ÑO 4 7/A 1 0 2 de mayo 5 de , s e Viern
65 VOL.9
Confía en la nutrición completa de DOG CHOW® ¡y podrías ganar!
$
1er. premio
2do. premio
PAGO DE HIPOTECA ¡por un año!
LA compra
¡por un año!
Participa con 2 pruebas de compra de empaques de 4 lbs o más, o 1 de 8 lbs o más, de la variedad PURINA DOG CHOW® : • Registra tu compra en www.petsandthecitypr.com • Envía por correo al P O Box 364565, San Juan, PR 00936-4565 • O entrega tu participación en las estaciones de promoción
Dog Chow Puerto Rico
PARA CADA PERRO, HAY UN DOG CHOW®
Válido del 25 de abril al 20 de junio de 2017. No es necesario comprar para participar. Pueden participar residentes legales de Puerto Rico, mayores de edad, excepto las personas que se explican en las reglas. Promotor Nestlé Purina. Para más información, reglas e itinerario de las estaciones de promoción, www.petsandthecitypr.com y Facebook.com/Dog Chow Puerto Rico
La escritora Mayra Santos Febres nos cuenta sobre la traducción al francés de su primera novela y de las maravillas del mundo literario <8-9
ÍN HOUSE
INSPIRA TU VIDA
“SIRENA SELENA” EN FRANÇAIS
ÍN ACTION
ÍN NEWS
ÍN STYLE
Conoce los recovecos más chulos de esta ciudad de España <10
Te contamos los eventos más importantes de la consulta de estatus <4
Aprende cómo hacer una usando pantalones en mahón <11
DE TURISMO EN SEVILLA
EN PIE EL PLEBISCITO
¿FAN DE LAS FALDITAS?
PARA ÍNDICE / XAVIER GARCÍA
65 VOL.9
n
www.indicepr.com GRATUITO
ÑO 4 7/A 1 0 2 de mayo 5 de , s e Viern
2
ENERO
n Senado aprueba proyecto para celebrar consulta de status.
FEBRERO
viernes 5 de mayo de 2017/ www.indicepr.com
©2016 Publicado por GFR Media, LLC 50. Carretera 165 Sector Buchanan. Dirección postal: PO Box 9227512 San Juan, PR 00922-7512. Correo electrónico: indice@gfrmedia.com. Teléfono: (787) 641-8000. Ventas : (787) 641-4462
EL GOBERNADOR Ricardo Rosselló Nevares, afirmó ayer que el plebiscito del próximo 11 de junio sobre el estatus de la isla sigue adelante. Sabiendo esto, te hacemos un recorrido mes a mes de lo que se ha ventilado hasta el momento.
íN NEWS
Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Gerente de Ventas: Lyvette Torres. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Némesis Mora Pérez. Editor de Diseño: José L. Cortés Caamaño. Editor digital: Milvia Archilla. Reporteras: Katefrans Flores Sanabria y Zorian Chacón O’Farrill. | ÍNDICE, el gratuito de mayor crecimiento en lectoría (Scarborough PR Study 2014 Release 1 – Cume Readers)
ÍNDICE indice@gfrmedia.com
n El día 3 de febrero el Gobernador oficializó la Ley 7 para la Descolonización Inmediata de Puerto Rico donde el plebiscito sería con las opciones de “Estadidad” o “Libre Asociación / Independencia”.
MARZO
n La Comisión Estatal de Elecciones (CEE) asigna 5.3 millones para que pueda
efectuarse el plebiscito. n El secretario de Estado, Luis G. Rivera Marín, peticiona al secretario de Justicia federal, Jeff Sessions, que haga las gestiones necesarias para transferir a la CEE los $2.5 millones en fondos federales que aprobó la administración de Barack Obama. n Se levanta el denominado “Junte Soberanista” a favor de la opción “Libre Asociación / Independencia”.
