Devir Menor _ poster

Organização

Apoio e Financiamento

Parceiro Estratégico

Parceiro

Mecenas Associados

Parceiro Oficial

Apoio ao Projeto

Cuba

APRESENTAÇÃO DO LIVRO — PRESENTACIÓN DEL LIBRO

De que se fala quando se fala de Ibero-América? Que ficções são projetadas sobre o seu território e que ficções participam da sua construção? Que continuidades e diferenças atravessam contemporaneamente as práticas espaciais destes vários países?

Em paralelo com a exposição, o livro Devir Menor procura ser lugar de enunciação problemática do projeto, debruçando-se sobre a multiplicidade de práticas espaciais críticas no território designado por Ibero-América, e procurando abordagens que privilegiam uma ecologia política dos saberes e das práticas, posicionamentos anti-hegemónicos e problematizações críticas da própria ideia de Ibero-américa.

Para além da documentação dos projetos representados na exposição e do processo de investigação em torno ao desenvolvimento do projeto, as contribuições de autores como o filósofo Eduardo Pellejero, os arquitetos Godofredo Pereira, Paulo Tavares e Patricio del Real, a urbanista Anne Querrien, os ativistas do Coletivo Situaciones e o artista Marcelo Expósito, surgem como resposta específica ao enunciado do projeto e têm como objetivo a abertura do próprio conceito de ‘devir menor’ ao campo da arquitetura e das práticas espaciais.

Argentina

APRESENTAÇÃO DA EXPOSIÇÃO — PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

TEXTOS

Anne Querrien (FR) Colectivo Situaciones (AR) Eduardo Pellejero (AR) Godofredo Pereira (PT) Inês Moreira (PT) Marcelo Expósito (ES) Mario Ballesteros (MX) Patricio del Real (CU) Paulo Tavares (BR) Susana Caló (PT)

CONSULTORES

Stephane Damsin Supersudaca (BE+ América Latina) Paula Álvarez Benítez + José María Galán Conde (ES) Luís Santiago Baptista (PT) Jorge Garcia de la Camara (ES)

Brasil

Chile Portugal

¿De qué se habla cuando se habla de Ibero-América? ¿Qué ficciones son proyectadas sobre su territorio y qué ficciones participan en su construcción? ¿Qué continuidades y diferencias atraviesan contemporáneamente las prácticas espaciales de estos países?

Paralelamente a la exposición, el libro Devenir menor pretende ser un lugar en el que poder enunciar la problemática del proyecto, centrándose en la multiplicidad de prácticas espaciales críticas en el territorio designado por Ibero-América, y buscando maneras de abordarla que privilegien una ecología política de los saberes y de las prácticas, posicionamientos anti-hegemónicos y problematizaciones críticas de la propia idea de Ibero-América.

Además de la documentación de los proyectos representados en la exposición y del proceso de investigación en torno al desarrollo del proyecto, las contribuciones de autores como el filósofo Eduardo Pellejero, arquitectos como Godofredo Pereira, Paulo Tavares y Patricio del Real, urbanistas como Anne Querrien, activistas del Colectivo Situaciones y el artista Marcelo Expósito, constituyen una respuesta específica al enunciado del proyecto y tienen como objetivo la abertura del propio concepto de devenir menor al campo de la arquitectura y de las prácticas espaciales.

16.06 – 1 9.08.2012, Sociedade Martins Sarmento, guimarães

On-going 13–14.06 Quarta e Quinta, 11:00 – 17:00 Sociedade Martins Sarmento, Guimarães

O Mapa (não) é o Território Cartografias, Mapas e Novas Territorialidades iconoclasistas Argentina Al Caribe! Mapeamento Visual supersudaca América Latina Com apresentação de Inês Moreira e Susana Caló.

