Val Thorens

DES BELLEVILLE

CET ÉTÉ, PRENEZ LE TEMPS DE VENIR NOUS VOIR DANS VOTRE ESPACE DÉDIÉ

Présentation des services mis à votre disposition (nouveautés, avantages, subventions pour la rénovation, labels qualité hébergement, fi scalité…)

UN SAC 100% RECYCLÉ VOUS EST OFFERT SUR SIMPLE VISITE À bientôt !

LES MENUIRES Immeuble Belledonne +33 (0)4 79 00 84 73 espace.proprietaires@lesmenuires.com VAL THORENS Maison de Val Thorens +33 (0)4 79 00 84 89 espace.proprietaires@valthorens.com

NOUVEAU SITE WEB

espace-proprietaires-des-belleville.com

VIP: VERY IMPORTANT PROPRIÉTAIRES

Institution qui réserve un accueil et une place privilégiée aux propriétaires de la vallée des Belleville, l'Espace Propriétaires prend une importance grandissante dans la vie locale...

À ce titre et afin de toujours aller dans le sens de l'optimisation des services proposés, deux belles nouveautés voient le jour cet été . Tout d'abord, un tout nouveau site internet à découvrir sans plus tarder pour faciliter toutes les démarches (labellisation et classement des biens, aides à la rénovation, gestion locative, découverte des avantages propriétaires...) et des animations, organisées chaque semaine de l'été ! En effet, la vie reprend son cours normal, recréons du lien, retrouvons-nous ! Dans cette optique et pour la toute première fois, l'Espace Propriétaires organise chaque mardi, une animation surprise gratuite, ludique et festive, exclusivement dédiée aux propriétaires (inscription semaine précédente, places limitées). Alors, vous êtes propriétaire dans la vallée des Belleville et vous souhaitez participer à la vie de votre station ? Toute l'équipe de l'Espace Propriétaires vous attend. (S.M.)

The information and meeting point for owners called Espace Propriétaires is the place to be for all the owners of the Belleville Valley (near the Tourist Office in Les Menuires and Val Thorens). Exclusively dedicated to the owners, a whole new website filled with information saw the light, and every Tuesday a free animation is organised.

ESPACE PROPRIÉTAIRES Aux Menuires, à côté de l'Office de Tourimse

À Val Thorens, sous l'Office de Tourisme Infos, +33 (0)4 79 00 84 73 espace.proprietaires@lesmenuires.com

Une envie Summit?

Du sport, du fun, des défis, de la gourmandise, de l'adrénaline... Du 2 au 13 août, un condensé vitaminé attend tous les aventuriers à Val Thorens : Les Val Tho Summit Games !

Ouverts à tous, les Val Tho Summit Games concentrent en un weekend course à pied, balade, défis, animations, Pasta pic nic... Autrement dit, bienvenue au cœur d'un weekend de folie !

On commence vendredi 6 août, avec le VT Crazy Cross, une course d'obstacles réservée aux téméraires qui aiment relever des défis. On enchaîne samedi 7 août, avec l'emblématique kilomètre vertical VT Speed 3 200, qui guide les coureurs jusqu'au sommet de Grand Fond à 3 003 m d'altitude ; idéal pour tester ses limites avec pour objectif de battre le temps moyen de 1h07 min. Dimanche 8 août est une journée placée sous le signe de l'outdoor : en mode trail avec une course pour les jeunes (12-17 ans), et trois parcours (10 km D+ 500 m, 20 km D+ 1 000 m et 42 km D+ 2 200 m), en mode balade, avec la VT Family Fun Marche, qui conduit les promeneurs sur 6 km de surprises et de découvertes avec plus de 12 points d'animations inédites, un buffet savoyard, les Aigles du Léman et une Pasta Pic Nic pour tous à l'arrivée. Afin d'aborder dans les meilleures conditions possibles ces journées d'épreuves sportives, les VT Boost Camp permettent de tout savoir sur les trails, et c'est du 2 au 6 août et du 9 au 13 août que ça se passe. Les Val Tho Summit Games, c'est 100% immanquable ! (S.M.)

Open to families, professionals and amateurs, don't miss the Val Tho Summit Games from August 2nd till August 13th in Val Thorens. On the programme : the obstacle race VT Crazy Cross, the vertical kilometre VT Speed 3200, the VT Family Fun Marche of 6km with more than 12 animation points, the VT Trails proposing three trails of 10km, 20km or 42km, and a trail for teenagers aged 12 to 17. And don't miss the VT Boost Camp organised from August 2nd till 6th and from August 9th till 13th !

VAL THO SUMMIT GAMES À Val Thorens evenements@sogevab.com • www.valthosummitgames.com 02 13AOÛT

© Photos : T. Loubère - C. Ducruet

VAL THORENS

VAL THO toujours plus haut!

Cet été, prenons de la hauteur : direction Val Thorens, pour découvrir la montagne dans toute sa splendeur !

