Innova Magazine - 第2年 | 。8号 | 2014年3月

旅游 • 购物 • 文化 • 时尚 • 潮流

第2年 第8期 2014 年 3 月 建议零售价：5欧元

大加那利岛的壮丽宏伟 Living Madrid Precious time

卡门. 罗伯特·维瑞诺 2014春-夏系列 中国出境旅游交易会在北京盛大开幕 1

2

www.robertoverino.com

3

LUCIANO OCHOA DE ABREU CEO General Manager

总裁致辞 在过去的几年中，购物旅游成为旅游部 门越来越重要的一部分，成为人们在参 观一个城市或旅游地时的另一种休闲方 式。由于Tax-Free是一个与购物旅游 密切相关的商业领域，为此Innova Taxfree Group 开发了针对推广和 促进该商业领域的工具和策略，一直密 切与零售商和知名品牌合作，同时，监 测旅游潮流的变化与转变。 我们从Tax-free 业务起家，如今，我 们已经围绕该业务建立了一整套综合性 服务与产品，向零售商、各品牌和机 4

构提供量身定制的一体化服务。遵循这 个趋势，连同我们的客户与合作伙伴一 起，我们继续创新技术，改善我们的服 务，开拓和开发新市场。 Tax-free 服务与政策对于推广和开拓 旅游业，尤其是城市地区的购物旅游， 有着非常重要的作用。2014年，我们 将继续提供我们的服务，支持购物旅游 成为旅游目的地的一部分。同时，我们 也将通过提供增值服务加强传统旅游地 区的旅游业。

Paris · Saint-Petersburg · Madrid · Barcelona · Bilbao · Palma de Mallorca 5

Content

08 14 16 18 22

2014届中国出境旅游交 易会在北京盛大开幕。

12

旅游

在西班牙购物。 一次AVE体验

潮流

Living Madrid Precious Time 潮流

对旅游服务人员的培 训是吸引中国出境旅 游的关键。 潮流

Tax Free:

购物旅游的推广者 潮流

西班牙， 最时尚的旅游目的地

24 28 32 6

旅游

潮流

Pierre Gervois

上海《富游社》杂志创始人兼 出版人 购物

中免集团简介

购物

欧洲5大购物城市

35 36 40

购物

奢华巴黎 文化

舞蹈中的中国文化

时尚

卡门.市 罗伯特·维瑞诺 2014春-夏 系列

innova magazine

43

时尚

Party

Purificación García

53

INNOVA TAXFREE

INNOVA MAGAZINE

旅游 • 购物 • 文化 • 时尚 • 潮流

新闻

第2年 第8期 2014 年 3 月 建议零售价：5欧元

将参加2015年 世界博览会 大加那利岛的壮 丽宏伟

第2年 第8期 2014 年 3 月 Innova 杂志是由innova taxfree group, s.l. 出版的杂志

Living Madrid Precious time

卡门. 罗伯特·维瑞 诺 2014春-夏系列

Depósito Legal M-20047-2013

届中国出境旅游交易会 在北京盛大开幕 1

CEO Luciano Ochoa de Abreu

总监 Antonio Santos asantos@innova-magazine.com 编辑 Adriana Morán Sarmiento adriana@innova-magazine.com

56 60 64

总协调 Cristina Martínez cmartinez@innova-magazine.com 值的一去的地方

大加那利岛的壮丽宏伟

值的一去的地方

Costa Brava 的豪华住宿 美食

西班牙风味

通信 & 国际委托 José Luis Baciero jbaciero@innova-magazine.com 技术总监 Abel Santolino abel@innova-magazine.com 平面设计 Emerio Arena emerio@emerioarena.com

沟通与市场营销 María Rodríguez marketing@innova-magazine.com 国家分区经理 中国 Lucía Galarza lgalarza@innovataxfree.com 法国 Olivier Comte ocomte@innovataxfree.com 意大利 Giuseppe Novara gnovara@innovataxfree.com 葡萄牙 José Félix Ferreira jfelix@innovataxfree.com 土耳其 英国 Merton Smith msmith@innovataxfree.com

商业经理 Natacha Parrón natacha@innova-magazine.com +34 670 91 79 66

合作商

联系方式

> China Outbound Travel & Tourism Market > Avexperience > Madrid Precious Time > China Outbound Tourism Research Institute > Alberto Gonzalo > Ying-Ying Zhang Shen Yun Performing Arts > Patronato de Turismo de Gran Canaria > Grup Costa Brava Centre > Begoña Faílde / Saborea España

innova taxfree group Calle Velázquez 140 - 1º izq E-28006 Madrid t. +34 915 237 004 f. +34 915 230 338 info@innova-magazine.com www.innova-magazine.com

7

届中国出境旅 游交易会在北 京盛大开幕

来自世界各地的旅游代表齐聚旅游业最令人期待的一次盛 会——2014届中国出境旅游交易会。这次盛会将北京定位为 未来商业的最好平台。

8

重要活动 撰文：Prensa- innova taxfree group /COTTM 中国出境旅游交易会是亚洲大陆一年中 最重要的一个旅游展会。来自旅游市场 的主要代表们于4月9日至4月11日在北 京的中国农业展览馆新馆相聚。这些公 司将这个城市视为中国最大的旅游运营 商聚集中心。 2013年，世界旅游组织宣布中国超过了 2012年德国和美国的旅游人次与旅游 消费支出成为国际旅游第一市场。在消 费支出上，中国游客超过美国和德国游 客，创造了1020亿美元的记录，比前一 年增长了40%。

15 9

届中国出境旅游交易会在北京盛大开幕

考虑到这些数据，那些将北京视为向潜 在客户展示他们的旅游产品的公司和机 构将中国出境旅游交易会（COTTM） 打造成了一个非常重要的国际活动。而 且，2014届COTTM 再次举办了奢华旅 游展区，专门展示针对特别客户的奢侈 旅游产品。 中国持续增长的豪华旅游有 着巨大的商业潜力。

出境旅游

购物中心 在2014届COTTM 中，innova taxfree group 是旅游领域中 提供购物旅游、交流和 taxfree 服务的战略合 作伙伴。 为了推广该商业活动， 促进与中国出境旅游企 业的商业合作，该集团 将推出多项活动，最重 要的是在北京瑜舍酒店 举办的一个社交活动。 这是一个充分利用中国 出境旅游市场中增长最 快的奢侈与高端旅游的 飞速增长的极好机遇， 也是一个向在来年中将 平均增长20%的市场提 供最好的产品与服务的 机会。 10

传统的旅游目的地，例如泰国、新加 坡、马来西亚，在中国游客中仍然非常 受欢迎，但这些游客也开始成为其他国 家旅游发展的重要部分。例如，中国现 在是澳大利亚和新西兰的第二大旅游市 场，美国也是其一个重要的目的地。因 为距离较近，阿拉伯联合酋长国成为中 国游客的20大主要旅游目的地，甚至排 名先于英国、意大利和加拿大。 随着中国中产阶级的壮大，以及中国游 客旅行愿望的增长，奢华旅游成为这个 行业发展最快的一部分。

COTTM上的中东国家 在COTTM上，总是有非常杰出的中东 国家代表。今年，来自中东的最大的一 个展位属于埃及旅游局，它参加该展会 已经有10个年头了。还有来自伊朗的官 方展馆，以及十几家民营企业。 在过去的几届COTTM中，该展会 收到了来自迪拜的大力支持，包括 Emirates Airlines，突尼斯，摩洛哥和 约旦。 今年，该展会首次迎来了阿拉 伯联合酋长国的第三大酋长国——沙迦 （Sharjah）。

