partir de las vivencias de una turista cualquiera en la ciudad más meridional y mágica de la Península Ibérica: Tarifa.

Una tierra de contrastes dónde podrás encontrar la armonía tanto en un lado de la realidad como en su opuesto, porque como diría el humanista estadounidense Walt Whitman: la naturaleza es quién contiene la diversidad, la amplitud y el equilibrio.

Y la naturaleza queridos amigos somos todos, desde una brizna de hierba hasta el último hijo de Adán.

Así pues sigamos el Levante y adentrémonos hacia el mismísimo interior de la ciudad del viento.

DE LAS OLAS AL NIRVANA

N

o todos somos idénticos ni disfrutamos con igual intensidad de las mismas cosas, por ello los hay quienes huyen de la corriente y sin embargo otros fluyen a su compás. Y es que Tarifa

Foto: Manuel Herrera ©

Fotos: PPTorres ©

Foto: Pepe Frías ©

12 TODOTARIFA.COM

Foto: Pedro Benítez ©

puede considerarse el Elíseo de los amantes de las olas, dónde la naturaleza sin freno presenta una singular energía que hace que parezca que los amantes del surf hayan sustituido sus extremidades por la tabla y la tierra donde nacieron por el infinito mar.

El siempre tan misterioso océano ha guiado por sus aguas a sociedades enteras desde tiempos inmemorables, incluso los grandes guerreros del norte, los vikingos, llegaron desde sus gélidas y lejanas tierras montados en sus Drakkars hasta Tarifa, por entonces Al-Ándalus, sin perderse en la amplitud del inesperado mar.

Ahora el levante es la bandera de los tarifeños y sus tablas hacen las de barcos, por ello no es difícil encontrarse en la azul y fiera Playa de Valdevaqueros, en pleno epicentro del Parque Natural del Estrecho, a multitud de deportistas practicando Kitesurf y Windsurf mientras se divierten en romper el horizonte que separa el cielo de las fuertes olas.

Foto: Pedro Benítez ©

DE LA CONVIVENCIA A LA IDIOSINCRASIA

N

o hace falta ser un experto en la historia de Tarifa para advertir que se trata de un punto de encuentro entre culturas, razas y también especies diferentes. La diversidad es sinónimo de integración y cada elemento parece estar situado armoniosamente junto al otro, por muy opuesto que sea. Haciendo un recorrido por sus calles te darás cuenta que una de las señas de identidad es la influencia de las distintas civilizaciones que llegaban a la Península Ibérica desde este enclave, cuyo resultado es un conjunto de monumentos que configuran el rico patrimonio histórico de esta ciudad como La Puerta de Jerez, El Castillo de Guzmán el Bueno o La Iglesia de San Mateo, entre otros.

Es tiempo de relajarse. Si lo que buscas es el silencio y la quietud, te contaré un secreto: tu lugar está en Punta Paloma.

Un pequeño rincón que hará sentir tu cuerpo en sintonía con la más pura vida natural, que se hace ver en forma de blancas dunas de grano fino y dorado, verdes pinos y grandes rocas que esperan escudadas la subida del mar. Andando unos cuántos metros en Paloma Alta se esconden unas calas maravillosas, ideal para desprenderte de todo lo innecesario y liberar tu espíritu, aquí lo material no tiene valor y los problemas parece que se los traga la corriente. Ahora túmbate en la playa, escucha el susurro del mar, siente como penetran los rayos del sol en tu cuerpo e intenta tocar con las puntas de tus dedos a nuestro hermano continente porque las vistas a la costa de Marruecos desde la orilla nos hace recordar que no todo es tan lejano.

Foto: Andrew Lever ©

Con todo esto, ¿todavía no has alcanzado el Nirvana? No te preocupes, porque aún tenemos más.

Foto: Andrew Lever ©

TODOTARIFA.COM

13

Rutari fa © Fotos:

Foto: Manuel Martín Álvarez © Foto: Manuel Herrera ©

Un patrimonio para el uso y disfrute de todos, por eso no debe parecerte extraño encontrar animales gozando de lo que nos ofrece el entorno. ¿Acaso nos pensábamos que somos el único ser vivo capaz de alcanzar el placer de los sentidos?

Pues no. Los perros sin atadura alguna ni cadenas campan a sus anchas en cualquier rincón, deambulan por los chiringuitos mientras sus dueños se toman un descanso o juguetean en la arena de la playa con sus colegas de hocico creando una estampa de lo más adorable. También los caballos, sin necesidad de jinete pasean sus crines por los alrededores de Tarifa con la elegancia que se les ha sido otorgada.

Desde cualquier chiringuito mientras disfrutas de un mojito al atardecer, quizá aún puedas ver un caballo blanco pastando. Si lo del caballo te

PURA VIDA

E

l nivel de vida en Tarifa es difícil encontrarlo en cualquier otro sitio y tiene tal atractivo que siguiendo el ritual del Levante que no te extrañe que te arrastre hacia dentro y, como aseguran sus habitantes, vendrás para quedarte o al menos para volver. Filosofías orientales enseñan que la armonía interior aflora en la belleza exterior, y eso es precisamente lo que parece que ocurre en este muni-

Foto: Todo Tarifa ©

For a full english translation of this article please visit TodoTarifa.com

parece algo más normal, espérate a ver vacas tomando el sol en primera línea de playa. Ese fue el bucólico panorama que me encontré durante la visita a la maravillosa Playa de Bolonia, un lugar privilegiado dónde también se encuentran las Ruinas Romanas de Baelo Claudia, conjunto arqueológico declarado ‘Monumento Histórico Nacional’.

Foto: Manuel Herrera ©

14 TODOTARIFA.COM

Foto: Andew Lever ©

Foto: Ben Welsh ©

Foto: Mar Isac Martínez ©

cipio español. Porque Tarifa es contraste, Tarifa es pura vida.

Texto: María S. Olmo

DE RUTA POR LOS PARQUES NATURALES

A

proximadamente un 60% del suelo municipal de Tarifa se encuentra oficialmente protegido. Este entorno se encuentra incluido en una Reserva Intercontinental de la Biosfera, en donde podrás conocer la costa mediterránea escondida del Parque Natural del Estrecho, plagada de pequeños acantilados, calas y formaciones singulares llamadas Flychs, que nos hablan de su historia geológica. Nos cuentan cosas del estrecho, al igual que la costa Atlántica, adornada con playas de arena infinita y no masificadas, pinares con dunas majestuosas y desafiantes, testigos de los vientos que nos azotan. Y si nos sumergimos en sus aguas, serán los pecios o barcos hundidos y la riqueza natural de sus fondos lo que nos hipnotizaría sin lugar a dudas. La ciudad romana de Baelo Claudia, la almadraba, los fortines militares, las torres de almenara y los faros nos contarán parte de la historia de esta costa y sus gentes. Te esperan ballenas y delfines que surcan sus aguas y aves migratorias que viajan miles de kilómetros y decoran nuestros cielos primaverales y otoñales.

Mar y montaña dicen que es lo que tiene nuestro entorno.

De hecho, a dos pasos del agua salada, un bosque mágico nos abre sus puertas. El parque natural de Los Alcornocales nos

Foto: Gabriela Ramírez ©

regala su historia de gentes y campo, de montaña y veredas, de carbón y arrieros, de corcho y montanera. Su tesoro escondido de bosques de niebla, de molinos de agua y de viento, de corzos y buitres, de setas y madroños, de quejigos y ojaranzos, de canutos y selva mediterránea, de robles gaditanos… Si quieres que te acompañemos y guiemos en este descubrimiento puedes ponerte en contacto con la Asociación de Senderismo Rutarifa. www.rutarifa.blogspot.com.es Texto: Francisco Delgado

57

TODOTARIFA.COM

15

ZAHARA el paraíso del atún

Foto: Javier Yeste ©

Dejate seducir por sus playas y su gastronomía

A

l oeste de Tarifa encontramos Atlanterra y Zahara de los Atunes. Este pequeño pueblo pesquero se sitúa en un llano rodeado de colinas que limita directamente con el mar, es una perla junto al océano Atlántico que nadie debería perderse. Esta situación privilegiada hacen de Zahara de los Atunes un lugar magnífico donde poder descansar y disfrutar de su agradable clima en cualquier momento del año.

Las raíces de Zahara las hemos de buscar en los fenicios, quienes atraídos por la belleza de la costa gaditana y la riqueza pesquera decidieron asentarse en la zona. Especialmente la tradicional pesca del atún, como el propio For a full english translation of this article please visit TodoTarifa.com nombre indica, ha sido la Foto: Marcelo Góngora ©

66

16 TODOTARIFA.COM

Foto: Asier Llaguno ©

base de su historia y lo que atrajo no solamente a fenicios si no también a romanos y árabes posteriormente.

La almadraba, nombre con el que se conoce al arte de pesca del atún, fue lo que dio origen al pueblo de Zahara de los Atunes. El pueblo se dedicó durante siglos a la pesca casi en exclusiva hasta que en los años noventa empezaron a llegar los primeros grupos de turistas en masa a la zona.

La gastronomía de Zahara de los Atunes está muy arraigada al atún de almadraba, que es de una calidad exquisita y constituye la base de gran parte de la gastronomía local en Zahara. Los platos más habituales son de la cocina típica española, con especialidades de la zona andaluza. Destacan aquellos basados en productos del mar, como sería la tortilla de camarones o el clásico atún encebollado, así como los arroces y cazuelas de pescado.

En los últimos años Zahara de los Atunes ha experimentado un desarroyo hostelero importante y los zahareños han sabido adaptarse a los gustos de sus turistas como pocos en la zona. Frente a la necesidad de promocionar el turismo, la Asociación de Comerciantes decidió organizar de forma anual la Ruta del Atún y la Ruta del Retinto,

Foto: Todo Tarifa ©

ambas con una excelente organización y éxito de asistencia, así como una apasionante atención al detalle en la elaboración de las tapas como se puede apreciar en las páginas web www.rutadelatun.com y rutadelretinto.com respectivamente.

Al mismo tiempo existen numerosos restaurantes que son referentes en la inovación culinaria y que son áltamente recomendables. El restaurante del Hotel Antonio, es todo un referente gastronómico en la zona, donde puedes degustar pescados y mariscos frescos del día y como especialidad el Atun de Almadraba cocinado de mil maneras diferentes. O El Vambú, exótico restaruante del Hotel Varadero, donde la natural fragancia que desprenden los árboles y enredaderas del jardín inundan su seductora combinación de cocina exótica y deslumbrante ambiente. También te recomendamos el restaurante del Hotel Pozo del Duque de visita obligada para los amantes de la buena mesa, que sirve exquisitas carnes rojas procedentes del propio ganado de la finca que poseen los propietarios y su es-

Foto: Stephen Candler ©

Foto: José González Puerto ©

63

TODOTARIFA.COM

17

Foto

: Jua

n Pa

blo A

paric

io Va

quer

o©

pecialidad, el morrillo de atún a la sal. Y por último, pero no por ello menos importante, El Pradillo, un restaurante gastronomicagente, muy animado con ocasionales espectáculos y una cocina exquisita, creativa y de mercado.