Parte II 15.06 Sexta, 11:00 – 19:00 Escola de Arquitetura da Universidade do Minho, Guimarães entrada livre MANHÃ 11:00 – 13:30 Movimentos políticos e sociais e situações de produção espacial na Ibero-América Abertura, paulo tavares Reino Unido e Brasil Ecologia e (geo) arquitetura, godofredo pereira Portugal O Sul também (não) existe eduardo pellejero Argentina, Brasil Mesa-redonda com introdução de Susana Caló.

TARDE 15:00 – 19:00 Micro-práticas espaciais e Processos de produção Sessão I Moderação de Luís Santiago Baptista control+z Espanha moov Portugal HUSOS Espanha blaanc Portugal Todo Por La Praxis Espanha Sessão II Moderação de pedro guedes mónica de miranda Portugal josé luis uribe Chile artéria arquitectura Portugal stephane damsin América Latina Discussão de projetos com introdução de Inês Moreira.

Workshop de Mapeamento Coletivo e cartografias críticas com o colectivo Iconoclasistas Produção de dois mapas: 13.06 Redes de micro-indústrias na região de Guimarães 14.06 Mapa colectivo de geopolítica migratória entre a Península Ibérica e a América Latina Direcção do workshop iconoclasistas Argentina Coordenação bernardo amaral + paulo moreira Portugal Inscrições e mais info: www.devirmenor2012guimaraes.com

Al BordE arquitectos (EC) Ángela Bonadies + Juan José Olavarría (VE) Borde Urbano consultores (CL) Control+z + Straddle3 + Lamatraka Cultural (ES) Cristobal Palma (CL) Husos (ES + CO) Iconoclasistas (AR) Blaanc + Rootstudio (PT + MX) José Luis Uribe Ortiz (CL) Louise Marie Cardoso Ganz (BR) Maria Luz Bravo (MX) Mónica de Miranda + Artéria Arquitectura (PT) Moov (PT) La Panaderia (ES) Plano B (PT) Supersudaca (AMÉRICA LATINA) Todo por la Praxis (ES) Tomás Garcia Puente (AR) Urban Think Tank (VE) PROJETOS NOVOS

Iconoclasistas + Bernardo Amaral + Paulo Moreira (AR + BR) Paulo Tavares (BR + UK) Mario Ballesteros (MX)

APRESENTAÇÃO DO PROJETO — PRESENTACIÓN DEL PROYECTO

devir menor é um projeto de investigação que se materializa numa exposição e um livro resultantes de uma investigação híbrida entre a arquitetura, a teoria crítica e a prática da materialidade, procurando diagramar projetos e processos de trabalho de arquitetos e coletivos situados no contexto da Ibero-América. A conceção do projeto é uma colaboração entre Inês Moreira (arquiteta e curadora) e Susana Caló (investigadora em filosofia e editora) que procuram experimentar a continuidade conceptual e material do projeto nos seus vários formatos e nos processos de curadoria/edição.

Enunciado a propósito da literatura de Kafka por Gilles Deleuze e Félix Guattari, o conceito de ‘devir menor’ refere­-se a um potencial de transformação e de abertura de espaços dentro de um contexto dominado pela subordinação a uma língua maior ou dominante.

O projeto parte deste conceito e explora a sua instanciação em práticas espaciais na Ibero-América. Explorando o que se denomina por ‘práticas espaciais críticas’, o projeto quer ir particularmente ao encontro de conceções de espaço e prática da arquitetura em que os fatores políticos, económicos, sociais e ecológicos intercetam a elaboração projetual e contribuem para um discurso de multiplicidade.

Se, por um lado, a pressuposta unidade ibero-americana – e mesmo da América Latina – é vaga, e assenta tanto em reminiscências coloniais como em posicionamentos estratégicos no âmbito de um mundo globalizado onde se formam blocos competitivos cada vez mais alargados, por outro lado, o próprio território da América Latina, assim como a relação histórica entre a Península Ibérica e a América Latina é também figura de miscigenações, cruzamentos, hibridações, multiplicidade e atravessamentos às formações políticas, culturais e identitárias mais visíveis.

