Innova Magazine - 第1年 | 第3期 | 2012年12月

第1年 | 第3期 | 2012年12月

in nova 旅游

文化

尚

购物

访谈乌拉圭旅游部部长Liliam Kechichián 北京的时尚、艺术与馈礼 新年礼物的创新性 5个难忘的南美目的地

马德里风格与时尚先锋

WELCOME

Your Best Shopping in Spain DEPARTMENT STORES

B EN EF ITS F OR N ON R E SI DE NT F OR E I G N V I SI TORS

WELCOME GIFT:

INVITATION FOR “TAPA” & SPANISH WINE

10% DISCOUNT

%

TAX REFUND

目录 2年12月

期 | 201 第1年 | 第3

in nova 旅游

文化

尚

购物

iam 游部部长Lil ián Kechich

访谈乌拉圭旅

艺术与馈礼

北京的时尚、

新性

新年礼物的创

美目的地

5个难忘的南

与时尚先锋 马德里风格

INNOVA杂志 第1年第3期 2012年12月版

IT 经理 Abel Santolino abel@innova-magazine.com

平面设计 Innova Magazine是属于innova taxfree Daniel Pérez Arcas daniel@innova-magazine.com group s.l的杂志. 总裁 Luciano Ochoa de Abreu

董事长 Antonio Santos asantos@innova-magazine.es 编辑经理 Adriana Morán Sarmiento adriana@innova-magazine.com 总协调 Jose Luis Baciero jbaciero@innova-magazine.com 市场与沟通 Patricia Rodríguez Ovejero prodriguez@innova-magazine.com

国际协调 Ilenia Piccioni inter@innova-magazine.com 市场与沟通 María Rodríguez marketing@innova-magazine.com 国家地区经理 中国: Lucía Galarza lgalarza@innovataxfree.com 法国：Stéphane Parcigneau sparcigneau@innovataxfree.com 意大利：Giuseppe Novara gnovara@innovataxfree.com

葡萄牙：José Félix Ferreira jfelix@innovataxfree.com 英国：Merton Smith msmith@innovataxfree.com 投稿人 Beatriz García García-Fuentes Valentina García Plata Lorenzo Iturbide 乌拉圭体育与旅游部 联系方式： innova taxfree group Calle Velázquez 140 - 1º izq E-28006 Madrid t. +34 915 237 004 f. +34 915 230 338 info@innova-magazine.com www.innova-magazine.com

in nova

采访 采访 小旅游强国。 乌拉圭：一个 Kechichián m 旅游部长Lilia

文化 蒙得维的亚 文化之都 2013拉丁美洲

6 旅游 艺术与馈礼 北京的时尚、

FITUR 旅游 里，欢迎来到 欢迎来到马德 2013

10

旅游 与魅力 马德里的风格

18

购物 尽你所需 一站马德里，

” 旅游 “西班牙本质 每个细节中的

24

购物 潮流 礼物与2013年

34

时尚 ar. 纺织品背 Kavita Parm 后的历史

14

时尚 放松 下班后的独自

36

时尚 生态风格 Lisu Vega 的

44

潮流 计双年展 III 拉丁美洲设

54 潮流 目的地 5个难忘的南美

60

30

Lady 时尚 自己的名字： 时尚/一个他们 yster Perpetual O Dior – Rolex

48 潮流 福戈岛

40

52 美食 明日美酒

55

授 特许兑换资质 通汇货币全国 举行 利 牌仪式在京顺

65

56

in nova

蒙

得维的亚将第二次成为2013拉丁美洲文化之都，这是伊贝罗美洲首 都城市协会给予的一个荣誉。1996年，这个港口城市就被授予这

个荣誉，这使得它成为世界各地游客到这个南美国家发现它的魅力之处 的目的地。 伊贝罗美洲首都城市协会将这个荣誉授给那些积极参与伊贝罗美洲 城市及它们的网络的文化管理过程的任何城市。因此，蒙得维的 亚进入了得奖城市名单。 蒙得维的亚的受教育率达到90%以上，虽然它一直把自己 向现代化和进步开放，但它一直保持其拉丁根基。它的街 道、博物馆、纪念地和其他娱乐休闲空间形成了一个值 得一游的大都市。

博物馆和艺术区线路 这个乌拉圭首都城市之所以突出，是因为它美 丽的建筑。在许多建筑内仍呈现着最好的拉普 拉塔河文化。 胡安·马努埃尔·布拉内斯市美术 馆。创建于1930年，以画家胡安·马 努埃尔·布拉内斯命名，他在该国 建国百年周年纪念时创造了这个 国家的基础图像。 Sala Zitarrosa。开业与1999 年，提供高端的音乐演 出，有时，还有舞蹈和 视听演出。可以容纳 531个座位，391个位 于管弦乐厅，140 个位于走廊。

文化 | | cultura

蒙得维的亚

2013拉丁美洲文化之都 探戈舞，murga，candombe,mate茶, 美味的乌拉圭 chivito（一种三明治）和像Mario Benedetti一样的诗人是 享誉全球的乌拉圭象征。由于其强烈的文化行动，蒙得维 的亚被公认为2013拉丁美洲文化之都。 撰文与摄影：蒙得维的亚市政府文化部

Muralla Abierta. 这是一个有移民博物 馆和市博物馆形成的文化综合体。它在 一个圆顶广场内保存着蒙得维的亚殖民 地最重要的防御工事遗迹。

区背景的结果。位于马约尔25大街,279 号。

City Archives。这里成为社区进行各种 促销活动的集散地。

文化中心与博物馆 (MUME)。这里积极 鼓励和平、人权，回忆为自由、民主和 公正所做的著名斗争。对游客开放时间 为周一至周五12:00-18:00.