ABRIL
n PPD reta la consulta de estatus y pide al secretario de Justicia, Jeff Sessions, la inclusión del estatus actual. n Departamento de Justicia de EE.UU. propone cambios al plebiscito y reclama incluir el status territorial a pesar de que el Gobernador no avala la inclusión de la colonia. n La Cámara de Representantes y el Senado enmiendan la Ley 7 y la aprueban. n El Gobernador acepta las
enmiendas y vuelve a someter la propuesta ante el Justicia federal. Ahora las opciones del plebiscito son: “Estadidad”, “Libre Asociación/Independencia” y que el Secretario de Justicia de el “Actual Estatus Territorial”. EE.UU. determine que la n Las posturas se dividen papeleta electoral, la campaña ante esto y el Partido educativa de la Independentista Comisión Estatal de Puertorriqueño Elecciones y los repudia la nueva materiales relacionados al fórmula. plebiscito Aprueban un cumplen con “boicot Los millones que las normas plebiscitario” al esperan de Justicia constitucionales, cual el “Junte Federal legales y de Soberanista” se política pública del une. gobierno federal. n Justicia federal evalúa el plebiscito y estudia las enmiendas de la consulta. MAYO n El comisionado electoral n El Departamento Justicia del Partido Popular federal no responde aún a las Democrático (PPD), Miguel enmiendas al plebiscito. El Ríos, y la comisionada alterna, gobierno de Ricardo Rosselló hizo cambios a la ley y reenvió Karla Angleró, solicitan a el miércoles 19 de abril los Rosselló que ante la crisis fiscal cambios a la consulta. que vive el país, “cancele de n La entrega de los $2.5 inmediato” la celebración del millones está condicionada a plebiscito. n El Gobernador asegura que “el plebiscito va”, aunque algunas fuentes del gobierno de Rosselló dan por sentado que la fecha del plebiscito será aplazada. n La portavoz del Gobernador, Yennifer Álvarez, aseguró ayer a este medio que Justicia Federal no ha confirmado pero que aún se encuentra evaluando y que por lo pronto el 11 de junio será el plebiscito a menos que Justicia cambie la fecha.
$2. 5
RECORRIDO POR EL PLEBISCITO ARCHIVO
SUMINISTRADA
Te traemos lo que ha pasdo mes a mes sobre la consulta de estatus
EL INSTITUTO de Aeronáutica y Aeroespacial de Puerto Rico (IAAPR), adscrito a la Universidad de LO Puerto Rico en Aguadilla (UPR-Aguadilla) abre un nuevo periodo de matrícula para la certificación de horas contacto “Base Aircraft Overhaul Program” (CAT-A), desarrollada en alianza con Lufthansa Technik Puerto Rico.
En esta ocasión, la cuarta sección del CAT-A tendrá capacidad para 24 participantes y comenzará el MÁS próximo lunes, 15 de mayo. El horario será de lunes a viernes de 5:00 p.m. a 10:00 p.m. y sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m., cumpliendo así con 30 horas semanales. Para más información puede llamar al 787-890-2681 ext. 6616 y 6629.
El Gobernador reafirma que el plebiscito continúa para la fecha provista, según la “Ley 7 para la Descolonización Inmediata de Puerto Rico”
El viaje meterá a Trump en la búsqueda de la paz en Medio Oriente.
AP — El presidente Donald Trump dijo ayer que su primer viaje al extranjero incluirá escalas en Arabia Saudí, Israel y el Vaticano, donde se reunirá con el papa Francisco, una ambiciosa incursión en el escenario mundial que incluirá encuentros con la OTAN y una cumbre en Italia. Funcionarios de alto rango del gobierno estadounidense señalaron que Trump eligió Arabia Saudí como su primera
parada para mostrar su compromiso para mejorar las relaciones de Estados Unidos con el mundo musulmán. Trump se reunirá con el rey Salmán y otros líderes, donde se espera se discutan los esfuerzos para derrotar al terrorismo y desacreditar ideologías radicales. “Arabia Saudí es el custodio de los dos sitios más sagrados en el islam y es ahí donde empezaremos a construir una
viernes 5 de mayo de 2017/ www.indicepr.com
Donald Trump también visitará Israel y Arabia Saudí como parte de su primer viaje al extranjero
5 íNWORLD
AP / PABLO MARTINEZ MONSIVAIS.
SE REUNIRÁ HASTA CON EL PAPA
nueva base de cooperación y apoyo con nuestros aliados musulmanes para combatir el extremismo, el terrorismo y la violencia, y acoger un futuro más justo y esperanzador para jóvenes musulmanes en sus países”, indicó Trump. El viaje de una semana será el primero del presidente al extranjero. Se registra cerca de seis semanas después de que Estados Unidos lanzara misiles Tomahawk contra una base aérea siria después de un ataque con armas químicas en el país devastado por la guerra. El viaje también meterá a Trump a la escabrosa búsqueda de la paz en Medio Oriente, una posibilidad que resultó elusiva para el predecesor de Trump. El viaje fue anunciado luego que Trump se reuniera el miércoles con el líder palestino Mahmoud Abbas y prometiera mediar un proceso de paz entre Israel y los palestinos. Trump ha buscado establecer fuertes lazos con el presidente israelí Benjamin Netanyahu al inicio de su presidencia con la esperanza de facilitar la paz. La visita a Israel reforzará esa alianza.
AP / ANDY WONG
6
La Editorial Enciclopedia de China estará a cargo de producir el contenido.
