Innova Magazine - Год 2 - № 6 - Август 2013

Page 1

ħŒň ıŒŐʼnŔ ĤņŇŗŕŖ www.innova-magazine.com

ɌɍɊɂɁɆ ɉɈɄɍɉɄɂ ɄɍɅɖɌɍɊȺ ɆɈȾȺ ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

ħŒň ıŒŐʼnŔ ĤņŇŗŕŖ ĴŒŋőŌśőńţ Śʼnőń ʼnņŔŒ

ĴŌŐ

ɌɍɊɂɁɆ ɉɈɄɍɉɄɂ ɄɍɅɖɌɍɊȺ ɆɈȾȺ ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

Ħ ijĤİŃĶıĬĮĤĹ ħĴIJĶĿ

łőŇńő Ɏɭɬɛɨɥ ɩɨ ɦɨɞɟ ĴIJĥĩĴĶIJ ĦĩĴĬıIJ IJĨĩĦĤĩĶ ĤĶįĩĶĬĮIJ İĤĨĴĬĨ

ɋɭɦɢɬɨ ɗɫɬɟɜɟɫ Ħ ĶĴĩĹ ĥįłĨĤĹ

ɑɢɥɢ įşŊőşō ŕœŒŔŖ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn ņ Ĥőňńř

1

FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ

ACCESORIOS,HOMBRE HOMBREYYMUJER MUJER ACCESORIOS,

PURIFICACIONGARCIA.COMELEL CORTE INGLÉSMADRID MADRIDBARCELONA BARCELONAVALENCIA VALENCIASEVILLA SEVILLABILBAO BILBAOLISBOA LISBOAOPORTO OPORTOALBACETE ALBACETEALICANTE ALICANTEALMERÍA ALMERÍAAVILÉS AVILÉSA A CORUÑABURGOS BURGOSBADAJOZ BADAJOZ PURIFICACIONGARCIA.COM CORTE INGLÉS CORUÑA CADIZCASTELLÓN CASTELLÓNCIUDAD CIUDAD REALCÓRDOBA CÓRDOBAELCHE ELCHEGIJÓN GIJÓNGIRONA GIRONAGRANADA GRANADAHUELVA HUELVALEÓN LEÓNLOGROÑO LOGROÑOLUGO LUGOMÁLAGA MÁLAGAMARBELLA MARBELLA MURCIAOURENSE OURENSEOVIEDO OVIEDOPALENCIA PALENCIAPALMA PALMAPAMPLONA PAMPLONA CADIZ REAL MURCIA PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA SANTIAGO DE CHILE MÉXICO D.F CANCÚN EL PALACIO DE HIERRO PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA SANTIAGO DE CHILE MÉXICO D.F CANCÚN EL PALACIO DE HIERRO

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

06 14 18 22

ĮķįŀĶķĴĤ

ijŒņʼnŕŖŎń ňőţ 0UUV]H

10

ĮķįŀĶķĴĤ

ħŔŒŅőŌŚş ŌőňʼnōŚʼnņ ijʼnŔŗ ĬŕŖŒŔŌţ ŕœţŝńţ ŕŔʼnňŌ ŎńŐőʼnō

ĶķĴĬīİ

ħŔŒŖş łőŇńő

ĨńŖŗő

ĶķĴĬīİ

ĴŌŐ ņ œńŐţŖőŌŎńř ĶķĴĬīİ

ĻŌŏŌ

įşŊőşō ŕœŒŔŖ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn ņ Ĥőňńř

29 33

ıĩijĴĩİĩııIJ ijIJĥĿĦĤĶŀ

ħŒŕŖŌőŌŚş ŅŗŖŌŎ őŒņşʼn ŕŒŎŔŒņŌŝń ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ijIJĮķijĮĬ

ĬŕœńőŌţ

œŒŎŗœŎŌ ņ œŒʼnŋňʼn

36 39 49

ijIJĮķijĮĬ

ĶŔŌ ŕńŏŒőń ņ .PM[YLUKZ İńňŔŌň İIJĨĤ

ĥʼnőŋŒŎŒŏŒőŎń İIJĨĤ

ĸŗŖŅŒŏ œŒ ŐŒňʼn ŕ ĴŒņʼnŔŖŒ ĦʼnŔŌőŒ

innova magazine

53

ĶĩıĨĩıĺĬĬ

ĤĴĹĬĶĩĮĶķĴĤ ĨŒŐ ŕŔʼnňŌ ňʼnŔʼnņŠʼnņ

ħŒň ıŒŐʼnŔ ĤņŇŗŕŖ www.innova-magazine.com

ɌɍɊɂɁɆ ɉɈɄɍɉɄɂ ɄɍɅɖɌɍɊȺ ɆɈȾȺ ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

ħŒň ıŒŐʼnŔ ĤņŇŗŕŖ ĴŒŋőŌśőńţ Śʼnőń ʼnņŔŒ

ĴŌŐ

ɌɍɊɂɁɆ ɉɈɄɍɉɄɂ ɄɍɅɖɌɍɊȺ ɆɈȾȺ ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

Ħ ijĤİŃĶıĬĮĤĹ ħĴIJĶĿ

łőŇńő Ɏɭɬɛɨɥ ɩɨ ɦɨɞɟ ĴIJĥĩĴĶIJ ĦĩĴĬıIJ IJĨĩĦĤĩĶ ĤĶįĩĶĬĮIJ

ɋɭɦɢɬɨ ɗɫɬɟɜɟɫ Ħ ĶĴĩĹ ĥįłĨĤĹ

ĪķĴıĤį 0556=( ħŒň ıŒŐʼnŔ ĬŋňńőŌʼn ńņŇŗŕŖ ĪŗŔőńŏ 0UUV]H ŊŗŔőńŏ PUUV]H [H_MYLL NYV\W Z S Depósito Legal M-20047-2013

ɑɢɥɢ įşŊőşō ŕœŒŔŖ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn ņ Ĥőňńř

1

ħŏńņőşō ŌŕœŒŏőŌŖʼnŏŠőşō ňŌŔʼnŎŖŒŔ įŗŕŌńőŒ IJśŒń ňʼn ĤŅŔʼnŗ

ĨŌŔʼnŎŖŒŔ ĤőŖŒőŌŒ ĵńőŖŒŕ HZHU[VZ'PUUV]H THNHaPUL LZ

ĴŗŎŒņŒňŕŖņŒ ŌŋňńőŌʼnŐ ĤňŔŌńőń İŒŔńő ĵńŔŐŠʼnőŖŒ HKYPHUH'PUUV]H THNHaPUL JVT

IJŅŝńţ ŎŒŒŔňŌőńŚŌţ

56 60 63

ĹŒŕʼn įŗŌŕ ĥńŕŠʼnŔŒ QIHJPLYV'PUUV]H THNHaPUL JVT

ĶĩıĨĩıĺĬĬ

ĨŌŋńōő ĮŒŔʼnŌ ĶĩıĨĩıĺĬĬ

ħķĴİĤı

ĤŅšŏŠ ĵńőŖŒŏŌőŒ HILS'PUUV]H THNHaPUL JVT

ħŔńŘŌśʼnŕŎŒʼn ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn

ĵŗŐŌŖŒ ņ ŖŔʼnř ŅŏŢňńř

,TLYPV (YLUH LTLYPV'YVVT KPNP[HS JVT

ĮŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŌō ňŌŔʼnŎŖŒŔ

ĶĩıĨĩıĺĬĬ

IJ ĦĬıĤĹ

ķœŔńņŏţŢŝŌō œŒ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ

ĴʼnŇŌŒőńŏŠőşō ŐʼnőʼnňŊʼnŔ ĮŌŖńō! įŗŕŌţ ħńŏńŔŕń SNHSHYaH'PUUV]H[H_MYLL JVTS

ĸŔńőŚŌţ! IJŏŌņŠʼn ĮŒŐŖ VJVT[L'PUUV]H[H_MYLL JVT

ĬŖńŏŌţ! ĨŊŗŋʼnœœʼn ıŒņńŔń NUV]HYH'PUUV]H[H_MYLL JVT

ijŒŔŖŗŇńŏŌţ! ĪŒŋʼn ĸʼnŏŌŎŕ ĸʼnŔŔʼnōŔń QMLSP_'PUUV]H[H_MYLL JVT

<2! İʼnŔŖŒő ĵŐŌŖ TZTP[O'PUUV]H[H_MYLL JVT

ĶŗŔŚŌţ! Ĺŗńő ħńŔŕŌţ QNHYJPH'PUUV]H[H_MYLL JVT

ıńŖńśń ijńŔŔŒő UH[HJOH'PUUV]H THNHaPUL JVT

ĬŕŎŗŕŕŖņŒ ņ ŅŗŖşŏŎʼn ĬőŘŒŔŐńŚŌţ Ō ŐńŔŎʼnŖŌőŇ İńŔŌţ ĴŒňŔŌŇʼnŕ THYRL[PUN'PUUV]H THNHaPUL JVT

ĵIJĶĴķĨıĬĮĬ

ĮIJıĶĤĮĶĿ

ĥʼnńŖŔŌŕ ħńŔŕŌţ ħńŔŕŌţ ĸŗšőŖʼnŕ ĤŐńőňń ħŒőŕńŏʼnŕ ĴŗŌŕ ĮŔŌŕŖŌőń İńŔŌőŠŒ 0-,4( ĬĸĩİĤ ĪńŎŏŌő IJŖʼnō ĮŒŐńőňń 9664! ĦńŏʼnőŖŌőń ħńŔŕŌţ ijŏńŖń ıńőňŌőŌ ĥʼnŏŠŌňŒ ĴʼnőŕŒ ijŒŏŒ ĵŒņŔʼnŐʼnőőńţ ŌŕŖŒŔŌţ ijńŏŒŐń ĵŒŖŒ

PUUV]H [H_MYLL NYV\W ķŏŌŚń =LSmaX\La şō ŕŏʼnņń , İńňŔŌň [ M PUMV'PUUV]H THNHaPUL JVT ^^^ PUUV]H THNHaPUL JVT

Imprime Martínez & Reina. P. I. Los Olivos. C/ Formación. 4, N. 7 - Getafe, 28960. Madrid

ɉɈȼȿɋɌɄȺ Ⱦɇə innova

¸ŁıĺĬĮįIJijĩĨĬĻĩĵĮĬĭ ĨĦIJĴĩĺ¹ 03 7(3(AA6 ,5*0*367,+0*6 ıĤ ĭ ĦĩıĩĺĬĤıĵĮIJĭ ĥĬĩııĤįĩ ħIJĨĤ ĥŒŏʼnʼn řŗňŒŊőŌŎŒņ

šŎŕŚʼnőŖŔŌśőşʼn řŗňŒŊőŌŎŌ ¸ŁŖń

ŗśńŕŖņŗŢŖ ņ œŔŒņʼnňʼnőŌŌ

ŏŌśőńţ ŎŒŕŐŒŏŒŇŌţ ŕŒ ŕņŒŌŐ

Œō İʼnŊňŗőńŔŒňőŒō ņşŕŖńņŎŌ

ŅʼnŋŗŐŌʼnŐ ņŕʼnņʼnňʼnőŌţ œŔŒŏŌņńʼnŖ

ŌŕŎŗŕŕŖņń ĦʼnőʼnŚŌńőŕŎŒō ŅŌʼnőőńŏʼn ŕņʼnŖ őń œŒŕŖŒţőőŗŢ ňŗšŏŠ ŐŒʼnŇŒ ŇŒňń ŎŒŖŒŔńţ œŔŒřŒňŌŖ ŕ

œŔŌŐŌŔʼnőŌţ ŕŒ ņŕʼnŏʼnőőŒō

ŌŢőţ œŒ őŒţŅŔţ ŇŒňń ņ

ŕŗŅŞʼnŎŖŌņőŒŇŒ ŕ ŎŒŏŏʼnŎŖŌņőşŐ

ĨŊńŔňŌőŌ œŒň řŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőşŐ

ŕœʼnŚŌŘŌśʼnŕŎŒŇŒ ŕ ŒŅŝŌŐ

ŔŗŎŒņŒňŕŖņŒŐ İńŕŕŌŐŌŏŌńőŒ

śʼnŏŒņʼnŎń ŕ ŎŗŏŠŖŗŔŒō ʼnŇŒ ņŔʼnŐʼnőŌ

ĨŊŒőŌ ŎŔŌŖŌŎń Ō œŒœʼnśŌŖʼnŏţ

ĵʼnŇŒňőţ ŅŒŔţ੠ŕ ŏńņŌőŒō

ıŒņŒŇŒ Őŗŋʼnţ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ

ŌőŘŒŔŐńŚŌŌ ŖńŎŌʼn œŒœşŖŎŌ

ŌŕŎŗŕŕŖņń ņ ıŠŢ ĭŒŔŎʼn

ŕŖŔŗŎŖŗŔŌŋŌŔŒņńőŌţ ŋőńőŌō ņŒ ņŕʼnŒřņńŖşņńŢŝŌř ŕŌŕŖʼnŐńř

¸ŁőŚŌŎŏŒœʼnňŌśʼnŕŎŌō ňņŒŔʼnŚ¹

ŎńŊŗŖŕţ ʼnŝʼn ŅŒŏʼnʼn őʼnŒŅřŒňŌŐşŐŌ

ŖʼnŐń šŖŒō ņşŕŖńņŎŌ ŎŒŖŒŔńţ

Ō ʼnŝʼn ŅŒŏʼnʼn ŅʼnŋőńňťŊőşŐŌ¹

őńœŒŐŌőńʼnŖ ŒŅ ŌŖńŏŒ

ŕŎńŋńŏ İńŕŕŌŐŌŏŌńőŒ ĨŊŒőŌ

ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒŐ řŗňŒŊőŌŎʼn ŕńŐŒŗśŎʼn İńŔŌőŒ ĤŗŔŌŖŌ

ĦŒŖ ŖńŎ ĤŔŖ ĥŌʼnőőńŏʼn

ŎŒŖŒŔşō ņ ŇŒňŗ œŔʼnňŕŖńņŌŏ

œŔŒŅŗʼnŖ œŔŒņŒňŌŖŠ ¸ŌŕŕŏʼnňŒņńőŌʼn

ŔŌŕŗőŒŎ šőŚŌŎŏŒœʼnňŌśʼnŕŎŒŇŒ

ņ ŒŅŏńŕŖŌ ņŒŒŅŔńŊńʼnŐŒŇŒ Ō

ijńŏńŚŚŒ ņŒŒŅŔńŊńʼnŐŒŇŒ

ŘŗőŎŚŌō ņŒŒŅŔńŊʼnőŌţ ¹

Őŗŋʼnţ œŔʼnňőńŋőńśʼnőőŒŇŒ ňŏţ ŔńŋŐʼnŝʼnőŌţ ņŕʼnř ŋőńőŌō ŐŌŔń ņ šŖńŊőŒŐ ŋňńőŌŌ ņşŕŒŖŒō ŐʼnŖŔŒņ Ō ŔńŋŐʼnŝʼnőőŒŐ ņňŒŏŠ ŎņńŔŖńŏŒņ ĦńŜŌőŇŖŒőń IJĮ ijŏńő ĤŗŔŌŖŌ őŌŎŒŇňń őʼn Ņşŏ ŒŕŗŝʼnŕŖņŏʼnő ŎŒőʼnśőŒ őŒ ņŕʼnŒŅŝńţ ŐʼnśŖń Œ ŋňńőŌŌ ŎŒŖŒŔŒʼn ņŐʼnŝńŏŒ Ņş ņŕʼn ŋőńőŌţ œŒňňʼnŔŊŌņńŏŌ Ō ňŔŗŇŌʼn

ĮIJIJĴĨĬıĤĶĿ! ĵ ŌŢőţ œŒ őŒţŅŔţ ŇŒňń ĤŔŕʼnőńŏʼn Ō ijńŏńŚŚŒ ňʼnŏŏʼn ŁŕœŒŋŌŚŌŒőŌ ĨŊńŔňŌőŌ ĶńŎŊʼn ŔńŋŏŌśőşʼn ŐʼnŔŒœŔŌţŖŌţ őń ňŔŗŇŌř œŏŒŝńňŎńř

www.labiennale.org

6

ıŠŢ ĭŒŔŎ ņ ŎŌőŒ œŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ

Ħ œʼnŔņŒō śńŕŖŌ ŔńŋŐʼnŝʼnőş

ŎŒŖŒŔşō őńœʼnśńŖńŏŒ ŌŋňńŖʼnŏŠŕŖņŒ

ŒœŌŕńőŌţ Ňňʼn őń ŒŕŒŅŒŐ ŐʼnŕŖʼn

įŗőņʼnŔŇ őńœŌŕńőőşō İńŔŌʼnō

ŕŖńőŚŌţ œŒŊńŔőşř Ōŋ ŘŌŏŠŐń

ĤňʼnŏŠ Ō ijńŗ įŠţņńňŒŔŒŐ šŖŒ

IJřŒŖőŌŎŌ ŋń œŔŌņŌňʼnőŌţŐŌ

œŔʼnŊňʼn ņŕʼnŇŒ œŔŒŇŗŏŎń ŏŢŅŌŖʼnŏţ

ŌŏŌ ŎņńŔŖŌŔń IJňŔŌ ĹʼnœŅťŔő Ōŋ

ŎŌőŒ œŒ ĥŒŏŠŜŒŐŗ ŃŅŏŒŎŗ

īńņŖŔńŎ ŗ ĶŌŘŘńőŌ Ħ ŖŒ Ŋʼn

ijŒŕŔʼnňŕŖņŒŐ œŒŕʼnŝʼnőŌţ ŐʼnŕŖ Ō

ņŔʼnŐţ ņ ňņŗř œŒŕŏʼnňőŌř Ňŏńņńř

ňņŗř ŖʼnŐńŖŌśʼnŕŎŌř œŔŒŇŗŏŒŎ ŎőŌŇń

ŒœŌŕşņńʼnŖŕţ ŇŒŔŒň ŕŏŗŊńŝŌō

cultura ĮķįŀĶķĴĤ

ijĴIJĴķįĮĤ ijIJ ıŀł ĭIJĴĮķ

œŒŋņŒŏţʼnŖ śŌŖńŖʼnŏŢ ŒŖŎŔşņńŖŠ ňŏţ ņňŒřőŒņʼnőŌʼnŐ ňŏţ ŎŒŐŌŎŕŒņ ŕʼnŅţ ŅńŔş ŎņńŔŖŌŔş ŗŏŌŚş ŐŗŋʼnŌ ŕ ņʼnŏŌŎŌŐŌ ŕŗœʼnŔŇʼnŔŒţŐŌ Ō Ō œńŔŎŌ ŎŏńŕŕŌŎŒņ ŎŌőŒ ŌŏŌ ŕńŐşř

ŖʼnŏʼnŕŖŗňŌʼnō ņ ŎŒŖŒŔŒō ŅşŏŌ

ŎńŕŕŒņşř ŘŌŏŠŐŒņ œŒŕŏʼnňőŌř ŏʼnŖ

œŔŒŎŔŗśʼnőş ŖşŕţśŌ ŕʼnŔŌō

İńŔŌţ ĤňʼnŏŠ ŇŒņŒŔŌŖ ņ œŔŒŏŒŇʼn śŖŒ ¸œŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ őʼn ŕŖŔʼnŐŌŖŕţ ŅşŖŠ ŌŕśʼnŔœşņńŢŝŌŐ ŒœŌŕńőŌʼnŐ

Ħ ĮıĬĪıĿĹ İĤħĤīĬıĤĹ!

ŔńŋőŒœŏńőŒņŒŇŒ œŔʼnňŕŖńņŏʼnőŌţ ıŠŢ ĭŒŔŎń ņ ŎŌőŒ ń œʼnŔʼnśőʼnŐ ŐʼnŕŖ ňŔŗŇŒŇŒ ŇŒŔŒňń őńŕŖŒţŝʼnŇŒ ıŠŢ ĭŒŔŎń ņ ŎŒŖŒŔşř œŔŒŜŏŌ ઝŐŎŌ ŕŌŐņŒŏŌśʼnŕŎŌř ŘŌŏŠŐŒņ¹

ıŠŢ ĭŒŔŎ ņ ŎŌőŒ ijŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ œŒ ŇŒŔŒňŗ ņ ŘŌŏŠŐńř İńŔŌţ ĤňʼnŏŠ Ō ijńŗ įŠţņńňŒŔ ĬŋňńŖʼnŏŠŕŖņŒ įŗőņʼnŔŇ Ň ĴŒŋőŌśőńţ Śʼnőń! ʼnņŔŒ

ĴIJĥĩþĴ ĨķĤıIJ Ħ ĴIJĶĶĩĴĨĤİĩ

ĮIJIJĴĨĬıĤĶĿ! >PSOLSTPUHRHKL (9 ĴŒŖŖʼnŔňńŐ ıŌňʼnŔŏńőňş Ħ œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎ ŋńŎŔşŖŒ

www.nederlandsfotomuseum.nl

ijŒŏőńţ ņşŕŖńņŎń ŔńŅŒŖ ŘŔńőŚŗŋŕŎŒŇŒ ŘŒŖŒŇŔńŘń ĴŒŅʼnþŔń ĨŗńőŒ œŔŒņŒňŌŖŕţ ņ ıŌňʼnŔŏńőňŕŎŒŐ ĸŒŖŒŐŗŋʼnʼn ĴŒŖŖʼnŔňńŐń ňŒ ŕʼnőŖţŅŔţ

şř ŇŒňŒņ Ō ņ œŒŕŏʼnņŒʼnőőşō

ijŔŒŌŋņʼnňʼnőŌţ ĨŗńőŒ

œʼnŔŌŒň Ħ őʼnť ņŎŏŢśʼnő Ŕţň

Ň Ň őʼn ņşŕŖńņŏţŏŌ੠ņ ħŒŏŏńőňŌŌ

ıń ņşŕŖńņŎʼn ¸ĴŒŅʼnþŔ ĨŗńőŒ İńŕŖʼnŔ ŋőńŎŒņşř ŘŒŖŒŇŔńŘŌō ŎńŎ

ŕ ņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşř ŇŒňŒņ ijŒ

ŗŏŌśőŒō ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ¹ œŒŎńŋńőş

­ijŒŚʼnŏŗō ŗ IJŖʼnŏŠ ňʼn ĦŌŏŠ®

ŕŏŗśńŢ Őŗŋʼnō œŒŎńŋşņńʼnŖ ŎńňŔş

ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ Ō ňŒŎŗŐʼnőŖş

Ň ŒňŌő Ōŋ ŕńŐşř ŋőńŐʼnőŌŖşř

őńśŌőńţ ŕ řŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőŒō ŘŒŔŐş

ŔńŕŕŎńŋşņńŢŝŌʼn ŌŕŖŒŔŌŢ ŗŏŌŚ

ŐŒŐʼnőŖńŏŠőşř ŘŒŖŒŕőŌŐŎŒņ ??