前 哥 伦 布 人 和 土 著 人 艺 术 博 物 馆 (MAPI)。这里承接当地遗产和其他收藏 品的暂时展会，有私人的也有国家的。 是对当地历史和文化财产进行调查和地

狂欢节博物馆。2009年它因保存和修复 文化遗产而获得了Reina Sofia奖。它 位于这个城市的旧区，就在港口和该国 的主要美食中心——港口市场前面。

in nova

面向全世界的庆祝 气候：热带气候，湿润、闷热。旅游的最佳季节是11月至次年2月，这个季节的平均气温是 25ºC。 此外，关于探戈、爵士、电影院、剧院和国际设计节，我们特别要指出： 4月9日-13日：最新音乐与当代文化国际艺术节 4月10日-14日：Contrapedal 电影节 4月舞蹈周 6月15日：2013DUY 11月第二周：艺术节

文化 |

蒙得维的亚的5个文化特色

1

古镇。这是这个城市历史的一部分，这里保留着这个城市的古门。这些门一直 用到1829年，用来保护该地免受可能的侵袭。我们还可以看到大量标志性建 筑，例如大都会教堂，市议会，索利斯剧院和托雷斯·加西亚博物馆。

2

狂欢节。这是乌拉圭最最流行的节日。在每年2月该城市市中心的主大

3

板河。它沿着几座沿海城市流淌，也许是在欣赏每个城市居民的文化和习俗。

4

古镇。这是这个城市历史的一部分，这里保留着这个城市的古门。这些门一直

道——“7月18日”大道。

它为游客提供了maté茶——一种加入maté草药的热饮。

5

用到1829年，用来保护该地免受可能的侵袭。我们还可以看到大量标志性建 筑，例如大都会教堂，市议会，索利斯剧院和托雷斯·加西亚博物馆。 百年足球体育馆。1930年在这里产生了历史上第一个足球世界杯，获胜者是乌 拉圭。

Más información: www.cultura.montevideo.gub.uy

in nova 采访旅游部长Liliam Kechichián

乌拉圭：一个小旅游强国 为了将蒙得维的亚指定为伊比利亚－美洲文化之都，乌拉圭旅 游部长Liliam Kechichián与我们讨论了这个国家的旅游政策 和私人部门的参与。“没有什么魔法公式”，她告诉我们，“ 需要的是努力”。

Adriana Morán Sarmiento

由

Liliam Kechichián领导的乌拉圭 旅游部是一个统一的工作团队，有 着满腔的热情和成熟，已经为一个居住着 刚刚超过300万人口的国家的旅游发展建 立了坚实的基础。 “我们必须指出，去年，世贸组织把我

照片来源于乌拉圭旅游部和体育部 们选为在2008和2009年经济危机期间 唯一一个不仅游客数量得以保持，而且 旅游收入有所增加的国家。由于其重要 性，WTO将其称作‘乌拉圭案例’”， 这位部长在Innova杂志 的独家采访中说 道。

采访 | “乌拉圭案例”是世界最好的大学 的研究和学习案例，作为危机时期 旅游业该怎么做的榜样。现在，这 个拉丁美洲的第二小国是一个向国 际游客提供海滩、航游、节庆活动 旅游等的强国。

政策越好，收益越多 正如Liliam Kechichián所说的那样，作为 这么小的一个国家，国际大环境对它们的 经济有极大的影响，尤其是对旅游部门。 这位部长已经分别在2006年和2011年被 两次评为“旅游界年度妇女”。

“你是怎样提出‘为游客创造更 多利益’的观点的？” 每个人都知道，明年夏季，我们有 多个挑战。在这个部门，每个全球 状况都会对其有影响，一些影响我 们的长期政策和国家与私人部门直 接的不间断对话。现在，我们面临 这多种问题，比如由于乌拉圭航空 公司关闭而造成的航空线路减少。 而且，我们还受到阿根廷针对一般 旅游采取的限制性旅游措施，以及 发达国家，尤其是欧洲的持续不确 定性的影响。就是在这种背景下， 我们设计了用新的利益促进旅游的 政策：用信用卡和储蓄卡进行支付 减免税收，扩大免税购物系统，石 油价格好处，甚至对移动电话行业 的利益。我们始终牢记有上千阿根 廷家庭在乌拉圭有第二住所，以及 阿根廷旅游目的地已经在价格上经 历了最大繁荣。而且，阿根廷游客 的其他传统目的地，比如巴西和加 勒比海，非常有限或没有足够的竞