MAXMARA.COM

在西班牙 购物

一次AVE体验

AVE体验计划是一个将购物作为一次独特体验的一部分来欣赏一个国家的活动 项目，即通过高速列车网络认识西班牙的旅游体验。在马德里、巴塞罗那、萨 拉戈萨、瓦伦西亚、塞维利亚或马拉加，我们可以从最新潮流（各种品味的奢 侈品牌、著名设计师和时尚）中找到我们想要的一切。我们只需挑选一个我们 最喜欢的风格， 然后在这些“AVE体验”城市中享受一个美好的“购物天”。

马德里 在西班牙首都城市，有一个非常特别 的购物街区：萨拉曼卡街区，也被称 为“黄金地带”。在这里，我们可以 找到最富盛名的品牌，碰到名人也是 很常见的。除了这个著名的街区外， 马德里还有一些主角是购物的街道， 例如Velazquez街，Ortega y Gasset 街，Castello街， Claudio Coello 街 或Lagasca街。

巴塞罗那 巴塞罗那有上千家商店，也有上千个人 行购物区，可以让我们舒适地享受购物 的同时，探索和发现这个城市壮观的历 史与艺术。在格斯雅大道，可以发现许 多著名品牌，那里坐落着许多最精致的 商店，也混合着巴塞罗那最具有标志性 的一些建筑，它们是高第及Doméneq I Montaner的作品。从格斯雅大道我们 可以到达圣凯瑟琳市场和保格利亚市场 的所在地Rambla de Canaletas，或 者可以到达Rambal de Catalunya。 12

塞维利亚 这座南方城市为游客提供了多种类型 的商店，可以去购物的区域有：特里 亚纳街区（Alfarería街，Antillanos Campos街和San Jorge街)），在那 里我们可以买到各种陶器，也可以发现 高端品牌商店；旧城，尤其是Sierpes 和 Tetuan步行街，除了有出售典型纪 念品、刺绣制品和弗拉门戈服装的商店 外，还有大品牌连锁店和时尚店。如果 你想买一些更传统或不寻常的东西，那 可以去被称为“El jueves（星期四）” 的塞维利亚街，或去Feria街的早市。但 如果你喜欢更独特的商店，那一定要去 埃拉雷纳尔街区。

撰文：Avexperience

瓦伦西亚非常吸引著名品牌。为了进行 联合推广，这个城市最精致的一些商店 已经形成了Dos Aguas奢侈购物协会。 它是这个古老小镇正中心的一个小购物 商场，招募那些位于Poeta Querol 街 和Marqués de Dos Aguas街上的商 店。他们提供各种产品方案，甚至私人 咨询和购物服务。瓦伦西亚的高端时尚 主要集中在四个地区：Ciutat Vella， 历史商业中心，Paz/Poeta Querik 和 L´Eixample/Ruzafa。在西班牙科隆市 场及其周围，也有许多有趣的最新时尚 产品。

旅游

瓦伦西亚

萨拉戈萨 位于巴塞罗那、马德里和巴斯克国 家之间的萨拉戈萨因其优越的地理 位置，在过去的几年中也迎接了许 多游客。这个城市有许多各种类 型的商店。在城市中心，Paseo Independencia，Sagasta，San Clemente，Paseo de las Damas 和 Paseo Constitución，我们可以发现 几十个奢侈精品店。这个城市也有许多 购物商场，其中最突出的是：Puerta Cinegia购物商场（女士内衣，皮革 制品和独家品牌），位于Plaza de España；Independencia购物商场（ 时尚店和特殊场合穿的聚会礼服），位 于城市正中心；Aragonia购物商场， 位于罗马雷达区。

马拉加 马拉加是购物爱好者们的理想城市，可 以很容易得到我们想要的东西。Larios Centro，Vialia，El Corte Inglés 或 La Rosaleda之类的购物商场和百货商场在 市中心。Plaza Mayor购物商场虽然在郊 区，但却非常耀眼，在一个小村庄，露 天开放，有300多家商店。如果你更喜欢 奢侈精品店，那有两个地方一定不能错 过：Larios街和Nueva街。此外，马拉加 街市周围，像周日在展会场所举办的集 市或周六在Huelin街区举办的Huelin跳蚤 市场，也非常值得去转一转。 13

Living Madrid Precious time A project of:

14

“Madrid Precious Time”的原型是世 界旅游组织（UNWTO）2012年专题推 广22个国家的“城市旅游地”项目。其 目的是通过联合行动刺激不同城市的旅 游业，鼓励旅游在这些城市发展中的战 略性定位，帮助其识别发展取得成功的 关键，打造“精彩城市”的概念。 这次活动的主要战略目标指向7个行动区

域和1个‘通过来自全球的旅游企业、 旅游地和大学分享经验，帮助分析城市 旅游业的发展”的专门计划。“Madrid Precious Time” 是专门为一个卓越目 标塑造的，这个目标就是：实施创新性 战略，为城市提供新的、更专门化的高 附加值产品，提高城市旅游市场环境及 游客的体验质量

潮流 为什么是马德里？

游客又似乎穿越到了未来。事实上， “Madrid Precious Time”是以一种 不同的方式体验马德里，从一个特别的 角度了解马德里的丰富多彩。

作为世界旅游组织（UNWTO）的总部所 在地，马德里是试点该计划的完美“实 验室”。由于其与该项目中的公、私部 门的深度合作关系，马德里一直以来都 是国际旅游领域的参照。

智能科技与旅游

同样，马德里想要成为高端旅游的完美 目的地的战略性计划的“奢华、高级” 概念决定性地使一项研究集中在一个有 意义的概念上：奢华与高级体验。

认识到将“精彩城市”这个概念物质化 的重要性，参与该项目的有关各方已经 开发了许多创新性工具，以满足和超越 处于电子时代中的广大游客的期望。

在这个项目中，时间作为一个象征、指 南和偶像，发挥着关键的作用。通过让 游客沉思传统习俗，它让游客似乎置 身于过去；而参观最新的科技发展，

这就是科技在该项目中体现价值的方 式；提高该项目计划的形象，以最有效 的方式吸引客户。优化沟通策略可以让 游客以一种独特、个性化的旅行线路，

尤其是符合每个游客概况的旅游线路， 找到这个城市的不同服务提供。 例如Microsoft、Segittur、 Master Tour Alliance、 Innova TaxFree、 Roberto Verino、 泰森波内米斯札美术馆、 NH 酒店、Suárez珠宝店等公司，及加 入“Madrid Precious Time”的这个城 市最好的50家餐厅，就是这个项目影响 规模与范围的最好示例。UNWTO的“联 盟会员计划”总监Yolanda Perdomo 说；“这个项目只是我们努力与马德里 的公、私企事业单位创造一种成功合作 模式的一个开始。与马德里的公、私企 事业单位创造一种成功的合作模式，是 世界旅游组织（UNWTO）“联盟会员计 划”的目标之一”。

15

潮流 撰文：Lucía Galarza

对旅游服务人员的 培训是吸引中国出 境旅游的关键。 COTRI

COTRI 的总监Dr. Wolfgang Georg Arlt教授为欧洲 国家提供了关于中国出境旅游的独到见解，及迎合 游客的品味、为他们提供一次美妙体验的关键：用 心深度理解客户。

旅游新一代 在Arlt看来，“新一代中国 游客”群体的增长格外引人关 注。他总结了这些游客的几个 特点：比较年轻，受教育程度 良好；旅游经验丰富，喜欢按 自己的兴趣和需求规划行程； 不少人把旅游看做一种“自我 16

