Shopping in the City Center
В кварталах вокруг Пласа Майор находится большинство традиционных магазинов – подарков, сувениров, керамики, головных уборов, фарфора, предметов религиозного культа, музыкальных инструментов, костюмов, фламенко, дисков и книг. На улице Гран Виа магазины самых известных марок расположились в уникальных исторических зданиях. Бутики и прилавки улиц Кармен и Пресиадос придутся по вкусу всем посетителям.
options in unique and emblematic buildings of Madrid. Shopping malls and traditional fashion and footwear
En los alrededores de la Plaza Mayor se sitúan la mayor parte de las tiendas tradicionales especializadas en regalos y souvenirs, cerámicas, sombreros, porcelanas, artículos religiosos, cordelerías, instrumentos musicales, artículos de flamenco, capas, discos y libros. La Gran Vía brinda una gran oferta comercial alojada en edificios únicos y emblemáticos de Madrid. Grandes almacenes y boutiques de moda y calzado en las calles Carmen y Preciados definen un paisaje comercial atractivo para todos. In the surroundings of Plaza Mayor you can find most traditional shops specialized in gifts and souvenirs, pottery, hats, porcelain, religious items, musical instruments, espadrilles, flamenco items, capes, music and books. Gran Vía offers lots of shopping
3
gift stores
Where to shop? ¿Dónde comprar? jewelry stores
Tienda histórica establecida en 1886 en la Plaza Mayor. Experiencia de compra única. The historic store inside Plaza Mayor opened in 1886. A unique shopping experience.
Куда отправиться за покупками?
Магазин, открытый на Пласа Майор в 1886 году. Уникальный магазин для уникальных впечатлений от шоппинга.
Follow us
www.madridshoppingtour.com
@madridshopping
2
SU TIENDA DE ARTESANÍA ESPAÑOLA Marcas de porcelanas como Lladró, Sargadelos, Joyería Bohemme, perlas Majorica y todo tipo de artesanías españolas.
Claudio Coello, 69, Desengaño, 22
Paseo del Prado, 12
3
Shopping in Malasaña and Salesas
7 12 12 11
4
El eje formado por las calles de Serrano y José Ortega y Gasset, en el barrio de Salamanca, es la zona donde se encuentran las tiendas más exclusivas de Madrid; donde disfrutar del lujo, el diseño y el glamour de las tiendas de moda nacionales e internacionales, complementos exclusivos, joyerías, galerías de arte y tiendas de antigüedades.
8
12
Marca de calzado artesano de exquisita elegancia y gran calidad. Realizado íntegramente en el taller de Mallorca con el tradicional cosido goodyear. Especialistas en Genuine Shell Cordovan. Exquisitely elegant and high-quality artisan footwear brand. Design entirely manufactured in Mallorca’s workshop with its traditional goodyear sewing. Specialists in Genuine Shell Cordovan.
tel. +34 914296646 info@artestilo.com www.artestilo.com
1609 ad Мадрида, Infoshoppingтак Mapи 7,4x10,5.indd 1 и у его гостей,
воплощают «андеграунд» движение Мадрида, а также последние тенденции альтернативной моды.
№ 38
Shopping in Salamanca district
11
Es el icono de la mujer moderna, glamurosa y funcional. No puedes perderte las colecciones Dolores Promesas y Heaven: moda y accessorios. Is an icon of a modern, glamorous and practical Spanish woman. Do not miss both collections: Dolores Promesas and Heaven: fashion, clothes and accessories.
ВАШ МАГАЗИН ИСПАНСКОГО ИСКУССТВА И РЕМЕСЛА Фарфоровые скульптуры брендов Lladró и Sargadelos, ювелирные украшения Bohemme, жемчуг бренда Majorica и большой выбор продуктов испанского ремесла и сувениров.