Liliam Kechichián的国家 游客的必游之地是哪里？ 这很难选择，我建议游览整个国家。乌拉圭有适合各 种品味的旅游目的地，从太阳、沙滩和皇家旅游到热 带旅游。 有什么美食建议吗？ Parrillada Don Koto的烧烤，蒙得维的 亚“boliche”（一种小店或街摊）上的 matambre（一种哦功能特别的肉块）。甜点？那就 是裹着焦糖的煎饼了。 你最喜欢的目的地是哪里？ 乌拉圭有许多美丽的地方，我最喜欢的是罗恰省的 Valizas。

in nova 船员的结果。

天然乌拉圭

公共部门为这场 稳定的游戏提供 了宏观的稳定性 乌拉圭位于南美洲，在巴西和阿根廷之间。 和清晰的规则， 还提供了一个合 东南沿海与大西洋相接，南边是拉普拉塔河。 理的、可预见 的税收政策，以 它有世界上第二大海狮殖民地，位于罗伯士岛上。 及一个受到全世 界称赞的稳定体 乌拉圭有10个国际机场，其中卡拉斯科国际机场最 制 。 它 还 提 供 了创造性、努力 为重要。它位于蒙得维的亚都市区的卡内洛内斯。 工作和财政资源 （就像他们上季 更多关于乌拉圭的信息： 度提供的那些一 样）；它遵从私 http://www.turismo.gub.uy/ 人部门的需求， 在国际市场上促 销这个国家。它 争力。所以，我们预计今年夏季会有很多 也促销社会旅游，因为国内旅游也是旅游 阿根廷兄弟。 部门和整体经济的一个强有力要素。 “在公共部门和私人部门之间有整合； 这两个部门是如何从这些政策中受益 的？” 就像其他经济活动一样，多亏了政府实施 的稳定政策，旅游业才得以发展和增长， 因此它也是基于国家的。然而，也不完全 是这样。旅游业的增长也亏了私人部门和 公共部门的共同协定和努力，以及两个部 门的创造性和努力工作。仅仅靠自己，我 们的旅游业不会增长到300万游客，这不 仅是这个地区经济良好的结果。我们在私 人部门和公共部门所做的是非常重要的， 是解释我们现在拥有的好结果的一个重要 要素。过去十年中旅游业的持续增长是一 艘有着坚实龙骨的船有一群高效而警觉的

另一方面，私人部门在旅游基础设施方面做了很 大投资，他们对他们的产品专业化、成熟化，已 经形成了一个较好质量的美食和膳宿部门。它是 一个知道如何适应时代的动态部门，富有创造 性，它已经看到长期的工作有更多的优势，尤其 在像现在我们处于的这种困难时期尤为明显。

在全球危机时期，乌拉圭如何面对此后 的旅游业？ 就像我之前说过的，没有什么魔法公式。它需要 私人部门和公共部门的长期工作计划，还需要许 多对话，许多创新性和不是仅让我们赢得一个夏 季、而是让我们得以发展我们经济的一个部门的 知识。 乌拉圭需求最多的旅游是哪种类型？

采访 | 商务旅游增长了很多，这种商务旅游的中心是 蒙得维的亚。邮轮旅游也增长了很多，我们预 测这个季度将有244艘邮轮：126艘到蒙得维的 亚，118到埃斯特角城。这个夏季，海滩是主要 的吸引点，但是其他时间热带沿岸的需求量增 加，同样还有萨克拉门托殖民地。此外，人们对 皇家旅游（观鸟和航海旅游）的兴趣也在增加。 乌拉圭已经完全意识到：我们必须成为一个全面 的旅游目的地，而这只能通过提高多样化才能实 现。这个国家的每个管理层都在开发他们自己的 建议，结果就是当地旅游业的增长，这正是我们 旅游部和其他国家部门完全支持的：通过为去海

岸旅行的老人和年轻人做计划而促进社会旅游。

面对国际旅游业，乌拉圭最主要的挑战 是什么？ 主要的挑战是保持长期政策和考虑这个部门的基 础。旅游是乌拉圭改变其生产结构的方法之一， 我们正从一个农业和渔业国家变为一个不仅仍然 依靠传统部门，还从工业和农用工业，从植树造 林、物流、信息技术和通信业得以增长的国家。

in nova 欢迎来到马德里

欢迎来到FITUR 2013 1月30日到2月3日，马德里有一场盛会，来自全世界160个 国家的代表将在这里参加第33届国际旅游交易会。 IFEMA -FITUR

像

同往年一样，来自世界 旅游界的FITUR参展商 将公考国际交易会日程，设立 2013年工作参数。超过9个展 馆的9500多个展位将展出这个 对全球经济越来越重要的部门 的最多样。 这届交易会将重点展现南美市 场，这将加强FITUR作为该地 区旅游业综合枢纽的地位和成 为同欧洲市场、亚洲市场，当 然，还有拉丁美洲市场一样有 吸引力的市场的通道。这就是拉丁美洲的 参展商在3号展馆的原因，是为了让他们 的建议和目的地让更多的参观者看到。 参观者将找到一个了解现在旅游市场提 供的东西的所有信息、以及全世界旅游新

