Innova Magazine - Year 2 - No. 6 - September 2013

Tourism • Shopping • Culture • Fashion • Trends

Year 2. # 6 August 2013. PVP: 5 €

Rome IN 5 MONUMENTS Yungang CAVES Football and Fashion ROBERTO VERINO DESIGNS ATLÉTICO DE MADRID´S OUTFIT

Sumito Estévez

AND HIS COOKING SECRETS

Chile

IT IS A PLEASURE TO SKI IN THE ANDEAN MOUNTAIN

1

FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ

ACCESORIOS,HOMBRE HOMBREYYMUJER MUJER ACCESORIOS,

PURIFICACIONGARCIA.COMELEL CORTE INGLÉSMADRID MADRIDBARCELONA BARCELONAVALENCIA VALENCIASEVILLA SEVILLABILBAO BILBAOLISBOA LISBOAOPORTO OPORTOALBACETE ALBACETEALICANTE ALICANTEALMERÍA ALMERÍAAVILÉS AVILÉSA A CORUÑABURGOS BURGOSBADAJOZ BADAJOZ PURIFICACIONGARCIA.COM CORTE INGLÉS CORUÑA CADIZCASTELLÓN CASTELLÓNCIUDAD CIUDAD REALCÓRDOBA CÓRDOBAELCHE ELCHEGIJÓN GIJÓNGIRONA GIRONAGRANADA GRANADAHUELVA HUELVALEÓN LEÓNLOGROÑO LOGROÑOLUGO LUGOMÁLAGA MÁLAGAMARBELLA MARBELLA MURCIAOURENSE OURENSEOVIEDO OVIEDOPALENCIA PALENCIAPALMA PALMAPAMPLONA PAMPLONA CADIZ REAL MURCIA PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA SANTIAGO DE CHILE MÉXICO D.F CANCÚN EL PALACIO DE HIERRO PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA SANTIAGO DE CHILE MÉXICO D.F CANCÚN EL PALACIO DE HIERRO

Sumario

06 14 18 22

CULTURE

Innova´s agenda

10

CULTURE

Peruvian Huacas

A story hidden below some rocks

TOURISM

Yungang Caves Datong

TOURISM

5 Places in Rome TOURISM

Chile

It is a pleasure to ski in Los Andes

29 33

PLACE TO BE

Boutique Hotels

Valparaiso´s new treasure

SHOPPING

Spain

Shopping on a train

36 39 49

SHOPPING

Madrid´s Giftrends Three simultaneous events

FASHION

Gas Station FASHION

Roberto Verino´s football fashion

innova 53

TRENDS

Architecture The tree house

Año 2. Número 6 . Agosto 2013. www.innova-magazine.com

magazine

INNOVA MAGAZINE

Turismo • Shopping • Cultura • Moda • Tendencias

Año 2. Número 6 Agosto 2013. PVP: 5 €

Innova Magazine es una revista de innova taxfree group, s.l.

Roma EN 5 MONUMENTOS LAS GRUTAS DE

Turismo • Shopping • Cultura • Moda • Tendencias

Año 2. Número 6 Edición Agosto 2013

Yungang Fútbol a la moda

Depósito Legal M-20047-2013

ROBERTO VERINO VISTE AL ATLÉTICO DE MADRID

Sumito Estévez EN TRES PLATOS

Chile

EL PLACER DE ESQUIAR EN LOS ANDES

1

CEO Luciano Ochoa de Abreu

Director Antonio Santos asantos@innova-magazine.es Edition Adriana Morán Sarmiento adriana@innova-magazine.com

56 60 63

TRENDS

Korean Design TRENDS

Gourmet

Eating Sumito

TRENDS

Wine

Art in a bottle

General Coordination José Luis Baciero jbaciero@innova-magazine.com Technology Director Abel Santolino abel@innova-magazine.com Graphic Design Emerio Arena emerio@room-digital.com Comercial Manager Natacha Parrón natacha@innova-magazine.com +34 670 91 79 66

Country Manager China: Lucía Galarza lgalarza@innovataxfree.com France: Olivier Comte ocomte@innovataxfree.com Italy: Giuseppe Novara gnovara@innovataxfree.com Portugal: José Félix Ferreira jfelix@innovataxfree.com UK: Merton Smith msmith@innovataxfree.com Turkey: Afsin Tuluce atuluce@innovataxfree.com

Communication and Marketing María Rodríguez marketing@innova-magazine.com

CONTRIBUTORS Beatriz García García-Fuentes Amanda González Ruiz Cristina Mariño IFEMA Jacqueline Otey ROOM Diseño. www.room-digital.com Renzo Polo. Historia Actual Paloma Soto

CONTACTS innova taxfree group Calle Velázquez 140 - 1º izq E-28006 Madrid t. +34 915 237 004 f. +34 915 230 338 info@innova-magazine.com www.innova-magazine.com

Print Martínez & Reina. P. I. Los Olivos. C/ Formación. 4, N. 7 - Getafe, 28960. Madrid

Agenda innova´

Il Palazzo EncIcloPEdIco In thE 55th BIEnnIal of VEnIcE 2013 There are more than 150 artists participating in the 55th International Art Exposition, Biennial of Venice 2013. It is on since June 1st and will last to November 24th 2-13, in Giardini, under the direction of Massimiliano Gioni, New York New Museum of Contemporary Art´s critic and curator.

Il Palazzo Enciclopedico is the topic of this year´s edition, remembering Marino Auriti, an Italian-American self-though artist who in 1955 presented a piece of work named Il Palazzo Enciclopedico. It was an imaginary museum that would gather all the knowledge of the world, in a building of 136 floors, 700 m high, located in 16 blocks of Washington DC. Auriti´s plan never came true, of course, but the idea of placing the knowledge of the world in one place began to be shared by other eccentric artist. “These

datE and PlacE: from 1st June to 24th november 2013 arsenale and Palazzo delle Esposizioni, Giardini There are more activities taking place in other areas. www.labiennale.org

4

kinds of personalities, with their omniscient dreams, are the ones who light the challenge of conciliating the self being with the Universe, solitude with collectiveness, specificity with generality, the being with the surrounding culture. It is today, when we are all involved in the wave of communications, when these ways of structuring knowledge in a whole system seem to be really desperately needed”, Massimiliano Gioni, said.