En hiver comme en été, la vallée des Belleville est un trésor. En cheminant de Moûtiers à Val Thorens, la carte postale de notre voyage se dessine, entre les petits hameaux traditionnels, les ruisseaux, les lacs, les vaches, les chèvres et les moutons... quand soudain, les glaciers et leur neige éternelle apparaissent sur fond de ciel bleu ; le décor de nos vacances est planté. Bienvenue à Val Thorens. Nous sommes dans la plus haute station d'Europe, nos globules rouges vont se refaire une santé ! Amateurs d'effort, de beauté, d'air pur et de tranquillité, chacun trouve ici de quoi se ressourcer. On y va ? Destination... Cime Caron !

Eh oui, le mythique sommet des 3 Vallées est accessible en été ! Nous voilà à 3 200 m d'altitude, avec un panorama à 360° sur plus de 1 000 sommets, c'est un spectacle tout simplement magique. À noter que, dès cet hiver, ce paradis sur terre sera accessible depuis Orelle (côté Maurienne) en moins de deux, grâce à l'installation d'une nouvelle télécabine rapide et tout confort. Pour les amateurs de randonnées, de VTT, de VTTAE et encore et toujours de beauté (ben oui, elle est partout, que voulez-vous !) le télésiège de la Moutière est le point de départ de nombreuses balades, faisant cheminer les promeneurs entre les lacs de montagne et les marmottes qui profitent pleinement de l'été. Et pour les plus courageux qui souhaitent se lancer en VTT de descente, la piste de la gentiane est tout indiquée... Pour conclure, nous dirons que Val Thorens l'été, c'est beau, c'est frais, qu'il y a plein d'incroyables activités et des frissons à la clé... Alors venez ! (S.M.)

In Val Thorens, the highest resort in Europe, there is something for everyone, for all budgets. The chairlifts Cairn and Caron, Moutière and Cime Caron are open to pedestrians and mountain bikers from Monday till Friday. Cime Caron, the mythical summit of Les 3 Vallées at an altitude of 3 200m, offers an amazing panorama. The chairlift Moutière is the starting point for beautiful hikes and mountain bike rides.

À VAL THORENS

Ouverture remontées mécaniques:

TC Cairn et Caron, le TSD Moutière et le TPH Cime Caron du lundi au vendredi

Billetterie au départ TC Cairn / Caron + 33 (0)4 79 00 07 08 • ski.valthorens.com

Roadb k

Le jeu de piste pour découvrir les 11 points incontournables de la Vallée des Belleville

Tomber nez apnée avec le Lou

Plonger en apnée dans un lac de montagne en plein été, qui y aurait pensé ? À Val Thorens, le rêve devient réalité...

Entre les Menuires et Val Thorens, dans un écrin de verdure magique, le lac du Lou ajoute une touche bleutée. Et si on y faisait un plongeon ? On rejoint Dan, moniteur d'apnée diplômé, pour vivre une expérience hors du commun. Équipés de combinaisons quasi étanches, c'est parti pour une heure d'activités aquatiques : exercices de relaxation et de respiration, contrôle de son souffle ; le but est de tenir le plus longtemps possible sous l'eau. Si au départ on ne reste qu'une dizaine de secondes, très vite, les conseils du coach et les exercices aident à progresser et à se rapprocher rapidement de la minute d'apnée. Dans cette ambiance calme et apaisante, on observe, sous l'eau, les jeux de lumière dans un silence absolu et en parfaite harmonie avec la nature. (S.M.) Between Les Menuires and Val Thorens, in a magnificent setting, the lake Lou is perfect for a free diving session accompanied by qualified free diving instructor Dan. In this calm and soothing atmosphere, the dancing lights offer an amazing show in absolute silence and in perfect harmony with nature.

PLONGÉE EN APNÉE AU LAC DU LOU À 1h de marche environ depuis Val Thorens ou Les Menuires +33 (0)6 13 76 78 74 • valthorens@evolution2.com

Informations

Saint-Martin-de-Belleville 04 79 00 20 00 Les Menuires 04 79 00 73 00 Val Thorens 04 79 00 08 08

CIEL, MON LUNDI!

Tous les lundis du mois d'août, l'Office de Tourisme donne rendez-vous aux amoureux de la nature sur les hauteurs de Val Thorens pour observer le ciel et ses incroyables mystères ! De 10h30 à 14h30 direction le sommet de la Cime Caron pour tout découvrir sur le système solaire et observer le soleil avec une lunette adaptée. Puis, à 18h30, on prend le départ de la place Péclet pour se rendre au restaurant de la Moûtière où un repas savoyard et une soirée astronomie attendent les participants. De quoi avoir la tête dans les étoiles ! (S.M.) Every Monday we head to the top of Cime Caron to discover the mysteries of the solar system and to observe the sun, followed by a Savoyard meal at 6.30pm in the restaurant La Moûtière.