Shopping in the City Center En los alrededores de la Plaza Mayor se sitúan la mayor parte de las tiendas tradicionales especializadas en regalos y souvenirs, cerámicas, sombreros, porcelanas, artículos religiosos, cordelerías, instrumentos musicales, artículos de flamenco, capas, discos y libros. La Gran Vía brinda una gran oferta comercial alojada en edificios únicos y emblemáticos de Madrid. Grandes almacenes y boutiques de moda y calzado en las calles Carmen y Preciados definen un paisaje comercial atractivo para todos. In the surroundings of Plaza Mayor you can find most traditional shops specialized in gifts and souvenirs, pottery, hats, porcelain, religious items, musical instruments, espadrilles, flamenco items, capes, music and books. Gran Vía offers lots of shopping
В кварталах вокруг Пласа Майор находится большинство традиционных магазинов – подарков, сувениров, керамики, головных уборов, фарфора, предметов религиозного культа, музыкальных инструментов, костюмов, фламенко, дисков и книг. На улице Гран Виа магазины самых известных марок расположились в уникальных исторических зданиях. Бутики и прилавки улиц Кармен и Пресиадос придутся по вкусу всем посетителям.
options in unique and emblematic buildings of Madrid. Shopping malls and traditional fashion and footwear
3
4
1
Plaza Mayor, 30
Un espacio histórico en la Plaza Mayor con más de 1.500 m2 dedicados a las mejores firmas nacionales e internacionales de joyería, relojería, bolsos y decoración: A 1,500 m2 historic space near Plaza Mayor with the best Spanish and international brands of jewelry, watches, bags and decoration items:
MAJORICA, LLADRÓ, TOUS, SWAROVSKI, PANDORA, FOLLI FOLLIE, MICHAEL KORS, GUCCI, EMPORIO ARMANI, HUGO BOSS, FOSSIL.
2
SU TIENDA DE ARTESANÍA ESPAÑOLA Marcas porcelanas Lladró, Sargadelos, Joyería Bohemme, perlas Majorica y todo tipo de artesanías españolas.
Paseo del Prado, 12
3
C/. Carlos III, 1 En la tienda podrá encontrar artesanía española, equipaciones deportivas del Real Madrid, F.C Barcelona, 4 marcas como Majórica, damasquinado, abanicos, cerámica y souvenirs de diseño propio para recordar su viaje a Madrid. In the shop you will find Spanish crafts, sports jerseys of Real Madrid, FC Barcelona, brands like Majorica, damascene, shawls, pottery and other souvenirs to remember your trip to Madrid.
ВАШ МАГАЗИН ИСПАНСКОГО ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА Фарфоровые скульптуры брендов Lladró и Sargadelos, ювелирные украшения Bohemme, жемчуг бренда Majorica и большой выбор продуктов испанского ремесла и сувениров.
Horario comercial
Shopping in Malasaña and Salesas
Como combatir calor
tips
El verano de Madrid es caluroso y seco y, para minimizar sus efectos, les ofrecemos varias recomendaciones: Beba agua ó líquidos con frecuencia. No abuse de las bebidas con cafeína, alcohol o azúcar. Procure permanecer en la sombra y en lugares frescos o climatizados. No practique deporte en las horas centrales del día. Haga comidas ligeras y que ayuden a reponer las sales perdidas por el sudor (ensaladas, frutas, verduras, zumos, etc.).
Мадрида, так и у его гостей, и воплощают «андеграунд» тенденции альтернативной моды.
1604 ad Infoshopping 7,4x10,5а v2.indd 1 движениеMap Мадрида, также последние
6/4/16 10:33
Summer in Madrid is hot and dry, so to minimize its impact, we suggest several basic recommendations: Drink liquids (preferably water) frequently. Go easy on drinks with caffeine, alcohol or sugar. Try to stay in the shade and cool or air-conditioned places. Do not practice sport in the midday hours. Go for light meals and help your body replenish salts it loses with sweat (eat salads, fruits, vegetables, juices, etc.).
gourmet and cosmetics
Where to shop? ¿Dónde comprar? jewelry and accessories
shoes and leather
tips
5
Es un mercadillo popular típico de Madrid y único en España donde las mañanas de los domingos y festivos nos ofrece productos de segunda mano, antigüedades, artículos de colección, decoración y las cosas más inverosímiles y sorprendentes. Is a traditional market in Madrid and a unique one in Spain that opens on Sunday mornings and holidays and displays second hand items, antiques, collectibles, decoration items and the most incredible and surprising things.
for locals and tourists: Chueca area and Salesas, are both an example of modernism and underground movements in Madrid, alternative fashion and the latest trends.
