17 minute read
Axelle et Marion Chevrier, membres de l’équipe de France de ski alpin
AXELLE & MARION CHEVRIER
SKI ALPIN
Advertisement
« Nous sommes des sœurs jumelles, nées sous le signe du ski alpin... » Jamais une sans deux ! Elles ont 19 ans et cartonnent toutes les deux en ski alpin : Axelle et Marion Chevrier, ambassadrices de La Plagne, ont intégré l'Équipe de France il y a 3 ans. Entre deux compet' du circuit d'Europe, elles ont répondu à nos questions.
Les filles, auriez-vous pu ne pas choisir la voie du ski professionnel? Non, pour nous le ski c'était une évidence ! On est nées à Annecy, on s'entraîne à La Plagne depuis toutes petites, on est rentrées au Club des Sports à 6 ans, et nos parents sont tous les deux moniteurs de ski. On a grandi avec ça et on a toujours aimé skier, autant l'une que l'autre. Vous avez toutes les deux choisi le ski alpin. Quels sont les points forts de chacune? Marion : le slalom et la vitesse ! Axelle : le géant ! Et la plus acharnée des deux? Axelle : C'est Marion ! Moi, je prends plus les choses comme elles viennent. Comment vit-on la période du Covid quand on est skieuse... et qu'on a 19 ans? C'est triste, bien sûr. Et contraignant, parce qu'on doit se faire tester avant chaque compétition et chaque passage de frontière.
LE COVID NOUS
FAIT MOINS VARIER Cet hiver, on est parties LE PROFIL DE PISTES, PARCE QU’ON CHANGE en Suisse, Italie, Autriche, Allemagne et Slovénie. Et puis ça nous fait moins varier le
MOINS SOUVENT DE profil de pistes, parce qu'on change moins souvent de
STATION. station. Mais globalement, on est moins impactées car en tant que membres de l'Équipe de France, on a le droit de s'entraîner. Et puis on se dit que faire la fête et voir trop de monde en ce moment, ce ne serait pas une bonne idée. Ce n'est pas le moment d'attraper le virus ! Quels sont vos objectifs? On rêve des J.O. et bien sûr des Championnats du monde 2023 à Courchevel/Méribel, on va tout faire pour y aller ! D'ailleurs, cet hiver on s'entraîne pas mal à Courchevel.
Les Championnats 2023 à Courchevel/Méribel, c'est moins de pression, ou plus? Les deux ! D'un côté, on connaît bien les pistes et c'est toujours rassurant de savoir où on skie ; de l'autre, on attend beaucoup plus de nous... (N.P.)
Alpine Ski champions Axelle and Marion Chevrier, 19 years old, are twin sisters who share the same passion for alpine skiing. Ambassadors of La Plagne, both sisters integrated the French Team three years ago. Marion is good in Slalom and Downhill and Axelle prefers the Giant Slalom. They both dream of the World Championships of 2023 in Courchevel/ Méribel and the Olympic Games.
© E. Sirparanta
LA 6000D LA COURSE DES GÉANTS À Aime - La Plagne, du 22 au 24 juillet +33 (0)4 79 09 02 01 www.la-plagne.com
EMMENEZ-MOI… au bout de la 6000D!
Pour sa 31e édition, la 6000D, véritable course-mère du trail, revient cette année avec un nouveau parcours : La 6D marathon. Du 22 au 24 juillet, trailers de tous horizons s'élanceront du village d'Aime-la-Plagne jusqu'au sommet du Glacier de Bellecôte, culminant à 3 047 m d'altitude.
Après avoir passé son tour en 2020, celle qu'on appelle aussi « La course des géants » est dans les starting blocks ! Initiée en 1990, elle est devenue une course de référence dans le monde du trail. Exigeant au départ, le défi emblématique de la vallée de la Tarentaise offrira à ses coureurs un dénivelé positif de 3 400 m pour un parcours total de 67 km, des champs de pommiers aux névés du glacier. Composé de 8 formats de courses différents, en plus de l'épreuve reine du même nom, l'événement permettra à chaque trailer de se dépasser, et ce, quel que soit son profil ou son niveau. Mais pour revenir à ses origines, les organisateurs de la 6000D vous ont concocté une toute nouvelle course balisée pour laquelle il ne faudra pas perdre son souffle !