投资”，把旅行经历当作一种 资本，并乐于在微博等社交媒 体上展示。 他说，“游戏规则发生新变 化，老经验不管用，要多做些 接待功课了。”

中国出境旅游研究所（COTRI）是世界 上领先的涉及中国出境旅游市场资讯、 培训、质量评定、研究和咨询的独立研 究所。 研究所负责人Dr. Wolfgang Geort Arlt认为，中国游客希望受到尊重和特 别的关注。“如果不深入了解，就不 可能满足这一重要客源市场的特殊需 求。” 对于酒店餐饮业，吸引中国游 客，根据其需求调整、优化产品和服务 已越发重要。 他举例说,“中国游客往往喜欢那些出 名的、有特色的或者在电视电影里出现 过的地方，还有‘最’什么的，比如最 高的、最古老的。如果酒店有明星或名 人光顾过，那最好把这些人的照片挂在 墙上。很多中国游客对这样的酒店很感 兴趣。他们乐于在微博上展示：‘我和 他／她住的是同一个酒店。’” 有的时候也有一些误区。比如，“不是 所有中国游客都避讳４这个数字，或者 一定要吃方便面。有些酒店认为中国人 不喝酒，只提供茶饮。其实不然。中国 人希望看到中国电视节目，但不是指Ｃ ＣＴＶ，而是中文频道。”

17

Tax-Free 购物旅游的推广者

18

Tax-Free 是一项返还国际游客在旅行 期间购物时支付的增值税（VAT）的服 务，所购物品需要在游客离开旅游国家 时被随身带走。它是一个为旅游目的地 的服务提供增值服务的财政工具，也是 一个推广旅游和购物旅游的工具。

程使用可以避免任何形式欺骗或诈骗的 安全、创新的IT 系统与服务。

它是商店的一个销售工具，可以增加游 客的购买量和消费支出。在购买一件商 品时，游客使用一个国家的Tax-Free 运 营商，例如innova taxfree group提供 的Tax-Free 服务，退税过程保证透明、 高效、高质量且安全。同时，游客会得 到使其在旅游目的地购物更加方便的所 有帮助和信息。

Tax-Free 服务的国内与国际推广使得 商店有了一个增加他们来自国际游客 的销售收入。而同时，innova taxfree group 免费向商店提供这种服务。TaxFree 让商店的利润有增无减。 实施Tax-Free政策的国家的一个共同特 点是游客购物量的增加，以及由此产生 的游客消费支出的增加。

事实上， Tax-Free服务作为购物旅游优 惠的一个补充活动或主要活动，会吸引 入境国际游客大量增加。

每个实施Tax-Free计划的国家有着相似 的退税系统。Innova taxfree group 同 多个国家政府合作，帮助他们开发和改 进Tax-Free系统与服务。同时，Innova 始终牢记各个地区商业和旅游领域的不 同条件和因素，为他们提供制定TaxFree法律细则的咨询服务。

游客购物量的增加将鼓励商店成为财政 系统的一部分，使得税务管理部门能更 多地了解商业和旅游领域。同时，该计 划还将加强税收支付管理。整个退税过

潮流 撰文：Antonio Santos del Valle / New Markets, innova taxfree group 市场&沟通部经理

如今，在许多国家，购物旅游已经成为一个国家 旅游和商业发展的一个主要经济推动力。为了推 广购物活动，向国际游客进行增值税（VAT）退 税（即国际惯称的Tax-Free）成为旅游目的地促 进商业活动与经济的一个流行工具。

推广与好处

19

Tax-Free

Innova taxfree group 的系统与服 务让商店与游客快速、安全、高效地通 过整个Tax-Free 过程。

Tax-Free 服务对主要旅游 目的地的影响一直都呈现出 积极状态，不管对其税务系 统还是对其旅游和商业部门 的发展。

更多信息 info@innovataxfree.com www.innovataxfree.com

为了推广这项服务及向游客退税的高效 性，innova taxfree group 开发了一项 叫作“City Cash”的服务。这项服务通 过一个创新的技术应用，在游客还在旅 游目的地时就为其提供提前退税。这项 服务可以在米兰、巴黎、巴塞罗那、马 德里等城市享受。 在过去的几年中，Tax-Free 服务对全球 主要的旅游目的地（尤其是欧洲）的经 济的影响非常巨大。就西班牙来说，购 物旅游产生的收入为15万欧元，而这仅 占欧洲市场（140万欧元）的8%。 欧洲全球销售收入中有44%集中在英 国、德国、意大利、奥地利和西班牙 等国家的七个城市。其中，马德里和巴 塞罗那占这个数量的48%和31%。就购 物数量与价值而言，巴黎是最主要的旅 游目的地。中国游客与俄罗斯游客以平 均1449欧元和682欧元的购物支出而突 出。中国游客是最主要的购物人群，销 售收入中26%来自中国游客。 Innova taxfree group的一项市 场调查表明，国际游客在购物上的支出 是欧洲游客的5倍，总的旅行支出有时 甚至是10倍之多。这些数据证明，被 Tax-Free 服务强化的购物旅游是一个 重要的经济推动器，是旅游政策设计中 的一个主要资源。

20

your tax-free shopping & services

PERSONALIZED ATTENTION

INNOVACIÓN

Stamp your tax-free, it is your money it is your gift

SHOPPING TOURISM

FASHION TECHNOLOGY

Follow us!!

Calle Velázquez 140, – 1º 28006 Madrid - SPAIN

t. +34 915 237 004 f. +34 915 230 338

e. info@innovataxfree.com w. www.innovataxfree.com 21

西班牙 最时尚的旅游目的地

在西班牙，不管是 公共部门还是私营部 门，都在经历一个向 中国游客提供能使一 次旅行成为“特别之 旅”的产品和服务的 转变过程。

22

潮流 为此，主要的西班牙城市正努力进行重大 转变，提供满足中国客户需求的计划。提 供城市网站的中文版本，培训面向中国游 客的旅游员工，使城市地图、旅游信息、 视频系统或指南适应中国游客，开发中文 版手机APP，提供紧急联系方式等成为这 些转变计划的初步行动。 私营领域也正在呈现类似的活动。其中 必须提到的是Renfe Spain Pass和个 性化旅游路线。

Renfe Spain Pass是由西班牙高铁的 独家运营商开发的一项服务，是一张不 可转让的个人通行证，非西班牙居民游 客可以据此以快速、舒适且经济的方式 在西班牙旅行。此外，Renfe的员工都 进行过基本的中文和中国文化培训，可 以向中国游客提供更好的服务。 另一个非常吸引人的活动就是个性化旅 游路线。它们完全根据游客的特殊意愿 进行旅游线路设计，展示出旅游业一个 新的概念：以最独特的方式体验最真实 的生活。任何活动都将变为一次难以忘 怀的体验。 Renfe 在欧洲提供了第一个“友好中 国”列车服务。他们的AVE火车连通 了西班牙三个“友好中国”城市：塞维 利亚、塞戈维亚和萨拉戈萨。今年年底 前，另一个城市也将加入。

撰文：Cristina Martínez Allué

在2014年的最初几个月中，西班牙迎 接了620万外国游客，比2013年同期增 长了11.8%。西班牙是一片富有文化底 蕴与千年传统的土地。她保存有许多人 类文化遗址，而且由于其高质量的新鲜 产品，这里有着丰富的美食。据世界 旅游组织（UNWTO）统计的数据，西 班牙是世界上第三大迎接游客最多的国 家。现在，西班牙决定将宝押在中国旅 游上。因为这些游客中有几百万人来自 中国：2013年1月至10月，203,400中 国游客访问了西班牙。

