Innova Magazine - 第2年 | 第6期 | 2013年8月

旅游 • 购物 • 文化 • 时尚 • 潮流

第2年 第6期 2013年8月

烹饪

Sumito Estévez 云冈石窟 足球时尚 ROBERTO VERINO为 马德里竞技队设计服装

5个罗马旅游地

智利 在洛斯安第斯滑雪的乐趣 1

FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ

2

ACCESORIOS,HOMBRE HOMBREYYMUJER MUJER ACCESORIOS,

PURIFICACIONGARCIA.COMELEL CORTE INGLÉSMADRID MADRIDBARCELONA BARCELONAVALENCIA VALENCIASEVILLA SEVILLABILBAO BILBAOLISBOA LISBOAOPORTO OPORTOALBACETE ALBACETEALICANTE ALICANTEALMERÍA ALMERÍAAVILÉS AVILÉSA A CORUÑABURGOS BURGOSBADAJOZ BADAJOZ PURIFICACIONGARCIA.COM CORTE INGLÉS CORUÑA CADIZCASTELLÓN CASTELLÓNCIUDAD CIUDAD REALCÓRDOBA CÓRDOBAELCHE ELCHEGIJÓN GIJÓNGIRONA GIRONAGRANADA GRANADAHUELVA HUELVALEÓN LEÓNLOGROÑO LOGROÑOLUGO LUGOMÁLAGA MÁLAGAMARBELLA MARBELLA MURCIAOURENSE OURENSEOVIEDO OVIEDOPALENCIA PALENCIAPALMA PALMAPAMPLONA PAMPLONA CADIZ REAL MURCIA PONFERRADAPONTEVEDRA PONTEVEDRASAN SAN SEBASTIÁNSALAMANCA SALAMANCASANTANDER SANTANDERSANTIAGO SANTIAGOTENERIFE TENERIFEVALLADOLID VALLADOLIDVIGO VIGOZARAGOZA ZARAGOZASANTIAGO SANTIAGO CHILEMÉXICO MÉXICO D.FCANCÚN CANCÚNELEL PALACIO HIERRO PONFERRADA SEBASTIÁN DEDE CHILE D.F PALACIO DEDE HIERRO

3

06

文化

INNOVA 议程

10 秘鲁瓦卡斯。 文化

一个隐藏在石头下的故事

14 云冈石窟。大同 文化

18 22

文化

5个罗马旅游地 文化

智利。 在洛斯安第斯滑雪的乐趣

29 33 4

不可错过的地方

精品酒店： 尔帕莱索的新珍品

购物

在火车上购物

36 39 49

购物

Giftrends Madrid 的三个时尚屋

时尚

加油站 购物

Roberto Verino 足球时尚

innova 53 建筑。 潮流

树房

Año 2. Número 6 . Agosto 2013. www.innova-magazine.com

magazine

INNOVA MAGAZINE

Turismo • Shopping • Cultura • Moda • Tendencias

Año 2. Número 6 Agosto 2013. PVP: 5 €

Roma EN 5 MONUMENTOS Turismo • Shopping • Cultura • Moda • Tendencias

LAS GRUTAS DE

Yungang Fútbol a la moda ROBERTO VERINO VISTE AL ATLÉTICO DE MADRID

Sumito Estévez EN TRES PLATOS

第2年 第6期 2013年8月 Innova 杂志是由innova taxfree group, s.l. 出版的杂志 Depósito Legal M-20047-2013

Chile

EL PLACER DE ESQUIAR EN LOS ANDES

1

CEO Luciano Ochoa de Abreu

总监 Antonio Santos asantos@innova-magazine.es 编辑 Adriana Morán Sarmiento adriana@innova-magazine.com

56 60 63

潮流

设计。 韩国设计 潮流

美食。 Sumito Estévez 潮流

Devino

总协调 José Luis Baciero jbaciero@innova-magazine.com 技术总监 Abel Santolino abel@innova-magazine.com 平面设计 Emerio Arena emerio@room-digital.com 商业经理 Natacha Parrón natacha@innova-magazine.com +34 670 91 79 66

国家分区经理 中国 Lucía Galarza lgalarza@innovataxfree.com 法国 Olivier Comte ocomte@innovataxfree.com 意大利 Giuseppe Novara gnovara@innovataxfree.com 葡萄牙 José Félix Ferreira jfelix@innovataxfree.com 英国 Merton Smith msmith@innovataxfree.com 土耳其 Afsin Tuluce atuluce@innovataxfree.com

酒瓶中的艺术 沟通与市场营销 María Rodríguez marketing@innova-magazine.com

合作商 Beatriz García García-Fuentes Amanda González Ruiz Cristina Mariño IFEMA Jacqueline Otey ROOM Diseño. www.room-digital.com Renzo Polo. Historia Actual Paloma Soto

联系方式 innova taxfree group Calle Velázquez 140 - 1º izq E-28006 Madrid t. +34 915 237 004 f. +34 915 230 338 info@innova-magazine.com www.innova-magazine.com

Imprime Martínez & Reina. P. I. Los Olivos. C/ Formación. 4, N. 7 - Getafe, 28960. Madrid

5

议程

innova

2013年第55届威尼斯双年展上的IL PALAZZO ENCICLOPEDICO 2013年第55届威尼斯国际艺 术双年展将有150多位艺术家 参加。展会由纽约新当代艺术 博物馆批判家和策展人-马西 米利亚诺·吉奥尼指导，将从 2013年7月1日持续到2013年 11月24日。 Il Palazzo Enciclopedico 是 这届展会的主题，还记得一 位意大利-美国艺术家Marino Auriti在1955年展示了一件叫 做Il Palazzo Enciclopedico 的作品。它是一个集合了世界 上所有知识的虚构博物馆，位 于华盛顿特区16个街区一座高 700米、有136层的大厦内。 当然，Auriti的计划没有实 现。但是，将世界上的所有知 识放在同一个地方的这个想 法开始被其他古怪艺术家分 享。“有这种无所不知的梦想 的人是这样一些人：他们挑战 用宇宙安慰自我，以创造性独 居，专一于通用性，与周围文 化融为一体。如今，当我们都