LA 6D MARATHON, UN RETOUR AUX ORIGINES Trente ans plus tard, elle remet au goût du jour le tracé original de la grande 6000D, imaginé en 1990 par six animateurs de La Plagne. La 6D Marathon se réalisera au départ du village d'Aime - La Plagne (comme pour la course reine) jusqu'au lac des Blanchets (2 363 m d'altitude), se poursuivra à travers les stations d'altitude de la Grande Plagne avant de redescendre à travers la forêt à Montchavin - Les Coches, et finir le long de l'Isère. En tout, 42 km de parcours et un dénivelé positif de 2 000 m. Presque exclusivement imaginé sur chemins et sentiers, ce parcours de haute volée vous emmènera peut-être... au pays des merveilles. (M.M)
For the 31st edition, from July 22nd till July 24th, the mythical event 6000D is back and proposes a whole new trail : the 6D Marathon. Trailers from all over the world reunite in Aime-La-Plagne to ascent the Glacier de Bellecôte at an altitude of 3 047m passing by the Lac des Blanchets at an altitude of 2 363m, before going down through the forest of Montchavin-Les-Coches, a total of 42km and 2 000m AD+.
Location Réparation Vente
8 place Joux 73210 AIME
www.bike-surgery.fr +33 (0)4 57 37 69 95
bikesurgery.shop@gmail.com TOUS TYPES DE VÉLOS
© Photos : P. Royer
Port du masque obligatoire jusqu’aux casiers
PISCINE DE LA PLAGNE MONTCHAVIN LES COCHES +33 (0)4 79 09 33 20
Amazing race!
Après deux randonnées et une sortie VTT, vos chères têtes blondes sont déjà en quête de nouveautés ? La station de Montchavin - Les Coches a la solution pour faire passer un bon moment aux petits... comme aux grands ! La légendaire Family Race se déroulera les 15 juillet et l5 août prochains.
L'événement familial préféré des amoureux de Montchavin-Les Coches est de retour ! Le livret explicatif en main, c'est en tribu que l'on s'élance à l'assaut de cette épreuve conviviale, mais néanmoins sportive.Un parcours de 3,650 km s'offre aux participants, parsemé d'épreuves sportives et de quizz à réaliser en famille. Si l'on est compétiteur dans l'âme, on s'élance en courant pour tenter de réaliser le meilleur temps possible sur les 274 m de dénivelé positif à gravir, sur le sentier qui relie Montchavin et Les Coches.
Il y en a pour tous les goûts et tous les âges dans ce challenge puisque la Family Race est proposée pour deux publics : la « Famille », pour les parents qui partageront les éclats de rire de leurs enfants, et la catégorie « Jeunes », pour les 12 à 18 ans qui souhaitent se tirer la bourre en toute autonomie ! Allez, on n'hésite plus et on enfile ses baskets pour un course débordante de bonne humeur ! (E.G.)
The legendary Family Race takes place on July 15th and August 5th in Montchavin-Les Coches. The Family Race is open to two categories : Famille for children and their parents, and Jeunes for teenagers between 12 and 18 years old. The participants confront one another on a circuit of 3 650m and 274m AD+ with numerous sporting activities and riddles to solve.
FAMILY RACE Rendez-vous les 15 juillet et l5 août À Montchavin-Les Coches (rue principale) Gratuit - Inscription au plus tard la veille avant 18h et rdv entre 9h et 10h30 pour le retrait des dossards +33 (0)4 79 07 82 82 www.la-plagne.com/rendez-vous/rendez-vous/family-race
Cette année encore, le village de Montchavin-Les Coches, situé sur le domaine de La Plagne, propose de rencontrer ses artisans, pétris de savoir-faire et de passion pour leur domaine.
RENCONTRES «SAVEURS ET SAVOIR-FAIRE» À Montchavin-Les Coches Mardi 20 juillet, de 9h à 18h Bienvenue à la 7e édition du marché des Rencontres « Saveurs et savoir-faire ». Au menu : produits régionaux, ébénisterie, forge, artisanat, bijoux, épicerie... et tout ce qui fait la richesse des vacances à la montagne. On embarque pour une promenade au milieu des stands de produits locaux qui ouvrent l'appétit. Charmés par ce concentré de bonheur, on n'oublie pas : ici, la gourmandise n'est pas un plaisir coupable ! (V.G.)
