Horizonte 07 31 2014 by Indice

Insta

Carolina

Canóvanas

Loíza

Río Grande

Luquillo

Fajardo

Ceiba

Naguabo

Humacao

Las Piedras

Juncos

Gurabo

Vieques

Culebra

DEPORTES

CON FECHA LA PELEA BÚSCANOS EN www.indicepr.com/horizonte TU REGIÓN...TU PERIÓDICO

McWilliams Arroyo tras faja mundialP 18

GRATUITO 31 de julio al 6 de agosto de 2014 / Puerto Rico. Año 29 #1298/ Una edición de

NAGUABO

DON PACO Y SU PASEADORA Leyenda en el MalecónP4

APORTACIÓN CIENTÍFICA

LOÍZA

FESTIVAL DE BOMBA Y PLENA Se montó el rumbón en su 50 aniversarioP6

Los monos de Cayo Santiago son base de un estudio de comportamiento P2

PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ

NAGUABO

PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ

MI REGIÓN

Los monos Rhesus llegaron a Cayo Santiago en 1938 y fueron traídos desde India.

BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com NAGUABO Una colonia compuesta por 1,307 monos Rhesus es observada a diario por científicos que estudian el comportamiento de estos animales y del ser humano, ya que el componente genético de ambos es muy similar. Estos monos están aislados dentro de un hábitat natural en el Cayo Santiago, en Naguabo, mejor conocido por Cayo Los Monos. La islita, aunque está prohibido visitarla, se puede apreciar

entrenamiento para estudiantes de esa institución y colabora con universidades internacionales. “El propósito es conocer más a esta especie mediante estudios de herencia, reproducción sexual, desarrollo social, evolución y comportamiento. La similaridad entre ellos y los humanos es de entre 96% y 99%”, explicó Ruiz-Lambides en entrevista con HORIZONTE. Las investigaciones en curso buscan entender los mecanismos neuronales responsables de la toma de decisiones por medio de técnicas conductuales, fisiológicas y genéticas. Se examinan los factores genéticos y endocrinos, asociados

qué entienden los monos sobre los objetos animados, sus movimientos y cómo utilizan esa información para contarlos. También investiga cómo la dirección de la atención visual puede servir como vaticinador de futuros comportamientos e intenciones de una persona. “En las 38 cuerdas de la isla de Cayo Santiago hay siete grupos sociales. Se tatúan en el pecho o en la pierna cuando cumplen un año para facilitar su identificación. Hay cuatro personas que todos los días de 7:00 a.m.

DE NAGUABO PARA EL MUNDO Universidades como Yale estudian a los monos en la Isla

desde lejos y ver a los macacos. Según Angelina Ruiz-Lambides, directora asociada de Centro de Primates del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Cayo Santiago, quien está en contra de que embarcaciones se acerquen al lugar por la seguridad de las colonias, dijo que la islita sirve como laboratorio de

con la variación individual en el comportamiento social y el procesamiento de la información. Además, se observa al Rhesus como un modelo para abordar la heterogeneidad en los trastornos del espectro autista, aspectos neuroendocrinológicos, ecológicos, de reproducción y crianza. Yale University busca dilucidar

a 4:00 p.m. hacen un inventario de la colonia”, informó la directora asociada de Centro de Primates del Recinto de Ciencias Médicas de la UPR. Estos animales se trajeron desde la India en el 1938 para realizar estudios biomédicos, pero en la actualidad solo se realizan estudios no invasivos de comportamiento.

Desde 1956 existe documentación de nacimientos, muertes, migraciones y del perfil genético de los casi 10,000 monos que han vivido allí, que contribuyen a determinar la paternidad y maternidad de cada uno.

PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ

31 de julio al 6 de agosto de 2014

Los macacos se caracterizan por saber nadar.

Monos del viejo mundo HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LA RAZA de los monos Rhesus es una de las más conocidas del llamado viejo mundo. Se distinguen por ser pequeños con caras rosadas sin pelos. Los primates pueden ser de color marrón o gris y tienen una cola larga que los ayuda a mantener el equilibro y a saltar. Según el portal monpedia.es la natación es un evento común para estos animales. Los jóvenes pueden nadar a tan sólo unos pocos días de edad y, a menudo se ahogan en las zonas donde las aguas se mueven demasiado rápido. Son activos tanto de día como de noche, viven principalmente en los árboles, pero también en la tierra. Los grupos pueden tener hasta 40 miembros, con la existencia de alrededor de cuatro hembras por macho. Las raíces, pequeños insectos y hojas también forman parte de su ingesta diaria. Estos monos son capaces de almacenar los alimentos en las bolsas de sus mejillas.

ÍNDICE MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

Recogen miles de colillas HORIZONTE redaccion@horizontepr.com

HUMACAO

JÓVENES EN ACCIÓN Dan la mano al necesitado P 10

SUMINISTRADA

CAROLINA El Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) y la entidad Arrecifes Pro Ciudad celebraron una jornada educativa y recreativa para dar a conocer y proteger la Reserva Marina Arrecife de la Isla Verde. La jornada de eventos “Ven y Conoce tu Reserva Marina Arrecife de la Isla Verde” inició con la instalación de letreros informativos y educativos sobre la reserva marina en los seis accesos

terrestres a la Reserva. También se llevó a cabo el Festival de la Colilla con una limpieza de playa y subacuática, en el que se recogieron más de 7,000 colillas de cigarrillo. Este evento sirvió para educar a la ciudadanía de que la arena no debe servir de cenicero y que tan solo una sola colilla puede impactar negativamente a las especies costeras que habitan en la Reserva Marina. Además, se ofreció una charla sobre contaminación lumínica y sus impactos a especies marinas, como las tortugas marinas.

NAGUABO

EXPORTAN EL SABOR Un grupo de personas donó su tiempo para limpiar la playa de Isla Verde e instar a la ciudadanía a no utilizar la arena como cenicero.

Los pastelillos y arepas de Vinny llegarán a Estados UnidosP 12

Conoce las manos detrás de Horizonte Arelis Rodríguez, impulsadora en la luz de Brisas del Mar, en Luquillo ¿Qué es lo más que disfrutas de tu trabajo? EL PODER relacionarme con diferentes personas cada día. ¿Cuál es tu sección favorita del periódico? ME GUSTA mucho las portadas, porque son la primera impresión que tiene nuestro lector con el periódico.

DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: redaccion@horizontepr.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R HORIZONTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2014, Semanarios Regionales, Inc.

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com

BREVES / NOTICIAS luará de manera individual.

FERIA DE SERVICIOS LA PRIMERA dama Wilma Pastrana Jiménez formó parte de la Feria de Servicios Directos al Ciudadano en Yabucoa, efectuada en la cancha Pedro Albizu Campos. Al lugar acudieron cientos de residentes de la Ciudad Azucarera y pueblos del este para recibir atención directa por parte de varias agencias como la Compañía de Comercio y Exportación, Departamento de Agricultura, Instituto de Cultura Puertorriqueña, Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres, y Recreación y Deportes (DRD). SUMINISTRADA

AYUDA PARA AGRICULTORES ANTE LA agresiva sequía que amenaza los cultivos en la Isla, y la posibilidad de racionamiento de agua, el Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico (BDE)ofrece un plan de financiamiento para atender las necesidades específicas de agricultores prestatarios del BDE, y aquellos que no lo son pero que necesitan capital para reestablecer sus operaciones agrícolas. El plan de alivio establece una moratoria en el pago del principal e intereses para clientes existentes de manera expedita, y con contestación en menos de 15 días laborables de recibida la solicitud. El término de la moratoria se eva-

NAGUABO Observar la hermosa vista del Malecón de Naguabo es la tarea diaria que disfruta Francisco “Paco” López, un simpático personaje tan conocido en el pueblo como La edad de los pastelillos Francisco de chapín. “Paco” López Don Paco es el capitán de la Paseadora de Naguabo, embarcación que lleva a visitantes a Cayo Santiago, mejor conocido como Cayo Los MoFrancisco “Paco” López disfruta su trabajo, al tiempo que comparte la historia de los monos de Cayo nos. El paseo en lancha puede Santiago, que llevan años viviendo en la islita y son objeto de estudio por el Recinto de Ciencias Médicas. ser para observar de lejos a los monos que habitan la islita, hacer snorkeling y disfrutar de la variedad de peces del litoral. “Me gusta que la gente aprenda de la riqueza de nuestros recursos naturales y hacerla partícipe de la importancia y belleza Unidos, Canadá y otros países desde que los recibe en su empara que vuelvan. Yo tuve un accomo China y Bélgica, cuidan barcación y comienza a hablar cidente y cuando salí del hospiesto más que nosotros. Aquí de la historia de la región con tal lo primero que pedí fue que son pocos los que limpian y mumucho orgullo. Rápidamente exme trajeran a la playa de Naguachos los que botan. No se enseplica que la belleza del sector se bo porque aquí me relajo. Esto ña a cuidar la naturaleza y su debe a que es una zona restringino me para”, confesó el capitán entorno. Si la gente supiera la da y preservada por la presencia de 77 años. diversidad de especies marinas de los monos en el cayo. Cuando don Paco habla resalque tenemos, la cuidarían”, la“No se permite que la gente se ta la educación como un legado mentó. baje en la islita porque ellos no necesario para los puertorriqueEsta visión de educar a quienes están inmunes a las enfermeños y lamenta que no se fomenA diario las personas llegan a utilizan sus servicios de transdades de las personas”, informó te el cuido de las playas locales. Naguabo buscando a don Paco. “Los visitantes de Estados portación marítima se destaca don Paco.