Em DEVIR MENOR exploram-se projetos sensíveis à especificidade das condições contextuais, muitas vezes usando táticas alheias à metodologia tradicional da arquitetura e tecendo uma crítica social e económica operativa, empenhada na transformação e vitalização do seu contexto. O projeto arquitetónico adquire uma proximidade ao quotidiano e uma natureza processual, as modalidades de relação com o contexto vão alterando o próprio projeto e a obra torna-se reflexiva e relacional. Os trabalhos aproximam-se das práticas culturais, caracterizando-se também por uma reconciliação singular que desafia o global e o local; têm uma forte componente espacial e empregam, entre outras, técnicas de reciclagem de materiais, reutilização de recursos existentes, o do-it­-yourself, ou experimentam modos de trabalho diversos.

A exposição consta de uma instalação espacial imersiva que explora o potencial dos desenhos, registos, vídeos e imagens dos participantes convidados, privilegiando uma relação informal e intuitiva com o público. Será também exposta uma seleção de 50 publicações de referência, assim como trabalho documental, material e ensaístico produzido especialmente para o projeto. A instalação estabelecerá um diálogo com o edifício da Sociedade Martins Sarmento, um edifício de relevo na cidade de Guimarães, desenhado pelo Arq. Marques da Silva.

A edição do livro com contribuições novas de filósofos, arquitetos, urbanistas e sociólogos, pretende firmar criticamente a relação do ‘menor’ com o pensamento da Ibero-América e da América Latina, e com o pensamento da arquitetura enquanto projeto e prática, e configurar especulativamente ideias em torno à proposta do projeto.

Devir Menor es un proyecto de investigación que se materializa en una exposición y un libro resultantes de una investigación híbrida entre arquitectura, teoría critica y práctica de materialidad, buscando diagramar proyecto y procesos de trabajo de arquitectos y colectivos situados en el contexto de Iberoamérica. La concepción del proyecto es el resultado de la colaboración entre Inês Moreira (Arquitecta y curadora) y Susana Caló (Investigadora en filosofía y editora), que buscan experimentar la continuidad conceptual y material del proyecto en sus diferentes formatos, así como en los procesos de curaduría/edición.

Enunciado a propósito de la literatura de Kafka por Giles Deleuze e Félix Guattari, el concepto de ‘devir menor’, nos refiere al potencial transformador y de abertura de espacios dentro de un contexto dominado por la subordinación a una lengua mayor y dominante.

El proyecto parte de este concepto y explora su reflejo en las prácticas espaciales iberoamericanas. Explorando lo que denominamos ‘Prácticas espaciales críticas’, el proyecto quiere ir, particularmente, al encuentro de concepciones del espacio y prácticas arquitectónicas en los que los factores políticos, económicos y sociales, así como ecológicos, interpretan la elaboración proyectual y contribuyen a la creación del un discurso de la multiplicidad.

Si por un lado, la supuesta unidad iberoamericana, y la misma América Latina, es vaga, y asiéntase tanto en reminiscencia coloniales, como en posicionamientos estratégicos en el ámbito de un mundo globalizado donde se forman bloques cooperativitos cada vez más distanciados, por otro lado, el propio territorio de América Latina, así como la relación histórica entre la península ibérica y América latina es también figura de mestizaje, cruzamientos, hibridaciones, multiplicidad y cruzamientos a las formaciones políticas, culturales e identitarias más visibles.

En Devir Menor se exploran proyectos sensibles a la especificidad de las condiciones contextuales, muchas veces usando tácticas ajenas a la metodología tradicional de la arquitectura y tejiendo una critica social y económica operativa, empeñada en la transformación y vitalización de su contexto. El proyecto arquitectónico adquiere una proximidad al cotidiano y una naturaleza procesual. Las modalidades de relación con el contexto se van alterando y el propio proyecto y la obra se convierte en reflexiva y relacional. Los trabajos se aproximan las prácticas culturales, caracterizándose también por una reconciliación singular que desafía lo global y lo local; adquieren un fuerte componente espacial y emplean, entre otras, técnicas de reciclado de materiales, reutilización de recursos existentes, el concepto do it yorself o la experimentación de modos diversos de trabajo.