With this as base, the Art Biennial 2013 aims “to research on the field of imagination and the functioning of imagination.”

culture

nEw York dE cInE

It´s a touristic guide published

by Lunwerg, written by María Adell and Pau Llavador. It offers a cinematographic perspective of the City, through 55 places and thematic walks. The book has information about classic bars, apartments, streets, museums and parks that have been shown in the most important movies of all times.

In the first part, the guide presents walks highlighting places like the Ghostbusters´ fire station or Audrey Hepburn´s apartment in Breakfast at Tiffany`s. the final chapters describe the city as an inspiration for superheroes stories and scenario for thousands of TV shows.

In thE BookshoPs: Nueva York de cine. Guía de la ciudad en 55 películas. (Filming New York. A City Guide in 55 Movies, translator´s version of the original title) María Adell y Pau Llavador Editorialw Lunwerg. 2013 PVP: 19,95€

roBErt doIsnEau In rottErdam

datE and PlacE: wilhelminakade 332, 3072 ar rotterdam, netherland closed on mondays www.nederlandsfotomuseum.nl/

There is an exhibition of Robert Doisneau´s (French photographer) complete work at the Nederland’s Fotomuseum of Rotterdam, until September 1st.

The exhibition, called “Robert Doisneau. Master of Street photography”, has 143 pictures and documents showing Paris´

streets history during the crisis of the 30s and the postwar period.

It includes iconic scenes such as “Kiss at L’Hôtel de Ville” from 1950, which is one the most famous instant pictures of the 20th century.

Doisneau´s work, 1912-1994, hadn’t been exhibited in Holland since the 80st. This time, the museum´s intention is to show the images from an artistic point of view, and to use them as a way of displaying social issues.

5

Innova´ Agenda

YaYoI kusama and hEr “InfInItIVE oBsEssIon”

30th 2013, and will remain until September 16th 2013.

Vice Curator, Malba from Buenos Aires and curator Frances Morris, from London, bring this exposition named “Infinitive Obsession”, presenting more than 100 pieces created between 1950 and 2013, including pictures, paper drawings, videos, slideshows and installations.

schEdulE : Malba-Fundación Costantini Buenos Aires: 30/06 – 16/09, 2013 Centro Cultural Banco do Brasil Río de Janeiro: 12/10/13 – 26/01/14 Centro Cultural Banco do Brasil Brasilia: 17/02 – 27/04, 2014 Instituto Tomie Ohtake San Pablo: 21/05 – 27/07, 2014 Museo del Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México: 25/09/14 – 19/01/15

6

Buenos Aires´ Museum of Art is exhibiting Yayoi Kusama´s retrospective art for the first time in Latin America. Yayoi Kusama is the most important contemporary artist of Japan and her work has been on in the Museum since June

Yayoi Kusama was born in Matsumoto, Japan, in 1929. She started with abstract drawing in paper during the 40s and then created a famous series called Infinity Net, at the end of the 50s and beginning of the 60s. Her original worked was characterized by the obsessive repetition of small arcs t accumulating is patterns.

She moved to New York City in 1957, where she met Donald Judd, Andy Warhol, Claes Oldenburg and Joseph Cornell, being this period a milestone in her career.

She went back to Japan in 1973 and decided to voluntarily live in a psychiatric hospital in 1977, place where she currently resides.

Her work is full of psychological peculiarities and includes a wide range of formal innovations and reconceptualization. This is how this internationally-known artist´s work gets to a very peculiar public, using mirrors and spaces obsessively covered with dots.

Huaca: In the Andean vision of the world, holy beings, objects and places.

Rimac is currently one of the oldest districts of the city. It was probably already occupied by the Spanish when Albornoz registered it.

The exact location of the “round stone” is still been analyzed but it will be much easier to determine once the properties documentaThe biggest and most famous places, like Ma- tions are read and Gerónimo de Silva´s land chu Pichu, were never touched by the Spa- gets fully bordered. nish explores and that is why we can enjoy them today, but their purpose remains a mys- Mythic origins tery to our understanding. There were some other smaller sanctuaries that are registered There is a similar situation with another Huain religious notes by what we can get to have ca found by Albornoz and known as Sulcoan idea of the Andean world before the arri- vilca: “Used by the Sulco aborigines, it was a val of the Spanish, the way aborigines lived long Stone located in a mountain by the see. and the way they adapted to the imposed It was considered a Pacarisca.” colonialism.

In the Andean ancestral world, the word PaSpanish cleric Cristobal de Albornoz, one of carisca or Pacarina referred to a place where the earliest tombs and sanctuaries resear- a civilization was originated. It could have cher, found in the middle of today noisy Lima, been a cave, a mountain or a river. An aycapital city of Peru, a very important Huaca, llu member contacted another one based the Rímac, which was “one of the tombs crea- on the idea that they were related because ted by the aborigines who lived in that area they came from the same Pacarisca. Today, and called themselves Ychmas. It is in the po- it is possible to understand that one of the pulated part of Los Reyes City. It was a round peoples that lived in Lima, in the Surco Disstone located in a flat place where Gerónimo trict, was originated by the sea, all thanks to de Silva had its property.”

Albornoz´ notes.

The Huacas have a lot of history to show, even though they are located far away from Machu Pichu or Caral, the places where most of tourist go, therefore the most crowded and noisiest ones.

10

culture Text: Renzo Polo. Historia Actual (www.facebook.com/HistoriActual)

Peruvian

Huacas

A story hidden below some rocks

Some of the oldest Andean sanctuaries are hidden from the tourists´ sight. The mystic silence of the paths offers protection for a few of them and the others are camouflaged in the typical confusion of cities without memory.