300 MIL La cantidad de material
íNNOVA
viernes, 5 de mayo de 2017 / www.indicepr.com
que se intenta recopilar
TENDRÁN SU ENCICLOPEDIA ONLINE China lanzará una versión muy parecida a Wikipedia pero controlada por el Partido Comunista AP — Será gratuita. Será singularmente china. Será una enciclopedia online capaz de competir con Wikipedia, pero sin la participación de la gente. Y que nadie espere encontrar
artículos con frases de búsqueda como “Plaza Tiananmen 1989” o “grupo espiritual Falun Gong”. Los eruditos y expertos escogidos a dedo por Beijing
para el proyecto dicen que solo ellos podrán escribir o editar los artículos, en la muestra más reciente de los esfuerzos del gobierno chino para controlar la
información disponible en internet. Los eruditos dicen que su norte y guía es la verdad, y destacan el rigor de su proceso de edición y revisión. En caso de diferencias de opinión, un comité resolverá, dijo Zhang Baichun, director de la sección de historia de la ciencia y la tecnología. “Desde luego, la ciencia no proviene de la votación democrática, para convencer a los demás hay que presentar las pruebas más convincentes”, dijo Zhang. La tarea de recopilar
300,000 artículos que abarcan ciencia, literatura, política e historia es encabezada por el departamento central del Partido Comunista, que guía la opinión pública mediante instrucciones a la prensa, las compañías de internet y la industria editorial, además de supervisar el sector de la educación. Han ordenado a la Editorial Enciclopedia de China, conocida por su Enciclopedia China impresa, que la produzca. El partido gobernante ha tenido problemas para manejar la opinión pública en la era del internet, cuando los ciudadanos pueden comentar las noticias, expresar indignación y publicar fotos en las redes sociales, al menos hasta que el censor los borre o los vuelva inaccesibles. China bloquea habitualmente sitios extranjeros como Facebook y Twitter, y periódicamente lo hace con las versiones inglesa y china de Wikipedia. En la actualidad, Wikipedia en chino está bloqueada. Jiang Lijun, una jefa editorial en la Editorial Enciclopedia de China, dijo ayer que habrá artículos sobre líderes políticos, historia del Partido Comunista y temas tales como realidad virtual, inteligencia artificial o la Unión Europea.
W:10.834in H:4in
48% descuento
Hotties Bar & Rest, Isla Verde
2 Langostas enteras con Majado de Viandas + 2 Acompañantes + 2 Sopas + Pan Artesanal
Precio
Valor original
$55.00
$
accede a: www.ofertadeldia.com
105.00
En este acogedor espacio podrás degustar langostas frescas, pan artesanal de coco y zanahoria, horneado en la casa. Para aquellos que buscan pasar un rato ameno, Hotties posee una terraza al aire libre donde los viernes podrás entonar tus canciones favoritas en las “Noches de karaoke” y los domingos disfrutar de una banda de reggae en vivo. Sus porciones son sumamente generosas por lo que saldrás más que satisfecho. facebook.com/ofertadeldia
@ofertadeldiapr
@ofertadeldia
MAYRA SANTOS FEBRES ESCRITORA Y PROFESORA
viernes, 5 de mayo de 2017 / www.indicepr.com
íN HOUSE
PARA ÍNDICE / XAVIER GARCÍA
8
“Cuando yo siento que es una historia que me va ha causar mucho problema, esa es la historia que yo sé que tengo que escribir”
5
La cantidad de lib que Santos Febr lee a la seman
“EL RIESGO ES LA BRÚJULA” Mayra Santos Febres habla de la literatura y la traducción de “Sirena Selena”
La escritora también es conocida por sus libros: “Nuestra señora de la noche”, “Cualquier miércoles soy tuya”, “Pez de vidrio”, “Fe en disfraz”, “La amante de Gardel” y “Jadeante y sudorosa”.