Foto: Todo Tarifa ©

mas

: Tho

Foto

Casi ocho kilómetros de fina arena y aguas cristalinas se extienden en el litoral de Zahara de los Atunes, convirtiéndola en una verdadera joya de la costa gaditana. El mar baña armónicamente sus orillas llegando a fundirse con la vegetación circundante, todo reunido en un eufórico entorno natural.

mb ©

Felu

63 64

66

65

Sus playas son prácticamente vírgenes, cuentan con bellezas como la propia playa de Zahara, una hermosa y extensa playa de más de 6 kilómetros de amplitud que llega desde el mismo pueblo hasta el cabo de Gracia. Esta paradisíaca playa cuenta en verano con numerosos chiringuitos y sus condiciones ambientales y estupendos servicios han permitido que esté galardonada con la bandera azul. La playa de los Alemanes, un entorno natural inigualable de kilómetro y medio de extensión es como un sueño alejado del mundo real. Un lugar auténtico, con fuertes oleajes y arena fina y clara, dificil de olvidar. Por último cabe destacar la playa del Cañuelo. Otra deliciosa playa salvaje. Esta playa de acceso complicado está situada en terreno militar, estas características le otorgan la privacidad necesaria para ser un buen lugar donde refugiarse a descansar o relajarse tranquilamente.

En este maravillosos entorno de costa podrás disfrutar de muchas actividades. Su geografía así como sus llanos de arena y mar dan para mucho, desde un relajante paseo a caballo por la orilla del mar hasta rutas a pie o paseos en barco, pasando por diversos

Todo Tarifa ©

65

18 TODOTARIFA.COM

Foto: José Luis Velázquez ©

Foto: Asier Llaguno ©

deportes de agua, como windsurf, surf o submarinismo, para disfrutar del océano Atlántico en su máxima expresión.

Las mañanas o las tardes pueden ser muy amenas paseando por las calles de este encantador pueblo y descubriendo un sin fin de tiendas para todos los estilos. Dentro del Palacio de Pilas hay un mercado de artesanía, ropa y complementos.

Además en Zahara de los Atunes no se puede pasar por alto la magnífica puesta de sol, única en el mundo, un espectáculo cautivador. Y tras esta Zahara se llena de gente dispuesta a dar un paseo a la fresca y tomarse algo en las numerosas terrazas con las que cuenta, a la espera de que llegue la noche y poder disfrutar de una deliciosa cena en uno de sus bares o restaurantes más populares, de gran calidad y buenos precios.

Tras las cenas el ambiente nocturno es animado y variado.

Los chiringuitos de la playa ofrecen música en vivo. Otros locales están abiertos con terraza donde tomar deliciosos cocteles y disfrutar de buen ambiente.

Foto: Jonathan Chanca ©

La variedad de actividades para adaptarse a los gustos de cada visitante, un entorno natural muy bien conservado y trato cercano y agradable de su gente son las claves para conseguir que cada visita sea única e irrepetible. Zahara consigue que su encanto permanezca en la memoria de cada visitante como la imagen de un primer amor.

Texto: Claus Augustine

Imprescindible: 1. Visitar el Palacio de Pila; Perteneció a los Duques de Medina Sidonia y tenía 3 usos: Palacio donde residian los Duques de Medina Sidonia en el periodo de captura de Atunes. Chanca, denominación que recibia la fabrica de salazones que preparaba de diferente forma el atún. Castillo, las murallas protegian de los ataques de los turcos-berberiscas.

2. La Iglesia de la Virgen del Carmen; una bonita capilla dedicada a la protectora de los marineros

3. El Faro; preciosas vistas del pueblo, la playa y en los días claros puedes ver la ciudad de Tanger del continente Africano.

4. El Cañuelo; es una playa pequeñita y de dificil acceso, pero cuando llegas alli pareces que estas en una isla perdida.

5. Probar el Atún; es un increible y maravilloso manjar que puedes degustar de mil maneras.

64

TODOTARIFA.COM

19

COMER Y BEBER

EAT & DRINK

Tras la Puerta de Jerez, está situado este pequeño y encantador bar de toda la vida. Desayunos energéticos en una soleada terraza. Abierto todo el día y también puedes tapear, comer o cenar en este típico bar tarifeño.

4 Esquinas Cocina Tradicional C/ Jerez, 1 | Tarifa ) (+34) 696 09 39 52

Behind the Puerta de Jerez, is located this authentic spanish good quality no gimic bar. Energetic breakfast in a sunny terrace. They are open all day and you can also enjoy tapas, lunch or dinner.

Café Azul Desayunos con Encanto C/ Batalla del Salado, 8 | Tarifa ) (+34) 660 61 99 40

49

El Café Azul lleva más de una década encantando a su fiel clientela con carismáticos desayunos, platos sanos y brunch al estilo mediterráneo.

Charming Breakfast. Delighting loyal customers for more than a decade with charming breakfasts, healthy brunches Mediterranean style.

51

Déjate seducir por su amplia carta de desayunos, zumos, batidos, tostadas, bol de frutas, churros... Con una agradable terraza donde también podrás disfrutar tranquilamente de un coctel con fruta fresca. Abrimos de 9 am a 2 :00 am.

Café San Francisco Snack Bar C/ San Francisco, 18 | Tarifa ) (+34) 606 788 280

Endulge yourself with the extensive breakfast menu of juices, smoothies, toast, fruit bowl, churros ... With a nice terrace where you can also enjoy a quiet cocktail with fresh fruit.

Open from 9 am to 2: 00 am.

33

Foto: Gabriela Ramírez ©

Manduka Snack Bar C/ Batalla del Salado, 56 | Tarifa ) (+34) 649 93 17 73

55

Desayunos, almuerzos y meriendas a base de deliciosas crepes dulces y saladas, tostadas con tu añadido preferido, bocadillos y sandwiches variados, energéticos batidos, zumos naturales y cafés.

Breakfast, brunch and snacks based on delicious sweet and savory crepes, toast with your favourite topping, sandwiches of your choice, energetic smoothies, natural juices and coffees.

Foto: Ben Welsh ©

Misiana lounge restaurant situado en un emblemático edificio en el casco antiguo esquina c/de la Luz ofrece una gran variedad de sabrosos desayunos cuidando cada detalle como en nuestras conocidas cenas Misiana lounge restaurant located in an emblematic building in the old town corner c/de la Luz, offers a variety of delicious breakfasts care of every detail as our famous dinner

20 TODOTARIFA.COM

Misiana Lounge Restaurtant C/ Sancho IV, El Bravo, 16 Tel.: (+34) 956 92 73 48 www.restaurantemisiana.com

38

34

EAT & DRINK

COMER Y BEBER

Bodega La Olla

Fritura de Pescado

Cocina Tradicional C/ Alcalde Juan Núñez, 7 | Tarifa ) (+34) 956 68 40 85 www.bodegalaolla.com

25

Corona de Calamar Foto: Todo Tarifa ©

Restaurante especializado en pescado fresco de la zona en su jugo, a la plancha o frito. Son muy conocidos sus suculentos Arroces y sus Paellas, así como sus Parrilladas de marisco. Tienen una refrescante y soleada terraza frente al puerto desde la que se ve una pictórica vista del Castillo, los barcos pesqueros y el Continente Africano al fondo.

Este restaurante se encuentra en una simpática plaza en el casco antiguo, muy cerca del Paseo de la Alameda. Su carta combina típica comida Tex-Mex como tacos, fajitas, enchiladas y nachos, con platos más tradicionales de la cocina andaluza de carne y pescado. No te olvides de probar sus riquísimos postres y sus deliciosos tequilas.

También sirven a domicilio.

Costillas Barbacoa

Foto: Gabriela Ramírez ©

Restaurant specializing in fresh local fish cooked in the oven and its own juices, grilled or fried. They are well known for their succulent rice that they cook in a variety of ways, their Paella and their Grilled seafood. They have a refreshing and sunny terrace overlooking the port from which you will be able to see a picturesque view of the castle, fishing boats and the African continent in the background.

Situated in a charming square in the old town, just off the Paseo de la Alameda. They serve a combination of typical Tex-Mex food: tacos, fajitas, enchiladas and nachos; and more traditional dishes of Andalusian cuisine with meat and fish as the main ingredients. Don´t forget to try their tasty desserts and delicious tequilas. They also have home delivery service.

Burrito de Pollo

Cantina La Cuadra Tex-Mex Plaza San Martín, 4 | Tarifa ) (+34) 956 62 72 68

18

Pulpo a la Plancha Fotos: Gabriela Ramírez ©

Bacalado Ahumado en Cama de Salmorejo

Delicatessen Cocina Tradicional Fotos: Gabriela Ramírez ©

Plaza de Oviedo, s/n | Tarifa ) (+34) 956 68 29 08

43

En esta terraza situada en una de las plazas con más encanto de Tarifa, junto a la Iglesia de San Mateo, podrás disfrutar de desayunos, comidas y cenas. Cocina tradicional española elaborada con productos locales, además de salazones, embutidos, quesos de la Sierra de Cádiz y deliciosos postres caseros. Con comedor interior para los días frescos y tienda gourmet. También organizan un mercadillo de segunda mano todos los domingos.

22 TODOTARIFA.COM

In this terrace situated in one of the most charming squares of Tarifa, near the Church of San Mateo, you can enjoy breakfast, lunch and dinner. Traditional Spanish cuisine prepared with local products, as well as cold cuts, sausages, cheeses from la Sierra de Cádiz and delicious homemade desserts. With indoor dining for colder days and gourmet shop. They also organize a flea market every Sunday.

The exotic gardens and chill-out area of this restaurant are perfect for the summer evenings or for the days of the hot levante wind. Enjoy their wide range of cocktails and the incredible Valdevaqueros Beach views. To eat, this year they recommend the Chicken Chimichanga. Its

delicate preparation makes it a delicacy of traditional Mexican cuisine.

In the menu of course they have other equally delicious dishes, like the Chicken, Beef, Shrimp or Vegetarian Burritos and Fajitas.

100% Fun Cocina Mejicana Ctra. N-340. Km 76 | Tarifa ) (+34) 956 68 03 30 / 90 57 www.100x100fun.com

58

Ensalada 100% Fun

Chimichanga 100%

Burrito de Ternera

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Alameda Cocina Tradicional Paseo de la Alameda 4 | Tarifa ) (+34) 956 62 70 44 rest.alamedatarifa@yahoo.es

Excelente comida y excepcional paella. Un restaurante típico español con una fantástica terraza en el Paseo de la Alameda frente al puerto. Su especialidad es el pescado fresco y la carne de la zona y puedes comer a cualquier hora, su cocina está abierta de 12 a 00h. Ideal para desayunos, tapas, menú, almuerzo y cenas a la carta o para tomarse algo mientras esperas a que salga el barco o mientras tus hijos juegan en el parque.

30

Paella de Marisco

TODOTARIFA.COM

23

Excellent food and exceptional paella in this typical Spanish restaurant with a fantastic terrace on the Paseo de la Alameda facing the harbor. Their speciality is fresh fish and meat from the area and you can eat at any time, their kitchen is open from 12 to 00h. Ideal for breakfast, tapas menu, lunch and dinner a la carte or a drink while waiting for the boat to leave or while your children play in the park.

EAT & DRINK

changa de Pollo. Su delicada elaboración es todo un deleite de la cocina tradicional de Méjico. Por supuesto también tienen otros platos igual de deliciosos como los Burritos y las Fajitas de Pollo, de Ternera, de Langostinos o Vegetarianas.

COMER Y BEBER

Los exóticos jardines y el chill-out de este restaurante son perfectos para las refrescantes noches de verano o durante los calurosos días de levante. Disfruta de una amplia gama de cócteles e increíbles vistas a la Playa de Valdevaqueros. Para comer te recomemdamos la Chimi-

EAT & DRINK

COMER Y BEBER

Freiduría

Las Palmeras Especialidad Pescado C/ Sancho IV El Bravo, 32 | Tarifa ) (+34) 685 869 236

32

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Una buena carta basada en pescado fresco de la zona a la plancha o frito, como los salmonetes y la brotola de trasmayo. No puede faltar el Atún de Almadraba, la urta al coñac, las almejas a la marinera o las gambas al ajillo.