ņşŔńŊʼnőŌţ ňŒ ŕŒňʼnŔŊńőŌţ

ijńŔŌŊń ņ šœŒřŗ ŖţŊʼnŏŒŇŒ ŎŔŌŋŌŕń

ņʼnŎń

ŕŒŚŌńŏŠőŒŇŒ ŎŒŐŐʼnőŖńŔŌţ

7

ɉɈȼȿɋɌɄȺ Ⱦɇə ,1129$

Ńĕĭ ĮķĵĤİĤ Ĭ ĩĕ ¸ĥĩĵĮIJıĩĻıĤŃ IJĨĩĴĪĬİIJĵĶŀ¹

ŔńŅŒŖ ŕŒŋňńőőşř ŐʼnŊňŗ Ō Ň Ň ŎŒŖŒŔşʼn ņŎŏŢśńŢŖ ņ ŕʼnŅţ ŊŌņŒœŌ੠ŔńŅŒŖş őń ŅŗŐńŇʼn ŕŎŗŏŠœŖŗŔş ņŌňʼnŒ œŒŎńŋş ŕŏńōňŒņ Ō ŌőŕŖńŏŏţŚŌŌ Ńťō ĮŗŕńŐń ŔŒňŌŏń੠ņ İńŚŗŐŒŖŒ ŃœŒőŌţ ņ ŇŒňŗ īń œŒšŖŌśʼnŕŎŌŐ őńŅŒŔŒŐ œŒŏŗ ńŅŕŖŔńŎŖőşř ŔńŅŒŖ őń ŅŗŐńŇʼn śŖŒ ŒŖŐʼnŖŌŏŒ ʼnť őńśŌőńőŌţ ņ ʼn ŇŒňş ĮŗŕńŐń ŕŒŋňńŏń ŋőńŐʼnőŌŖŗŢ ŕʼnŔŌŢ 0UÄUP[` 5L[ ĥʼnŕŎŒőʼnśőńţ ĵʼnŖŠ ņ ŎŒőŚʼn ř Ō őńśńŏʼn ř ŇŒňŒņ ŁŖŌ ŒŔŌŇŌőńŏŠőʼnōŜŌʼn ŔńŅŒŖş řńŔńŎŖʼnŔŌŋŗŢŖŕţ őńņţŋśŌņşŐ œŒņŖŒŔʼnőŌʼnŐ ŐńŏʼnőŠŎŌř ńŔŒŎ Ōŋ ŎŔńŕŎŌ ŎŒŖŒŔşʼn őńŎńœŏŌņńŢŖŕţ őń ŅŒŏŠŜŌř œŒņʼnŔřőŒŕŖţř ņňŒŏŠ ŔŌŖŐŌśʼnŕŎŌř ŖŔńŘńŔʼnŖŒņ ijʼnŔʼnʼnŋň ĮŗŕńŐń ņ ıŠŢ ĭŒŔŎ ņ ŇŒňŗ Ňňʼn Œőń œŒŋőńŎŒŐŌŏń੠ŕ ĨŒőńŏŠňŒŐ ĨŊńňňŒŐ ŁőňŌ ķŒŔřŒŏŒŐ Įŏńŕ IJŏŠňʼnőŅŗŔŇŒŐ Ō ĨŊŒŋʼnŘŒŐ ĮŒŔőʼnŏŏŒŐ ŕŖńŏŒ ņʼnřŒō ņ ʼnť řŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőŒō

ijĩĴĩĨĦĬĪıĤŃ ĦĿĵĶĤĦĮĤ!

ŎńŔŠʼnŔʼn Ħ ŇŒňŗ ĮŗŕńŐń

İńŏŠŅń ¶ ĸŒőň ĮŒŕŖńőŖŌőŌ ĥŗšőŒŕ ĤōŔʼnŕ! ¶

ŇŒňŗ ňŒŅŔŒņŒŏŠőŒ œŒŕʼnŏŌŏńŕŠ

ņʼnŔőŗŏń੠ņ ŃœŒőŌŢ Ō ņ ņ œŕŌřŌńŖŔŌśʼnŕŎŒō ŎŏŌőŌŎʼn ņ ŎŒŖŒŔŒō ŕ Ŗʼnř œŒŔ Ō œŔŒŊŌņńʼnŖ

ĮŗŏŠŖŗŔőşō ŚʼnőŖŔ ĥńőŎń ĥŔńŋŌŏŌŌ ĴŌŒ ňʼn ĪńőʼnōŔŒ! ¶ ĮŗŏŠŖŗŔőşō ŚʼnőŖŔ ĥńőŎń ĥŔńŋŌŏŌŌ ĥŔńŋŌŏŌţ! ¶

8

Į ţņőŒŐŗ œŕŌřŒŏŒŇŌśʼnŕŎŒŐŗ ŕņŒʼnŒŅŔńŋŌŢ ʼnť ŔńŅŒŖ ňŒŅńņŏţʼnŖŕţ ŜŌŔŒŎŌō ŕœʼnŎŖŔ ŘŒŔŐńŏŠőşř őŒņŒņņʼnňʼnőŌō Ō ĵ ŌŢőţ Ō œŒ ŕʼnőŖţŅŔţ ņ

ijŒň ŎŗŔńŖŒŔŕŖņŒŐ ĸŌŏŌœœń

œʼnŔʼnŌŋŒŅŔʼnŖʼnőŌō œŒŋņŒŏţŢŝŌř

ĬőŕŖŌŖŗŖ ;VTPL 6O[HRL ĵńő ijńŒŏŒ! ¶

İŗŋʼnʼn ŏńŖŌőŒńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒŇŒ

įńŔŔńŖŖ ĵŐŌŖń Ňŏńņőşō ņŌŚʼn

řŗňŒŊőŌŚʼn ňʼnŏŌŖŠŕţ ŕ ŜŌŔŒŎŒō

İŗŋʼnō ĨņŒŔŚń Ōŋţŝőşř ŌŕŎŗŕŕŖņ İʼnřŌŎŒ! ¶

ŌŕŎŗŕŕŖņń ĥŗšőŒŕ ĤōŔʼnŕń İńŏŠŅń ŎŗŔńŖŒŔ İńŏŠŅń ĥŗšőŒŕ ĤōŔʼnŕ

œŗŅŏŌŎŒō ŕņŒŌŐ ŗőŌŎńŏŠőşŐ

œŔŒřŒňŌŖ œʼnŔņńţ ŔʼnŖŔŒŕœʼnŎŖŌņőńţ

Ō ĸŔńőŕʼnŕń İŒŔŔŌŕń ŎŗŔńŖŒŔ

ņŌňʼnőŌʼnŐ śʼnŔʼnŋ ŅʼnŕŎŒőʼnśőşʼn

ņşŕŖńņŎń ņ įńŖŌőŕŎŒō ĤŐʼnŔŌŎʼn

ŔʼnŖŔŒŕœʼnŎŖŌņş ĮŗŕńŐń ņ ĶʼnōŖ

ŋʼnŔŎńŏŠőşʼn œŔŒŕŖŔńőŕŖņń Ō

Ńťō ĮŗŕńŐń ŕńŐŒō ņşňńŢŝʼnōŕţ

İŒňʼnŔő įŒőňŒő ¸ĥʼnŕŎŒőʼnśőńţ

œŒņʼnŔřőŒŕŖŌ őńņţŋśŌņŒ œŒŎŔşŖşʼn

řŗňŒŊőŌŚş ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ

ŒňʼnŔŊŌŐŒŕŖŠ¹ œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŖ ŕŒŅŒō ŖŒśŎńŐŌ śŖŒ Ō œŔŌőʼnŕŏŒ ʼnō

ţœŒőŕŎŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń

ŌŕśʼnŔœşņńŢŝŌō ŒŅŋŒŔ ŅŒŏʼnʼn śʼnŐ

ņŕʼnŐŌŔőŗŢ ŕŏńņŗ

ĬıĨĩĭĵĮĤŃ ħĴIJĥıĬĺĤ! ĵņţŝʼnőőşʼn ŕŗŝʼnŕŖņń ŒŅŞʼnŎŖş Ō ŐʼnŕŖń ņ ńőňŕŎŒŐ ŐŌŔŒņŒŋŋŔʼnőŌŌ

ȼɞɚɥɢ ɨɬ ɲɭɦɚ ɫɪɟɞɫɬɜ ɦɚɫɫɨɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɨɱɟɪɟɞɟɣ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɥɸɞɶɦɢ ɢ ɜɧɭɲɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ Ɇɚɱɭ ɉɢɤɱɭ ɢɥɢ Ʉɚɪɚɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɬɨɪɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɛɵɜɚɸɬ ɜ ɬɚɣɧɟ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ ɜɜɢɞɭ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɷɩɨɯɢ ɞɪɟɜɧɢɟ ɝɪɨɛɧɢɰɵ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɨɛɵɱɧɨ ɦɨɝɭɬ ɦɧɨɝɨ ɧɚɦ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɢ ɨɛɲɢɪɧɵɯ ɦɟɫɬ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɞɨ ɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɧɚɣɞɟɧɵ ɢɫɩɚɧɫɤɢɦɢ ɤɨɧɤɢɫɬɚɞɨɪɚɦɢ ɫɚɦɵɟ ɫɤɪɨɦɧɵɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɫɜɹɬɢɥɢɳɚ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɛɵɥɢ ɨɬɤɪɵɬɵ ɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɵ ɜɟɪɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɜɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɢɧɬɟɪɟɫɧɭɸ ɜɪɟɦɟɧɧêɸ ɛɪɟɲɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɦ ɥɢɱɧɨ ɫɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɫ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦ ɦɢɪɚ ɢɧɞɟɣɰɚɦɢ ɜ Ⱥɧɞɚɯ ɩɟɪɟɞ ɷɩɨɯɨɣ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɢ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɢɯ ɩɪɢɧɹɬɢɟɦ ɧɨɜɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɞ ɤɨɥɨɧɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ȼ ɫɚɦɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɫɟɝɨɞɧɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɠɢɜɥɺɧɧɵɦ ɝɨɪɨɞɨɦ Ʌɢɦɚ ɫɬɨɥɢɰɟɣ ɉɟɪɭ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɪɚɧɧɢɯ ɢɫɤɨɪɟɧɢɬɟɥɟɣ ɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɢɱɟɫɬɜɚ ɢɫɩɚɧɫɤɢɣ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ Ʉɪɢɫɬɨɛɚɥɶ ɞɟ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɦ ɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɢɧɞɟɣɫɤɢɯ ɝɪɨɛɧɢɰ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ³Ɋɢɦɚɤ Ƚɪɨɛɧɢɰɚ ɢɧɞɟɣɰɟɜ Ʌɢɦɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɂɱɦɚɫ Ɉɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɚɫɟɥɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ Ƚɨɪɨɞɚ Ʉɨɪɨɥɟɣ ɗɬɨ ɛɵɥ ɤɪɭɝɥɵɣ ɤɚɦɟɧɶ ɥɟɠɚɳɢɣ ɧɚ ɪɨɜɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɨɝɨɪɨɞ ɭ ɏɟɪɨɧɢɦɨ ɞɟ ɋɢɥɶɜɚ ´ 10

Ɋɢɦɚɤ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɞɪɟɜɧɢɯ ɪɚɣɨɧɨɜ ɝɨɪɨɞɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɱɟɧɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɭɠɟ ɛɵɥ ɡɚɫɟɥɟɧ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɤɨɥɨɧɢɫɬɚɦɢ ɤɨɝɞɚ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫ ɡɚɩɢɫɚɥ ɷɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɏɨɬɹ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢɞɭɬ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ ɬɨɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ³ɤɪɭɝɥɵɣ ɤɚɦɟɧɶ´ ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɯ ɫɚɦɵɦɢ ɪɚɧɧɢɦɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɨɱɟɧɶ ɫɤɨɪɨ ɩɪɨɥɶɺɬ ɫɜɟɬ ɧɚ ɟɝɨ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɦɵ ɨɬɵɳɟɦ ɦɟɫɬɨ ɬɨɱɧɨɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɟɦɟɥɶ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɯ ɏɟɪɨɧɢɦɨ ɞɟ ɋɢɥɶɜɚ

Ɇɢɮɢɱɟɫɤɢɟ ɢɫɬɨɤɢ ɋɯɨɞɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɞɟɣɫɤɨɣ ɝɪɨɛɧɢɰɟɣ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ Ʌɢɦɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɫɚɦɨɦɭ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫɭ ɤɚɤ ɋɭɥɶɤɨɜɢɥɶɤɚ ³ɋɭɥɶɤɨɜɢɥɶɤɚ Ƚɪɨɛɧɢɰɚ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɢɡ ɋɭɥɶɤɨ ɗɬɨ ɛɵɥ ɞɥɢɧɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ Ɉɧ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɯɨɥɦɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɨɪɟɦ Ɉɧɢ ɫɱɢɬɚɥɢ ɟɝɨ ɫɜɨɢɦ ©ɩɚɤɚɪɢɫɤɚª ´ ȼ ɞɪɟɜɧɟɦ ɦɢɪɟ ɢɧɞɟɣɰɟɜ Ⱥɧɞ ɬɟɪɦɢɧ ©ɩɚɤɚɪɢɫɤɚª ɢɥɢ ©ɩɚɤɚɪɢɧɚª ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɫɬɭ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɫɟɥɤɚ ɗɬɨ ɦɨɝɥɚ ɛɵɬɶ ɩɟɳɟɪɚ ɝɨɪɚ ɢɥɢ ɪɟɤɚ ɑɥɟɧɵ ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɚɣɥɶɭ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɜɨɺɦ ɪɨɞɫɬɜɟ ɱɟɪɟɡ ɫɜɹɳɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɡɚɩɢɫɹɦ ɫɞɟɥɚɧɧɵɦ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫɨɦ ɦɵ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɦ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɱɬɨ ɨɞɢɧ ɢɡ ɝɥɚɜɧɵɯ ɩɨɫɟɥɤɨɜ ɞɪɟɜɧɢɯ ³ɠɢɬɟɥɟɣ Ʌɢɦɵ´ ɠɢɜɭɳɢɯ ɫɟɣɱɚɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ɋɭɪɤɨ ɢɦɟɥ ɫɜɨɸ ©ɩɚɤɚɪɢɫɤɚª ɧɚ ɛɟɪɟɝɚɯ ɦɨɪɹ

ĮķįŀĶķĴĤ

ɂɫɬɨɪɢɹ ɫɩɹɳɚɹ ɫɪɟɞɢ ɤɚɦɧɟɣ ɉɨɞ ɡɚɳɢɬɨɣ ɬɢɲɢɧɵ ɞɨɪɨɝ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ ɜ ɝɨɪɵ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɡɚɦɚɫɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɨɝɥɭɲɢɬɟɥɶɧɨɦ ɝɨɦɨɧɟ ɡɚɬɟɪɹɧɧɵɯ ɝɨɪɨɞɨɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɟ ɫɜɹɬɢɥɢɳɚ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɜ Ⱥɧɞɚɯ ɩɪɹɱɭɬɫɹ ɨɬ ɜɡɝɥɹɞɚ ɡɚɟɡɠɟɝɨ ɬɭɪɢɫɬɚ

11

ĶʼnŎŕŖ! ĴʼnőŕŒ ijŒŏŒ ĵŒņŔʼnŐʼnőőńţ ŌŕŖŒŔŌţ ^^^ MHJLIVVR JVT /PZ[VYP(J[\HS

Ƚɪɨɛɧɢɰɵ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɉɟɪɭ

Ƚɪɨɛɧɢɰɵ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɉɟɪɭ

ĶńőŚş ŖńŎŌ Ŏńśŗń œʼnŕőŌ Ō ŐőŒŇŌʼn Ōŋ œŔńŋňőŌŎŒņ ŎŒŖŒŔşʼn ŒŖŐʼnśńŢŖ ņ Ĥőňńř ŕŏŗŊńŖ ŖńŎŊʼn ŐʼnŕŖŒŐ ņŕŖŔʼnś Ō ŖŔńňŌŚŌŒőőşř ŎŗŏŠŖŒņşř ŒŅŔţňŒņ ŌőňʼnōŚʼnņ Ĥőň

12

ȼ ɭɪɛɚɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɝɨɪɨɞɟ Ʌɢɦɚ ɦɵ ɟɳɟ ɧɟ ɫɦɨɝɥɢ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɧɞɟɣɫɤɢɯ ɝɪɨɛɧɢɰ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫɨɦ Ʉ ɫɱɚɫɬɶɸ ɡɚɩɢɫɢ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɢɦ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɱɚɫɬɹɯ ɉɟɪɭ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɱɺɬɤɨ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɹɬɢɥɢɳɚ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

Ⱦɪɟɜɧɟɟ ɧɚɫɥɟɞɢɟ

ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɢ ɮɨɪɦɭɥɚɦɢ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɦɢ ɜ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɢ Ⱥɧɞ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɱɟɧɢɸ ɥɟɬ Ɍɚɧɰɵ ɬɚɤɢ ɤɚɱɭɚ ɩɟɫɧɢ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɦɟɱɚɸɬ ɜ Ⱥɧɞɚɯ ɤɚɤ ɱɚɫɬɶ ɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɫɥɭɠɚɬ ɬɚɤɠɟ ɦɟɫɬɨɦ ɜɫɬɪɟɱ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ ɤɭɥɶɬɨɜɵɯ ɨɛɪɹɞɨɜ ɢɧɞɟɣɰɟɜ Ⱥɧɞ ɢ ɩɨɫɜɹɳɺɧɧɵɯ

ɉɨɷɬɨɦɭ ɟɫɥɢ ɭ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɢɧɞɟɣɫɤɨɦ ɩɪɚɡɞɧɢɤɟ ɋɜɹɬɢɥɢɳɚ ɢɧɞɟɣɰɟɜ Ⱥɧɞ ɢɥɢ ɢɧɞɟɣɫɤɢɟ ɜ Ⱥɧɞɚɯ ɢɥɢ ɡɚɟɯɚɬɶ ɜ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɩɨɫɺɥɨɤ ɟɫɥɢ ɜ ɤɚɤɨɣ ɬɨ ɦɨɦɟɧɬ ɭ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɝɪɨɛɧɢɰɵ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɞɨɤɥɚɞɚɯ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɚɥɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɞɧɨɠɢɹ ɧɚɫɥɟɞɢɟɦ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɢɦ ɥɸɞɹɦ ɝɨɪɵ ɧɟ ɢɦɟɹ ɭɦɟɫɬɧɨɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɫɤɨɪɟɧɢɬɟɥɟɣ ɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɢɱɟɫɬɜɚ ɬɨ ɫɬɪɟɦɢɜɲɢɦɫɹ ɤ ɬɨɦɭ ɱɬɨɛɵ ɫɬɟɪɟɬɶ ɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɦɵ ɨɤɚɠɟɦɫɹ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɜɚɠɧɨɣ ɢ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɨɬɛɥɟɫɤɢ ɢɯ ɫɥɚɜɵ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɧɚ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɧɟɣ ɝɪɨɛɧɢɰɵ ɫɨɠɠɺɧɧɵɯ ɢɡ ɡɚ ɩɪɟɡɪɟɧɢɹ ɢɯ ɩɚɥɚɱɚɦɢ ɢ ɩɪɨɣɞɺɦ ɦɢɦɨ ɧɟɺ ɧɟ ɡɧɚɹ ɷɬɨɝɨ ɢ ɜɫɟ ɬɟ ɤɬɨ ɦɨɝ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧ ɛɵɥɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɵ Ɉɞɧɚɤɨ ɦɟɫɬɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɵɟ Ƚɪɨɛɧɢɰɵ ɜ Ⱥɧɞɚɯ ɞɨɛɪɵ ɤ ɫɜɨɢɦ ɞɪɭɡɶɹɦ ɨɧɢ ɨɞɧɚɠɞɵ ɩɪɨɲɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɧɨɫɢɬɶ ɧɨ ɧɟ ɩɪɨɳɚɸɬ ɩɪɨɫɬɨ ɬɚɤ ɞɟɪɡɤɢɯ ɜɵɯɨɞɨɤ ɬɚɤ ɱɬɨ ɫɨɜɟɬɭɟɦ ȼɚɦ ɛɵɬɶ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɯ ɢɦɟɧɚ ɢ ɢɯ ɞɟɬɢ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɞɨɦɥɺɧɧɵɦɢ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ ɠɢɬɟɥɢ ɜɫɺ ɬɚɤɠɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɧɢɟ ± ɥɢɫɬ ɤɨɤɢ ɢɥɢ ɤ ɧɢɦ ɫ ɬɟɦ ɠɟ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɢ ɡɚɛɨɬɨɣ ɫ ɦɭɥɶɭ ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɭɟɬɟ ɩɟɲɤɨɦ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤ ɧɢɦ ɢɯ ɩɪɟɞɤɢ ɞɨɪɨɝɚɦ ɜ Ⱥɧɞɚɯ ɩɨɧɹɬɧɨ ɱɬɨ ɩɨɞ ɫɜɨɢɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

C

Composici n

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

ɘɧɝɚɧ Ƚɪɨɬɵ

ĦşřŒňőşʼn ņ ĨńŖŗő ȿɫɥɢ ɭ ɧɚɫ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯ ɨɫɬɚɧɨɜɨɤ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ Ⱦɚɬɭɧ ɏɨɬɹ ɝɨɪɨɞ ɫɚɦ ɩɨ ɫɟɛɟ ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɹɦɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹ ɡɨɧɚ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɦɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦ ɞɜɚ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɫɤɚɡɨɱɧɵɯ ɦɟɫɬ Ʉɢɬɚɹ ɝɪɨɬɵ ɘɧɝɚɧ ɢ ȼɢɫɹɱɢɣ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɋɸɚɧɶɤɭɧ ɋɸɚɧɶɤɭɧ ɫɵ 14

