Las Ăşltimas tendencias de moda en Tarifa
SUMARIO
SALUD · HEALTH
48
SERVICIOS LOCALES · LOCAL SERVICES
46
PRODUCTOS LOCALES · LOCAL PRODUCE
44
COMER Y BEBER · EAT & DRINK
34
32
ALOJAMIENTO · WHERE TO STAY
Editorial Esta es la primera vez que una revista local dedica un número al sector de la moda de Tarifa. Sorprendente si se tiene en cuenta que las tiendas de ropa también forman una parte muy importante en la definición de la identidad de Tarifa y de su éxito económico. Sea cual sea, el concepto de la “moda tarifeña” existe y ha ido evolucionando. Las primeras tiendas de windsurf de finales de los ochenta empezaron a diseñar y producir unas camisetas que eran muy deseadas en las tribus surferas a nivel nacional. En los noventa, siguiendo la estela del boom de “El Niño”, aparecieron muchas marcas que solamente se dedicaban a producir ropa y vendían poco o nada de material deportivo. En la actualidad ha surgido una explosión de tiendas dedicadas exclusivamente a la moda femenina. Pero el denominador común durante todos estos años ha sido que raro es el turista que visita Tarifa y no se compra una prenda de ropa. Tarifa se identifica con una moda, unas tendencias y un estilo de vida particular que gusta y apetece. El reportaje publicado aquí es una celebración a la moda actual tarifeña para el que hemos contado con las tiendas y boutiques más significativas de Tarifa por su constancia, originalidad, estilo y/o relevancia. Nos ha llevado 6 meses de elaboración, dos días completos de producción, han pasado por nuestras manos más de 200 prendas y hemos escogido estas imágenes entre más de 5.000 fotos. Podíamos haberlo hecho distinto, pero no podríamos haberlo hecho con más ganas y más dedicación. Además en el proceso hemos disfrutado como niños en un parque de bolas. Ya estamos pensando en el siguiente reportaje de moda que vamos a publicar. Así que si vendes, diseñas, produces, fotografías, modelas, escribes o trabajas en algo relacionado con el mundo de la moda, queremos conocerte. Hasta entonces puedes ver más fotos de este reportaje editorial de moda en todotarifa.com
MODA · FASHION
8
Juan Palomo Producciones presenta: TODO TARIFA una revista anual, independiente, 100% autofinanciada, dedicada a promocionar el comercio local, fundada en 2004 y de distribución gratuita. EDITORES
Iñigo Asís Boyer y Noemí Mora Llorca Marca Registrada Nº 2.644.233 Depósito Legal Nº CA 438-2010 C/ San Isidro, 5. Local 4 11380 Tarifa, Cádiz. Tel.: 956 62 76 65 info@todotarifa.com www.todotarifa.com Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización por escrito.
24
En portada: Collar cúbico (800€) y brazalete (250€), ambos en plata, Abril Ribera. Camiseta “We are Animals” (15€), Explora. En esta página: Vestido azul tight dye (25€), Explora. Bolso de mano (120€), Conchinchina. Anillos étnicos de plata (desde 22€), Cayou. En página opuesta. Arriba izquierda: Camisa blanca Mi&Co (52€), 100% Fun. Short camuflaje (24€), Jazira Tarif. Collar (26€), Tarifa Air Force. Cuñas en blanca y plata (62€), La Alpargatería. Arriba derecha: Camiseta bamboo 100% (18€); short vaquero con bolsillos leopardo (16€), Explora. Blazer dorada (140€); collar antiguo de colección particular, (cpv), Conchinchina. Pendientes botón de plata Colección Luz (30€), Abril Ribera. Abajo izquierda: Poncho con estampado de rayas (145€); bolso Kilim Marruecos (169€), Conchinchina. Brazalete en tela y abalorios de colores (5€), Babachic.
FOTOGRAFÍA: IÑIGO ASÍS · ESTILISMO: MARÍA AROM· MODELOS: SILVIA Y CARLOS · ESTÉTICA: SONIA VIAGA LOCALIZACIÓN: Riad Lolita y El Cancho, disponibles para alquilar en tarifabeachhouse.com, riadlolitatarifa.com y ) 660 863 437 AGRADECIMIENTOS: Alejandro Nogueroles, Cat, Pia, a todas las chicas que se presentaron al casting y a las tiendas y boutiques que habéis participado en este reportaje, a todos y todas gracias por vuestra irremplazable ayuda en la elaboración de este trabajo.
Abajo derecha: Brazalete en plata (170€), Abril Ribera. Camiseta (68€), collar antiguo de colección particular (cpv); bolso Kilim Marruecos (135€), Conchinchina. Shorts bandera USA (16€), Explora.
En esta página. Arriba izquierda: Vestido largo de ganchillo Molly Bracken (40€), Jazira Tarif. Cinta de flores para el pelo (17€), Explora. Collar, anillo y pulsera de plata bañado en oro con piedra aguamarina (cpv), Cayou. Arriba derecha: Collar colección abanico en plata oxidada y oro (446€), Abril Ribera. Bikini vaquero TCN (149€), 100% Fun. Pantalón estampado multicolor (25€), Made in Tarifa. Calzado plano en piel (58€), La Alpargatería. Abajo derecha: Chaqueta bordada (230€); camiseta algodón America Vintage (45€); short algodón gris (49€), Conchinchina. En página opuesta: Camiseta pájaros en algodón (15€), Explora. Falda larga blanca (30€), Made in Tarifa. Bolso multicolor de plástico reciclado y yute (38€), Babachic. Brazaletes y anillos (cpv), Cayou. Datos de contacto en Directorio Moda, páginas 28-31
En esta página: Arriba izquierda: Vestido largo degradado blanco (27,50€), Made in Tarifa. Calzado cuñas en piel (78€), La Alpargatería. Pulseras mano izquierda (12€), Explora. Pulseras mano derecha (desde 5€/unidad), Cayou. Pendientes de pluma hechos a mano (12€), Babachic. Bolso antigüedad Bereber (120€), Tarifa Air Force. Arriba derecha: Camisa seda azul de TCN (175€); pantalón seda rosa TCN (229€), 100% Fun. Bolso bordado con pompones (cpv); anillos en plata bañados en oro con piedras preciosas (cpv), Cayou. Zuecos en piel (130€), Conchinchina. Abajo izquierda: Mono estampado (66€), Tarifa Air Force. Bolso de flecos en piel, Ecue (126€), Jazira Tarif. Calzado cuñas en piel (63€), La Alpargatería. Pendientes en plata bañado en oro (cpv), Cayou. En página opuesta: Mono al cuello estampado (15€), Explora. Colección Duna, gargantilla en plata (480€) y brazalete en plata (293€), Abril Ribera. Datos de contacto en Directorio Moda, páginas 28-31
En esta página. Arriba izquierda: Sujetador serpiente con encaje (67,50€); tanga (23,50€); diadema de orejitas (18€), Mequieres. Colección Luz, pendientes (30€) y anillo (60€), Abril Ribera. Colcha estampada primavera (49€); funda de cojín a juego (12€), Babachic. Abajo izquierda: Sujetador con volante verde (56€); braguita transparente color malva (29€), Mequieres. Gargantillas de plata (100€) y plata oxidada (100€), Abril Ribera. Abajo derecha: Sujetador espalda nadadora (67,50€) y braguita de rayas (35€), Mequieres. Pulseras de cuentas (12€/unidad), Explora. Funda de cojín bordada flores multicolor (12€), Babachic. En página opuesta: Gafas RayBan color caramelo (139€), Tarifa Air Force. Colgante circular (65€); pendientes (30€); brazaletes en plata brillante (250€), Abril Ribera. Camiseta pico negra de America Vintage (67€); falda etnica con bordados (90€); zuecos en piel (130€); bolso de rafia y piel Nakwa (195€), Conchinchina. Datos de contacto en Directorio Moda, páginas 28-31
En esta página: Sudadera Unisex con bolsillos laterales en algodón 100% (28,95€), Sand Colors. Bikini comic Billabong (63€), Tarifa Air Force. Bolso playa Hurley (42€), 100% Fun. Pareo lunares (15€), Babachic. Gafas de espejo (59€), Explora. En página opuesta. Arriba izquierda: Camiseta Original 14 Unisex (15€); skim madera (18€), Sand Colors. Bikini de algodón Mi&Co (desde 74€), 100% Fun. Pareo de estrellas (15€), Babachic. Pulseras de cuentas colores (6€/unid); collar dorado y rosa, (16€), Cayou. Gafas de madera y lentes de espejo (59€), Explora. Arriba derecha: Capazo Tangana (60€); Kimono de seda estampado (215€), Conchinchina. Bikini naranja TCN (155€), 100% Fun. Collar cúbico (800€), Abril Ribera. Gafas Ray Ban (159€), Tarifa Air Force. Cuñas de piel gris con escarchado en plata (68€), La Alpargatería. Abajo izquierda: Sombrero borsalino de rafia natural (40€), Conchinchina. Camisa tirantes con bordados (16,95€), Cult. Caftán corto plumas multicolor (35€), Made in Tarifa. Bikini vaquero TCN (149€), 100% Fun. Pulsera cuentas (12€), Explora. Collares multicolor con pompón (19€/unid), Cayou. Abajo derecha: Camisa gris Mi&Co (84€), 100% Fun. Bikini de lentejuelas turquesa (112,90€), Mequieres. Pendientes cuentas y plumas hechos a mano (14€); bolso de tela de yute y de plástico reciclado (62€), Babachic. Gafas RayBan terciopelo morado (129€), Tarifa Air Force.
