Elisabeth Dalton, directrice du centre linguistique Alpes Inter-Langues

ÉLÉMENTAIRE ma chère Dalton!

Du côté de Bourg-Saint-Maurice, pas besoin de passeport pour vivre un voyage culturel et dépaysant. Elizabeth, Directrice du Centre linguistique, Alpes-Inter Langues a su construire un parcours exemplaire qui pourrait bien faire rougir la reine d'Angleterre !

Raconte-nous, comment es-tu arrivée en France? Originaire de Nottingham, j'ai grandi et fait mes études de commerce international là-bas. J'ai choisi la France car ma mère était prof' de français et on allait tous les étés dans la maison familiale en Normandie. J'avais de bonnes notes en français alors j'ai choisi la facilité ! Je suis ensuite partie à Montpellier faire un DEUG [Diplôme d'études universitaires générales] en économie, puis, à Paris pendant 6 ans j'ai été formatrice pour des analystes financiers.

De Paris à Paradiski, il n'y a pas qu'un pas... pourquoi? Un hiver, on est partis en vacances aux Arcs et j'étais le boulet du groupe qui ne savait pas skier. J'ai vu des amis acheter un appartement de vacances ici, alors je me suis dit que j'allais faire la même chose et apprendre à skier ! J'ai trouvé que les services immobiliers pour les étrangers méritaient d'être encore plus développés, j'ai donc monté une agence immobilière internationale et on est restés vivre ici. J'ai pris des cours de russe dans un centre linguistique pour perfectionner mon niveau. J'ai appris plus en 1 mois qu'à Paris pendant 3 ans... Lorsque l'occasion s'est présentée, j'ai repris l'école ! Quel est ton but en tant que directrice? Pour moi on ne vend pas une prestation mais on aide les gens à grandir professionnellement et personnellement. J'aime créer des connexions humaines sociales et culturelles. Par exemple, des moniteurs de La Plagne et de Val d'Isère se sont rencontrés à un cours et ensuite ils ont monté un projet ensemble. Échanger, c'est créer et s'enrichir mutuellement.

Que souhaites-tu transmettre de ta culture anglaise? Quels sont tes projets? On est drôle et on ne se prend pas au sérieux. Vous croyez qu'on est nul en cuisine mais on possède des richesses comme le Chicken Pie, le Fish and Chips et le petit-déjeuner anglais. Concernant les projets, je veux faire revenir les gens à l'école car depuis le Covid, ils ont lâché les cours. On espère que les Anglais vont revenir cet hiver donc il ne faut pas négliger l'importance de cette langue et on a pu constater que les cours à distance, c'est quand même moins efficace. Quelles sont les leçons tirées de ton parcours et comment tu vois l'avenir ici? Il faut toujours créer et avoir des projets. Il faut aussi réunir les gens car du partage naissent les plus belles choses. Et surtout, il faut rire chaque jour. Pour l'avenir, je crois que la montagne va devoir s'adapter au changement climatique et à un nouveau marché hiver/été. La belle dynamique de la reprise va dans ce sens. (C.B.)

Originally from Nottingham, Elizabeth Dalton pursued her studies in Montpellier and worked for 6 years in Paris before opening an international real estate agency in Les Arcs. She followed a Russian language course in a language centre and when the opportunity came up, Elizabeth took over the language centre called Alpes Inter-Langues. As the director, her goal is to help people grow professionnally and personnally by creating human and social connexions.

ALPES INTER-LANGUES À Bourg-Saint-Maurice, 372 route de Montrigon +33 (0)4 79 04 15 50 contact@alpesinter-langues.com www.alpesinter-langues.com

© Andy Parant Journée de rêve à Arc 1950 le Village!

Lorsque l'on est en vacances, difficile de contenter toute la famille : les plus jeunes veulent s'amuser tandis que les parents veulent passer du bon temps et se détendre... Eh bien, à Arc 1950 le Village, soyez certains de faire plaisir à tout le monde puisque les mercredis riment avec animations, joie et convivialité !

Tout commence le mercredi 7 juillet dès 10h30 avec l'inégalable Trotti-race, cette course en trottinette à grandes roues ! En relais ou individuellement, les enfants s'en donnent à cœur joie pour affronter les autres participants sur un parcours semé d'obstacles en tout genre et sous les cris d'encouragement des spectateurs. Pour arriver au bout du parcours, il faudra faire preuve d'agilité, d'endurance et surtout de rapidité. Pendant que vos enfants se font de nouveaux amis, vous pouvez flâner tranquillement dans les jolies boutiques du Village. Idéales pour couvrir vos proches de cadeaux, celles-ci répondent à chacune de vos envies : matériels de sports, habillements, jouets, souvenirs mais aussi produits locaux et régionaux...

À l'heure du déjeuner, les restaurateurs vous accueillent sur les terrasses ensoleillées pour vous faire découvrir une cuisine gourmande et généreuse. Entre burgers et spécialités locales en passant par les salades ou les pizzas, vos papilles se régalent d'avance devant les nombreux choix de plats qui s'offrent à vous. À 16h, initiez-vous tout en douceur au trail en montagne lors de l'animation Family Trail. Cette course en duo parent-enfant vous emmène autour du Village découvrir les magnifiques façades colorées, les élégantes boutiques et les plus beaux points de vue d'Arc 1950. En prenant de la hauteur, les participants pourront profiter d'un panorama exceptionnel avec le Mont-Blanc et l'Aiguille Rouge en fond. Et pour rester dans la convivialité, pas de chrono ! Le plus ? Les animations du mercredi alternent toutes les deux semaines avec une (petite) course d'orientation (à 10h) et la légendaire Course des garçons de café (à 16h), dont le succès festif ne se dément plus à Arc 1950 : choisissez votre terrasse favorite et rejoignez les rangs des serveuses et serveurs pour une expérience aussi fun que déjantée. Seule difficulté: arriver à ne pas rire tout en courant dans les rues du Village avec son plateau! Premières éditions le 14 Juillet.