Маласанья: треугольник, образованный улицами Гран Виа, Фуэнкарраль и Корредера Баха де Сан Паблоь. В последнее время много уникальных мест и заведений открылось именно в этой части города. Между улицей Фуэнкарраль и Пасэо дель Прадо расположились две торговые зоны – Чуэка и Салесас, которые пользуются огромным успехом, как у жителей
9
8
Brumalis es una de las tiendas de flores más bonitas y exclusivas de Madrid. Está ubicada en un espacio único, en el que sus composiciones florales, velas aromáticas y decoración no te dejarán indiferente. Envío a domicilio Brumalis is one the most beautiful and exclusive flower shops in Madrid. The store is located in a unique space where floral compositions, scented candles and decoration will definately touch your feelings. Home delivery available Brumalis - один из самых красивых и эксклюзивных цветочных магазинов Мадрида. Цветочные композиции, арома-свечи и декор этого уникального пространства не оставят Вас равнодушным. Доставка на дом
Trasladarse en metro
tips
de un lugar a otro para ir de compras dentro de la ciudad de Madrid es muy rápido y cómodo, además es seguro, limpio y económico. Existe una tarjeta turística para 1, 2, 3, 5 y 7 días, que puede utilizarse en metro, bus, tren de cercanías y metro ligero. Metro abre sus puertas a las 06:00h. y cierra a las 02:00h. todos los días de la semana. Metro de Madrid alberga algunas riquezas que acercan al viajero parte de la historia de Madrid, como el Museo de los Caños del Peral en Ópera o el yacimiento paleontológico en la estación de Carpetana.
Moving by metro
from one place to another and thus going shopping in Madrid is very fast and convenient, it is also safe, clean and economical. There is a tourist card for 1, 2, 3, 5 or 7 days, which can be used in subway, bus, rail and light rail. Metro opens its doors at 06:00h. and closes at 02:00h. every day of the week. Madrid metro also hosts some cultural heritage of the city, including the Museum of Peral in Opera station or paleontological site at Carpetana station.
Куда отправиться за покупками?
shoppingtour.madridshoppingtour.com | + 34 91 316 24 63 | info@madridshoppingtour.com *per 1 hour | minimum contratation 2 hours | group of 1-4 persons | booking with 24h | Monday-Saturday | 10:00 to 20:00
Madrid Gourmet
Le sugerimos dos bebidas muy refrescantes para soportar el calor estival, muy diferentes entre sí pero, absolutamente complementarias. We suggest you should try these two refreshing drinks in order to survive this summer heat. They are very different but absolutely complementary.
6 9
№ 35
Shopping in Salamanca district
9 8 7
Opening hours
El Rastro
5 Fighting the heat
spanish designers
La mayoría de los comercios The mayority of stores in abre a las 10:00h. y cierra a Madrid open at las 21:00. 10:00h. and close at N E Especialmente en el OP SED 21:00h. especially in centro y zonas CLO the city center and comerciales. Los commercial areas. centros comerciales cierran Shopping malls tend to close a las 22:00 h. at 22:00h.
tel. +34 914296646 info@artestilo.com www.artestilo.com
Malasaña: Un triángulo formado por Gran Vía, Fuencarral y Corredera Baja de San Pablo. En los últimos tiempos, muchos espacios singulares se han dado cita en esta área. Desde la Calle Fuencarral hasta el Paseo del Prado se encuentran dos zonas de compras de gran éxito en Madrid para residentes y visitantes: la zona de Chueca y Salesas, son un referente de la modernidad y del movimiento underground de Madrid, moda alternativa y últimas tendencias. Malasaña: A triangle formed by Gran Vía, Fuencarral and Corredera Baja de San Pablo. Many exceptional places have recently opened in this area. From Fuencarral Street to Paseo del Prado there are two well-known shopping areas in Madrid
1
LA ESQUINA DE LOS AUSTRIAS
InfoShopping mapmadrid
Уникальный магазин площадью 1500 м2 с богатой историей, широким выбором часов, ювелирных изделий, сумок и сувениров от лучших испанских и международных брендов:
2
YOUR STORE OF SPANISH CRAFTS Porcelain brands Lladró and Sargadelos, jewelry Bohemme, Majorica pearls and all kinds of Spanish handicrafts.
Book your personalized Shopping tour for 59€*
boutiques in Carmen and Preciados make this shopping area attractive for all types of clients.
El eje formado por las calles de Serrano y José Ortega y Gasset, en el barrio de Salamanca, es la zona donde se encuentran las tiendas más exclusivas de Madrid; donde disfrutar del lujo, el diseño y el glamour de las tiendas de moda nacionales e internacionales, complementos exclusivos, joyerías, galerías de arte y tiendas de antigüedades. The axis formed by Serrano Street and José Ortega y Gasset Street, in Salamanca neighbourhood, is the area where you will find the most exclusive shops of Madrid. There you will enjoy luxury, fashion and glamour of national and international fashion brands, exclusive accessories, jewelleries, art galleries and antiques shops.