En esta página: Top multicolor Billabong (40€), Tarifa Air Force. Short Sometime (18€), Explora. Pulseras maderas pintadas a mano (3€/unidad), Babachic. En página opuesta: Short Levi´s (19,95€), Cult. Camisetas, de izq. a der. y de arr. a aba.: Camiseta rosa de tirantes (15€), Made in Tarifa. Camiseta unisex (15€), Sand Colors. Camiseta tipo Basket de microfibra en color Turquesa (15€), Explora. Camiseta Crop Top letras doradas (15€), Explora. Camiseta surferas vintage (12,95€), Cult. Camiseta Crop Top piñas (11€), Explora. Camiseta sin mangas (12,95€), Cult. Camiseta Levante Poniente (18€), Sand Colors. Camiseta negra de tirantes Hurley (30€), 100% Fun. Datos de contacto en Directorio Moda, páginas 28-31
En esta página. Arriba derecha: Vestido rosa playa en lino, (cpv), Linoyfino. Deportivas naranja (69,95€), Tarifa Air Force. Bolso de rayas con asa de cordón (11€); bolsas de deporte en azul y amarillas (8,95€/unid), Sand Colors. Pulseras de hilos de colores, (cpv), Cayou. Pulsera de oro colección abanico (3.000€), Abril Ribera. Abajo izquierda: Pendientes de plumas en plata (48€); camiseta Blanck Panter (16,95€), Cult. Falda cruzada de algodón (20€), Explora. Cojines de diferentes estampados y colores (12€/unid); bolso shopping grande (18€); bolso bandolera pequeño(38€); fundas de cojín estilo hindú (5€/unidad); funda de cojín estampado primaveral (12€/unidad), Babachic. Abajo derecha: Camiseta Be Live con tachuelas (20€), Explora. Anillo de plata con piedra (cpv); pendientes argollas golondrinas en plata (29€), Cayou. Brazalete en plata brillante (250€), Abril Ribera. En página opuesta: Mono de algodón de Mi&Co (89€), 100% Fun. Bolso étnico bordado y flecos (290€), Conchinchina. De la Colección Erizos, colgante (68€) y anillos (82€) en plata y esmalte naranja, Abril Ribera. Datos de contacto en Directorio Moda, páginas 28-31
En esta página. Arriba derecha: Camiseta Crop Top Free Spirit (15€); chanclas de ipanema (14€), Explora. Rebeca de hilo de Mi&Co (74€), 100% Fun. Falda larga estampada de Nekane (59€), Jazira Tarifa. Colgante largo (15€) y gargantilla infinite 10€ , Made in Tarifa. Abajo izquierda: Vestido hada en algodón blanco (cpv), Linoyfino. Calzado cuñas de ante con flecos (57€), La Alpargatería. Cartera de mano de rayas y abalorios (12€), Babachic. Collares en plata colección privada (cpv), Conchinchina. Pendientes de plata Colección Luz (30€), Abril Ribera.
Abajo derecha: Camisa bordada (21,95€), Cult. Shorts fluor (16€), Explora. Brazalete de tela y abalorio (5€), Babachic. En página opuesta: Camiseta naranja de algodón (16€), Explora. Collar África en oro y plata (1.475€), Abril Ribera. Datos de contacto en Directorio Moda, páginas 28-31
SHOPPING
2. 1.
3.
13.
4.
12.
11.
10.
5. 6.
7. 9.
En esta página: 1.- Camiseta amarilla (18€), camiseta blanca (15€), Sand Colors. 2.- Protector solar (18€) y after sun Hawai Tropic (14€), 100% Fun. 3.- Hoody rojo (45,95€), Sand Colors. 4.- Chanclas Cool (25€), Sand Colors. 5.- Toalla poncho microfibra (39,95€), Sand Colors. 6.- Llavero colgante (6€), Sand Colors. 7.- Cuadros de madera con imagen de surf (32€/unidad), Made in Tarifa. 8.- Gorra camuflaje con logo bordado (11€), Sand Colors. 9.- Camisetas negra y blanca (15€/unid), Cult. 10.- Calzado de esparto (49€), La Alpargatería. 11.- Calzado de esparto (69€), La Alpargatería. 12.- Bañador personalizable (159€, gastos de envío incluidos), Tarifa and Company. 13.- Mochila estampada reef (23€), 100% Fun. Foto central: Bañador estampado con detalles en rosa (159€, gastos de envío incluidos. Ver código de 20€ de descuento en directorio de tiendas, pág. 30), Tarifa and Company. En página opuesta: 1.- Minishorts estampado Hurley (40€), 100% Fun. 2.- Cuñas azules (78€), La Alpargatería. 3.- Camisa de seda Tight Dye (26€), Jazira Tarif. 4.- Gafas cat-eye EYEYE Italia Independent
8.
(cpv), Pedro Dominguez. 5.- Bolso de yute y plástico reciclado (62€), Babachic. 6.- Short Levi’s (19,95€), Cult. 7.- Vestido algodón cuello en pico (28€), Made in Tarifa. 8.- Bolso verde de piel Bench (345€), Tarifa Air Force. 9.- Sandalias planas de piel y pelo de potro, Estefanía Marco (74€), Jazira Tarif. 10.- Bikini crochet en blanco y negro Billabong (88€), Tarifa Air Force. 11.- Camisa larga de rallas beig y negra (44€), Jazira Tarif. 12.- Accesorios de manualidades, plástico reciclado, pompones y cintas bordadas (desde 1€/m), Babachic. 13.- Botines flecos en piel (150€), La Alpargatería. 14.- Vaqueros pitillos bordados (38€), Jazira Tarif. 15.- Flip-Flops Hawaianas (29,90€), Tarifa Air Force. 16.- Pulseras de cuentas Africanas (12€/unidad), La Alpargatería. 17.- Licra Billabong (29€), Tarifa Air Force. 18.- Pendientes de plumas y abalorios hechos a mano (14€), Babachic. 19.- Sujetador verde de lentejuelas (67,50€), Mequieres. 20.- Caftan con bordados en amarillo Watercult (99€), 100% Fun. Foto central: Gafas de sol Ray-ban (159€); Bikini verde y negro Ruca (70€), Tarifa Air Force. Chaleco de punto beige con perlas y encaje Molly Bracken (46€), Jazira Tarif. Colgantes étnicos (desde 8€/unid), Cayou.