“友好中国”站点 友好中国”服务包括旅游线路、酒店预 订、机场往返接送和购物活动。它是一 个可以适应20多人的旅游团体的需求的 旅游套餐，是一个以实惠的价格享受奢 华旅游的新概念。

旅游线路 友好中国”服务包括旅游线路、酒店预 订、机场往返接送和购物活动。它是一 个可以适应20多人的旅游团体的需求的 旅游套餐，是一个以实惠的价格享受奢 华旅游的新概念。 • • • • • • •

艺术线路 弗拉门戈体验 斗牛表演 橄榄油之乡 狩猎之旅 高尔夫之旅 奢华购物

www.chinesefriendly.com

AVE 城市 “AVE城市”计划是为了推广 AVE网络内的旅游目的地。其目 的是在网络内所有城市的一个共 同战略下，联合进行推广活动， 使网络所有城市及旅游运营商都 从中受益。 23

24

访谈 撰文: China Elite Focus

奢侈旅游专家 采访Pierre Gervois，上海《富游社》杂志创始人兼出版人 在许多中国游客看来，Pierre Gervois对中国的奢 侈旅游有着重大的影响力，他对于一些旅游目的 地，酒店和旅游品牌的看法常常直接影响中国精 英群体的旅游决策。 中国的精英人士在计划高端的出境游之 前，总会有一个声音在脑海中响起，“ 《富游社》对该地是如何评价的呢？”

这本杂志以全中文的形式出版，供读者 在iPad上搜索阅读，它是“老练”的中 国游客寻找全球最高端奢华的旅游和购 物地的权威指南。但这本杂志背后的关 键人物又是谁呢？ Pierre Gervois出生于巴黎，他在那里 钻研哲学和政治学，2007年他搬到了上 海，开始了长达6年的中国生活，期间， 也就是2008年，他创立了奢华旅游传 播公司China Elite Focus。他说，“我 和我的中国朋友聊天的时候，他们总是 向我抱怨说找不到中文版的关于全球， 尤其是美国奢侈旅游的独立可靠的指 南。”“因此，我想在这方面做一些努 力，希望能帮他们搜罗到全球最好的酒 店、度假村和专属的购物体验的信息。 而在当时的中国，专门为高端人士和出 境游频繁的中国游客提供这方面信息的 机构还没有出现。” 25

奢侈旅游专家

上海《富游社》介绍的那些世界各地的 极尽奢华的酒店和旅游地常常是首次在 杂志中曝光，并为中国读者所知的。例 如：巴黎传奇的丽兹酒店，纽约的华尔 道夫酒店，马尔代夫的私人岛屿，新西 兰私人喷气机和直升机服务，南极远征 项目，私享在巴黎望多姆广场梵克雅宝 店挑选珠宝的尊荣购物服务，或是在野 马度假村，这个Madeleine Pickens建 立的由600匹野马包围的内华达生态度假 村体验策马狂奔的乐趣等。 2008年，Pierre Gervois创立了奢华旅游 传播公司China Elite Focus Limited， 并在同年发行了上海《富游社》。这 本全中文的专门介绍全球奢侈旅游的杂 志，在当时是一项创举，一经发行即走 俏市场，许多读者都对Pierre Gervois精 心筛选并由专业的编辑团队撰写的精彩 内容赞赏有加。 “我犹记得”，Pierre Gervois 说，“2010年我们发表了一篇关于一场 游艇盛会的文章，一小时后便接到我们 一位读者秘书的电话，他们是一家来自 北京的私营企业。通过了解，原来他们 公司的老板希望获得游艇会的VIP邀请 函，因为他打算买一艘大约6000万美元 的游艇。我们很快帮他取得了邀请函， 事后更得知他果真在这场盛会上收获了 一艘豪华游艇。”

2011年，根据读者调查的结果，Pierre Gervois做出了一些新的改变和尝试： 将推广方式从单纯的以邮件寄发实时通 讯，转变成为内容更为丰富的杂志的 形式，以加强与读者的互动。“我们的 团队在这方面做了很多努力”，Pierre Gervois说。“历经一年的努力和发展， 我们已拥有独立的，专属的数字出版平 台，通过风靡中国的Ipad平板电脑和最 受欢迎的电子设备，为广大读者带来前 所未有的阅读体验。”“我感到很骄傲 上海《富游社》能够成为中国精英游客 信赖的可靠的海外出境游指南”。 2013年末，Pierre Gervois前往纽约，开 设了China Elite Focus的美国分部，并 且长期来往于纽约与上海之间，当然他 的足迹也踏遍了世界各地，为中国游客 搜寻新的目的地和休闲旅游方式。

INTERNATIONAL ALLIANCE 2014年，China Elite Focus与Innova Tax Free签订了合作协议，向上海《富游社》的读 者介绍Innova Tax Free的众多零售商，并鼓励他们将到此购物列入必游行程。“我们的读 者在旅行途中通常花50,000到100,000欧元在购物上，而他们在欧洲、日本和南美购物时， 最关心的一个问题是能否享受到免税的待遇。我知道Innova Tax Free能够并且愿意为国际 游客提供高品质的购物服务，我很荣幸能与这样的公司合作”。

26

27

中免集团简介

中国免税品（集团）有限责任公司于 1984年正式成立，是唯一经中国国务院 授权，在全国范围内开展免税业务的国有专营公司，按照国家赋予的“四统 一”管理政策（统一经营、统一进货、统一制定零售价格、统一制定管理规 定），对全国免税行业实施统一管理。 28

Text and photos: CDFG CDFG 文字和照片来源:

旅游

经过 30年的快速发展，中免集团先后与 全球逾 300家世界顶级奢侈品牌建立了长 期合作关系，向出入境旅客、国际海员、 外交人员及海南离岛旅客提供涵盖二十多 个大类上千个品种的免税品购物服务，在 全国 30个省、市、自治区（包括香港、 澳门和台湾地区）设立了涵盖了机场、 机上、边境、客运站、火车站、外轮供 应、外交人员、邮轮和市内九大类型 200 多家免税店，已发展成为世界上免税店类 型最全、单一国家零售网点最多的免税 运营商。 作为行业的领跑者，中免集团从最初的免 税品分销商发展为今天中国最大的奢侈品 运营商，实现了由单一分销商到零售运营 商，由传统免税领域到旅游零售领域的巨 大转变与发展。 中免集团在全国 30个省 市自治区（包括香港、澳门和台湾地区） 逾 90个城市设立零售门店。中免集团先 后在大连、上海、青岛、深圳、广州和 香港设立了覆盖全国的 6大海关监管物流 中心，采用先进的管控体系提升物流效 率和水平，在全国范围内实现商品高效快 捷配送。 中免集团发展至今已成为中国最大的免税 品零售商，并跻身全球免税业前列。中免 集团一直致力于为旅客提供奢华舒适的环 境、物超所值的价格、专业的管理和温馨 极致的体验。中免集团经营的商品范围涵 盖进口烟草、酒水、香水化妆品、服装、 皮具、首饰、手表和中国特色产品等二十 多个大类上千个品种。完备的商品结构， 齐全的商品品类，为顾客呈现物超所值的 免税商品购物服务。 2011年，中免集团海南离岛免税业务成 功运营，开启了中国免税业的新篇章。三 亚免税店是中免集团倾力打造的世界一 流、亚洲领先的市内免税店，整体营业面 积达 10000平方米，是目前大陆地区规模 最大、品牌最全、环境最好的市内离岛免 税店。免税店主要经营涵盖香水化妆品、 首饰、手表、服装、皮具、箱包、太阳 镜、旅行用品、餐具及厨房用品、美容及 保健器材、玩具、中国及海南特产等十三 个大类，近百个国际顶级奢侈品牌的上万 种商品。众多国际顶级奢侈品牌在三亚免 税店实现了首次进驻大陆免税市场，并 相继开设了其大陆地区形象最新、面积最 大、品类最全的免税专卖店。中免集团三 亚免税店作为率先试点实施海南离岛免税 29