INOLVIDABLE PASEO

Es el anfitrión de las bellezas e historia del malecón

Wilma Pastrama, primera dama del país, asistió a la Feria de Servicios Directos al Ciudadano en Yabucoa.

PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ

5 Bajo el desempleo en Culebra y Carolina MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

ARCHIVO

Estadísticas posicionan estos pueblos con tasa menor ANTONIO R. GÓMEZ Para HORIZONTE CULEBRA y Carolina encabezan el grupo de municipios en la Isla con las tasas más bajas de desempleo. La isla municipio tiene una tasa de desempelo de 8% mientras que, la Tierra de Gigantes está empatada con Toa Alta con 10.1%. Pero no es así para el resto de los pueblos. A pesar de los reclamos gubernamentales de una reducción en la tasa de desempleo en el país durante los meses re-

El municipio de Culebra tiene una tasa de 8% de desempleo. cientes, al menos seis municipios todavía mantienen tasas de desocupación que superan el 20%, según los datos del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos para el pasado

mes de junio. La proporción más alta la tiene el municipio de Maricao, con un 24.2%, tasa que, no obstante su magnitud, representa una reducción del 25.5% que se reportó para este mismo pueblo en junio de 2013. La siguen en orden descendente Salinas, con 23.4%; Adjuntas, con un 21.4%; Arroyo (20.9%); Las Marías (20.6%) y Coamo (20.1%). De este grupo, los últimos dos registraron alzas en su tasa de desempleo en comparación con el mismo mes del año anterior.

¡QUÍTATE LA PRESIÓN! Acaba con tus problemas de deudas Quiebras personales y comerciales, planes de pagos legales sin quiebra, defensa de ejecuciones de hipoteca en tribunal, Hogar Seguro.

¡SOLICITA HOY TU PRÉSTAMO PERSONAL!

$5,00055 $10,00608 por $150 por $96 % % desde 6.95 desde 5.95 (a)

)

(b mensual

mensual

APR

CONSULTA GRATIS Lcdo. Francisco J. Ramos “Board Certified in Consumer Bankruptcy”

25 años de experiencia Fajardo: 787.860.1719 Humacao: 787.852.8556 Río Grande: 787.888.4233

Si deseas, oriéntate tú mismo 24 hrs/7 días 787.395.7565

Reunión de la Junta Consejera para la Restauración Ambiental de la Antigua Estación Naval Roosevelt Roads Meeting of the Restoration Advisory Board for the former Naval Station Roosevelt Roads

$15,00013 $2r 0,00700 $2r 5,000 63 4 o 9 o r p p $28 1 po $20 3 2 $ % % 5 desde 6.95 esde 6.9 desde 6.95% (c)

mensual

d APR

(d)

mensual

APR

(e)

mensual

APR

Dónde/Where: Club Cívico La Seyba de Ceiba, Avenida Lauro Piñero # 106, Ceiba Cuándo/When: 6 de agosto, 2014 (August 6, 2014), de 6:00 a 8:00 pm Agenda: • Bienvenida y presentaciones / Welcome and Introductions • Información sobre la Investigación Ambiental / Enviromental Investigations Update • Otras preguntas y comentarios del público / Other public comments and questions La Junta Consejera de Restauración Ambiental (RAB en inglés) es un grupo de consejo formado por miembros de la comunidad que se reúne más o menos cada dos meses. Las reuniones del RAB proveen la oportunidad de mantener una comunicación recíproca entre la comunidad local y las agencias de gobierno de los EEUU y Puerto Rico quienes están participando en la limpieza ambiental. Las reuniones del RAB siempre están abiertas al público. ¡Les esperamos! The Restoration Advisory Board (RAB) is an advisory group of community members who meet about every two months. RAB meetings provide an opportunity for two-way communication between the local community and the U.S. and Puerto Rican government agencies that are participating in the environmental cleanup. The public is always welcome at RAB meetings. We hope to see you there!

FAJARDO | Oficina Central 787-863-3045 • El Conquistador 787-860-3411 • CANÓVANAS 787-876-6087 VIEQUES 787-741-8430 • RÍO GRANDE 787-887-3887 • CEIBA 787-885-3410 • LUQUILLO 787-889-3070

www.cooprr.com

*Sujeto a aprobación de crédito y a las normas prestatarias de la Cooperativa Roosevelt Roads. Ofertas válidas del 9 de julio al 20 de septiembre de 2014. Ciertas condiciones y restricciones aplican. Oferta aplica a solicitantes con crédito excelente con Empírica de 720 o más.(1) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 60 meses. (2) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 6.95% a 84 meses. (3) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 6.95% a 96 meses. (4) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 6.95% a 120 meses. (5) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 6.95% a 120 meses. Otras ofertas y condiciones aplican a solicitantes con empírica menor de 720. Esta institución no está asegurada por el gobierno federal . Las acciones y depósitos están aseguradas hasta $ 250,000 por COSSEC.

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

PARA HORIZONTE / JUAN ALICEA

Cadencia con bomba y plena Medianía fue la sede del festival

Desfile familiar

HORIZONTE redaccion@horizontepr.com

JORGE J. MUÑIZ ORTIZ Agencia EFE

“Llevamos y nos mantenemos haciendo este festival desde hace medio siglo con el LOÍZA Cientos de perpropósito de mantesonas llegaron hasner vigente el géta el sector Menero de la bomdianía en este ba y propulsarlo municipio para a más generacelebrar el 50 ciones”, indicó Los años del Festival aniversario del el organizador, Internacional de Festival Internauno de los 18 Bomba y Plena cional de Bomba. miembros que Raúl Ayala, uno componen el grude los organizadores po Los Hermanos de la actividad, explicó Ayala. que el evento del pasado doLos inicios de la bomba se remingo se lleva a cabo en Mediamontan a los tiempos de los esnía porque fue su padre, Castro clavos africanos que se disemiAyala, quien comenzó a tocar el naron por el Caribe tras la revoritmo de la bomba. Esta junto a lución haitiana de finales del sila plena componen los dos ritglo XVIII y que llegaron a Puerto mos propios de la isla caribeña. Rico por el oeste.

Celebran loiceños ausentes

Los repiques de la bomba los componen los tambores: el buyador, el primo y el cuá; las maracas y los cánticos de los coros, mientras un bailarín realiza sus pasos dependiendo del ritmo que marca la percusión. La historia resalta que en los bailes del tambor, los africanos esclavizados celebraban bautismos y uniones y también planteaban rebeliones, por ello, estos festejos sólo estaban permitidos los domingos y los días de fiesta de las iglesias. Rafael Cepeda, uno de los miembros de la familia Cepeda, acudió al festival, en el que ade-

más danzaron grupos de baile de plena de distintas ciudades de Estados Unidos. La familia Cepeda ha mantenido vigente el género musical autóctono, la bomba, durante más de 50 años mientras compite con otros ritmos caribeños a los que ha influido como la salsa, la plena y el reguetón. “Estos tambores son sólo de

cultura material. Pero al momento de meterle las manos y repercutir los ritmos, y siendo personas espirituales, respondemos al sonido. Detrás de esos tambores hay una historia religiosa”, dijo Cepeda, quien añadió que el tambor es una representación religiosa y sirve para pedir más siembra y que mejore el clima.

LOÍZA La Caravana de los Loiceños Ausentes salió un año más para celebrar el regreso de los suyos a su tierra. El desfile de este año fue dedicado a Miguel Lanzó Pizarro, loiceño que emigró a Estados Unidos y fue reconocido por su trayectoria en el deporte y actividades culturales. “Esta es una fiesta de pueblo donde los hermanos loiceños se reúnen en familia, gozan de nuestras raíces, de platos típicos y del calor de casa”, manifestó Eddie Manso, alcalde de Loíza sobre la festividad.