In the heart of Montchavin-Les Coches, the upcoming local craft market will take place on Tuesday, July 20th from 9am till 6pm. Local producers and craftsmen are happy to present you the fruit of their labour : paintings, woodwork, jewellery,... and numerous animations throughout the day.
COURSE D'ORIENTATION à vos boussoles!
Pour sa course nationale d'orientation, MontchavinLes Coches nous a concocté un parcours moyenne distance entre quête et paysages verdoyants. L'occasion de se perdre dans les extraordinaires décors de ce village du cœur de la Tarentaise à la recherche de balises dispersées le long des chemins. Nos seules armes ? Une carte et une boussole. Un moment rêvé pour faire le plein de soleil et d'énergie dans un cadre sublime et naturel. (V.G.)
Montchavin-Les Coches organises its traditional orientation course open to young and old on Saturday, July 31st, departures between 12pm and 5pm.
Ambiance
WALKING DEAD
Du 16 juin au 12 septembre, Les Robins des Bois Alpins proposent des leçons précises de tir à l'arc lors d'une « chasse aux zombies ». L'occasion de profiter d'une jolie promenade ressourçante en forêt... un poil ensanglantée, ou presque. La chasse aux zombies est organisée tous les vendredis après-midi, pour le prix de 16€. (M.R.)
From June 16th till September 12th, every Friday afternoon, a bowhunting session in the forest is organised to discover or improve your techniques in archery.
COURSE NATIONALE D'ORIENTATION MOYENNE DISTANCE À Montchavin-Les Coches, samedi 31 juillet Départ de 12h à 17h www.la-plagne.com CHASSE AUX ZOMBIES À Montchavin-Les Coches, du 16/06 au 12/09 www.la-plagne.com/montchavin-les-coches
À la Plagne, on glisse aussi l’été!
À partir du 3 juillet, le Montal'Splash est de retour à La Plagne-Montalbert. Le toboggan aquatique géant est situé tout près du départ de la télécabine de Montalbert. Avec une pente de 125 m de long, la structure gonflable assure une descente à toute vitesse, avec une arrivée pour le moins... éclaboussante ! Accessible dès 8 ans, à partir de 3€ pour une descente. (M.R.)
As from July 3rd, the giant water slide Montal'Splash of 125 metres long is back in La Plagne-Montalbert situated near the departure of the cable car of Montalbert.
MONTAL'SPLASH La Plagne Montalbert
© A. Abondance Une semaine «ZEN» iale
Qui dit vacances à la montagne dit ressourcement et le village de La Plagne Montalbert pousse le concept à son paroxysme avec la 5e édition de la Dolce Vita qui aura lieu du 26 au 30 juillet. Au programme, des activités bien-être qui vont nous vider la tête.Avec sa vue sur le Mont Blanc et son cadre typique et familial, La Plagne Montalbert c'est le spot idéal pour pratiquer sophrologie, Qi Gong, réflexologie, jacuzzi, danse et des dégustations cocktails uniques. Entre deux points de vue exceptionnels, toute l'équipe du village se pliera en 4 pour que le lâcher-prise devienne un réflexe et que cette semaine reste gravée dans vos esprits apaisés. (C.B.) The 5th edition of the zen week Dolce Vita takes place from July 26th till July 30th. Numerous wellness activities in a beautiful setting with view on Mont Blanc are proposed : Qi Gong, reflexology, jacuzzi, dancing and the tasting of unique cocktails.
DOLCE VITA La Plagne Montalbert, du 26 au 30 juillet +33 (0)4 79 09 77 33 Info.montalbert@la-plagne.com
Direction: là-haut!
Pour découvrir la montagne vue du ciel, La Plagne Montalbert propose des vols captifs en montgolfière. Le principe : la montgolfière monte et descend lentement, tout en restant accrochée au sol par des cordes. Parfait pour s'envoler dans les airs et profiter d'un paysage à 360°... mais pas trop haut ! Une activité familiale accessible à tous, dès 5 ans (maximum 4 personnes par nacelle), tous les mercredis, du 03/07 jusqu'au 28/08, de 7h à 9h30. (M.R.)
Experience an unforgettable moment and discover the mountaintops seen from the sky in a hot-air balloon. The activity is accessible to all, as from 5 years old (4 passengers only).