La exposición consta de una instalación espacial de inmersión que explora el potencial de los dibujos, registros, videos e imágenes de los participantes invitados, privilegiando una relación informal e intuitiva con el público. También serán expuesta, una selección de 50 publicaciones de referencia, así como trabajo documental, tanto material como ensayístico, producido específicamente para este proyecto. La instalación establecerá un diálogo el edificio de la Sociedade Martins Sarmento, un edificio de relevancia en el centro de la ciudad de Guimarães proyectado por el arquitecto Marques da Silva.

La edición del libro con nuevas contribuciones de filósofos, arquitectos, urbanistas y sociólogos pretende firmar de manera critica la relación del concepto ‘menor’ con el pensamiento iberoamericano e de América Latina, así como con el pensamiento de la arquitectura en cuanto proyecto y práctica, y configurar especulativamente ideas en torno a la propuesta de proyecto.

um projeto para Guimarães 2012, capital europeia da cultura

16.06 – 1 9.08.2012, Sociedade Martins Sarmento

Venezuela + Bélgica

VISITAS GUIADAS — VISITAS GUIADAS

16.06 Sábado Inês Moreira e Susana Caló 23.06 Sábado Luis Guimarães arquiteto 30.06 Sábado Pedro Guedes arquiteto 14.07 Sábado Bernardo Amaral arquiteto 28.07 Sábado Paulo Moreira arquiteto Visitas às 11h, exceto a visita inaugural.

INFORMAÇÕES GERAIS — INFORMACION GENERAL

Sociedade Martins Sarmento Rua Paio Galvão 4814-509 Guimarães www.csarmento.uminho.pt/sms.asp Horário Terça a quinta, 9:30 – 12:00 + 14:00 – 17:00 Sexta e sábado, 9:30 – 12:00 + 14:00 – 17:00 Domingo, 10:00 – 12:00 + 14:00 – 17:00 Encerra à segunda

França

A exposição DEVIR MENOR privilegia o idioma oficial de cada par ticipante na sua diversidade nacional.

O livro DEVIR MENOR segue o novo acordo or tográfico da língua por tuguesa por opção da Imprensa Nacional Casa da Moeda e da Fundação Cidade Guimarães.

Contactos Devir Menor inexmoreira@gmail.com, susanacalo3@gmail.com planogeometricogeral@gmail.com Tel. 224042101

Curadoras do Projeto Curadoras del Proyecto Inês Moreira e Susana Caló

Cenografia Escenografia petit CABANON

Programa de Arte e Arquitetura Programa de Arte y Arquitectura

Coordenação Geral do Projeto e da Exposição Coordinación General del Proyecto y de la Exposición Inês Moreira

Produção Executiva Producción Ejecutiva Juan Luis Toboso e Pedro Araújo

Programadora Programadora Gabriela Vaz-Pinheiro

Produção Audiovisual e de Imagem Producción Audiovisual y de Imagen Rui Manuel Vieira

Assistência de Programação Asistencia de Programación Gisela Diaz e Gisela Leal

Produção Geral e Montagem da Exposição Producción General y Montaje de la Exposición Sandra Pereira, Produções Reais

Tradução Traducción Juan Luis Toboso, Miguel Serras Pereira, Pilar Pereila Martos, Susana Guerra e Susana Rosmaninho

Entidade Promotora Entidad Promotora Fundação Cidade de Guimarães

Direção de Produção Dirección de Producción Paulo Mendes

Website Sara Moreira e Juan Luis Toboso

Assistente do Projeto Asistente del Proyecto Susana Rosmaninho

Assistente de Edição Asistente de Edición Marta Borges

Design Gráfico Diseño Gráfico Joana & Mariana

Publicação do Livro Publicación del Libro Imprensa Nacional Casa da Moeda

INAUGURAÇÃO — INAUGURACIÓN, 16.06.2012, 18:00

Espanha

Colômbia Equador

Parte I 14.06 Quinta, 21:30 – 23:00 Sociedade Martins Sarmento, Guimarães entrada livre