Comidas de grupo y eventos previa reserva (nos adaptamos a sus gustos) a inmejorables precios.

Solomillo de Ternera con Salsa de Boletus Edulis

A good menu based on fresh local fish grilled or fried, like mullets and forkbeard. Can not miss our tuna, urta cognac, clams with seafood or shrimp scampi. Group meals and events prior reservation (we adjust to your taste) at unbeatable prices.

Típico asador Mesón andaluz gustosamente decorado al estilo de Cocina Tradicional una venta. RecoC/ Huerta del Rey, s/n | Tarifa mendamos el crujiente de atún ) (+34) 650 59 63 93 de Almadraba, huevas frescas a la plancha, 22 pulpo de Tarifa, rabo de Toro y la carne de rentinto con denothe oxtail, truly some of minación de origen. the best that can be tasted Deleítate con sus tapas, in the area. The beef is degusta sus pinchitos de from a local breed of beef cordero y endulzate con and there is an assortment su gran variedad de posof homemade produce. Detres caseros. Abren para light yourselves with their comidas y cenas todos los tapas and try the lamb kedías menos los miércoles. babs! They are open for Typical Andalusian grill lunch and dinner every house decorated for the day except Wednesday. occation. We recommend

El Caserón

El Mirlo Especialidad Pescado Punta Paloma s/n | Tarifa ) (+34) 956 68 51 00

56

Borriquete a la Plancha No deberías irte de Tarifa sin conocer este restaurante. Se encuentra en un lugar mágico, apartado del mundanal ruido y cerca de una playa poco conocida.

Es un restaurante familiar que se especializa en pescado fresco no, lo siguiente. Te recomendamos el borriquete a la plancha, en la cocina le tienen cogido muy bien el punto. También tiene unas impresionantes vistas a África. Si todo esto no te hace tener uno de los mejores momentos de tus vacaciones es que no eres humano.

Fotos: Todo Tarifa ©

24 TODOTARIFA.COM

You should not leave Tarifa without visiting this restaurant. It is in a magical place, away from the madding crowd and close to a fairly unknown beach. It is a family-owned restaurant that specializes in probably the freshest fish you have ever tried. We recommend the grilled rubber lip grunt. The restaurant also has stunning views of the Straits and Africa. If this does not turn out to be one of the best moments of your vacation it must be because you are not human.

COMER Y BEBER

La Jara Revuelto del Primo

EAT & DRINK

Gastro Bar

Ensalada Califa

Paseo de La Alameda s/n | Tarifa ) (+34) 956 68 40 22

24

Corvina al Cognac

Entrecot de Retinto Fotos: Todo Tarifa ©

Esta clásica receta es del sur de Italia, y se compone de marisco fresco acompañado de una sabrosa y ligera salsa de tomatitos cherry con pasta al dente. El plato tiene un inconfundible perfume a mar, ya que la pasta termina de cocerse en el caldo del marisco. También puedes probar su auténtica pizza napolitana con fer-

mentación lenta y natural. Su personal de cocina es italiano y los ingredientes son traídos directamente de Italia. Tienen una agradable terraza en la Alameda.

A classic recipe from southern Italy, fresh seafood with a light tasty cherry tomato sauce with pasta al

dente. It has a distinctive scent of the sea because the pasta is boiled in the juices of the seafood. You can also try their authentic pizza napolitana with slow and natural fermentation.

Their kitchen staff are Italian and the ingredients that they use are imported directly from Italy. They also have a nice terrace on the Alameda.

La Piccola Tentazione Cocina Italina Paseo de La Alameda s/n | Tarifa ) (+34) 673 46 07 65

20

Spaghetti allo Scoglio Fotos: Todo Tarifa ©

TODOTARIFA.COM

25

EAT & DRINK

COMER Y BEBER

Lomo de Cerdo Ibérico en Manteca

El Ombligo Lo de Juan Luis

Foto: Gabriela Ramírez ©

En el centro del pueblo desde 1968 regentado por la misma familia, ahora, con savia nueva, pero con los mismos platos. Es famoso por ser un bar de auténtico tapeo tarifeño, por sus carnes Ibéricas de producción propia y por su deliciosa y económica comida, como por ejemplo sus hamburguesas a 3,50€, sus Montaditos, sus Chicharrones, el Lomo en Manteca, el Roque (montadito de jamón con salsa de roquefort), su fantástico Revuelto de Patatas con huevo y jamón, sus embutidos Ibéricos y sus quesos entre otros.

Carnes Ibéricas Foto: Todo Tarifa ©

C/ San Francisco, 16 | Tarifa ) (+34) 665 44 87 28

35

In the center of town since 1968, run by the same family, now managed by the youngest generation with the same food and style. This authentic Tarifan style tapas bar is famous for their Iberian meat produced in-house and for their delicious and affordable food, like their hamburgers at 3,50€, their Montaditos and their fantastic Mixture of Potatoes with Iberian ham and egg, among others.

Voraz a la Espalda

La Casona Cocina Tradicional C/ Pedro Cortés, 6 | Tarifa ) (+34) 956 68 25 23

44

Crujiente de Langostinos Degusta la cocina típica andaluza en pleno corazón del casco antiguo.

Carne de retinto y pescados de la zona hecho a la brasa, tapas, raciones. Entre sus platos a destacamos el crujiente de langostinos.

Taste the typical Andalusian cuisine in the heart of the Old Town. Retinto meat and grilled local fish, tapas and other delicacies. We recommend crispy shrimp.

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Mesón

La Garrocha

Rabo de Toro

Cocina Tradicional C/ Guzmán El Bueno, 22 | Tarifa ) (+34) 647 02 33 27 / 656 31 36 70

36

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Gabriela Ramírez ©

Mesón andaluz con lo mejor de la zona en carnes de cerdo ibérico de producción propia, ternera de retinto, verduras de temporada, atún de Tarifa y postres caseros. Una cocina de reyes. Su meloso Rabo de Toro cocinado a fuego lento es una de sus especialidades y uno de los mejores de Tarifa. El Jamón Ibérico de producción propia criado libremente en la Dehesa de Los Alcornocales y alimentado de bellota tiene un sabor único. ¡Te sentirás como un rey!

Try the best local produces like Iberian pig grown by the owner, Retinto beef, seasonal vegetables, tuna fish from Tarifa and homemade desserts. Their soft and juicy oxtail cooked in a slow fire is one of their specialities and one of the best in Tarifa. Iberian Ham home-bred freely in the forest of the Alcornocales and acorn-fed has a unique flavor. If you like beef you must try the local breed Retinto. Get the royal treatment!

26 TODOTARIFA.COM

Brocheta Mar y Tierra

C/ Batalla del Salado, 47 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 10

05

Un clásico de Tarifa abierto hace 25 años. Desayunos, tapas, almuerzos y cenas. La selección de especialidades de la casa es muy amplia e incluye paellas y pescado fresco de la zona. Te recomendamos probar su menú degustación de tapas. Abierto de 7 am a 1 am.

Tosta de Anchoa

Paella

A classic in the area open 25 years ago. Breakfast, tapas, lunch and dinner. The selection of house specials is very large and includes paellas and fresh local fish. We recommend you to try their tapas menu. Open from 7:00 a.m. to 1:00 a.m.

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Terra Mia Cocina Creativa Italiana y Pizzas de Autor C/ Santa Teresa, 3 | Tarifa ) (+34) 687 54 14 31

31

Recorrido gastronomico desde el norte hasta el sur de Italia. Cocinamos con productos tipicos italianos y nuestra pizza respeta la antigua receta napolitana. Localizada frente al Castillo de Guzmán con una preciosa terraza ajardinada en medio del casco histórico. Ideal para una cena romántica nocturna o para una entretenida cena entre amigos.

Gastronomic journey from the north to the south of Italy. We cook with typical Italian products and our pizza respects the Neapolitan recipe. Located opposite the Castillo de Guzman with a lovely garden terrace in the middle of the historical district. Ideal for a romantic evening or a fun dinner with friends and family.

Fotos: Ben Welsh ©

Gnocchi de ricotta con Pesto rojo Foto: Diego Fabricio ©

Timbal de salmon, aguacate y tomate Foto: Diego Fabricio ©

TODOTARIFA.COM

27

EAT & DRINK

Cocina Tradicional

COMER Y BEBER

La Tapería

EAT & DRINK

COMER Y BEBER

Sergio es un magnífico maestro de ceremonias y cuida al máximo todos los detalles de su negocio. Sus pizzas se hacen al horno de leña y son unas de las más recomendables de Tarifa. Déjate aconsejar por su gran variedad de pastas y su exquisita selección de platos con carne o pescado cocinados con recetas de toda la vida. Se encuentra justo detrás de la Iglesia de San Mateo y tiene una agradable terraza para las noches de verano y un acogedor comedor.

Sergio is a magnificent master of ceremonies. He cares for every small detail of the business. His pizzas are woodfired and are among the most recommended around. Ask him about the recommendation of the day on his wide variety of pastas and exquisite selection of dishes with meat or fish cooked by the standards of traditional recipes. Located just behind the Church of San Mateo and with a nice terrace for summer evenings.

La Oca da Sergio Cocina Italiana C/ General Copons, 6 | Tarifa ) (+34) 956 68 12 49

40

Pasta Rellena de Higo y Queso de Cabra

Pizza al horno de leña

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Morilla Cocina Tradicional

Urta a la Roteña

C/ Sancho IV El Bravo, 3 | Tarifa ) (+34) 956 68 17 57

41

Bar restaurante, la buena comida tarifeña frente a la Iglesia De San Mateo, donde podrás tener una auténtica experiencia gastronómica, en desayuno andaluz, tapas, almuerzos, menús y cenas, todo basado en productos locales de la zona como el atún de almadraba, carne de retinto y pescado fresco del día.

Bar restaurant, good local food in front of the Church of San Mateo, where you can have an authentic gastronomical experience in Andalusian breakfast, tapas, lunch menus, dinner, all based on local produce from the area like the tuna, retinto meat and fresh fish.

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Souk Cocina Marroquí El restaurante C/ Mar Tirreno, 46. Tarifa | Tarifa Souk nos trans) (+34) 956 62 70 65 porta a un amww.souk-tarifa.es biente exótico y acogedor per04 fectamente reflejado en su completa carta que une platos y sabores de difewelcoming atmosphere rentes partes del mundo. perfectly reflected in its Cocina árabe, hindú, taiextensive selection of dislandesa y los secretos de hes, joining food and flala casa son la debilidad de vors from around the sus clientes. También pueworld. Arabic, Indian, des encargar pastelitos Thai cuisine and the house marroquís para fiestas y secrets are the delights of eventos. its customers. You can also

Cous Cous (vegetal, pollo, cordero) Foto: Javier Luque García ©

28 TODOTARIFA.COM

Souk restaurant transports you to an exotic and

order Moroccan pastries for parties and events.

3

¿A qué playa vamos?

Which beach?

Disfruta y cuída esta riqueza natural para que podamos disfrutar todos de ella también. Recoge tu basura y por favor no tires colillas en la arena.

Enjoy and cherish this natural richness so that all of us can enjoy it also. Pick up your trash and pelase do not leave cigarette butts in the sand.

Foto: Ben Welsh ©

8

2

P P P P P P P P

Los Lances Sur

1

2

3

4

P P P P

5

6

7

P

-

P

P P P P P P

-

P

P P P P

-

P

-

P

P P P P

-

P

-

P

P P P P

-

P

-

P

-

-

-

P P

-

-

-

-

-

-

P P

-

P

-

-

1 Playa Chica Playa pequeña con poca capacidad cerca del casco urbano que se suele llenar con público local. Está resguardada del levante por el puerto y del poniente por la carretera a la isla, por ello sus aguas suelen ser tranquilas y es muy segura para el baño.