Ȟɚɏɭɧ ɧÉšɯɨÉžɢɏɍɚ Éœ ɊɪɨÉœɢɧɰɢɢ É’Éšɧɜɍɢ ɧÉš ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x; É„ɢɏɚɚ ȟɍɼÉ&#x;Éž ÉĄÉš ɊɚɞÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ÉžɢɧÉšɍɏɢɢ É?ɥɢɧɜ ɤɨÉ?ɞɚ É„ɢɏɚɣ É›ɾɼ ɪɚɥɞɪɨɛɼÉ&#x;ɧɧɾɌ ɧÉš ɹɚɍɏɢ ɢ ɊɨÉ?ÉŞÉ­É É&#x;ɧɧɾɌ Éœ ɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŞÉľÉœɧɾÉ&#x; Éœɨɣɧɾ ÉĄÉš ÉŹÉ&#x;ɪɪɢɏɨɪɢɢ ɹɚɍɏɜ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉš É„ɢɏɚɚ ɨɤɚɥɚɼɚɍɜ ɊɨÉž ɤɨɧɏɪɨɼÉ&#x;ÉŚ ÉžɢɧÉšɍɏɢɢ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ȟɡɣ É?ÉžÉ&#x; ɍɤɨɪɨ Ɋɪɢɧɚɼɢ ɤÉšɤ ɨɎɢɰɢÉšɼɜɧɭɸ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɸ ɛɭɞɞɢɥɌ ɤɨɏɨɪɾɣ Ɋɪɢɲɺɼ Ɋɨ ɞɪÉ&#x;ÉœɧÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨɌɭ É’É&#x;ɼɤɨÉœɨɌɭ Ɋɭɏɢ ȟɾɲÉ&#x;ɭɊɨɌɚɧɭɏɚɚ ÉžɢɧÉšɍɏɢɚ ÉœÉľÉ›ÉŞÉšÉĽÉš ÉŚÉ&#x;ɍɏɨɌ ÉŤÉœɨÉ&#x;ÉŁ ɍɏɨɼɢɰɾ É?ɨɪɨÉž ɉɢɧɹÉ&#x;ɧ ɤɨɏɨɪɾɣ ÉŤÉ&#x;ɣɹɚɍ ɢɥÉœÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ɧ ɤÉšɤ Ȟɚɏɭɧ

ĜġĴďčİ

É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ȟɡɣ É—ɏɨ ɊɨɤɪɨÉœɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉœɨ ÉĄÉšɤɨɧɹɢɼɨɍɜ Éœ É?ɨɞɭ ɤɨÉ?ɞɚ ɍɏɨɼɢɰÉš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɏɢɼɚɍɜ Éœ É…ɭɨɚɧ ɤɨɏɨɪɾɣ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉŞÉšɏɢɼɍɚ Éœ ɧɨÉœɨÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ɢ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɨÉœ ɞɼɚ ɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɨɪɍɤɨÉ?ɨ ɞɜɨɪÉš ɈɞɧÉšɤɨ ɡɏɨ ɧÉ&#x; ɨɍɏÉšɧɨÉœɢɼɨ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɪɚɛɨɏɾ ɢ ɌɧɨÉ?ɨɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ ÉœɾɤÉšÉŠÉľÉœÉšɼɢɍɜ ɊɨÉž ɹɚɍɏɧɾɌ ɊɨɤɪɨÉœɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉœɨɌ Éžɨ É?ɨɞɚ ɤɨÉ?ɞɚ ÉœÉľÉ&#x;ɌɤÉš É?ɪɭɧɏÉš ɢ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɪɚɛɨɏɾ É›ɾɼɢ ɊɪɢɨɍɏÉšɧɨÉœÉĽÉ&#x;ɧɾ ɜɜɢɞɭ É›ɨɼɜɲɨɣ Éœɨɼɧɾ ɌɚɏÉ&#x;É É&#x;ÉŁ ɢ ÉœɨɍɍɏÉšɧɢɣ Éœ ÉŞÉ&#x;É?ɢɨɧÉ&#x;

ĜʼnŎŕŖ! ÄŻĹ—Ĺ•ĹŒĹŁ ħĹ„Ĺ?ńŔŕń

Čź ɨɏɼɢɹɢÉ&#x; ɨɏ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ÉŠÉšɌɚɏɧɢɤɨÉœ ɢ ÉŤÉ¨É¨ÉŞÉ­É É&#x;ɧɢɣ ɨɧɢ ɨɛɚ ɨɏɧɨɍɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ɧÉ&#x;É›ɨɼɜɲɨÉ?ɨ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉš ɢ ɢɯ ÉŚÉ¨É É§É¨ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɏɜ ÉĄÉš ɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɨ ɹɚɍɨÉœ ɨÉžɧÉšɤɨ ɨɧɢ Ɋɨɼɧɾ ɢɍɏɨɪɢɢ ɢ ɢɍɤɭɍɍɏɜɚ ɉÉ&#x;ÉŞÉœɾɌ ÉžÉ&#x;ɼɨɌ ÉŚÉľ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɌ É?ɪɨɏɾ ɘɧÉ?Éšɧ ɡɏÉš ɡɤɍɤɭɪɍɢɚ ɊɪɢÉœÉ&#x;Éžɺɏ ɧɚɍ ɤ ɨÉžɧɨɣ ɢɥ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ÉžɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ɨ ɤɨɏɨɪɾɯ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ɌɧɨÉ?ɨ ɧÉšɊɢɍÉšɧɨ ɢ ɨ ɤɨɏɨɪɾɯ ɌɧɨÉ?ɨ ɪɚɥ ÉŚÉ&#x;ɹɏɚɼ ɼɸÉ›ɨɣ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɢɤ É’É&#x;ɼɤɨÉœɾɣ ÉŠÉ­ÉŹÉś ÉŤÉœɚɥɜ É„ɢɏɚɚ ÉŤ ÉœɧÉ&#x;ɲɧɢɌ ɌɢɪɨɌ ÉŚÉ&#x;É ÉžÉ­ , ÉœÉ&#x;ɤɨɌ Éžɨ ɧ ɡ ɢ ;9, ÉœÉ&#x;ɤ ɧ ɡ

Čź ɡɏɢɯ ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɪɚɯ ÉŚÉľ ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŚ ɧɚɛɼɸɞɚɏɜ ɍɼɢɚɧɢÉ&#x; ɢɍɤɭɍɍɏɜɚ ɢ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɢ ɹɏɨ ÉŹÉ&#x;ɍɧɨ ÉŤÉœɚɥÉšɧɨ ÉŤ É’É&#x;ɼɤɨÉœɾɌ ɊɭɏɺɌ ÉŹÉšɤ ɤÉšɤ ɡɏɨ É›ɾɼ ɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ ɏɨɪÉ?ɨÉœɾɣ ÉŠÉ­ÉŹÉś ɧɨ ɢ ÉœɯɨÉžɧɚɚ ɢ ÉœɾɯɨÉžɧɚɚ ɞɜÉ&#x;ÉŞÉś ɞɼɚ ɧɨÉœɾɯ ɢÉžÉ&#x;ÉŁ ɢ ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢɣ ÉŤÉŞÉ&#x;Éžɢ ɧɢɯ ɛɭɞɞɢɥɌÉš ɉɨ É’É&#x;ɼɤɨÉœɨɌɭ ɉɭɏɢ ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɊɪɢÉ›ÉľÉœÉšɼɢ ɧɨÉœÉľÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɏɨɞɾ ɢ ɥɧÉšɧɢɚ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; É›ɾɍɏɪɨ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɢɜɚɼɢɍɜ ÉŤ ɤɢɏÉšɣɍɤɢɌɢ ɏɨÉ?ɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ

ȟɾÉžÉ&#x;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ÉœɼɢɚɧɢÉ&#x; É’É&#x;ɼɤɨÉœɨÉ?ɨ Ɋɭɏɢ ɧÉš ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɭ ɢ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɭ ÉŞÉ&#x;ɥɜɛɾ ÉŹÉšɤ ɤÉšɤ ɤɢɏÉšɣɍɤɢÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;ɧɧɢɤɢ É›ɾɍɏɪɨ É­ÉŤÉœɨɢɼɢ ɌɧɨÉ?ɢÉ&#x; ɢɥ ɥɚɊɚɞɧɾɯ ɊɪɢɺɌɨÉœ ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɭ ³ȽÉšɧɞɯɚɪɚ´ ɪɨÉžɢÉœɲɭɸɍɚ Éœ É‚ɧÉžɢɢ Čź ÉŤÉœɨɺɌ ɧɨÉœɨɌ ɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x; ɢɌɊÉ&#x;ɪɢɢ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉš É—ɏɢ ɊɪɢɺɌɾ É›ɾɼɢ ɍɼɢɚɧɢÉ&#x;ÉŚ É?ÉŞÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɍɤɢɯ ɢɍɤɭɍɍɏɜɚ ɢ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɾ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; É?ɨɪɨÉž ɨɤɚɥɚɼɍɚ Éœ ÉœɾɢÉ?ɪɾɲÉ&#x; ɢɥ ÉĄÉš ɊɪɢÉ›ɾɼɢ Éœ É?É&#x;ɧɏɪÉšɼɜɧɭɸ Ⱥɥɢɸ ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɚ ɌɧɨÉ?ɨɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾɯ ɪɚɛɨɏ Ɋɨ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɭ ȺɼÉ&#x;ɤɍÉšɧɞɪɭ ɆɚɤÉ&#x;ÉžɨɧɍɤɨɌɭ Éœ ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ,9 ɢ ɭɼɭɹɲÉ&#x;ɧɢɚ ɢɧɎɪÉšɍɏɪɭɤɏɭɪ ɉÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ ɘɧÉ?Éšɧ É›ɾɼɢ É?ÉĽÉšÉœɧɾɌ ɊɪɨÉ&#x;ɤɏɨɌ ÉžɢɧÉšɍɏɢɢ ÉœÉ&#x;ɤÉš Éžɨ ɧ ɡ ɢ ɛɭɞɞɢɍɏɚɌ Čź É„ɢɏÉšÉ&#x; ɊɪɢɺɌɾ ³ȽÉšɧɞɯɚɪɚ´ É›ɾɼɢ ɭɍɨÉœÉ&#x;ɪɲÉ&#x;ɧɍɏÉœɨɜɚɧɾ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ȟɡɣ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœɼɚɸɏ ɨÉžɧɭ ɛɭɞɭɹɢ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲÉšɧɾ ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;ɧɧɢɤÉšɌɢ ɢ ɢɥ ÉŹÉŞÉ&#x;ÉŻ É?ÉĽÉšÉœɧɾɯ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɾɯ É?ÉŞÉ­ÉŠÉŠ ɍɤɭɼɜɊɏɨɪÉšɌɢ ÉŤ ɤɢɏÉšɣɍɤɢɌɢ ÉŚÉ&#x;ɏɨɞɚɌɢ ɛɭɞɞɢɥɌÉš Éœ É„ɢɏÉšÉ&#x; É‚ÉŻ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉœɨ ɧɚɹɚɼɨɍɜ Éœ É?ɨɞɭ Ɋɨ ɊɪɨɍɜÉ›É&#x; É?ÉĽÉšÉœɧɨÉ?ɨ Ɍɨɧɚɯɚ Ɍɚɧ É™ɨ ÉŤ ɪɚɥɪÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɚ ɢ ɊɨÉž ɊɨɤɪɨÉœɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉœɨɌ ɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɨɪÉš ÉžɢɧÉšɍɏɢɢ Creative Commons. Foto: Rita Willaert

ħŔŒŖĹ&#x; łőŇńő ĹĄĹ–Ĺ„ ĹĄĹŽĹ•ĹŽĹ—Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŁ Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ†Ĺ‰ĹˆĹĽĹ– Ĺ‘Ĺ„Ĺ• ĹŽ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹ ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ’Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ?ʼnśńŖʼnĹ?ŠőŒŕŖʼnĹ? Ĺ’ ĹŽĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ&#x;Ĺ™ ŒśʼnőŠĹ?őŒŇŒ Ĺ‘Ĺ„Ĺ“ĹŒĹ•Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ ĹŒ Ĺ’ ĹŽĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ&#x;Ĺ™ Ĺ?őŒŇŒ Ŕńŋ Ĺ?ʼnśŖńĹ? Ĺ?ŢĹ…Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ—Ĺ–Ĺ‰ĹœĹ‰Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘ĹŒĹŽ! ğʼnĹ?ŎŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ—Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ†ĹŁĹ‹Ĺ ÄŽĹŒĹ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ†Ĺ‘Ĺ‰ĹœĹ‘ĹŒĹ? Ĺ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ‰ĹŠĹˆĹ— 0 ņʼnŎŒĹ? ĹˆĹ’ Ĺ‘ ĹĄ ĹŒ ?=0 ņʼnŎ Ĺ‘ ĹĄ

15

Ƚɪɨɏɾ ɘɧÉ?Éšɧ Ƚɪɨɏɾ ĎĤĎ ĨIJĊĚĤĜĹ€ ÄŹĹ‹ ŇĹ?ńņőĹ&#x;Ĺ™ Ĺ‡Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ’Ĺ† Ĺ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’ ĹˆĹ’Ĺ‰Ĺ™Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ“Ĺ’Ĺ‰Ĺ‹ĹˆĹ’Ĺ? ņ ĨĹ„Ĺ–Ĺ—Ĺ‘ IJĹŽĹ„Ĺ‹Ĺ„Ĺ†ĹœĹŒĹ•Ĺ Ĺ–Ĺ„Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ–Ĺ’Ĺ? Ŋʼn Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ‘ĹšĹŒĹŒ Ĺ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’ ŕʼnŕŖŠőń ńņŖŒŅŗŕ Ç ĹˆĹ’ ÄŽĹ•ĹŒĹ‘ĹŽĹ„Ĺ?Ĺ?ĹŒ Ĺ‡ĹˆĹ‰ Ĺ•ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹ— ĹŒ ŕʼnŕŖŠőń ńņŖŒŅŗŕ Ç Ĺ‘Ĺ„Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? łőŇńő ĤņŖŒŅŗŕĹ&#x; œŔţĹ?ŒŇŒ Ĺ•Ĺ’Ĺ’Ĺ…Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ‘Ĺ„ łőŇńő Ņʼnŋ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ•Ĺ„ĹˆĹ’ĹŽ! Ç Ç Ç ĹŒ Ç

ĨįĹƒ ďĹĜĊĴĊľĤ ÄŚĹ™Ĺ’Ĺˆ! ŢńőʼnĹ? śʼnĹ? <:+ ĹŒĹ?ĹŒ ʼnņŔŒ Ä´Ĺ„Ĺ•Ĺ“ĹŒĹ•Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńŅŒŖĹ&#x;! Âś ńœŔʼnĹ?ĹŁ Âś ŒŎŖţŅŔţ Âś őŒţŅŔţ Âś ńœŔʼnĹ?ĹŁ

ÄŚ Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ— Ĺ‚ĹĊľĎIJ Ĺ’Ĺ˜ĹŒĹšĹŒĹ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ„ ņńŊőŒŕŖŠŇŔŒŖŒņ łőŇńő ĹŽĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ&#x;ʼn Ĺ…Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ ŒŅŞţņĹ?ʼnőĹ&#x; ÄŽĹ—Ĺ?ŠŖŗŔőĹ&#x;Ĺ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ?Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ‚ĹĊľĎIJ

Foto: AndrĂŠs LĂłpez

16

É—ɏɨɏ ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍ ɢɥ ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞ ÉŤ ɛɭɞɞɢɍɏɍɤɢɯ ɍɏɚɏɭɣ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ÉœɨɍɯɨÉžɚɏ ɤ 9 ɢ 9, ÉœÉ&#x;ɤɚɌ ɧ ɡ ɧÉšɯɨÉžɢɏɍɚ Éœ É?ɨɪÉ&#x; É?ÉąÉ É¨É­ É‹ɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉœɨ É›ɾɼɨ ÉĄÉšÉœÉ&#x;ɪɲÉ&#x;ɧɨ ÉžɢɧÉšɍɏɢÉ&#x;ÉŁ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ȟɡɣ Âą É? É? ɢ ɊɪɨÉžÉ¨ÉĽÉ Éšɼɨɍɜ ɊɪɢÉ›ɼɢɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ Éœ ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɍɨɪɨɤÉš ÉĽÉ&#x;ÉŹ ÉĄÉšɤɨɧɹɢÉœɲɢɍɜ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨ Éœ É?ɨɞɭ Čź É?ɨɞɭ É˜É‡ČżÉ‹É„Éˆ ɨɎɢɰɢÉšɼɜɧɨ Ɋɪɢɥɧɚɼɚ ÉœÉšÉ É§É¨ÉŤÉŹÉś É?ɪɨɏɨÉœ ɘɧÉ?Éšɧ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; É›ɾɼɢ ɨÉ›É´ÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɾ É„ɭɼɜɏɭɪɧɾɌ ɧɚɍɼÉ&#x;ÉžɢÉ&#x;ÉŚ É˜É‡ČżÉ‹É„Éˆ Ƚɪɨɏɾ ɪɚɥɞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɾ ɧÉš ɏɪɢ ÉŤÉ&#x;ɤɰɢɢ Éœɨɍɏɨɤ É°É&#x;ɧɏɪ ɢ ɥɚɊɚɞ Čź ɧɢɯ ÉŚÉ¨É É§É¨ ɨɰÉ&#x;ɧɢɏɜ ɡÉœɨɼɸɰɢɸ ɢɍɤɭɍɍɏɜɚ ÉšɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɾ ɢ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɢ ɏɨÉ?ɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ ɊɨÉž É­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉœɭɸɳÉ&#x;ÉŁ ÉžɢɧÉšɍɏɢɢ Čź ÉŤÉšɌɨɌ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x; ɚɜɧɨ ɥɚɌÉ&#x;ɏɧɾ ɏɪɢ Ɏɚɥɾ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ɨɏɪÉšÉ Éšɸɏ ÉœɾɲÉ&#x;ɭɊɨɌɚɧɭɏɭɸ ɡÉœɨɼɸɰɢɸ Éœ ɢɍɏɨɪɢɢ ɢ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɢ ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɤÉšɤ ɢ Éœ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɨɌ ɍɏɢɼÉ&#x; Ɋɪɢ ɍɼɢɚɧɢɢ ɤɢɏÉšɣɍɤɢɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤ ɢ ³ȽÉšɧɞɯɚɪɚ´ ɉÉ&#x;ÉŞÉœɾɣ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨÉž ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ɊɪɨÉžÉ¨ÉĽÉ ÉšÉĽÉŤÉš Éžɨ É?ɨɞɚ ɧ ɡ ɢ ɨɧ ɨɏɪÉšÉ ÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Éœ ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɪɚɯ ÉŤ Ɋɨ Éœ ɤɨɏɨɪɾɯ ÉŚÉ¨É É§É¨ ɧɚɛɼɸɞɚɏɜ ɡɏɨ ɍɼɢɚɧɢÉ&#x; ɍɏɢɼÉ&#x;ÉŁ Éœ ÉžÉ&#x;ɤɨɪÉšɏɢÉœɧɨɌ ɭɤɪÉšɲÉ&#x;ɧɢɢ ɊɨɼɧɨɌ ÉŹÉšɤɢɯ ɌɨɏɢÉœɨÉœ ɤÉšɤ ɢɧÉžɢɣɍɤɢÉ&#x; Ɋɏɢɰɾ ÉŤ ɥɨɼɨɏɢɍɏɾɌɢ ɤɪɾɼɜɚɌɢ ÉŠÉ&#x;ɪɍɢÉžɍɤɢÉ&#x; ÉšɤÉšɧɏɾ ɢ É?ÉŞÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɤɨɼɨɧɧɾ ÉŤ ɤɢɏÉšɣɍɤɢɌɢ ɛɚɼɸɍɏɪɚɞɚɌɢ É—ɏɢ Ɋɚɏɜ É?ɪɨɏɨÉœ ɤɪɨɌÉ&#x; ɏɨÉ?ɨ ɨɍɨÉ›ɨ ɥɧɚɌÉ&#x;ɧɢɏɾ ɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ ÉŤÉœɨɢɌ É›ɨɼɜɲɢɌ ɪɚɥɌÉ&#x;ɪɨɌ ɢ ÉœɧɭɏɪÉ&#x;ɧɧɢɌ ɊɪɨɍɏɪÉšɧɍɏÉœɨɌ ɧɨ ɢ É?ɢÉ?ÉšɧɏɍɤɢɌɢ ÉŤÉŹÉšɏɭɚɌɢ ȝɭɞɞɾ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ɧÉšɯɨÉžɚɏɍɚ Éœ É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x; ɤÉšÉ Éžɨɣ

ɢɥ ɧɢɯ ɢ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; É›ɾɼɢ ÉœɾɪÉ&#x;ÉĄÉšɧɾ Ɋɪɢ ɢɍɊɨɼɜɥɨɜɚɧɢɢ Éœ ɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x; ɌɨÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɨɪɨÉœ ÉžɢɧÉšɍɏɢɢ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ȟɡɣ ɋɚɌɚɚ É›ɨɼɜɲɚɚ ɢɥ ɧɢɯ ɧÉšɯɨÉžɢɏɍɚ Éœ ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x; Qž ɢ ɡɏɨ ȝɭɞɞɚ Éœ ɍɢÉžɚɹÉ&#x;ÉŚ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɢ Éœɾɍɨɏɨɣ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉš ɉɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨ Éœ É?ɨɞɭ ɧ ɡ ɧÉšɹɢɧÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Éœɏɨɪɚɚ Ɏɚɥɚ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ɤɨɏɨɪɚɚ ɊɪɨÉžÉ¨ÉĽÉ ÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Éžɨ É?ɨɞɚ ɧ ɡ ÉŤ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɍɏɨɼɢɰɾ Éœ É…ɭɨɚɧ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏ ɤɨɏɨɪɨɣ ɞɜɨɣɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ ɢ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; É?ɪɨɏɾ ɢ ÉœÉ&#x;ɪɨɚɏɧɨ ȟɍÉ&#x; ɨɧɢ É›ɾɼɢ ɊɨɍɏɪɨÉ&#x;ɧɾ ɊɨÉž ɧɚɞɥɨɪɨɌ ɢ ɊɨɤɪɨÉœɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉœɨɌ ɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɨɪɍɤɨÉ?ɨ ɞɜɨɪÉš ɋɚɌɾÉ&#x; ɜɊÉ&#x;ɹɚɏɼɚɸɳɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ Âą ɡɏɨ Qž ɢ Qž Éœ É°É&#x;ɧɏɪÉšɼɜɧɨɣ ɹɚɍɏɢ Ƚɼɚɜɧɚɚ ÉžɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ɛɭɞɞɢɍɏɍɤɚɚ ɍɏɚɏɭɚ Éœɾɍɨɏɨɣ ÉŚÉ&#x;ɏɪɨÉœ ɤɨɏɨɪɚɚ ɧÉšɯɨÉžɢɏɍɚ Éœɧɭɏɪɢ ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ Qž ɉÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉš Qž ɊɨɼɧÉš ɛɭɞɞɢɍɏɍɤɢɯ ɍɏɚɏɭɣ É›ɨɼɜɲɨÉ?ɨ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉš ɯɨɏɚ ɨɧɢ ɧÉ&#x; ÉžɨɍɏɢÉ?Éšɸɏ Éœɾɍɨɏɾ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɾɞɭɳɢɯ ɉÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ ɡɏɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɚ ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɥɭɸɏɍɚ ɨɹÉ&#x;ɧɜ Éœɾɍɨɤɨɣ ɏɳɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜɸ ɢ ɏɨɹɧɨɍɏɜɸ ɢɍɊɨɼɧÉ&#x;ɧɢɚ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɾɯ ɪɚɛɨɏ ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɤÉšɤ ɢ É›ɨÉ?ÉšɏɾɌ ɭɤɪÉšɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞ ɉÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉš Qž ɨɍɨÉ›É&#x;ɧɧɨ ɤɪÉšɍɢɜɚ ÉŤÉœɨÉ&#x;ÉŁ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɨɣ ɤɨɼɼÉ&#x;ɤɰɢÉ&#x;ÉŁ ɎɢÉ?É­ÉŞ ɧÉ&#x;É›ɨɼɜɲɨÉ?ɨ ɪɨɍɏÉš ɤɨɏɨɪɚɚ ÉŞÉšɍɍɤÉšÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ ɢɍɏɨɪɢɸ É’ÉšɤɴɚɌɭɧɢ ÉŒÉŞÉ&#x;ɏɜɚ Ɏɚɥɚ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ɍɨɜɊɚɞɚÉ&#x;ÉŹ ÉŤ ÉŽÉšɥɨɣ ɹɚɍɏɧɨÉ?ɨ ɊɨɤɪɨÉœɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ÉœÉŤÉĽÉ&#x;Éž ÉĄÉš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɍɏɨɼɢɰɾ Éžɨ É?ɨɞɚ ɧ ɡ ɢ ÉĄÉžÉ&#x;ÉŤÉś ÉŞÉ&#x;ɹɜ ɢÉžɺɏ ɨ ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞ ɌɚɼÉ&#x;ɧɜɤɨÉ?ɨ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉš ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɾ ɢ ɎɢÉ?É­ÉŞÉľ Éœ ɤɨɏɨɪɾɯ Âą ɨɍɧɨɜɚ ɞɼɚ ³ɎɢÉ?É­ÉŞ ÉŤ ÉŻÉ­ÉžɾɌ ÉŹÉ&#x;ɼɨɌ ɢ ÉŻÉ­ÉžɾɌ ɼɢɰɨɌ´ ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ɞɼɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉš É„ɢɏɚɚ