时间和地点： 2013年7月1日至9月24日 贾尔迪尼军械展览宫 其他区还有更多的活动 www.labiennale.org

6

被卷入沟通浪潮中时，这些将 所有知识构建到一个整体系 统中的方法的确成为迫切需 要。”马西米利亚诺·吉奥尼 说道。 基于此，2013年艺术双年展 的宗旨是“探索想象领域和想 象功能”。

这是Lunwerg发行的一个旅游 指南，由María Adell 和 Pau Llavador撰写。它通过55个 地方和主题行走，从电影拍摄 角度书写了这个城市。这本书 中有曾一直出现在最重要的电 影中的古典酒吧、公寓、大 街、博物馆和公园的所有信息 María Adell在这个旅游指南 的介绍中说道“这个指南并不 是为了详尽地概括曾在电影中 出现的纽约城，而是作为‘纽 约的另一面’的一个概览，展 现一个真实的纽约，一个被著 名电影拍摄的城市。”

文化

周游纽约城

这本旅游指南在第一部分展 示了例如《捉鬼敢死队》中 的消防站或《蒂凡尼的早 餐》中奥黛丽·赫本的公寓 等这些地方。指南的最后一 章描绘说这个城市曾是英雄 故事的灵感来源和成千上万 部电视剧的场景。

书店里 《拍摄纽约》.一个出现在55部电 影中的城市的旅游指南。译者译 作者: María Adell y Pau Llavador 出版社： 社论 Lunwerg. 2013 售价: 19,95 欧元

罗伯特·杜瓦诺在鹿特丹

时间和地点 荷兰鹿特丹3072 AR Wilhelminakade 大街332号 周一闭馆 www.nederlandsfotomuseum.nl

在荷兰鹿特丹摄影博物馆，有 一个罗伯特·杜瓦诺（法国摄 影家）完成作品的展会，时间 截止9月1日。 这个名为“街景大师，罗伯 特·杜瓦诺”的展会中共有 143张照片和展示30年代大萧 条时期和战后时期的巴黎大街 历史的文件。它包括标志性的 场景，例如1950年的《市政 大厅前的吻》，是20世纪最著 名的即时照片。

杜瓦诺1912-1994年的作品自 80年代起没有在荷兰展示过。 博物馆这次的目的是从艺术角 度展示这些形象，将它们作为 陈列社会问题的一个方式。 7

议程 Innova

草间弥生和她的“不定式迷恋”

“不定式迷恋”，展示了草间 弥生在1950年-2013年创作的 100多件作品，包括照片、图 纸、视频、幻灯片和设备。

时间安排： 拉丁美洲艺术博物馆 – 布宜诺斯 艾利斯丰达西翁·科斯坦蒂尼: 30/06 – 16/09, 2013 巴西银行文化中心-里约热内 卢 Río de Janeiro: 12/10/13 – 26/01/14 巴西银行文化中心-巴西利亚: 17/02 – 27/04, 2014 圣保罗 大竹富江文化研究所: 21/05 – 27/07, 2014 墨西哥国家美术馆: 25/09/14 – 19/01/1525/09/14 – 19/01/15

8

草间弥生1929年出生在日本 松本市。40年代时她开始在 纸上画抽象的绘画，50年代 末、60年代初，她创作了一 个著名的系列，叫做《无限 的网》。她最初的作品的特 点是偏执地重复小小的弧形 t。1957年，她移居纽约， 在那里见到了唐纳德·朱迪 （Donald Judd）、安迪· 沃荷（Andy Warhol）、 克勒斯·欧登柏格（Claes Oldenburg）和约瑟夫·柯 内尔（Joseph Cornell）， 这段时期成为她事业生涯的 里程碑。1973年，她回到日 本，并于1977年自愿决定住 布宜诺斯艾利斯艺术博物馆 在精神病院，现在她仍居住在 正在展出草间弥生首次在拉 那儿。她的作品充满了心理特 美的怀旧艺术。草间弥生是 点，含有很大范围的创新和概 日本最重要的当代艺术家，她 念重建。这位国际知名的艺术 的作品在博物馆的展出时间是 家的作品就是这样用执着地 2013年6月30日至2013年9月 满是圆点的镜子和空间走进 16日。 公众。

9

瓦卡斯： 在安第斯世界中，是神圣的人、 物或地方。

瓦卡斯的历史丰富，即使离马丘比丘或 卡拉尔很远，但它们在游客中非常受欢 迎，是秘鲁最拥挤和吵闹的地方。 最大、最著名的地方，例如马丘比丘， 从没有被西班牙探险者们触摸过，这也 是今天我们得以欣赏到它们的原因。但 他们为什么这样做，对于我们来说仍然 是个迷。一些小的圣殿在宗教典籍中有 记载，这些典籍让我们了解了在西班牙 人到来之前的安第斯世界、那里的土著 居民是如何生存的、他们是如何适应压 迫的殖民主义的，等等。 西班牙传教士Cristobal de Albornoz是 最早的坟墓和圣殿研究者之一，他在现 在嘈杂的秘鲁首都城市——利马——中 部发现了一个非常重要的瓦卡斯：里 马克。它是“居住在这个地区的称自 己为Ychmas的土著人创造的一个坟 墓。它位于雷耶斯市最繁华的地段，是 Gerónimo de Silva拥有的一块平地上 的一个大圆石。 里马克现在是这个城市最古老的地区之 一，很可能在Albornoz在书籍中记载它 之前，它就已经被西班牙人占领了。这 块“大圆石”所在的准确位置还在研究 中，但一旦看过产权文件，Gerónimo de Silva的土地完全划清界限，这个问题 就很容易定下来了。 10

神秘的起源 Albornoz发现的另一个瓦卡斯也有 相似的情况，它以Sulcovilca的名字 著称，“由Sulco土著居民使用，是 山上一个看起来长长的石头，被认为 是‘Pacarisca’。 在古老的安第斯世界，“Pacarisca” 或“Pacarina”指的是一种文明起源 的地方。它可以是一个洞穴、一座山或 一条河。一个同盟成员之所以会联系 另一个成员，就是基于他们来自同一 个Pacarisca这个观念。现在，多亏了 Albornoz的记录，我们终于可以理解， 居住在利马 Surco 区的一个民族原本起 源于海边。 虽然这些瓦卡斯的具体位置还没有被确 定，但多亏了这个人的笔记记录，其他 一些圣殿的位置已经被准确定位了，这 些圣殿中有一些即便到现在仍然是非常 重要的朝圣地。 库斯科是游客非常受欢迎的旅游地之 一，它有许多可以诉说的历史。而这些 历史的大多数还仍然安静地保存在制作 完美的石头建筑、城市周围的环境或一 些街区中。如今，游客们拥挤在这些街 区寻找晚会，而不曾想那里是过去的安 第斯圣地。据Albornoz记载，在圣布拉