¿Te acabas de graduar y aún no has tomado una decisión sobre tus estudios universitarios? Danos una llamada y te convencerás por qué somos la decisión correcta.

787 - 8 0 9 - 510 0 WWW.NUC.EDU

CREEMOS EN TI

Programas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grado asociado, bachilleratos y maestrías, mediante la certificación 2007-251. Certificación vigente desde el 2007. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education,3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). Julio 2014

en las siguientes áreas de especialidad: • Ciencias con especialidad en Biología, Química o Física elemental y secundaria • Matemáticas elemental y secundaria • Inglés elemental y secundaria • Español elemental y secundaria • Educación Especial salón regular • Educación Temprana (Preescolar – Kinder) • Project Managers certificados (PMP) • Sicólogos organizacionales con experiencia trabajando en comunidades escolares y padres • “Coaches” para Directores de escuelas • Especialistas en tecnología trabajando plataformas educativas

requisitos: • Experiencia en el uso de MS Word, Excel, PowerPoint y correos electrónicos. • Poseer un alto grado de organización y ser proficiente en desempeñar tareas administrativas. • Poseer certificación de maestro del DEPR en las áreas académicas. • Tener iniciativa y liderazgo. • Poder trabajar en equipo e independientemente.

De cumplir con los requisitos expuestos favor de acceder al siguiente enlace y someter su perfil y resume a la requisición #7145.

http://careers.hmhco.com/jobsearch/#All~Job~Categories|C::San~Juan|1|1|1|1|1|1|1|||1

Houghton Mifflin Harcourt es un patrono con igualdad de oportunidades de empleo y participante de E-verify. Todos los solicitantes serán evaluados para empleo y no serán discriminados por razón de género, raza/etnicidad, condición de veterano protegido, discapacidad u otro grupo protegido

No se aceptarán llamadas telefónicas.

31 de julio al 6 de agosto de 2014 7

Los candidatos ideales deben poseer grado de Maestría y/o Doctorado con cinco años o más de experiencia

HORIZONTE

Compañía de Desarrollo Profesional solicita consultores para oportunidades de empleo en proceso

CLASES PARA TODAS LAS EDADES Y NIVELES

TECNICAS AVANZADAS CON SORPRENDENTES RESULTADOS EN CORTO TIEMPO LUQUILLO LLAMA PARA OFERTAS ESPECIALES Y HORARIO EXTENDIDO

Acuaerobicos

TEL. 939-642-5874 ENTRENADORES CERTIFICADOS

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

ALEX FIGUEROA CANCEL Para HORIZONTE

UNO DE los capitanes de los botes confiscados en días recienMillón el costo de la tes por el Depóliza de los capipartamento de tanes para transporRecursos Natutar pasajeros rales y Ambientales (DRNA) denunció que al buscar su embarcación en el muelle de la agencia la encontró hundida. La lancha de Alexis Hernández Cruz estaba hundida en el muelle de la Antigua Base Roosevelt Roads, en Alexis Hernández Cruz enconCeiba, cuando la fue a buscar a petición del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales. tró su lancha hundida cuando fue a buscarla por instrucciones del DRNA, luego de que fuera uno de los dos botes ocupados por la agencia por no contar con permiso para llevar pasajeros desde las Croabas, en Fajardo, trailer y se lo llevaron a un garaje. pas públicamente por este error taba amarrado”, explicó. hasta el islote de Icacos. Allí están tratando de prenderhumano”. “La embarcación está “Cuando vieron eso, corrieron “Me dicen que vaya a buscarlo lo”, agregó Cruz. lista para ser entregada al duea buscar de todo… Me dio un (en la antigua base naval RooAnte esta situación, la agencia ño luego de estar seguros que patatús… Me mandaron a sacar sevelt Roads en Ceiba) y cuanno hubo daños”, expresó el Coenvió una comunicación escrita porque lo grabé hundido. Pegado llego al muelle, lo encuentro misionado del Cuerpo de Vigien la que decía que asumía “ la ron a sacar agua con bombas. hundido”, dijo Hernández Cruz. responsabilidad y pide discullantes, Ángel Cruz. Lo sacaron, lo treparon en un “No se fue al fondo porque es-

DRNA asumió responsabilidad La agencia confiscó lancha y se hundió en el muelle

SUMINISTRADA

ACUATICA SWIMMING SCHOOL LA MEJOR ESCUELA DE NATACIÓN DE P.R.

HORIZONTE

31 de julio al 6 de agosto de 2014 9

ESPECIALES VÁLIDOS DEL 31 DE JULIO AL 13 DE AGOSTO DE 2014.

BOLSA DE

2.5LBS COMBO DE CADERAS Y MUSLOS DE POLLO

CHULETAS AHUMADAS CORTE MIXTO

PICO AMARILLO

ESTADOS UNIDOS

Congelados - Reg. $3.49 bolsa Sale en 2/$4.44 bolsa de 2.5 lbs.

Reg. $2.99 lb

Ahorra $2.53 bolsa

Ahorra $1.02 lb

CARNE DE RES PARA GUISAR NICARAGUA

Sin Hueso - Reg. $3.69 lb

79 LB

Ahorra 90¢ lb

GRANOS latas/ 10 CASERA

Blancas, Coloradas Grandes o Pequeñas, Rosadas,Pintas o Garbanzos (En Caldo de Tomate) 15.5 oz Guisantes, Frijoles o Negras (En Agua y Sal) 15.5 oz Reg. 89¢ cu Ahorra $1.45

90 5/ 00

3/ 0010 latas/ 90 Bajo Precio Regular

5 2 10 latas/3 50 55 00 2 10/ 90 10 latas/ 5 6 10/ 90 99 00 2/ 00 Bajo Precio Regular

BEEF PATTIES EL GRANDOTE 1.5 lb Reg. $3.15 cu

Ahorra $4.45

JUGOS

ACEITE

TROPICANA

MAZOLA

Original No Pulp o Homestyle Some Pulp - 59 oz Reg. $4.79 cu

Vegetal, Corn Plus, ¡Apoy Canolaando o De Maíz 40 ozlo - Reg. $3.69! cu

Nuestro

Ahorra $2.38

MELÓN DE AGUA ENTERO PUERTO RICO Reg. 79¢ lb

Ahorra 52¢ lb

¡De aquíti!

para

52 6

10 latas/

Ahorra $1.80 cu

Bajo Precio Regular SALSA DE TOMATE CASERA

8 oz Reg. 33¢ cu

Ahorra 32¢

4/ 00

QUESO DE PAPA BROOKFIELD

Variedad – 8 oz Reg. $2.89 cu Ahorra $3.67

3/ 00

CHUNK LIGHT TUNA STAR KIST

En agua o aceite 5 oz - Reg. $1.25 cu Ahorra $1.25

5/ 00

Búscanos en http://www.pinterest.com/mrspecial

• AGUADA • AÑASCO • CABO ROJO CARR. #100 • ISABELA • LAJAS • LARES • MAYAGÜEZ BALBOA • MAYAGÜEZ CARR. #2 • • MOCA • SABANA GRANDE • SAN GERMÁN • SAN SEBASTIÁN • YAUCO CALLE BARBOSA • YAUCO PLAZA • HORMIGUEROS • VEGA ALTA •

Bajo Precio Regular

10 latas/

10/9090

10 latas/

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ

Jóvenes al servicio de la comunidad

Fomentan cambios positivos a través de actividades y talleres educativos

Benefician a pueblos del este HORIZONTE redacción@horizontepr.com

BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com

entre los géneros, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, combatir el VIH, garanHUMACAO Comunidades del tizar la sostenibilidad del ameste de la Isla son favobiente y fomentar el derecidas por jóvenes sarrollo”, explicó Ebiprofesionales del dí Vázquez, presiJunior Chamber dente del CapíInternacional, tulo de HumaCapítulo de cao y secretario Humacao de la Legislatura Los años que lleva (JCIH), entidad Municipal de el grupo JCIH en sin fines de lucro Humacao. Humacao que brinda ayuda El grupo está a niños, mujeres y compuesta por personas de edad adultos entre 18 y 40 avanzada. años, que fomentan cambios “Nos regimos por ocho objetipositivos a través de actividades vos que son erradicar la pobreza y talleres educativos. y el hambre, lograr la enseñanza “Tenemos acuerdos con empresas privadas, Gobierno, el primaria, promover la igualdad