íN HOUSE
viernes, 5 de mayo de 2017
40
La cantidad aproximada de travestis entrevistados para la novela
bros res na
NÉMESIS MORA PÉREZ nemesis.mora@gfrmedia.com MAYRA SANTOS Febres no habla alemán, coreano, irlandés ni checo, sin embargo su literatura ha sido leída y estudiada en esas lenguas. También ha llegado hasta España, Colombia, México, Estados Unidos, Italia y, recientemente, a Francia. A más de una década de haberse publicado “Sirena Selena se viste de pena”, su primera novela y uno de los escritos de travestismo más influyentes del Caribe, su primogénita recién se estrena dentro de la lengua francesa. Pero, ¿cómo logra que su literatura llegue hasta tanta cultura diversa? El riesgo ha sido su brújula y su táctica desde sus comienzos en la literatura. De hecho, a Santos Febres se le conoce por ser una de las primeras escritoras puertorriqueña y negra que pone sobre la mesa el tema de la homosexualidad y el travestismo y lo hace resonar a nivel internacional. Según afirma la escritora de forma jocosa, cuando sus compañeros, amigos y familiares le dejan de hablar al leer sus escritos, sabe que va por la línea correcta. Es algo que hace todo el tiempo y con toda la intención del mundo. “Yo hago eso todo el tiempo. Cuando yo siento que es una historia que me va ha causar mucho problema, esa es la historia que yo sé que tengo que escribir. Porque las otras ya la han escrito antes y además gente muchísimo más visible que yo. Como yo no tengo nada que perder. Soy una mujer, madre soltera, en una Isla en crisis, negra y tampoco soy el bombón de la semana, pues tener la valentía de uno entender su situación y darse cuenta de que uno no tiene nada qué perder pues entonces a mi particularmente me ayuda mucho a entender qué es lo que yo quiero decir. Si sigues el molde de lo que ya está establecido, en todo en la vida, no vas a llegar muy lejos que hasta donde llegue ese molde. Y no a donde llega una voz nueva que mucha gente quiere oír”, explicó la escritora. La publicación de “Sirena Selena” se dio en un
momento donde el travestismo, la homosexualidad y el sida eran temas tabú y con poco espacio en la literatura, sobre todo la caribeña. Para darle trasfondo y un estilo narrativo a la historia, que nació de un momento de vida suyo y de pizcas de ficción literaria, la escritora entrevistó a más de 40 travestis que le confesaron hasta los detalles más íntimos de sus carreras. Para más decir, alguno de los personajes de “Sirena Selena” son transcripciones casi al dedillo de las entrevistas. “Yo me fui a hablar con gente que me contaba de los bares que han desaparecido y que fueron los lugares, las válvulas de escape donde en Puerto Rico se podía ser gay. Así que yo recogí toda esa historia y me inventé unos personajes que podían contarla”, dijo la también profesora de Estudios Hispánicos en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras (UPR-RP). Su interés por el tema nació de un proceso “doloroso pero muy bonito”. Cuando era jovencita, contó la escritora, se enamoró de un hombre maravillo llamado Moisés Agosto. Sin embargo, la homosexualidad y el contagio de SIDA que tuvo Moisés la tomó por sorpresa y ese profundo romance no pudo ser. “Yo no podía soltarlo, ni él a mí”, confesó la escritora.
EL ESTATUS DE LA LITERATURA EN PUERTO RICO
Santos Febres ofrece talleres de escritura creativa en distintos rincones de la Isla, cuenta con más de 20 libros publicados, lee sobre cinco libros a la semana, es la directora ejecutiva del Festival de la Palabra y escribir poesía se le da casi como una segunda respiración. Con tanta experiencia entre manos, reconoce que, tanto en y fuera de Puerto Rico, los escritores deben restarle importancia a la validación, o mejor dicho al qué dirán, de la academia y los intelectuales. Aunque también percibe un movimiento positivo e impresionante gracias a las editoriales independientes, los distintos programas de escritura creativa y el Festival
9
salgan del país a través de Comercio y Exportación y con el respaldo del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP)”, aseguró la también autora de cuentos, crónicas y poemas. Sobre el tema de escribir desde el Caribe sobre la negritud, enfatizó su importancia y la necesidad de que se aborde el tema con más constancia, seriedad y profundidad. Respecto a la sensualidad narrativa que tanto la distingue, aseguró que es clave porque “mucha gente le tiene miedo a su cuerpo, a su sexualidad, al deseo y a la historia de esas ganas”. Y lo que muchos no saben es que “el cuerpo para la mujer tiene historia”.
La portada oficial en francés de la novela “Sirena Selena se viste de pena”. de la Palabra. Pero sobre todo la escritora hizo hincapié en la falta de agentes literarios en el país. A través de este recurso es que se logra vender las publicaciones y los derechos de autor a distintos editoriales en diferentes idiomas. De hecho, así se dio la traducción al francés de “Sirena Selena”, por la representación de su agencia literaria en Nueva York llamada
Ident Literary Agency. “Puerto Rico no es un país único en eso. Hay muchos otros países que no tienen agencia literaria y quizás por eso sus literaturas se mantienen trabajando en circuitos regionales solamente…Hace falta agencias literarias en la Isla y el respaldo gubernamental, como en otros países del mundo, para que esos libros
LLENA BLANCOS
n Para construir país hace falta: “Felicidad… no… sueños. Hace falta visión”. n Mis escritores favoritos son: “Este mes, la historia de Sadako Sasaki en ‘Las mil grullas’. n Un libro que todos deben de leer es: “El antepenúltimo párrafo de ‘El Reino de este mundo’ de Alejo Carpentier. El antepenúltimo párrafo de ‘La Amortajada’ de María Luisa Bombal. La escena de la masturbación de Pedro Páramos. El último capítulo de la ‘Crónica de una muerte anunciada’. ‘La mancha humana’ de Philip Roth… Libros completos yo no sé”. n Estudiantes y la UPR: “Están haciendo lo correcto de la manera equivocada. Uno de los reclamos debió ser auditoría y exigir transparencia en la IUPI. No tan solo en el país. En la IUPI se puede. Hay que pelear por su transparencia en su unidad de trabajo. No puede ser que le cobren a los estudiantes la deuda. Eso no es justo y no es real”. n Para escribir hace falta: “Pasión”.