LA PRAJOURDANE
ET LES 40 ANS DE MONTALBERT au pas de course!
Il va falloir avoir du souffle pour entamer le mois d'août à La Plagne Montalbert. Et pour cause, on souffle les bougies des 40 ans de la station et on participe à la 25e édition de de la Prajourdane, course à pied mémorable, mythique.
Le 3 août prochain, la journée sera riche en émotions. On profite des 9,5 km de course et des 600 m de dénivelé positif pour rejoindre les alpages des environs. Au programme : déjeuner en fête avec vue sur le Mont-Blanc.
Après tant de chemins foulés, le réconfort sera attendu comme une priorité.
Et la cerise sur le gâteau (d'anniversaire) a lieu le soir, rendez-vous pour une soirée spéciale afin de célébrer l'existence de cette station si authentique et chaleureuse. (C.B.)
On August 3rd, Plagne Montalbert organises the 25th edition of the running event Prajourdane (9,5km with a positive altitude difference of 600m) with a convivial lunch for the participants, and celebrates its 40th anniversary with a special evening.
LA PRAJOURDANE La Plagne Montalbert, mardi 3 août +33 (0)4 79 09 77 33 / info.montalbert@la-plagne.com
JOUONS«Cart» SUR TABLE!
Cet été encore, les pistes de La Plagne se réjouissent de retrouver cette activité de plus en plus connue de tous : le Mountain Cart ! Attention, les rires vibrent aussi fort que ces engins à 3 roues que l'on pilote comme des pros ! La Plagne passe même à la vitesse supérieure avec des nouveautés pour petits et grands.
TOUS EN PISTE Devenue l'une des activités phares de La Plagne, le Mountain Cart continue de nous faire frissonner en toute sécurité ! Cet engin à 3 roues au centre de gravité large et très bas nous fait atteindre des sommets de rigolade et permet de maîtriser facilement l'activité. C'est à Plagne Centre en haut du télésiège Colorado que l'aventure débute (parcours rouge). Il suffit de s'accrocher au guidon et de dévaler les 1500 mètres de piste sans forcer sur les freins à disque hydraulique. C'est un moment ludique à vivre en famille ou entre amis qui nous donne quelques sensations nouvelles sans pousser la peur à son paroxysme. Il nous offre surtout des paysages à couper le souffle. L'avantage de l'activité est que chacun maîtrise sa vitesse et sa trajectoire et donc son lot d'adrénaline. DE LA NOUVEAUTÉ DANS L'AIR Pour ceux qui veulent tester l'activité de manière tranquille avant de devenir de véritables Mario Kart, pas de problème ! Un nouveau parcours bleu est proposé sur la piste Buffalo. Il conviendra davantage aux enfants de moins de 12 ans. Alors rendez-vous vite au chalet du télésiège Colorado pour vivre une aventure qui fait bouger nos montagnes ! (C.B.)
More and more popular, the activity Mountain Cart departs at the top of the chairlift Colorado : a red itinerary over a distance of 1 500m in an amazing setting offering breathtaking landscapes ! The activity is open to young and old (1m30 minimum), to share with family or friends. A whole new blue itinerary saw the light on the slope Buffalo, open to children.
MOUNTAIN CART À Plagne Centre, Départ sommet du TS Colorado
Accessible à partir de 1,30m
Tous les jours de l'été (sauf le lundi), de 10h à 17h30 18€ la descente www.skipass-laplagne.com
Une activité qui a du chien!
Avec Hors trace aventure, on vient vous chanter la balade des gens heureux. Que ce soit en traîneau ou à pied, accompagnés de chiens un poil câlin, l'amusement et la découverte de la montagne seront assurés.
Il est l'heure de vivre un moment trop canon et trop canin du coté de Montalbert et La Plagne Altitude. Avec Mathias et Madeleine, l'émotion nous fait perdre haleine. Ils nous proposent deux activités à vivre en famille ou entre amis au milieu des sommets.
CANI-KART Vivre l’expérience du traîneau tiré par des chiens, c’est possible l’été aussi ! Avec le cani-kart, on s’installe dans le traîneau... à roues, et c’est parti pour une découverte de la montagne version pente herbeuse. Plagne Village, au Dou du Praz à 2 100 m d’altitude.