Ɋɢɦ

ɜ ɩɹɬɢ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ 1

ĮIJįĬīĩĭ ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ őńśŌőńŖŠ œŒŕʼnŝʼnőŌʼn ŕ ņőʼnŜőʼnŇŒ ŒŕŐŒŖŔń Ō ŒŅřŒňń ņŒŎŔŗŇ œńŐţŖőŌŎń śŖŒŅş ŒŚʼnőŌŖŠ ņŕʼn ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőşʼn ňʼnŖńŏŌ ĶʼnřőŌśʼnŕŎŒʼn ŕŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŒ ňŒŕŖŌŇőŗŖŒʼn ŔŌŐŏţőńŐŌ ņ šŖŒŐ ŋňńőŌŌ ņşŇŏţňŌŖ ŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒ ĮńŎ ňŒŅŔńŖŠŕţ& ıń ŐʼnŖŔŒ! ŏŌőŌţ ) ňŒ ŕŖńőŚŌŌ *VSVZZLV ĤņŖŒŅŗŕş! ĻŖŒŅş œŒŏŠŋŒņńŖŠŕţ ŒŅŝʼnŕŖņʼnőőşŐ ŖŔńőŕœŒŔŖŒŐ ņ ĴŌŐʼn őʼnŒŅřŒňŌŐŒ œŔŌŒŅŔʼnŖńŖŠ ŅŌŏʼnŖş Ō œŔŒʼnŋňőşʼn

2

ĴńŕœŌŕńőŌʼn! ŕ ! ňŒ śńŕń œʼnŔʼnň ŋńřŒňŒŐ ŕŒŏőŚń ! ņ ţőņńŔʼn ! ŏʼnŖŒŐ Ō Ŗ ň ĦřŒň ŔńŋŔʼnŜʼnő őń śńŕ ŔńőŠŜʼn ĴńŕśʼnŖőŒʼn ņŔʼnŐţ œŒŕʼnŝʼnőŌţ! śńŕ ŐŌő

ĵĤı ijĩĨĴIJ Ħ ĦĤĶĬĮĤıĩ ĮŒʼn ŎŖŒ ŗņʼnŔţʼnŖ śŖŒ ŕ ŏʼnņşř ŎŗŏŌŕ ĦŌń ħŔʼnŇŒŔŌŒ =00 œŒŏŗśńʼnŖŕţ ŏŗśŜʼn ŔńŋŇŏţňʼnŖŠ ŎŗœŒŏ ŕ ņőʼnŜőʼnō ŕŖŒŔŒőş ijŒ œŔţŐŒō ŒŖ œŒœʼnŔʼnśőŒ ŚʼnőŖŔńŏŠőŒō śńŕŖŌ ĥńŋŌŏŌŎŌ őń ŕńŐŒŐ ŒŖňńŏťőőŒŐ ŖŔŒŖŗńŔʼn Œő ŒŎńŋşņńʼnŖŕţ ŒśʼnőŠ ŅŏŌŋŎŒ ĮńŎ ňŒŅŔńŖŠŕţ& ıń ŐʼnŖŔŒ! ňŒ ŕŖńőŚŌŌ 6[[H]PHUV : 7PL[YV ŏŌőŌŌ

Ħ ¸ĦʼnśőŒŐ ŇŒŔŒňʼn¹ œŔŒŊŌņńŢŖ ŒŎŒŏŒ ŐŌŏŏŌŒőŒņ ŊŌŖʼnŏʼnō ŁŖŒ śʼnŖņʼnŔŖşō œŒ őńŕʼnŏʼnőŌŢ ŇŒŔŒň ņ ĩņŔŒœʼnōŕŎŒŐ ĵŒŢŋʼn Ħ őťŐ ŕřŒňţŖŕţ ņŒʼnňŌőŒ ŌŕŖŒŎŌ ŌŕŖŒŔŌŌ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔş Ō ŔʼnŏŌŇŌŌ 18

( ŒŔńőŊʼnņńţ Œőń őńřŒňŌŖŕţ Ŏ ŕʼnņʼnŔʼn ŒŖ ĦńŖŌŎńőń œŒŖŒŐ ŌňŖŌ œʼnŜŎŒŐ őń ŢŇ śʼnŔʼnŋ őʼnŕŎŒŏŠŎŒ ŎņńŔŖńŏŒņ ĵ ĬŕŖŒŔŌśʼnŕŎŒŇŒ ŚʼnőŖŔń ĴŌŐń! œʼnŔʼnŕʼnśŠ ĶŌŅŔ œŒ ŐŒŕŖŗ ĵńőŖ ĤőňŊʼnŏŒ Ō œŔŒōŖŌ ŐŌŐŒ ŋńŐŎń ĵńőŖ ĤőňŊʼnŏŒ ıń ńņŖŒŅŗŕʼn! Ō ĴńŕœŌŕńőŌʼn! ŕ ńœŔʼnŏţ œŒ ŕʼnőŖţŅŔŠ! ŕ ňŒ ĴńŕśʼnŖőŒʼn ņŔʼnŐţ œŒŕʼnŝʼnőŌţ! śńŕń

ĮĤĶĤĮIJİĥĿ Ħ ňŔʼnņőŒŕŖŌ ŔŌŐŕŎŌō ŋńŎŒő ŋńœŔʼnŝńŏ řŒŔŒőŌŖŠ ŗŐʼnŔŜŌř ņőŗŖŔŌ ŇŒŔŒňń Ōŋ ŋń šŖŒŇŒ őʼnŎŔŒœŒŏŌ őńřŒňŌŏŌ੠ņňŒŏŠ Ňŏńņőşř œŗŖʼnō ņşřŒňŌņŜŌř Ōŋ ĴŌŐń ĵʼnŇŒňőţ ŕńŐşʼn ņńŊőşʼn ŎńŖńŎŒŐŅş őńřŒňţŖŕţ ņ ŋŒőʼn ĦŌń ĤœœŌń ĮńŎ ňŒŅŔńŖŠŕţ& İńŔŜŔŗŖńŐŌ ńņŖŒŅŗŕŒņ Ō " ŌŏŌ ņ LS ;YV]HSPULH (;(* ĴńŕœŌŕńőŌʼn! ŕ ňŒ śńŕŒņ Ō ĮńŊňńţ ŐŒŊʼnŖ ŌŐʼnŖŠ ŔńŋŏŌśőşʼn őʼnŔńŅŒśŌʼn ňőŌ ĴńŕśʼnŖőŒʼn ņŔʼnŐţ œŒŕʼnŝʼnőŌţ! ŕ ňŒ ŐŌő

ĴĬİĵĮĬĭ ĸIJĴķİ Ĭ ijĤįĤĶĬıĵĮĬĭ ĹIJįİ ĦŎŏŢśńʼnŖ ņ ŕʼnŅţ ŕńŐşʼn ŕņţŝʼnőőşʼn ŒŕŖńŖŎŌ ĨŔʼnņőʼnŇŒ ĴŌŐń! ňŒŏŌőŗ ĸŒŔŗŐń ĮŒŏŌŋʼnō ijńŏńŖŌőŕŎŌō řŒŏŐ Ō ŔʼnŋŌňʼnőŚŌŢ ŌŐœʼnŔńŖŒŔń Ō ĬŐœʼnŔŕŎŌʼn ĸŒŔŗŐş łŏŌţ ĺʼnŋńŔţ ŁŖŒ ŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒʼn œŒŕʼnŝʼnőŌʼn őŒ ĦńŐ ŅŗňʼnŖ őŗŊʼnő řŒŔŒŜŌō œŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ

3

ĮńŎ ňŒŅŔńŖŠŕţ& ĶńŎ Ŋʼn ŎńŎ Ō ņ ĮŒŏŌŋʼnō ĦřŒňőŒō ŅŌŏʼnŖ ŖŒŖ Ŋʼn ŕńŐşō śŖŒ Ō ňŏţ ĮŒŏŌŋʼnţ ĴŌŐŕŎŒŇŒ ĸŒŔŗŐń Ō ijńŏńŖŌőŕŎŒŇŒ řŒŏŐń ŐŒŊőŒ œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ ņ ŅŌŏʼnŖőŒō Ŏńŕŕʼn ŏŢŅŒŇŒ Ōŋ šŖŌř œńŐţŖőŌŎŒņ IJő ŇŒňʼnő ňņń ňőţ ĴńŕœŌŕńőŌʼn! ŕ ! ŗŖŔń ňŒ śńŕń œʼnŔʼnň ŋńřŒňŒŐ ŕŒŏőŚń ! ņ ţőņńŔʼn ! ŏʼnŖŒŐ Ō Ŗ ň ĦřŒň ŔńŋŔʼnŜʼnő őń śńŕ ŔńőŠŜʼn IJŖŎŔşŖ! ŎŔŗŇŏşō ŇŒň ņŎŏŢśńţ ņŒŕŎŔʼnŕʼnőŠţ īńŎŔşŖ! ţőņńŔţ ňʼnŎńŅŔţ Ō ņ ĵŖŔńŕŖőŗŢ ijţŖőŌŚŗ ņʼnśʼnŔŒŐ ĴńŕśʼnŖőŒʼn ņŔʼnŐţ œŒŕʼnŝʼnőŌţ! śńŕ ŐŌő

4

ĶķĴĬīİ

ijįĤĽĤĨŀ ĮĤİijĬĨIJįŀIJ ĮńœŌŖŒŏŌō Ņşŏ ŕņţŝʼnőőşŐ řŒŏŐŒŐ ņ ĨŔņőʼnŐ ĴŌŐʼn Ňňʼn ņŒŋņşŜńŏŕţ ŅŒŏŠŜŒō řŔńŐ łœŌŖʼnŔń ĦʼnŏŌŎŌō řŗňŒŊőŌŎ İŌŎʼnŏńőňŊʼnŏŒ ŒŕŗŝʼnŕŖņŌŏ ʼnŇŒ œŔŒʼnŎŖ ŁŖŒ ʼnňŌőŕŖņʼnőőńţ Ŕʼnőʼnŕŕńőŕőńţ œŏŒŝńňŠ ŎŒŖŒŔńţ ŒŕŖńŏń੠ņ ĴŌŐʼn ĮńŎ ňŒŅŔńŖŠŕţ& įʼnŇŎŒňŒŕŖŗœʼnő Œő őńřŒňŌŖŕţ ņ ņʼnŔŜŌőʼn ĮńœŌŖŒŏŌōŕŎŒŇŒ ĹŒŏŐń ņ ĴŌŐʼn ĴńŕœŌŕńőŌʼn! ĦŕʼnŇňń ŒŖŎŔşŖ ĴńŕśʼnŖőŒʼn ņŔʼnŐţ œŒŕʼnŝʼnőŌţ! īńņŌŕŌŖ ŒŖ ĦńŜŌř ŌőŖʼnŔʼnŕŒņ

5

ĵœŒőŕŒŔ šŖŒō ŕŖńŖŠŌ!

19

ĶʼnŎŕŖ! ĤŐńőňń ħŒőŕńŏʼnŕ ĴŗŌŕ

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɫɬɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɠɞɵɣ ɬɭɪɢɫɬ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɣ ɫɬɨɥɢɰɟ

ɇɚ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɪɬɟ ɑɢɥɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɨ ɧɚ ɤɪɚɸ ɫɜɟɬɚ ȼɵɬɹɧɭɬɨɟ ɢ ɭɡɤɨɟ ɨɧɨ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɦɢ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹ ɫɦɨɬɪɹɳɟɝɨ ɧɚ Ɍɢɯɢɣ ɨɤɟɚɧ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦɢ ɞɨɥɢɧɚɦɢ ɝɞɟ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɫɟɥɶɫɤɨɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɨɪɬɚ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɭɥɤɚɧɚɦɢ ɫɤɚɡɨɱɧɵɦɢ ɨɡɟɪɚɦɢ ɫɚɦɨɣ ɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɩɭɫɬɵɧɟɣ ɦɢɪɚ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɤɪɚɫɢɜɨɣ ɝɨɪɧɨɣ ɰɟɩɶɸ Ⱥɧɞ ɡɚ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɱɬɨ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɰɟɥɵɦ ɪɹɞɨɦ ɡɢɦɧɢɯ ɜɢɞɨɜ ɫɩɨɪɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɵɠɚɦɢ

Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɥɢɬɶ ɩɟɪɜɵɟ ɞɨɠɞɢ ɢ ɋɚɧɬɶɹɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɺɬ ɧɚ ɮɨɧɟ ɛɟɥɨɝɨ ɩɟɣɡɚɠɚ ɥɵɠɧɢɤɢ ɢ ɥɸɛɢɬɟɥɢ ɷɬɨɝɨ ɫɩɨɪɬɚ ɡɧɚɸɬ ɱɬɨ ɤɚɤ ɪɚɡ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜ ɝɨɪɵ Ʌɵɠɧɵɣ ɫɟɡɨɧ ɜ ɑɢɥɢ ɫ ɢɸɧɹ ɩɨ ɨɤɬɹɛɪɶ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɬɭɪɵ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɚɪɟɧɞɨɣ ɫɩɨɪɬɢɧɜɟɧɬɚɪɹ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɦɢ ɡɚɧɹɬɢɹɦɢ ɧɚ ɫɧɟɝɭ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɧɨɭɛɨɪɞ ɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɟ ɬɭɪɩɨɯɨɞɵ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɪɚɧɵ ɏɨɬɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɥɵɠɧɵɯ ɬɪɚɫɫ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɑɢɥɢ ɜɨɤɪɭɝ ɋɚɧɬɶɹɝɨ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɬɪɚɫɫɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɫɟɳɚɹɦɵɟ ɱɢɥɢɣɰɚɦɢ ɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɚɦɢ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ Ɏɚɪɟɥɶɨɧɟɫ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ ɉɚɪɜɚ ȼɚɥɶɟ ɇɟɜɚɞɨ ɢ ɉɨɪɬɢɥɶɨ ɫɪɟɞɢ ɩɪɨɱɢɯ Ʉɚɠɞɚɹ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɢ ɜɫɟ ɨɧɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɬɭɪɢɫɬɨɜ ɢ ɢɯ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɢɟ ɜ ɥɵɠɧɨɦ ɫɩɨɪɬɟ Ⱥ ɬɟɦ ɤɬɨ ɧɟ ɭɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɷɬɢɦ ɫɩɨɪɬɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɯɨɱɟɬ ɩɨɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹ ɱɭɞɟɫɧɵɦ ɡɢɦɧɢɦ ɩɟɣɡɚɠɟɦ ɝɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ Ⱥɧɞ ɝɨɪɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɢ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ 22

ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɫɟɪɜɢɫ ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɫɟɦɟɣɧɵɟ ɡɚɛɚɜɵ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɟ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɡɞɚɧɢɣ ɢ ɰɟɧɬɪɨɜ VSD ɢ ɬɟɪɦɚɥɶɧɵɯ ɜɨɞ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɭɪɢɫɬɚɦ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɢ ɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɨɧɢ ɫɨɡɟɪɰɚɸɬ ɤɪɚɫɢɜɵɟ ɩɟɣɡɚɠɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɭɞɚɥɺɧɧɵɯ ɭɝɨɥɤɨɜ ɦɢɪɚ

Ƚɞɟ ɩɨɤɚɬɚɬɶɫɹ ɧɚ ɥɵɠɚɯ ɜɨɡɥɟ ɋɚɧɬɶɹɝɨ" Ʉɨɥɨɪɚɞɨ ɐɟɧɬɪ 6NL (O &RORUDGR ɨɬɞɟɥɹɟɬ ɨɬ ɫɬɨɥɢɰɵ ɑɢɥɢ ɱɚɫ ɟɡɞɵ ȼɫɟɝɨ ɜ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɨɬ ɋɚɧɬɶɹɝɨ ɨɧ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɥɵɠɧɵɯ ɬɪɚɫɫ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦ ɫ ɷɮɮɟɤɬɧɵɦ ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɫɬɨɥɢɰɭ ɜ ɞɨɥɢɧɟ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɧ ɧɚ ɯɨɥɦɟ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ ɩɪɨɫɬɢɪɚɹɫɶ ɜɧɢɡ ɧɚ ɦ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɦ ɧ ɭ ɦ ɬɭɬ ɛɵɜɚɸɬ ɨɛɢɥɶɧɵɟ ɢ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɫɧɟɝɨɩɚɞɵ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨɞɨɜɨɣ ɧɨɪɦɨɣ ɨɫɚɞɤɨɜ ɦɟɬɪɚ Ɉɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɫɟɥɶɫɤɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ

įşŊőşō ŕœŒŔŖ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn ņ Ĥőňńř

23

ĶʼnŎŕŖş! ĪńŎŏŌő IJŖʼnō ijńŏŒŐń ĵŒŖŒ

ĶķĴĬīİ

Ɂɢɦɨɣ ɜ ɑɢɥɢ

ɤɭɯɧɹ ɫɚɦɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɚɛ ɞɢɫɤɨɬɟɤɚ Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɚɪɟɧɞɭ ɫɩɨɪɬɢɧɜɟɧɬɚɪɹ ɝɪɭɩɩɨɜɨɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɞɟɬɟɣ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɤɚɬɚɧɢɸ ɧɚ ɥɵɠɚɯ

ɋɚɧɬɶɹɝɨ ɷɬɨɬ ɡɢɦɧɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɥɵɠɧɵɦɢ ɫɩɭɫɤɚɦɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢ Ɏɂɋ ɢɡ ɡɚ ɱɟɝɨ ɨɧ ɢ ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ ɤɚɤ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɢ ɋɥɨɜɚɤɢɢ ɫɪɟɞɢ ɞɪɭɝɢɯ

Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɰɟɧɬɪ 6NL (O &RORUDGR ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɟɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɥɵɠɧɨɝɨ ɫɟɡɨɧɚ ɢɸɧɶ ± ɫɟɧɬɹɛɪɶ ɢɡ Ɍɨɪɝɨɜɨɝɨ Ʌɚ ɉɚɪɜɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɱɚɫɬɧɵɯ ɩɪɢɸɬɨɜ ɢ ɤɨɧɞɨɦɢɧɢɭɦɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚ 2PQLXP ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɧɚ $Y $SRTXLQGR ɡɢɦɧɟɝɨ ɫɟɡɨɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɟɦɢ ɬɵɫɹɱ ɫɩɚɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬ ɞɥɹ ^^^ LSJVSVYHKV JLU[YVZRP JVT ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɜ ɢ ɢɯ ɫɟɦɟɣ ^^^ SHWHY]H JS

Ɏɚɪɟɥɶɨɧɟɫ ȼɚɥɶɟ ɇɟɜɚɞɨ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɥɵɠɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɜ ɑɢɥɢ Ɏɚɪɟɥɶɨɧɟɫ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɝɨɪɧɵɣ ɩɨɫɟɥɨɤ ɫɬɪɚɧɵ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɧ ɜɫɟɝɨ ɜ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɨɬ ɋɚɧɬɶɹɝɨ Ɉɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɬɪɚɫɫɚɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹɦɢ ɢ ɜɫɟ ɨɧɢ ɫ ɷɮɮɟɤɬɧɵɦ ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɫɬɨɥɢɰɭ ɜ ɞɨɥɢɧɟ

ȼɫɟɝɨ ɜ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɨɬ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ ɋɚɧɬɶɹɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɰɟɧɬɪ ɥɵɠɧɨɝɨ ɫɩɨɪɬɚ ȼɚɥɶɟ ɇɟɜɚɞɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɝɟɤɬɚɪɚɦɢ ɥɵɠɧɵɯ ɬɪɚɫɫ ɨɛɳɟɣ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɨɫɬɶɸ ɛɨɥɟɟ ɤɢɥɨɦɟɬɪɨɜ ɪɚɡɞɟɥɺɧɧɵɯ ɩɨ ɭɪɨɜɧɹɦ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɫ ȼɫɺ ɬɨ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟ ɱɬɨ ɩɪɢɜɧɨɫɢɬ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ ɢ ɞɢɡɚɣɧ ɫɢɥɶɧɵɦ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɟɦ ɱɟɪɧɵɯ ɥɵɠɧɵɯ ɬɪɚɫɫ ɝɞɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɝɨɪɧɨɝɨ ɩɨɫɟɥɤɚ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɢ ɫɚɦɵɟ ɛɨɥɶɲɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɡɚɧɹɬɢɹɦɢ ɫɩɨɪɬɨɦ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɬɭɪɢɫɬɨɜ ɫɨ ɜɫɟɯ ɱɚɫɬɟɣ ɫɜɟɬɚ ɱɬɨɛɵ ɧɚɛɪɚɬɶɫɹ ɡɢɦɧɟɝɨ ɨɩɵɬɚ ɭ ɩɨɞɧɨɠɢɹ ɯɨɥɦɚ Ʉɚɤ ɫɚɦɵɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɝɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ ^^^ LSJVSVYHKV JS MHYLSSVULZ LZW ɰɟɧɬɪ Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ȼɚɥɶɟ ɇɟɜɚɞɨ ± ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɧɚɳɺɧɧɨɟ ɞɥɹ ɡɚɧɹɬɢɣ ɝɨɪɧɨɥɵɠɧɵɦ ɫɩɨɪɬɨɦ ȿɝɨ ɲɢɪɨɤɢɟ ɬɪɚɫɫɵ ɢ ɤɪɚɫɨɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ Ʌɚ ɉɚɪɜɚ ɩɪɢɪɨɞɵ ɞɟɥɚɸɬ ɟɝɨ ɢɡɥɸɛɥɟɧɧɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɞɥɹ ɦɧɨɝɢɯ ɱɢɥɢɣɰɟɜ ɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ ^^^ ]HSSLUL]HKV JVT LZ ȼ ɝɥɭɛɢɧɟ ɨɛɲɢɪɧɨɣ ɝɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ Ⱥɧɞ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɦɟɬɪɨɜ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɢ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ ɜ ɱɚɫɟ ɟɡɞɵ ɨɬ