Millones en fondos federales

Ebidi Vázquez, Juan Pablo Rivera, Luis Lozada y Orlando Cintrón son miembros de Junior Chamber. Municipio de Humacao, comerciantes y organizaciones para actividades como la siembra de árboles”, dijo Orlando Cintrón, miembro de JCIH. Una de las satisfacciones de los socios es el aprendizaje que observan en quienes ayudan. “Nos brindan capacitación de liderazgo para vencer la timidez, dirigirnos en público y capturar

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO OFFICE OF THE OMBUDSMAN FOR PERSONS WITH DISABILITIES P.O. BOX 41309, SAN JUAN, PUERTO RICO 00940-1309 INVITATION TO COMMENT PUBLIC HEARINGS

la audiencia. Esto nos desarrolla personal y profesionalmente. La experiencia de enseñarle, por ejemplo a las personas de edad avanzada que están hambrientos de aprender, me regocija al ver que las herramientas que les damos les sirven de algo”, declaró Juan Pablo Rivera, miembro de la organización, sobre los talleres de computadoras que

reciben las personas de la tercera edad. Luis D. Lozada, de 18 años, el más joven del grupo, aseguró que la experiencia ha fortalecido su seguridad. “Antes era muy tímido y aquí he cogido fuerza", dijo. Para más información acceda JCI Humacao en Facebook, o llame al (787) 646-8683.

EL COMISIONADO residente Pedro Pierluisi anunció que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano federal asignó $91 millones en fondos federales a 27 municipios, así como a la Oficina del Comisionado de Asuntos Municipales. Los municipios del este beneficiados son Canóvanas, Carolina, Fajardo, Humacao y Río Grande. “Estos fondos permitirán a los alcaldes optimizar servicios en sus municipios”, expresó Pierluisi en comunicación escrita.

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO OFICINA DEL PROCURADOR DE LAS PERSONAS CON IMPEDIMENTOS P.O. BOX 41309, SAN JUAN, PUERTO RICO 00940-1309 INVITACIÓN A COMENTARIOS VISTAS PÚBLICAS

The Office of the Ombudsman for Persons with Disabilities, will offer the opportunity to make comments on the Statement of Priorities and Objectives to be subjected to public review in compliance with Public Laws 106-402, 93-112 and 99-319, for each of the following Federal funded programs:

La Oficina del Procurador de las Personas con Impedimentos, en cumplimiento con las Leyes Públicas 106-402, 93-112 y 99-319, brindará la oportunidad de comentar sobre las prioridades y objetivos de los planes de trabajo de los siguientes programas federales:

Protection and Advocacy for Persons with Developmental Disabilities (PADD) Client Assistance Program (CAP) Protection and Advocacy for Individuals with Mental Illness (PAIMI) Protection and Advocacy for Individual Rights (PAIR)

Protección y Defensa de las Personas con Deficiencias en el Desarrollo (PADD) Programa de Asistencia al Cliente de Rehabilitación Vocacional (CAP) Protección y Defensa de las Personas con Condiciones Mentales (PAIMI) Protección y Defensa de las Personas con Impedimentos (PAIR)

We invite persons with disabilities, parents of children with disabilities, consumers, professionals, private service providers and the general public to participate on the following date:

Invitamos a las personas con impedimentos, padres de niños con impedimentos, consumidores, profesionales, proveedores de servicio y público en general, a participar en la siguiente fecha:

Friday, August 29, 2014 at the Central Office, located at Caribbean Office Plaza, 670 Ponce de León Ave. 2nd floor, Miramar, Puerto Rico. The period for comments shall be from 9:00am to 3:00pm at the agency’s Edelmiro Loubriel Conference Room.

Viernes, 29 de agosto de 2014 en la Oficina Central de San luan, ubicado en Caribbean Office Plaza, 2do piso, Avenida Ponce de León 670, Miramar, PR. El horario establecido para comentarios será de 9:00am a 3:00pm en el Salón de Conferencias Edelmiro Loubriel.

If you are interested in participating in this process, please call befare August 27, 2014 at the following numbers:

De tener interés en participar, favor de comunicarse a los siguientes teléfonos en o antes del 27 de agosto de 2014:

San Juan (787) 725-2333 exts. 2009, 2053 or 2054

San luan (787) 725-2333 extensiones 2009, 2053 ó 2054

Bring original written comments plus one copy the day of the public hearings.

Deberá traer original y copia de sus comentarios el día de la vista.

If you are unable to attend, you may send your written comments to the address above or through electronic mail to: ggonzalez@oppi.gobierno.pr or submit in person at our Central Office.

De no poder asistir, puede someter sus comentarios escritos por correo regular o vía correo electrónico a: ggonzalez@oppi.gobierno.pr o entregar a la mano en nuestra Oficina Central.

The period to submit written comments will begin on July 29, and will conclude August 29, 2014.

El período para someter comentarios escritos comenzará el 29 de julio y concluirá el 29 de agosto de 2014.

_________________________________ Iván Díaz Carrasquillo, JD, CCS, CFE Ombudsman

_________________________________ Iván Díaz Carrasquillo, JD, CCS, CFE Procurador

This ad is paid for with available funds provided by Public Laws 106-402, 93-112 and 99-319

Este anuncio es publicado con fondos provenientes de las Leyes Públicas 106-402, 93-112 y 99-319.

SUMINISTRADA

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

Exhibiciones de bonsáis formaron parte de la oferta de los artesanos.

Artesanos carolinenses muestran su creatividad En la séptima Feria Agrocultural HORIZONTE redacción@horizontepr.com CAROLINA A tono con la celebración del Mes del Artesano Carolinense, el municipio realizó la séptima edición de la Feria Agrocultural, en la plaza Rey Fernando III. La plaza se convirtió en el escenario donde artesanos exhi-

GENUINO ES

bieron diferentes piezas artísticas, como tejido, madera, cerámica e higüera, entre otras. Asimismo, un sinnúmero de elementos de bisutería y carteras estuvieron disponibles para la venta. “El propósito de este evento es reconocer la valiosa aportación del artesano y del agricultor carolinense, mediante la ex-

hibición y venta de las piezas artísticas y de los productos agrícolas que cultivan, respectivamente, estos ciudadanos”, destacó el alcalde José Carlos Aponte. De la misma forma, agricultores ofrecieron una variedad de viandas y frutas. Como de costumbre tampoco faltaron las batidas naturales. Por si fuera poco, orquídeas de todos los tamaños, así como los reconocidos bonsáis o árboles enanos de diferentes tipos estuvieron a la venta. El evento sirvió, además, para reconocer a la artesana Ana “Mimie” Román, elaboradora de un peculiar instrumento de percusión, conocido como la maraqueta. “La ciudad carolinense se llena de orgullo al reconocer las aportaciones de sus Gigantes. Nuestros agricultores y artesanos no son la excepción y, por tal razón, ofrecemos continuamente espacios para ofrecer sus productos al público en general”, sostuvo el alcalde.

CU I DA R D E L A V I S TA D E P E D R O TA N TO CO M O E L CU I DA D E S U S E S T U D I A N T E S .

COMPRA UNO RECIBE UNO

GRATIS En un par completo de espejuelos o gafas recetadas

EXÁMENES* DE LA VISTA DISPONIBLES SIN CITA PREVIA. VISITA HOY TU PEARLE VISION MÁS CERCANO.

Compra un par completo (monturas y lentes) (compra mínima puede aplicar) y recibe el segundo par hasta un valor máximo (máximo puede variar) en la misma receta. El primer par debe ser de igual o mayor valor que el valor máximo del segundo par. Requiere una receta de doctor y no incluye el costo del examen de la vista. No se puede combinar con cualquier plan o beneﬁcio de cuidado visual o seguro, oferta de la tienda, o descuento. El segundo par excluye ciertas marcas como Maui Jim y Oakley. Precios regulares varían entre $250 y $1,400. No es válido en compras previas, lentes de contacto, accesorios, espejuelos de lectura o gafas sin receta. Descuento en el precio en la etiqueta. El ahorro se aplica a los lentes. Válido en tiendas participantes. Nulo donde esté prohibido. Ciertas restricciones aplican. Ver la tienda para más detalles. Oferta vence el 27 de septiembre de 2014. *Exámenes de la vista disponibles con doctores en optometría en Pearle Vision. © 2014 Pearle Vision. Todos los derechos reservados.

ESTO ES UN CUIDADO DE L A VISTA GENUINO Aceptamos la mayoría de los planes de visión, incluyendo

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

PARA HORIZONTE / ALVIN J. BÁEZ

Nuevo generador eléctrico En la plaza del mercado

Naguabo se caracteriza por sus arepas y pastelillos de chapín.