闻、科技和服务的完美空间。 关于世界旅游业的大聚会已经都准备好 了。除了旅游展会，我们还有会议、研讨 会等等。 更多信息，请咨询： www.ifema.es

旅游 |

1月30日、31日 和2月1日，交易会仅 对专业人士开放。

in nova 欣赏中国首都城市

北京的时尚、艺术与馈礼 北京是一个富有魅力的城市，不仅文化底蕴深厚、历史悠久， 也充满时尚。在过去的几年中，新一代的“时尚达人”开始转 变这个城市的社会、时尚和潮流。 Lucía Galarza

Andrés López

在

北京游玩时，我们要记着，不仅要 在白天参观博物馆、古迹等，早、 午餐，晚餐，夜生活也是这个城市最吸引 人的另一些方面，也是你出去观看，同时 被观看的社交集聚点。为什么不放下沉重 的行李箱，去这个城市最著名的一些购物 区看看呢？我们有额外的优势让你带着最 新潮的东西回家。 如果你想最大化利用你的购物午后，带着 各种不同的原创的、而不仅仅是时尚的圣 诞礼物回家，这里有为3种不同类型的、 但都品味高尚的人提供的3种方案。

798艺术区：当代艺术 对于喜爱波西米亚或相似氛围的爱好者来 说，艺术区可以称得上是天堂。你可以在 受人欣赏的雕塑和其他艺术品之间随意走 走；也可以去参观不同的艺廊，寻找未被 发现的中国天才，或者可以给你的客厅带 来独特气息的一件艺术品；甚或可以为那 个已经拥有一切的他/她找到一份最合适 的礼物，这又未尝不可呢？

目的地 | 798艺术区建于上世纪 50年代，那时这里还不 是我们现在看到当代艺 术中心，而是一个国有的 工业区，里面有一个电子 厂。2002年，一些文化和艺 术企业开始租用这个旧工 厂，并对它进行分隔、 转变，把这个工业区 分成了画廊、艺术中 心、书屋、设计公司、 酒吧和餐馆。从那时起 这个地区就叫做798，因 为这些数字象征着以中国艺 术和前卫派运动为主导的艺 术运动。 在艺廊里不仅能够买到 展出的艺术作品，他们 中的许多就像博物馆一 样，有礼品店。这店 里，你可以买到印刷 画、艺术书籍、有趣 的文件用品，设计作品 等等。

南锣鼓巷：北京嬉 皮士 你有发现自己是一个怀旧、 复古和手工控吗？新的复古 潮流又把你俘获了？你喜欢专 注、仔细地制作的手工物件 吗？那就去南鼓锣巷吧！这是 一个被当地商人拯救并恢复了的 老 胡 同 ， 充 满 魅 力和 怀 旧 之 情 ， 但也到处是富有活力的企业，氛围 独特。这里距众多旅游景点很

近，比如钟鼓楼、后海。南鼓锣巷是老北 京保存最好的地区之一，以其老胡同和传 统的四合院著名。但这里著名的还有这里 的咖啡馆、酒吧、餐馆，当然，还有手工 艺品店和服装店。 南鼓锣巷的布局是元代（1271 年-1368年）时期建筑的典型 之一，主干道南北走向，东西 两边各有8条胡同。虽然从古至 今，主干道是大多数商业和活 动的地方，但越来越多的商店 和其他商业开始在邻近的胡同 开张营业，这使得该地区稳步增 长，但仍没有失去使其成为北 京最著名的地方之一的独具特 点。中央戏剧学院也坐落咋这 个地区，无数的中国电视和 电影演员从这里走出，成为 全国或国际明星，例如章子 怡。可谓卧虎藏龙。 据说，就是这座建筑和它的 学生使其周围显而凸出，虽 然很久之前就有历史人物远 道而来。明清以来，这里就 经常被重要人物、达官显贵 光顾，一些中国社会生活中 的 重 要 人 物 在 这里留下他 们的印记，因为无数的中 国文学大师、艺术家、国 民党主席、清代王公贵 族和明朝官员在某一时 刻将这里选作他们的住 所。 小的手工艺品店同咖啡 馆、餐馆在一起，它们

in nova 中的大多数是传统的装饰和建筑，但也有 一抹现代气息。当我们在这里逛街时，可 以尝尝街边面向街道的小店的传统中国小 吃和糖果。这里有许多手工陶瓷店，在里 面我们可以买到精致的茶具、碟子和盘子 等等，就像陶瓷作坊一样：店面和工作室 混在一起，有当地手工艺术家做的手工艺 品，有时，这些艺术家还会在工作室的作 坊教你怎样手工制作。

三里屯村：国际时尚 这个购物中心被认为不仅仅是一个满是店 铺的建筑，事实上，它是一个如此开放的 空间，完全与周围融为一体，以致于我们 不认为它是一个购物中心，而是一个有店 铺、剧院、餐厅等等的购物和休闲区域。 在进行疯狂购物之前，在某一个餐馆或咖 啡馆坐下来观看过往的行人也是一个不错

到达线路 北京国际首都机场位于这个城市25公里外。 从北京机场到达市区的最好办法是坐出租车或机场地铁 中国的货币是人民币，或者是元、块。你可以在机场或市区的任一一个银行兑换欧 元、美元或其他货币。 中国的银行一年365天营业。