CANI-RANDO Accroché à notre taille par une longe, le chien sera notre allié dans les montées... et le facteur de belles émotions en descente ! Une superbe occasion de passer la journée en famille, en plein cœur de la meute... RDV au chenil à Montalbert. (C.B.)
Discover the mountains in a whole different way accompanied by sled dogs: pulled by sled dogs in a Cani-Kart, or Cani-Rando with a dog attached at your waist. Hors Trace Aventure proposes these fun and unusual activities in Plagne Village and Plagne Montalbert.
Nous nous engageons à respecter les règles sanitaires et les directives gouvernementales dues au COVID-19. (Protocole d’accueil sur demande).
CANI KART ET CANI RANDO AVEC HORS TRACE AVENTURE À Plagne Villages, Plagne Soleil et Plagne Montalbert horstraceaventure.fr Mathias Bernal, +33 (0)6 34 45 53 15 m.bernal@horstraceaventure.fr
07 08 AOÛT
TRAIL BIEN ET VOUS?
Open to all, the 33rd edition of the event Trails Alpins du Grand Bec will take place on Saturday, August 7th and Sunday, August 8th in Champagny-en-Vanoise : 4,5km with 1 000m AD+, 25km with 2 038m AD+, 14,5km with 1 100m AD+, and 7,3km with 500m AD+ open to the whole family as from 6 years old. It is necessary to subscribe, at the tourist office or online on the website www.champagny.com.
Le mois d'août s'annonce « show » à Champagnyen-Vanoise avec la 33e édition des Trails Alpins du Grand Bec, les samedi 7 et dimanche 8 août prochains. Au cœur de paysages grandioses, cette année encore, l'adrénaline s'impose. Retrouvons de nouveaux tracés imaginés pour tous les participants de 6 à 99 ans !
Le samedi, testez la Montée Sèche de la Rossa, les participants s'élancent sur un sentier à travers le Bois des Chapelets avant de rejoindre les alpages de la Rossa, puis l'arrivée à la Gouille de la Rossa, en seulement 4,5 km et 1000 m de dénivelé positif ! Le dimanche, ce sont 3 parcours qui continuent de nous clouer le (grand) bec ! Le Trail de la Vélière, épreuve reine des Trails Alpins du Grand Bec, emmène les coureurs sur les plus beaux sentiers de Champagny-en-Vanoise durant 28 km et 2 038 m de dénivelé positif. Le tracé ira jusqu'à un point culminant à plus de 2 500 m d'altitude proposant aussi une course de crête de plus de 2 km. Le Trail du Mont de la Guerre propose lui, un parcours de 14,5 km et 1 100 m de dénivelé positif entre forêts et alpages. La Randonnée du Grand Bec sur 7,3 km et 500 m de dénivelé positif est faite pour tous ceux préférant flâner et admirer les paysages de la Vanoise (à partir de 6 ans). C'est le format idéal pour une randonnée loisirs sur pistes et sentiers à parcourir en famille. Alors, qu'attendez-vous pour vibrer ? (C.B.)
TRAILS ALPINS DU GRAND BEC Inscription en ligne disponible: Trails Alpins du Grand Bec. Ou bulletins d'inscription disponibles sur www.champagny.com. Pas d'inscription possible le jour J info.champagny@la-plagne.com +33 (0)4 79 55 06 55 / www.champagny.com
25 JUILLET
AMOUREUSEMENT commerçant
Le dimanche 25 Juillet aura lieu la braderie des commerçants de Champagny-en-Vanoise, ainsi que son marché artisanal annuel. À vos agendas !
Envie de quitter les sentiers de randonnée le temps d'une journée ? Rendez-vous au marché annuel des commerçants et artisans. Une escapade idéale pour découvrir l'artisanat local, profiter des richesses de la région, se laisser aller au plaisir de la gourmandise, faire l'affaire du siècle ou simplement trouver le souvenir de voyage craquant. Le charme de ce village typique de montagne égayera votre dimanche. Alors, sans hésitation... on va shopper à Champagny ! (V.G.) The annual market and clearance sale takes place on Sunday, July 25th from 9am till 6pm in Champagny-en-Vanoise, the opportunity to discover local crafts, local specialities, good deals and souvenirs in an amazing setting !