¿LA TRADUCCIÓN NO ALTERA EL “FLOW” DEL ESCRITO?
Para la escritora, cuyos textos han sido traducidos en más de siete idiomas, la contestación es un rotundo no porque “una buena traducción tiene que fluir y para que fluya no puede ser literal”. El traductor debe tener espacio para traducir sentimientos, su “flow” y esas tonalidades del lenguaje que no siempre son transferible de una cultura a otra. “Lo que yo he leído de las traducciones de ‘Sirena Selena’, en inglés, italiano y ahora en francés, son buenas traducciones. El texto se siente traducido en un francés caribeño…Un escritor no puede pensar que puede mirar todas las traducciones que tiene publicada”, explicó la profesora. A sus 51 años, con dos posgrados en la Universidad de Cornell, un premio de Letras de Oro y otro de Juan Rulfo, Santos Febres ha aprendido a rendirle pleitesía al dolor y al riesgo. Lo hace porque es fiel creyente de que “le da sustancia al escritor y al ser humano y por lo hermoso que puede ser ese momento cuando se logra sobrepasar el dolor”. Y es que así nació “Sirena Selena”, bajo riesgo, con un lindo dolor en el alma y sin darse cuenta de que revolucionaría la literatura en Latinoamérica, Estados Unidos y Europa.
ÍNDICE indice@gfrmedia.com ¿ESTABAS ANSIOS@ por que llegara el finde? Lo sabemos así que aquí te damos unas cuantas opciones para que te vayas a despejar.
5 DE MAYO
n Tributo a Maná | Disfruta de música en vivo | Cuándo: HOY| Hora: 6:30 p.m.| Dónde: Paseo Caribe, Condado
TEATRO
n El Mundo de Chicle| Disfruta de una puesta en escena llena de mucha risa y curiosidad | cuándo: hoy | Hora: 8:00 p.m.| Dónde: Teatro Braulio Castillo en Bayamón
JANGUEO
nBritney Spears Glitter Xtravaganza| Disfruta de un party animal lleno de mucho brilloteo | Cuándo: sábado |Hora: 9:00 p.m.| Dónde: Club 77 en la 1102 avenida Juan Ponce de León, San Juan
FAMILIAR
nTaller de Creación Literaria| Saca tus mejores letras y aprende literatura | Cuándo: sábado| Hora: 9:00 a.m. | Dónde: Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas
GASTRONOMÍA
nTaller de cocina | Aprende a hacer masas artesanales veganas | Cuándo: domingo | Hora: 9:00 a.m. | Dónde: 1850 avenida Manuel Fernández Juncos, Santurce
viernes, 5 de mayo de 2017/ www.indicepr.com
Dale un vistazo a lo que te traemos para el fin de semana
Donde quiera que te pares, el fútbol será el tema de conversación y su mayor pasión
SUMINISTRADA / PABLO DÍAZ
10 íN ACTION
¿Ready pa’l wikén?
TOP 5
En el Estadio Rafael Sánchez-Pizjuán no había espacio para un alma más.
Cinco de mayo
WELCOME TO SEVILLA DIANA OTERO Y PABLO DÍAZ @ANDANDOS SIEMPRE DECIMOS que hay dos tipos de personas: los que les gusta Madrid y los que les gusta Barcelona. Pero, ¿cómo es la gente que prefiere Sevilla? Pues muy “majos”. Así nos los describió una señora en una tienda de Madrid cuando le comentamos que nuestra próxima parada sería dicha ciudad andaluza. Y para conocerlos y entender bien lo de “majos”; Sevilla nos recibió en grande. Llegamos una tarde, así que decidimos descansar para estar listos para el siguiente día recorrer la ciudad. De repente escuchamos personas gritando desde la calle. Cuando nos asomamos por la ventana del cuarto, era que la selección de fútbol de
Barcelona estaba entrando al hotel donde nos estábamos quedando porque jugaban con el equipo sevillano al siguiente día. La estadía iba bien. En ese momento se puso mejor. Aunque no somos fans del fútbol, compramos boletos para el partido y hasta nos cruzamos con unos cuantos jugadores en el lobby del hotel. En el partido disfrutamos más del público que del juego. En el Estadio Rafael Sánchez-Pizjuán no cabía un alma. La pasión por este deporte es digna de pagar cualquier precio por un asiento. Ya habiendo superado la emoción y adrenalina del partido nos fuimos a conocer la ciudad. El Metropol Parasol es la estructura de madera más grande del mundo y le dicen “el
KANTARES, SAN JUAN Es un chill spot para disfrutar de la buena música en vivo. Perfecto para llevar a tu date. Mood: Artsy
mushroom”; por su forma. Su construcción se completó en el 2011, así que es relativamente nuevo. Desde arriba se puede observar una hermosa vista de la ciudad. Para comer una buena opción es el Mercado Lonja del Barranco. Otras atracciones importantes de Sevilla son la Plaza de España, el Real Alcázar, el Museo de Bellas Artes, el puente Isabel II y la Catedral de Sevilla. Pero ahora bien, luego de recorrida la ciudad y conocer a su gente, descubrimos cómo son las personas que prefieren Sevilla. ¡Son muy majos!