SHOPPING 1.
3. 5.
20.
2. 4.
6.
19.
18.
7. 17. 16.
8.
15.
9. 14.
13.
12.
10. 11.
15
GUÍA DE ESTABLECIMIENTOS RECOMENDADOS
Boniato Ahumado al Horno de Leña
EN PORTADA ECOCENTER (ver pag. 36)
TODO TARIFA Todo Tarifa no solo es la revista con mayor difusión de Tarifa, también tiene los mejores precios de publicidad. Aparecer en esta revista puede aportar hasta un 20% adicional en la facturación anual de tu negocio. Nadie da tanto por tan poco. Contrata antes del 15/8/15 y te obsequiamos con un 5% de descuento y un regalo sorpresa. Llama al 956 62 76 65 o escríbenos a info@todotarifa.com
27
100% Fun Ropa y Complementos
Ctra. N-340. Km 76 | Tarifa ) (+34) 956 68 03 30 / 00 13 www.100x100fun.com
FASHION DIRECTORY
67
DIRECTORIO DE MODA
Joyas inspiradas en un lugar donde la magia del encuentro del Mar Mediterráneo y del Océano Atlántico unen dos continentes para mostrar cultura, historia, naturaleza y belleza. Son vanguardistas, creativas y hechas a mano en nuestro taller de Tarifa. Jewelry inspired by Tarifa, a place where the magical encounter of the Mediterranean sea and the Atlantic Ocean unite two continents to give birth culture, history, nature and beauty. All the pieces are handmade in our workshop here, in Tarifa.
Abril Ribera Natural Jewelry
C/ Melo, 1 | Tarifa ) (+34) 659 260 088 / 656 461 510 www.abrilribera.com
43
Babachic Beads Manualidades, Bisutería y Decoración C/ General Copons, 1 | Tarifa ) (+34) 956 68 50 40 www.babachicbeads.com
48
Cayou Joyas y Accesorios
C/ de la Luz, 12 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 61
51
Conchinchina Ropa y Complementos
N-340 Km76,5 (Chringuito Tangana) | Tarifa ) (+34) 639 342 797 tanganatarifa@hotmail.com
64
28
Cult Ropa y Complementos
C/ Nuestra Señora de la Luz, 10 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 89 www.culttarifa.com
51
Explora Ropa, Complementos y Decoración C-N340, Km 76,2 | Tarifa ) (+34) 956 68 91 32 www.exploratarifa.com
68
Jazira Tarif Ropa y Complementos
C/ Batalla del Salado, 26d | Tarifa ) (+34) 600 264 587 jaziratarif@hotmail.com
61
La Alpargatería Zapatería
C/ Nuestra Señora de la Luz, 24 | Tarifa ) (+34) 956 68 31 75
53
Linoyfino Tarifa Ropa y Accesorios C/ María Antonia Toledo, 14 | Tarifa ) (+34) 956 10 61 59
17
Hecho a mano desde 1998. Nuestras colecciones de mujer, hombre y niño están diseñadas y confeccionadas artesanalmente en 100% lino o polar de excelente calidad y acabado en Tarifa. Encontrarás nuestra tienda en el corazón de Tarifa, frente al mercado de abastos. Handmade since 1998. Our collections for women, men and children are designed and made in Tarifa with 100% linen or excellent quality polar. You'll find our store in the heart of Tarifa in front of the food market.
29
Made in Tarifa Ropa y Galería
C/ Batalla del Salado, 26 | Tarifa ) (+34) 689 03 22 38 www.madeintarifa.es · info@madeintarifa.es
FASHION DIRECTORY
60
DIRECTORIO DE MODA
Esta pequeña tienda en la calle más “fashion” de Tarifa te sorprenderá por la cantidad de cosas interesantes que tiene. Feminidad y líneas limpias la define, así como una mezcla entre bohemio y hippie chic sin excesos. Ropa que puedes disfrutar en cualquier sitio y para cualquier ocasión. This small shop in Tarifa´s "fashion" street will surprise you by the many interesting things they have under what could be called femininity and clean lines. The style is a mix of bohemian and hippie chic without excesses. Clothing that you can enjoy anywhere and for any occasion.
Nueva generación llega a esta peluquería de toda la vida, con nuevas técnicas en corte y color. Especialistas en peinados para fiestas y eventos especiales. A new generation has just arrived to this long well-known hair salon with new cut and color techniques. Lots of hairstyles for parties and special events.
Mequieres Ropa y Complementos
C/ Nuestra Señora de la Luz, 22A | Tarifa ) (+34) 699 677 681 beatriug@hotmail.com
52
Paco Bueno Peluquería
C/ Batalla del Salado, 7 | Tarifa ) (+34) 956 68 47 28
13
Sand Colors Ropa y Complementos
C/ Batalla del Salado, 39 | Tarifa ) (+34) 956 68 53 93 www.sandcolors.es
07
Personaliza tu traje de baño para hombre, eligiendo entre las mejores poliamidas de secado rápido, innumerables combinaciones de cordones y bolsillos, y la posibilidad de bordar tus iniciales en tu traje de baño único. Inspirado en Tarifa, ¡visita nuestra página y diseña el tuyo! Utiliza el código TT15 para un descuento de 20€. Customize your premium swim trunks. Select among the finest quick-drying polyamides, countless combinations of cords and pockets, and the possibility to add your embroidered monogram in your unique design. Inspired in Tarifa, visit our page and design your own! Use code TT15 for a 20€ discount.
30
Tarifa and Company Trajes de Baño para Hombre
swim@tarifaco.com www.tarifaandcompany.com
Tarifa Air Force Ropa, Escuela y Material Técnico Kitesurf Políg Ind. La Vega, Nave 205 | Tarifa ) (+34) 672 456 664 / 956 68 42 42 www.tarifairforce.com
01
The Hair Salon Peluquería
C/ Coronel Moscardó, 6 | Tarifa ) (+34) 656 480 402
44
Más de 25 años de experiencia como estilista en Londres. Servicio de primera clase, creatividad y talento natural. Ha ido tomando fama y prestigio, ya sea dando un nuevo estilo a tu pelo, tiñiendo, arreglos para boda, corte para mujer, caballeros o niños. De lunes a viernes de 10h-14h y por las tardes con cita previa. With over 25 years experience as a senior stylist working in London. First class service and natural creative flare, whether its a restyle, precision cut, colour, wedding hair, red carpet blow dry, The Hair Salon caters for all, women, gents and children. Monday to Saturday 10am-2pm and evenings by appointment only. Foto: Ben Welsh ©
STREET FASHION Fotos Iñigo Asís
Más fotos de Street Fashion en todotarifa.com. Aceptamos colaboraciones. Anímate y mándanos fotos de Street Fashion como estas.
31
Alameda
Convento
Hostal
Hotel
Paseo Alameda, 4 | Tarifa ) (+34) 956 681 181 www.hostalalameda.com
C/ Batalla del Salado, 14 | Tarifa ) (+34) 956 68 33 75 / 664 47 91 51 www.hotelconventotarifa.es
ALOJAMIENTO
WHERE TO STAY
36
En el 1989 surgió Hostal Alameda con la restauración y remodelación de un antiguo edificio del S XVIII en el umbral del casco antiguo de Tarifa. Desde entonces nuestro afán ha sido el de proporcionar a nuestros clientes un trato agradable, atento y familiar, con habitaciones confortables, en las que se han cuidado con sumo esmero cada detalle para que puedan disfrutar de una estancia acogedora.