文化 撰文: Renzo Polo. Historia Actual (www.facebook.com/HistoriActual)

秘鲁瓦卡斯 一个隐藏在石头下的故事

一些古老的安第斯圣殿隐藏于游客的视野之外，道路的神秘安静为它们 中的一小部分提供了保护，而其他的则隐藏在人们没有记忆的城市的典 型混淆中。

11

秘鲁瓦卡斯

一些在洛斯安第 斯用来庆祝天主 教节日的舞会、 歌会和集会也成 为那些尊重祖先 信仰的人的见面 时刻

斯现在一个非常著名的波西米亚街区， 有一块叫做作Luchus Amaru的圣石。 他还记载，在著名的Ccoricancha或太 阳屋，有一些很智能化分布的圣殿。

历史遗产 如今，我们可以通过例如Albornoz等人 的记录了解更多的关于安第斯圣殿和瓦 卡斯的信息，很讽刺的是，Albornoz曾 经想永远地消除这些文明的历史。他们 最后的辉煌尖叫声被很耻辱地记录在那 时施加痛苦的人写的书上。但现在，这 些圣地中的一些仍沿用原来的名字，那 些人的后代也仍然用他们祖先使用的方 式对它们表示尊重。当然，变化还是有 的，例如从基督教得来的象征符号。 一些在洛斯安第斯用来庆祝天主教节日 的舞会、歌会和集会也成为那些尊重祖

12

先信仰的人的见面时刻。或许就在我们 参加一次安第斯聚会，或者经过一个安 第斯小镇，或者在一个山脚下时，我们 就在一个千年的瓦卡斯前面，但却没有 注意到。 安第斯瓦卡斯对朋友非常和善，但当遇 到不尊重它们的人时，它们会非常愤 怒。因此，如果游客对它们有所了解， 就在旅游洛斯安第斯时，记得口袋里总 是装着一片古柯叶！

13

云冈石窟 大同一周游 如果在中国，您恰好有一个周末没有事可做，那大同是 一个很值得去游玩的地方。虽然这个城市是一个工业城 市，本身并不是太吸引人，但中国最有趣的两个景点就 位于这个城市附近，那就是云冈石窟和恒山悬空寺。

14

旅游 撰文: Lucía Galarza. 与中国的其他古迹相比，这两个景点都 相对较小，几小时之内就可以参观完。 但是，这两处古迹都拥有很多历史和艺 术底蕴。我们先参观云冈石窟，参观许 多历史人物都曾写到的任何一个旅行家 的一个梦想之地：是公元前1世纪到公元 16世纪期间将中国与世界其他地方连接 起来的丝绸之路。 大同位于中国北部的山西省。晋朝灭亡 以后，中国经历了很长一段时间的分裂 和争夺领地的战争，北方成为信奉佛教 的魏朝的领地。佛教从古老的北部丝绸 之路传来。魏朝将平城，也就是今天的 大同，定为首都。 这个城市作为北方的首都城市，兴建基 础设施。云冈石窟就是当时统治王朝的 主要建筑工程项目之一，也是中国“ 三大石窟群”之一。它始建于460年， 由当时的皇帝审核通过，由昙曜指挥开 凿。494年，首都迁至洛阳，皇家住所 和皇家兴趣也随之迁移，石窟开凿工程 的赞助也停止了。但石窟的开凿工程兵 没有因此而结束，许多石窟是在私人赞 助下开凿的，直到525年，该地区发生 起义与动荡，开凿工程被迫结束。

这个石窟展示了艺术与宗教的融合，与 丝绸之路有关。丝绸之路不仅是一条商 业道路，也是通往新思想、新技术和新 知识的一扇大门。 例如，它对中国的雕塑和雕刻技术有非 常重要的影响，这些来自印度的技术有 明显的洛阳烙印，它们是与希腊艺术与 雕塑的融合，在亚历山大大帝的影响下 传递到中东，并在中国当地工匠和艺术 家的贡献下扎根于中国。

石窟 在武州山的众多窟龛中共有51,500尊佛 像，雕刻于公元5世纪-6世纪。建于魏朝 （386-533），建造工程花费了近40年， 在525年左右完成。2001年，联合国教 科文组织宣布其为文化遗产 石窟分为东区、中区和西区。它们反映 了当时人们的艺术、建筑和宗教发展。 事实上，根据不同的融合中国和古印度 技术的雕刻风格，可以将石窟分为三个 建造阶段。 第一个建造阶段持续到公元 465年。展示在16窟至20窟，雕刻装饰融 合了印度的金翅鸟、波斯植物和用希腊上

Creative Commons. Foto: Rita Willaert

15

云冈石窟

2001年，联合国教 科文组织宣布云冈石 窟为世界文化遗产。

Foto: Andrés López

交通路线 您可以乘坐火车到达大同。在大 同站乘坐4路车到达新开里站， 换乘3路车直达云冈景区东门。 直达云冈景区的公交车：3-1路, 3-2路, 6 路和10路。

细节信息 门票: 150 RMB/人 (25 USD o 18 euros) 参观时间: 8：30 – 19：40 (4月15日 – 10 月31日) 8：30 – 17：00 (11月1日 – 4月 14日)

16

Foto: Andrés López

色的中国设计。这些石窟之所以有名，不仅 是因为它们的高大和巨大的空间，还因为每 个石窟中间都有巨大的佛像，这些佛像让人 想起魏朝皇帝的身体。其中最大的一尊佛像 位于第20窟，高达13.75米。 第二个建造期始于公元471年，一直到公元 494年魏朝迁都至洛阳。在这段时期内，他 们开凿了5/6, 7/8, 9/19 窟和第11窟，很可 能还有第12窟和13窟。它们都是在皇室的 监督下开凿的。位于中区的第5窟和第6窟非 常惊人。第6窟满是大的佛像，细节精确， 装饰丰富。这个石窟因为雕刻了释迦牟尼的 故事而尤为美丽。 由于魏朝首都迁址，第三个建造期是在私人 赞助下进行的。这个时期开凿的石窟相对较 小，雕塑的特点是佛像的脸和身体都显得瘦 小，这种特点是中国北方的雕塑特点。