目的地 | 的主意。 真正的时尚专家每天 都来这里购物或见朋 友，为最新潮流做 模特展示或给那些 不能决定买什么的 人带来启发。如果你 想要一个真正的凯莉 布拉德肖风格购物午 后，那就去那里吧。 在三里屯村我们主 要找到的是国际高端 品牌，Alexander Mcqueen, Armani or Lanvin可以让一个 要求最苛刻的顾客达 到完全满意。但是在 这里我们也可以找到更多的休闲品牌。 要想买一些特殊或不同的东西，我们可以

去地下室。那里有充满好奇和情侣文具设 计的书店，有北京最好的一个天然假发 店，还有一个全是年轻设计师的Mini店的 开放空间，在这里我们可以买到配饰、手 绘碟等等。 如果我们还想要更特别 的配饰或其他礼物，那 我们可以去X+Q. 这里 是两个著名的中国雕塑 家创立的，XIQI 的意思 是少见和特别。这个名 字反映了两位艺术家想 把中国当代艺术和文化 元素带到人们的日常生 活中的愿望。这里的每 件物品都是基于两位艺 术家的原创作品，也是 他们手工制作或签名的 限量版。

Ligne

Windsor Boutique de Paris 127 Boulevard Saint-Germain 75006 PariS - tĂŠl 01 42 97 59 34

www.texier.com

turismo |

in nova

马德里的风格与魅力 3条购物欲休闲线路

Adriana Morán Sarmiento

Cheché Díaz Yugurí

马德里是西班牙目前为止最好的购物城市，各种商店、商品、 街市和休闲娱乐活动使得到整个城市的旅行成为一次难忘的经 历。在innova杂志中我们选了3个每个爱好购物的游客都应该 知道的地方，它们的传统和魅力适合每个品味。

从

著名的国际品牌，到无与伦比的当 地产品，再到不同寻常的小物件： 马德里的商店里应有尽有。 马约尔广场区的每条街道上都满是店铺， 在邻近的萨拉曼卡区和楚埃卡区，购物与 美食、休闲混合在一起。同时，最传统的 街市吸引着每个好奇者的目光。 马德里应有尽有。下面，我们将介绍3条 必须参观的线路。

萨拉曼卡：别致的天堂 萨拉曼卡区在卡斯蒂利亚大道、Alcalça 大道、玛丽亚·德莫丽娜大道和弗朗 西斯科·塞维拉大道内，是马德里城 市结构设计做好的区域之一。这里有 最具有代表性的西班牙时尚贵族， 例如Roberto Verino、 Carolina Herrera、Purificación García 或 Pronovias，也可以在英国宫百货（El Corte Inglés）找到国际时尚与品牌，例 如古奇（Gucci）、香奈儿（Chanel）

旅游 |

或洛伊（Loewe）。 其中最突出的是“5个百年老字号”路线，由于“商品质量 上乘，服务周到，所做的努力和牺牲，创新和迅速适应 2011年发生的变化的能力”，它们受到了市政府的嘉 奖。 Benítez Monné：始于1896年的一家老字号理发 店，传统和现代化相结合。（赛诺拉大道72号） Platería González Aragoneses：这家店提供适合 各种品味的银饰和珠宝。（拉加斯卡大街41号） Yanes：这里为被邀请参加阿方索八世和维多利亚·尤 金尼亚·巴滕伯格皇家婚礼的顾客设计珠宝。（戈雅大 道27号） La nueva parisién：欧洲最著名的纽扣店。创建于1897 年。（克劳迪奥·科埃略大道23号） Álvarez Gómez：虽然这家店建立于1899年，但是是 他们1912年创造的香水使得这个品牌声名鹊起。现在它 仍然使用原始处方进行生产。（赛诺拉大道14号） 我们还必须在这条线路中加入两个豪华的、非常 有些的购物商场：El Jardín de Serrano 和 ABC Serrano，有许多服装和配饰奢侈品牌。而且，在 它们周围还有大量重要的珠宝店，其中最突出的 是：Nicol´s、Vasari、Aristocrazy、 Pomellato、

in nova Oh my God、 All Swiss Madrid、 Perodri Joyeros、 Rabat。

文化路线 西贝莱斯宫：西贝莱斯宫也被称作中 心，它的阳台提供了一幅令人惊叹的景 观：美术总部、塞万提斯研究所、阿尔卡 拉门、布埃纳维斯塔宫、利纳雷斯宫和马 德里其他旅游景点，宏伟庄严，令人印象 深刻。它建于1904年和1918年，现在他 是这个城市的神经中心，是众多历史和社 会活动的场地。每月的第一个星期三，这 里提供导游参观。 Amboage宫：它是马德里最大的豪宅 之一，占据了由拉加斯卡大道、帕迪拉大 道、委拉斯凯兹大道和胡安巴不罗大道 形成的整个广场。它建于1914年和1917 年，是该街区的标志性建筑，现在是意大

利大使馆所在地。

马约尔广场：马德里传统 在马约尔广场周围区域，Puerta del Sol 和Gran Via位于马德里最传统的购物 区。仅需步行几十米，你就可以看到无尽 可能性：时装、手工艺品、音乐唱片、配 饰、书籍、美食......有着浓烈传统特色的 小店向来自世界各地的游客敞开大门。 Casa de Diego：从1823年开始它就 专营扇子、伞和马尼拉披肩。 La Favorita：自1894年专营各种类型 的帽子。 了解更多马德里文化 艺术金三角：这里坐落着西班牙最重要 的3个博物馆，也是世界最重要的3个博 物馆：普拉多博物馆、蒂森—博尔内米萨 美术博物馆和索菲亚王后艺术博物馆，它 们都位于普拉多大道。在这条线路上可以 参观例如Objetos de Arte Toledano 和 ArteStilo的店铺，在这里你可以买到小纪 念品、重要的手工艺品和陶瓷器。 文化议程：www.museodelprado.