58
In 1989 the restoration and renovation of an old 13th century building in the threshold of the old town of Tarifa was finished and Hostal Alameda was born. Since then our desire has been to provide our customers with a friendly, attentive and kind service, comfortable rooms that have been carefully designed to the every detail so that you will be able to enjoy a pleasant stay.
32
Reformado edificio del siglo XIX a 100m de la Puerta de Jerez. Con un fabuloso jardín rodeado por murallas de un antiguo convento. 10 atractivas, luminosas y amplias habitaciones de estilo clásico y tonos claros que consiguen una atmósfera propicia para la relajación y el descanso. Le harán sentirse como en su propia casa. El personal de la recepción le facilitará gustosamente toda la información que necesite sobre lo que puede ver y hacer en Tarifa.
19th century refurbished building 100m. away from the Puerta de Jerez. With a fabulous garden sorrounded by the walls of an old convent. with 10 attractive rooms of classical style and tones that provoque the perfect atmosphere for relaxation and rest. All of the roomas are bright and they have a large closet for your convenience. Here you will feel at home. The reception staff will gladly provide all the information you need for things to see and do in Tarifa.
El Asturiano Hostal C/ Amador de los Ríos, 8 | Tarifa ) (+34) 956 68 06 19 / 618 38 53 01 www.hostalelasturiano.com
54
Forma parte de la muralla del Casco Histórico de Tarifa, por eso tiene unas magníficas vistas al Estrecho. Destacamos sus simpáticos dueños y la habitación dentro de la torre de la muralla. El Asturiano ofrece todas las ventajas de encontrarse en pleno centro y a su vez, las de ser un lugar ideal para el descanso al estar retirado de la movida nocturna. Gracias a su estupenda ubicación, se puede ir tranquilamente paseando hasta la espectacular playa de los Lances, que se encuentra a solo 500m. o bien disfru-
La Estrella de Tarifa
tar de las mejores vistas de Tarifa desde la propia habitación. Especialidades en sidra. Zona chill-out, música y copas. Servicio de masajes y tratamientos de belleza en la misma habitación y servicio de recogida en aeropuerto. Built in the old wall of Tarifa with magnificent views of the Strait of Gibraltar. Extremely friendly owners and with a room inside the tower of the wall. El Asturiano offers all the advantages of being in the center and also being an ideal place for rest as it is away from the nightlife area of town. Thanks to its great location, you can walk to the spectacular beach of Tarifa, which is only 500 meters away or enjoy the best views from your room. Asturias is a northern region of Spain famous for its cider. In El Asturiano they have an interesting variety of them. They also have a chill-out area, music and drinks, massages and beauty treatments in the room and airport pickup service.
Hotel C/ San Rosendo, 2 | Tarifa ) (+34) 956 68 19 85 / 670 73 97 23 www.laestrelladetarifa.com
50
Situado en una calle tranquila del casco histórico y muy céntrica, a pocos pasos del puerto, playa, restaurantes, bares y tiendas. Decorada al estilo marroquí, dispone de 9 habitaciones “con encanto” que harán las delicias de sus huéspedes. Todas las habitaciones tienen TV vía Satélite, Wi-Fi, baño independiente, fruta e incienso. En algunas habitaciones se pueden añadir camas supletorias. Buena música por el día y velas por la noche. Aceptan animales de compañía por un suplemento, tienen camitas y recipientes para comida y agua.
33
Located in a quiet area and centrally situated in the heart of the old town of Tarifa, close to the port, beaches, restaurants, shops and bars. It´s an old house renovated and decorated in Moroccan style, offering 9 “charming rooms”. All rooms have TV via Satellite and TDT, Wi-Fi, bathroom, incense and fresh fruit. In some rooms extra beds can be added. Good music all day and candles at night. Pets accepted for extra charge. We provide pet mattresses and dishes for food and water.
100% Fun Cocina Mejicana
Burrito de Ternera
Ctra. N-340. Km 76 | Tarifa ) (+34) 956 68 03 30 / 90 57 www.100x100fun.com
EAT & DRINK
67
COMER Y BEBER
Los exóticos jardines y el chill-out de este restaurante son perfectos para las refrescantes noches de verano o para los calurosos días de levante frente a la Playa de Valdevaqueros. La delicada elaboración de los platos es todo un deleite de la cocina tradicional de Méjico. The exotic gardens and chill-out area of this restaurant with Valdevaqueros Beach views are perfect for the summer evenings or for the hot levante wind days. The delicate preparation of their dishes makes it a delicacy of traditional Mexican cuisine.
Foto: Gabriela Ramírez ©
Alameda Cocina Tradicional
Paella de Marisco
Paseo de la Alameda 4 | Tarifa ) (+34) 956 62 70 44 rest.alamedatarifa@yahoo.es
37
Excelente comida y excepcional paella. Un restaurante típico español con una fantástica terraza en el Paseo de la Alameda frente al puerto. Su especialidad es el pescado fresco y la carne de la zona y puedes comer a cualquier hora, su cocina está abierta de 12 a 00h. Ideal para desayunos, tapas, menú, almuerzo y cenas a la carta o para tomarse algo mientras esperas a que salga el barco o mientras tus hijos juegan en el parque. Excellent food and exceptional paella in this typical Spanish restaurant with a fantastic terrace on the Paseo de la Alameda facing the harbor. Their speciality is fresh fish and meat from the area and you can eat at any time, their kitchen is open from 12 to 00h. Ideal for breakfast, tapas menu, lunch and dinner a la carte or a drink while waiting for the boat to leave or while your children play in the park.
34
41
Beer Shop Tarifa Cervezas Artesanas Gourmet Calle Cruz Roja, 2 | Tarifa ) (+34) 653 929 072 www.wishyouwerebeertarifa.com
EAT & DRINK
29
COMER Y BEBER
La primera y única en Tarifa. Gran selección de más de 150 cervezas de todo el Mundo para tomarlas frías con nosotros o para llevar. También hacemos distribución a bares, restaurantes y hoteles, así como degustaciones y eventos relacionados con el mundo de la cerveza artesana. The first and only in Tarifa. A selection of more than 150 craft beers from around the world to drink cold with us or take away. We also distribute to bars, restaurants and hotels, as well as degustations and organization of events related to the world of craft beer.
Café Azul Desayunos con Encanto
Crepe de Chocolate
C/ Batalla del Salado, 8 | Tarifa ) (+34) 660 61 99 40
57
Foto: Nacho Ibáñez ©
Cooperativa Ecocenter
Ensalada de Frutos Secos
Ecológico y Vegetariano C/ San Sebastian, 6 | Tarifa ) (+34) 956 685 362 www.tarifaecocenter.com
14
Chili sin Carne
Chef belga Mika aporta una de las apuestas más estimulantes en la escena gastronómica tarifeña. Exquisitez vegetariana a precios asombrosamente asequibles. También tienen pizzas, desayunos, menú del día, patio chill-out, conciertos cada domingo, yoga, masajes, cursos, centro holístico y tienda ecológica. Belgian chef Mika provides one of the most exciting options in Tarifa´s gastro scene. Surprisingly affordable vegetarian delicacy. They also have pizzas, breakfast, day menu, chill-out patio, concerts every Sunday, yoga, massage, courses, holistic and ecological center store.