17

5个罗马旅游地 1

1. 罗马竞技场 为了欣赏到所有的建筑细 节，游客最好从外部区域开 始走。你会对罗马人 的完美主义惊到。 到达路线： 地铁：乘坐B号线在竞技场站 下车。 公交：75路， 85路， 87 路， 117路， 175路， 186 路， 810路， 850路。 在罗马，要使用公共交通系 统，买票是必不可少的。

2

时间表： 8:30 hasta una hora antes 8:30到日落前1时（冬天 16:30，夏天19:15）

2. 圣彼得大教堂 小提示：你可以在左侧（格 雷戈里奥8路）更好地看到圆 顶的外部。为了看到更近的 景色，你最好沿着大教堂最 远的横道人行道走。

Ottaviano – S. Pietro 站下 车，你将到达梵蒂冈北。向 南走2个街区，到罗马历史商 业区后，穿过圣安杰洛桥， 走到圣安杰洛城堡前。 公交：34路， 45路， 64 路， 98路， 881路， 982 路， 916路和 62路。 时间表：4月-9月：9：0019:00.

3. 地下陵墓 在古罗马时期，在市内埋葬 是不被允许的，这就是所有 的公墓都位于出罗马的主大 道周围的原因。最主要的陵 墓位于艾比亚路。 到达线路： 公交： 118路，218路，670 路，714路，716路和160路 火车：乘ATAC Trovalinea 时间表：9:00-12:00, 14:0017:00 每条线关闭时间不 同。

到达路线： 地铁：在A号线（橘色）

这个城市居住着近300万人，也被称为“外 城”。它是欧盟第四大受欢迎城市。游客将 会在这里发现历史、建筑和宗教的起源。

18

旅游 3

撰文: Amanda González Ruiz

在意大利首都城市必须游览的历史与传统景点

4. 罗马广场和巴勒登丘

5. 卡比托利欧广场

它是游客不容错过的一个地 方，但需要一个导游，因为 这个地区有许多重要的地 方：竞技场，巴勒登丘，皇 家住所和尤利乌斯•凯撒皇家 广场。

卡比托利欧山是古罗马时期 的一座圣山。朱庇特寺就在 那里。其现在的建筑时伟大 的米开朗基罗设计的，是罗 马唯一留下来的文艺复兴风 格的建筑。

到达线路：同去竞技场一 样。你可以购买一张包括竞 技场、罗马广场和帕拉蒂尼 山的通票。这中票可以在任 何一个古迹的入口处买到， 有效期两天。

到达路线：很方便，它就在 罗马卡比托利欧山的山顶 上。 时间表：一直开放

时间表：8:30至日落前1小时 （冬季16:30，夏季19:15）， 除了1月1日，12月25日和耶 稣受难日下午，全年开放。

4

5

19

在世界地图上，智利位于我们地球的底端。它是一片狭长的土 地，有几十万千米的太平洋海岸，盛产出口农业的中心峡谷， 雄伟的火山，珍惜的湖泊，世界上最干旱的沙漠，当然，还有 安第斯山脉，一个进行冬季运动的好地方，例如滑雪。

当雨雪来临，白雪覆盖圣地亚哥时，滑雪爱好者 们就知道该是爬山的时候了。在智利，滑雪季冲 6月持续到10月，在这段时间期间，很容易找到 膳宿地、设备租赁地，很多专门中心有很多可以 在雪中玩耍的活动，例如单板滑雪和雪地徒步 旅行。 虽然在这个国家有很多滑雪中心，但在国人和国 际公众中最受欢迎的位于圣地亚哥附近，例如 Farellones，El Colorado， La Parva， Valle Nevado， Portillo等。他们都为不同的游客群 提供各种不同的特色和装备。 对于那些不能滑雪，仅仅想享受美丽的洛斯安第 斯景色的人，酒店还提供室内活动，例如桑拿和 水疗，让游客在享受被宏伟的大自然包围着的世 界最远一角的乐趣时身体也得以放松。

圣地亚哥附近的哪里可以滑 雪？ El Colorado 距离圣地亚哥一小时车程，相距只有36千米。提 供112个滑雪坡道和一个首都峡谷的壮观景色。 它位于塞罗科罗拉多，其最大高度为3.333米， 坡度为903米。这里降雪量丰富，年平均量达到 3.5mts. 这里有各种酒店和餐厅，包括自助餐厅、酒吧和 夜总会。当然，还有装备租赁，个人、团体和儿 童滑雪课程。 埃尔科罗拉多在滑雪季还提供到阿波金多大街 4900号的Omnium 购物中心的专车。 www.elcolorado-centroski.com

22

撰文: Jacqueline Otey y Paloma Soto

旅游

智利 在洛斯安第斯滑雪的乐趣

23

智利

Farellones

Valle Nevado

是这项活动的领先者之一，位于这个国家的唯一一 Valle Nevado位于距离圣地亚哥国际机场的56千 个乡村里，距离圣地亚哥32千米。有11个坡道，还 米处，拥有9300多公顷滑雪场地，提供各种难度 在一幅首都峡谷的壮观景色中提供其他活动。 水平的滑雪道共37多千米，其中一些坡道极其有 难度。 小镇的神秘，加之周围的大自然和埃尔科罗拉多山 Valle Nevado被认为是拉美最大、最现代化的滑 丘脚下的许多冬季运动活动，吸引了世界各地的游 雪中心，能提供进行一次被大自然包围的令人惊 客。. www.elcolorado.cl/farellones/esp 叹的滑雪体验所需要的所有装备。这也是它之所 以成为许多国内外游客最喜爱的地方的原因。 www. vallenevado.com/es/