Small, well tiny actually, very close to town and usually filled with locals. It is well sheltered, it has the port on one side and the road to the island on the other, thus the waters are usually calm and it is very safe for swimming.

2

Enorme playa cerca del casco urbano de fácil aparcamiento y muy popular. En temporada baja se puede navegar pero en temporada alta su uso está limitado al baño. Tiene chiringuitos y duchas repartidos a lo largo del paseo marítimo, columpios y vigilancia.

Long, wide beach close to the city center. In low season kitesurf and windsurf is allowed, but in high seasson its use is limited to swimmers. It has several chiringuitos and shower points scattered along, together with swings and lifeguard stations.

Foto: Gabriela Ramírez ©

4

3

Valdevaqueros

Los Lances Norte

Playa muy grande, limpia y de aguas azules donde sopla un viento excelente para la práctica del kitesurf y windsurf. Tiene una duna que es seña de identidad de Tarifa. Tiene varios chiringuitos con música y buena comida.

Extensa y bella. Más grande y más salvaje que su parte sur. Con marea alta se suele formar una laguna con agua de mar y de río a la que acuden aves. El chiringuito Agua es el punto de encuentro para las escuelas de Kitesurf, para comer y refrescarte con un delicioso mojito.

Large and clean beach with crystal clear blue waters where perfect wind blows for kitesurfing and windsurfing. It has a dune that is a one of Tarifa´s landmarks. It has several beach bars with music and good food.

Huge and beautiful. Bigger and wilder than its south end. With high tide it usually forms a lagoon to which birds flock. The chiringuito Agua is the meeting point for kite surfing schools, good to eat and cool off with a delicious mojito.

5

4

Foto: María S. Olmo ©

1

Foto: Todo Tarifa ©

Foto: Ben Welsh ©

30 TODOTARIFA.COM

5

6

Punta Paloma Preciosas calas e impresionantes vistas a África. Deberás aparcar el coche y andar bastante hasta la playa, pero el esfuerzo merece la pena. Ideal para dias de Levante. No te olvides de pasarte por el chiringuito El Mirlo para un arroz o un pescado fresco.

Beautiful coves and wonderful views of Africa.

You need to park the car and walk a bit to the beach, but the effort is worthwhile. An ideal option for when there is a strong easterly wind. Don´t forget to head over to the restaurant El Mirlo for rice or fresh fish.

Foto: Manuel Herrera ©

8

8

6

Atlanterra

Bolonia Lo más impresionante de esta playa: las ruinas romanas de Baelo Claudia y la inmensa duna. En el margen opuesto de la duna, hacia Tarifa, la playa se estrecha y se forman pequeñas calas donde se encuentra la zona nudista.

Foto: Todo Tarifa ©

7

Atlanterra es una zona urbanizada de residencias vacacionales. Su playa está protegida del viento de levante por una sierra montañosa.

Por eso, cuando en Tarifa sopla muy fuerte el levante, una buena opción es venir a esta playa.

Atlanterra is a holiday-home urbanized area. The beach is sheltered from the strong east winds by a mountain range. That is why when in Tarifa it blows a strong levante wind, a good option is to come to this beach.

The two most impressive things about this beach: the Roman ruins of Baelo Claudia and the huge dune. At the opposite end to the dune, towards Tarifa, the beach is narrower with small coves where you will find the nudist area.

Foto: Todo Tarifa ©

7 3 4 5 6 8

7

2

De los Alemanes

1

Playa enclavada en una zona exclusiva de chalets edificados dispersamente en la ladera de la montaña. A sus pies se encuentra esta preciosa playa. Desgraciadamente carece de servicios a pie de playa, pero esto la convierte en una playa menos visitada y más salvaje.

This beautiful beach is in an exclusive spot for villas built sparsely on the slopes of the mountain.

At its feet lies this magnificent beach. Unfortunately there are no services available, but this makes it a less visited and wilder beach.

60

TODOTARIFA.COM

31

Alameda

Convento

Hostal

Hotel

Paseo Alameda, 4 | Tarifa ) (+34) 956 681 181 www.hostalalameda.com

C/ Batalla del Salado, 14 | Tarifa ) (+34) 956 68 33 75 / 664 47 91 51 www.hotelconventotarifa.es

WHERE TO STAY

ALOJAMIENTO

29

En el 1989 surgió Hostal Alameda con la restauración y remodelación de un antiguo edificio del S XVIII en el umbral del casco antiguo de Tarifa. Desde entonces nuestro afán ha sido el de proporcionar a nuestros clientes un trato agradable, atento y familiar, con habitaciones confortables, en las que se han cuidado con sumo esmero cada detalle para que puedan disfrutar de una estancia acogedora.

52

In 1989 the restoration and renovation of an old 13th century building in the threshold of the old town of Tarifa was finished and Hostal Alameda was born. Since then our desire has been to provide our customers with a friendly, attentive and kind service, comfortable rooms that have been carefully designed to the every detail so that you will be able to enjoy a pleasant stay.

Reformado edificio del siglo XIX a 100 metros de la Puerta de Jerez.

Tiene un fabuloso jardín rodeado por murallas de un antiguo convento. Cuenta con 10 atractivas habitaciones de estilo clásico y tonos claros que consiguen una atmósfera propicia para la relajación y el descanso. Todas son muy luminosas y disponen de un amplio armario para su total comodidad. Le harán sentirse como en su propia casa. El personal de la recepción le facilitará gustosamente toda la información que necesite sobre lo que puede ver y hacer en Tarifa.

19th century refurbished building 100m. away from the Puerta de Jerez.

With a fabulous garden sorrounded by the walls of an old convent. with 10 attractive rooms of classical style and tones that provoque the perfect atmosphere for relaxation and rest. All of the roomas are bright and they have a large closet for your convenience. Here you will feel at home. The reception staff will gladly provide all the information you need for things to see and do in Tarifa.

32 TODOTARIFA.COM

El Asturiano Hostal C/ Amador de los Ríos, 8 | Tarifa ) (+34) 956 68 06 19 / 618 38 53 01 www.hostalelasturiano.com

47

El Asturiano ofrece todas las ventajas de encontrarse en pleno centro y a su vez, las de ser un lugar ideal para el descanso al estar retirado de la movida nocturna. Gracias a su estupenda ubicación, se puede ir tranquilamente paseando hasta la espectacular playa de los Lances, que se encuentra a solo 500m. o bien disfrutar de las mejores vistas de Tarifa desde la propia habitación. Especialidades en sidra. Zona chill-out, música y copas. Servicio de masajes y tratamientos de belleza en la misma habitación y servicio de recogida en aeropuerto.

El Asturiano offers all the advantages of being in the center and also being an ideal place for rest as it is away from the nightlife area of town. Thanks to its great location, you can walk to the spectacular beach of Tarifa, which is only 500 meters away or enjoy the best views from your room. Asturias is a northern region of Spain famous for its cider. In El Asturiano they have an interesting variety of them. They also have a chill-out area, music and drinks, massages and beauty treatments in the room and airport pick-up service.

Located in a quiet area and centrally situated in the heart of the old town of Tarifa, close to the port, beaches, restaurants, shops and bars. It´s an old

TODOTARIFA.COM

33

Hotel C/ San Rosendo, 2 | Tarifa ) (+34) 956 68 19 85 / 670 73 97 23 www.laestrelladetarifa.com

45

house renovated and decorated in Moroccan style, offering 9 “charming rooms”. All rooms have TV via Satellite and TDT, Wi-Fi, bathroom, incense and fresh fruit. In some rooms extra beds can be added. Good music all day and candles at night.

Pets accepted for extra charge.

We provide pet mattresses and dishes for food and water.

WHERE TO STAY

Forma parte de la muralla del Casco Histórico de Tarifa, por eso tiene unas magníficas vistas al Estrecho.

Destacamos sus simpáticos dueños y la habitación dentro de la torre de la muralla.

La Estrella de Tarifa

ALOJAMIENTO

Built in the old wall of Tarifa with magnificent views of the Strait of Gibraltar. Extremely friendly owners and with a room inside the tower of the wall.

Situado en una calle tranquila del casco histórico y muy céntrica, a pocos pasos del puerto, playa, restaurantes, bares y tiendas. Decorada al estilo marroquí, dispone de 9 habitaciones “con encanto” que harán las delicias de sus huéspedes.

Todas las habitaciones tienen TV vía Satélite, Wi-Fi, baño independiente, fruta e incienso.

En algunas habitaciones se pueden añadir camas supletorias.

Buena música por el día y velas por la noche. Aceptan animales de compañía por un suplemento, tienen camitas y recipientes para comida y agua.

Aventura Equestre Hípica N-340, Km. 79,5 (H. Dos Mares) | Tarifa ) (+34) 956 23 66 32 / 626 48 00 19 www.aventuraecuestre.com

59

ACTIVITIES

ACTIVIDADES

Monta a caballo sintiendo la naturaleza en su máximo esplendor.

Un paraiso a pie de playa. Rutas a caballo por la playa y la montaña.

Ponys para niños.

Ride through stunning surroundings sensing nature at its best.

A paradise right on the beach.

Horse back riding on the beach and the mountain.

Hispalense Escuela de Idiomas Avda. Fuerzas Armadas, 1 | Tarifa ) (+34) 956 68 16 50 / 09 27 / 618 934 382 www.hispalense.com | info@hispalense.com

16

Cursos de inglés, francés, alemán y español. Preparación exámenes Cambridge y DELE. La mejor inversión para tu futuro.

Spanish language school. Immersion courses and private lessons. Sports packages (Spanish + accommodation + activities). Courses for kids. The best investment for the future. Preparation courses for the D.E.L.E. exam.

Fotos: Gabriela Ramírez ©

Una filosofía de entrenamiento del cuerpo y la mente que nos proporciona un cuerpo moldeado y fuerte que lo hace mucho más ágil, acompañado de un sentimiento de bienestar. El método pilates es algo más que una serie de ejercicios. Es un estilo de vida basado en una forma di-

ferente de hacer ejercicio, que te hará entender mejor tu cuerpo, conseguir un equilibrio y mejorar tu aspecto físico y tu salud.

A philosophy of training the body and mind. It gives you a strong shapped body making you more agile, accom-

panied by a feeling of wellbeing. The pilates method is more than just a series of exercises. It is a lifestyle based on a different way of doing exercise.

You will better understand your body, achieve balance and improve your appearance and your health.

Pilates House Personal Trainer Batalla del Salado, 2. 1ª Planta | Tarifa ) 676 53 95 92 (Manuela Rivera) ) 616 07 07 72 (Javier Álvarez)

50

Fotos: Gabriela Ramírez ©

34 TODOTARIFA.COM

Aprender divirtiéndote y con la máxima seguridad es la filosofía de esta escuela de kitesurf. Están en el chiringuito Waves, en zona de escuelas de la playa de Los Lances.

Wavebandits

Learning, having fun and with the maximum safety is the philosophy of this kitesurf school. Located at chiringuito Waves, in the kiteschools´ area of Los Lances Beach.

Ctra. N-340, Km 82. (Chiringuito Waves) ) (+34) 619 47 17 35 www.wavebandits.com

Entra en TodoTarifa.com y reserva sin necesidad de escoger fechas concretas, para usar cuando quieras.

Zocco, the palace of artisans, the Spice Market and much more. Lunch in a typical Moroccan restaurant with traditional music show. All for just 50€ adults and 30€ children.