Pizza Vegana
Hamburguesa de Soja Foto: Iñigo Asís ©
36
La Jara Paella
Gastro Bar Paseo de La Alameda s/n | Tarifa ) (+34) 956 68 40 22
31
Solomillo Ibérico
Entrecot de Retinto
Pulpo Braseado
Ensalada Califa
Foto: Iñigo Asís ©
La Piccola Tentazione
Spaghetti allo Scoglio
Cocina Italina Paseo de La Alameda s/n | Tarifa ) (+34) 673 46 07 65
25
Esta clásica receta es del sur de Italia, y se compone de marisco fresco acompañado de una sabrosa y ligera salsa de tomatitos cherry con pasta al dente. El plato tiene un inconfundible perfume a mar, ya que la pasta termina de cocerse en el caldo del marisco. También puedes probar su auténtica pizza napolitana con fermentación lenta y natural. Su personal de cocina es italiano y los ingredientes son traídos directamente de Italia. Tienen una agradable terraza en la Alameda. A classic recipe from southern Italy, fresh seafood with a light tasty cherry tomato sauce with pasta al dente. It has a distinctive scent of the sea because the pasta is boiled in the juices of the seafood. You can also try their authentic pizza napolitana with slow and natural fermentation. Their kitchen staff are Italian and the ingredients that they use are imported directly from Italy. They also have a nice terrace on the Alameda.
Foto: Iñigo Asís ©
37
Delicatessen Cocina Tradicional Bacalao Ahumado en Cama de Salmorejo Plaza de Oviedo, s/n | Tarifa ) (+34) 956 68 29 08
EAT & DRINK
49
COMER Y BEBER
En una de las plazas con más encanto de Tarifa podrás disfrutar de desayuno de los 5 elementos según Tao, comidas y cenas. Cocina elaborada con productos locales, salazones, embutidos, quesos y deliciosos postres caseros. Con comedor interior, tienda gourmet y mercadillo de segunda mano todos los domingos. Located in one of the most charming squares of Tarifa. Here you can enjoy the 5 elements breakfast according to Tao, lunch and dinner. Cuisine elaborated using local produce. With indoor dining room, gourmet shop and flea market every Sunday. Foto: Gabriela Ramírez ©
Mesón Surtido de Carnes Rabo de Toro
El Caserón Restaurante Andaluz C/ Huerta del Rey, s/n | Tarifa ) (+34) 650 59 63 93
26
La atención al detalle en esta cocina sorprenderá a las bocas más exigentes. Platos gustosos por la calidad de los ingredientes, la armonía de los sabores y su elegante presentación. Variedad en carnes de raza vacuno, maduradas en relación a la añada propia de cada carne. The attention to detail in this kitchen will surprise the most demanding of tastebuds. With quality ingredients they achieve a harmony of flavors together with elegant presentation. Foto: Iñigo Asís ©
El Ombligo Lo de Juan Luis
Lomo de Cerdo Ibérico en Manteca
Carnes Ibéricas C/ San Francisco, 16 | Tarifa ) (+34) 665 44 87 28
39
Desde 1968 regentado por la misma familia, ahora, con savia nueva, pero con los mismos platos. Un bar de auténtico tapeo tarifeño famoso por sus carnes Ibéricas de producción propia y por su deliciosa y económica comida. Run by the same familysince 1968. Authentic Tarifan style tapas bar famous for their Iberian meat produced in-house and for their delicious and affordable food. Foto: Iñigo Asís ©
38
El Puerto Especialidad en Pescado
Tataki de Atún
Av. de las Fuerzas Armadas, 13. Tarifa ) (+34) 956 68 19 14
32
El Puerto es un restaurante con solera, experta cocina y materias primas de primera calidad. Te recomendamos sus tapas, raciones, arroces, fritura variada y pescados de la zona. El Arroz con carabineros es de película. El Puerto is a traditional restaurant with an experienced chef using fresh and the finest of ingredients. We recommend the tapas, portions, rice, fried fish and fresh local fish. The rice with giant prawns is excellent.. Foto: Iñigo Asís ©
La Botana de Antonio Cocina Tradicional
Entraña de Ternera
Avenida de Andalucía, 12 | Tarifa ) (+34) 956 62 74 98 ) (+34) 618 01 53 99
16
Foto: Iñigo Asís ©
La Esquinita Cocina Italiana y Tapas
Av. de las Fuerzas Armadas, local 3 | Tarifa ) (+34) 956 68 04 77
28
Magnífica interpretación italiana de tapas andaluzas, también sirven comida italiana y una gran selección de vinos. Productos frescos y de temporada cocinados para conseguir una explosión de sabores con una ligera digestión. Magnificent Italian interpretation of Andalusian tapas, they also have Italian food and a great wine selection. Seasonal fresh produce cooked to achieve an explosion of flavors and a light digestion. Foto: Iñigo Asís ©
39
Mesón
La Garrocha
Rabo de Toro
Cocina Tradicional C/ Guzmán El Bueno, 22 | Tarifa ) (+34) 647 02 33 27 / 656 31 36 70
EAT & DRINK
40
COMER Y BEBER
Carnes de cerdo Ibérico, ternera de retinto, verduras de temporada, atún de Tarifa y postres caseros. Recomendamos su meloso Rabo de Toro cocinado a fuego lento. Su jamón Ibérico de bellota es de producción propia y tiene un sabor único. ¡Te sentirás como un rey! The best local Iberian pig, Retinto beef, seasonal vegetables, tuna fish and homemade desserts. We recommend their oxtail and home-bred acorn-fed Iberian ham with a unique flavor. If you like beef you must try the local breed Retinto. Get the royal treatment! Foto: Iñigo Asís ©
La Golosa Heladería Artesanal
Copa Frozen
C/ Huerta del Rey | Tarifa ) (+34) 956 68 05 78
27
La primera y única heladería que desde 1988 elabora su helado en Tarifa cada día con productos naturales y con fruta del tiempo. También tienen helados especiales con soja y sin azúcar. Amplia gama de sabores para tomar en tarrina, cucuruchos y copas. The first and only ice cream parlor in Tarifa that since 1988 makes their ice cream everyday with natural produce and seasonal fruit. They serve special soy and sugarless ice cream. Foto: Gabriela Ramírez ©
Foto: Iñigo Asís ©
La Oca da Sergio
48,2%Pizza al horno de leña
Cocina Italiana C/ General Copons, 6 | Tarifa ) (+34) 956 68 12 49
Pasta Rellena de Higo y Queso de Cabra
47
Sergio es un magnífico maestro de ceremonias y tiene una gran atención al detalle. Déjate aconsejar por su gran variedad de recetas de toda la vida. Está detrás de la Iglesia de San Mateo y tiene una agradable terraza para las noches de verano y un acogedor comedor. Sergio is a magnificent master of ceremonies with great attention to detail. Ask him for the recommendation of the day. Right behind the Church of San Mateo and with a nice terrace for summer evenings. Foto: Gabriela Ramírez ©
40
La Posada Tapas y Raciones C/ Guzmán El Bueno, 3A | Tarifa ) (+34) 652 641 066
42
No te pierdas este bar de tapas en la parte alta de la calle “de los bares”. Aquí no hay nada precocinado. La frescura de los productos que usan se notan en la vista y en el paladar. Todos los platos son cocinados en el momento bajo la supervisión de la propietaria, Chana, una cocinera con mucha experiencia y muy atenta a todos los detalles. Do not miss this tapas bar. Nothing precooked in here. The freshness of the produce they use is obvious at the eye and at the palate. All dishes are cooked under the supervision of, Chana, a very experienced and attentive to detail cook.