24

ijIJįıĿĩ ĶķĴ ijĤĮĩĶĿ ɉɨɪɬɢɥɶɨ

ĻŖŒŅş ŕňʼnŏńŖŠ ŅŒŏʼnʼn ŒŅŕŖŒţŖʼnŏŠőşŐ œŒŕʼnŝʼnőŌʼn ŇŒŔőŒŏşŊőşř ŚʼnőŖŔŒņ ŕŗŝʼnŕŖņŗŢŖ ŒŔŇńőŌŋńŚŌŌ ŎŒŖŒŔşʼn œŔʼnňŏńŇńŢŖ ŖŗŔ œńŎʼnŖş ńŔʼnőňŗ ŕœŒŔŖŌőņʼnőŖńŔţ ŖŔńőŕœŒŔŖ ŌőŕŖŔŗŎŖńŊ ŕŔʼnňŌ œŔŒśʼnŇŒ ŁŖŒ œŒŋņŒŏţʼnŖ őńœŔŌŐʼnŔ ŕœŏńőŌŔŒņńŖŠ ĦńŜŗ œŒʼnŋňŎŗ ŋńŔńőʼnʼn ňŒ œŔŌŅşŖŌţ ņ ŕŖŔńőŗ Ņʼnŋ ŒŕŏŒŊőʼnőŌō Ō ŕŢŔœŔŌŋŒņ

ɉɨɪɬɢɥɶɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ Ƚɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ Ⱥɧɞ ɧɚ ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɂɡ ɡɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɟɝɨ ɬɪɚɫɫɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɛɵɱɧɨ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ Ⱦɥɹ ɬɟɯ ɤɬɨ ɧɟ ɤɚɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɥɵɠɚɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɥ ɢ ɮɢɬɧɟɫɫ ɰɟɧɬɪ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢ Ɍɚɤɠɟ ɡɞɟɫɶ ɟɫɬɶ ɡɚɥ ɢɝɪ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɨɥɨɞɟɠɢ ɢ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɝɞɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɟɦɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ ɢ ɞɠɚɤɭɡɢ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ ɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɤɪɚɫɢɜɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ Ƚɨɪɧɭɸ ɰɟɩɶ Ⱥɧɞ ^^^ ZRPWVY[PSSV JVT ]PKH LU WVY[PSSV

IJňőń Ōŋ ŕńŐşř œŒŏőşř :RP[V[HS O[[W! ^^^ ZRP[V[HS JS ŎŒŖŒŔńţ ŒŅŏńňńʼnŖ ŎŒŐńőňŒō ŏşŊőŌŎŒņ ňʼnōŕŖņŗŢŝŌř ŎńŎ ŇŌňş ŖŗŔŌŕŖŒņ śŖŒ ŎńŕńʼnŖŕţ ŖŔńőŕœŒŔŖń œŒŕʼnŏʼnőŌţ ńŔʼnőňş ŕőńŔţŊʼnőŌţ Ō ŒőŌ ŔńŅŒŖńŢŖ ňńŊʼn ŎńŎ ŏşŊőşʼn ŌőŕŖŔŗŎŖŒŔş ĨŔŗŇŌʼn ńŏŠŖʼnŔőńŖŌņş *OPSLHUZRP O[[W! ^^^ JOPSLHUZRP JVT Ō :RP[V\Y O[[W! ^^^ ZRP[V\Y JS

Ɉɩɵɬ ɜ ɸɠɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɜɟɬɚ Ƚɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣ ɤɭɪɨɪɬ Ʉɨɪɪɚɥɶɤɨ ȼ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɨɬ ɝɨɪɨɞɚ Ɍɟɦɭɤɨ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɝɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣ ɤɭɪɨɪɬ Ʉɨɪɪɚɥɶɤɨ ȼ ɧɺɦ ɜɫɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɟɛɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɩɥɸɫ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɛɚɪ ɢ ɫɩɚ ɪɚɡɦɟɳɺɧɧɵɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɝɨɪɵ ɫ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɭɥɤɚɧ Ʌɨɧɤɢɦɚɣ Ɍɚɤɠɟ ɨɧ ɪɚFɩɨɥɚɝɚɟɬ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɚɞɨɦ ɢɝɪɨɜɵɦ ɡɚɥɨɦ ɤɢɧɨɡɚɥɨɦ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ ɡɚɥɨɦ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɜɡɹɬɶ ɬɪɚɧɫɮɟɪ ɫ ɛɥɢɡɥɟɠɚɳɟɝɨ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɧɨɦɟɪɚ ɋɪɟɞɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɞɟɫɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɦɟɫɬɟ ɥɵɠɢ ɫɧɨɭɛɨɪɞ ɩɟɲɢɣ ɬɭɪɢɡɦ ɩɨɯɨɞɵ ɫɨ ɫɧɟɝɨɫɬɭɩɚɦɢ ɢ ɧɚ ɫɧɟɝɨɯɨɞɚɯ ^^^ JVYYHSJV JVT

Ɉɬɟɥɶ ɇɟɜɚɞɨɫ ɞɟ ɑɢɥɶɹɧ ɑɢɥɶɹɧ ɗɬɨɬ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɝɨɪɧɨɟ ɫɩɚ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɤɨɦɧɚɬ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫ ɬɟɪɦɚɥɶɧɵɦɢ ɜɨɞɚɦɢ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɢ ɤɨɦɧɚɬɵ ɫ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɛɚɥɤɨɧɚɦɢ Ɉɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɥɨɦ ɝɢɞɪɨɦɚɫɫɚɠɟɦ ɫɚɭɧɨɣ ɢ ɚɪɟɧɞɨɣ ɝɨɪɧɨɥɵɠɧɨɝɨ ɫɩɨɪɬɢɧɜɟɧɬɚɪɹ Ʉɨɧɟɱɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɛɭɫɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɦ ɢ ɦɨɠɧɨ ɞɨɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹ ɨɛ ɚɪɟɧɞɟ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧɵ ɜ ɨɤɨɲɤɟ ɬɭɪɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ Ⱥɷɪɨɩɨɪɬ ɑɢɥɶɹɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɦ ɑɚɫɬɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ^^^ UL]HKVZKLJOPSSHU JVT

ĻĶIJ ĥĴĤĶŀ ĵ ĵIJĥIJĭ& ĬŐʼnŖŠ ņŕʼnŇňń ŎŔʼnŐ ŒŖ ŋńŇńŔń Ō ŒśŎŌ ŒŖ ŕŒŏőŚń ŕ ņşŕŒŎŒō ŋńŝŌŖŒō <=( Ō <=) ijŔŌ ŎńŖńőŌŌ őń ŏşŊńř ŒňʼnŊňń ňŒŏŊőń ŇńŔńőŖŌŔŒņńŖŠ ŒœŖŌŐńŏŠőŗŢ ŋńŝŌŖŗ ŒŖ řŒŏŒňń ņŏńŊőŒŕŖŌ Ō ņʼnŖŔń œŒŋņŒŏţţ ņŕť Ŋʼn ňşŜńŖŠ ŎŒŊʼn ŖńŎ ŎńŎ ŘŌŋŌśʼnŕŎŌʼn ŗŕŌŏŌţ œŔŌŏńŇńʼnŐşʼn œŔŌ ŋńőţŖŌŌ šŖŌŐ ŕœŒŔŖŒŐ ňŒŕŖńŖŒśőŒ ŅŒŏŠŜŌʼn ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ ŒňʼnņńŖŠŕţ œŒŕŏŒōőŒ! őŌŊőʼnʼn ŅʼnŏŠť ŚʼnőŖŔńŏŠőşō ŕŏŒō Ō ņʼnŔřőţţ ŒňʼnŊňń ijʼnŔņşō ŕŏŒō őńřŒňŌŖŕţ ņ œŔţŐŒŐ ŎŒőŖńŎŖʼn ŕ ŎŒŊʼnō Ō ŕŏʼnňŒņńŖʼnŏŠőŒ ʼnŇŒ Ňŏńņőńţ ŘŗőŎŚŌţ ŕŒŕŖŒŌŖ ņ ŖŒŐ śŖŒŅş œŒŇŏŒŝńŖŠ œŒŖ Ō ŕŒřŔńőţŖŠ ŖʼnŏŒ ŕŗřŌŐ Ō ŖʼnœŏşŐ ņŒŖ œŒśʼnŐŗ ŌňʼnńŏŠőŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ŖʼnŔŐŒŘŗŖŅŒŏŎŗ Ōŋ ŎńŎŒŇŒ őŌŅŗňŠ ŕŌőŖʼnŖŌśʼnŕŎŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń ŌŋŅʼnŇńŖŠ řŏŒœŎŒņŒŇŒ ŌŏŌ ŜʼnŔŕŖţőŒŇŒ őŌŊőʼnŇŒ ŅʼnŏŠţ ŎŒŖŒŔŒʼn ŗŕŌŏŌņńʼnŖ œŒŖʼnőŌʼn Ō ŕŒřŔńőţʼnŖ ņŏńŊőŒŕŖŠ ŎŒŊŌ Ħ ĻŌŏŌ őʼnŐńŏŒ ŐʼnŕŖ Ňňʼn ŐŒŊőŒ ńŔʼnőňŒņńŖŠ ŌŏŌ ŎŗœŌŖŠ ŏşŊőŗŢ ŒňʼnŊňŗ őŒņŗŢ ŌŏŌ Ņ ŗ ĮŔŒŐʼn ŖŒŇŒ ŅŒŏŠŜŌőŕŖņŒ ŕœʼnŚŌńŏŌŋŌŔŒņńőőşř ŖŗŔŒœʼnŔńŖŒŔŒņ Ō ŚʼnőŖŔŒņ ŌŐʼnŢŖ ŕŌŕŖʼnŐŗ ńŔʼnőňş ŕőńŔţŊʼnőŌţ ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ŖţŊťŏşʼn ŅŒŖŌőŎŌ ŕ ŔʼnŋŌőŒņŒō œŒňŒŜņŒō œŔʼnňŒřŔńőţŢŝʼnō ŒŖ ŕŎŒŏŠŊʼnőŌţ ŕ ņşŕŒŎŌŐ ņʼnŔřŒŐ Ħ őʼnŎŒŖŒŔşř ŏşŊőşř ŚʼnőŖŔńř őʼnŖ ńœŖʼnŎ œŒšŖŒŐŗ ŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ ŅŔńŖŠ ŕ ŕŒŅŒō ŕņŒŌ ŏʼnŎńŔŕŖņń

25

Ɂɢɦɨɣ ɜ ɑɢɥɢ Ƚɪɚɧ Ɉɬɟɥɶ ɉɭɤɨɧ

ĬıĶĩĴĩĵıĿĩ ĨĤııĿĩ ĥŒŏŠŜńţ ňŒŏŌőń ĻŌŏŌ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŕńŐŗŢ ŅŒŏŠŜŗŢ œŏŒŝńňŠ œŒňřŒňţŝŗŢ ňŏţ ŏşŊ ņ łŊőŒō ĤŐʼnŔŌŎʼn ŕ ņŒŕʼnŐőńňŚńŖŠŢ ŏşŊőşŐŌ ŕŖńőŚŌţŐŌ ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŒŇŒ ŗŔŒņőţ ŁŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŒʼn őńœŔţŊʼnőŌʼn ņ ĻŌŏŌ ņŒŏŠŖ ĵŖŔńőń ŒŅŏńňńʼnŖ ŕŌŕŖʼnŐŒō ņŋńŌŐŒŕņţŋńőőŒŇŒ ŖŔńőŕœŒŔŖń ńšŔŒœŒŔŖńŐŌ ņ ŕņŒŌř Ňŏńņőşř ŇŒŔŒňńř Ō ŕŌŕŖʼnŐŒō ŜŒŕŕʼn ĤšŔŒœŒŔŖ ĵńőŖŠţŇŒ O[[W! ^^^ HLYVW\LY[VZHU[PHNV JS őńřŒňŌŖŕţ ņ ŐŌőŗŖńř ŒŖ ŚʼnőŖŔń ŕŖŒŏŌŚş Ō ņ őťŐ ʼnŕŖŠ ŕŌŕŖʼnŐş ŖŔńőŕŘʼnŔń ŖńŎŕŌ Ō ńņŖŒŅŗŕş ŐʼnŕŖőşř ŏŌőŌō ĮńŊňşō ŏşŊőşō ŚʼnőŖŔ Ō ŖŗŔŒœʼnŔńŖŒŔ œŔʼnňŏńŇńŢŖ ŖŔńőŕœŒŔŖőşʼn ŗŕŏŗŇŌ ňńŊʼn ŕ ŕńŐŒŇŒ ńšŔŒœŒŔŖń ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ ŗŖŒśőŌŖŠ ŋńŅŏńŇŒņŔʼnŐʼnőőŒ ıńŚŌŒőńŏŠőńţ ŜŎŒŏń ŌőŕŖŔŗŎŖŒŔŒņ ŏşŊ Ō ŕőŒŗŅŒŔňŒņ ĻŌŏŌ ,50:*/(. ŘŗőŎŚŌŒőŌŔŗʼnŖ ŒŘŌŚŌńŏŠőŒ ŕ ŇŒňń Ō œŔŌőţŖń ņ İʼnŊňŗőńŔŒňőŗŢ ńŕŕŒŚŌńŚŌŢ ŏşŊőşř ŌőŕŖŔŗŎŖŒŔŒņ 0:S( Ō ņ 05;,9:20 ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŗŢ ŒŔŇńőŌŋńŚŌŢ ŎŒŖŒŔńţ ŒŅŞʼnňŌőţʼnŖ ŔńŋŏŌśőşʼn ŖʼnřőŌśʼnŕŎŌʼn őńœŔńņŏʼnőŌţ ňʼnōŕŖņŗŢŝŌʼn őń ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŒŐ ŗŔŒņőʼn ıń ʼnť ņʼnŅ ŕńōŖʼn O[[W! ^^^ LZJ\LSHUHJPVUHS JS ŐŒŊőŒ őńōŖŌ ŅŒŏŠŜʼn ŌőŘŒŔŐńŚŌŌ ŒŅ šŖŒō ŒŔŇńőŌŋńŚŌŌ ń ŖńŎŊʼn ŕœŌŕŒŎ ŏşŊőşř ŜŎŒŏ œŒŏŠŋŗŢŝŌřŕţ řŒŔŒŜʼnō ŔʼnœŗŖńŚŌʼnō ņőŗŖŔŌ ŕŖŔńőş

ɍ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ ɨɡɟɪɚ ȼɢɥɶɹɪɪɢɤɚ Ƚɪɚɧ Ɉɬɟɥɹ ɉɭɤɨɧ ɟɫɬɶ ɤɚɡɢɧɨ ɢ ɞɜɚ ɛɚɫɫɟɣɧɚ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɡɞɟɫɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɫɜɹɡɶ :L )L ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɤɨɦɧɚɬɚɯ ɫ ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɨɡɟɪɨ ɢ ɜɭɥɤɚɧ ȼɢɥɶɹɪɪɢɤɚ Ɍɚɤɠɟ ɡɞɟɫɶ ɟɫɬɶ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɥ ɫɚɭɧɚ ɢ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ȼ ɤɚɡɢɧɨ ɢɝɪɨɜɵɯ ɚɜɬɨɦɚɬɨɜ ɢ ɢɝɨɪɧɵɯ ɫɬɨɥɚ ɚ ɡɢɦɨɣ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɚɪɟɧɞɭ ɥɵɠɧɨɝɨ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ ^^^ W\JVU JVT NYHUOV[LS

Ʉɥɭɛ Ⱥɧɞɢɧɨ ɉɭɧɬɚ Ⱥɪɟɧɚɫ ȼ ɡɢɦɧɟɦ ɰɟɧɬɪɟ Ʉɥɭɛ Ⱥɧɞɢɧɨ ɜ ɉɭɧɬɚ Ⱥɪɟɧɚɫ ɢɦɟɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɟɦɧɨɝɢɯ ɥɵɠɧɵɯ ɫɬɚɞɢɨɧɨɜ ɜ ɦɢɪɟ ɫ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɦɨɪɟ ɢ ɱɭɞɟɫɧɭɸ ɩɚɧɨɪɚɦɭ ɝɨɪɨɞɚ ɢ ɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɫ ɟɝɨ ɜɵɫɨɬɵ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɨɫɬɪɨɜ Ɉɝɧɟɧɧɚɹ Ɂɟɦɥɹ ɝɨɪɧɭɸ ɰɟɩɶ Ⱦɚɪɜɢɧɚ ɢ ɱɚɫɬɶ Ʌɚɝɭɧɵ Ɉɬɜɟɣ Ɍɚɦ ɡɢɦɨɣ ɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɥɵɠɧɵɯ ɬɪɚɫɫ ɞɥɹ ɬɭɪɢɫɬɨɜ ɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɪɨɳɚɦɢ ɢ ɬɪɨɩɚɦɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɇɭɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɝɨɪɨɞ ɉɭɧɬɚ Ⱥɪɟɧɚɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɜ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɟɡɞɵ ^^^ JS\IHUKPUV JS

26

www.krackonline.com

ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ www.krackonline.com

- ОБУВНОЙ МАГАЗИН -

1

0

from

International Calls

cent/min

Domestic Calls

cent/min with your top-up

Vodafone Internacional

Enjoy your holidays merging two worlds into one Prepaid SIM

With each top-up of â‚Ź5 or more, price of domestic calls 0 cents/min plus set-up charge of 18.15 cents. Usage period lasts 7 days starting with each top-up of â‚Ź5 or more. Limited to 250 minutes per week. Domestic SMS 18.15 cents. Price of domestic calls outside the promotional period 7.26 cents/min plus a 30.25 cent set-up charge. International calls from 1.21 cents/min., Set-up charges 30.25 cents and SMS 72.6 cents. Check prices by location and corresponding area codes in www.vodafone.es/tarifainternacional. 60 locations included. Calls to premium rate numbers and satellites are excluded. Calls to locations or unspecified uses are priced according to the default rate. Rates incompatible with A2 and Qtal!. Prices include VAT. More info at vodafone.es

210x280.indd 2

18/07/13 13:37

ıĩijĴĩİĩııIJ ijIJĥĿĦĤĶŀ ĶʼnŎŕŖş! ĪńŎŏŌő IJŖʼnŌ

Ƚɨɫɬɢɧɢɰɵ ɛɭɬɢ

ɧɨɜɵɟ ³ɫɨɤɪɨɜɢɳɚ´ ȼɚɥɶɩɚɪɚɢɫɨ

ɉɨɧɹɬɢɟ ɛɭɬɢɤ ɩɪɢɠɢɥɨɫɶ ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɤɪɟɫɢɬɶ ɷɩɨɯɭ ɤɨɝɞɚ ɤɨɫɬɸɦɵ ɞɟɥɚɥɢɫɶ ɧɚ ɡɚɤɚɡ Ⱥ ɢɦɟɧɧɨ ɪɟɱɶ ɩɨɣɞɺɬ ɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹ ɤɨɦɮɨɪɬ ɫ ɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ Ɇɵ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ȼɚɫ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɢɡ ɷɬɢɯ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɫɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ȼɚɥɶɩɚɪɚɢɫɨ ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɦ ɘɇȿɋɄɈ Ɇɢɪɨɜɵɦ ɧɚɫɥɟɞɢɟɦ ɜ ɝɨɞɭ 29

ɇȿɉɊȿɆȿɇɇɈ ɉɈȻɕȼȺɌɖ

1

2

IJĶĩįŀ ĮĤĵĤ ĬħĩĴĤĵ Ħ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn ĵʼnŔŔŒ ĤŏʼnŇŔʼn őńřŒňŌŖŕţ

Ħ ŔʼnŕŖŒŔńőʼn ¸İŒőŖʼnńŏʼnŇŔʼn¹ ŐŒŊőŒ

œŒŏőŒŕŖŠŢ ŒŅőŒņŏʼnőőşō ŇŒŕœŒňŕŎŌō

őńŕŏńŊňńŖŠŕţ šŘŘʼnŎŖőşŐ ņŌňŒŐ őń

ŕŖńŔŌőőşō ŔŒňŒņŒō ňŒŐ şř ŇŒňŒņ Ňňʼn

ŋńŏŌņ Ō ŐʼnőŢ Ōŋ őńŖŗŔńŏŠőşř œŔŒňŗŎŖŒņ

ŕŎŔşŖń œʼnŔņńţ ŇŒŕŖŌőŌŚń ŅŗŖŌŎ œŒŔŖŒņşō

ŕŒœŔŒņŒŊňńʼnŐşř ŜŌŔŒŎŌŐ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼnŐ ņŌő

ňŌŋńōő œŏŒŝńňŠŢ ŅŒŏʼnʼn T ŕ ŘńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŌŐ ņŌňŒŐ őń ŋńŏŌņ

ĤňŔʼnŕ *HSSL /PN\LYH *LYYV (SLNYL ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

Įńŕń ĬŇʼnŔńŕ ŋńőŌŐńʼnŖ œţŖŠ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşř

Ħ ŎņńŔŖńŏńř ŋőńŐʼnőŌŖŒŇŒ ĤŕŕʼnőŕŒŔ ŁŏŠ ijʼnŔńŏŠ

šŖńŊʼnō ŕŖńŔŌőőŒŇŒ ŔŒňŒņŒŇŒ ňŒŐń Ňňʼn

Ō ijńŕʼnŒ łŇŒŕŏńņŒ ņ ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ŔńŋŐʼnŝʼnőş ňņńňŚńŖŠ ŎŒŐőńŖ ŎńŖʼnŇŒŔŌō