Kite School

61

ACTIVITIES

ACTIVIDADES

todotarifa.com Central de Reservas Online C/ San Isidro, 5. Local 4 | Tarifa ) (+34) 956 62 76 65 www.todotarifa.com

11

Las reservas para actividades que vendemos están abiertas durante 1 año, así puedes usarlas cuando más te convenga. Trabajamos con las empresas líder de cada sector y ofrecemos un lugar cómodo y práctico para que puedas reservar la actividad que más te apetezca.

Desde nuestra Central de Reservas Online puedes comprar tu billete de Fast Ferry para cruzar el Estrecho en solo 35 minutos.

También vendemos excursiones de un día a Tánger, que incluye: Travesia de ida y vuelta en Fast Ferry de Tarifa a Tánger Ville. Transporte en autobús privado. Visita turística con

guía por el Kasbah, el Zocco, el palacio de artesanos, el mercado de especias y mucho más. Almuerzo en restaurante típico Marroquí con espectaculo de musica tradicional.

Todo esto por solo 50€ adultos y 30€ niños. ¿Te apetece ver ballenas y delfines en su hábitat natural? Una experiencia que se te quedará grabada en la retina para toda la vida, un espectáculo que no te debes perder.

Si lo que quieres es galopar a lomos de un caballo por rutas naturales o hacer un curso de kitesurf, también lo tenemos.

The reservations for activities that we sell are open for 1 year, so you can use them when it suits you. We work with leading companies in each sector.

From our Online Bookings Portal you can buy your Fast Ferry ticket to cross the Strait in just 35 minutes.

We also sell 1 day excursons to Tangier, which includes: roundtrip in Fast Ferry from Tarifa to Tangier Ville. Transportation on private bus.

Guided tours to the Kasbah, the

TODOTARIFA.COM

35

Do you want to see whales and dolphins in their natural habitat? An experience that will remain etched in the retina for life, a show that you should not miss.

If you want to gallop on a horse by natural routes or make a kite course, we also have it .

Enter TodoTarifa.com and book without choosing specific dates, for use anytime.

Abril Ribera Natural Jewelry

Joyas inspiradas en Tarifa. Abril Ribera (artesana orfebre desde 1994), elabora sus creaciones de forma artesanal en tarifa. En este entorno único, donde el mediterráneo se encuentra con el Atlántico es donde Abril materializa he inspira sus creaciones, rememorando este lugar, su cultura popular y su naturaleza. Piezas hechas a mano por lo que las hace únicas.

Jewelry inspired in Tarifa. Abrill Ribera (goldsmith since 1994), produces her handmade creations. In this unique environment, where the Mediterranean and the Atlantic meets is where Abril materializes her creations, remembering this place, its popular culture and nature. Handmade pieces, therefore unique.

C/ Braille, 21 | Tarifa ) (+34) 659 28 00 88 www.abrilribera.com

Cayou

En Cayou siempre encuentras toques únicos para tus outfits. Estilos muy variados con toques vintage y lo mejor de todo, precios asequibles.

Los diseños en plata son muy originales y con preciosas piedras como el ámbar, la amatista, el cuarzo, el ónix, amatista verde, la labradorita y los fósiles.

Joyas y Accesorios C/ de la Luz, 12 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 61

46

FASHION

TENDENCIAS

54

At Cayou you will always find unique items for your outfits. A large selection of different styles with vintage touches at affordable prices. The silver jewellery designs are very original and made with precious stones such as amber, amethyst, quartz, onyx, green amethyst, labradorite and fossils.

The Hair Salon

Judy cuenta con más de 25 años de experiencia como estilista trabajando en Londres. Tiene Peluquería un historial probado de C/ Coronel Moscardó, 6 | Tarifa proporcionar un servicio de primera clase con ) (+34) 656 480 402 una creatividad y talento natural. Hace 6 meses ella abrió su pro39 pio salón de belleza en Tarifa, que ha ido tomando fama y prestigio, ya sea dando un nuevo class service with her natural estilo a tu pelo, tiñiendo, arrecreative flare, six months ago glos para boda, corte para she opened her own salon in mujer, caballeros o niños.

Tarifa which has gone from Habla inglés y español. strength to strength, whether Abierto lunes a viernes de its a restyle, precision cut, co10h-14h; 17h-20h. Sábados lour, wedding hair, red carpet 10h-14h. blow dry, The Hair Salon caWith over 25 years experience as a senior stylist working in London Judy has a proven track record of providing a first Fotos: Ben Welsh ©

36 TODOTARIFA.COM

ters for all, women, gents and children, English and Spanish spoken. Open: Mon. to Fri. 10h14h; 17h-20h. . Sat. 10h-14h.

Linoyfino Tarifa

Hecho a mano desde 1998. Nuestras colecciones de mujer, hombre y niño están diseñadas y confeccionadas artesanalmente en 100% lino o polar de excelente calidad y acabado en Tarifa. Encontrarás nuestra tienda en el corazón de Tarifa, frente al mercado de abastos.

Ropa y Accesorios C/ María Antonia Toledo, 14 | Tarifa ) (+34) 956 10 61 59

Handmade since 1998. Our collections for women, men and children are designed and made in Tarifa with 100% linen or excellent quality polar.

You'll find our store in the heart of Tarifa in front of the food market.

12

Paco Bueno Peluquería C/ Batalla del Salado, 7 | Tarifa ) (+34) 956 68 47 28

FASHION

TENDENCIAS

10

Nueva generación llega a esta peluquería de toda la vida, con nuevas técnicas en corte y color. Especialistas en peinados para fiestas y eventos especiales.

A new generation has just arrived to this long well-known hair salon with new cut and color techniques. Lots of hairstyles for parties and special events.

She is nice Ropa, Zapatos y Accesorios Plaza de la Paz, 3 | Tarifa ) (+34) 956 68 12 40 www.sheisnicetarifa.com

She is nice se encuentra ahora en la encantadora plaza de la Paz, con sus marcas de siempre a precios asequibles y algunas novedades. Migle + me, Compañía Fantástica, Kling, Dorita´s Place, Beroque y por supuesto su especial colección de cuñas de todos los años.

She is nice is now in the charming La Paz Square, where you will always find their well known brands and some tempting novelties at affordable prices. Kling, Compañía Fantástica, Migle + me, Dorita´s Place, Beroque... and of course their special yearly collection of wedges.

TODOTARIFA.COM

37

17

Clínica del Pie Álvarez Podólogo C/ Arapiles, 15 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 96 www.clinicadelpiealvarez.com

08

Fotos: Ben Welsh ©

Contamos con 20 años de experiencia que nos avalan para realizar con criterio y seguridad nuestros tratamientos. Tratamos todo tipo de patologías del pie: callosidades, uñas incarnadas, papilomas, estudio biomecánico informatizado de la pisada tanto en adultos como en niños y cirugía menor de determinadas patologías entre otros. Estaremos encantados de atenderle en nuestra Clínica con la mayor profesionalidad.

... más que una clinica! Un centro medico con las especialidades de Medicina General, Ginecología y Obstetricía, Urología y Urología infantil, Cirugía menor, Alergología, Psicología y Medicina estetica. Hablamos español, alemán, inglés, francés y italiano. Aceptamos todos los seguros como: Asisa, Adeslas, Axa, Caser, DKV, Mapfre, Sanitas.

Nuestros principios son: ayuda – confianza – seguridad.

We have 20 years of experience behind us to apply our treatments with judgement and safety. We handle all types of foot pathologies: Elimination of hard skin (callus/ corns), minor surgery of certainnail diseases, computerized biomechanical study for both adults and children. We are happy to serve you in our clinic with the utmost professionalism.

Clínica Playa Medicina General Av. de las Fuerzas Armadas, 5B | Tarifa ) (+34) 956 68 29 26

23

HEALTH

SALUD

…more than a surgery! A medical center with various specialities like General medicine, Gynecology and Obstetrics, Urology, Surgery, Allergology, Psychology and Esthetic surgery. Languages spoken: English, Spanish, German, French and Italian. Insurances: Asisa, Adeslas, Axa, Caser DKV, Mapfre, Sanitas. Guiding principles: care – confidence – safety.

Fotos: Ben Welsh ©

Dietsbelt

Nutrición, Dietética y Formación de Manipuladores de Alimentos Av. de Andalucía, 20C | Tarifa ) (+34) 956 68 03 22

14

Te enseñamos cómo adelgazar aprendiendo a comer. Somos especialistas en la reducción y control del peso mediante una alimentación saludable con productos naturales. 100% organic, eco & bio. Tus pedidos en 24/48h.

También ofrecemos formación a manipuladores de alimentos, autorizado por la Junta de Andalucía.

We teach you how to lose weight by teaching you how to eat. We specialize in reduction and weight control through healthy eating with natural products.

100% organic, eco & bio. Your orders ready in 24/48h. We also offer training for food handlers, authorized by the Junta de Andalucia.

38 TODOTARIFA.COM

Dr. Beardo

El Dr. Pablo Beardo es un profesional de Clínica Dental confianza, atento y de trato extremadamente amable.

C/ Almadraba, 4 | Tarifa Además sus precios ) (+34) 956 68 20 94 son de lo más asewww.clinicadentalbeardo.es quibles y te garantiza excelentes resultados. Por 13 ejemplo empastes y limpieza desde 40€.

Como no podría ser de otra forma en su consulta usa las últimas tecnologías (cámara intraoral, radiovisiografia, etc...). Es especialista en endodoncias, ortodoncias, implantes dentales y blanqueamientos. Trabaja con las aseguradoras Adeslas, Asisa, Sanitas y también ofrece financiación.

Dr. Pablo Beardo is a trusted professional, attentive and extremely friendly with unbeatable prices. For example, fillings and cleaning from 40€. He works with the latest technologies (intraoral camera, radiovisiography, etc...), and he specializes in endodontics, orthodontics, dental implants and teeth whitening. Adeslas, Asisa and Sanitas insurers accepted.

Fotos: Ben Welsh ©

Fisiotarifa Centro de Fisioterapia C/ Amador de los Ríos 23 | Tarifa ) (+34) 956 68 12 24 / 630 76 12 13 www.fisiotarifa.com

48

En Fisiotarifa contamos con un centro moderno dotado con tecnología de ultima generación y aplicamos las técnicas mas novedosas para que tu recuperación sea un éxito. Nos avala una amplia experiencia profesional y ofrecemos un trato de confianza, atento y cercano. Somos expertos en masajes terapéuticos y deportivos y atendemos a las principales compañías de seguros de salud: Sanitas, Axa, Mapfre, DKV, Adeslas, Meridiano... pregúntanos por la tuya. Ven y ponte en nuestras manos porque nuestra meta es la excelencia en los tratamientos. FISIOTARIFA, Tu Centro de Fisioterapia Avanzada.

Pedro Domínguez Centro Óptico C/ Sancho IV 'El Bravo', 6 | Tarifa ) (+34) 956 68 14 07

42

Especializados en el cuidado de los ojos, examen visual y lentes de contacto. Con un amplio abanico en gafas graduadas y de sol con las últimas tendencias en moda y las mejores marcas.

Eye care specialist, eye exam and contact lenses. Glasses and sunglasses shop with the latest trends in fashion and the best brands.

Fotos: Gabriela Ramírez ©

TODOTARIFA.COM

39

HEALTH

Foto: Ben Welsh ©

SALUD

At Fisiotarifa we have a modern center fully equipped with the latest generation technology and we apply the latest techniques to make your recovery a success. We are supported by extensive professional experience and offer a treatment of confidence, attentive and close. We are experts in therapeutic and sports massage and we cater to major health insurance companies: Sanitas, Axa, Mapfre, DKV, Adeslas, Meridiano ... ask us for yours. Come and stand on our hands because our goal is excellence in treatments. FISIOTARIFA, Your Center for Advanced Physiotherapy.