Fritura Variada Foto: Iñigo Asís ©
La Tapería Cocina Tradicional C/ Batalla del Salado, 47 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 10
05
Arroz Negro con Chipirones
Los Vientos Chringuito
Paella
CN-340, Km 79,3 (Los Pinos) | Tarifa ) (+34) 635 793 450
71
Foto: Iñigo Asís ©
41
Manduka Snack Bar C/ Batalla del Salado, 56 | Tarifa ) (+34) 649 93 17 73
COMER Y BEBER
EAT & DRINK
63
Foto: Ben Welsh ©
Morilla Cocina Tradicional
Urta a la Roteña
C/ Sancho IV El Bravo, 3 | Tarifa ) (+34) 956 68 17 57
45
La buena comida tarifeña, una auténtica experiencia gastronómica en desayuno andaluz, tapas, almuerzos, menús y cenas. Todo basado en productos locales de la zona como el atún de almadraba, carne de retinto y pescado fresco del día. Bar restaurant, good local food in front of the Church of San Mateo, where you can have an authentic gastronomical experience in Andalusian breakfast, tapas, lunch menus, dinner, all based on local produce from the area like the tuna, retinto meat and fresh fish. Foto: Gabriela Ramírez ©
Souk Cocina Marroquí
Cous Cous Vegetal
C/ Mar Tirreno, 46. Tarifa | Tarifa ) (+34) 956 62 70 65 ww.souk-tarifa.es
04
Transpórtate a un ambiente exótico y acogedor con platos y sabores de diferentes partes del mundo. Cocina árabe, hindú, tailandesa y los secretos de la casa son la debilidad de sus clientes. También puedes encargar pastelitos marroquíes para fiestas y eventos. Transport yourself to an exotic and welcoming atmosphere with food and flavors from around the world. Arabic, Indian, Thai and the house secrets are the delights of its customers. You can also order Moroccan pastries for parties and events. Foto: Javier Luque ©
42
38
Al Korte Carnicería Charcutería C/ San José, 25 | Tarifa ) (+34) 956 68 28 44
LOCAL PRODUCE
08
PRODUCTORS LOCALES
Productos cárnicos tradicionales y una gran selección de carnes de vacuno y cerdo de la zona, cordero, aves y charcutería, así como productos elaborados. Todo fresco y tierno, de primera calidad y a muy buen precio. Traditional meat products and a great selection of local beef and pork, lamb, poultry and dried meats, as well as processed products. All fresh and tender, top quality at a very good price.
Foto: Ben Welsh ©
Las Delicias Pastelería Cafetería C/ Batalla del Salado, Edi. Las Delicias, Loc. 2 | Tarifa ) (+34) 956 68 46 77
06
Artesanía y creatividad fluye en este laboratorio familiar, donde la calidad es fundamental. Un toque dulce no puede faltar en ningún evento: bodas, cumpleaños, fiestas. También dispone de cafetería abierta todo el día. Craft and creativity flow freely in this family-owned sweet laboratory where quality is in the essence. A sweet touch is a must in any worthwile event: weddings, birthdays and parties. Also with cafeteria open all day. Foto: Ben Welsh ©
Simoblan Pescadería Mercado de Abastos | Tarifa ) (+34) 956 68 11 24 ) (+34) 627 48 73 25 / 69 86
22
Aquí tienes género fresco recién pescado en las aguas de la zona. Os preparan el pescado como necesitéis. Puedes encargar tu pedido y lo llevan a domicilio. Especialidad en atún de Almadraba de Tarifa y pescado de corte. Fresh fish recently catched in the waters nearby. They prepare the fish for you just the way you need it. You can place your order and they will deliver it to your doorstep. Their speciality is tuna from Tarifa and cut and prepared fish. Foto: Ben Welsh ©
44
11
Cárdenas Autoescuela Avd. Andalucía nº 24A | Tarifa ) (+34) 956 62 75 71 / 660 840 555 www.autoescuelacardenas.com
LOCAL SERVICES
21
SERVICIOS LOCALES
Tu autoescuela de confianza. Tenemos los mejores sistemas informáticos, para tu aprendizaje y las últimas tecnologías para que apruebes tu teórico a la primera. Además tenemos test en inglés, francés y alemán. Cursos de manipulador de alimentos y cursos de cap en formación inicial y continua. You trustworthy drivers license school. We have the best learning systems and the latest technologies for you to pass your exam at once. We also have test in English, French and German language. Food handler and CAP courses available.
Eleccom Electrodomésticos, Montaje y Reparaciones C/ Antonio Maura, 16 | Tarifa ) (+34) 956 68 14 65 eleccom@live.com
59
Servicio profesional de reparación y montaje de electrodomésticos, informática y electrónica. Contamos con más de 12 años de experiencia. También disponemos de tienda con las mejores marcas. Professional repair and installation service of appliances, computers and electronics. Over 12 years of experience. We also have shop with the best brands.
Free Tours Visitas guiadas gratuitas Reservas / Bookings: ) (+34) 692 285 341 info@freetourstarifa.com
23
Descubre los secretos que Tarifa esconde. Recorridos gratis en el casco histórico de Tarifa. Todos los días a las 10:30am. Duración 2h30´aprox. Punto de encuentro: frente a la Oficina de Turismo. Discover the Tarifa´s hidden secrets. Free tours in the heart of historic Tarifa. Everyday at 10:30am. Duration 2h30´aprox. Meeting point: front Tourist Office
46
Pinturas Ortiz Pinturas y Decoración P. Ind. La Vega, C/ Los Barrios, 601 | Tarifa ) (+34) 856 58 62 13 Av. de Andalucía, 20B | Tarifa ) (+34) 956 68 01 08 www.pinturasortiz.com
19
La más extensa gama de pinturas de Tarifa. Especialistas en productos antihumedades, tratamientos contra el fuego e industriales. Ahora con una segunda tienda en el polígono más grande y con cómodo aparcamiento. Aplicaciones con 5 años de garantía. Impermeabilización de cubiertas. Distribuidor oficial Blatem. The widest range of paint in Tarifa. Specialists antihumidity products, fire proof and industrial treatments. Now with a second store in the Polígono, larger and with convenient parking. 5 year warranty jobs. Roofing. Blatem official distributor.
Taller El Chapa Mecánica,Chapa y Pintura Pol. Ind. La Vega, nave 719 | Tarifa ) (+34) 956 68 22 97 tallerelchapa@gmail.com
03
Nos hemos trasladado a una nueva localización en el Polígono. Disponemos de un amplio local equipado con maquinaria de última tecnología y con cómodo aparcamiento para clientes. Cobramos las piezas a precio de costo para abaratar los presupuestos y tenemos los mejores precios en cambios de aceite y neumáticos. Servicio de recogida y entrega del vehículo a domicilio para el cliente que lo solicite. Now in a new location in the Polígono. We charge the parts at cost price to lower budgets and have the best prices on oil changes and tires.
Tarsetour Agencia de Viajes C/ Batalla de Salado, 17 | Tarifa ) (+34) 956 62 74 84 / 687 293 876 www.tarsetour.grupoairmet.com
09
Tarsetour, tu agencia de viajes en Tarifa. Tenemos mejores precios que en internet y mejoramos cualquier oferta viajando por el mundo. Excursiones a Tánger por 48€. Avistamiento de delfines por 29€. Oferta promoción Tanger + ballenas y delfines 75€ (regalo de jabón artesanal). Tarsetour, your travel agency in Tarifa. We have better prices than in the internet and we top any price when traveling arround the world. Excursions to Tangier for 48€. Whales and dolphins watching for 29€. Tanger + dolphins promotion for 75€ (with gift of handmade soap).