11

Peruvian Huacas

Some of the dances, songs and fests celebrated in Los Andes as part of the Catholic calendar also function as meeting moments for those who pay respect to the ancestral believes

12

to eliminate those civilizations´ histories forever. Their last glorious screams are disgracefully reflected in the pages written by the tormentors of that time. Nevertheless, some of those holy places today have their original names and the descendants of those peoples keep on paying respect, the same way their Cuzco, one of the most visited places, has ancestors did; with some variation, of course, a lot of history to tell. Most of it remains in like symbols taken from Christianity. silence inside the perfectly-made stones constructions, in the city surroundings or in Some of the dances, songs and fests celebrated some neighborhoods that today are crowded in Los Andes as part of the Catholic calendar by visitors looking for night parties, but that also function as meeting moments for those before were Andean holy places. According who pay respect to the ancestral believes. to Albornoz, in San Blas, a famous bohemian neighborhood nowadays, there was a holy Maybe when enjoying an Andean party or stone called Luchus Amaru. He also recorded when passing through an Andean town, or at that inside the famous Ccoricancha, or Sun the feet of a mountain, we could be in front of a House, there were some intelligently distri- millenary important Huaca without noticing it. buted sanctuaries.

The Andean Huacas are very kind to its friends but they get furious when someone Ancestral legacy disrespects them. So, it is better if visitors Today we have information about the Andean have proper information about then and sanctuaries and Huacas through the records always carry a leaf of Coca in their pockets of men like Albornoz, who ironically intended when travelling in Los Andes.

The exact location of those Huacas hasn’t been determined yet, but some other sanctuaries have been accurately located thanks to this man´s records, some of them been very important worshiping places that remain today as such.

C

&RP SRVL FL Q

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Yungang Caves

A weekend in Datong

If you happen to have a free weekend while being in China, Datong is worth visiting. Even though the city itself does not seem to be attractive because it is an industrial area, 2 of the most interesting spots of China are located nearby: Yungang Caves and the hanging temple.

14

tourism Text: Lucía Galarza Both spots are relatively small, when compared to other Chinese monuments, and can be visited in a few hours. Nevertheless, they are full of history and art. We will firstly visit Yungang Caves, visiting one of the places historians have written most about and a dream place for any traveler: The Silk Route, the link between China and the rest of the world between the Ist century B.C. and the XVIth century A.D. Datong is in Shanxi Providence, at China´s North. After the Jin Dynasty’s break down, China underwent a period of disunion and intense war over the territory control and the north part began to be under the Wei Dynasty’s rule, who adopted Buddhism as a religion.

Buddhism came through the old Silk North Route. The Wei Dynasty settled its capital at Pingchen, nowadays known as Datong.

The city, as the North´s capital, had its infrastructure enhanced. The Yungang Caves were one of the main projects of the ruling dynasty and it is one of the 3 Buddhist sculp-

tural monumental groups of China. They began to be built in the year 460, under the direction of Tan Yao and authorized by the Dynasty´s Emperor. The sponsorship ended in 494 because the Capital City was moved to Luoyang, also moving the Royal Family´s residence and interests. Nevertheless, the construction process didn’t stop and many caves were built by private sponsors until the year 525, when the works had to stop because of a wave of looting and protests in the area.

The Caves represent a fusion of art and religion, linked to the Silk Route, which wasn’t only a commercial path. It was the door for new ideas and thoughts, technics and knowledge.

It had an important influence, for example, on the Chinese sculpture and carving techniques showing clear marks of the Luoyang style, that came from India. Those technics were a fusion of Greek art and sculpture that reached Central Asia thanks to Alexander the Great. They got boosted in China with the contributions of local craftsmen and artists.

Creative Commons. Photo: Rita Willaert

The Yungang caves are one of the most investigated touristic places and all travelers’ dream: The Silk Path, it was the link between China and the rest of the world from the Ist century b.C. To the XVIst century a. C.

15

Yungang Caves The caves

HOW TO GET THERE? It is possible to take a train to Datong from the main cities. It is possible to take bus N 4 at Datong station to Xinkaili, where bus N3 to Yungang can be taken.

Direct buses to Yungang are: N.3-1, N.3-2, N.6 and N.10.

DE INTERÉS Entrance: 150 RMB/person (25 USD or 18 euros) Visiting hours: 8.30 – 19.40 hs (15 April – 31 de October) 8.30 – 17.00 hs (1 November – 14 de April)

In Mountain Wuzhou we find a group of caves with 51,500 Buddhist statues that were done between the Vth and VIth centuries A.D. the construction was carried on by the Wei Dinasty (386 – 533) and it lasted approximately 40 years, to be finish around the year 525. UNESCO officially declared them Cultural Heritage in 2001.

The caves are divided into the east, central and west sections. They are a reflection of the art, architecture and religious evolution of the people under the ruling Dynasty. In fact, it is possible to observe 3 construction phases with different sculptural styles, fusing Chinese and “Gandhara” techniques.

The second construction phase was initiated in 471 A.D. and it lasted until 494 A.D, when they moved the capital city to Luoyang. During that time, they created the twin caves 5/6, 7/8, 9/19 and also caves 11; 12 and probably 13.

They were all supervised by the Royal Family.

Caves 5 and 6, in the central area, are more than amazing. 6 is full of big Buda statues, with precise details and rich decoration; the cave is especially beautiful because it has Sakyamuni story carved.

The first construction period lasted until the year 465 A.D. It´s characteristics are present from cave 16 to cave 20, with decoration fusions between Indians birds with gold wings, Persian plants and Greek colours painted with Chinese designs. These caves are not only famous for being big and spacious, but also be-

The 3rd construction phase was carried on using private sponsorship due to the change of the capital location in 525 A.C. the caves from this time are smaller and its sculptures are characterized by presenting thin faces and thin bodies, an sculptural characteristic of China´s north.