^^^ JHZHOPN\LYHZ JVT

ĶŔńňŌŚŌŒőőńţ ijŔʼnŐŌŗŐ ijŔʼnŐŌŗŐ ĵŗœʼnŔŌŒŔ ĵŗœʼnŔŌŒŔ Ō ĨʼnŏŢŎŕ ıń šŖńŊʼn Ňňʼn ŕńňş Ņńŕŕʼnōő Ō ŕœń œŔŌŇŏńŜńŢŖ ŔńŕŕŏńŅŌŖŠŕţ ņ ŕńŗőńř ňŊńŎŗŋŌ őń ŕņʼnŊʼnŐ ņŒŋňŗřʼn Ō ŐńŕŕńŊńŐŌ ŕ őńŖŗŔńŏŠőşŐŌ œŔŒňŗŎŖńŐŌ ijńőŒŔńŐőńţ ŖʼnŔŔńŕń őń ņʼnŔřőʼnŐ šŖńŊʼn ŇŒŕŖŌőŌŚş ŌňʼnńŏŠőŒʼn ŐʼnŕŖŒ śŖŒŅş ņʼnśʼnŔŒŐ őńŕŏńŊňńŖŠŕţ ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

30

3

IJĶĩįŀ ĵĩĴIJ

IJĶĩįŀ ĤĵĶIJĴĩĮĤ

ĬŐʼnŢŝŌō ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşō ňŌŋńōő Ō

ıńřŒňţŝŌōŕţ ņ ŚʼnőŖŔʼn ŌŕŖŒŔŌśʼnŕŎŌř

ŔńŋŐʼnŝʼnőőşō ņ ŋňńőŌŌ ŇŒňń Œő

ŎņńŔŖńŏŒņ ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ ŒŖʼnŏŠ ĤŕŖŒŔʼnŎń

őńřŒňŌŖŕţ ņ őʼnŕŎŒŏŠŎŌř ŜńŇńř ŒŖ ijŒňŞʼnŐőŌŎń

ŒŅŏńňńʼnŖ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşŐ ņŌňŒŐ őń ŋńŏŌņ ŐŒŔʼn

ĮŒőŕʼnœŕŠŒő Ō ŔńŕœŒŏńŇńʼnŖ ņŕʼnŇŒ ňʼnņţŖŠŢ

Ō ŕńŐ ŇŒŔŒň Ħ őʼnŕŎŒŏŠŎŌř ŜńŇńř ŒŖ ijńŕʼnŒ

ŎŒŐőńŖńŐŌ Ħŕʼn ŒőŌ ŗőŌŎńŏŠőşʼn œŔŒŕŖŒŔőşʼn

łŇŒŕŏńņŒ őń řŒŏŐʼn ĤŏʼnŇŔʼn őńœŔŒŖŌņ ĨņŒŔŚń

Ō ŕņʼnŖŏşʼn őʼnŎŒŖŒŔşʼn ŕ ņŌňŒŐ őń ŋńŏŌņ ń

ĥńŅŗŔŌŚŚń ŖʼnœʼnŔŠ Őŗŋʼnţ ŌŕŎŗŕŕŖņń ŒŖʼnŏŠ

ňŔŗŇŌʼn őń ņőŗŖŔʼnőőŢŢ ŔńŕŎŔńŕŎŗ ŇŒŔŒňń

ŌŐʼnʼnŖ ŎŒŐőńŖş ĵœń ŔʼnŕŖŒŔńő ņŌőőşō

œŒŇŔʼnŅ ŅńŔ Ō ŅŌŅŏŌŒŖʼnŎŗ

ĤňŔʼnŕ 3H\[HYV 9VZHZ *LYYV (SLNYL ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ĤňŔʼnŕ! *HSSL 4VU[LHSLNYL *LYYV (SLNYL

O[[W! ^^^ aLYVOV[LS JVT

ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ O[[W! ^^^ OV[LSWHSHJPVHZ[VYLJH JVT

31

LIGNE

WINDSOR BOUTIQUE DE PARIS 127 BOULEVARD SAINT-GERMAIN 75006 PARIS - TÉL 01 42 97 59 34

WWW.TEXIER.COM

ijIJĮķijĮĬ

ɂɫɩɚɧɢɹ

ɩɨɤɭɩɤɢ ɜ ɩɨɟɡɞɟ ɗɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɧɵɦɢ ɢɫɩɚɧɫɤɢɦɢ ɝɨɪɨɞɚɦɢ ɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɧɤɥɚɜɵ ɧɨ ɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɛɟɫɩɨɞɨɛɧɵɦ ɞɥɹ ɩɨɟɡɞɨɤ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚɦɢ

ȼ ɜɚɝɨɧɚɯ ɩɨɟɡɞɨɜ $9( Ⱥɥɶɬɚ ȼɟɥɨɫɢɞɚɞ ɗɫɩɚɧɶɹ ɬɭɪɢɫɬ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬ ɩɨɟɡɞɤɢ ɩɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦ ³Ƚɨɪɨɞɚɦ $9(´ ɝɞɟ ɫɚɦɵɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬ ɫɜɨɢ ɞɜɟɪɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɥɭɱɲɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɛɪɟɧɞɵ Ⱦɚɥɟɟ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɷɬɭ ɩɨɞɛɨɪɤɭ ɬɨɜɚɪɨɜ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɂɧɧɨɜɚ 33

ɂɫɩɚɧɢɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɜ ɩɨɟɡɞɟ

ĮĤįĤĶĤłĨ ĬŘ ¶ ņŕť őʼnŒŅřŒňŌŐŒʼn ňŏţ ŐńŎŌţŊń ŌŏŌ ŏŌśőşř ńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņ 9\H KL +H[V

1. ĥĤĴĵĩįIJıĤ ĦŕʼnŇňń œŔŌ ŕʼnŅʼn ňŗřŌ ĮńŔŒŏŌőń ŁŔŔʼnŔń 7N KL .YHJPH

ĵŀłĨĤĨ ĴĩĤįŀ ĮŒŏŏʼnŎŚŌţ ¸ ŅʼnŕŖŕʼnŏŏʼnŔŒņ¹ ijŗőŖ ĴŒŐń 7S *LY]HU[LZ Ō

ĮIJĴĨIJĦĤ ĮŔńŕŌņşʼn ţŝŌŎŌ Ō ŕŗőňŗŎŌ ņ 4LŔŠţő *HSSLQH KL SHZ -SVYLZ

ĮķŁıĮĤ ĵŒŏőʼnśőşʼn ŒśŎŌ ĵŒŏŒœŖŌŎńŏŠ (]KH 4LKP[LYYmULV * * ,S 4PYHKVY 3 ) ĶńŎŊʼn ņ ĤıĶĩĮĩĴĩ

įŀĩĭĨĤ ĨʼnŏŌŎńŖőşʼn ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ijŔŒőŒņŌńŕ *HYTLU

İĤĨĴĬĨ ĬŋŗŐŔŗňş ņ ijʼnŔŒňŔŌ ĹŒōʼnŔŒŕ :LYYHUV

İĤįĤħĤ ĴńŋőŒŒŅŔńŋŌʼn ŐŒňʼnŏʼnō ņ ħŒňŌ ĮńŏŠŕńňŒŕ Ō ĮŒŐœŏʼnŐʼnőŖŒŕ :[YHJOHU

34

ijķŁĴĶIJįŀŃıIJ

ĵĩħIJĦĬŃ

ĴńŋőŒŒŅŔńŋőşʼn ŕņŌŖʼnŔń ņ Ĭőŕńōň 9PJHYKV *HIH|LYV 4 ĶńŎŊʼn ņ ĦĬįŀĩıĤ

İŒňń ňŏţ őʼnŇŒ Ō ňŏţ őʼnť ņ ĤňŒŏŠŘŒ ĨŒŐŌőŇʼnŕ :HU -YHUJPZJV

ĵĩĦĬįŀŃ ĮŒŕŖŢŐş ňŌŋńōőʼnŔń ĴŒŅʼnŔŖŒ ĦʼnŔŌőŒ 9PVQH

ĶĤĴĴĤħIJıĤ ijŔʼnňŐʼnŖş ŒňʼnŊňş ĥʼnőʼnŖŖŒő ņŕʼnř ŚņʼnŖŒņ (] =PKHS ` )HYYHX\LY ** 7HYJ *LU[YHS 3 `

ĶIJįĩĨIJ ĹńŔńŎŖʼnŔőşʼn ňʼnŖńŏŌ ĸʼnŏŌœʼn ĵŗńŔʼnŕń 7HZLV *PYJV 9VTHUV

ĵĤĴĤħIJĵĤ ĵŗŐŎŌ Ō ŎŒŜʼnŏŠŎŌ ijńŔŘŗń 7HZLV KL SH 0UKLWLUKLUJPH

ĦĤįĩıĵĬŃ ĴńŅńŖ Ō ʼnŇŒ ŔńŋőŒŒŅŔńŋőşʼn ŐŒňʼnŏŌ śńŕŒņ *VSVU IQ ¢ PaX

ĦĤįŀŃĨIJįĬĨ ĮŒŘʼnōőŌŎŌ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ņ ıʼnŕœŔʼnŕŕŒ 4HYxH KL 4VSPUH

35

Giftrends Ɇɚɞɪɢɞ Ɍɪɢ ɫɚɥɨɧɚ ɜ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɨɜ ,QWHUJLIW ,EHUMR\D ɢ %LVXWH[ ɜ ɪɚɦɤɚɯ *LIWUHQGV Ɇɚɞɪɢɞ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬ ɢɫɩɚɧɫɤɭɸ ɫɬɨɥɢɰɭ ɦɟɠɞɭ ɱɢɫɥɚɦɢ ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɭɸ ɜɵɫɬɚɜɤɭ ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɩɨɞɚɪɤɨɜ ɸɜɟɥɢɪɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɛɢɠɭɬɟɪɢɢ ɢ ɦɨɞɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Ȼɨɥɶɲɨɟ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɟ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɨɟ ,)(0$ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɟɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɬɵɫɹɱɢ ɢɞɟɣ ɢ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɯ ɩɪɨɞɚɠɚɯ ɤ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɭ ɢ ɇɨɜɨɦɭ ɝɨɞɭ ɍɱɚɫɬɢɟ ɜɟɞɭɳɢɯ ɢɫɩɚɧɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɧɚɞɺɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹ ɩɨɥɧɵɦ ɨɛɡɨɪɨɦ ɧɨɜɨɜɜɟɞɟɧɢɣ ɢ ɭɞɨɛɧɵɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦ ɢ ɪɚɛɨɱɢɦ ɦɟɫɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɩɟɪɜɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɚɦɵɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɬɟɧɞɟɧɰɢɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɫɰɟɧɵ ɍɱɚɫɬɢɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɬɵɫɹɱɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɢ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɦɚɪɨɤ ɢɡ ɫɬɪɚɧɵ ɪɚɡɦɟɳɺɧɧɵɟ ɜ ɩɚɜɢɥɶɨɧɚɯ Ɇɚɞɪɢɞɫɤɨɣ ɹɪɦɚɪɤɢ

ĥŒŏŠŜŒʼn ŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŒʼn ŐʼnŔŒœŔŌţŖŌʼn ŒŔŇńőŌŋŒņńőőŒʼn 0-,4( œŔʼnňŏńŇńŢŝʼnʼn ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ œŒŋőńŎŒŐŌŖŠŕţ ŕŒ ŐőŒŊʼnŕŖņŒŐ œŔʼnňŏŒŊʼnőŌō ŕŒňʼnŔŊńŝŌř ŖşŕţśŌ Ōňʼnō Ō ŌőŌŚŌńŖŌņ ŒŔŌʼnőŖŌŔŒņńőőşř őń ŗśńŕŖŌʼn ņ œŔńŋňőŌśőşř œŔŒňńŊńř Ŏ ĴŒŊňʼnŕŖņŗ Ō ıŒņŒŐŗ ŇŒňŗ

05;,9.0-; ĬıĶĩĴħĬĸĶ

)0:<;,? ĥĬĵķĶĩĮĵ

0),916@( ĬĥĩĴĹIJĭĤ

ĶŒŔŇŒņŒʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn 05;,9.0-; ŅŗňʼnŖ

ıń ŘŒőʼn ŐŒňőşř őńœŔńņŏʼnőŌō őŒņşʼn

İʼnŊňŗőńŔŒňőşō ŕńŏŒő ŢņʼnŏŌŔőşř ŌŋňʼnŏŌō

œŔʼnňŕŖńņŏʼnőŒ ņňŒŏŠ őʼnśʼnŖőŒŇŒ ŎŔşŏń

œŔʼnňŏŒŊʼnőŌţ ņ ŅŌŊŗŖʼnŔŌŌ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔńř ňŏţ

ňŒŔŒŇŌř ŗŎŔńŜʼnőŌō śńŕŒņ Ō ŔŒňŕŖņʼnőőŒō

œŒŐʼnŝʼnőŌţ ŒŅŞʼnňŌőţŢŝʼnŇŒ ņ ŕʼnŅʼn Ŕńŋňʼnŏş

ŒŕʼnőŌ ŋŌŐş ŇŒňń ŅŗňŗŖ ŅŏŌŕŖńŖŠ

œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌ ŒŖŐʼnśńʼnŖ ʼn œŔŒņʼnňʼnőŌʼn

ĤŖŐŒŕŘʼnŔń ĶʼnŎŕŖŌŏŠ ĸńőŖńŋŌţ ĨʼnŎŒŔńŖŌņőşʼn ŎńŎ őŌŎŒŇňń ŕ őŒņŒō ŕŌŏŒō őń )0:<;,?

ņşŕŖńņŎŌ ņ šŖŒō ŒŅŏńŕŖŌ Ō œŔŒņŒňŌŖ šŖŒ

šŏʼnŐʼnőŖş Ō ĴńŋőŒŒŅŔńŋőşʼn œŒňńŔŎŌ IJňőń

ŕńŐŒŐ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏŠőŒŐ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőŒŐ

ŐʼnŔŒœŔŌţŖŌʼn œʼnŔʼnœŒŏőʼnőőşō ŕŒňʼnŔŊńőŌʼnŐ Ō

Ōŋ Ňŏńņőşř ņʼnř šŖŒŇŒ ŕńŏŒőń ŋńŎŏŢśńʼnŖŕţ ņ

ŐʼnŔŒœŔŌţŖŌŌ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŅŌŊŗŖʼnŔŌŌ Ō

őŒņŒō ňʼnţŖʼnŏŠőŒŕŖŠŢ ŎŒŖŒŔşʼn ņ ŖʼnśʼnőŌʼn œţŖŌ

ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőŒŐ ŗŎŔńŜʼnőŌŌ Ō œŔʼnňŏŒŊʼnőŌţř

ńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņ ŎŒŖŒŔŒʼn œŔŒņŒňŌŖŕţ ņőŒņŠ

ňőʼnō ŔńŋŐʼnŕŖţŖ őń œʼnŔņŒŐ œŏńőʼn ŢņʼnŏŌŔőŒʼn

œŒ ňŌŋńōőŗ œŒŐʼnŝʼnőŌō ĦńŜʼnŇŒ ňŒŐń ņ ŕńŐŒŐ ŜŌŔŒŎŒŐ ŕŐşŕŏʼn

ňʼnŏŒ ņŒ ņŕťŐ ʼnŇŒ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌŌ ijŔʼnňŕŖńņŏţţ ņʼnňŗŝŌʼn ŎŒŐœńőŌŌ šŖŒō œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌ Ō ŔńŕŜŌŔʼnőőŒ ŋőńŎŒŐţ ŕ

ıʼn ŅŗňʼnŖ őʼnňŒŕŖńŖŎń ņ œŔʼnňŏŒŊʼnőŌţř Ō ŐŒňőşř

ijŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn 05;,9.0-; ŖńŎŊʼn ņŎŏŢśńʼnŖ ņ

ŐŒňőşŐŌ ŖŒŔŇŒņşŐŌ ŐńŔŎńŐŌ Ō Ōř ŖņŒŔŚńŐŌ

ŎŒŏŏʼnŎŚŌţř Ō ŖʼnőňʼnőŚŌţř őńŚʼnŏʼnőőşř őń

ŕʼnŅţ ŒŇŔŒŐőŒʼn ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼn őŒņŒņņʼnňʼnőŌō

ŕńŏŒő œŔŌŕŖŗœńʼnŖ Ŏ œŔŒņʼnňʼnőŌŢ šŖŒō őŒņŒō

ŔńŋŏŌśőşʼn œŔŒŘŌŏŌ œŒŖŔʼnŅŏʼnőŌţ Ō őŒņşʼn

őńŚʼnŏʼnőőşř őń œŒŖŔʼnŅőŒŕŖŌ ňʼnŖʼnō Ō ŢőŒŜʼnō

ņşŕŖńņŎŌ œŔŌ ŗśńŕŖŌŌ œŔʼnňœŔŌţŖŌţ Ō

Ŏńőńŏş ŔńŕœŔʼnňʼnŏʼnőŌţ ņŐʼnŕŖʼn ŕŒ ņŕʼnŐ őŒņşŐ

ņ śńŕŖőŒŕŖŌ œŒňńŔŎŒņ ŌŇŔŗŜʼnŎ ŇńňŊʼnŖŒņ

ŅŔʼnőňń ŒŅŏńňńţ ńŅŕŒŏŢŖőŒ őŒņńŖŒŔŕŎŌŐ

ņ ŢņʼnŏŌŔőŒŐ ŌŕŎŗŕŕŖņʼn Ō œŔʼnňŏŒŊʼnőŌţŐŌ

Ō ŒśʼnőŠ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşř œŒ ňŌŋńōőŗ ŌŋňʼnŏŌō"

ŕŒňʼnŔŊńőŌʼnŐ ŋőńŎŒŐţŝŌŐ ŕ œŒŕŏʼnňőŌŐŌ

ŔŒňŕŖņʼnőőŒō œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌ œŔŌ ŜŌŔŒŎŒŐ

ŐőŒŊʼnŕŖņŒ ŏŌŚʼnőŋŌō Ō Śʼnŏşō œńņŌŏŠŒő Ňňʼn

ŎŒŏŏʼnŎŚŌţŐŌ ňŌŋńōőŒŐ ŐńŖʼnŔŌńŏńŐŌ Ō

ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌŌ ŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌř ŔʼnŜʼnőŌō ňŏţ

ŕŒŕŔʼnňŒŖŒśʼnőŒ ŐőŒŊʼnŕŖņŒ ŕńŐşř ŕŒņŔʼnŐʼnőőşř ŚņʼnŖńŐŌ őŒņŒŇŒ ŕʼnŋŒőń

ŗŏŗśŜʼnőŌţ ŔńŋņŌŖŌţ œŔŒŚʼnŕŕŒņ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń

œŔʼnňŏŒŊʼnőŌō ŔńŕŕśŌŖńőőşř őń ŖŒŔŇŒņşʼn

Ō ŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŒŇŒ ŗœŔńņŏʼnőŌţ ń ŖńŎŊʼn ŕńŐŒŇŒ

ŒœʼnŔńŚŌŌ ŅŒŏŠŜŒŇŒ ŒŅŞʼnŐń

őŒņŒŇŒ ņ ŒŘŒŔŐŏʼnőŌŌ œŔŒňŗŎŚŌŌ Ō ņŌŖŔŌő

36

37 ĶʼnŎŕŖ Ō ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ! 0-,4(

ijIJĮķijĮĬ

Intergift sept 2013 210x280_bil.pdf

1

25/07/13

10:54

11-15 Sal贸n Internacional del Regalo y la Decoraci贸n

International Gift & Decoration Fair

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Registrate en www.giftrends.ifema.es para obtener tu pase Register via www.giftrends.ifema.es in order to obtain your badge

DESCUENTO

50

%

DISCOUNT

Septiembre September

2013

ORGANIZA ORGANISED BY

ijŏńŖŠʼn İIJĵĮĬıIJ

ĥʼnőŋŒŎŒŏŒőŎń

ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ! +LUPZ 7\ZORPU

39 ĵŖŌŏŌŕŖ ĬĵİĤŁįŀ ĥĤĻĬįŀĩĴ ijŒŐŒŝőŌŎ ŕŖŌŏŌŕŖń ĮĤĴįIJĵ įIJijĩĵ ĮĩĵĤĨĤ İńŎŌţŊ ijŔŌśťŕŎŌ ĴĤĮĩįŀ ijĤįIJİIJ

İIJĨĤ

Ȼɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ

ijŏńŖŠʼn İIJĵĮĬıIJ

40

ĴŗŅńŜŎń ĮIJĵ

41

FĂştbol a la moda

42

ĶʼnŏŒ įĩĤıĨĴIJ ĮĤıIJ

43

Ȼɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ

ĴŗŅńŜŎń ĮIJĵ ĥŔŢŎŌ ĴĤįŀĸ įIJĴĩı

44

ĴŗŅńŜŎń ĮĤĦĤįįĬ ĥŔŢŎŌ įĩĴIJĮ

45

Ȼɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ ĶʼnŏŒ įĩĤıĨĴIJ ĮĤıIJ

46

Desde 900 `

İIJĨĤ ĶʼnŎŕŖ Ō ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ! ijŔʼnŕŕ ŕŏŗŊŅń ĴŒŅʼnŔŖŒ ĦʼnŔŌőŒ