HÍJOLE, GUAYNABO Cuando escuches la canción del mariachi loco, corre a la barra y pide tu trago a mitad de precio. Mood: 5 de mayo GARABATOS, SAN JUAN Los mojitos son un must. No te pierdas sus jugosos happy hours. Además siempre tienen la música on fire. Mood: Beer-nes TEQUILA’S MEXICAN GRILL & BAR, SANTA ISABEL Demuestra tu talento y vacila en el kareoke time. Buen “spot” para que celebres tu cumpleaños. Mood: Karaoke EL REX, SAN JUAN Es una “Cantina Boutique” localizada en calle Loíza donde la pasarás de maravilla. Comparte con gente buena y disfruta de ricos tacos. Mood: Baja munchies
SUMINISTRADAS
BE CREATIVE!
TOMMIE HERNÁNDEZ, DISEÑADORA www.tommiehernandez.com
viernes, 5 de mayo de 2017 / www.indicepr.com
íN STYLE
MAHON SKIRT
Dale uso a los pantalones viejos que tienes y conviértelos en una mini falda bien fashion ESTUVE ORGANIZANDO mi clóset en estos días y me encontré con mahones que ya no me pongo. Unos porque me quedan pequeños, otros porque no me gusta el corte; así que decidí convertirlos en una mini falda. Con 2 mahones viejos puedes crear una pieza de ropa nueva que nadie va a tener.
MATERIALES
n 2 mahones viejos (pueden ser de diferentes tonos). Uno de ellos debe quedarte bien de cintura, el otro, no es importante la talla. n Tijeras n Alfileres n Hilo n Máquina de coser regular con aguja para coser mahón (#18).
cose los pedazos de tela que añadiste al frente y atrás. n Por último, deshilacha el ruedo y lava la nueva falda en la lavadora para que el ruedo tenga ese look hippie. ¡Puedes hacerla en todos los largos, incluyendo maxi! Para más tutoriales de manualidades y confección de trajes de baño visita sirenapatterns.com Tommie Hernández es diseñadora de modas con 18 años de experiencia y es además profesora de diseño.
2
INSTRUCCIONES
n Escoge uno de los mahones y corta la falda del largo deseado (Fig. 1) n Separa el frente y la espalda cortándolo, incluyendo la curva del área del tiro. (Fig. 2) n En el segundo mahón, corta dos pedazos del área de las patas del largo necesitado para cubrir el área debajo del tiro. (Fig. 3) n Fija con alfileres el área de la curva del tiro de forma que quede plana (Fig. 4) n Tanto al frente como atrás, coloca el pedazo de tela que cortaste de las patas del segundo mahón y fíjalas con alfileres. n En la máquina de coser, usando una aguja gruesa (#18),
Uno de los dos mahones que uses para hacer la falda debe quedarte bien de cintura.
1
3
11
4
5
SUMINISTRADA
Feria de Empleo YECTO RO
A
A N CL
Para Registracion Visita
íN SPOT
Universidad del Este, Carolina
www.imscruiselines.com/jobfair Universidad del Este, Carolina International School of Hospitality & Culinary Arts Edificio Jose A. (Tony) Santana 2do Nivel Salon T-209, 208, 207
Posiciones Disponibles: Hotel Manager Chief Purser/Hotel Assist Manager Purser/ Hotel Front Desk Cruise Director/Entertainer Executive Housekeeper Housekeeper/ Cabin Attendant Porter Laundry/Night Porter
Executive chef Sous chef Line/Cook Scullery/Utility Maître D' (Sommelier) Server Bartender Cocktailer Hotel Maintenance
IMS Cruise Lines
@trinimenendez
Te invita viernes, 5 de mayo de 2017 / www.indicepr.com
P
Mayo 12
10am - 3pm
12
MUSIC UNLEASHED DJ “Trini”
Conoce el nuevo álbum musical de Café Tacvba
“JEI BEIBI”, ¿QUIERES CAFÉ?