HORIZONTE redaccion@horizontepr.com

SUMINISTRADA

HUMACAO El alcalde de este municipio, Marcelo Trujillo Panisse, junto al senador por el distrito de Humacao, Jorge Suárez Cáceres, dieron a conocer la instalación del generador eléctrico de la Plaza del Mercado Wilfredo Cuadrado Sánchez, “Tío Guí”. El municipio aportó $31,125 del Fondo de Infraestructura, de los cuales, $38,475 son del costo del generador eléctrico y $12,650 de la instalación eléctrica.

DELICIAS A

ESTADOS UNIDOS

La Pescadería Vinny importará sus frituras y mariscos BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com

La nueva planta fue instalada.

NAGUABO Los típicos pastelillos de chapín y las deliciosas arepas de Naguabo se venderán en los próximos meses en Orlando, una vez la Pescadería Vinny comience a exportarlos y a distribuirlos en un empaque especial que incluirá su valor nutricional.

“La idea surgió de las personas que vienen aquí, viajan y quieren llevarse el producto”, explicó Doris Gómez, una de las propietarias de la pescadería, en entrevista con HORIZONTE. “Comenzaremos a vender las arepas de coco, las regulares y los pastelillos de chapín. Luego, se enviarán los demás productos, como los pastelillos de langosta y camarones. Se enviarán

AVISO DE DISPONIBILIDAD

a donde haya más concentración de puertorriqueños”, dijo. Según su esposo y también propietario, Alejandro Ramos, en un futuro cercano planifica vender sus productos en el estado de la Florida en lugares como Tampa y Kissimmee, además de Filadelfia, Pennsilvania, Nueva York, Boston y Texas. “Estamos buscando un distribuidor para comenzar a vender

en Estados Unidos. Ahora vendemos en nuestra tienda y en restaurantes, como Casa Lola en Condado”, dijo Ramos sobre el negocio que también tiene para la venta pescado y mariscos frescos. La empresa familiar comenzó a operar en el año 1977 y no fue hasta el 1993 que expandió su fábrica, donde producen arepas y pastelillos todos los viernes con la ayuda de nueve empleados. Semanalmente, hacen y empacan cerca de 15,000 arepas de coco rallado fresco, 2,700 pastelillos de chapín, 3,300 arepas de mantequilla, 1,700 arepas de masa regular, 624 pastelillos de langosta, sobre 300 de carrucho y cerca de 800 pastelillos de camarones. “Las personas riegan la voz de lo ricas que son las arepas y los pastelillos. También muchas personas vienen a nuestra tienda porque buscan los productos que son íconos del pueblo de Naguabo, como las arepas y el chapín”, dijo orgulloso Gómez.

NOTICE OF AVAILABILITY

EVALUACIÓN AMBIENTAL FINAL Y DETERMINACIÓN DE IMPACTO NO SIGNIFICATIVO PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE UNA NUEVA INSTALACIÓN MARINA EN CEIBA, PUERTO RICO

FINAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND FINDING OF NO SIGNIFICANT IMPACT FOR THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF A NEW MARINE FACILITY IN CEIBA, PUERTO RICO

ADUANA Y PROTECCIÓN FRONTERIZA DE EE.UU OFICINA DE GERENCIA DEL PROGRAMA DE FACILIDADES DE AIRE Y MARINA

US CUSTOMS AND BORDER PROTECTION AIR AND MARINE FACILITIES PROGRAM MANAGEMENT OFFICE

Aduana y Protección Fronteriza de EE.UU (CBP, por sus siglas en inglés), un componente del Departamento de Seguridad Nacional, anuncia la disponibilidad de la Evaluación Ambiental (EA) Final y la Determinación de Impacto No Significativo (FONSI, por sus siglas en inglés) para la propuesta construcción y operación de una nueva instalación para la Unidad Marítima adscrita a la Oficina de Aire y Marina de CBP en Ceiba, Puerto Rico. El Borrador de EA estuvo disponible para revisión del público por un periodo de 30 días comenzando el 20 de marzo de 2014. Durante este periodo se recibieron tres cartas de comentarios, los cuales han sido atendidos en la EA Final.

US Customs and Border Protection (CBP), a component of the Department of Homeland Security, announces the availability of the Final Environmental Assessment (EA) and Finding of No Significant Impact (FONSI) for the Proposed Construction and Operation of a new marine facility for the CBP Office of Air and Marine in Ceiba, Puerto Rico. The Draft EA was made available for public review for a period of 30 days beginning March 20, 2014. Three comment letters were received during this period and have been addressed in the Final EA.

La EA Final estará disponible en la Biblioteca Pública de Ceiba por un periodo de al menos 30 días comenzando el 31 de julio de 2014; y a través de internet en la siguiente dirección: http://www.cbp.gov/about/environmental-cultural-stewardship/nepa-documents/docs-review. La biblioteca está localizada en el Edif. 1 Centro de Gobierno Municipal, Ave. Lauro Piñero, Ceiba, Puerto Rico 00735.

The Final EA will be available at the Public Library of Ceiba for a period of at least 30 days beginning on July 31, 2014. The library is located at: Bldg 1, Municipal Government Center, Lauro Piñero Avenue, Ceiba, Puerto Rico 00735; and at the following URL address: http://www.cbp.gov/about/environmental-cultural-stewardship/nepa-documents/docs-review.

ARCHIVO

Semana mundial de la lactancia

BRENDA A. VÁZQUEZ COLÓN brenda.vazquez@gfrmedia.com LOÍZA Los residentes de este pueblo proponen una tregua entre los grupos rivales de sus comunidades con una iniciativa que lleva un mensaje de paz a través de un vídeo musical. La producción que se puede ver en el canal cibernético YouTube bajo el nombre “Paz para Loíza II”, relata la historia de un niño que crece dentro de un ambiente hostil y de violencia, lo que provoca que su vida culmine en manos de gatilleros. “El vídeo muestra imágenes de una madre que sufre el lamento de la muerte de su hijo. Es una metáfora visual de por qué lo matan. Se ve como esta persona se cría desde niño en una sociedad que lo marca. Luego se arrepiente de todo lo que hizo y quiere la paz, pero termina con una muerte inesperada”, relató Marcell Rivera, productor musical de la producción. “Quien ve el vídeo se sentirá

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

Son muchos los grupos que se han unido para pedir la paz en Loíza,

Actividades del 4 al 8 de agosto

HORIZONTE redaccion@horizontepr.com PUERTO RICO se unirá a la celebración de la Semana Mundial de la Lactancia Materna del 4 al 8 de agosto. El proyecto es uno colaborativo entre las organizaciones públicas y privadas y la empre-

sa Nestlé, que se unen por la salud y la nutrición de las próximas generaciones. La lecha materna es el alimento ideal para el recién nacido ya que contiene todos los nutrientes que necesita para su desarrollo y crecimiento. Por eso o es necesario continuar educando sobre el tema.

Vídeo musical pide tregua Feliciano González a la violencia entre grupos Lcda. Johanna ABOGADA-NOTARIO Persigue llegar a las familias comprometido con la paz y con formar parte de los sucesos para lograrla”, añadió Rivera. La iniciativa comunitaria también pretende inculcar a los jóvenes una actitud positiva ante la vida demostrándoles que siempre se puede cambiar. “El proyecto surge luego de las dos masacres de Piñones. Queremos llevar un mensaje más directo, que toque al padre que sufre por sus hijos. Nada es im-

posible, no hay obstáculos. Hay que hacer conciencia a las masas y a los niños que crecen en esta cadena de violencia que lleva un mensaje erróneo”, comentó Anthony Matos, productor y administrador, sobre el trabajo que resalta además, la importancia de desarrollar lo espiritual para lograr los cambios que se necesitan para que Loíza vuelva a ser un lugar tranquilo para vivir.

•CAÍDAS •ACCIDENTES DE AUTOS •RECLAMACIONES A SEGUROS

Tel.787-960-0786 Tel.787-960-078 6

MI REGIÓN 31 de julio al 6 de agosto de 2014

SUMINISTRADA

RALLY DE

AVENTURA MINI Takes the Island en el este HORIZONTE redaccion@horizontepr.com LOS MINI se apoderarán del área este de la Isla el próximo sábado, 9 de agosto. Se trata de MINI Takes the Island 2014, un divertido rally que, además de hacer subir la adrenalina de sus participantes, se enfocará en resaltar las bellezas en una ruta panorámica desde Guaynabo hasta Fajardo. La ruta iniciará del Centro de Servicio y Piezas de Autogermana MINI, en Guaynabo.