中免集团简介

政策的市内免税店，自开业以来受到国人 消费者的热捧，现已成为三亚乃至海南最 具吸引力的高端购物场所，也是众多国 际奢侈品牌在中国大陆免税渠道的最佳展 示平台。 中免集团海棠湾国际购物中心是由中国国 旅集团投资建设，中国免税品（集团） 有限责任 公司负责全面运营的大型免税商业项目， 是目前在建的全球最大免税购物中心， 也是集免 税购物、有税购物、餐饮娱乐、文化展示 等功能于一身的旅游零售高端商业综合 体；海棠 湾国际购物中心是中国免税商业史上汇 聚国际顶级品牌最多、档次最高的大型 免税购物 主题商场，项目的建成将进一步带动和提 升中国免税行业整体的品质、规模以及 综合运营 能力，成为三亚乃至海南极具现代旅游业 特色和商业吸引力的新城市地标。 秉承免税业务领域积累的采购渠道、销售 网络和零售管理优势，中免集团积极开拓 中国旅游零售市场，努力实现着企业的多 元化发展。中免集团积极响应国有企业“ 走出去”战略方针，以境外全资子公司香 港中国免税品有限公司为基础，构建境外 业务的拓展平台。2013年，中免集团在 柬埔寨金边市注册成立子公司，负责柬埔 寨免税店项目的建设与经营，进一步推进 中免集团国际化进程。 面向未来，中免集团将全面整合免税、旅 游零售领域资源，通过锲而不舍的努力， 发展成为国际一流的免税商品供应商和运 营商，为海内外顾客提供物超所值的商品 和服务，在做大做强中国免税业和旅游零 售业的同时，不断向一流大型商贸集团的 目标迈进，为促进中国旅游业的繁荣发展 做出更大的贡献！ 30

31

5

欧洲

大购物城市

购物 查找在这些城市的innovataxfree 商户，请访问www. innovataxfree.com

有人说，如果一个人没有参观过一个城市的购物 区，就不算认识了这个城市。5个欧洲城市证明了这 不是一个传言，在这5个主要的欧洲首都城市中，购 物旅游增长得越来越快。

都柏林 被利费伊河一分为二的都柏林市有着吸 引各种游客的多种选择；不管是热爱大 自然的人，还是涌入城市的都市居民 。 购物，从来都没有从这座爱尔兰首都城 市拥有的魅力中淡出 在河岸北部，奥康奈尔地区和亨利大道 附近，有两条满是商店和购物商场的街 道，它们恭候着最挑剔的购物者们来此 购物。奥康奈尔大街是欧洲最大的街道 之一，死不可错过的一条步行街。 圣殿酒吧区（Temple Bar）是一个寻找 原装产品的好去处。它远离购物商业中 心，有许多手工艺店和作坊。 在河岸南部，我们可以找到一条世界上 最繁忙、也是最重要的街道：格拉夫顿 街。几十个艺术家和音乐家为这个广受 欢迎的步行街提供着原创的音乐伴奏 32

旅游 撰文: Alberto Gonzalo

罗马 由于那些依旧在装饰这座意大利首都城 市的纪念物或遗址，这座“永恒之城” 的街道总是让人有一种回到其黄金时代 的错觉。如今，罗马是欧洲最时尚的首 都城市之一，有着各种各样的商店。 在著名的孔多蒂街（Via Condotti） 上，有最著名的的意大利和国际设计 师的商店。由于临近罗马类似酒店 （Piazza di Spagna），这条街道上终 日漫步着成千上万的游客。自从1884年

宝格丽（Bulgari）的一间工作室在这里 成立后，其都市魅力就凸显了出来。 DelCorso大道是这个城市的主干道之 一，街道周围有十几家商店，符合各种 购物预算。 罗马的另外一个购物中心位于Campo deiFiori区。以这个广场为出发点的 街道，例如dei Giubbonari街和del Pellegrino街，仍然保持着古时候工匠 们将他们的作坊设立在这里时街道的名 字。如今，占据者它们的成为时装、工 艺品和古董

里斯本 位于塔霍河河口的里斯本市为它的到访 者提供了一个大都会才有的娱乐与舒 适。在这里购物，我们有一些建议： Rua do Norte或许是这个葡萄牙首都 城市最潮的街道了。这里的时尚店是由 老店改装而成的，是专门为时尚潮人设 计的。 里斯本的购物枢纽中心在Avenida da Liberdade，是一条有法国风格的优雅 大道，聚集着许多著名设计师，以及主 要的本国和国际品牌。 还有一个优雅的地区是El Chiado，距 离La Baixa区非常近。那里仍然保存 着一些古时候的建筑，在街内的店中， 或许您还可以感受到它古时候的辉煌、 壮观。 33

欧洲5大购物城市 爱丁堡 丰富的文化与建筑使得这座苏格兰首都 城市格外有魅力。它是一个有着石铺街 道、冒着悠悠青烟的烟囱和许多博物馆 的旅游地。爱丁堡是英国继伦敦之后第 二大旅游城市，每年迎接200多万来自 世界各地的游客。 其最突出的商业区为：满是礼品与纪念 物商店的皇家英里大道；有好几个购物 商场、杰娜斯购物中心和多个国际时尚

伦敦 对于许多人来说，牛津街是伦敦最重要 的购物街，因为从小服装商店，到大购 物商场，你都可以在这条街上找到。但 就购物而言，英国首都还有更多可以为 你提供： 考文特花园因其周围街道上的室内市场 和服装及配饰店而著称。

34

邦德街是奢侈购物的一个理想选 择。Armani, Chanel 和 Versace等设 计师就位于这条街道上。 摄政街上也满是时尚店和出售许多其他 商品的商店。其中，骑士桥商业区最为 突出，它也是世界上最著名的百货商 场- Harrods 和 Harvey Nichols –的所 在地。

品牌的王子大街；圣安德鲁广场的慕崔 斯步行街，是一条有像路易•威登一样 的时尚店的小街道。 爱丁堡最奢侈的购物街是乔治大街，有 爱丁堡最奢华的店铺。 爱丁堡的“哈罗德百货（Harrods）” 在位于公主街的杰娜斯购物中心，，是 这个国家最著名的购物中心。

购物 撰文：innova taxfree group

奢华巴黎 巴黎，全球公认的时尚之都，是一个能为最挑剔的 外国游客提供独享优惠的魅力旅游地。

在旅游目的地，奢侈购物已经成为最重 要的一个吸引点。巴黎也不例外，在这 个潮流中，欧洲每天承接上百万游客。 在innova taxfree group的客户业务 中，奢侈部分占了70%。这就是为什么 我们为这座法国首都城市提供个性化服 务的原因，这种服务包括：将可以申请 taxfree服务的游客以享受特权的方式 接送到taxfree联盟商户；向游客介绍 高端与奢侈品牌；提高商户利益，为解 决商户与游客之间的难题提供帮助等。 所有这些都包括在一个独特而吸引人的 旅游计划框架内。