La Parva 位于安第斯山脉，海拔2750千米，距离圣地亚哥仅 Portillo 一小时车程。有FIS排名领先的坡道，吸引了很多团 队在这里训练，包括美国、法国、斯洛文尼亚等国 位于安第斯山脉中间，海拔2852米。这里的滑雪坡 家的国际团队。 道非常高，滑雪者通常是非常有经验的。 这里也为不会滑雪的游客提供了体育馆和健身中 La Parva 有近7000张床位，为运动员和他们的家 心，还有一个供儿童、少年和成人们玩耍的月台。 属提供各种类型的膳宿。 www.laparva.cl 甚至有一个温水游泳池和极可意水流按摩浴缸，从 这里可以看到安第斯山脉的壮观景色。 www.skiportillo.com/vida-en-portillo/

24

一篮子服务 一些公司提供包括装备租 赁、交通、地图等在内的 一篮子游客服务。这种服 务可以让游客计划智利之 外旅行，避免意想不到的 问题。 其中最高效的一家是 Skitotal(http://www. skitotal.cl/)，它有一个 专业的滑雪团队，想游客 讲解交通、膳宿和装备选 择。他们甚至还有一个滑 雪学校。 其他选择： Chileanski (http://www.chileanski. com) 、 Skitour (http:// www.skitour.cl)

一次世界之南的体验 科罗拉多山滑雪胜地 科罗拉多山滑雪胜地距离市120千米（约90分钟车 程）。有54个房间，一个餐厅，一个酒吧和一个桑 拿房。山上的斜坡可以让游客看到壮丽的隆基迈火 山。 它还提供育儿设施、游戏房、剧院、会议室和到机 场的交通。这里最吸引人的活动是滑雪、单板滑 雪、雪地散步和雪地自行车。www.corralco.com

需要带什么？ •

太阳帽和太阳镜

•

能够抵御天气条件的透气性好的衣服，因为身体需要大量运动。我们的 建议是按层穿着：最里层，中间一层和最外面一层。第一层与皮肤直接 接触，因此主要的功能是吸汗，保持身体干燥、暖和，最好的选择是穿 一件合成材料（棉毛材料容易增加蒸发和皮肤湿度，应该避免）制成的 热衫。

•

智利有许多商店可以买到新的或二手的滑雪手套。许多旅游公司提供装 备租赁服务。

•

有橡胶鞋底的厚鞋。

•

常用药品，因为有些酒店没有药店。

奇廉酒店/奇廉 这家山上酒店有80多个房间，一个热水游泳池，一 个餐厅和许多私人阳台。还提供健身房、按摩、桑 拿和装备租赁。 酒店8千米处是公交车站，也提供汽车租赁。距离 酒店72千米处是奇廉机场。酒店为自驾车游客提供 免费停车位。. www.nevadosdechillan.com

25

智利

小提示

普孔大酒店

•

智利的电视220伏

•

所有机场都有到附近城市的交通系统。圣地亚哥机场(http:// www.aeropuertosantiago.cl/)距离市区30分钟车程，还提供 许多其他种类 交通方式。

•

所有的酒店提供机场的接送服务。强烈建议提前预定。

普孔大酒店位于维拉瑞克湖畔，有一个娱乐场和2 个游泳池，还有一个健身房、一个桑拿室和一个餐 厅。在大众区域提供免费WiFi,每个房间都能看到维 拉瑞克湖的全景和火山的景色。 在娱乐场，有500台老虎机和43台游戏桌。冬天时 还提供装备租赁。 www.pucon.com/granhotel

•

国家滑雪与单板滑雪学校——ENISCHAG于1983年开放，是国际 滑雪协会和INTERSKI的一部分，INTERSKI是一个管理滑雪技巧细 节的国际组织。更多信息：http://www.escuelanacional.cl

安第诺俱乐部/ 彭塔阿雷纳斯 彭塔阿雷纳斯的安第诺俱乐部的滑雪道是世界上少 有的能看到非凡壮丽景色的坡道之一。从坡道顶 端，游客可以看到火地群岛、达尔文山脉，还有奥 特韦湾的部分景色。 24个坡道分散在森林和道路之间，为各种水平的游 客提供条件。值得强调的是，这里距离彭塔阿雷纳 斯只有15分钟车程。. www.clubandino.cl

26

www.krackonline.com

Visit www.krackonline.com

27 - SHOE STORE -

1

0

from

International Calls

cent/min

Domestic Calls

cent/min with your top-up

Vodafone Internacional

Enjoy your holidays merging two worlds into one Prepaid SIM

28

With each top-up of â‚Ź5 or more, price of domestic calls 0 cents/min plus set-up charge of 18.15 cents. Usage period lasts 7 days starting with each top-up of â‚Ź5 or more. Limited to 250 minutes per week. Domestic SMS 18.15 cents. Price of domestic calls outside the promotional period 7.26 cents/min plus a 30.25 cent set-up charge. International calls from 1.21 cents/min., Set-up charges 30.25 cents and SMS 72.6 cents. Check prices by location and corresponding area codes in www.vodafone.es/tarifainternacional. 60 locations included. Calls to premium rate numbers and satellites are excluded. Calls to locations or unspecified uses are priced according to the default rate. Rates incompatible with A2 and Qtal!. Prices include VAT. More info at vodafone.es

不可错过的地方 撰文: Jacqueline Otey

精品酒店： 瓦尔帕莱索的新珍品 “精品”这个词最初用于指为客户量身定制的服装。 将它用在酒店上，是指拥有优雅环境的非常舒适的住宿 地。Innova将向您展示一些位于瓦尔帕莱索的梦想住宿 地。瓦尔帕莱索于2003年被联合国教科文组织宣布为世界 遗址。 29

不可错过的地方 1

1. CASA HIGUERAS 酒店 位于阿列格雷山丘，是对一个建于20世 纪的古老房子完全重修后形成的。它是 这个地区的第一个精品设计，有1600多 平方米，提供令人惊叹的海湾景色。 酒店房间在老房子的5楼。提供的房间 有：普通客房、特级客房、超高级客 房、高级客房和豪华客房。有能够放松 的花园、游泳池和温泉疗养池。还提供 天然产品的桑拿、极可意水流按摩和推 拿。酒店房顶有一个全景露台，可以欣 赏瓦尔帕莱索的日落。 餐厅提供餐饮服务，这这里还可以同时 欣赏令人惊叹的海湾美景。 地址： 瓦尔帕莱索阿列格雷山丘伊格拉大街 133号。距离著名的埃尔佩拉尔缆车和 南斯拉夫大道仅有几个街区。