La ruta culminará en el Hotel Conquistador en Fajardo.

Los interesados deberán registrarse a través de MINItakestheisland.com o visitar el concesionario ubicado en la avenida Chardón, esquina César González, en Hato Rey; o el Centro de Servicio y Piezas localizado en la calle Acuarela (margi-

nal Martínez Nadal) en Guaynabo. El costo de la inscripción es de $100 por persona. Durante el trayecto, se esperan sorpresas y mucha diversión. Al final, los participantes tendrán una fiesta exclusiva bajo la Luna llena, partiendo del

hotel El Conquistador hacia la isla de Palomino. Para más detalles del evento, puedes navegar por facebook.com/autogermanaMINI o visite autogermanaMINI.com. También puedes llamar al (787) 474-7000.

Los participantes recorrerán una ruta panorámica.

SALUD 31 de julio al 6 de agosto de 2014

SUMINISTRADA

THINKSTOCK

No olvides una siesta poderosa

Benefíciate de esos minutos LIZ SANDRA SANTIAGO Para HORIZONTE

EL DESCANSO es muy necesario para la salud del ser humano. Dormir le permite al cuerpo recuperar fuerza y energía para poder realizar las actividades diarias. Según varios estudios científicos, la siesta tiene muchos beneficios sobre la salud, entre ellos se destacan: 1. Ayuda a bajar el estrés: Un estudio (2007) de la Universidad de Atenas, reveló que quienes disfrutaban de una siesta por la tarde, al menos tres veces por semana, tenían un 37% menos de posibilida-

Augusto Elías es el decano auxiliar de Investigación de la UPR.

Ese sueñito durante el día será de gran diferencia en tu vida para recobrar fuerzas y energías. des de sufrir un ataque al corazón que aquellos que no se la tomaban. 2. Mejora el aprendizaje y la memoria: Recientemente, Yakeen Carrión, maestro de yoga y director de la Escuela de Artes Místicas, en San Juan, Puerto Rico, dijo ser uno de los defen-

sores de la siesta luego de haber estudiado lo que significa el descanso diurno para la filosofía de la yoga. 3. Aumenta la productividad y la creatividad: Un artículo publicado por el diario El País de España cita a James Maas, profesor jubilado de psi-

No aplica a productos en especial, comestibles, revistas o tintes para el cabello. Mientras duren. Mínimo de 6 por tienda. No aplican otros descuentos.

Carolina

Canóvanas

Levittown

Ave. Roberto Clemente

Carr. 188, San Isidro

Carr. 185, Campo Rico

(787) 750-1718

(787) 957-9628

(787) 957-6767

Los Dominicos Shopping (787) 273-5583

Natural Collagen 8,000mg

Especial

$34.99 c/u Al Comprar 2 Frascos Reg. $49.99 c/u

Natural Neuro-Max

Natural Collagen Powder

Alivio Natural Pain Relief Elimina Dolores e Inflamaciones

Especial

Reg. $24.99

Reg. $16.99

$14.99

Irish Supplements

$9.99

Aceite de Ratero

Mejora la Concentración Y la Memoria

Variedad de Productos

Especial

Reg. $29.99

Reg. $24.99

Reg. $19.99

$24.99

Omega 3 1000mg

$19.99

Repelente Natural Previene la Propagación de Virus

$14.99

La Lima Pal Mocho Viagra Natural

Liquid Yeast Paraben Free

Omega 3-6-9 1200mg

1 x $24.99 2 x $39.99

Especial

Reg. $9.99

Reg. $29.99 c/u

$6.99

Reg. $9.99

$6.99

Progesterona 1000 Dr. Normans

Especial

$39.99

Variedad de Productos Dr. Normans

Especial

$21.99 c/u Reg. $26.99

Reg. $59.99

$10.99

Reg. $16.99

Progesterona 3000

$49.99

Reg. $69.99

Testosterona 1000

$49.99

Reg. $69.99

Spectrum Coconut Oil Orgánico - 14 onzas

Vegenaise 16oz

Especial

Reg. $2.99

Reg. $14.99

Reg. $6.99

Tree Of Life Almond Beverage Variedad

$1.99

$9.99

Grapeseed o Soy Free

$5.99

cología de la Universidad de Cornell, que afirma que una siesta “acaba con la somnolencia y reduce los tiempos de reacción, lo que a su vez disminuye la capacidad de cometer errores”. Además, mejora la productividad y ayuda a mejorar el pensamiento creativo.

Celebran por 12 años la salud oral en agosto HORIZONTE redaccion@horizontepr.com BAJO el lema “Juntos por las Sonrisas de Puerto Rico”, el Colegio de Cirujanos Dentistas, la Escuela de Medicina Dental de la UPR, el Departamento de Salud y su programa

de Salud Oral, Departamento de Educación, y Colgate Palmolive, unen esfuerzos para celebrar: Agosto Mes de la Salud Oral. Durante este mes se impactará a la comunidad boricua para promover los cuidados como parte integral de la salud general.

ENCUÉNTRALO

PARA ANUNCIARTE LLÁMANOS HOY (787) 860-0446 • 787-860-3275 • 787-863-9076 • Fax: 787-860-3451

31 de julio al 6 de agosto de 2014

SERVICIOS ESPECIALIZADOS

52 Celis Aguilera, Fajardo

SERVICIOS LEGALES Y NOTARIALES LIC. RAÚL PÉREZ (Precios regulares, sujeto a cambio. No incluye sellos.) 7-10-14

SERVICIO Declaratoria de Herederos Affidávits-Declaraciones Juradas Poder por Affidávits Emancipación Cotrato de Arrendamiento Instancia al Registrador Cambio de Chapa Traspaso de Auto por Herederos Affidávits Vehículos y Licencias Affidávits Ley de Armas

DESDE $300.00 $ 30.00 $ 50.00 $ 75.00 $ 75.00 $200.00 $ 25.00 $ 25.00 $ 10.00 $ 10.00

787-360-0683

SERVICIO Testamento Escritura de Donación Escritura de Compraventa Acta de Edificación Escritura de Poder Cancelación de Hipoteca Escritura de Hipoteca Capitulaciones Matrimoniales Acta de Hogar Seguro Protocolización de Poder

DESDE $600.00 $500.00 $400.00 $500.00 $200.00 $250.00 $300.00 $150.00 $150.00 $300.00

Coupi Travel TARIFAS AÉREAS TAMPA .................. $74 ORLANDO ............. $79 CHICAGO .............. $124 FT LAUDERDALE .. $74 BUFFALO .............. $125 BOSTON ............... $113 MIAMI .................. $92 PHILADELPHIA .... $152 NEW YORK ........... $99 FAJARDO 860-1515/1516

APARTADOS disponibles en Fajardo $60 el año.

COSTA RICA 8 días $939pp BUENOS AIRES Fascinante $1,799pp MEXICO LINDO 8días $1,079 SEABORNE ESCAPADITAS: BeLive Hamaca $429 (3 noches) BeLive Marien $437 (3 noches) CARNIVAL VALOR • Sept. 7, 14, 21, 28_ $367pp cuad • Oct 5,12,19_ $357pp cuad • Noviembre 2, 9_ $344pp cuad $459pp doble • Enero 11, 18, 25_ $328pp cuad

RÍO GRANDE 887-2424

NAGUABO 874-3075 • 874-2636

(Pueblo) (Al lado de Pitusa) (Detrás Correo General) Ciertas Restricciones aplican.Tarifas áereas no incluyen impuestos. Punta Cana precios incluye impuestos en acomodo doble • Crucero en acomodo doble y cuadruple no incluye imp. crucero $79.41pp y propinas de $80.55pp..Excursiones Terrestres incluyen impuestos. Sujeto a disponibilidad.

-Rejas Ornamentales -Techos y cortinas de aluminio -Motores de banco y de techos -Puertas de screens -Tormenteras -Puertas de garaje Clo-pay

TRABAJOS ESTRUCTURALES EN ACERO

Llame ya!!! 787-887-2277 / 939-969-1022

LA MEJOR PROGRAMACIÓN LOS DUEÑOS DEL ESTE L A E M I SO R A # 1 D E L EST E LA QUE TE DA MÁS... SALSA, REGGAETON, MERENGUE, BALADA POP Y BACHATA

PREPARATE FAJARDO GRAN CIERRE DE VERANO, SÁBADO, 9 DE AGOSTO 2014 Búscanos en tune in radio - yunque93 Siguenos en:

Lunes a Viernes de 6:00 A.M.- 10:00 A.M.