The axis formed by Serrano Street and José Ortega y Gasset Street, in Salamanca neighbourhood, is the area where you will find the most exclusive shops of Madrid. There you will enjoy luxury, fashion and glamour of national and international fashion brands, exclusive accessories, jewelleries, art galleries and antiques shops.
Улицы Серрано и Хосе Ортега и Гассет, а также прилегающие к ним кварталы образуют район Саламанка. Именно здесь, в самом эксклюзивном и роскошном районе Мадрида находятся дизайнерские магазины испанских и международных брендов одежды, обуви, аксессуаров, ювелирных украшений, а также художественные галереи и антиквариат.
FW 16/17
30/9/16 17:45
FW 16/17 C/. Serrano, 86 Madrid
C/. Carlos III, 1 En la tienda podrá encontrar artesanía española, 10 equipaciones deportivas del Real Madrid, F.C Barcelona, marcas como Majórica, damasquinado, abanicos, cerámica y souvenirs de diseño propio para recordar su viaje a Madrid. In the shop you will find Spanish crafts, sports jerseys of Real Madrid, FC Barcelona, brands like Majorica, damascene, shawls, pottery and other souvenirs to remember your trip to Madrid.
5
for locals and tourists: Chueca area and Salesas, are both an example of modernism and underground movements in Madrid, alternative fashion and the latest trends.
SHOPPING
Es importante saber elegir, preocuparse por la procedencia y la calidad del producto, entablar comunicación con la persona que nos atiende y, finalmente, si estamos convencidos, disfrutar de la compra para encontrarnos satisfechos.
6 9
Маласанья: треугольник, образованный улицами Гран Виа, Фуэнкарраль и Корредера Баха де Сан Паблоь. В последнее время много уникальных мест и заведений открылось именно в этой части города. Между улицей Фуэнкарраль и Пасэо дель Прадо расположились две торговые зоны – Чуэка и Салесас, которые пользуются огромным успехом, как у жителей
Magnetizados por el movimiento “Slow”, queremos proponer una manera diferente de ir de compras: “Slow Shopping”. La mejor actitud para comprar es hacerlo de una forma pausada, sin atropellos ni prisas, sabiendo lo que compramos.
9
Magnetized by the “Slow” movement we propose a different way of shopping: “Slow Shopping”.
It is important to choose, worry about the origin and product quality, establish communication with the person who serves us and finally, if we are convinced, enjoy shopping to find satisfied.
Brumalis es una de las tiendas de flores más bonitas y exclusivas de Madrid. Está ubicada en un espacio único, en el que sus composiciones florales, velas aromáticas y decoración no te dejarán indiferente. Envío a domicilio Brumalis is one the most beautiful and exclusive flower shops in Madrid. The store is located in a unique space where floral compositions, scented candles and decoration will definately touch your feelings. Home delivery available Brumalis - один из самых красивых и эксклюзивных цветочных магазинов Мадрида. Цветочные композиции, арома-свечи и декор этого уникального пространства не оставят Вас равнодушным. Доставка на дом
El Rastro
Es un mercadillo popular típico de Madrid y único en España donde las mañanas de los domingos y festivos nos ofrece productos de segunda mano, antigüedades, artículos de colección, decoración y las cosas más inverosímiles y sorprendentes. A traditional market in Madrid and a unique one in Spain that opens on Sunday mornings and holidays and displays second hand items, antiques, collectibles, decoration items and the most incredible and surprising things.
m0851.com
7
m0851 diseña y fabrica artesanalmente en Montreal bolsos de cuero,
Calle de Serrano, 86, Madridy ropa de abrigo para mujer y caballero. accesorios
m0851 designs and manufactures handmade in Montreal leather handbags, accessories and clothes for women and men.
Calle de Serrano, 86, Madrid
13
La paella valenciana es, sin duda, el plato más reconocido e internacional de los que existen en España. Sus ingredientes son: arroz, garrafón (alubia blanca grande), judía verde plana, tomate, pollo, conejo, aceite de oliva, agua, azafrán y sal. No confundir la paella con otros platos de arroz que contienen distintos ingredientes.