CINCO AÑOS de espera finalmente llegan a su fin con la sorpresa de que hoy estrena el octavo álbum de Café Tacvba en todas las plataformas digitales. Una de las bandas más icónicas de la música latina y del mundo, conversó con nosotros durante su más reciente presentación en Puerto Rico sobre lo que significan estos últimos 28 años de carrera desde la época de “Alicia ya no vive aquí”. La banda originaria de Ciudad Satélite, México, habló de cual es la fórmula para mantener esa esencia y el apoyo del público a través de los años insistiendo que lo más que han disfrutado es vivirse todos los cambios que se han dado en la industria
La banda mexicana cuenta con más de 28 años de experiencia.
musical y poder tener un consenso entre ellos al momento de crear música. Por otra parte, la banda de Satélite va sacando de a poco los sencillos promocionales del nuevo disco, siendo “Que No” el más reciente en ver la luz, una balada sobre el amor y los corazones rotos escrita por Quique Rangel. Antes, la banda había lanzado “Disolviéndolos” un tema esencialmente rockero escrito por Rubén Albarrán, y que trata sobre la fugacidad de permanecer en un viaje intrínseco, para caer en cuenta que el presente no es eterno, un corte muy diferente a lo que ya habían presentado con “Un par de lugares” y “Futuro”. Nuevamente, Café Tacvba logra sorprender a sus Tacvbos con “Jei Beibi” y no dudamos que este álbum tendrá el mismo éxito al que estamos acostumbrados. El álbum anterior del grupo
fue “El objeto antes llamado disco”, lanzado en 2012 y nominado al Grammy como Mejor Álbum Latino de Rock, Urbano o Alternativo, y ganador del Latin Grammy Latino a Mejor Video Musical versión Larga. Con más ganas que nunca, Rubén Albarrán, Joselo Rangel, Emmanuel Del Real y Enrique Rangel, regresan para presentar esta nueva producción y entre sus planes están dos conciertos en Plaza Condesa, México, este fin de semana, como parte del lanzamiento de su nuevo disco titulado “Jei Beibi”. Te invito a seguirnos en Facebook y en nuestro canal de YouTube en Music Unleashed para que me disfrutes de la entrevista completa que le hicimos a Kike y Meme de CafeTacvba. Seguimos Unleashed!
íN SPOT
viernes, 5 de mayo de 2017
CINE ESTRENOS
13
íNUCO S DORTOS KU
Comedia
THE WOMEN’S BALCONY 96min, NR
Una disputa causa la mar de enredos cuando el balcón de las mujeres de una sinagoga en una comunidad ortodoxa de Jerusalén se derrumba durante una celebración religiosa provocando un accidente que deja a la esposa del rabino en estado de coma y al rabino en shock. Acción
GUARDIANS OF THE GALAXY, VOL. 2 Viejos enemigos se vuelven aliados en esta aventura en la que Gamora, Drax, Rocket Racoon y Baby Groot (y nuevos integrantes del equipo como Mantis, Yondu Udonta y Nébula) tienen que desentrañar los misterios que rodean el pasado de Peter cuando aparece un hombre que dice ser su padre
SUDOKU es un rompecabezas matemático, cuyo objetivo es llenar cada espacio con cifras del 1 al 9 considerando los números ya dispuestos en cada cuadro. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila o columna. Un sudoku está bien planteado si la solución es única.
SOLUCIÓN
137min, PG-13
HORÓSCOPO ARIES
21 de marzo al 19 de abril Cuando dejes los miedos, complejos e inhibiciones, tu relación podrá progresar. Tu imaginación se activa, aunque separa las fantasías de la realidad. Día de suerte: hoy.
TAURO
20 de abril al 20 de mayo Demuéstrale a quien amas todo lo que sientes. No dilates el ir tras tus aspiraciones, demuestra que si te lo propones, puedes conquistar el universo. Día de suerte: sábado
GÉMINIS
21 de mayo al 20 de junio No comentes tu vida amorosa, se discreto, a tu pareja no le gustaría si se enterara. No te envuelvas en discusiones ajenas, saldrías perdiendo tú. Día de suerte: jueves.
CÁNCER
21 de junio al 22 de julio No te dejes confundir por alguien que crees amigo. Alguien está confundiendo tu amistad con amor, aclara bien esto antes de que se complique. Día de suerte: viernes.
LEO
23 de julio al 22 de agosto Recibirás comunicación de alguien que se encuentra lejos, posiblemente anunciándote su llegada, es alguien que quieres mucho. Vigila tus gastos. Día de suerte: sábado.
VIRGO
23 de agosto al 22 de septiembre Ten mucha paciencia con los insoportables, no permitas que te suban la presión, ignóralos. Buen día para comenzar a pensar en tu futuro amoroso. Día de suerte: hoy.
LIBRA
23 de septiembre al 22 de octubre Surgirá un inesperado acercamiento con alguien de quién estás alejado, disfrútalo y no hables de lo que pasó. Este día complace a quien amas en todo. Día de suerte: sábado.
ESCORPIÓN
23 de octubre al 21 de noviembre Antes de abrir la boca, recuerda que las palabras dichas sin pensar pueden delatar algo que tratas de ocultar y que pierdas mucho. Confía en tu pareja. Día de suerte: hoy.