Unesco officially declare the statues as World Heritage in 2001.

Photo: Andrés López

16

cause inside they have enormous Buda statues in the middle of each one, statues that recall the bodies of the Wei Dinasty emperors. The biggest one is in cave n° 20, with a sitting Buda of 13.75 mts high.

Rome

Five places of

1

1. THE ROMAN COLOSSEUM Visitors should begin walking around the external areas in order to appreciate all construction’s details. It is amazing to see how perfectionists Romans were.

How to get there?

By subway: take line B and get off at Colosseo station.

By bus: 75, 85, 87, 117, 175, 186, 810, 850.

It is necessary to buy tickets to use the public transportation system in Rome.

2

Time table: from 8:30 to 1 hour before the sunset.

2. ST. PETER’S BASILICA Some people say you can have the best outside view of the dome by the left side (Gregorio VIII way). For a closer view, it is better to walk along the transversal alley of the Basilica, by the furthest sidewalk.

18

How to get there?

By subway: getting off at Ottaviano – S. Pietro station, in line A (orange), you will be at the Vatican North. Walk south 2 blocks. Once in Rome Historic Downtown, you should cross Sant’Angelo Bridge and walk in front of Sant’Angelo Castle.

By bus: 34, 45, 64, 98, 881, 982, 916 and 62.

Time table: from April to September: from 9 to 19 hs.

3. CATACOMBS Burying bodies inside the city was prohibited in the Ancient Rome, that is why all cemeteries are located around the main ways that go out of Rome. The most important catacombs are in the Appia Way. How to get there? By bus: 118, 218, 670, 714, 716 and 160 By train: Trovalinea by ATAC. Time table: from 9 to 12 and from 14 to 17 hs. The closing hours might depend on each line.

There are around 3 million people living in this city, also known as the “Eternal City”. It is the 4th most populous city in the European Union. Visitors will find the origins of history, architecture and religion in this place.

3

4. THE ROMAN FORUM AND THE PALATINE HILL It is a travelers’ must, but a touristic guide would be needed because there are many important places in this area: The Colossem, The Palatine Hill, the Imperial Residence and Julius Caesar’s Imperial Forums.

How to get there? As going to The Colosseum. You can buy a ticket that would include The Colosseum, The Roman Forum and the Palatine. The ticket can be bought at the entrance of any of the monuments and it can be used for 2 days.

tourism Text: Amanda González Ruiz

Historic and traditional places that all tourists should visit while in the Capital City of Italy.

Time table: from 8:30 to 1 hour before the sunset (16:30 in einter and 19:15 in summer) it is open all year around, except for: January 1st, December 25th and Good Friday afternoon.

5. CAMPIDOGLIO PIAZZA The Capitoline Hill was a holy hill in Ancient Rome. Jupiter’s Temple was there. The current structure was designed by the great Michelangelo, being the only Renaissance style piece left in Rome.

How to get there? Easy. It is at the top of the Capitoline Hill in Rome.

Time Table: It is always opened.

4

5

Sponsor:

19

In the world map, Chile is located at the bottom of our planet. It is a long and narrow piece of land, with a Pacific Ocean coast of thousands of km, central valleys with exporting-quality agriculture, magnificent volcanoes, precious lakes, the driest desert of the world and, of course, the Andean Mountain Range, a perfect place for winter sports, like skiing.

It is when the rains come and the snow covers Santiago that skiing lovers know it is time to climb the mountains. In Chile, the skiing season lasts from June to October, period in which it is easy to find accommodation promotions, equipment renting and many activities to play in the snow, as snowboard and trekking, in the many specialized centers. Although there are many skiing centers in the country, the most visited by national and international public are located near Santiago, under names such as Farellones, El Colorado, La Parva, Valle Nevado y Portillo, etc. they all offer different features and installations for different targets and users.

For those who can´t ski and only want to enjoy the beautiful landscape of Los Andes, hotels also offer indoor activities such as spas and thermal waters in which visitors can relax while enjoying the pleasure of being almost at the last corner of the world, surrounded by magnificent nature.

22

Where to ski near Santiago?

El Colorado Is about an hour from Santiago, the distance is only 36 km and it offers 112 ski slopes and an spectacular view of the Capital City Valley.

It is located in Cerro Colorado, its maximum altitude is 3.333mts and its gradient of 903 mts. It gets short and abundant snowfall, presenting an average of 3.3 mts of annual precipitations. It has a wide variety of hotels and restaurants, including self-service , pubs and nightclubs. It, of course, has equipment renting, individual and groups and kids skiing lessons.

El Colorado additionally offers transportation means running in the skiing season, leaving from Omnium Shopping Centre, at Apoquindo Av. 4900.. www.elcolorado-centroski.com

The pleasure of skiing in los andes

23

Text: Jacqueline Otey y Paloma Soto

tourism

Winter in Chile

Farellones

Valle Nevado

It was one of the pioneers in the activity, located at the only rural town of the country, at only 32km from Santiago. It has 11 slopes and also offers other activities, in front of an spectacular view of the Capital´s valley.

Valle Nevado is located only 56 kms away from Santiago´s international airport. It has more than 9,300 hectares of skiable area, offering more than 37km of slopes differentiated y difficulty levels, with many black or extremely difficult ones.

Tourists from all around the world are attracted by the mysticism of the town, combined with the surrounding Valle Nevado is considered the biggest and most monature and many activities of the winter experience at the dern skiing center in Latin America and it has all the feet of El Colorado cone. www.elcolorado.cl/farellones/esp necessary equipment to offer a marvelous experience surrounded by nature, that is why it has become the favorite place of many national and international visitors.

La Parva www.vallenevado.com/es/

It is located in the middle of the Andean Range at 2,750 mts above sea level, just one hour from Santiago. The installations include slopes ranked by FIS, which make it attractive for teams who train there, including international teams from United States, France, Slovenia, etc.