47
Clínica del Pie Álvarez Podólogo C/ Arapiles, 15 | Tarifa ) (+34) 956 68 00 96 www.clinicadelpietarifa.com
HEALTH
12
SALUD
Centro especializado en el tratamiento integral de la patología del pie. Profesionales Podólogos con una acreditada experiencia clínica y lo más importante, con criterio, profesionalidad y responsabilidad. Conoce nuestro nuevo proyecto de podología deportiva. Estaremos encantados de atenderle. Comprehensive treatment of foot pathology center. Professionals podiatrists with proven clinical experience, discretion, professionalism and responsibility. Ask about our new sports podiatry proyect. We will be happy to assist you. Foto: Ben Welsh ©
Dietsbelt PharNatural Nutrición deportiva y Dietética
Av. de Andalucía, 20C | Tarifa ) (+34) 956 68 03 22
20
Te enseñamos cómo adelgazar aprendiendo a comer. Somos especialistas en la reducción y control del peso mediante una alimentación saludable con productos naturales. 100% organic, eco & bio. Tus pedidos en 24/48h. También ofrecemos formación a manipuladores de alimentos, autorizado por la J. de Andalucía. We teach you how to lose weight by teaching you how to eat well. We specialize in reduction and weight control through healthy eating with natural products. 100% organic, eco & bio. Your orders ready in 24/48h. Foto: Ben Welsh ©
Dr. Beardo Clínica Dental C/ Almadraba, 4 | Tarifa ) (+34) 956 68 20 94 www.clinicadentalbeardo.es
18
Profesional de confianza, atento y de trato extremadamente amable. Precios asequibles y excelentes resultados garantizados. Empastes y limpieza desde 40€. Usa las últimas tecnoFoto: Ben Welsh ©
48
logías (cámara intraoral, radiovisiografia, etc...) y es el único en Tarifa con escáner dental para ver imágenes en 3D. Especialista en endodoncias, ortodoncias e implantes dentales. Trabaja con Adeslas, Asisa, Sanitas y también ofrece financiación. Trusted professional, attentive and friendly with unbeatable prices. Fillings and teeth cleaning from 40€. He works with the latest technologies (intraoral camera, radiovisiography, etc...), and he is the only one in Tarifa with 3D dental scanner. He specializes in endodontics, orthodontics and dental implants. Adeslas, Asisa and Sanitas insurance accepted.
Fisiotarifa Centro de Fisioterapia Avanzada C/ Amador de los Ríos 23 | Tarifa ) (+34) 956 68 12 24 / 630 76 12 13 www.fisiotarifa.com
55
En Fisiotarifa contamos con un centro moderno dotado con tecnología de ultima generación y aplicamos las técnicas mas novedosas para que tu recuperación sea un éxito (Ondas de Choque, EPTE Ecoguiada, kinesiotaping avanzado, ...). Nos avala una amplia experiencia profesional y ofrecemos un trato de confianza, atento y cercano. Somos expertos en masajes terapéuticos y deportivos y atendemos a las principales compañías de seguros de salud: Sanitas, Axa, Mapfre, DKV, Adeslas, Meridiano... pregúntanos por la tuya. Ven y ponte en nuestras
manos porque nuestra meta es la excelencia en los tratamientos. Disponemos en nuestro centro de consulta de Médico Especialista en Rehabilitación y Medicina Física (MIR) Dr. Alfonso Parra. (Previa Cita). FISIOTARIFA, tu Centro de Fisioterapia Avanzada. At Fisiotarifa we have a modern center fully equipped with the latest generation technology and we apply the latest techniques to make your recovery a success.
We are supported by extensive professional experience and offer a treatment of confidence, attentive and close. We are experts in therapeutic and sports massage and we cater to major health insurance companies: Sanitas, Axa, Mapfre, DKV, Adeslas, Meridiano ... ask us for yours. Come and stand on our hands because our goal is excellence in treatments. FISIOTARIFA, your Center for Advanced Physiotherapy. Foto: Ben Welsh ©
Pedro Domínguez Centro Óptico C/ Sancho IV 'El Bravo', 6 | Tarifa ) (+34) 956 68 14 07
46
Especializados en el cuidado de los ojos, examen visual y lentes de contacto. Con un amplio abanico en gafas graduadas y de sol con las últimas tendencias en moda y las mejores marcas. Eye care specialist, eye exam and contact lenses. Glasses and sunglasses shop with the latest trends in fashion and the best brands.
Foto: Gabriela Ramírez ©
Pilates House Personal Trainer Batalla del Salado, 2. 1ª Planta | Tarifa ) (+34) 676 53 95 92 (Manuela Rivera) ) (+34) 616 07 07 72 (Javier Álvarez)
56
Una filosofía de entrenamiento del cuerpo y la mente, proporciona un cuerpo moldeado, fuerte y ágil, acompañado de un sentimiento de bienestar. Una forma diferente de hacer ejercicio, de entender mejor tu cuerpo, conseguir un equilibrio y mejorar tu aspecto físico y tu salud. A philosophy of training body and mind. It gives you a strong shapped body making you more agile, accompanied by a feeling of wellbeing. A different way of doing exercise, understand your body, achieve balance and improve your appearance and your health. Foto: Gabriela Ramírez ©
49
todotarifa.com
TAR IFA
01 02
Prohibida la reproducción de este mapa sin permiso por escrito
03 04
Puntos de Interés / Must See
ACTIVIDADES ACTIVITIES
05
ALOJAMIENTO WHERE TO STAY
06
COMER Y BEBER EAT & DRINK SALUD HEALTH
A
Castillo de Guzmán Guzmán´s Castle
H
Igl. de San Mateo S. Mathew´s Church
B
La Alameda
I
Mirador del Estrecho Straits Viewpoint
C
Puerto Marítimo Sea Port
J
Plaza del Ayuntamiento Townhall Square
D
Faro / Isla de Tarifa Lighthouse / Island
K
Mercado / Food Market
07
SERVICIOS SERVICES
E
Playa de Los Lances Los Lances Beach
L
Torre de la Peña / De la Peña Tower
08
PRODUCTOS LOCALES LOCAL PRODUCE
F
M
Castillo S. Catalina / S. Catalina´s Castle
09
TENDENCIAS FASHION
Puerta de Jerez Jerez´s Gate
G
Igl. de San Francisco Saint Francis Church
N
Baelo Claudia / Roman Ruins
63
10
62
11
61 12
60 59
13 14
58 15
57 56
16
55
17
54
18
53 52
19
51
20
F
21
50
E
22
49 48
K
23
47
B G
24
H
25
46
26 27
A
28
I
M
29
C
30 31
J
D
32
33
34
35
36 37 38
39 40
41
42
43 44 45
30
todotarifa.com
Los Lances, Valdevaqueros y Punta Paloma
L
64
65
67
68
69
70
71
Prohibida la reproducción total o parcial de estos mapas sin permiso por escrito de la dirección editorial de esta revista.