Ɏɭɬɛɨɥ ɩɨ Ɋɨɛɟɪɬɨ ȼɟɪɢɧɨ ɨɞɟɜɚɟɬ Ⱥɬɥɟɬɢɤɨ Ɇɚɞɪɢɞ

ɦɨɞɟ

49

Ɏɭɬɛɨɥ ɩɨ ɦɨɞɟ

ĨŌŋńōőʼnŔ

ņʼnŔőşō

ŕņŒŌŐ

ŎŔŌŖʼnŔŌţŐ

šŏʼnŇńőŖőŒŕŖŌ œŒņŕʼnňőʼnņőŒŕŖŌ Ō ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőŒŕŖŌ ŔńŋŔńŅŒŖńŏ ŎŒŐœŏʼnŎŖ ŕœŒŔŖŌņőŒō ŒňʼnŊňş ņ ŎŒŖŒŔŒō ŅŗňŗŖ ŅŏŌŕŖńŖŠ ŌŇŔŒŎŌ őń œŔŒŖţŊʼnőŌŌ ņŕʼnŇŒ ŕʼnŋŒőń Ň Ň őń ŕŒŔʼnņőŒņńőŌţř Ō ņ ŕœŒŔŖŌņőşř ŖŗŔőʼn ĮŒŕŖŢŐ ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒŇŒ œŒŎŔŒţ Ō ŎŒŐœŒŋŌŚŌŌ :SPT Ä[ ŖʼnŐőŒ ŕŌőʼnŇŒ ŚņʼnŖń ŌŋŇŒŖŒņŏʼnő œŒ ŔńŋŐʼnŔńŐ Ōŋ ŕņʼnŔřŖŒőŎŒō ŕŗœʼnŔŜʼnŔŕŖŌ ŐʼnŔŌőŒŕń ĥʼnŏńţ ŔŗŅńŜŎń Ōŋ ŐʼnŔŕʼnŔŌŋŌŔŒņńőőŒŇŒ řŏŒœŎń Ō ŏńōŎŔń œŔŌňńťŖ ŒňʼnŊňʼn őʼnœŔʼnņŋŒōňʼnőőşō ņŌň ņŐʼnŕŖʼn ŕ ŇńŏŕŖŗŎŒŐ Ōŋ őńŖŗŔńŏŠőŒŇŒ ŜťŏŎń ŖʼnŎŕŖŗŔŌŔŒņńőőŒŇŒ œŒň ŇŔńőŌŖ ţŔŎŒ ŕŌőʼnŇŒ ŚņʼnŖń ŎŒŖŒŔşō ŕŐţŇśńʼnŖ ŕŖŔŒŇŒŕŖŠ ŎŒŕŖŢŐń īńņʼnŔŜńŢŖ šŎŌœŌŔŒņŎŗ ŅŒŖŌőŎŌ Ō ŔʼnŐʼnőŠ ņşœŒŏőʼnőőşʼn Ōŋ őŗŅŗŎŒņŒō ŎŒŊŌ ŚņʼnŖń ŖʼnŐőŒŇŒ ńőŖŔńŚŌŖń ĵŒņŒŎŗœőŒŕŖŠ ņŕʼnř šŖŌř řńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎ ŕœŒŕŒŅŕŖņŗʼnŖ ŖŒŐŗ śŖŒ šŖŒŖ ŇńŔňʼnŔŒŅ ŕŖńőŒņŌŖŕţ ŕŌőŖʼnŋŒŐ ŗňŒŅŕŖņń Ō ŎńśʼnŕŖņń" œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ Ō šŏʼnŇńőŖőŒŇŒ ŕŖŌŏţ ňŏţ őŒņŒŇŒ ňŊʼnőŖʼnŏŠŐʼnőń ņşŕŒŎŒō ŌŋőŒŕŒŕŖŒōŎŒŕŖŌ ņ ŎŒŖŒŔŒŐ ŌŋņʼnŕŖőʼnōŜńţ Ō ŐŒŏŒňńţ ŎŒŐńőňń ŕœŒŔŖŕŐʼnőŒņ ņşŕŒŎŒŇŒ Ŏŏńŕŕń œŒŕŏŗŊŌŏŌ ņňŒřőŒņʼnőŌʼnŐ ňŌŋńōőʼnŔŗ ĴŒŅʼnŔŖŒ ĦʼnŔŌőŒ

50

51

4 I P Q P O M J O F X X X P I N Z H P E F T $ $ ( S B O 1 M B [ B . BK B E B I P O E B 4 F S SB O P „ & M $ P S UF * O H M n T 4 B O D I J O B S SP Z 4 F S SB O P . " % 3 * % . g T J O GP S N B D J w O

ĤĴĹĬĶĩĮĶķĴĤ ROOM Diseño. ĶʼnŎŕŖş! ĦńŏʼnőŖŌőń ħńŔŕŌţ ijŏńŖń 9664 ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! İńŔŎŗŕ ĥŒŏŏʼnő

Ⱦɨɦ ɫɪɟɞɢ ɞɟɪɟɜɶɟɜ

ɏɟɯɬɟɥɶ ɗɤɫɟɥɶ Ȼɟɥɶɝɢɹ Ȼɚɭɦɪɚɭɦ Ⱦɨɦ ɧɚ ɞɟɪɟɜɟ ɷɬɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɲɚɥɚɲ ɞɥɹ ɢɝɪ ɗɬɨ ɩɨɞɦɢɝɢɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɬɜɭ ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɛɟɠɢɳɟ ɞɥɹ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɤɚɤ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɒɬɚɬɵ ɢɥɢ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɩɨɞɩɢɬɵɜɚɟɦɚɹ ɪɨɦɚɧɚɦɢ ɢ ɮɢɥɶɦɚɦɢ ɂ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɩɪɢɞɚɧɢɢ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɹ ɩɪɨɟɤɬɚɦ ɞɟɥɚɸɳɢɦ ɭɩɨɪ ɧɚ ɫɥɢɹɧɢɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɣ ɫɪɟɞɨɣ Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ

ɧɟɦɰɚɦɢ Ȼɚɭɦɪɚɭɦ ɦɵɫɥɶ ɨɛɨɫɧɨɜɚɬɶɫɹ ɫɪɟɞɢ ɥɟɫɚ ɩɨɲɥɚ ɟɳɺ ɞɚɥɶɲɟ ɂ ɷɬɨ ɬɚɤ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞ ɠɢɥɵɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ Ɇɵ ɧɚɯɨɞɢɦɫɹ ɩɟɪɟɞ ɝɥɨɛɚɥɶɧɵɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɦ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɥɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨɧɹɬɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɇɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɛɟɥɶɝɢɣɫɤɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɏɟɯɬɟɥɶ ɗɤɫɟɥɶ Ⱦɨɦ ɫɪɟɞɢ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɦɨɫɬ ɦɟɠɞɭ ɷɤɨɧɨɦɢɤɨɣ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɟɣ

ɫɨɡɞɚɧɧɵɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɢ ɢ ɱɥɟɧɵ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɬɚɦ ɫ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟɦ ɨɛɞɭɦɵɜɚɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɠɢɡɧɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ȼ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɷɬɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ± ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɟɛɟ ɰɟɥɶ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɞɥɹ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɬɚɤɢɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ ɤɚɤ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢɥɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɂɞɟɚɥɵ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɭɟɦɵɟ Ⱥɧɞɪɟɚɫɨɦ ȼɟɧɧɢɧɝɨɦ ɚɥɶɦɚ ɦɚɬɟɪ Ȼɚɭɦɪɚɭɦ ɢ ɚɜɬɨɪɨɦ ɤɧɢɝɢ 53

ȞɨɌ ÉŤÉŞÉ&#x;Éžɢ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉśÉ&#x;Éœ

ļIJįĹ€ğĊ İIJĪĹIJ ġčĹĤĜĹ€ ĹĤ! www-room-digital.com www.the-treehouse.be www.baumraum.de

ȞɨɌÉš ÉŤÉŞÉ&#x;Éžɢ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉśÉ&#x;Éœ '20 3XEOLVKHUV ČźÉ&#x;ɧɧɢɧÉ? É?ɨɞɚɌɢ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢÉšɼɢɥɢɪɨÉœÉšÉĽÉŤÉš ɧÉš ɪɚɥɪɚɛɨɏɤÉ&#x; ÉžɨɌɨÉœ ÉŚÉ&#x;É ÉžÉ­ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœɜɚɌɢ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ɌɨÉ?É­ÉŹ ɎɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨÉœÉšÉŹÉś ɤÉšɤ ɌɚɼÉ&#x;ɧɜɤɢÉ&#x; É­É&#x;ÉžɢɧɺɧɧɾÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ɢÉ?ɪɨÉœÉľÉ&#x; ɥɚɼɾ ɢɼɢ ÉžÉšÉ É&#x; ɤÉšɤ É?ɨɍɏɢɧɢɰɾ

ȝɼÉšÉ?ɨɞɚɪɚ ɢɌ ÉœɧɭɏɪÉ&#x;ɧɧɢɣ ÉžɢɥÉšɣɧ ÉŤÉŹÉšÉœɢɏ ÉŠÉ&#x;ÉŁÉĄÉšÉ É§Éš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;Éžɧɢɣ ÉŠÉĽÉšɧ ɢ ɨÉžɧɨÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚÉ&#x;ÉŹ ÉŹÉ&#x;Ɋɼɨɏɭ

É‘ɏɨɛɾ ɊɪɨɏɢÉœɨɍɏɨɚɏɜ ɧÉ&#x;ɊɨÉ?ɨÉžÉ&#x; É›ɾɼÉš ɍɌɨɧɏɢɪɨɜɚɧÉš É?É&#x;ɨɏÉ&#x;ÉŞÉŚÉšɼɜɧɚɚ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉš ɤɨɏɨɪɚɚ ɨÉ›ɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɜɚÉ&#x;ÉŹ ɢ ɨɯɼÉšÉ ÉžÉšÉ&#x;ÉŹ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉš ɧÉ&#x; ÉœɾɊɭɍɤɚɚ &2 Éœ ÉšɏɌɨɍɎÉ&#x;ÉŞÉ­ ÉŒÉšÉ¤É É&#x; É&#x;ÉŤÉŹÉś É‘ɏɨɛɾ ɧÉ&#x; ɧÉšɪɭɲɚɏɜ ɧɚɏɭɪɚɼɜɧɨÉ&#x; ɭɍɏɪɨɣɍɏɜɚ ɧÉšÉ?ɧÉ&#x;ÉŹÉšɧɢɚ ɢ ÉœÉľÉŹÉšÉ É¤É˘ Éœɨɥɞɭɯɚ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉ¨É ÉžÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɊɨɹÉœÉľ ȞɨɌ ÉŤÉŞÉ&#x;Éžɢ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉśÉ&#x;Éœ ɧÉ&#x;ɥɚɌÉ&#x;ɏɧɨ ɍɊɪɚɏÉšɧɧɾÉ&#x; ɊɨÉž ɍɤɚɌÉ&#x;ɣɤÉšɌɢ ɊɨɌÉ&#x;ɳɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɧÉš ÉœɾɍɨɏÉ&#x; ɢ ɨɊɢɪÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɧÉš É‚ ÉŚÉľ ɌɨÉ?ɼɢ ɛɾ ɊɪɨÉžÉ¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉś ɍɊɢɍɨɤ ɧÉšɤɼɨɧɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɼɜɧɾÉ&#x; ÉŤÉœÉšɢ ɆÉ&#x;ÉŹÉšɼɼɨɌ ɭɍɏɨɣɹɢÉœɾɯ ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɣ ɇɨ ÉĄÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉšɌɢ ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɨɯÉœÉšÉąÉ&#x;ɧɾ ɞɜɚ ɊɪɨɍɏɪÉšɧɍɏɜɚ ɡɏɨÉ?ɨ ɊɪɨÉ&#x;ɤɏ ȺɧɞɪÉ&#x;ɚɍɚ ČźÉ&#x;ɧɧɢɧÉ?Éš Âą ɡɏɨ ɨɛɪɚɥɭɸɳɢÉ&#x; É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾɌ ɊɪɢɞɚɧÉš ɎɨɪɌÉš ÉžÉœÉ­ÉŻ ɢɥɨÉ?ɧɭɏɾɯ ɼɢɍɏɨÉœ Čź ɡɏɢɯ ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŠÉŞÉ&#x;É ÉžÉ&#x; ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ ÉŤÉ¨É¨ÉŞÉ­É É&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉš ɊɨɼɊɭɏɢ ɤɚɛɢɧɚɯ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɾ ɥɚɼ ɞɼɚ ÉœÉŤÉŹÉŞÉ&#x;Éą ɹɏɨɛɾ ÉŚÉ&#x;É ÉžÉ­ ÉŽÉšɧɏÉšɥɢÉ&#x;ÉŁ ɢ ɍɨɥɧɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɌ ɨɏɧɨɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɤ É¨É¤ÉŞÉ­É ÉšɸɳÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x; ÉœɾɊɢɏɜ ɤɨɎÉ&#x; ɥɚɼ ɞɼɚ ɪɚɛɨɏɾ ɢ ɍɨɛɪɚɧɢɣ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉšɎɨɪÉš Éœ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɼɚÉ?Éšɸɳɚɚ ɢ ɨÉ›ɨɪɭÉžɨɜɚɧɧɾɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉĄÉšɳɢɳÉšɸɳɚɚ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; ɎɨɪɌɾ ÉŤÉœɚɥɢ ɨɍɧÉšɍɏɤɨɣ Éœ ÉŹ Éą ɏɭɚɼÉ&#x;ɏɨɌ ɢ ɤɭɯɧɚ ɞɼɚ É­ÉžɨÉ›ÉŤÉŹÉœÉš ɭɹɚɍɏɧɢɤɨÉœ É‹ÉŹÉ&#x;ɤɼɨ ɢ ɞɪÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɍɢɧÉš ÉąÉ&#x;ɼɨÉœÉ&#x;ɤÉš ɍɨ ÉŤÉœɨÉ&#x;ÉŁ ɧÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɣ É¨É¤ÉŞÉ­É ÉšɸɳÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉŞÉ&#x;Éžɨɣ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; ɞɜɚ ÉœÉľÉ›ÉŞÉšɧɧɾɯ ɌɚɏÉ&#x;ɪɢɚɼɚ 54

ȞɢɥÉšɣɧ Éœ É„ɨɪÉ&#x;É&#x; ȞɢɥÉšɣɧ É…ɨɧÉžɨɧ ÉŽÉ&#x;ɍɏɢÉœÉšÉĽÉś ȞɢɥÉšɣɧÉš

ļIJįĹ€ğĊ İIJĪĹIJ ġčĹĤĜĹ€ ĹĤ! www-room-digital.com www.global.designdb.com

É„ɨɪÉ&#x;Éš ɨÉžɧÉš ɢɥ ÉŞÉšɍɏɭɳɢɯ ɡɤɨɧɨɌɢɤ ÉšɥɢÉšɏɍɤɨÉ?ɨ ɸÉ?ɨ ÉœɨɍɏɨɤÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ Ɋɚɪɚɞɨɤɍ Čź ɏɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɤÉšɤ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞ ɨɍɏÉšɺɏɍɚ ɊɨÉž ɤɚɛɚɼɨɣ ÉŤÉšɌɨÉ?ɨ É É&#x;ɍɏɨɤɨÉ?ɨ ɢɥ ɏɨɏÉšɼɢɏÉšɪɧɾɯ ÉŞÉ&#x;É É˘ÉŚÉ¨Éœ ɸÉ? ɨÉžɢɧ ɢɥ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɨÉœ ɢɍɤɼɸɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ Éœɨɍɏɨɹɧɨɣ ɍɨÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɍɏɢ É„ɨɪÉ&#x;Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɧÉ&#x;ɊɨɥɧÉšɧɧɚɚ ÉŤÉŹÉŞÉšɧÉš ÉˆÉŹÉŹÉ­ÉžÉš ÉŚÉľ ɊɨɼɭɹÉšÉ&#x;ÉŚ ɤɚɞɪɾ ÉŞÉšɥɧɭɥɞɚɧɧɾɯ ÉŹÉšɣɎɭɧɨÉœ Éœɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɌɭɍɍɨɧÉš ɢɼɢ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɨÉœ ɧÉšÉŞÉšÉ É&#x;ɧɧɾɯ ɤÉšɤ ɭɼɢɹɧɾÉ&#x; É›ɨɣɰɾ ɧɨ ɧɢɹÉ&#x;É?ɨ ɹɏɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœɼɚɼɨ ɛɾ É&#x;Éş ɧÉšɊɨɪɢɍɏɨɍɏɜ Éœ ɤɭɼɜɏɭɪɧɾɯ ɨɛɼɚɍɏɚɯ

Ⱥɛɍɨɼɸɏɧɨ ÉœÉ&#x;ɪɧɨ ɹɏɨ ÉŤÉŹÉŞÉšɧÉš ÉŹÉšɢɏ É?ɨɪɚɥɞɨ É›ɨɼÉ&#x;É&#x; ÉŤÉĽÉ¨É É§É­É¸ ÉŞÉ&#x;Éšɼɜɧɨɍɏɜ ɢ ɤɪÉ&#x;ÉšɏɢÉœɧɨɍɏɜ ɤɨɏɨɪɚɚ ɊɨɧÉ&#x;ɌɧɨÉ?É­ ɊɨɤÉšÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ ÉŤÉ&#x;ɛɚ Éœ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɹɚɍɏɚɯ ɌɢɪÉš Čź ɨɛɼɚɍɏɢ ÉžɢɥÉšɣɧÉš ɧÉšɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞ ɨɳɭɳÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Éœɤɭɍ ɤ ɊɪɨɍɏɨɏÉ&#x; ɤ ɤÉšɤɢɌ ɏɨ ɤɪɭÉ?ɼɾɌ ɼɢɧɢɚɌ ÉŤÉœɨÉ&#x;ɨɛɪɚɥɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾɯ ɨɏɼɢɹɧɨ ɨɏ ɤɨɪÉ&#x;ɣɍɤɢɯ ɢÉžÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɌɌ ɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;É ÉžÉ&#x; ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ ɢɥ ÉĄÉš ɍɤɪɭɊɭɼɺɥɧɨɍɏɢ ɊɨɞɛɨɪÉš ɡɎɎÉ&#x;ɤɏɢÉœɧɨɍɏɢ ɌɚɏÉ&#x;ɪɢÉšɼɨÉœ Čź ÉŤÉšɌɨɌ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x; ɧÉš ɊɪɨɲÉ&#x;ÉžɲÉ&#x;ÉŚ Éœ É…ɨɧÉžɨɧÉ&#x; ÉŽÉ&#x;ɍɏɢÉœÉšÉĽÉ&#x; ȞɢɥÉšɣɧÉš É›ɾɼ ɤɨɪÉ&#x;ɣɍɤɢɣ ÉžɢɥÉšɣɧÉ&#x;ÉŞ ɤɨɏɨɪɾɣ Ɋɨɼɭɹɢɼ ÉŠÉŞÉ&#x;Ɍɢɸ ÉĄÉš ɼɭɹɲÉ&#x;É&#x; ɢɍɊɨɼɜɥɨɜɚɧɢÉ&#x; ɌɚɏÉ&#x;ɪɢÉšɼɨÉœ Čź ɡɏɨɣ ɊɨɞɛɨɪɤÉ&#x; ÉŚÉľ ɊɨɤÉšÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŚ ɹɚɍɏɜ ɨɛɪɚɥɰɨÉœ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɾɯ Éœ ÉŞÉšɌɤɚɯ ɊɪɨÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɚ ȞɢɥÉšɣɧ ɊɨɍÉœɚɳÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɤÉšÉ Éžɾɣ É?ɨÉž ɞɪɭÉ?ɨɣ ÉŤÉŹÉŞÉšɧÉ&#x;

1 IJĨĊĜĤĹƒ Ä°ÄŠÄĽÄŠÄŻĹ€ 1HLR`V\UN 2ÄŹ4 Ĺ Ĺ–Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ„ ĹŒĹ‹ ĹˆĹ†Ĺ—Ĺ™ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ†ĹŒĹ‘ ĹŽĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ&#x;ʼn ŕŒŕŖńņĹ?ţŢĹ– Ĺ•Ĺ–Ĺ—ĹˆĹŒŢ 2(42(4 ĨĹ—ĹĄĹ– ĹŒĹ•Ĺ•Ĺ?Ĺ‰ĹˆĹ—Ĺ‰Ĺ– Ĺ?ʼnŅʼnĹ?Ĺ Ĺ“Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ—ĹŽĹšĹŒŢ ĹŒ ĹˆĹŒĹ‹Ĺ„Ĺ?Ĺ‘ ĹŒĹ‘Ĺ–Ĺ‰Ĺ”Ĺ Ĺ‰Ĺ”Ĺ„ Ĺ†Ĺ•Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ„ Ĺ• ĹŒĹ‡Ĺ”ĹŒĹ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹ’Ĺ? ÄŚ ĹĄĹ–Ĺ’Ĺ? Ĺ•Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹŒ Ĺ?ʼnŅʼnĹ?Ĺ Ĺ’ĹˆĹ‰Ĺ†Ĺ„Ĺ‰Ĺ–Ĺ•ĹŁ ņ ńŎŕʼnŕŕŗńŔĹ&#x; Ĺ’ĹˆĹ‰ĹŠĹˆĹ&#x;! Ĺ–ĹŽĹ„Ĺ‘ĹŒ ŔʼnĹ?Ĺ‘ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ†ĹŒĹšĹ&#x; Ĺ“Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒ ŕŒśʼnŖńŢĹ–Ĺ•ĹŁ ņ Ĺ”ĹŁĹˆ Ĺ•ĹŽĹ?Ĺ„ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ğįĹƒijĤ 4HYZ /^HZ\UN Yoo ÄŹĹ?ʼnŢĹ?ĹŒĹ? Ĺ‘Ĺ‰ĹˆĹ†ĹŒĹŠĹŒĹ?ŒŕŖŠņ ľŖŒŎŇŒĹ?Ĺ Ĺ?ʼn ŎŒŔʼnʼnŚ @VV Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ…Ĺ‰Ĺ‡Ĺ„Ĺ‰Ĺ– ĹŽ œŔŒŕŖĹ&#x;Ĺ? ŒŅŞʼnŎŖńĹ? ĹŒĹ‹Ĺ’ ĹˆĹ‘ĹŁ ņ ĹˆĹ‰Ĺ‘Ĺ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŒĹ‡Ĺ”Ĺ—ĹœĹ‰Ĺ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ĹŒ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŔńŅŒŖ ĹŽĹ„ĹŽ ĹĄĹ–Ĺ„ Ĺ?Ĺ„Ĺ?Ĺ“Ĺ„ ĹœĹ?ĹŁĹ“Ĺ„

56

ĨĬīĤĭı

4

ROOM Diseño.ĶʼnŎŕŖ! ıńőňŌőŌ ĥʼnŏŠŌňŒ ^^^ NSVIHS KLZPNUKI JVT

2

3

įĤİijĤ Ħ IJĨıIJĭ ĨĩĶĤįĬ 2PZL\UN 3,, ĩňŌőŕŖņʼnőőşō œŔʼnňŐʼnŖ Ōŋ ŘńőʼnŔş ņşŔʼnŋńőőşō œŒ ŏʼnŎńŏŗ Ĭŋ šŖŒŇŒ ŕŒŕŖŒŌŖ ŏńŐœń ŎŒŖŒŔńţ œŔʼnŒŅŔńŋŗʼnŖ œŏŒŕŎŗŢ œŒņʼnŔřőŒŕŖŠ ņ ŖŔʼnřŔńŋŐʼnŔőşō ŒŅŞʼnŎŖ ijŔŒŚʼnŕŕ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń ŗŕŖŒōśŌņşō Ō ŗŐʼnőŠŜńʼnŖ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼn Ŏŏʼnʼnņ ňŏţ œŒŏŗśʼnőŌţ ŏʼnŇŎŒō ŘŒŔŐş

ıĩ ĶIJĶ ĵĦĩĶ +,:0.5 ;6 +6 :L\UN`VUN :VUN

5

Ĭŋ ŏŌŕŖń ŅʼnŔʼnŋş ʼnť ŐŒŊőŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ŎńŎ ŅŔń ŌŏŌ ŎńŎ őńŕŖŒŏŠőŗŢ ŏńŐœŗ IJŔŌŇŌőńŏŠőŒʼn œŔŒŕŖŒʼn Ō ŌŋŒŅŔʼnŖńŖʼnŏŠőŒʼn ŒŕņʼnŖŌŖʼnŏŠőŒʼn ŗŕŖŔŒōŕŖņŒ œŔŌŐʼnŔ ŖŒŇŒ ŎńŎ ŕŖŗňŌţ +LZPNU ;V +V ŒŅŔńŝńʼnŖŕţ ŕ őńŖŗŔńŏŠőşŐŌ