Coordenação do Livro e Edição Coordinación del Libro y edición Susana Caló

A exposição devir menor apresenta projetos de coletivos e autores convidados, refletindo um modo de pesquisa em rede com um conjunto de consultores de diversos países da América Latina, Portugal e Espanha. A exposição inaugural na Sociedade Martins Sarmento ocupa os três espaços das galerias temporárias num percurso contínuo que inclui 22 participantes e que avança por diversos núcleos: um conjunto de estratégias de ocupação e apropriação de espaços vazios (ex: Ângela Bonadies + Juan José Olavarria ou Louise Marie Cardoso Ganz), processos de criação e construção coletiva (ex: Todo por La Praxis ou Rootstudio + Blaanc), pesquisas sobre o território e a literatura (ex: Iconoclasistas ou Mario Ballesteros), as explorações visuais de espaços construídos (ex: José Luis Uribe + Cristobal Palma), e ainda modos de habitar (ex: Urban Think Tank + La Panaderia).

O dispositivo de exposição do projeto devir menor explora diversos modos de visualidades espaciais partindo de um pedido base standard a cada autor: 3 elementos de formato DIN A0. As especificidades da arquitetura edificada de novo, o registo das ocupações no tempo, e outras práticas espaciais mais imateriais conduziram a uma grande diversidade de apresentações que desdobram numa multiplicidade de suportes e materiais audiovisuais. O conjunto expositivo oferece três modos diversos de leitura do conceito: a exposição como página de livro (painéis standard); a exposição como espaço de pesquisa (com espaço de workshop e de leitura); a exposição como espaço de exibição para diversos suportes de imagem (a fotografia, o vídeo, o projeto editorial). A exposição está concebida para poder itinerar com agilidade e economia para outros locais.

AUTORES/COLETIVOS

www.devirmenor.guimaraes2012.com

PROGRAMA DA PRÉ-INAUGURAÇÃO — PROGRAMA DE PRE-INAUGURACIÓN

Itália

La exposición del devenir menor, presenta proyectos de un colectivo de autores e invitados, revelando un modo de investigación en red con un conjunto de consultores de diversos países de América Latina, Portugal y España. La exposición inaugural en la Sociedade Martins Sarmento ocupa los tres espacios de las galerías temporales, en una ruta continua que incluye 22 participantes y que avanza por los diversos núcleos: un conjunto de estrategias de ocupación y aprobación de los espacios vacios (ej. Ângela Bonadies + Juan José Olavarria o Louise Marie Cardoso Ganz), procesos de creación y construcción colectiva (Ej. Todo por La Praxis o Rootstudio + Blaanc), investigaciones sobre el territorio y la literatura (Ej. Iconoclasistas o Mario Ballesteros), la exploración visual de espacios construidos (Ej. José Luis Uribe + Cristobal Palma), y modos de habitar (Ej. Urban Think Tank + La Panaderia).

El dispositivo de la exposición del proyecto DEVENIR MENOR explora diversos modos de visualizar el espacio partiendo de una base estándar que se le requerirá a cada autor: 3 elementos de formato DIN A0.

Las especificidades de la arquitectura edificada de nuevo, el registro de las ocupaciones en el tiempo, y otras prácticas espaciales más inmateriales conducirán a una gran diversidad de presentaciones que se dividen en una multiplicidad de soportes y materiales audiovisuales.

El conjunto expositivo ofrece tres modos diversos de lectura del concepto: la exposición como página de libro (paneles estándar); la exposición como espacio de investigación (con espacio de wokshop y de lectura); la exposición como espacio de exhibición para diversos soportes de imagen (fotografía, video, o proyecto editorial). La exposición está concebida con carácter itinerante, de modo a poder ser transferida ágil y económicamente para otros locales.

Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura Guimarães 2012 Capital Europea de la Cultura

Apoio ao Projeto Apoyo al Proyecto

México