La Parva offers different types of accommodation with around 7,000 available beds for sport people and their families. . www.laparva.cl 24

Portillo It is located in the middle of Los Andes, 2,852m above sea level. Its slopes are at a considerable height that is why they are generally used by experienced skiers. For those who can´t ski, a gym and a fitness center are also offered. It also has a playroom for children, teenagers and adults. And

all inCluded paCkages Some companies offer touristic packages including equipment renting, transportation, maps, etc. this service allows visitors to plan their trip being outside Chile, avoiding unexpected problems.

One of the most efficient companies is named Skitotal (http://www.skitotal. cl/). It has a team of ski professional that talk to tourists about transportation, accommodations and equipment options. They even have a skiing school.

Other options: Chileanski (www. chileanski.com) y Skitour (www.skitour.cl)

it even has a tempered swimming pool and Jacuzzi from which it is possible to have an stunning view of the Andean Range. . www.skiportillo.com/vida-en-portillo/

A south-of-the-world experience Corralco Mountain & Ski Resort Corralco Mountain & Ski Resort is located 120km from Temuco City (around a 90 mins drive). It has 54 rooms, restaurant, bar and spa. The slope of the mountain allows visitors to see the magnificent Lonquimay volcano.

It offers childcare facilities, game room, theatre, meetings room and transportation from the airport options. Its most attractive activities are skiing, snowboarding, walks and snow biking. . www.corralco.com/ Nevados de Chillán Hotel/ Chillán This mountain hotel has more than 80 rooms, a thermal waters swimming pool, restaurant and private balconies. It also offers a gym, hydro massage, sauna and equipment renting. The bus station is 8km away and there is also car renting. Chillán airport is 72km away.

It offers free parking for visitors coming with their own cars. www.nevadosdechillan.com Pucón Grand Hotel

By Villarica lake Banks, Pucón Grand Hotel has one casino and 2 swimming pools. It also offers free WiFi in the

WhaT To Take?

• Sunblock and sun glasses.

• Appropriate clothes, with protection against the weather conditions and allowing the skin to breath because the body make a huge effort. One suggestion is to dress by layers: underwear, middle layer and external layer. The first layer is touching he skin directly so its main functions are to absorb liquids, keep the body dry and warm.

For those conditions, the best option is to wear a thermal shirt made of synthetic material (cotton and wool should be avoided because they increase transpiration and skin humidity) • There are many stores where people can buy new or second hand skiing clothes in Chile. Most of tour operators offer equipment renting service.

• Thick shoes with robber sole.

• Medicines because some of the hotels don’t have drugstores

25

Winter in Chile

common areas and panoramic lake views from the rooms as well as Villarica Volcano views. It has a gym, sauna and restaurant.

inTeresTing Tip • The Chilean Valley has the biggest skiing area of South America, with international quality 18 stations • In Chile, electricity is 220 Volts • There is a transportation system connecting all airports to the nearby cities.

Santiago´s airport (http://www.aeropuertosantiago.cl/) is about 30 minutes from the city downtown in it offers many different types of transportation.

• All hotels offer transportation services from and to the airport. It is strongly suggested to make a booking before getting there.

• ENISCHAG, the National Scholl for Ski and Snowboard instructures was officially opened in 1983 and it is part of the International Ski lnstructors Asociation (ISlA) and of INTERSKI, an international organization ruling the technical details of skiing worldwide. The web site http://www.escuelanacional.cl offers more information and a list of credited schools.

26

There are 500 slot machines and 43 game tables at the casino. There is equipment renting during the winter.. www.pucon.com/granhotel

Club Andino / Punta Arenas Club Andino de Punta Arenas Winter facilities have one of the few skiing slopes with see views of the world. From the top visitors can see Tierra del Fuego Isaland, Darwing Range and part of the Otway Seno.

There are 24 slopes distributed between woods and paths that provide conditions for users of all levels in this place. It is important to highlight that Punta Arenas Cities is only 15 minutes away by car. . www.clubandino.cl

www.krackonline.com

Visit www.krackonline.com

- SHOE STORE -

1

0

from

International Calls

cent/min

Domestic Calls

cent/min with your top-up

Vodafone Internacional

Enjoy your holidays merging two worlds into one Prepaid SIM

With each top-up of â‚Ź5 or more, price of domestic calls 0 cents/min plus set-up charge of 18.15 cents. Usage period lasts 7 days starting with each top-up of â‚Ź5 or more. Limited to 250 minutes per week. Domestic SMS 18.15 cents. Price of domestic calls outside the promotional period 7.26 cents/min plus a 30.25 cent set-up charge. International calls from 1.21 cents/min., Set-up charges 30.25 cents and SMS 72.6 cents. Check prices by location and corresponding area codes in www.vodafone.es/tarifainternacional. 60 locations included. Calls to premium rate numbers and satellites are excluded. Calls to locations or unspecified uses are priced according to the default rate. Rates incompatible with A2 and Qtal!. Prices include VAT. More info at vodafone.es

210x280.indd 2

18/07/13 13:37

place to be Text: Jacqueline Otey

Boutique Hotels The new treasures of ValparaĂ­so

The word boutique was initially used to make reference to the adjusted-to-clients confection of clothes. Adapting it to hotels, it makes reference to very comfortable accommodation places, with spectacular environments.

Innova presents you some of these dream places, located in Valparaiso, a city that was declared World Heritage by Unesco in 2003.

29

Place to be 1

2

1. Casa Higueras Hotel It is located in Cerro Alegre, being a completely refurnished antique house built in the 20. It was the first boutique+design of the zone and has more than 1600 m2, offering a fantastic view of the bay.

The hotel has its rooms in the 5 first floors of the old house. The rooms offered are: Traditional, Premium, Premium Superior, Superior and Deluxe. It has a level with a garden, a swimming pool and Spa that is perfect to relax. It also offers a sauna, Jacuzzi and massages circuit with natural products.