Испанские эспадрильи ручной работы с 1927 года
m0851.com
包袋、皮革饰品的生产制造。 m0851 модный бренд из Монреаля, производитель кожаны сумок, аксессуаров и верхней одежды для мужчин и женщин.
Nota Gastronómica Gastronomical Note
The paella is undoubtedly the most recognized and international of which exist in Spain dish. Its ingredients are rice, carboy (large white beans), flat green beans, tomato, chicken, rabbit, olive oil, water, saffron and salt. Do not confuse the paella rice with other dishes containing different ingredients.
8
Spanish handmade espadrilles since 1927
m0851是源于蒙特利尔皮具品牌，纯手工生产设计，致力于男女士皮衣、
Practique “Slow Shopping”.
9
7
The best attitude is to do to buy a leisurely way, without haste or outrages, knowing what we buy.
Practice “Slow Shopping”.
5
6
shoe stores
歷史悠久的專賣店在馬約爾廣場成立於1886年。獨特的購物 體驗。
2
Malasaña: Un triángulo formado por Gran Vía, Fuencarral y Corredera Baja de San Pablo. En los últimos tiempos, muchos espacios singulares se han dado cita en esta área. Desde la Calle Fuencarral hasta el Paseo del Prado se encuentran dos zonas de compras de gran éxito en Madrid para residentes y visitantes: la zona de Chueca y Salesas, son un referente de la modernidad y del movimiento underground de Madrid, moda alternativa y últimas tendencias. Malasaña: A triangle formed by Gran Vía, Fuencarral and Corredera Baja de San Pablo. Many exceptional places have recently opened in this area. From Fuencarral Street to Paseo del Prado there are two well-known shopping areas in Madrid
fashion stores
Plaza Mayor, 30
1
YOUR STORE OF SPANISH CRAFTS Porcelain brands Lladró and Sargadelos, jewelry Bohemme, Majorica pearls and all kinds of Spanish handicrafts.
InfoShopping mapmadrid
LA ESQUINA DE LOS AUSTRIAS
4
10
More information about Shopping in Madrid
1
boutiques in Carmen and Preciados make this shopping area attractive for all types of clients.
Boutique Castañer Claudio Coello 51, Madrid m0851.com
Shopping in AZCA
M O D A & F O O D
El corazón de los negocios de Madrid se encuentra en AZCA, un espacio comercial entre las calles de Orense, Av. del30/5/16 General Perón, Raimundo Fernández Villaverde y el Paseo de la Castellana y a pocos metros del estadio Santiago Bernabéu y del Palacio de Congresos. La oferta comercial del barrio se complementa con un gran abanico de restaurantes y cafeterías de diferentes estilos y una atractiva oferta de ocio nocturno. The trading heart of Madrid is located in AZCA and represents a commercial area formed by Orense street, General Perón avenue, Raimundo Fernández Villaverde and Paseo de la Castellana within easy reach to Santiago Bernabeu stadium and Congress Palace. he commercial offer of the neighborhood is complemented by a wide range of restaurants and cafes in different styles and attractive options for nightlife.
MADRID SHOOPING TOUR.indd 1
13
BOUTIQUE SHOPPING MALL IN MADRID
CA STELLANA-GRAL. PERÓN, 40 Follow us on
,
MODA SHOPPING.COM and
SITUATED IN FRONT OF SANTIAGO BERNABEU STADIUM
Бизнес центр Мадрида расположен в районе AZCA между улицами Оренсе, Авенида Хенераль Перон, Раймундо Фернандес Вильяверде и Пасео-де-ла-Кастельяна, в нескольких шагах от футбольного стадиона Сантьяго Бернабеу и Дворца Конгрессов. Разнообразие магазинов дополняется широким выбором ресторанов и кафе с кухней различных стилей, а также барами и дискотеками для любителей ночной жизни.
12:00