SAGITARIO
22 de noviembre al 21 diciembre La alegría es salud y fomenta la amistad, esparce la alegría a tu alrededor. Debes ser coqueto, necesitas más chispa, más sal, estás raro últimamente. Día de suerte: hoy.
CAPRICORNIO
22 de diciembre al 19 de enero Que nadie te apresure en tus decisiones, si te equivocas, serás tú quien pague las consecuencias. Magnífico día para hacer llamadas importantes. Día de suerte: sábado
ACUARIO
20 de enero al 18 de febrero Sé tierno y suave con tu pareja, no la regañes, verás como entonces cambia su actitud, no seas tan duro y crees situaciones. Sé original en tu trabajo. Día de suerte: martes.
PISCIS
19 de febrero al 20 de marzo Oirás algo un poco desagradable, ignóralo. Cuando seas más sincero, tu relación de pareja mejorará, sobre todo, si expresas tus emociones libremente. Día de suerte: hoy.
Se lesiona Tony Parker
La organización Mundial de Boxeo estuvo a cargo del reconocimiento a Amanda Serrano
El jugador perderá el resto de los playoffs con los Spurs AP — Tony Parker se perderá el resto de los playoffs de la NBA por una lesión de la pierna izquierda, un duro golpe para unos Spurs de San Antonio que batallan contra los Rockets de Houston en la segunda ronda de los playoffs. El base francés se rompió un tendón del cuádriceps el miércoles en el triunfo de San Antonio que empató la serie a un triunfo por bando. Parker probablemente tenga que ser operado, por lo que los Spurs tendrán que jugar el resto de la postemporada sin su veterano líder. “Si no lo tenemos, será más difícil competir contra equipos como Houston y Golden State”, dijo el entrenador Gregg Popovich poco antes del final de la temporada regular. A sus 34 años, Parker ya no es el dinámico armador de antaño, pero de todas formas es una pieza esencial en el andamiaje
de San Antonio. Tras la paliza que los Spurs sufrieron en el primer encuentro ante los Rockets, respondió con 18 puntos en 25 minutos antes de su lesión el miércoles. Parker aterrizó mal mientras intentaba un tiro, y de inmediato se retorció de dolor en el suelo. El francés tuvo que ser cargado por dos compañeros para salir de la cancha. Popovich dijo después del partido que la lesión no lucía bien, y esa sospecha fue confirmada al realizar ayer una resonancia magnética. El equipo dijo que no hay un cronograma para su rehabilitación. El tercer partido es hoy en Houston. Patty Mills será titular en el puesto de Parker, y los Spurs probablemente otorguen más responsabilidades a Kawhi Leonard.
KARLA PACHECO ÁLVAREZ PARA ÍNDICE LA CAMPEONA puertorriqueña Amanda Serrano recibió ayer su faja de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), versión de las 118 libras, en una concurrida ceremonia en el Pabellón de la Fama del Deporte en San Juan. Además, la OMB le hizo entrega de una sortija por todos los campeonatos que ha ganado en la organización. Serrano es la primera mujer en ser campeona mundial en cinco divisiones del boxeo. La boricua también ha sido campeona en las 122, 126, 130 y 135 libras. Cuatro de esos cinco cinturones han sido dentro del organismo. “Esto es para nosotros, para ustedes, para mi Isla. Soy boricua y estoy orgullosa de serlo. Estoy entrenando duro para ustedes”, aseguró Serrano,
Además de la faja, también recibió una sortija por todos los campeonatos que ha ganado en la organización. quien se proclamó campeona de las 118 libras la pasada semana en un combate ante Dahiana Santana. “Estoy muy contenta. Cuando hice la entrevista para Showtime (luego del combate) mi primer pensamiento fue para Puerto Rico. Nadie sabía quién era Amanda Serrano y debo darle las gracias a ustedes por todo el apoyo. Ahora estoy lista para las 140”, prosiguió Serrano. El presidente de la OMB, Francisco “Paquito” Valcárcel, aprovechó la oportunidad para hablar de la importancia de Serrano en la historia del boxeo antes de adelantar que, en el futuro, será parte del Pabellón
de la Fama del Deporte Puertorriqueño y del Salón de la Fama del Boxeo. “Hoy nos unimos todos para rendirle homenaje a una persona que se lo merece y se lo ha ganado”, dijo Valcárcel. “Le rendimos un homenaje grande a Amanda Serrano, que es la única que ha ganado cinco campeonatos, va para las 140 libras y quiere seis”. El presidente de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico, Víctor “Luvi” Callejas, tiró el primer gancho y mostró su disponibilidad para que la próxima pelea de Serrano por un título mundial sea realizada en Puerto Rico.
PARA ÍNDICE / RAMON “TONITO” ZAYAS
RECIBE SU FAJA
viernes, 5 de mayo de 2017 / www.indicepr.com
El base francés se rompió un tendón del cuádriceps.
íN SPORTS
AP / JERRY LARA
14