There is a panoramic terrace at the roof of the hotel, where visitors can enjoy Valparaiso dream sunset.

Its restaurant “Montealegre” serves delicious meals to be eaten while drinking a delicious wine and enjoying an spectacular view of the bay.

30

Address: Higuera Street 133, Cerro Alegre, Valparaíso.

Some blocks away from the famous El Peral Lift and the Yugoslavian Path of Valparaiso. www.casahigueras.com

3

2. Zer0 Hotel

3. astoreCa Hotel

It´s located in a beautiful building constructed in 1880, steps away from Concepción Lift. It only has 9 rooms, they are all unique, beautiful, big and bright. Some of the rooms offer views of the bay and some other have views of the colorful city

It is located at the historic downtown of Valparaiso, offering a magnificent view of the bay, the see and the city. It is only steps away from the Yugoslavian Path, in Cerro Alegre, in front of the Barbuizza Palace, which today hosts the Mouseum of Art. This hotel has 23 rooms, Spa, restaurant, bar and library.

Address.

Lautaro Rosas 343, Cerro Alegre, Valparaíso. www.zerohotel.com

Dirección: Calle Montealegre 149, Cerro Alegre, Valparaíso. www.hotelpalacioastoreca.com

31

Ligne

Windsor Boutique de Paris 127 Boulevard Saint-Germain 75006 PariS - tĂŠl 01 42 97 59 34

www.texier.com

shopping

Spain:

shopping on a train There is a fast transportation mean that goes through some Spanish cities, offering connection between touristic places and an unforgettable shopping experience.

Tourists can use the AVE trains (High Velocity in Spain, translation of the Spanish name) to comfortably travel from one AVE city to another, finding recognized stores selling well-known European brands.

Here we present you some suggestions for products and Innova places: 33

Spain: shopping in a train

2. CALATAYUD If store offers a great variaty of makeup and personal accesories. Rua de Dato, 10

1. BARCELONA Impossible not to buy a fragance by Carolina Herrera. Pg. de Gracia, 87

3. CIUDAD REAL “10 best sellers” colection by Punt Roma. Pl. Cervantes, 6 y 7.

4. CÓRDOBA Meryan has beautiful boxes and chests las Flores Street, 2.

5. CUENCA Get sunglasses at Soloptical.

Mediterráneo Av., El Mirador Shopping Centre L-B009. (Also in ANTEQUERA)

6. LLEIDA Pronovias has cute accessories.

Carmen 16.

7. MADRID Emeralds in Perodri Joyeros.

Serrano, 17.

8. MÁLAGA Many shoes options at Gody Calzados y Complementos. Strachan, 1.

34

9. PUERTOLLANO 10. SEGOVIA

A variaty of jumper in Inside.

Ricardo Cabañero 8 110M. (Also in VILLENA)

Style for men and women at Adolfo Domínguez. San Francisco, 10.

11. SEVILLA Roberto Verino´s exclusive designs Rioja 14-16.

12. TARRAGONA Benetton products in all colours.

Vidal y Barraquer Av., 15-17, CC Parc Central L- 2 y 3.

13. TOLEDO Felipe Suarez´s traditional art.

Paseo Circo Romano, 8.

16. ZARAGOZA Bags and wallets at Parfois.

Paseo de la Independencia, 29.

14. VALENCIA Rabat and it´s many watch brands.

Colon, 41 bj. 1º izq.

15. VALLADOLID Nespresso offers a wide range of coffee machines and accessories.

María de Molina 5.

35

Giftrends Madrid Three fashion houses in

Giftrends Madrid is the context in which the fashion events Intergift, Iberjoya and Bisutex take place simultaneously. Between September 11th and 15th, Madrid becomes the International Centre of decoration, gifts, jewelry and fashion. It is a huge commercial event, hosted by IFEMA, where clients have the opportunity to get in touch with thousands of new ideas, specially focused in products for Christmas presents.

121 countries are represented in Madrid´s Feria by theirs fabricants, designers and international companies, offering the latest details of the fashion world, as well as information and current trends, all in a very comfortable area for visitors.

121 countries are represented in Madrid´s Feria by theirs fabricants, designers and international companies, offering the latest details of the fashion world

1. IntergIft

2. BIsutex

3. IBerjoya

INTERGIFT´s products will be a long the areas called Atmósfera, Textil, Fantasía, Elementos Decorativos and Regalos Diversos. One of the biggest businesses of this event is selling stylish decoration and original objects to furnish client´s homes.

The new trends set the scenario for the fashion jewelry that is sold at BISUTEX. Products for autumn-winter 2013-2014 bright with intense power at this professional event in its new edition.

This international event of Jewelry, silversmith, Clockmaking and Related Industries celebrates its 50th edition working in the fashion world, hosting a gala full of trendy objects and new activities. It will be on for 8 days, getting all the attention of jewelry and similar objects fans.

INTERGIFTS also offers a wide variety of products for children and teenagers, including presents, toys, gadgets and original objects.

This section is located in one of the biggest areas of the Feria and its offer is very plural and contemporary.

36

There are 371 companies participating in this important event, that is being led by the most representative companies of the fashion jewelry world. Its products are completely innovative and its objective is to show to the public all the new brands, designs, materials and colours that are on for this season.

It will also have, of course, proposals and collections for other types of public looking for different products like technological objects, goldsmith or something similar. It brings new distribution means and technological ideas to enhance the development of production processes, commercial management and products marketing.