•787-874-9300•863-9300•Fax: 874-9290•

ENCUÉNTRALO31 de julio al 6 de agosto de 2014

CLASIFICADOS CASAS /APARTAMENTOS VENTA CASA PRE-FABRICADA “MI ESTILO”. Usted consigue el terreno. Es de 2h, 1b, s/c/c, balcón. $10,000. Tel. 787-532-4897 VENDO TERRENO con dos apartamentos en Fajardo, Florencio. ¡GANGA! $20,000. Tel. 787-988-9518 BAYAMÓN, APTO. COND. SAN FRANCISCO 3/2, garaje, 865 p2, PV $89K, inversión $800. $595 mens. aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 CAGUAS, QUINTAS DE SAN LUIS 4h, 3.5b, marq. 2251 p2, 1073 m2, seg. 24hrs, hermoso, PV $199K. Tasó 255,000. inv. $850. $1,290 mens. aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 CANÓVANAS, SAN ISIDRO (Villa Conquistador) Cerca Outlets y Walmart, 2 unidades, 3/1, con local y estacionamiento frente, 300 m2, se permuta, PV $129K, tasó $175K, inv. $2,900. pago mens. $675 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 CANÓVANAS, EXT. TIERRA ALTA. Cerca de Walmart, 2/1, marq. no techada, 250 m2, PV $69K, tasó $77K. inversión $500. $425 mensual aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 CAROLINA, URB. COUNTRY CLUB, 3/1, marq. Ext, linda y remodelada, PV $129K, inversión $2,900. pago mens. $819 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 CEIBA, CASTILLO DEL MAR, frente a Pto. del Rey, apto. 3/2, 2 pkng, seg. 24hrs, 3 piscinas, cancha bal. y tenis, gym, PH de 2 niv., terraza y vista panorámica. PV

• ALQUILER • VENTAS • FINCAS • SOLARES • AUTOS • MISCELÁNEAS • EMPLEOS • OFERTAS • GARAGE SALE • CLASES • $149K, tasó $210K. inv. $800. $900 mens. aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 GURABO, URB. GRAN VISTA: 4/ 2 ½, marq, 1502 m2, casa 2 niveles, family, seg. 24hrs, calle sin salida, áreas recreativas, PV $199K, taso $285K. inversión $2,900, paga mens. $1,290 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 LOCAL COMERCIAL EN LOÍZA (lado antigua funeraria) solar con estructura, amplio parking, se permuta o se vende, PV $99K, inversión $25K, paga mensual $550 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 LOÍZA, VILLA SANTOS, 2 uni. de 4/2 y 1/1, 9 estac., 500 m2, exc. cond., enorme casa y terreno, PV $95K, tasó $115K, inv.$800, pago mens. $595 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 LUQUILLO, URB. HACIENDA MARGARITA, 4/3, doble marquesina, 6,200 m2, gazebo, salón de actividades, terraza, áreas recreativas, piscina y cancha tenis. PV $325K, inversión $9,000. pago mens. $2,190 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 NAGUABO, BO. DAGUAO: 3/1, marquesina, mucho patio, PV $75K, taso $90K, inversión $380. pago mens. $450 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 RÍO PIEDRAS, URB. CAPARRA TERRACE: cerca de Centro Médico, 2 uni, 3/1 y 2/1, 3 estac., contadores aparte, remodelada, apto. rentado, PV $125, tasó $135K. inv. $850. pago mens. $790 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004

RÍO PIEDRAS, BO. VENEZUEL A: cerca 65 Inf, dos unidades, 3/1 y 1/1, marquesina, 250 m2, PV $89K, inversión $800. pago mens. $480 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 RÍO PIEDRAS, COND. TORRES DE CERVANTES, APTO. 100% remodelado 3/1, parking privado, 918 p2, PV $75K, tasó $80K, inversión $800. pago mens. $480 aprox. + mant. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 RÍO PIEDRAS, URB. EL PARAÍSO OESTE, 4 unidades de 3/2, 2/1, 1/1 y 2/1, marq. Ext., bien grande, control de acceso, PV $189K, tasó $240, inversión $1,500. pago mens. $1,190 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 RÍO PIEDRAS, URB. LAS DELICIAS: 3/1, marquesina, mucho patio, remodelada, PV $89K, tasó $110K, inversión $800. Pago mens. $560 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 SAN JUAN, BO. BUENA VISTA: dos unidades de 2/1 y 3/1, marq., 1314 p2, 181.38 m2, necesita arreglos, PV$89K, tasó $120K, inversión $1,300. pago mens. $550 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 SAN JUAN, COND. ELBA TERRACE: apto. 2/1, est. privado, PV $129K, tasó $160K, inversión $800. pago mens. $890 aprox. + mant. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 SAN JUAN, COND. ELBA TERRACE: Penthouse con terraza (lado del condado) 2/1, est. privado. 840 p2, PV $169K, inversión $800, pago mens. $1,160 aprox. + mant. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004

SANTURCE, BO. VILLA PALMERA: Income property, excelente inversión, 4 unidades, 3/1, 2/1, 1/1, 1/1, parking techado, rentan total $1,725, contadores independientes, están todas rentadas, linda y remodeladas, PV $165K, inv. $15,000, pago mens. $1,050 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 SANTURCE, COND. PORTALES II: apto. 2/ 1 ½ , dos est. privados, piso losa italiana, PV $69K, tasó $85K, inversión $500, pago mens. $480 aprox. + mant. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 TOA ALTA, URB. HACIENDA DEL CARIBE: 4/3, 3690p2, 1498 m2, enorme, PV $189K, tasó $245K, inversión $800, pago mens. $1,192 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004 TRUJILLO ALTO, URB. CIUDAD UNIVERSITARIA: 4 a 5 unidades, marq. Ext. techada, 2025 p2, 425 m2, patio, 4 aptos de 2/1 c/u, PV $149K, tasó $160K, inversión $1,500. pago mens. $940 aprox. Tels. 787-381-1402/ 787-530-5478/ 787-307-5004

CASAS / APARTAMENTOS ALQUILERES SE ALQUILA CASA EN MONTE BRISAS III, P-13 C-106, 4h, 2b, s/c/c, marquesina, balcón. Incl. nevera, estufa, calentador, tormentera, cisterna, a/c. también se alquila por Sección 8. Tels. 787-233-6909/ 787-988-1282 LUQUILLO, BRISAS DEL MAR: Estudio 2da planta, persona sola, balcón, agua, luz incl. parcialmente equipado. Cerca de todo, a pasos de supermercado, farmacia, rest. y banco. Tel. 305-469-9006

SE ALQUILA APARTAMENTO parcialmente amueblado de 1h, $350 mens. agua y luz incluida. Las Croabas, Fajardo. Tel. 787-863-1468 SIN FIANZA: Se alquila estudio y apartamento con agua, luz, cable, equipado y estacionamiento en Fajardo. Llame para más detalles al 787-863-7106 CASA EN BO. ZARZAL, RÍO GRANDE. 3h, s/c/c, 1b, rejas y screens, vista panorámica, patio, cisterna de agua. Tel. 787-409-1695 APTO. amueblado para persona soltera con agua y luz incluida. Entrada carretera hacia Río Mar. Tels. 787-944-4664/ 787-888-7378 VIVIENDA de 3h, 1b, s/c/c, marquesina para 3 autos. Calle Vargas #52 bajos, Canóvanas. $465 y el agua y la luz aparte. Tel. 787-448-3446 URB. RAFAEL BERMÚDEZ, FAJARDO: CASA DE ESQUINA CON AGUA INCLUIDA EN $525.00. INFO. 787-616-8586 APARTAMENTOS de 2h, con nevera, estufa, calentador y a/c. cerca del pueblo de Fajardo. Info. 787-668-8105 ALQUILER CON OPCIÓN A COMPRA: Fajardo, Bda. Obrera. Perfecta para cuido de ancianos o niños. 6h, 2b, patio y gacebo. Info. 787-249-4362 EXCLUSIVA ÁREA EN FAJARDO: Alquilo bonito apto. a corto y largo plazo (nuevo) amueblado, incluye agua, estacionamiento seguro, s/c/c, 1h, 1b, acceso controlado. $475.00 mens. Tels. 787-646-0404/ 787-657-8880