私人购物顾问 Beatrice Wang酷爱时尚及时尚与购物 之城——巴黎，她向最苛刻的亚洲客户 打开了专门的奢华大门。在这座时尚与 购物之都，会说一口流利普通话、广东 话、英语和法语的王女士发现了那些可 以为游客提供VIP体验的杰出空间。 Beatrice Wang通过参与每个客户的需 要来节省时间。游客会得到一个按照他们 愿望和设想制定的个性化专享服务，这会 让他们在巴黎的旅行成为一次难忘的神奇 体验。Free法律细则的咨询服务。

INNOVA TAXFREE PARIS: 36, rue Etienne Marcel 75002 巴黎 info@innovataxfree.com

35

舞蹈中的中 国文化 一个女孩男扮女装、替父 从军。一个泼猴，一个怪 兽，一个猪，三人护送一 个僧人去西方天堂拜取真 经。佛祖让神仙们到中国 人间走走，因此创造了 一个持续了5000年的文 明。

现在，要探索和发现一个千年文化的丰 富与精彩，不用再去北京或上海的舞蹈 学院了。中国古典舞蹈已在全球遍地 开花，现在，它又有了一个新家——纽 约。从那里，来自神韵艺术团的专业 舞蹈家巡游世界，展示他们的舞蹈天 赋。4月，他们将在巴塞罗那演出。 这个中国古典舞蹈与音乐剧团的名字—— 神韵艺术团——的意思是“跳舞的神圣之 美”及精益求精。由来自世界各地的艺术 家组成的神韵艺术团的使命是让传统的中 华文化重现。她专门表演两种舞蹈：古典

36

中国舞蹈和少数民族舞蹈，复兴了中国无 数民族的传统。每一季，他们的表演都讲 述了一些古老故事。 女英雄花木兰替父从军；唐僧和他的三 个徒弟：沙僧、猪八戒和孙悟空历经千 难万险去西天取经…中国文化中有许多 这样的故事。它们中有一些取自流传下 来的精神财富中的美丽传说，有一些是 与历史本身相互交错的道德故事。因为 女娲用土造出了中国人，所以他们一 直都讲述着各种有关天、地和人的传奇 故事。

37

撰文：张莹莹 - 照片：神韵表演艺术团

文化

舞蹈中的中国文化

传说与历史

西班牙剧院 4月9日-4月12日，将首次在西 班牙巴塞罗那加泰罗尼亚国家 歌剧院演出。 更多信息： es.shenyun.com/barcelona 38

传说，仓颉（一个双瞳四目的圣人）在 龟壳的纹路中发现了隐藏的字，于是发 明了第一个中国汉字。从那以后，它创 造了无数经文、不同朝代的记载、道教 故事和古典小说。 要探索中华文明宝藏，理解其语言是关 键。但是，这对许多人来说很难。幸运 的是，有一种“语言”任何人都可以 懂，即使不用说一个字，那就是中国古 典舞蹈。

如中国的文字一样，中国古典舞蹈也有 几千年的历史。它的每个姿势、动作已 深深扎根在中国人关于美和优雅的传 统观念中。它对身体的要求非常严格， 因为它把与武术师出同门的扭动和杂 技的动态技巧也加入了舞蹈之中。传统 中国舞蹈有一个至关重要的元素，那就 是“韵”，是舞蹈的精神所在。神韵 的历史舞蹈将过去与现在连接起来，将 观众带向远方、带向古代。中国人的历 史很长，并且还在发展变化。通过传统 的中国舞蹈，每个人都可以成为它的见 证者。

Desde 900 €

39

卡门 动物图案丝绸

印花丝绸飘逸长裙

罗伯特·维瑞诺 2014春-夏系列 献给有活力、性感、优雅、在与拉丁男 士分享卓越感受时享受被人尊敬的感觉 的拉丁少数民族女性。 罗伯特·维瑞诺2014春-夏系列将外表 的设计与玛莉亚菲利克斯或艾莉卡芭朵 等女神的特点结合起来，成为魅力、风 格与原创性的标志。 罗伯特·维瑞诺的特色集中在少数民族

40

的纯洁、花、茶色、黑檀木色和象牙白 色上。黑白色的严肃和质地感，结合象 牙白的自然色调，使得花带给人的快乐 和隐藏在有优雅的猫科动物显现的夏夜 中的流动印花完美呈现出来。 在这个夏日愉快之旅中，在一个清新、 懒散而自然的轮廓下，拉丁男士显得古 典、严肃而舒适。

时尚 文字和照片来源：Roberto Verino 异域夜色：墨黑与黑檀木色

罗伯特·维瑞诺的特色集中在少数民族的纯洁、花、茶色、黑檀木色和象牙白色上。

41

A LU XU RY FOR YOUR SENSES

w w w. c o s t a b r a v a h o t e l s d e l u x e . c o m info@costabravahotelsdeluxe.com 42

PURIFICACIÓN GARCÍA

党

43

Purificaci贸n Garc铆a

44

45

Purificaci贸n Garc铆a

46

47

Purificaci贸n Garc铆a

48

49

Purificaci贸n Garc铆a

50

S h o p o n l i n e : w w w. o h m y g o d . e s C . C . G r a n P l a z a, 2 - M aj a d a h o n d a S e r ra n o , 7 0 • E l C o r te I n g l Ê s ( S a n c h i n a r ro y S e r ra n o ) M A D R I D M å s i n fo r m a c i ó n : 9 1 5 7 6 1 3 8 2

51

52

Avda. Eduardo Zaplana, Rotonda del Fuego. Terra MĂ­tica / Costa Blanca / Alicante.

Tlf: 966 81 84 00 www.asiagardens.es

Viaja a Tailandia sin salir de EspaĂąa

innova taxfree 新闻 Innova taxfree group 和 Confesercenti Oriental Lombardia 已经为2015年世博会做好了准备 2014年3月5日， innova taxfree group在与 Confesercenti Oriental Lombardía达成一项重要协议后，将 在意大利伦巴蒂大区有一个关于下一届 2015年世博会的信息会议。这是一个承 诺将有极其多的Tax-free交易的国际性 活动。 这次会议在Confesercenti de Brescia 的主厅举行，由Confesercenti Oriental Lombardía总裁Alessio Merigo和innova taxfree group 意大利分部经理Giuseppe Novara共 同主持。 在Merigo进行陈述展示后，Giuseppe Novara对与会者以及合作商展示了Tax Free 服务和与商户和零售商相关技术 的益处，这引起了公众的极大兴趣。需 要重点指出的是，双方的这项协议包括 Confesercenti在意大利的所有城市。 参加活动的还有Giancarlo Morghen (Confesercenti Milano)、Stefano

Boni (Confesercenti Brescia) 和 Davide Cornacchia (Confesercenti Mantova)。这次活动结束后，还将有 一系列为此次世博会巩固合作的会议。 因为在这个国际活动中，来自世界各地 的国家将展示他们的传统，以及创新和 创造精神。

关于2015年世博会 “滋养地球，为生命加油”是将在伦巴蒂 大区首都城市米兰举行的下一届世博会的 主题。 为了这次盛会，这座时尚之都将经历极大 的转变：它将建立11平方千米的绿色区 域。 据估计，在世博会期间的6个月时间内，将 有2900万游客到访，平均每天16万游客。 届时将有175个国家参与展出。最大的商 场之一。巴尔港购物街：是这个州最昂贵 的地方。AMrketplace：另外一个重要 的商场 这个地区最好的精品大道是：珊瑚区的奇 迹街，南部海滩的林肯路以及椰子林区的 Myfair大街。