马德里交通 马德里有150多条公共汽车线路和一个现代化的地铁系统，将周围的村庄和小镇同市区联系起 来。（马德里地铁线路） 公共交通出发中心及总部是太阳门广场；晚班公共汽车从西贝莱斯广场发往各个社区，从23:30工 作到第二天6:00. 由于交通拥堵，出租车不仅昂贵而且慢。 有许多租车地，但可能停车位比较难找。

旅游 | es, www.museothyssen.org, museoreinasofia.es

www.

二手书市：即熟知的奎斯塔·莫亚诺书 市，提供各种书籍，包括新书和二手书。 位置：奎斯塔·莫亚诺 营业时间：冬季周一至周五9:30至17:00 ，夏季周一至周五9:30至20:00。周六和 周日只在上午营业 书画市场：对于艺术爱好者来说，这是 一个不可错过的地方。在周日营业，有种 类繁多的油画和其他技术作品。 位置：巴拉哈斯广场 营业时间：周日10:00至14:00

楚埃卡：当代与大胆 只是马德里最国际化、最真实的社区之 一，是一个独特的、吸引人的休闲娱乐 区，有着精致的购物和休闲品味。

马德里

在楚埃卡的商店橱窗里可以同时看到原创 性和前卫性，这里的白天生活非常活跃， 有经营各种小生意的店铺：图书馆、令人 惊叹的精品店、成人用品店、咖啡店、桑 拿店和内衣店，其中皮革、亮片和羽毛类 最为突出。这里的配饰可以满足最挥霍的 客户。 位于奥古斯托·菲格罗亚街24号的圣安东 市场，占据了奥古斯托河街、baribieri街 和自由街交叉形成的区域，但它并不是自 此以来就是这样。最开始它只是马德里正 义社区的一个街市，这个社区在19世纪移 民到来时快速发展起来。 它是如此著名以至于Galdós（一位著名

in nova 的西班牙作家）在他的《Fortunata and Jacinta》的第 二部分也提到了它。2002年，市政府将圣安东市场纳入振 兴和现代化马德里市场的计划中。 该社区购物： 两性时装: Benny Room Conde de Xiquena, 17, Yube Fernando VI, 23. 富有想象力的内衣: TCN Almirante, 16. 鞋靴: Unisa Madrid I Augusto Figueroa 35. 设计师时尚: Oliphant Santa Teresa, 7. 风格配饰: Malababa situado en la calle Santa Teresa 5 别致时尚： Bárbara de Braganza街4号 Purificación Garcia，2号Carolina Herrera

in nova

每个细节中的“西班牙本质” 游客的经典商品 Zocotiendas, ArteStilo 和Arte Toledano，这三个商店是最 传统的西班牙文化的代表。它们位于马德里和托莱多，它们有 成千上万种商品，吸引着那些寻找独特和高质量纪念品的好奇 的游客。 托莱多宝剑和军械店 从18世纪的一栋四层建筑物改装成的洞 穴是Zocotiendas的主要吸引点。在那里 展示着上百件中世纪产品、宝剑及各种配 件，例如盔甲、盾牌、胸甲，供最好奇的 游客欣赏。它们也有很多种近来非常流行 的东方兵器，比如武士刀。 Zocotiendas的创始人V. Moreno毕生致 力于制作工艺品和宝剑。他决定开办一个 空间，使他可以把最好的欧洲传统带给大 众。宝剑是他最主要的，也是最吸引人的 产品。

大师手工做的大马士革镶嵌物件。我们有各种类 型的产品，装饰品、盘子、绘画以及配饰、配 件。现在，像手链、项链、耳坠、袖扣等配饰是 需求最多的商品。在这个街楼上，我们还有全职 的工匠大师，向我们的客户展示和演示我们产品 的工艺。 Zocotiendas 的一楼 有这个城市的典型 工艺品，三楼是 西拔牙纪念 品。

这里的经理Israel Moreno Fernández告诉我 们，他的客户群非常多样，尽管当前的全球经济 危机，“需求已经发生了很大变化，尤其是因为 这次金融危机，国内客户，尤其是美国客户减 少了。当前，我们的主要客户是俄罗斯人和中国 人”。 游客可以在Zocotiendas找到什么？ “我们提供最有名的手工艺品，比如我们的工匠

坐标位置: 托莱多商业街48-50号 / 45001-Toledo / www.zocotiendas.com

旅游 |

高质量的小物件 任何游客都不能不去ArteStilo参观一下，这 里有6000多件商品，包括Lladro小物件、纪 念品、西班牙和欧洲珠宝，以及其他物品， 比如雕塑和陶器。 这个商店的代表人Carlos Sanchez Tardio 告诉我们，这个商业品牌开始于1982年， 那时最著名的商品是Lladro物件、青铜和陶 瓷物件，它们的质量都非常好。当时，它是 第一个同品牌Lladro独家合作的商店。