37

Text: Ifema

trends

Intergift sept 2013 210x280_bil.pdf

1

25/07/13

10:54

11-15 Sal贸n Internacional del Regalo y la Decoraci贸n

International Gift & Decoration Fair

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Registrate en www.giftrends.ifema.es para obtener tu pase Register via www.giftrends.ifema.es in order to obtain your badge

DESCUENTO

50

%

DISCOUNT

Septiembre September

2013

ORGANIZA ORGANISED BY

Dress Moschino

gas station

Photos: Denis Pushkin

39

Stylist: Ismael Bachiller. Stylist assistant: Carlos Lopez Quesada. Makeup & Hairdresser: Raquel Palomo

fashion

Gas Station

Dress Moschino

40

Shirt Cos

41

FĂştbol a la moda

42

Body Leandro Cano

43

Gas Station

Shirt cox. Trouser Ralph Laurent

44

Shirt Just Cavalli. Trousers Lerock

45

Gas Station Body Leonardo Cano

46

Desde 900 €

fashion Text: Cristina MariĂąo. Pics: Roberto Verino

Football fashion Roberto Verino dresses to AtlĂŠtico de Madrid

49

Football Fashion

The designer, faithful to its elegance, timelessness and functionality criteria designed the costumes that the players will look in their competitions and sports movements throughout the season-2013-14.

The suit’s impeccable cut and Slim structure fit in Navy night is made to measure in super fine merino wool. The white shirt, mercerized cotton and lycra, gives an excellent wearability with a natural silk blue Royal tie textured granite, that softens the sobriety of the costume. The made-up leather Noubuck shoes and belt dark anthracite color complete the look.

The combination of all these features makes this costume a synthesis of comfort and quality; a proposal for a modern and elegant new gentleman, lasting through time in which a famous and young team of elite athletes has served as inspiration to designer Roberto Verino.

50

51

S h o p o n l i n e : w w w. o h m y g o d . e s C . C . G r a n P l a z a, 2 - M aj a d a h o n d a S e r ra n o , 7 0 • E l C o r te I n g l Ê s ( S a n c h i n a r ro y S e r ra n o ) M A D R I D M å s i n fo r m a c i ó n : 9 1 5 7 6 1 3 8 2

architecture ROOM Diseño. Text: Valentina García Plata. Pics: Markus Bollen

The tree house Hechtel-Eksel, Bélgica / Baumraum

A house tree is much more than a place to play. It might bring childhood memories or become a place to shelter. There is a whole culture around them in countries such as E.E.U.U or Germany, a culture reflected in stories and films. In fact, nowadays, there are many architectural studies focusing on projects integrating housing and nature.

The idea of living in the middle of the woods goes even beyond those projects and it is

recreated in Baumraum´s construction, a German artist who created not only a place for living but also for combining concepts such as sustainability, industry and architectonic efficiency.

This Tree House is located in Hechtel-Eksel, a city in Belgium. It is a bridge between economy and ecology, created for politicians, businessmen and citizens to gather there

and review together their lifestyles and economy processes. The structure represents an end and a mean at the same time. It tends to communicates moral values such as environmental quality and social responsibility, concepts defended by Andreas Wenning, Tree Houses´ author (Publishers, 2011). Wenning is specialized in creating tree houses to be used in small areas as retirement facilities, game rooms or even hotels.

53

MORE IN www-rom-digital.com www.the-treehouse.be www.baumraum.de

The Tree House is built on steel columns. The rest of the structure is also supported by steel bars, forming a two-folded-sheets shape. Inside the two cabins, the inhabitants have a living room, a studio, rooms and kitchen, all with the correspondent equipment. Wood and crystal are the other construction materials used in this house, allowing the surrounding natural areas to be the protagonists of the scene and warming the place.

In order to cape the weather´s mistreatments, the house comes with a geothermic system that warms or cools down each room, without CO2 emissions. There are also some other devices that help cleaning the air, placed under the seats, and the list of appliances goes on and on… But, apart from that, Andreas Wenning´s Project is to link fantasy and environmental consciousness; it is a natural metaphor creating new ways for humans to interact with their surroundings.

54

Korean Desing 100% Design - London Design Festival

MORE IN www-rom-digital.com www.global.designdb.com

There are many paradoxes in Korea, one of the emerging economies in South Asia.

The North part keeps on insisting in their totalitarian regime while the South keeps on modernizing its life style. We realized most of Korean aspects are unknown outside its frontiers because we only get images when they have a typhoon or when there is a military parade with students dressing as warriors, but nothing shows us their current efforts in cultural terms. This country´s reality is much more complex and includes

creative manifestations that are beginning to get spread around the world, little by little. For example, in the field of design, they have simple styles with round lines modifying the Korean ideograms, especially because of how meticulous they are with the use if materials. In fact, a Korean designer took home the award for best use of materials in the past London Design Festival.

Here we´ll show you part of what was presented in 100% Design, which each year has a different country as main topic.

1

1. DREssED Up FURNItURE, Jaekyoung KIM It´s one of the halves of KAMKAM´s studio. This duet explores in the real state field, with products and inside proposals that always have a ludic touch. In this series, couches are covered with pieces of clothes: cloths, belts, accessories and more.

2. Hat, Mars Hwasung Yoo Yoo, a Korean designer living in Sockholm, uses everyday objects to create ludic and efficient objects, like this lamp that is also a hat.

56

design

4

ROOM Diseño.Textos: Nandini Bellido

2

3

3. ONE pIEcE OF LaMp. Kiseung LEE

Korean Design has simple styles with round lines modifying the Korean ideograms, especially because of how meticulous they are with the use if materials

One piece of plywood cut with an specific shape. This is what this 3D peculiar lamp is made of. Its fabrication is a sustainable process and it avoids the use of glue or similar materials, resulting in a very light piece of art..

4. RONg LIgHt, DEsIgN tO DO seungyong song

5

It´s made f abedul veneer and it can be used as decoration or a table lamp.

This original lantern is simple and innovative, an excellent example to talk about the way Design To Do works with natural materials.

5. tavOLINO Joo Design it´s a versatile little table that can be used to put a Tablet or a cup of coffee on it. Joo Design creates and distributes its own products, and they can also be consulted about the new market trends.