SE VENDE Jgo. comedor seis sillas en mimbre y tope cristal $80. cuna con moisés, bulto y coche marca Chicco de niña en $85. nevera GE de oficina nueva en $100 y pecera de 16 gal. Con mesa y peces en $75. Tel. 787-316-5034 PULGUERO: Luquillo, Juan Martín (adentro) Carr. 984, parcela #103. misc., ropa nueva y usada en exc. conds. desde .50¢ hasta $3.00. Agosto, 3 y 16 de 9am en adel. Pro-fondo paciente múltiples cond. Tels. 787-713-2469/ 773-318-2720 SE VENDE cama full $350, lavadora en $190, un cosecho de quenepas en $250.00 y muchas cosas mas. Tel. 787-409-0044 SE VENDE nevera G.E. 6 meses de uso, color negra. Precio $275. 86” alto x 28” ancho. Tel. 787-710-3983

VENTAS/ ALQUILERES DE NEGOCIOS

VENTAS AUTOS, BOTES Y ACCESORIOS

ALQUILER/VENTA: Restaurante Sandy Sea Food, Luquillo. Interesados llamar al 787-602-2707

COMPRO CARROS USADOS, no importa la condición, millaje, con o sin deuda. Llama HOY libre de costo. 787-752-7765

SERVICIOS MUDANZAS: Con camión cerrado. Carrito hand truck, colchas y lift gate para facilitar y proteger la mudanza. Tel. 787-615-7170

CLASES Y/O SEMINARIOS DIPLOMA 4TO AÑO: distancia, presencial o internet. 7mo - 4to año. Programas sabatinos para adultos desde $25 semanales. Tutorías gratis. Llama al 787-528-4040/ 787-568-4777

CLASES CONDUCIR L. ÁVILA DRIVING SCHOOL: Damos clases para que puedan obtener su licencia de conducir. Interesados llamar al 787-905-6773

VENTAS MISCELÁNEAS

REGALO CUENTA: Suzuki Aerio SX4 2012, debe 4 años y paga $444. Gente que cualifique con el banco (buen crédito) Tel. 787-514-5387 SIN CRÉDITO Y A TU NOMBRE. Trabajamos con todo tipo de crédito ¡RECIENTE, BUENO, REGULAR, MALO, MALÍSIMO Y XXMALO! Llama ahora y pregunta por nuestro sistema de cualificación exclusivo. Desde 0 pronto y con los pagos más bajos del mercado. Llama que no hay excusas para estar a pie. ¡LLAMA YA! 787-801-1660 EXPERTO EN APROBACIONES, TRABAJO TODA SOLICITUD y te consigo el auto con pago más bajo. Ángel 787-479-5936/ 787-801-1660. ¡NO HAY POR QUÉ ESTAR A PIE! Pregunta por el plan exclusivo de aprobación. Llama a Joseph 787-295-0820/ 787-801-1660

SOY TU SOLUCIÓN. EMPLEADO O TRABAJADOR POR CUENTA PROPIA, recibes Seguro Social o Retiro. Llama ahora para conseguirte el auto que necesitas. Alexis Skerrett 787-326-5704/ 787-801-1660 TRABAJO CON VARIOS BANCOS DE PR para el carro que necesitas, con o sin pronto. Llama Gratis HOY: 787-752-7765 PAGO MÁS POR TU CARRO USADO y te llevas uno con garantía hasta 100 mil millas. Comunícate ahora. 787-752-7765 ¡ATRÉVETE A AHORRAR EN UN HYUNDAI CASI NUEVO! Con o sin trade-in. Caribbean Auto Distributors: 787-752-7765 LLÉVATE MÁS $ de trade-in al traerlo a Caribbean Auto Distributors. Todo tipo de financiamiento. Llama 787-752-7765

TU REGIÓN... TU PERIÓDICO DICO O

Tels. 787-860-0446 • 787-860-3275

ARCHIVO

DEPORTES 31 de julio al 6 de agosto de 2014

Definida la fecha del combate LOS CARIBES y Rebeldes, ambas novenas de Vieques, dividieron honores en la jornada dominical de la postemporada 2014 del Béisbol Clase A. Los dos conjuntos luchan por ganar la final de la sección A de la Región Sureste. En el juego de la mañana, los Rebeldes se apuntaron la victoria con marcador de 4-1, y en la tarde los Caribes se desquitaron vía blanqueada con pizarra de 3-0. Con estos resultados, la serie se empata y tendrán que jugar este domingo, 3 de agosto un juego de desempate a nueve entradas en el Parque Dimas López de Vieques, para decidir el equipo campeón de la sección y quedarse con vida en la postemporada. Mientras, en la Región Metro, los Gigantes de Carolina ya tienen rival para disputar la final. Los Senadores de San Juan eliminaron a los Marlins de Bayamón en la final de Sección A al derrotarlos por partida doble, 7-4 y 8-7. San Juan regresó al torneo de la Clase A tras cuatro años de ausencia. En el camino eliminaron a los Cangrejeros de Carolina y a los Marlins, quienes se habían alzado con el título de la sección en los pasados años. Jean Luis Rosario lanzó cinco entradas por San Juan en el juego matutino en las que permitió tres carreras para ganar el encuentro. Carlos Ríos ayudó a los gana-

“A un gran corazón ninguna ingratitud lo cierra”

A DECIDIR EN VIEQUES

Los Rebeldes y Caribes batallan en la final seccional

dores en la ofensiva al batear de 4-2 y de Franklyn Peña, conectó un cuadrangular. En el juego vespertino, los Senadores contaron con un excelente trabajo de sus relevistas y con el bate de Jeffrey Ríos y Bryan Díaz, quienes se combinaron para batear de 8-6 con cinco carreras empujadas y dos anotadas. San Juan se prepara ahora para medirse a los Gigantes este domingo, 3 de agosto desde las 10:00 a.m. en el parque municipal Roberto Clemente de Carolina para iniciar la final de la Re-

Carolina se mide a San Juan en la final regional de la Metro.

gión Metro. “Vamos frente a los Gigantes, que son un equipo con mucha experiencia en los playoffs. Estoy seguro que será una serie cerrada, y nosotros para ganar tendremos que hacer las cosas pequeñas. El pitcheo nos cargó toda la temporada, así que creo que la clave será que hagamos las jugadas de rutina y demos los batazos claves cuando tengamos la oportunidad, porque Carolina es muy buen equipo, y no nos darán muchas oportunidades”, dijo Juan Quiles, apoderado de San Juan.

HORIZONTE redaccion@horizontepr.com EL DOMINGO, 14 de septiembre de 2014 es una fecha que está muy bien marcada en el calendario del boxeador fajardeño McWilliams Arroyo. Ese será el tan esperado día por Arroyo para convertirse en campeón mundial. Arroyo (15-1, 13 KO) retará al tailendés a Amnat Ruenroeng (13-0, 5 KO), campeón peso mosca de la Federación Internacional de Boxeo (FIB). La pelea será en el Liptapanlop Hall en Nakhon Ratchasima, Tailandia. Arroyo, quien es el primer clasificado de la FIB en las 112 libras, tendrá su primera oportunidad mundial en el boxeo profesional. El boricua viene de un espectacular triunfo el pasado 19 de junio por nocaut en el segundo asalto sobre el filipino Froilan Saludar en el coliseo de Bayamón, cuando disputaban el primer lugar en las clasificaciones de la FIB en el peso mosca, ARCHIVO

Los Rebeldes de Vieques ganaron el primer juego, pero perdieron el segundo.

HORIZONTE redaccion@horizontepr.com

McWilliams Arroyo buscará su primer título mundial.

DEPORTES 31 de julio al 6 de agosto de 2014

30 SEGUNDOS DEPORTIVOS

GUERRILLERAS CAMPEONAS DE SAME LEVEL

El exatleta y dirigente Orlando Ceballos posa orgulloso con su equipo campeón integrado por Ariana Hernández (#1), Yeidiliz Díaz (#2), Yamirann Cruz (#4), Kiaralis Maldonado (#5), Aniger Vizcaya(#7), Reina Quiñones (#8), Coralys Hernández (#9), Cristie Colón (#10), Yoriadis Carrión (#11), Vianca Miranda (#12), Alysha Maysonet (#13) y Gabriela González (#15).

COPA EN MANO

El joven futbolista Yedrick Nieves Rivera se colgó la medalla de oro y se alzó con la copa de campeones en la categoría U-11 en EL NUEVO DÍA Soccer Blast 2014 en Carolina.

BRILLÓ EN EL CAMPO

Dereck Nieves Rivera y su equipo U-7 se coronaron campeones en EL NUEVO DÍA Soccer Blast 2014 efectuado en el estadio Roberto Clemente Walker, de Carolina.

HORIZONTE

31 de julio al 6 de agosto de 2014 20