;ĤĦIJįĬıIJ 1VV +LZPNU ķőŌņʼnŔŕńŏŠőşō ŕŖŒŏŌŎ őń ŎŒŖŒŔŒŐ ŐŒŊʼnŖ ŕŖŒţŖŠ ŎŒŐœŠŢŖʼnŔ ŖńŅŏʼnŖŎń ŌŏŌ śńŜŎń śńţ 1VV+LZPNU ŋńőŌŐńʼnŖŕţ ŔńŋŔńŅŒŖŎŒō ń ŖńŎŊʼn ŔńŕœŔŒŕŖŔńőʼnőŌʼnŐ Ō œŔŒňńŊʼnō ŕņŒŌř ŕŒŅŕŖņʼnőőşř ŌŋňʼnŏŌō ń ŎŔŒŐʼn šŖŒŇŒ ŎŒőŕŗŏŠŖńŚŌţŐŌ œŒ ŖʼnőňʼnőŚŌţŐ

57

The most updated information on tourism in Argentina for journalist an the media

News Event Agenda Articles Interviews Images and Videos Infographics

the first

tourism

news

agency

www.turnoticias.com.ar

Sumito

Éœ ÉŹÉŞÉ&#x;ÉŻ É›ɼɸɞɚɯ

1

2

Ɇɇȿ ɇȿ ɇɊȺȟɂɌɋə É‹É…ÉˆČźÉˆ Č˝É?ɊɆȺɇ

Ɇɇȿ ÉˆÉ‘ČżÉ‡É– ɇɊȺȟɂɌɋə ÉˆČťÉ?É‘ČşÉŒÉ–

Čź ɌɭɼɜɏɢɌÉ&#x;ÉžɢɣɧɨɌ ɌɢɪÉ&#x; ɤɭɯɧɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉŞÉšɏɢɼɚɍɜ Éœ É?ÉĽÉšÉœɧɨÉ?ɨ É?É&#x;ɪɨɚ ȟɨɼɧÉš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɹ ɞɼɚ É?É­ÉŞÉŚÉšɧɨÉœ ɨɯÉœÉšÉŹÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ ÉŤÉŹÉŞÉšɧɾ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœɼɚɚ ÉŹÉšɤɢɌ ɍɊɨɍɨÉ›ɨɌ ɢɯ ÉŞÉšɥɼɢɹɧɾÉ&#x; ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉžɭɤɏɾ ɢ ÉĄÉšÉœɨɞɚ ɢɯ Éœ ɢÉ?ÉŞÉ­ ÉŤ ³ɤɭɼɢɧÉšɪɧɨɣ ɡɍɏÉ&#x;ɏɢɤɨɣ´ ɉɨÉœÉšÉŞ Ɋɨ Ɋɪɢɥɜɚɧɢɸ ÉŤ ɸɧɨɍɏɢ É‹ɭɌɢɏɨ É—ÉŤÉŹÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŤ É›ɾɼ ɊɨÉ?ÉŞÉ­É É&#x;ɧ Éœ ɡɏɨɏ ɹɭÉžÉ&#x;ɍɧɾɣ Ɍɢɪ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉŞÉšɏɢÉœɲɢɍɜ Éœ ɌɭɼɜɏɢɌÉ&#x;ÉžɢɣɧɨÉ?ɨ É?É&#x;ɪɨɚ ɹɏɨ ɧÉ&#x; ɍɤɚɥɚɼɨɍɜ ɧÉš É&#x;É?ɨ ɢɍɤɪÉ&#x;ɧɧɨɍɏɢ

Ɉɧ É›ɾɼ ɍɨɥɞɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ ÉŞÉšɥɼɢɹɧɾɯ ɤɭɼɢɧÉšɪɧɾɯ ÉŽÉ&#x;ɍɏɢÉœÉšÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢ ɪɭɤɨÉœɨÉžɢɼ ɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɢɌɢ É›ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉšɌɢ ÉŤÉœɚɥÉšɧɧɾɌɢ ÉŤ ɤɭɯɧÉ&#x;ÉŁ Čź É?ɨɞɭ ɨɧ ɨɍɧɨÉœÉšÉĽ ÉœÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; ÉŤ ȿɤɏɨɪɨɌ ÉŠɨɌÉ&#x;ɪɨ É„ɭɼɢɧÉšɪɧɾɣ ɢɧɍɏɢɏɭɏ Éœ ɄɚɪɚɤɚɍÉ&#x; ɲɤɨɼɭ ɊɨÉžÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉšɼɨÉœ ɢ ɼɸÉ›ɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɤɭɯɧɢ ɤɨɏɨɪɭɸ ɍɹɢɏÉšɸɏ ɨÉžɧɨɣ ɢɥ ÉŤÉšɌɾɯ ɥɧÉšɹɢɌɾɯ Éœ ČźÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɭɡɼÉ&#x; ɇɚɊɪɨɏɢÉœ ɡɤɪÉšɧÉš ɢɼɢ ÉĄÉš ɧɢɌ ɨɧ ÉœɧɨÉœÉś ɊɨɤÉšÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ ɊɪɢÉ?ɨɏɨÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x;ɞɾ ÉŤ ɢɍɤɪÉ&#x;ɧɧɨɍɏɜɸ ɢ ɍɢɌɊÉšɏɢÉ&#x;ÉŁ Ɋɨ ɤÉšÉ ÉžɨɌɭ ɢɥ ÉŤÉœɨɢɯ ÉŞÉ&#x;É°É&#x;ɊɏɨÉœ

É„Éšɤ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɣɏɢ ɨɏ ɧÉšɪɨÉžɧɨɣ É&#x;ɞɾ ɤ É&#x;ÉžÉ&#x; É?É­ÉŞÉŚÉšɧɨÉœ" ɆɧÉ&#x; ɧÉ&#x; ɧɪɚɜɢɏɍɚ ɍɼɨÉœɨ ³ȽɭɪɌÉšɧ´ ɊɨɏɨɌɭ ɹɏɨ Éš ɧÉ&#x; Ɋɨɼɧɨɍɏɜɸ ɊɨɧɢɌÉšɸ É&#x;É?ɨ ȿɞɚ ɼɢÉ›ɨ ɯɨɪɨɲɨ ÉŤÉžÉ&#x;ÉĽÉšɧÉš ɼɢÉ›ɨ Ɋɼɨɯɨ ÉˆÉąÉ&#x;ÉœɢÉžɧɨ ɞɼɚ É&#x;Éş ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœɢɚ ɢ ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ ɨɧɨ ɢ ɨɊɪÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ Éœ ÉŤÉœɨɺɌ ɡɍɏÉ&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌ ɌɢɪÉ&#x; ÉŻÉ­ÉžÉ¨É É&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾɣ ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɚ É‹ ɏɨɹɤɢ ÉĄÉŞÉ&#x;ɧɢɚ ɤɭɼɜɏɭɪɾ ɤÉšɤɢɌ ɨɛɪɚɥɨɌ É&#x;ɞɚ ɍɊɨɍɨÉ›ÉŤÉŹÉœÉ­É&#x;ÉŹ ÉŞÉšÉĄÉœɢɏɢɸ ɧÉšɪɨÉžɨÉœ" ɈɧÉš ɍɊɨɍɨÉ›ÉŤÉŹÉœÉ­É&#x;ÉŹ Ɋɨ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x; ɏɨÉ?ɨ ɤÉšɤ ɊɨɼɢɏɢɤÉš É?ɨɍɭÉžÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš ɊɨÉœɨɪÉšɹɢɜɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɤ ÉŚÉšɪɤÉ&#x;ɏɢɧÉ?É­ ɤɭɯɧɢ ɤÉšɤ ɤɭɼɜɏɭɪɧɨÉ&#x; ɍɨÉ›ɾɏɢÉ&#x; ɹɏɨɛɾ ɊɨɞɞÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉś ÉŚÉšɪɤɭ ÉŤÉŹÉŞÉšɧɾ

3 ȿɋɅɂ ČťÉ…É˜ČžÉˆ Ɇɇȿ ɇȿ ɇɊȺȟɂɌɋə É™ ȿȽɈ É?ÉŒÉ‚É…É‚É É‚ÉŠÉ?ɘ Čź ɧÉšɍɏɨɚɳÉ&#x;É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ÉŤ ɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɢɌɢ ɌɭɼɜɏɢɌÉ&#x;ÉžɢɣɧɾɌɢ ɊɪɨÉ&#x;ɤɏÉšɌɢ ɢ ɍɨÉ›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾɌ ÉŞÉ&#x;ɍɏɨɪÉšɧɨɌ ɧÉš ɨɍɏɪɨÉœÉ&#x; ɆɚɪÉ?Éšɪɢɏɾ É‹ɭɌɢɏɨ Âą ɨÉžɧÉš ɢɥ ɌɨɞɚɼɜɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;É ÉžɭɧÉšɪɨÉžɧɨɣ ɤɭɯɧɢ

É„Éšɤɨɣ ÉŤÉšɌɾɣ ɼɸÉ›ɨɊɾɏɧɾɣ ÉŞÉ&#x;É°É&#x;ÉŠÉŹ ÉŹÉľ ɊɪɢÉ?ɨɏɨÉœɢɼ" ɉɨ ÉŠÉŞÉšÉœÉžÉ&#x; Éš ɧÉ&#x; ɥɧÉšɸ Čź ɨɛɳÉ&#x;ÉŚ É&#x;ɍɼɢ É›ɼɸÉžɨ ɤɨɏɨɪɨÉ&#x; Éš É?ɨɏɨÉœɼɸ ɌɧÉ&#x; ɧÉ&#x; ɧɪɚɜɢɏɍɚ Éš É&#x;É?ɨ ɭɏɢɼɢɥɢɪɭɸ ɧÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ɹɚɼɚɍɜ Čş É&#x;ɍɼɢ ɨɧɨ ɌɧÉ&#x; É­É É&#x; ɧɪɚɜɢɏɍɚ ɏɨ ɨɧɨ ɌɧÉ&#x; ɧÉ&#x; ɤÉšÉ É&#x;ÉŹÉŤÉš ɼɸÉ›ɨɊɾɏɧɾɌ Čź ɍɭɳɧɨɍɏɢ ɏɨ ɹɏɨ ɡɤɥɨɏɢɹɧɨ Čź ÉąÉ&#x;ÉŚ ÉĄÉšɤɼɸɹÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É­ÉžɨÉœɨɼɜɍɏÉœɢÉ&#x; ɨɛɭɹɚɏɜ" É—ɏɨ Ɋɪɢɚɏɧɨ ɏɨɌɭ ɤɨɌɭ ɡɏɨ ɧɪɚɜɢɏɍɚ ÉŚÉ&#x;ɧɚ ɞɼɚ ɨÉžɧɢɯ ɧÉ&#x; ÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɡɏɢɌ ɞɼɚ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɡɏɨ ɨɹÉšɪɨÉœÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ É—ɏɨ ɨɏ É­ÉŚÉ&#x;ɧɢɚ ɨɛɭɹɚɏɜ ɧɨ ɧɢɹÉ&#x;É?ɨ ɧÉ&#x;ÉŹ ɊɼɨɯɨÉ?ɨ É&#x;ɍɼɢ ɤɨɌɭ ɏɨ ɧÉ&#x; É‚ɥɼɸɛɼÉ&#x;ɧɧɾɣ ÉŞÉ&#x;ɍɏɨɪÉšɧ ɧɪɚɜɢɏɍɚ ɨɛɭɹɚɏɜ É—ɏɨ ɛɭɞÉ&#x;ÉŹ ÉĄÉœÉ­ÉąÉšÉŹÉś ɡÉ?ɨɢɍɏɢɹɧɨ ɧɨ ɢɌÉ&#x;ɧɧɨ Ɍɨɣ ɆɨɧÉžÉ&#x;ɤÉ&#x; ɧÉš ɨɍɏɪɨÉœÉ&#x; ɆɚɪÉ?Éšɪɢɏɾ É™ ɌɨÉ? Čź ɹɺɌ ÉŤÉ&#x;ɤɪÉ&#x;ÉŹ ɯɨɪɨɲÉ&#x;É?ɨ É›ɼɸɞɚ" ɛɾ ɤɭɲɚɏɜ ɏɚɌ ɤÉšÉ Éžɾɣ ÉžÉ&#x;ɧɜ É‘ɏɨ ɛɾ ɨɧɨ ɯɨɪɨɲɨ É›ɾɼɨ ÉŤÉžÉ&#x;ÉĽÉšɧɨ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢ ɢ É?ÉšɪɌɨɧɢɪɨɜɚɼɨ ɍɨ ÉœɤɭɍÉšɌɢ É&#x;ÉžɨɤÉš

ľŗĹ?ĹŒĹ–Ĺ’ ŠŕŖʼnņʼnŕ ÄľĹŒĹ‘Ĺ‡Ĺ™ Ĺ•Ĺ„Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŇĹ?ńņőĹ&#x;Ĺ? œŒņńŔ ŕņŒʼnĹ? ŕŖŔńőĹ&#x; ņ ČʼnőʼnŕŗťĹ?ʼn ÄłĹŒĹ•Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ“Ĺ”ĹŒĹ‘ĹŒĹ?ńŖʼnĹ?Ĺ ĹŒ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?ŠŎŗřŒőőŒŇŒ ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ„ ŎŔŒĹ?ʼn ťŖŒŇŒ Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ ĹŒĹ‹

É‹ɨɹÉ&#x;ÉŹÉšɧɢÉ&#x; ɤɭɯɧɢ ɢ Ɍɚɍɍ ÉŚÉ&#x;ÉžɢÉš ɡɏɨ ɛɭɌ ɢɼɢ ÉŹÉ&#x;ɧÉžÉ&#x;ɧɰɢɚ ɤɨɏɨɪɚɚ Éžɼɢɏɍɚ Éœɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ"

Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ&#x;Ĺ™ œʼnŔŕŒőńŊʼnĹ? ĹŽĹ„Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ„ .V\YTL[ ÄŚ ĹĄĹ–Ĺ’Ĺ? ŕʼnŋŒőʼn Ĺ’Ĺ‘

É—ɏɨ ÉŚÉ&#x;ɧɚ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɢɏ Éœɨɏ É­É É&#x; É?ɨɞɚ ȟɍɺ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɹɏɨ Éš ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉšɼɜɧɨ É?ɨɏɨÉœɼɸ É&#x;ɞɭ

Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ•Ĺ‰ĹˆĹ‘Ĺ‰Ĺ†Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ Ĺ‹Ĺ„ĹˆĹ„Ĺ› Ĺ‘Ĺ„ Ĺ?ŢĹ…Ĺ’Ĺ? Ŏŗřőʼn

60

Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ?ńŇńʼnŖ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ĹŒ ŗņĹ?ʼnŎńŖʼnĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ŔʼnŚʼnœŖĹ&#x; ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ”Ĺ‰ĹœĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ

ħķĴİĤı ĶʼnŎŕŖ! ĤňŔŌńőń İŒŔńő ĵńŔŐŠʼnőŖŒ ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! įŗŌŕ ĥŔŌŖŒ ħńŔŕŌţ

ĨĩĵĩĴĶ ¯ ĬőŇŔʼnňŌʼnőŖ ŎŒŖŒŔŒŇŒ őʼn ňŒŏŊőŒ őʼn ŅşŖŠ őń Ŏŗřőʼn ĵœŒŎŒōŕŖņŌʼn Ō řŒŔŒŜʼnʼn őńŕŖŔŒʼnőŌʼn ĥʼnŋ šŖŒŇŒ Ŏŗřőţ őʼnņŒŋŐŒŊőń įŗśŜŌō ŇŒŔŒň śŖŒŅş œŒʼnŕŖŠ ijńŔŌŊ ĥŒŊʼnŕŖņʼnőőşō ňʼnŕʼnŔŖ ħŗŏńŅ ĹńŐŗő ĨʼnŕʼnŔŖ ŕʼnņʼnŔń ĬőňŌŌ ŎŒŖŒŔşō ŐŒţ ŐńŖŠ ňʼnŏńʼnŖ Őőʼn ŕ ňʼnŖŕŖņń

61

especialistas en Paris · Saint-Petersburg · Madrid · Barcelona · Bilbao · Palma de Mallorca 62

CARMINA TAX FREE.indd 1

14/05/13 16:41

/13 16:41

ĶʼnŎŕŖ! ĥʼnńŖŔŌŕ ħńŔŕŌţ ħńŔŕŌţ ĸŗšőŖʼnŕ ĨŌŔʼnŎŖŒŔ +, =056 L THPS! KL]PUV'PUUV]H THNHaPUL JVT

ħķĴİĤı

ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ ɜ ɛɭɬɵɥɤɟ

ȼɢɧɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɇɚɱɢɧɚɹ ɫ ɩɟɪɜɵɯ ɫɨɫɭɞɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɢɧɨ ɜɵɫɨɤɨ ɨɰɟɧɢɜɚɥɨɫɶ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɨ ɞɟɥɚɥɨɫɶ

ȼɨɬ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɢɫɬɨɪɢɢ ɜɢɧɨ ɡɚɤɥɸɱɚɥɨɫɶ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɷɬɪɭɫɫɤɢɯ ɫɨɫɭɞɨɜ ɫ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɦɢ ɦɨɬɢɜɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɥɢ ɨ Ȼɨɝɟ ɜɢɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɥɟɬ ɢ ɞɚɠɟ ɜ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɤɨɝɞɚ ɜɢɧɨɞɟɥɶɧɢ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɪɨɫɤɨɲɧɵɦɢ ɢ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚɦɢ ȼ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɹ ɧɚɯɨɞɢɥɚ ɨɱɟɧɶ ɪɚɡɧɵɟ ɛɭɬɵɥɤɢ ɢ ɯɨɱɭ ɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɨɛɪɚɡɰɨɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹɦɢ

63

ȽɍɊɆȺɇ Ɉ ȼɂɇȺɏ Ɇɵ ɧɚɱɧɺɦ ɫ ɂɬɚɥɢɢ ɫ ɷɬɨɣ ɤɪɚɫɢɜɨɣ ɡɟɦɥɢ ɬɚɤ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɜɨɟɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ Ɍɚɦ ɧɚ ɫɟɜɟɪɟ ɝɞɟ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɨ ɛɵɥɨ ɫɨɡɞɚɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ Ɋɨɦɟɨ ɢ Ⱦɠɭɥɶɟɬɬɚ ɦɵ ɧɚɲɥɢ ɜɢɧɨ ɥɸɛɜɢ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ ɦɭɫɤɚɬ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɢɫɭɧɤɨɦ ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜɢɧɨ 0RQWHSXOFLDQR G¶$EUX]]R ɧɟɫɺɬ ɜ ɞɢɡɚɣɧɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɞɪɟɜɧɟɣ ɫɟɦɶɢ ɧɚ ɫɜɨɟɣ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ȼ ɑɟɲɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɧɚɣɬɢ *UDQG 9LQV GH $OIRQV 0XFKD ɫ ɷɬɢɤɟɬɤɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɱɟɲɫɤɨɝɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ ɩɪɟɞɜɟɫɬɧɢɤɚ $UW 1RXYHDX ə ɢɦɟɥɚ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɞɟɝɭɫɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɲɚɪɞɨɧɟ ɤɚɛɟɪɧɟ ɫɨɜɢɧɶɨɧ ɢ ɦɟɪɥɨ ɢ ɹ ɧɚɫɥɚɠɞɚɥɚɫɶ

64

ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɚɫɨɬɨɣ ɢɯ ɷɬɢɤɟɬɨɤ ɧɨ ɢ ɜɵɫɨɱɚɣɲɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɷɬɢɯ ɜɢɧ ȼ ɂɫɩɚɧɢɢ ɞɢɡɚɣɧɟɪɵ ɦɨɞɵ ɬɚɤɠɟ ɨɮɨɪɦɥɹɸɬ ɛɭɬɵɥɤɢ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɥɚɸɬ ɧɚɩɢɬɨɤ ɟɳɺ ɚɩɩɟɬɢɬɧɟɟ ɉɪɢɦɟɪ ± ɷɬɢɤɟɬɤɚ ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ Ʉɭɫɬɨ Ȼɚɪɫɟɥɨɧɚ ɞɥɹ ɜɢɧɧɨɝɨ ɩɨɝɪɟɛɚ 7RUHOOy ɫ ' ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɨɱɟɧɶ ɷɮɮɟɤɬɧɚ ɢ ɪɚɞɨɫɬɧɚ Ⱦɪɭɝɨɣ ɩɪɢɦɟɪ 3DJR GH 7KDUV\V ɫ ɜɢɫɹɳɟɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɣ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ Ɍɚɤɠɟ ɤɪɨɦɟ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢɥɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɹ ɧɚɲɥɚ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɫ ɪɟɥɶɟɮɚɦɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɟɦɵ ɞɚɠɟ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɢɡ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɜ ȼɟɧɝɪɢɢ Ɍɚɤɠɟ ɨɱɟɧɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɭɪɝɭɱɚ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɟɱɚɬɶ ɜɢɧɧɨɝɨ ɩɨɝɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɨɛɤɟ ɛɭɬɵɥɤɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɭɜɢɞɟɬɶ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɜ ɮɨɪɦɟ ɛɭɬɵɥɤɢ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɮɨɪɦ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɢɬɶ ɨɫɚɞɨɤ ɜ ɜɢɧɟ ɞɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ ɛɭɬɵɥɨɤ Ʉɶɹɧɬɢ ɫ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡ ɢɜɵ ɢ ɱɟɪɧɵɦ ɩɟɬɭɯɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬ ɷɬɭ ɫɚɦɭɸ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɭɸ ɦɚɪɤɭ ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɮɨɪɦ ɛɭɬɵɥɨɤ ɩɨɞ ɫɨɪɬɚ ɜɢɧɚ ɛɨɪɞɨ ɲɚɦɩɚɧɫɤɨɟ ɯɟɪɟɫ ɪɟɣɧɫɤɨɟ ɢɥɢ ɛɭɪɝɭɧɞɫɤɨɟ ȼ ɤɨɧɟɱɧɨɦ ɫɱɟɬɟ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɦɵ ɧɚɫɥɚɞɢɥɢɫɶ ɜɢɧɨɦ ɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɧɨ ɜ ɫɟɛɟ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬ

Publicidad Asia Gardens.indd 6

27/05/13 20:06

Avda. Eduardo Zaplana, Rotonda del Fuego. Terra MĂ­tica / Costa Blanca / Alicante. Tlf: 966 81 84 00 www.asiagardens.es

Viaja a Tailandia sin salir de EspaĂąa

WELCOME

WELCOME GIFT

10 %* +% TAX DISCOUNT

REFUND

*Applicable to non-resident foreigners only. Check conditions at local stores.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.