53

照片: innova taxfree group 意大利分部

Innova TaxFree Group 将参加 2015 年世界博览会

PHOTO: CHEMA MADOZ

54

ACCESSORIES, MAN AND WOMAN

PURIFICACIONGARCIA.COM EL CORTE INGLÉS MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA BILBAO LISBOA OPORTO ALBACETE ALICANTE ALMERÍA AVILÉS A CORUÑA BURGOS BADAJOZ CADIZ CASTELLÓN

CIUDAD REAL CÓRDOBA ELCHE GIJÓN GIRONA GRANADA HUELVA LEÓN LOGROÑO LUGO MÁLAGA MARBELLA MURCIA OURENSE OVIEDO PALENCIA PALMA PAMPLONA PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA ZAKOPANE BARRANQUILLA PANAMÁ SANTIAGO DE CHILE CANCÚN MÉXICO D.F MIAMI EL PALACIO DE HIERRO

55

大加那利岛的 壮丽宏伟 大加那利岛终年有着24度的怡人气温和 奇特的大自然，其有近一半领土被宣布 为生物圈保护区。气候和大自然是这座 岛提供给它的游客的两大奢侈。而且， 对于那些想要在一个有五星级酒店、国 际文化活动(例如音乐节或歌剧季)的地方 度假，又可以参加户外活动的人来说， 那里热情好客而又善良的居民使得这个 旅游地成为真正的奢侈。 56

值的一去的地方 这座岛之所以是一个高端旅游地的一个 最好例子就是，它被高尔夫旅游运营商 国际协会选为欧洲最好的高尔夫旅游 地。它提供的现代化设施，以及8个高尔 夫场地（Bandama、El Cortijo、Maspalomas、Meloneras，El Salobre的 两个球场及Anfi Tauro的两个球场）甚至 比科斯塔德尔索尔、特纳利夫岛、土耳 其、爱尔兰、穆尔西亚和托斯卡纳的球 场更有价值。 大加那利岛是西班牙高尔夫的先 锋。1891年，它建成了这个国家第一个 高尔夫球场，起初位于Escaleritas(Lomo del Polvo)的中心区，1957年搬迁 到了Bandama。西班牙高级俱乐部（ 如今叫拉斯帕尔马斯皇家高尔夫俱乐 部）的第一批会员属于位于大加那利岛 的一块英国殖民地，这也证明了英国对 这座岛的旅游业的影响有多重要。

SPA&健康 另外一个让大加那利岛成为一级旅游地 的领域是岛上的SPA，保健与医疗健康 中心。由12个SPA和理疗中心构成的保 健区可以在岛上最好的豪华酒店找到； 医疗区域由医疗卫生领域最大、整个大 加那利岛最有声望的一个集团构成。 大加那利岛是那些想逃离日常生活与压 力的游客的天堂。在这座岛上，他们可 以找到最适宜健康的完美气候、可以悠 闲漫步的金色沙滩，以及富有矿物元素 和医疗功效的水。所有这一切为这座岛 的奢华与独特又加了一分。 他们加工的土产品，例如翠叶芦荟，更 加完美地补充了其丰富多样的服务。大 加那利岛，完美的休闲与养尊处优之地 57

文字与照片来源：大加那利岛旅游局

太阳下的高尔夫

大加那利岛的壮丽宏伟

文化与购物场所 最后，笔者必须强调两个在该岛是最好 的奢华旅游地的定位中发挥了至关重要 作用的部门领域：文化与购物。 大加那利岛总是以每年的大加那利岛国 际音乐节开启新的一年。这个节日为这 座岛带来了世界上最好的管弦音乐家的 音乐会。音乐会的门票在一年前就被销 售一空，它让冬季来这里旅游的游客享 受到一场连巴黎、柏林等欧洲城市都嫉 妒的音乐表演。 而且，岛上的基础设施，例如举办音乐 会的位于大加那利岛的拉斯帕尔马斯港 市的阿弗雷多·克劳斯礼堂，以及最近 新翻修的Perez Galdós剧院，也让大型 演出和音乐会的表演成为可能，尽管这 座岛距离大陆有些远。但即便从这个意 义上讲，我们也无法忘记歌剧节或音乐 与舞蹈节。 岛上还有可以承办会议、论坛和各种商 务会奖活动的现代设施。 在像大加那利岛这种高质量旅游地旅游 时，购物是可以参加的各种活动的一个 完美补充。在岛的首都中心，以及岛 屿南部，可以找到各种产品的最高级品 牌：香水、珠宝、以及在国际时装展获 得成功的当地设计师。它们都集合在“ 大加那利岛，你的温馨时尚”这个品牌 之下。当然，这里还有购物中心、百货 商场及提供各种奢华与魅力的场所。 享受这个在欧洲最独一无二的气候、一 个一年四季都如春天的大自然、一个提 供各种奇特与奇异的环境、一个几乎让 你故地重游的地方吧！当地居民的热情 好客及大西洋的忧郁情调会成为你下定 决心的最后一个原因。 58

59

Costa Brava

的豪华住宿

由于法国与西班牙高速列车连通系统，入 住Casta Brava更加方便，更加舒适了。而 且，“Costa Brava，奢华酒店”这个品牌的创 立将这个地区变成了一个享受奢华与舒适体验的 独一无二的旅游目的地。 60

Costa Brava 是西班牙的一个海岸地 区，从布拉内斯的La Tordera河河口 开始，一直到法国边境的波尔特沃结 束。这个旅游目的地有一段很长的与旅 游发展有关的历史，有许多非常有趣和 精致的服务产品，其中最突出的是不同 酒店和旅社创造的“Costa Brava,奢 华酒店”这个品牌。他们提供的奢华体 验让一个旅游地呈现为一个有着丰富的 历史文化、美妙的海滩和可口的美食的 融合体。广泛的休闲服务与酒店服务让 Costa Brava成为地中海地区最受欢迎 的旅游目的地之一。 Costa Brava 奢华酒店协会成立于2012 年，由该地区17家最豪华的酒店组成。 其中每一家酒店都有自己的个性与历 史，但他们的一个共同之处就是他们豪 华的设施、宏伟的花园，以及确保客户 得到满意和安宁的服务。

值的一去的地方 MAS DE TORRENT 这家5星级酒店有39个套房，其中7间套 房有私人泳池。它的SPA服务完美地与能 够看到美丽夕阳的花园整合在一起，充 分利用了Costa Brava 的内陆位置。服 务人员提供的个性化服务与酒店精心细 腻的装饰使得Mas de Torrent成为一个 不用太张扬就可以享受到各种舒适的安 全宝地。

撰文: José Luis Baciero - 照片: Grup Costa Brava Centre

Mas de Torrent

Vista bella Hotel

VISTA BELLA 酒店

魅力十足

在Vista Bella 酒店，地中海风景是主 角。它位于两个小海湾之间，看起来像 正好完美地躲避开了它所在城市——玫 瑰城的狂热旋律。它有着非常浪漫的特 点，以及一种总让人想起卡普里 dolce vita的风格，这让它的顾客难以忘怀。 酒店有4个餐厅，包括有一颗米其林星的 ElsBrancs。