57

The most updated information on tourism in Argentina for journalist an the media

News Event Agenda Articles Interviews Images and Videos Infographics

the first

tourism

news

agency

www.turnoticias.com.ar

Sumito Cooking

1

2

3

I DON´T LIKE THE WORD “GOURMET”

I LOVE TEACHING

I THROUGH IT AWAY IF I DON’T LIKE IT

Cooking has taken a main role in the world of communications. The “gourmet style” passes through most of countries, exposing their traditional products and making them fit with the “culinary aesthetics”. Although Sumito is involved in all that wave of communications, he is still a simple person who has been in the cooking world since his early years.

He has been the host of many culinary festivals and owns some businesses working on cooking. In 2003, Sumito and Héctor Romero founded The Culinary Institute of Caracas (Instituto Culinario de Caracas, in Spanish), currently being one of the most important chefs schools in Venezuela, for professionals and amateurs. Despite its name, simplicity is a very important ingredient in all preparations.

Summito is an international reference when talking about chefs because he is on TV and he owns a restaurant in Margarita (a Venezuelan Island).

- What is the rarest recipe you have ever prepared?

- I honestly don’t know what to answer. I generally through away dishes that don’t sa- How do you get from traditional to gourmet? tisfy me after I cook them but, if I like them, - I don’t like the word “gourmet” because I don’t - Is teaching a pleasure? they don’t seem rare to me. At the end, exotic get its meaning. Food is tasty or not. There are, - It is for someone who loves it (like I do). things depend on the person’s perception. obviously, ways of serving a dish, and those You have to learn how to teach. It might ways would give the artistic touch to a meal. not be pleasant for someone who doesn’t like teaching.

- From the cultural point of view, how does food contribute to the development of the peoples?

- What’s behind an excellent meal?

- It helps if the food marketing strategy applied - Technical perfection in its preparation by the State seeks the development of national and harmony with the guest’s taste. brands (as a cultural fact).

- That current mixing of cuisine and media, is it only a boom or will it last?

- It’s been around for about 24 years, the years I’ve been cooking professionally.

60

Sumito Estévez Singh is the most recognized Venezuelan chef. He is a writer, a businessman and a cooking teacher. He is a very well-known person in a TV Channel called canalGourmet.

gourmet Text: Adriana Morán Sarmiento. Pics: Luis Brito García

Dessert…

• The ingredient that must be present in all kitchens Love and good humor.

Those tow make averything possible.

• The best city to eat... París.

• A delicious desssert Gulab Jamun. It’s a NorthIndian dessert that my mother prepares since I was a child.

61

especialistas en Paris · Saint-Petersburg · Madrid · Barcelona · Bilbao · Palma de Mallorca

gourmet

Art in A bottle

the consumption of has always been los Enwine República Checa podemos encontrar Grand Vins de Alfons con etiquetas involved in Mucha, an artistic de obras del gran artista checo precursor del atmosphere.

Art Nouveau. He tenido el placer de catar su Chardonnay, Cabernet Sauvignon y Merlot, y Wine disfruté, containers además have de laalways bellezabeen de sus artisetiquetas, tic creations. de la gran From calidad the de 2500 estos years-oldvinos.

Etruscan vessels decorated with God designs, to the bottles we have today, shaped in funny, luxurious or classical ways.

I have found many types of bottles in every country I have visited and I would like to share this art with the readers.

Let´s begin in Italy, a beautiful land full of art since its beginnings. At the North of Italy, where the author of the play Romeo and Juliet got his inspiration, I found the

63

Text: Beatriz García García-Fuentes. DE VINO´ director. devino@innova-magazine.com

Comenzamos en Italia, esa bella tierra tan Wine has been linked unida al arte a lo largo de su existencia. Ahí, ento el norte, se inspiró la obra de Roart donde since it was meo y Julieta, encontramos El vino del amor, born. From the first un moscato italiano con un diseño clásico y bottles containing this romántico.

Mientras que el vino Montepulciano d’Abruzzo aporta al diseño con una liquid until nowadays, fotografía de familia antigua en su etiqueta.

Art in a bottle

wine of love, being a classic and romantic Italian moscato wine. I also found Montepulciano d’Abruzzo wine, which has the picture of a traditional in its label.

From the Czech Republic we have the Grand Vins wines, labeled with Alfons Mucha´s pieces of art. He was a Czech artist who supported Art Nouveau. There, I was amazed by tasting their Chardonnay, Cabernet Sauvignon and Merlot, while enjoying the pictures of the labels and the high quality of the products.

The Spanish designers work with clothes and bottles, making delightful containers

64

that make the liquid inside even more enjoyable. An example of that is a label designed by Custo Barcelona for Torelló Wine House, including a 3D picture, resulting very attractive to costumers.

Another example is Pago de Tharsys, which presents a hanging modern label.

A part from pictures, I have found, specially in Central Europe Countries, labels with textures and presenting different topics, even religious ones! I have found labels made of a wide variety of materials, like some that are made in Hungary.

There is also a new tendency of using sealing wax in the lid of the bottle, repre-

senting with an original symbol the producer wine house.

There is art also in the shapes of the bottles. Some of them have very original ways to decant the wine and there are others, like the traditional Chianti, presenting a wicker base and the black cock that has always identify this house. The shape of the bottle might also vary depending on the type of content: Burdeos, Champagne, Jerez, Rhin, etc.

In other words, we have to enjoy the art revolving around wine, as much as we enjoy the wine inside the bottles.

Publicidad Asia Gardens.indd 6

27/05/13 20:06

Avda. Eduardo Zaplana, Rotonda del Fuego. Terra MĂ­tica / Costa Blanca / Alicante.

Tlf: 966 81 84 00 www.asiagardens.es

Viaja a Tailandia sin salir de EspaĂąa

WELCOME

WELCOME GIFT

10 %* +% TAX DISCOUNT

REFUND

*Applicable to non-resident foreigners only.

Check conditions at local stores.