网站：www.casahigueras.com 30

2

3

2. ZERO 酒店

3. 阿斯托雷卡酒店

位于一座建于1880年的美丽大厦中， 距康塞普西翁缆车仅几步之遥。它仅 有9个房间，但每一个都独一无二地漂 亮、宽敞、明亮。一些房间可以看到海 湾美景，其他的则可以看到色彩斑斓的 城市美景。

位于一座建于1880年的美丽大厦中， 位于瓦尔帕莱索的历史商业区，提供 壮观的海湾景观和城市美景。距离阿 列格雷山丘的南斯拉夫大道仅几步之 遥，在现在艺术博物馆的所在地—— Barbuizza宫的前面。这个酒店有23间 客房，一个温泉、一个餐厅、一个酒吧 和图书馆。

地址： 瓦尔帕莱索阿列格雷山丘Lautaro Rosas343号

网站：www.zerohotel.com

地址：瓦尔帕莱索阿列格雷山丘蒙特亚 莱格雷大街149号 www.hotelpalacioastoreca.com

31

Ligne

Windsor Boutique de Paris 127 Boulevard Saint-Germain 75006 PariS - tĂŠl 01 42 97 59 34

32

www.texier.com

购物

西班牙： 在火车上购物 有一个快速的交通方式，带你穿过西班牙的主 要城市，在旅游地和一次难忘的购物体验之间 建立联系。

在西班牙，游客可以乘坐AVE火车（ 西班牙高铁）舒适地从一个AVE 城市 到另一个城市，寻找出售著名欧洲品 牌的受广大游客认可的商铺。

这里，我们将给你推荐一些商品 和innova商铺： 33

西班牙：在火车上购物

2. 卡拉泰乌德

If提供各种化妆品和个人配饰 de Dato街,10号

1. 巴塞罗那

到了巴塞罗那，一定不能Carolina Herrera 错过的香水。Pg. de Gracia 87号

3. 雷阿尔 Punt Roma有“10个畅销货”系列 Cervantes 6-7号

4. 科尔多瓦 Meryan有非常漂亮的箱包 Las Flores大街2号

5. 昆卡

在Soloptical买副太阳镜吧！ Mediterráneo大道，El Mirador购物中心 L-B009 ANTEQUERA也有卖哦！

6. 莱利达 Pronovias 有非常可爱的配饰 Carmen大街16号

7. 马德里 Perodri Joyeros翡翠 Serrano大街17号

8. 马拉加 Gody Calzados y Complementos有 许多鞋靴的选择 Strachan大街1号

34

9. 普埃尔托利亚诺

Inside有各种类型的套头外套 Ricardo Cabañero 8 110M VILLENA也有售哦！

10. 塞戈维亚

Adolfo Domínguez男女装 San Francisco 10号

11. 塞维利亚

Roberto Verino´s的独家设计 Rioja 14-16号

12. 塔拉戈纳 Benetton的产品有所有各种颜色 Vidal y Barraque大道15-17号，中央公 园L- 2 - 3号

13. 托莱多 Felipe Suarez´s 的传统艺术 Circo Romano步行街 8 号

16. 萨拉戈萨 Parfois的钱包和挎包 la Independencia步行街 29号

14. 瓦伦西亚 Rabat和它众多的手表品牌 Colon, 41 bj. 1º izq

15. 巴利亚多利德 Nespresso提供各种咖啡机和及其配饰 María de Molina 5号

35

Giftrends Madrid 的三个时尚屋 Giftrends Madrid是一个活动环境，在 期间，西班牙国际礼品展、首饰配饰展 和珠宝首饰展同时举办。9月11日至15 日，马德里成为装饰品、礼物、珠宝首 饰和时尚的国际中心。它是由IFEMA主 办的一个大型商业活动，期间，客户将 有机会接触到成千上万新想法，尤其是 那些关于圣诞礼物产品的新点子。 121个国家带着他们的制造商、设计师和 国际公司出现在马德里会展中心，提供时 尚界的最新细节，以及信息和当前潮流， 所有区域对于游客来说都非常舒适。

1. 西班牙国际礼品展 国际礼品展的产品将展出在 Atmósfera，Textil， Fantasía， Elementos Decorativos 和 Regalos Diversos。这个展出最大的一个活动是向 客户出售时髦的装饰和原创物件，让他们 装饰自己的家。

2. 西班牙首饰配饰展

3. 西班牙首饰配饰展

新潮流为西班牙首饰配饰展上出售的时尚 这个关于珠宝首饰、银饰、手表和相关行 首饰设定了场景。2013-2014秋冬季产品 业的国际活动庆祝其在时尚界的第50个 强势亮相在这个专业会展中。 年头，举办了一个满是时尚物件和新活动 的盛会。这个盛会将持续8天，吸引珠宝 在时尚首饰界最具有代表的公司的带领 首饰及类似物件的粉丝们的所有注意力。 下，371家公司参加这个重要的活动。其 产品是完全创新的，它的目的是向公众 当然，还有为那些寻找科技产品、黄金饰 国际礼品展还为儿童和青少年提供种类繁 展示这一季的最新品牌、设计、材料和 品等不同产品的公众提供建议和系列。它 多的产品，包括礼物、玩具、小玩意和原 颜色。 带来了新的分销方式和旨在提高生产过 创物件。这一块位于会展中心最大的一个 程、商业管理和产品市场营销的发展的科 区中，提供的产品很现代化。 技想法。