RETOUR DE LA WOODY BIKE LE MARDI 13 JUILLET! La Woody Bike fait son grand retour le 13 juillet, pour sa 10e édition. À partir de 16h, retrouvez la Mini-Woody, course de draisienne et vélo pour les plus jeunes. À 19h, faites chauffer vos guidons pour la course en duo des adultes dans une ambiance toujours aussi chaleureuse et festive qui caractérise si bien Arc 1950. Le principe est simple, des équipes de 2, pratiquants de VTT amateur au niveau confirmé s'élancent en relais sur un parcours urbain et technique pour faire un maximum de tours dans le délai imparti. Alors à vos VTT et direction ce joli Village pour une fin de journée extraordinaire à Arc 1950.

When you're on holiday, it's hard to keep the whole family happy. Well, every Wednesday in Arc 1950 Le Village, there is something for everyone ! The animations start on Wednesday, July 7th as from 10.30am with the Trotti-race, shopping in the boutiques of the resort, lunch on a sunny terrace of one of the restaurants, and the Family Trail at 4pm. Every week, different animations are proposed.

PARC ACCROBRANCHE Gli'Air

Ce ne sont pas moins de 105 ateliers qui vous attendent sur ce parcours aventure exceptionnel situé aux portes du Parc de la Vanoise. Petits et grands s'émerveillent au milieu des épicéas et des mélèzes sur les 5 parcours évolutifs (de niveau vert jusqu'à noir +) et ses 23 tyroliennes dont la plus longue atteint 200 m ! Amusement garanti et en toute sécurité pour vos enfants grâce à la ligne de vie continue installée sur les 3 parcours enfants/familles. Un incontournable à Peisey-Nancroix ! (R.C.)

The adventure park Gli'Air in Peisey-Nancroix proposes 5 itineraries (gree to black) composed of 105 workshops and 23 ziplines. The longest zipline is 200 meters long ! Strong sensations guaranteed, in full safety.

PARC ACCROBRANCHE GLI'AIR Vallée de Rosuel à Peisey-Nancroix, Lieu-dit Pont Baudin +33 (0)6 50 16 14 94 - www.gliair.com

Ouvert tous les après-midis en Juillet - Août Sur réservation le reste du temps Autorisation parentale obligatoire pour les mineurs

SUR LES ROUTES du Baroque

Alors que la ville de Peisey-Vallandry regorge de sites chargés d'Histoire, c'est dans l'art baroque qu'elle trouve son plus grand patrimoine. Pour le découvrir, elle propose cet été un parcours de jeu numérique sur les routes du Baroque : B-Roads.

Sur le même principe que le géocaching, l'application B-Roads invite les joueurs à remplir leur « sac à dos numérique » au gré des sites visités, via des points d'intérêts géolocalisés. Chaque trouvaille incitera les explorateurs à poursuivre la recherche de nouveaux objets, personnages, lieux ou points de vue. Développée par l'artiste britannique David Michael et la Fondation Facim, l'application détourne les codes de l'art baroque avec humour et nous fait découvrir les trésors de la Tarentaise, entre savoir-faire et traditions locales. (M.M.)

Peisey-Vallandry is worth a visit for its heritage and more particular for its baroque art. This summer, the resort proposes a digital game called B-Roads. The application B-Roads invites the players to look for geolocalized points of interests like new objects, characters, places or viewpoints.

RANDO-BARBECUE le combo parfait de l'été

28 JUILLET

Avis aux amateurs de balade et de BBQ, Peisey-Vallandry organise, le 28 juillet, une randonnée gourmande à la découverte des alpages.

Guidée par un accompagnateur en montagne, la balade commence à l'Office de tourisme avant un court voyage en télécabine, du Transarc jusqu'au col de la Chal. Marcher, oui, mais sans se fatiguer ! Les randonneurs rejoindront ensuite l'alpage des Rossets à pied, où un barbecue fumant les attend. Préparé par les alpagistes de la vallée, on pourra y déguster de succulentes grillades ainsi que le fromage emblématique de la région : le Beaufort. L'occasion idéale de discuter avec ces producteurs locaux et de découvrir leurs secrets de fabrication.

DE LA RANDONNÉE GOURMANDE AU MARCHÉ, IL N'Y A QU'UN PAS! Le ventre bien rempli, on ne pense qu'à retrouver ces belles rencontres dans les marchés locaux de la vallée. Et pour cause, les jeudis 22 juillet, 5 et 9 août, le village de Landry fête l'été avec un marché estival animé. Qu'il s'agisse de faire le plein de fruits et légumes, de produits laitiers, de viande ou de produits artisanaux, tout à chacun devrait y trouver son bonheur. Même les enfants, qui, en plus des dégustations, pourront aussi s'amuser avec d'authentiques jeux en bois. Les plus âgés, pourront, eux, participer aux différents tournois amicaux de pétanque en doublette. De quoi occuper toute la famille ! (M.M.)

On July 28th, Peisey-Vallandry organises a hike through its mountain pastures accompanied by a guide followed by a convivial barbecue and a Beaufort cheese tasting. The cable car Transarc takes the participants to Col de la Chal to join the mountain pastures Les Rossets on foot where a delicious barbecue awaits them ! On Thursday, July 22nd, August 5th and 9th, the village of Landry celebrates summer with a market and animations.

OFFICE DE TOURISME DE PEISEY-VALLANDRY Tarif: 25 € +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com