这家酒店位于达利三角（菲格雷斯的达 利博物馆、画家达利在利加特港的房 子、以及布波尔城堡）的中心，达利的 缪斯Gala就埋葬于此。

地址 Diaz Pacheco大街, 26号 - 17480 Roses, 赫罗 纳，西班牙 www.hotelvistabella.com

Vista bella Hotel

这里有瓦伦西亚厨师Jordi Garrido制作 的精美食物。重要的是，这里的美食有 一种从餐厅可以看到的美景及风光传递 出的感动。

地址 Afueras de Torrent s/n, 17123. 赫罗纳。西班 牙Address www.mastorrent.co 61

的豪华住宿 Costa Brava

LA GAVINA 它位于两个小海湾之间的一个小半岛 上，每个海湾都有一个漂亮的白色沙 滩。这座漂亮的酒店的每个角落都隐藏 着历史，它成立于80年前，接待过各种 顾客：演员、贵族、政坛人物、作家和 各种类型的名人。它的主人很好地将他 们的古典品味反映出来，但却并没有将 它局限在过去。这座宏伟建筑物的设计 者是建筑师Rafael Masó I Valentí，于 1932年1月2日向人们正式敞开大门。

高级宾馆 它是加泰罗尼亚地区唯一一家“5星级豪 华旅游胜地”，位于Costa Brava的心脏地 带。它是S´Agaró殖民地的一部分，现在已 经被加泰罗尼亚政府宣布为文化名胜古迹。

地址 Plaça Roserar s/n. 17248 S’Agaró, 赫罗纳，西 班牙。www.lagavina.com Peralada Wine Spa & Golf Hotel

PERALADA WINE SPA & GOLF 酒店 它位于布拉瓦海岸地区的黑罗纳镇，周围 被葡萄园包围着。黑罗纳酒店有一个有 18个洞的高尔夫球场和一个葡萄酒SPA中 心。它是一个有着惊人的庇里牛斯山风景 以及可以享受放松与运动的5星级酒店。 黑罗纳集团还有一个葡萄酒厂Castillo Peralda，在推广和保存葡萄酒文化方面 在该地区非常著名。

历史 Castillo Peralda的酿酒历史起源于中世 纪，这在现存的多部中世纪古籍和卷轴 中都有记载。

到达线路 从巴塞罗那出发，走AP-7(E-15)高速， 从Figeras 4 口出，驶向布兰卡-波尔特 沃方向。 从法国出发，走AP-7(E-15)高速，从 Figueras Norte 3 口出，驶向布兰卡-波尔 特沃方向。 www.hotelperalada.com 62

La Gavina

Reviviendo 5.000 años de civilización

DESCUBRA LA CULTURA TRADICIONAL CHINA DESCUBRA SHEN YUN “absolutamente extraordinarias..“ — Donna Karan creadora de DKNY

“Shen Yun es sensacional y muy profesional“ — Ingeborg Tichy-Luger Presidente del Balletclub de Viena

“exquisitamente hermoso“ — Cate Blanchett Ganadora de un Oscar

“Absolutamente precioso“ — Robert Stromberg Ganador de un Oscar y diseñador de producción de Avatar

“Las posturas de los bailarines, sus movimientos y expresiones son tan bellos y gráciles“ — Dr. Seth Spaulding ex director del departamento de educación de UNESCO

“Trae de vuelta la tradicional cultura en forma moderna“ — Joseph Reuben Silverbird

DESDE NUEVA YORK ORQUESTA EN DIRECTO

ShenYun.com

recomendado por:

Embajador de la Paz de Naciones Unidas

9 al 12 ABRIL 2014 TEATRE NACIONAL DE CATALUNYA ENTRADAS:

63 Presentado por la Asociación de Falun Dafa España

西班牙 风味 “Saborea España（品味西班牙）”是尝遍西班牙美食的一种新方式。 它让您的旅行成为一次独特、创新的美食体验，是提供充满风味的增值体 验的旅行。49欧元起，您便可以去探索和发现“Saborea España（品味 西班牙）”的风味目的地。

64

美食 撰文: BegoñaFaílde - 照片: SaboreaEspaña 从坎布里尔斯到瓦伦西亚，穿过 SantCarles de la Rápita和Vinarós，有 一片温和的风光，邀请人们去那里的海边 慢慢享受它的每一道菜肴，在一个混合着 大海与大山味道的氛围中享受它每一种原 料的高品质。

尤其建议您在渔船归来、渔民们将打捞 的鱼卸船后去那里的鱼市看看。葡萄酒 文化在巴利亚多利德和洛格罗尼奥达到 了巅峰，那里有世界上最有价值的原产 地种类：D.O. Ribera del Duero 和 D.O Rioja。葡萄酒是这些旅游地美食丰富的 基础，以及文化的指示标。参观葡萄酒厂 位于西班牙正中的两个旅游地时西班牙美 和品酒师这些城市提供的最基本的服务。 食的发源地：巴达霍斯和塞戈维亚。天性 热情、多样的巴达霍斯草地带给我们世界 巴利阿里群岛美食是其历史、不同文明 及扎根于此的古老岛文化的结果。出来 上最精致、最有价值的美味佳肴：西班 牙火腿；在塞戈维亚的厨房里，每天都 他们传统的美食，马略卡岛和梅诺卡岛 烹饪着各色菜肴，我们可以品尝到每种风 还提供按照游客个人喜好制作的其他美 味的热辣，也可以品尝到每种诱人香味 食。食物的天然本质是这里每道精美菜 的传统。 肴的主角。

种享受典型菜肴的特别方式。在穆尔西， 地中海式美食有其自己的表现方式，天然 食品是其主打特色，每道菜都有其独特的 自然风味。科尔多瓦的美食代表了占据这 个城市的多种文化。 在西班牙北部，圣塞瓦斯蒂安是世界上每 平米内米其林之星最多的旅游地，也是“ 新巴斯克美食”运动的诞生地。 去潘普 洛纳旅游，你一定会被无数的美食线路带 走，或被其令人惊叹的小吃所诱惑。

萨拉戈萨的美食是无数阿拉贡典型美食的 混合，它是一个能够以多种方式让人们 享受已适应当前需求的手工制作美食的城 市。在最后，我要提到的是莱里达的美 特纳利夫岛和兰萨罗特岛：那里的打渔传 小吃、农场食物和混合文化是南方美食的 食，它们是这一片能提供各种高产作物的 肥沃土地的精致作品。 统仍然保留在今天的日常生活中。笔者 特色。在塞维利亚，吃街头小吃是以一 65

ALBERTA FERRETI•BAUME&MERCIER•BOUCHERON•BREITLING•CALVIN KLEIN•CAROLINA HERRERA•CARRERAYCARRERA•CHÂTEAU LAFITE •CHAUMET•CHOPARD•COACH•CUSTO BARCELONA•DUPONT•EMPORIO ARMANI•ERMENEGILDO ZEGNA•ESCADA•FAUCHON •FRANCK MULLER•GIRARD PERREGAUX•GLASHÜTTE•HACKETT•HUBLOT•HUGO BOSS•JAEGER LECOULTRE•LACOSTE•LONGCHAMP •MARC JACOBS•MICHAEL KORS•MISSONI•MOSCHINO•OMEGA•PAL ZILERI•PAUL&SHARK•PETRUS•PIAGET•PRADA•RALPH LAUREN •ROLEX•TAG HEUER•TOD’S•TOMMY HILFIGER•VEGA SICILIA•VERSACE•VERTU•YVES SAINT LAURENT...

远不仅只是 在马德里市中心购物 欢迎光临西班牙顶级百货公司，为您提供特选世界名表、珠宝和奢华时尚品牌。请来享 受马德里极致奢华的舒适购物体验，包括美食和健身美体服务在内，尽在全新装潢的 El Corte Inglés Castellana。步入风尚全新境界。

C A S T E L L A N A M A D R I D S PA I N 66