36

购物 37

11-15 Sal贸n Internacional del Regalo y la Decoraci贸n

Registrate en www.giftrends.ifema.es para obtener tu pase

38

Register via www.giftrends.ifema.es in order to obtain your badge

International Gift & Decoration Fair

DESCUENTO

50

%

DISCOUNT

Septiembre September

2013

ORGANIZA ORGANISED BY

裙子 Moschino

39 造型师: Ismael Bachiller. 助理造型师: Carlos Lopez Quesada. 化妆师&美发师: Raquel Palomo

时尚

加油站

裙子 Moschino

40

衬衫 COS

41

FĂştbol a la moda

42

身体 Leandro Cano

43

加油站

衬衫 COS - 裤子 Ralph Lauren

44

衬衫 Just Cavalli. 裤子 Lerock

45

加油站 身体 Leandro Cano

46

Desde 900 €

48

时尚 文字与照片来源：Roberto Verino出版社

足球时尚 Roberto Verino为马德里竞技队设计服装 49

足球时尚

这位设计师忠于优雅、永恒和实用的标 准，为运动员在2013-2014季的比赛和运动 活动中服装做设计。 这件西服无可挑剔的裁剪和海军晚装的显瘦结构是用上 好的美利努羊毛做成。用丝光棉和莱卡弹性布料做成的白 色衬衫有很好的耐磨性，蓝色的花岗岩条纹天然蚕丝皇家领带 柔化了服装的严肃性。人造革Noubuck皮鞋和炭黑色皮带使得这 个装束更加完美。 所有这些特色的结合使这套服装成为舒适与质量的综合，是值得向优 雅、现代的新潮绅士推荐的一款搭配，是一个著名的年轻运动员精 英团队启发了设计师Roberto Verino。

50

51

S h o p o n l i n e : w w w. o h m y g o d . e s C . C . G r a n P l a z a, 2 - M aj a d a h o n d a S e r ra n o , 7 0 • E l C o r te I n g l Ê s ( S a n c h i n a r ro y S e r ra n o ) M A D R I D

52

M ĂĄ s i n fo r m a c i Ăł n : 9 1 5 7 6 1 3 8 2

树房

埃赫特尔-埃克塞尔 比利时/ 树上木屋

53

ROOM Diseño. 撰文: Valentina García Plata. 拍摄: Markus Bollen

潮流/建筑

树房

一篮子服务 www-rom-digital.com www.the-treehouse.be www.baumraum.de

树房不仅仅是一个可以玩耍的地方。它 唤起我们儿时的记忆，或者成为我们躲 猫猫的地方。这E.E.U.U.或德国等这些国 家，在它们周围有一种整体文化，这种 文化反映在故事或电影中。事实上，现 在有许多建筑工作室聚焦在将住房和大 自然融合在一起的项目上。居住在森林 之中的想法甚至超越了那些项目，它重 新创造了“树上木屋”的可持续性、工 业和建筑高效。

树屋被建在钢铁柱上，其结构的其他部 分也是由钢铁栏杆支撑的，形成一个两 折页的形状。在两个舱内，居住者有一 个起居室、一个工作室、几个房间和一 个厨房，所有房间的都有相应的设备。 这种房子用的其他建筑材料时木头和玻 璃，使得周围的自然环境成为这个场景 的主角，让这个地方感觉很温暖。

为了应对天气的问题，这个房子用地热 系统为每个房间供暖或降温，而不会 这个树屋位于比利时的一个城市埃赫特 释放二氧化碳。还有一些其他的设备放 尔-埃克塞尔。它是经济与生态之间的一 在座位下，帮助清洁空气......但除此之 座桥梁，为政治家、商人和市民创造一 外，Andreas Wenning工程将想象与环 个聚在一起思考他们的生活方式和经济 保意识连载一起，它是一个自然比喻，为 过程的地方。这种建筑同时展现了一个尽 人类与他们周围环境互动创造了新方式。 头和一种方法。它传达了环境质量、社 会责任等道德价值，树房的作者Andreas Wenning非常支持这些概念。Andreas Wenning专门为小区域创造作为退休设 施、游戏屋或酒店的树屋。 54

韩国设计 100% 设计- 伦敦设计节

在韩国，南亚一个新兴经济体，有许多 悖论。当它的南部不断现代化它的生活 方式的时候，它的北部却始终坚持他们 的集权主义政体。我们意识到韩国的大 多方面并不被外界所了解，因为我们仅 仅看到了他们在遇到台风或学生们穿得 像斗士一样进行军事游行时的形象，我 们并没有看到他们当前在文化上所做的 努力。

一篮子服务

这个国家的现实更加复杂，它的创造性 展示已经开始向全球弥散。例如，在设 计领域，他们的风格简单，用圆形线条 修饰韩国意象文字，因为只使用素材太 单调无味了。事实上，一位韩国设计师 在刚刚结束的伦敦设计节上捧回了一 个最佳使用素材奖。在这里，我们将向 您展示每年以一个不同国家作为主题 的“100%设计”中展示的东西。

www-rom-digital.com www.global.designdb.com

1

1. 化妆家具 Jaekyoung Kim Jaekyoung KIM是 KAMKAM工作室的一个 成员。这个双人组合工作 室总是探索一些让人感觉 很有趣的家具、产品和室 内设计。在这个系列中， 沙发是由多个装衣服、 皮带、配饰等的盒子构 成的。

2. 帽子 Mars Hwasung Yoo Yoo 是居住在斯德哥尔摩 的一个韩国设计师。他用 日常生活中的物品做设计 创造，既有趣又很有效， 例如这盏看起来像帽子一 样的灯。

56

潮流/设计

4

ROOM Diseño. 撰文: Nandini Bellido

2

3

3. 一盏灯 Kiseung Lee Yoo 是居住在斯德哥尔 摩的一个韩国设计师。他 用日常生活中的物品做设 计创造，既有趣又很有 效，例如这盏看起来像帽 子一样的灯。

4. 灯 Design To Do

5

它是用桦木板做成的， 可以作为装饰，也可以 用作台灯。这个像灯笼 一样的设计简单而富有 创新性，很好地说明了 Design To Do使用天然素 材的方式。

5. 小书桌 Joo Design 它是一个有多功能小书 桌，可以放平板电脑， 也可以放咖啡。Joo Design自己创造并分销 自己的产品，我们还可 以向他们咨询新的市场 趋势。

57

58

The most updated information on tourism in Argentina for journalist an the media

News Event Agenda Articles Interviews Images and Videos Infographics

the first

tourism

news

agency

www.turnoticias.com.ar

59

烹饪Sumito 1

2

3

我不喜欢“美食”这个词

我喜欢当老师

我不喜欢时就将它倒掉

烹饪在文化交流世界已经扮演这重要的角 色。通过展示传统的美食产品，并让它们 符合“烹饪审美”，“美食文化”抵达了 大多数国家。虽然Sumito被卷入了这种 文化交流的浪潮，但他仍然只是一个自小 进入烹饪世界的简简单单的人。