Улицы Серрано и Хосе Ортега и Гассет, а также прилегающие к ним кварталы образуют район Саламанка. Именно здесь, в самом эксклюзивном и роскошном районе Мадрида находятся дизайнерские магазины испанских и международных брендов одежды, обуви, аксессуаров, ювелирных украшений, а также художественные галереи и антиквариат.
El Gazpacho El gazpacho es una sopa fría muy apreciada en el caluroso, seco y largo verano madrileño. Aunque según la región de España en que nos encontremos podemos encontrar diferentes tipos de gazpacho, el denominado “andaluz” es, sin duda, el más popular. Sus ingredientes principales son: tomate, pepino, pimiento, cebolla, ajo, vinagre y, por supuesto, un buen aceite de oliva. Si bien originariamente, el gazpacho, era una sopa que alimentaba a campesinos y gente humilde, hoy en día todo el mundo debería tomarlo ya que es muy saludable y reporta grandes beneficios a la salud: contiene vitaminas A, C y E, rico en antioxidantes, sales minerales, fibra, es vasodilatador y, el contenido en carotenoides nos protege del sol. Gazpacho is a cold vegetable soup very much appreciated during the warm, dry and long summer in Madrid. Although one can find different types of gaspacho in each region of Spain, the “Andalusian” one is, undoubtedly, the most popular. Its main ingredients are: tomato, cucumber, pepper, onion, garlic, vinegar and, of course a good quality olive oil. Originally, gazpacho was the meal of peasants and humble people, but things have changed and now the whole world has discovered its health benefits: it contains vitamins A, C and E, it is rich in antioxidants, minerals, fiber, vasodilator and carotenoids that protect our skin from the sun.
m0851
6 C/. Serrano, 86 Somos una empresa nacida hace 30 años, con sede en Montreal que diseña y fabrica bolsos de cuero, accesorios, chaquetas y ropa de abrigo para mujer y caballero. Todos los productos m0851 están diseñados en Montreal y más del 90% de ellos son totalmente creados y hechos a mano en nuestros talleres. We are a company born 30 years ago and based in Montreal that designs and manufactures leather bags, accessories and outwear for men and women. All our products are created in Montreal and over 90% of them are handmade in our workshops.
。
Мы компания, которая появилась 30 лет назад в Монреале и производит кожаные сумки, аксессуары и верхнюю одежду для мужчин и женщин. Все наши изделия разработаны в Монреале, а более 90% из них сделаны вручную в наших мастерских.
La Sangría La sangría, junto con la paella y las corridas de toros son elementos reconocidos en cualquier parte del mundo como algo “típicamente español”. La sangría es una bebida refrescante elaborada a base de vino, zumo de naranja y limón, melocotones en trozos, azúcar y otros ingredientes que, según quien la elabore, le proporcionará su personalidad. Debe beberse con moderación pues al consumirse fría y ser tan apetecible con los calores estivales, su contenido alcohólico puede causarnos algún problema que otro… Aunque para la sangría no se requiere de un vino de alta gama, lógicamente uno bueno le aportará mejor gusto y calidad. ¡Disfrute de una buena sangría en una terraza madrileña!. Sangría, as well as paella and “corrida” bullfights are widely recognized as the integral part of what’s called “typically Spanish”. Sangría is a refreshing drink made with wine, orange and lemon juice, sliced peaches, sugar and other ingredients that express the identity of the person who prepares it. One should drink it moderately, as despite being a tasty refreshing drink, its alcoholic part combined with summer heat could cause you some problems… Although the preparation of sangría doesn’t require premium sorts of wine, still a good wine brings it better taste and quality. Enjoy a nice sangría in one of the wonderful terraces of Madrid!
More Info Shopping
www.madridshoppingtour.com
@madridshopping
Spanish handmade espadrilles 7 since 1927 Испанские эспадрильи ручной работы с 1927 года
Boutique Castañer Claudio Coello 51, Madrid
MADRID SHOOPING TOUR.indd 1
30/5/16
Claudio Coello, 69, Desengaño, 22 Es el icono de la mujer moderna, glamurosa y funcional. No 8 puedes perderte las colecciones Dolores Promesas y Heaven: moda y accessorios. Is an icon of a modern, glamorous and practical Spanish woman. Do not miss both collections: Dolores Promesas and Heaven: fashion, clothes and accessories.
Marca de calzado artesano de exquisita elegancia y gran 9 calidad. Realizado íntegramente en el taller de Mallorca con el tradicional cosido goodyear. Especialistas en Genuine Shell Cordovan. Exquisitely elegant and high-quality artisan footwear brand. Design entirely manufactured in Mallorca’s workshop with its traditional goodyear sewing. Specialists in Genuine Shell Cordovan.