首先我们会确定他的预算，看他准备花费多 少钱在购买礼物上，以及礼物是为谁购物 的。一旦我们知道这些，我们会帮他找到最 合适的礼物。事实上，当他们对购买哪一个 西班牙象征图标时，安达卢西亚舞者通常都 会解决这个问题。如果礼物是买给男士的， 那唐吉坷德就是最好的选择。 现在，ArteStilo在国内外市场上享有公认的 盛名。

那种商品最受游客欢迎？ 我们尽最大的努力让每个游客带回家最能代 表我们国家的东西，一些虽然很小或很便 宜，但却有我们个人签名。从这个意义上 说，它们必须生产与西班牙。我们的兴趣和 努力基于这样一个事实：我们出售的这些手 工艺品至少有80%完全生产于西班牙。 对于一个不知道买什么的游客，你们会向他 推荐什么产品？

坐标位置: 马德里普拉多大道12号/ 28014 Madrid / www.artestilo.com

in nova

托莱多艺术物件 从18世纪的一栋四层建筑物改 装Arte Toledano是Ciriaco Sánchez Garrido1960年建立 的，位于马德里博物馆及最好的 酒店之间的艺术三角区。 Jose María Sánchez告诉我们，他们有 代表西班牙的所有手工艺品：从木雕的堂 吉诃德到最好的来自格兰纳达的镶嵌艺术 品。 该店的代表人Jose Maria Sanchez Tardio告诉我们，虽然每个游客都寻找可 以代表西班牙的艺术品，但剑是中世纪类 商品中需求最多的商品。“我们有来自12 世纪的剑，例如席德坎培多尔剑或十字军

东征时期的剑；有来自15世纪的剑，例如 查理五世和天主教君主的剑；也有来自16 世纪的，例如西班牙人剑或ropera剑。 盔甲是Arte Toledano的其他重要物件， 在这里你可以找到不同类型的盔甲：哥特 式、瑟伯式、日耳曼式、查理五世时期和 圣殿骑士的。 在Arte Toledano还可以找到马约里卡珍 珠、其他类型的武器、纪念品、托莱多大 马士革、陶瓷和瓷器。

坐标位置: 马德里普拉多大道10号 / 28014 Madrid / www.artetoledano.com

L IS BOA Ru a C a s t i l h o 7 3 B 2 1 3 8 6 6 0 7 3 - E l C o r t e I n g l é s k a re n m i l l e n . c o m

in nova

一站马德里，尽你所需

两条线路，让来自世界各地的任何游客的最苛刻商品要求得以满足：时装、香 水与化妆品、鞋靴、礼物及更多。那就是迷人的市中心线路和萨拉曼加区。 市中心 珠宝/手表 格兰维亚大道：15号, Aldao 阿雷纳尔大街：9号, Rojocar；3号, Comercial Arenal；7 号, Joyería El Belén 珠宝 马约尔大街：19号, Estirpe Joyera 鞋靴 格兰维亚大道：31号, Clark’s 阿雷纳尔大街：16号, Summum 鞋店 卡雷塔斯大街：7号, Boludos y Boludas； 13号, Elena H 鞋店 香水店 阿雷纳尔大街：26号, Perfumerías Padilla 香水店 卡门大街：26号, Green Perfumerías 香水店 运动装 马约尔大街：皇家马德里店. 21号, Adidas Stuff 工艺品/礼品 马约尔广场：6号, Gritos de Madrid；11号, Bazar El Pulpito；27号, Tiendas Turísticas Casa Pan；32号, Gracias Mama；73号, Los Siete Soles；47号, Spain Gift 普雷西亚多斯街：35号, Toro (奥斯本店) 普拉多大道：10号, Objetos de Arte Toledano； 12号, Artestilo 韦尔塔斯街：5号, Goa 阿雷纳尔大街：9号, Cubica 卡门大街：8号, O2 摄影/音频 普雷西亚多斯巷：2号Galeote； 38号Panasonic Center

shopping |

萨拉曼加区 萨拉曼加区 塞拉诺街：16号, Carolina Herrera；28号, Purificación García；7号, Alfaro；33号, Roberto Verino 豪尔赫胡安街：13号, Breuer 豪尔赫胡安巷：14号, Cashmere Concept；14号, Cortana 哥雅大道：6-8号, Façonnable；23号和63 号,Benetton 普奇塞达巷：2号, Estudio Masscob 时尚配饰 哥雅大道：55号, Parfois；38号, Concha García 鞋靴 克劳迪奥·科埃略街：73号, Carmina Shoemaker，Meermin 豪尔赫胡安街：11号, Berwick 1707；15号, BowTie；22号, If 鞋店 埃拉诺街：42号, Bravo；54号, Lurueña 哥雅大道：45号, Antonio Parriego 拉加斯卡街：124号, MBT 珠宝/手表 塞拉诺街：17号, Rabat， Perodri Joyeros；46号, Aristocrazy；88号, Nicol’s；70号, Oh my God 奥尔特加-加塞特街：Panerai 香水店 拉加斯卡街：44号, Carla 克劳迪奥·科埃略街：50号, If 卡门大街：26号, Green Perfumerías 其他 奥古斯丁街：27号Harley Davidson • 哥雅大道：6-8号Bang & Olufsen • 普拉多大道：塞拉诺花园购物中心；普拉多博物馆店