他是许多烹饪节日的主持人，有自己的 烹饪商业。2003年，Sumito同Héctor Romero创立了加拉斯加烹饪学会（The Culinary Institute of Caracas），是委 内瑞拉现在最重要的厨师学校之一，学生 既有专业人士，也有业余爱好者。尽管它 的名字是这样，简单是所有准备中最重要 的一个原料。

- 您怎样从传统中得到美食？ - 我不喜欢“美食”这个词，因为我不懂 它的意思。食物的好吃与否，很明显与烹 - 当老师有趣吗？ 饪的方式有关，而这些方式让一道菜有了 - 对于像我一样喜爱它的人来说是这样 艺术气息。 的。你必须学习怎样教学。但对于不喜欢 教书的人来说，它可能就不有趣了。 - 从文化的角度来讲，饮食对于人的发展 有什么样的贡献？ - 一道极好的菜的背后是什么？ - 如果一个国家运用饮食市场策略寻求国 - 准备时的完美技术和与客人的品味的投 家品牌的发展，它的确是有帮助的。 合。 - 如今将烹调与媒体混合在一起，这只是 一时的繁荣还是将会持续？ - 我专业从事烹饪已经有近24年了。

60

在谈论到厨师时，Summito是一个国际 参照，因为他出现在电视上，并且在玛 格丽塔岛（委内瑞拉的一个岛屿）拥有 一个自己的餐厅。 - 您做过的最珍贵的菜是什么？ - 老实说，我不知道该怎样回答。一般 而言，如果我做的一道菜不太满意，我 会将它们倒掉。如果我喜欢它们的话， 它们对于我来说并不珍贵。归根结底， 异国风情的东西取决于个人的观点。 - 最喜欢的餐厅 - 这可能听起来有点自我主义，但我最 喜欢的餐厅就是我在玛格丽特岛的餐厅 Mondeque，我可以每天都去那里吃 饭。

美食 撰文: Adriana Morán Sarmiento. 摄影: Luis Brito García

甜点 - 所有厨房必须有的原料 - 爱和幽默感。它们使一 些成为可能。 - 最应该去品吃的地方 - 巴黎 -一道可口的甜点 -玫瑰奶球。它是一道 北印度的甜点，妈妈从 我很小的时候就做给我 吃。

61

especialistas en Paris · Saint-Petersburg · Madrid · Barcelona · Bilbao · Palma de Mallorca 62

美食 撰文: DE VINO 总监Beatriz García García-Fuentes. devino@innova-magazine.com

酒瓶中的艺术

Comenzamos en Italia, esa bella tierra tan 自诞生起，葡萄酒就与 unida al arte a lo largo de su existencia. Ahí, en艺术联系了起来。从装 el norte, donde se inspiró la obra de Romeo y Julieta, encontramos El vino del amor, un着这种液体的第一个酒 moscato italiano con un diseño clásico y romántico.

Mientras que el vino Montepul瓶起，到现在葡萄酒的 ciano d’Abruzzo aporta al diseño con una 消费总是与艺术氛围紧 fotografía de familia antigua en su etiqueta.

紧相关。

En República Checa podemos encontrar los Grand Vins de Alfons Mucha, con etiquetas de从装饰着上帝设计的2500年的伊特鲁 obras del gran artista checo precursor del Art 利亚器皿，到如今有趣、奢华或古典 Nouveau. He tenido el placer de catar su Chardonnay, 形状的酒瓶，葡萄酒容器一直以来都 Cabernet Sauvignon y Merlot, y 是艺术创造。 disfruté, además de la belleza de sus etiquetas, de la gran calidad de estos vinos. 我见识过每个国家各种类型的酒瓶， 也想在这里与读者分享这种艺术。 63

酒瓶中的艺术 让我们先从意大利开始吧，这是一个从 开始就充满艺术色彩的美丽土地。在《 罗密欧与朱丽叶》的作者获得灵感和启 发的意大利北部，我发现了古典、浪漫 的意大利莫斯卡托葡萄酒——爱情葡萄 酒。我还发现了标签上印有传统照片是 恰诺葡萄酒。 在捷克共和国，我们发现了Grand Vins 葡萄酒，标志上是阿尔丰斯穆卡的艺术 作品。穆卡是一位支持捷克新艺术运动 的捷克艺术家。在那里，在欣赏标签图 画和葡萄酒的高质量的同时，我为品尝 到的夏敦埃白葡萄酒、卡百内红葡萄酒 和梅洛红葡萄到惊叹。

64

设计服装和酒瓶的西班牙设计师制作的 精美的葡萄酒容器使得装在里面的液体 更加赏心悦目。例如，巴塞罗那卡斯 图（Custo Barcelona）为托雷略酒业 （Torelló Wine House）设计的标签上 有一个3D图画，非常吸引消费者。再例 如，Pago de Tharsys的标签是一个悬挂 的现代化标签。 我发现，标签图画的一部分标明质地并展 示不同的主题，甚至有宗教主题，尤其是 中欧国家。 有些标签使用各种不同材料 制成，例如一些在匈牙利制作的标签。现 在，用蜡封住酒瓶的盖口成为一种新的趋 势，用一种原始的象征展示出酒厂身份。

酒瓶的形状也有艺术。一些酒瓶用很原 始的方式倒出酒，而有一些酒瓶，例如 传统的基安蒂红葡萄酒的酒瓶有一个留 条编制的基座，黑色的活塞表明了其出 厂地。酒瓶的形状也会根据酒的类型而 变化，例如波尔多红酒、香槟、赫雷斯 和莱茵等的酒瓶是不一样的。 换而言之，就像我们欣赏酒瓶中的葡萄酒 一样，我们应该围绕葡萄酒欣赏艺术。

65

Avda. Eduardo Zaplana, Rotonda del Fuego. Terra MĂ­tica / Costa Blanca / Alicante.

Tlf: 966 81 84 00 www.asiagardens.es

Viaja a Tailandia sin salir de EspaĂąa

66

WELCOME

WELCOME GIFT

10 %* +% TAX DISCOUNT

REFUND

*Applicable to non-resident foreigners only.

Check conditions at local stores.

67