Al Korte Carnicería Charcutería

C/ San José, 25 | Tarifa ) (+34) 956 68 28 44

07

Productos cárnicos tradicionales y una gran selección de carnes de vacuno y cerdo de la zona, cordero, aves y charcutería, así como productos elaborados. Todo fresco y tierno, de primera calidad y a muy buen precio.

Traditional meat products and a great selection of local beef and pork, lamb, poultry and dried meats, as well as processed products. All fresh and tender, top quality at a very good price.

Foto: Ben Welsh ©

La Golosa Heladería C/ Huerta del Rey | Tarifa ) (+34) 956 68 05 78

21

La primera heladería artesanal de Tarifa. Elaboramos nuestros helados y sorbetes con productos naturales y con fruta del tiempo, especiales con soja y sin azúcar.

Ven a visitarnos y disfruta en nuestra terraza de la amplia gama de sabores, puedes tomarlos en tarrina, cucuruchos y copas.

The first ice cream parlor in Tarifa. We make our ice cream and sorbet with natural produce and seasonal fruit, special soy and sugar. Come visit and enjoy at our terrace the wide range of flavors, you can have them in a tub, ice cream cones and cups.

Foto: Gabriela Ramírez©

Las Delicias

MADE IN TARIFA

HECHO EN TARIFA

Pastelería Cafetería

C/ Batalla del Salado, Edi. Las Delicias, Loc. 2 | Tarifa ) (+34) 956 68 46 77

06

Artesanía y creatividad fluye en este laboratorio familiar, donde la calidad es fundamental. Un toque dulce no puede faltar en ningún evento: bodas, cumpleaños, fiestas. También dispone de cafetería abierta todo el día.

Craft and creativity flow freely in this family-owned sweet laboratory where quality is in the essence. A sweet touch is a must in any worthwile event: weddings, birthdays and parties. Also with cafeteria open all day.

Foto: Ben Welsh ©

40 TODOTARIFA.COM

Conservera de Tarifa Fábrica de Pescado C/ Arapiles, 13 | Tarifa ) (+34) 956 68 11 42 www.conserveradetarifa.es

09

Para esta conservera seguir la tradición y la artesanía desde 1910 es su sello de identidad. Trabajan una amplia variedad de productos como el atún, la caballa y la melva con la firma de emblemáticas marcas como La Tarifeña, Marina Real MR, Piñero y Díaz PD y Virgen del Carmen.

También venden sus productos online en su página web.

Además, desde principios de 2014 Industrial Conservera de Tarifa exporta sus productos a Estados Unidos y Francia, apostando decididamente por la apertura de nuevos mercados, en los que ofrecer el exquisito sabor e inconfundible textura de sus Conservas Artesanales de Pescado.

Offering a wide range of canned seafood following the tradition and craftsmanship since 1910, producing tuna, mackerel, sirloin tuna and other delightful seafood under the name of emblematic brands like La Tarifeña, Marina Real MR, Pinero y Diaz PD or Virgen del Carmen. You can now buy their products online. In addition, since early 2014 Industrial Conservera de Tarifa exports to the United States and France, betting strongly by the opening of new markets, which offer the exquisite flavor and distinctive texture of their Craft Canned Fish.

Foto: Ben Welsh ©

Simoblan Pescadería Mercado de Abastos | Tarifa ) (+34) 956 68 11 24 ) (+34) 627 48 73 25 / 69 86

15

Fernando Tineo Panadería C/ Labradores, 12 | Facinas ) (+34) 956 68 73 17

62

Proveedores de pan macho, molletes, pan de semillas y tortas caseras de a la mayoría de los hoteles y restaurantes de Tarifa. Tienen tienda en el mercado de Tarifa.

Providers of macho bread to most of the hotels and restaurants of Tarifa.

They have a shop at the Tarifa market.

TODOTARIFA.COM

41

MADE IN TARIFA

Foto: Ben Welsh ©

Here you will find fresh fish recently catched in the waters nearby. They prepare the fish for you just the way you need it. You can place your order and they will deliver it to your doorstep. Their speciality is tuna from Tarifa and cut and prepared fish.

HECHO EN TARIFA

Aquí tienes género fresco recién pescado en las aguas de la zona. Os preparan el pescado como necesitéis. Puedes encargar tu pedido y lo llevan a domicilio. Especialidad en atún de Almadraba de Tarifa y pescado de corte.

i i o Bolonia p o Tarifa p Alojamiento

LODGING

Ana Aptos. Isabel Aptos. El Paraiso La Hormiga Voladora La Posada de Lola Los Jerezanos Hotel El Paraiso Miramar Rios Trajano

956 956 617 956 956 956 956 956 956 629

68 68 14 68 68 68 68 68 68 56

85 85 67 85 85 85 85 85 85 06

50 69 79 62 36 92 77 61 86 91

LODGING

Alhmar Bahia de Bolonia El Tucán La Cantina La Duna La Era (carnicería)

680 956 619 956 669 956

78 68 32 68 45 68

74 85 45 86 67 86

Campings 83 34 18 24 07 99

956 68 85 46 654 08 26 87 629 92 72 49

Actividades ACTIVITIES Aventuras del Sur 678 62 67 03 Bolonia Windsurf Kitesurf 648 66 03 57

i o Facinas p Comer y Beber FOOD & DRINK El Rastrillo

956 68 74 53

Comercio SHOPS Caza y Pesca Coviran Das Brot Panadería F. Tineo Farmacia Ferreteria Diaz Q.

956 956 956 956 956 956

68 68 68 68 68 68

74 74 71 73 72 73

956 690 952 956 956

51 14 78 17 10 32

19 02 65 48 11

93 53 00 95 18

91 42 05 47 49 41

01 03 70 78 03 74

CAMPINGS

Jardin de las Dunas Paloma Río Jara Tarifa Torre de la Peña I Valdevaqueros

956 956 956 956 956 956

Cortijo Las Piñas Huerta Grande Molino El Mastral

Hostales

68 18 83 68 68

APARTMENTS

Casas Rurales

La Marisma ) 956 68 85 55 restaurante.la.marisma@hotmail.com Las Rejas Los Caracoles Los Troncos

APARTMENTS

Casa Amarilla Casa de la Favorita La Residencia Ortega Trujillo

Apartamentos Comer y Beber FOOD & DRINK

Al Mundo Arte Vida

ALOJAMIENTO Apartamentos

68 68 68 68 68 68

COUNTRY LODGING

956 68 51 36 956 67 97 00 679 19 35 03

HOSTELS

África C/ Mª Antonia Toledo, 12 ) 956 68 02 20 ) 606 91 42 94 www.hostalafrica.com Banti

Wet-Cafè N-340, km 82,7 ) 956 62 73 09 www.wet-tarifa.com

956 68 26 20 956 68 52 46

Convento C/ Batalla del Salado, 14 ) 956 68 33 75 ) 664 479 151 www.HotelConventoTarifa.es

El Levante Facundo La Calzada Las Margaritas Melting Pot Pensión Correos Pda. Vagamundos Tarik Villanueva

956 956 956 956 956 956 956 956 956

Copacabana Tarifa ) 956 68 17 09 Ctra. N-340, Km 75.

CopacabanaTarifa.com Dos Mares Dulce Nombre Escondite del Viento Hurricane Koala tarifa La Casa de la Favorita La Codorniz

956 956 956 956 956 690 956

68 68 68 68 68 18 68

40 53 19 49 22 02 47

35 44 01 19 55 53 44

956 956 956 956 956 956 956 956

HOTELS

100% Fun Ctra. N-340. Km 76 ) 956 68 00 13 www.100x100fun.com

75 98 92 30 06 06 13 48 49

La Tabla

620 53 97 02

La Trattoria Pso. Alameda, s.n. ) 956 68 22 25 www.LaTrattoria.es

La Oca da Sergio C/ Gral. Copons, 6 ) 956 68 12 49 www.LaOcaDaSergio.com 68 68 62 68 68 68 68 68

06 99 70 49 43 22 46 06

26 90 83 00 26 29 85 65

Perbacco Renato

956 68 18 03 956 68 03 78

Terra Mia C/ Santa Teresa, 3 ) 687 54 14 31

Marroquí MOROCCAN Souk C/ Mar Tirreno, 64 ) 956 62 70 65 www.Souk-Tarifa.es

FOOD & DRINK 17 42 14 00 29 02 15 06 41

956 68 11 44

La Picola Tentazione Pseo. Alameda, s/n ) 673 46 07 65

La Estrella de Tarifa C/San Rosendo, 2 ) 956 68 19 85 ) 670 73 97 23 www.LaEstrellaDeTarifa.com La Mirada La Torre Misiana Mesón de Sancho Punta Sur Room Silos 19 Tres Mares

956 68 05 78

Italiano ITALIAN Italia Nº1

COMER Y BEBER 68 68 68 68 68 68 68 68 68

Heladerías ICE CREAM SHOPS La Golosa

956 68 15 09

El Asturiano Amador de los Ríos, 8 ) 956 68 06 19 www.HostalElAsturiano.com

Hoteles

Alameda Paseo de la Alameda, 4 ) 956 68 11 81 www.hostalalameda.com

Cafeterias - Snack Bars COFFEE SHOPS AND SNACK BARS

4 Esquinas Bar & Co

696 09 39 52 956 68 53 95

Café Azul C/ Btlla. del Salado, 8 ) 660 61 99 40 Café Bianco Café San Francisco Churrería La Palmera El Coyote La Tribu Playa Las Delicias Manduka Morilla

667 606 605 856 956 956 649 956

63 78 85 10 68 68 93 68

20 82 29 64 90 46 17 17

92 80 47 87 52 77 73 57

Mediterranea MEDITERRANEAN Dos Mares Hurricane La Pescadería Misiana Lounge Rest.