todotarifa.com
Municipio de Tarifa
N
Horario de Autobuses - Bus Timetable Información recopilada utilizando distintas fuentes. Se recomienda confirmación previa. Información: Tarifa 956 68 40 38 · Algeciras 956 65 34 56 · La Linea 956 17 00 93 · Centralita 955 03 86 65 Tarifa – Algeciras: 6:30 (sábados NO); 7:20 (sábados NO); 7:45 (sábados NO); 8:15 (sábados NO); 9:30 ;11:00; 12:30; 14:00;15:30; 17:00; 18:45; 20:15 FESTIVOS: 10:00;11:30;15:30; 17:00; 18:30; 20:00; 21:30 Algeciras – Tarifa: 6:00 (sábados NO); 7:05 (sábados NO); 8:45; 10:15; 11:45; 13:00 (sábados NO); 13:15 (sábados NO); 14:45 (Sólo sábados); 16:15; 18:00; 19:30; 21:00. FESTIVOS: 10:45; 12:15; 16:15; 17:45; 19:15; 20:45; 22:15. Precio: 2,45€
Tarifa – Jerez: 12:25 Jerez – Tarifa: 21:10. Precio: 10,01€
La Línea – Tarifa: 7:00; 7:30; 11:30; 15:00; 16:00; 20:00 Precio: 4,49€
Tarifa – Sevilla: 8:30; 12:30; 16:00; 17:00 Sevilla – Tarifa: 9:30; 14:00; 17:30; 20:00. Precio: 19,95€
Tarifa – Cádiz: 8:00; 11:30; 14:25; 16:00; 19:45; 21:00 Cádiz – Tarifa: 7:00; 10:15; 11:15; 14:00; 16:30; 20:15. Precio: 9,91€
Tarifa – Facinas: De lunes a viernes: 6:20; 14:30. Sábados: 14:00 Facinas – Tarifa: De lunes a viernes: 7:10. Sábados: 9:40. Precio: 2,40€ Tarifa – La Línea: 12:00; 12:25; 16:55; 18:15; 20:25; 23:15
Tarifa – Málaga: 8:45; 15:45; 21:30 Málaga – Tarifa: 7:30; 13:30. Precio: 16,43€ Tarifa – Zahara – Barbate: 15:40 Todos los dias Barbate – Zahara – Tarifa: 10:30 Todos los dias. Precio: 4,52€
Servicio de Transporte Público para playas y campings (julio y agosto solamente) Precio: 2€ Tarifa – Camping J. de las Dunas: 07:50; 09:30; 10:45; 12:15, 14:00, 15:15, 17:00, 18:30, 20:00, 22:00, 23:00. Viernes y Sábados también: 00:30, 1:30, 2:30.
Tarifa
Río Jara
Dos Mares
Tarifa
Hurricane
52
Camping J. de las Dunas - Tarifa: 08:45; 10:15, 11:45, 12:45, 14:45, 16:15, 17:45, 19:15, 21:00, 22:30, 23:45. Viernes y Sábados también: 01:00, 2:00, 3:00
Torre de la Peña I
Explora
Valdevaqueros
Paloma
Jardín de las Dunas
62
ALOJAMIENTO
GÚIA DE TELÉFONOS
PHONE DIRECTORY
LODGING
100% Fun 956 68 03 30 Alameda 956 68 11 81 Ana* 956 68 85 50 Casa Ríos* 956 68 85 86 Convento 956 68 33 75 El Asturiano 956 68 06 19 Isabel* 956 68 85 69 La Estrella de Tarifa 956 68 19 85 Hormiga Voladora*956 68 85 62 Hurricane 956 68 49 19 Punta Sur 956 68 43 26 La Calzada 956 68 14 92 Las Margaritas 956 68 00 30 La Torre 956 68 99 90 La Residencia 685 96 88 75 Melting Pot 956 68 29 06 Miramar* 956 68 85 61 Trajano* 629 56 06 91 Villanueva 956 68 41 49
COMER Y BEBER FOOD & DRINK
100% Fun 956 68 03 30 Alameda 956 62 70 44 Beer Shop Tarifa 653 92 90 72 Café Azul 660 61 99 40 Delicatessen 956 68 29 08 Ecocenter 956 68 53 62 El Caserón 650 59 63 93 El Ombligo 665 44 87 28 El Puerto 956 68 19 14 El Torreón 956 68 01 22 Estambul Kebab 956 62 70 55
Hurricane 956 68 49 19 La Botana 956 62 74 98 La Esquinita 956 68 04 77 La Garrocha 647 02 33 27 La Golosa 956 68 05 78 La Jabega* 678 87 71 63 La Jara 956 68 40 22 La Oca da Sergio 956 68 12 49 La Picola Tentazione 673 46 07 65 La Posada 652 64 10 66 La Tapería 956 68 00 10 La Torre 956 68 99 90 La Trattoria 956 68 22 25 Las Delicias 956 68 46 77 Las Marismas* 956 68 85 55 Los Troncos* 629 92 72 49 Los Vientos 635 79 34 50 Manduka 649 93 17 73 Miramar* 956 68 85 39 Misiana Rest. 956 62 74 93 Morilla 956 68 17 57 Nuevo Bolonia* 657 41 52 90 Otero* 956 68 85 94 Punta Sur 956 68 43 26 Souk 956 62 70 65 Taco Way 665 35 36 09 Tumbao 607 30 48 22 Valdevaqueros 956 23 67 05
TENDENCIAS FASHION
100% Fun Abril Rivera Babachic Calma Cayou
956 68 03 30 659 26 00 88 956 68 50 40 657 26 02 23 956 68 00 61
Conchinchina 639 34 27 97 Cult 956 68 00 89 Estética Mº del Mar600 37 24 67 Explora 956 68 91 32 Jazira Tarif 600 26 45 87 La Alpargatería 956 68 31 75 LinoyFino 956 10 61 59 Made in Tarifa 689 03 22 38 Mª José Iglesias 956 68 45 65 Mequieres 699 67 76 81 Paco Bueno 956 68 47 28 Sand Colors 956 68 53 93 Tarifa Air Force 956 68 42 42 The Hair Salon 656 48 04 02
Conservera de Tarifa 956 68 11 42 Las Delicias 956 68 46 77 Simoblan 956 68 11 24 Albropan 680 14 87 02 Rico 659 83 74 04
ACTIVIDADES
FORMACIÓN
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS CONSTRUCTION & SERVICES
Arquitecta P. M. Josmasur S.L. Pinturas Ortiz Pinturas Ortiz II Mármoles Orsa
671 70 52 73 956 62 72 08 956 68 01 08 856 58 62 13 956 68 02 18
ACTIVITIES
COURSES
Aventura Ecuestre 956 23 66 32 Firmm 956 62 70 08 Turmares Tarifa 956 68 07 41 Pilates House 676 53 95 92 Studio New Concept 956 68 43 84 TAF Kite School 672 45 66 64 Club Mistral 619 340 913 Free Tours 692 285 341
Isamar Hispalense Cárdenas
CASA
VIAJES Y TRANSPORTES
956 62 72 92 956 68 16 50 956 62 75 71
VEHÍCULOS VEHICLES
Parking y Lavado 956 62 73 63 Taller El Chapa 956 68 22 97
HOME
TRAVEL & TRANSPORT
Eleccom 956 68 14 65 Muebles Moreno 956 68 14 02 Floristería Paqui 646 10 66 78 Mercería Chari 956 68 14 82
Baelo Tours FRS Intershipping Tarsetour Baelo Tour
LA COMPRA GROCERIES
Al -Korte
956 68 28 44
956 68 12 42 956 68 18 30 956 68 47 29 956 62 74 84 956 68 12 42
LEGAL Y CONTABLES LAW & ACCOUNTS
E. M. Manella 956 68 03 57 Rovisa 956 62 74 66 T.Muhmenthaler 956 62 75 34
SALUD HEALTH
Clinica Beardo Clínica del Pie Cl. Dental Tarifa Clínica Playa Dietsbelt Dr. Juan Pecsen Fisiotarifa P. Domínguez
956 68 20 94 956 68 00 96 956 68 16 17 956 68 29 26 956 68 03 22 956 68 16 27 956 68 12 24 956 68 14 07
TELÉFONOS DE INTERÉS USEFUL NUMBERS
Emergencias 112 Bomberos 085 Cruz Roja 956 68 48 96 Guardia Civil 062 Policía 956 68 21 74 Taxis Tarifa 956 79 90 77 Taxis Zahara 956 43 92 33 Autobuses Comes 956 68 40 38 Ayuntamiento 956 68 41 86 Correos 956 68 42 37 J. de Paz 956 68 40 53 Museo Mcipal. 956 68 41 86 RENFE 902 24 02 02 Turismo Tarifa 956 68 09 93
*(Bolonia) Más nº de teléfonos en www.todotarifa.com/es/telefonos.html
10