Punta Sur Silos 19 Tres Mares

956 956 956 956 956 956 956

68 68 62 92 68 68 68

40 49 70 73 43 46 06

35 19 78 48 26 85 65

Mejicano MEXICAN 100% Fun Ctra. N-340. Km 76 ) 956 68 00 13 www.100x100fun.com

Chiringuitos BEACH BARS La Cuadra Plaza San Martín, 4 ) 956 62 72 68

PHONE DIRECTORY

GUÍA TELEFÓNICA

Agua Playa los Lances Norte, 1 ) 629 57 17 18 www.aguatarifa.com Los Pinos Los Vientos Tarifa Smile Tangana Valdevaqueros

53

42 TODOTARIFA.COM

667 635 697 956 956

48 79 74 68 23

29 34 01 46 67

64 50 57 98 05

Oriental ORIENTAL La Candela Souk C/ Mar Tirreno, 64 ) 956 62 70 65 www.Souk-Tarifa.es

856 92 80 00

La Casona La Codorniz

Para Llevar TAKE AWAY Estambul Doner Kebab C/ Batalla del Salado, 11 ) 956 62 70 55 ) 663 42 16 21 La Marina Manoli

La Garrocha C/ G. El Bueno, 22 ) 647 02 33 27

956 68 21 31 956 68 90 12

Pescado FISH El Mirlo Punta Paloma s/n. (desvío Ctra. N-340, Km 74) (Detrás de la barrera militar) ) 956 68 51 00 El Puerto Freiduría La Palmera Las Campanas

956 68 19 14 685 86 92 36 652 49 49 86

La Jara Pseo. Alameda s/n. ) 956 68 40 22 La Posada La Romanera La Tapería La Torre Morilla Silos 19

Pubs BARS Almedina

956 68 25 23 956 68 47 44

636 956 956 956 956 956

92 92 68 68 68 68

94 93 00 99 17 46

49 49 10 90 57 85

FASHION

Barberías

Taco Way C/ Cervantes, 4 ) 665 35 36 09 tacowaytarifa@gmail.com

625 05 00 64 637 94 16 96

Calzado sHOES Tradicional / Tapas TRADITIONAL

Vero

/ TAPAS

4 Esquinas

696 09 39 52

Alameda Pseo. Alameda s/n. ) 956 62 70 44 www.hostalalameda.com Apolo XI

13 84 10 40 88 59 61 97 30 82 18 77 85

956 68 13 53 956 68 03 49

Wet Water Sports Pol. La Vega, nave 208 ) 956 68 16 88 www.wet-tarifa.com X-Trem

Cayou Villatoro

956 956 956 956 639

956 68 18 14

10 12 00 29 65

67 65 66 08 37

956 68 45 65 657 06 56 02 652 18 68 25

956 665 680 647 956 956

68 44 40 45 68 68

49 87 20 73 11 19

03 28 90 74 28 93

Relojería

956 956 956 956 856 956 956 956 656

68 68 68 68 92 68 68 68 48

20 41 15 31 91 21 47 49 04

14 32 97 00 71 76 28 70 02

CLOCK SHOP

Radio Serrano

956 68 07 64

Ropa y Complementos CLOTHING

9x9 10m2

085

Cruz Roja Red Cross

956 68 48 96

Guardia Civil Road Police

062

Policía Local Police

956 68 21 74

Taxis Tarifa Taxis Zahara

956 79 90 77 956 43 92 33

Wave Bandits Ctra. N-340, Km 82,7 (Hostal Banti) ) 619 471 735 www.WaveBandits.com

Material

EQUIPMENT

620 37 12 51

Big Surf Sailboards Tarifa Tarifa Smile

956 68 44 74 956 68 11 88 697 74 01 57

& ACCESSORIES 956 68 08 77 956 68 50 51

MÁS ACTIVIDADES MORE ACTIVITIES

Ballenas y Delfines WHALE-WATCHING

Firmm C/ Pedro Cortéz, 4 ) 956 62 70 08 www.firmm.org

WIND

HAIRDRESSERS

Ana Inspire Iris LyC Le salon du vintage Medusa HC by Stefano Paco Bueno Salon Look The Hair Salon

Bomberos Fire Brigade

BEAUTY SALONS

Mª José Iglesias Mª Luz Trujillo Model

VIENTO

68 68 68 68 46

112

Windsurf Schools

956 68 00 61 956 68 04 73

Peluquerías

Emergencias Emergencies

Emigloft

956 68 85 17

El Caserón C/ Huerta del Rey, s/n. ) 650 59 63 93 El Chozo El Ombligo El Otro Melli El Pasillo El Picoteo La Bodega

00 72 70 50 75 04 00 08 40 65 53 53 88

Salones de Belleza

JEWELLERY

Abril Rivera C/Braille, 21 ) 659 28 00 88 www.abrilribera.com

Bodega La Olla Alcalde Juan Nuñez, 7 ) 956 68 40 85 www.BodegaLaOlla.com Buen Aire Casa Juan Luis Bar Casa Paco Delicatessen El Caballo

956 90 81 25

Joyerías

68 10 61 68 62 68 68 68 68 83 68 68 92

LinoyFino C/ Mª Antonia Toledo, 14 ) 956 10 61 59 www.linoyfino.com

Tarifa Piratas Toro Loco

BARBER SHOPS

Jape Ulloita

956 661 664 956 956 956 956 956 956 633 956 956 856

She is nice Plaza de la Paz, 3 ) 956 62 74 64 www.sheisnicetarifa.com

TENDENCIAS 956 68 04 74

100% Fun 3 Pies Tarifa 7 colores Babachic Bellini Kite + Surf Bull Tarifa Cayou Colore & Calore Deportes Trujillo Divina Comedia Fuga Helly Hansen NaturalChic

Kite Schools Adrenalin Aurelia Herpin

659 63 73 38 670 52 79 02

Hot Stick Kite School C/ Batalla del Salado, 41 ) 647 15 55 16 ) 956 68 04 19 www.hotsticktarifa.com HS kite + sup school Poligono la Vega 207 ) 644 20 54 42 ) 956 68 31 40 www.tarifa-kite-school.com Kite Local School

637 11 50 83

Turmares Tarifa C/ Alcalde J. Nuñez, 3 ) 956 68 07 41 www.turmares.com Whale Watch Avd. de la Constitución,10 ) 956 68 22 47 ) 670 79 65 08 www.whalewatchtarifa.net

Buceo y Pesca DIVING & FISHING Yellowsub.com

655 81 30 64

43

PHONE DIRECTORY

TODOTARIFA.COM

GUÍA TELEFÓNICA

01

Nordeste

956 68 10 30

Gimnasios

GYMS

Circo Volátil Polideportivo Municipal ) 680 96 84 35 www.circovolatil.blogspot.com.es C. D. Municipal Fitness On Tarifa Inga Anusara yoga Moments Pilates Pilates House Piscina Municipal

956 956 660 605 676 956

62 62 83 78 53 68

73 75 22 97 95 07

Millán

55 68 69 80 92 44

Juguetes Tacata Estanco P. Manso Radio Serrano

Alimentación

646 96 42 79 956 68 90 92 657 97 27 28

956 68 05 06 600 90 81 10 956 68 07 64

CASA

Servicio de Limpieza Josmasur S.L. Ed. Andalucía Plaza ) 956 62 72 08 ) 678 42 17 97 info@josmasur.com

GROCERY STORES

608 956 672 628 956

11 68 13 91 68

65 40 33 44 51

/ CHARCUTERIE 68 68 68 68 02 40 60 18 68

53 28 15 13 05 18 63 27 47

Angel Jorge Cádiz

12 44 16 77 59 66 13 87 62

Hnos. Sena Magimetran Mármoles Orsa

PAINT SHOPS

956 68 14 82 645 81 81 02 647 72 51 99

956 68 03 43 956 68 49 86 956 68 47 70

FLOWERS AND GARDENING

956 607 956 646

68 57 68 10

10 89 15 66

47 75 01 78

956 68 21 33 956 68 00 08 965 68 26 56

Muebles y Decoración FURNITURE

956 68 03 80 956 62 70 17 956 68 01 08

& DECORATION 956 956 956 956

68 68 68 68

626 956 956 659

68 68 68 83

22 40 46 74

43 15 77 04

Pescaderías FISH SHOPS Conservera de Tarifa C/ Arapiles, 13 ) 956 68 11 42 www.conserveradetarifa.es Simoblan

956 68 11 24

OFFICE & CREATIVITY

Diseño Web WEBMASTER Todo Tarifa C/ San Isidro, 5. L4. ) 956 62 76 65 www.elpracticodigital.com

TUITION

Isamar C/ Castillejos, local 4.1 ) 956 62 72 92 ) 673 18 40 87

Hispalense Av. Fuerzas Armadas, 1 ) 956 68 16 50 www.hispalense.com

00 11 46 51

13 74 60 25

CONSTRUCTION & SERVICES

Electricistas ELECTRICIAN Electro Bernal Serra

Energía Solar

627 69 81 41 956 68 15 85 SOLAR ENERGY

Autoescuela DRIVING SCHOOL Cano Cárdenas

956 62 70 99 956 62 75 71

Guarderias KINDERGARTEN Garbancito Kiddy´s Club Monigotes

630 71 05 51 656 37 53 72 616 11 32 58

VEHÍCULOS

Ben Welsh ) 609 14 46 43 www.ben-welsh.com Foto Rojas

VEHICLES

Concesionarios CAR DEALERS 956 68 51 11

Gabriela Ramírez ) 956 62 75 03 ) 605 32 28 54 www.gabriela-ramirez.com

Imprentas PRINTERS Grafisur

956 68 44 50

Todo Tarifa C/ San Isidro, 5. L4. ) 956 62 76 65 www.elpracticodigital.com La Nueva

Geohabitat ) 699 732 434 www.geohabitat.org

678 88 38 01

Fotógrafos PHOTOGRAPHERS

CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS

Inmobiliaria ESTATE AGENTS

100% Fun Banak Important Cepillo Dominguez

& CAKES

El Molino La Tarifeña Las Delicias Rico

Flores y Jardinería

PHONE DIRECTORY

956 68 06 01 607 32 11 31 669 11 75 94

BREAD

Eleccom C/ Antonio Maura, 16 ) 956 68 14 65

GUÍA TELEFÓNICA

Hnos. Villalta La Huerta de Rafi Virginia (mercado)

HOME APPLIANCES

Grupo Q Tarifa Casas Tarifa Inmobiliaria

COURSES & CARE

& PAINT JOBS

BS Pintores Banaka Tú Color Pinturas Ortiz

CREATIVIDAD Y OFICINA

Panadería / Pastelerías

Comercial Parralo Estrecho flor Little Amsterdam Paqui, mercado

FORMACIÓN Y CUIDADOS Academias

956 68 43 32 956 68 07 07 956 68 02 18

Pintura y Pintores

Frutería FRUIT SHOPS

Electrodomésticos

Galvez televisión Manzanero Radio Álvarez

639 02 34 39 606 70 96 95

Lupa

OTHER

Mercería Chari Puntadas Zilij Cerámica

& BOOKSHOPS

956 68 48 90

Materiales Construcción

HOME

Otros

STATIONARY

Al Sur 956 68 14 34 Baelo 956 68 09 18 Linde (Receptor loteria) 956 68 15 29 Mix 956 68 13 74

Fontaneros PLUMBERS 72 98 55 80 33

Carnicerías/Charcutería 956 956 956 956 651 605 678 676 956

Papelerias y Librerías

El Práctico C/ San Isidro, 5. L4. ) 956 62 76 65 www.elpracticodigital.com

CONSTRUCTION MATERIALS

A. Moreno Al -Korte Campo Charro Carmelo David Álvarez Javi Kisko Luis Gómez Romero

Ordenadores Almadraba 956 68 13 88 Trisquel Sistemas 956 62 70 50

Rotulación SIGN SHOP

Herreros BLACKSMITH Aluminios Tarifa

24h. Los Lances Asdor. Pollo Tellez El Desavio El Paso La Bodeguita

BUTCHERS

956 67 97 00 659 25 66 50 617 10 28 40

956 68 46 96 956 68 22 41 956 68 07 07

CLEANING SERVICE

GROCERIES

OTHER

Huerta Grande Quad Aventura Repack Bicycles

956 68 42 81

LA COMPRA

Aventura Ecuestre Ctra. N340 km 79,5 ) 956 23 66 32 www.AventuraEcuestre.com

Otros

La Calzada La Nueva Magimetran

Regalos GIFTS

Hípica RIDING CLUBS

Hipica el Mastral Hurricane Hípica Punta Paloma

Ferreterías HARDWARE

Moreno C/ Numancia, 3A ) 956 68 14 02 ) 619 34 67 93 mueblesmorenotarifa@hotmail.com

956 68 01 20

Citroen Tarifa

956 68 15 00

Parking y Lavado PARKING

& CARWASH

Lava Tarifa

690 03 30 36

Parking y Lavado San Sebastian C/ San Sebastian, 3 ) 956 62 73 63

Talleres CAR MECHANICS El Chapa C/ Bailén, 17 ) 956 68 22 97

Informática COMPUTERS APP Informática Cloespain Compu Pro

44 TODOTARIFA.COM

956 68 15 36 956 68 53 53 956 68 52 25

Electricidad León Hermanos Quinito JMD - La Vega L’ Italiano

956 956 956 956

68 68 68 68

06 16 21 14

72 62 40 37

Motos GP Tariauto Tarifa Car

956 68 13 06 956 68 40 61 956 62 71 39

Ulloa Chapa y pintura ) 956 68 41 02 P. Industrial La Vega

Catalana Occidente Correduría Elvira G. Generali

956 68 14 39 675 93 09 33 956 68 16 01

Helvetia Seguros Convento, 1 ) 956 68 21 24 gestoriahu@gmail.com

Piñero Peinado Plg. la Vega, naves 516/7 ) 956 68 74 75 info@automaciónpiñero.com

R. Navales

956 68 19 17

TRAVEL & TRANSPORT

Agencias de Viajes

Analítica BLOOD TESTING Laboratorios Checa 956 68 14 97

Tarifa Travel Tarsetour

956 68 25 56 956 62 74 84

Ferry

Intershipping

956 68 47 29

LAW & ACCOUNTS

Abogados LAWYERS

PHYSIOTERAPY

Los 7 chackras

ACCOUNTANTS

956 62 72 03

Elena Muñoz Manella C/ San Francisco, 16 ) 956 68 03 57

T. Muhmenthaler P. Industrial La Vega ) 956 62 75 34 ) 629 47 33 08

Villanueva C/Convento 1, bajo C ) 956 68 21 24

68 68 68 68 68

41 13 05 41 05

36 99 61 09 84

675 94 35 57 956 62 75 82 650 36 30 17

Marcos Núñez

956 68 37 70 675 94 35 57 956 02 77 00 953 01 87 99

607 24 84 19

Acualia APYMETA Autobuses Comes Ayuntamiento Baelo Claudia Biblioteca Casa de la Cultura Cárcel Real Correos Gas Cepsa Gasolinera Repsol INEM Tarifa Juzgado de Paz Medio Ambiente Museo Municipal Of. Consumidor RENFE Turismo Tarifa URTASA

956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 670 956 956 902 956 956

68 62 68 68 10 68 68 68 68 68 68 68 68 94 68 68 24 68 68

15 76 40 41 67 40 46 46 42 22 47 25 40 58 41 09 02 09 07

Medicina General GP Clínica Playa

956 68 29 26

Dr. Juan Pecsen C/ General Copons 5 - 1º ) 956 68 16 27 www. juanbernardopecsenquiros.docvadis.es

Óptica OPTICIAN C.O. Pedro Domínguez C/ Sancho IV 'El Bravo', 6 ) 956 68 14 07 Multivisión optica

956 956 956 956 956

43 43 43 43 44

93 94 93 90 95

46 56 09 00 15

Pozo del Duque Paseo del Pradillo, 32 ) 956 43 94 00 www.pozodelduque.com

Varadero Urb. Atlanterra, s/n ) 956 43 90 38 www.el-varadero.com

Comer y Beber

FOOD

& DRINK

956 43 93 86 956 43 95 42

Pradillo Paseo del Pradillo, 65 ) 956 43 92 78 www.restaurantepradillo.es

TELÉFONOS DE INTERÉS USEFUL NUMBERS

/ MASSAGE

Fisiotarifa C/Amador de los Ríos, 23 ) 956 68 12 24 ) 630 76 12 13 www.fisiotarifa.com

956 62 70 70

Antonio II Cortijo de Zahara Gran Sol Meliá Atlanterra Porfirio

Albedrío Antonio

Fisioterapia / MASAJES

Ana Isabel Iglesias Cena C/Sáenz Laguna 1, Algeciras ) 956 66 3136 ) 649 95 75 90

Ag Asesores

Salud Otros HEALTH OTHER

956 68 07 97

956 956 956 956 956

665 69 90 91

Ambulancia Biomagnetismo Médico Centro de salud Consulta Médica

Tarident Dr. Casar C/ San José, 3 ) 956 68 11 16 drjuancasarartes@gmail.com

Ainhoa Clínica Atlas Corina Belen Vera

956 43 90 09 956 43 93 32 956 43 92 74

DOG GROOMING

Farmacias PHARMACIES

LEGAL Y CONTABLES

PHONE DIRECTORY

956 68 53 43 956 68 14 30 856 58 44 96

Peluquería Canina

Cl. Dental Tarifa C/Bailen, 19 ) 956 68 16 17 ) 673 16 83 41 www.clinicadentaltarifa.com

Ricardo Checa Checa M. de Guerra Gil Peña Sánchez Guerrero De la Peña

LODGING

Antonio Atlanterra, 1 ) 956 43 91 41 ) 956 43 95 42 www.antoniohoteles.com

Veterinarios VET

Clinica Beardo C/ Almadraba, 4 ) 956 68 20 94 ClinicaDentalBeardo.es

Dra. Mª. C. Gutierrez

FRS Puerto de Tarifa, s/n. ) 956 68 18 30 www.frs.es

Alojamiento

616 13 92 42

Europa Levante Los Lances

i o Zahara p Doña Lola II Almadraba Almadrabeta

Psicología PSYCHOLOGY Alexia Muro

Mimi

Baelo Tours Avd. Constitución, 6 ) 956 68 12 42 viajes-baelo@hotmail.com

GUÍA TELEFÓNICA

956 68 03 22 956 62 75 89

SALUD

TRAVEL AGENCIES

Asesorías

Dietsbelt Huerta del Rey

Clínica del Pie C/ Arapiles, 15 ) 956 68 00 96 www.clinicadelpiealvarez.com

Dentistas DENTISTS VIAJES Y TRANSPORTES

PARAPHARMACIES

Podólogo CHIROPODIST

HEALTH

Talleres Navales BOAT WORKSHOP

Parafarmacias

41 80 38 86 97 01 89 89 37 36 35 00 53 98 86 96 02 93 34

El Varadero Gaspar Gran Sol Jose Maria La Botica La Colmena La Morada Lo Spuntino Mojo Picón Pozo del Duque Pura Vida

Tendencias Ay! Carmela De Helena Govinda XQué

956 43 90 38 956 43 91 77 956 43 93 09 956 43 93 38 956 43 91 83 956 43 92 01 956 45 73 73 654 108 739 634 623 392 956 43 94 00 634 623 381 FASHION

600 956 654 956

31 43 03 43

31 93 71 96

33 58 62 84

Otros OTHER

i o Vejer p Alojamiento

LODGING

Cortijo Indiviso Ctra. N-340, Km 44.

(CA-5202) 36º13’51”N, 5º53’29”W ) 687 33 87 4 www.elindiviso.com

956 68 28 33

46 TODOTARIFA.COM

Elena Muñoz Manella C/ María Luisa, 47 ) 956 43 98 19 Hípica el Jibbah

626 85 96 69

Pilates House ) 676 53 95 92 (Manuela Rivera) ) 616 07 07 72 (Javier Álvarez) Veterinario Europa

956 43 97 20

todotarifa.com

Los Lances, Valdevaqueros y Punta Paloma

L

56

57

58

59

60

61

Prohibida la reproducción total o parcial de estos mapas sin permiso por escrito de la dirección editorial de esta revista.

62

todotarifa.com

M u n ic ip io d e Ta r ifa

N

Horario de Autobuses - Bus Timetable Información recopilada utilizando distintas fuentes. Se recomienda confirmación previa. Información: Tarifa 956 68 40 38 · Algeciras 956 65 34 56 · La Linea 956 17 00 93 · Centralita 955 03 86 65 Tarifa – Algeciras: 6:30 (sábados NO); 7:20 (sábados NO); 7:45 (sábados NO); 8:15 (sábados NO); 9:30 ;11:00; 12:30; 14:00;15:30; 17:00; 18:45; 20:15 FESTIVOS: 10:00;11:30;15:30; 17:00; 18:30; 20:00; 21:30 Algeciras – Tarifa: 6:00 (sábados NO); 7:05 (sábados NO); 8:45; 10:15; 11:45; 13:00 (sábados NO); 13:15 (sábados NO); 14:45 (Sólo sábados); 16:15; 18:00; 19:30; 21:00. FESTIVOS: 10:45; 12:15; 16:15; 17:45; 19:15; 20:45; 22:15.

Precio: 2,45€

Tarifa – Jerez: 12:25 Jerez – Tarifa: 21:10. Precio: 10,01€

La Línea – Tarifa: 7:00; 7:30; 11:30; 15:00; 16:00; 20:00 Precio: 4,49€

Tarifa – Sevilla: 8:30; 12:30; 16:00; 17:00 Sevilla – Tarifa: 9:30; 14:00; 17:30; 20:00.

Precio: 19,95€

Tarifa – Cádiz: 8:00; 11:30; 14:25; 16:00; 19:45; 21:00 Cádiz – Tarifa: 7:00; 10:15; 11:15; 14:00; 16:30; 20:15. Precio: 9,91€

Tarifa – Facinas: De lunes a viernes: 6:20; 14:30. Sábados: 14:00 Facinas – Tarifa: De lunes a viernes: 7:10. Sábados: 9:40. Precio: 2,40€ Tarifa – La Línea: 12:00; 12:25; 16:55; 18:15; 20:25; 23:15

Tarifa – Málaga: 8:45; 15:45; 21:30 Málaga – Tarifa: 7:30; 13:30. Precio: 16,43€ Tarifa – Zahara – Barbate: 15:40 Todos los dias Barbate – Zahara – Tarifa: 10:30 Todos los dias.

Precio: 4,52€

Servicio de Transporte Público para playas y campings (julio y agosto solamente) Precio: 2€ Tarifa – Camping J. de las Dunas: 07:50; 09:30; 10:45; 12:15, 14:00, 15:15, 17:00, 18:30, 20:00, 22:00, 23:00. Viernes y Sábados también: 00:30, 1:30, 2:30.

Tarifa

Río Jara

Dos Mares

Tarifa

Hurricane

Camping J. de las Dunas - Tarifa: 08:45; 10:15, 11:45, 12:45, 14:45, 16:15, 17:45, 19:15, 21:00, 22:30, 23:45. Viernes y Sábados también: 01:00, 2:00, 3:00

Torre de la Peña I

48 TODOTARIFA.COM

Explora

Valdevaqueros

Paloma

Jardín de las Dunas

todotarifa.com

TARIFA Prohibida la reproducción de este mapa sin permiso por escrito

01

Puntos de Interés / Must See

COMER Y BEBER EAT & DRINK

02

ALOJAMIENTO WHERE TO STAY

03

ACTIVIDADES ACTIVITIES TENDENCIAS FASHION SALUD HEALTH HECHO EN TARIFA MADE IN TARIFA OTROS OTHER

A

Castillo de Guzmán Guzmán´s Castle

H

Igl. de San Mateo S. Mathew´s Church

B

La Alameda

I

Mirador del Estrecho Straits Viewpoint

C

Puerto Marítimo Sea Port

J

Plaza del Ayuntamiento Townhall Square

D

Faro / Isla de Tarifa Lighthouse / Island

K

Mercado / Food Market

E

Playa de Los Lances Los Lances Beach

L

Torre de la Peña / De la Peña Tower

F

Puerta de Jerez Jerez´s Gate

M

Castillo S. Catalina / S. Catalina´s Castle

G

Igl. de San Francisco Saint Francis Church

N

Baelo Claudia / Roman Ruins

55

04

54

05

53

06

52

07

51

08

50 49

09 10

48 11

47

12

46

13

45

14

44

15

43

F

16

42

E

41

K

17

40

B G

18

39

H

19 20

A

J I

21

M 22

C

23 24

D

25 26

27

28

29 30 31

32

33

34

35

36

37 38

%

11

02

26