更多关于马德里 INNOVA TAXFREE 马德里140号塞拉诺大街1层 电话: +34 915 237 004 www.innovataxfree.com

in nova

礼物与2013年潮流 我们为圣诞节提供了最好的礼物选择，这些礼物独特而富有创造 性，既是儿童也是成年人的完美礼物。 2013年最有趣潮流的独特细节。 现在就挑选你的礼物吧！ “她”的礼物 Dsquared2 夹克 Dsquared2该季的时尚图标：鹅羽衬 里、黑色/裸色绵羊皮做成的菱形回式 针脚夹克。 在Passeig de Jaume I, 10. Salou, Tarr的EG10可以买到。www.eg10.es

Korloff 戒指 来自Cancun系列，是专为精致的手 准备的独特戒指。 在巴黎（75002）Rue de la paix 12 号的Korloff店可以买到。. www.korloff.fr

金戒指 镶嵌“花俏”钻石和白钻石的白金和粉金戒指 西班牙各Babat 店有售 巴塞罗那（格蕾丝59号），马德里（赛诺拉大街 32号），瓦伦西亚（哥伦布大街41号 www.rabat.net

shoppingshopping | |

“他”的礼物 Pineapple 运动服装 畅销货。暖和的羊毛服装是各种类型运动训 练的理想首选，也非常适合休闲着装。有多 种颜色选择。 伦敦WC2区，兰利街16号。 www.pineapple.uk.com

滑雪眼镜 Goggles Von Zipper Bushwick 的最新设计 Ericera Surf店独家销售。 里斯本Avenida D. João II 2095号Centro Vasco Da Gama http://ericeirasurfshop.pt

Serge Miko 女外套 巴黎最著名的设计师之一 多种颜色和款式。 在那儿？在巴黎Marceau大街55号

in nova 年轻人的礼物 枕头 可以装饰任何房间的有趣枕头，大 小：40 x 40 cm 可以在里斯本奥古斯塔大街184号 Ale-Hop Portugal买到。 http://ale-hop-portugal.com

女孩的动物印花鞋 Alfil 的2012－2013秋冬系列，为最挑逗 的女孩准备的动物印花鞋 西班牙奥古斯托·菲格罗亚35号isa Madrid I可以买到。 www.unisa-europa.es

Trotineta Fliker 大胆男孩的银色和红色滑板车可以 在里斯本Lusíada大街A-009 - Piso 0科伦坡中心TOYS “R” US买到。 www.toysrus.pt

所有的店与 WWW.INNOVATAXFREE.COM

shopping |

社论 in nova

下班后的独自放松 在一整天的辛苦工作后，这类女人吸引着每个人的目光。 现代女性的美与魅力。

飞鸟帽。Biliana Borissova (www.bilianaborissova.com) 垫肩夹克。Grove nite by Natalia Mardones (www.quinmadrid.com) “Hoja”耳坠. Andrés Rodríguez (www.enfantterrible.es)

Patricia Rodríguez

美容美发：Miguel Ángel Gómez Tragacete, miguelangel.gomeztragacete.5@facebook.com 美食: Irene Bujalance, www.irenebujalance.com. Modelo: Ann Mürph, Isabel Navarro Model Management.

Videoweb 导演: Jesus Plaza. www.jesusplaza.com. 时尚造型：Patricia Rodríguez 特此感谢马德里“O´CLOCK”酒吧的合作. www.oclockpub.com

时尚 |

西贡旅行装。A-couple (www.quinmadrid.com) “女犯人”裙。 Grobe nite by Natalia Mardones (www.quinmadrid.com) 雅克布手链 (www.marcjacobs.com) 布莱恩娜耳坠 (www.enfantterrible.es)

in nova

进口“Conuulsum”服装. Impúribus (www.enfantterrible.es / www.quinmadrid.com) “Hoja”耳坠。安德烈斯·罗德里格斯珠宝 (www.enfatterrible.es) 天然宝石手链。Q de Queta (www.enfantterrible.es)

时尚 |

碉堡帽。Biliana Borissova (www.bilianaborissova.com) 内衣裤。Cristina Piña (www.enfatterrible.es) 皮衣与Bixo鞋靴：Assaad Awad (www.assaadawad.com)

in nova

Kavita Parmar

纺织品背后的历史 纺织品产于印度。意大利专家通过手工贸易将它们转变成独特的 服装。同时，Kavita Parmar——我们刚才解释的这个产业链和 过程的创始人，运用技术将每个商品的独特来源公之于总。 José Luis Baciero

故

事开始于印度。P. Audiyapatham是Sri Sakathi Vinayagar合作社的 纺织大师，25岁时父亲开始教 他学习纺织，他想让印度的总 理Manmohan Singh穿上他纺 织的缠腰布（该地区国家的人缠 在腰间的传统服饰，因为那里的 湿热气候使得穿紧身的裤子感觉非 常不舒服）。 从2010年开始，P. Audiyapatham开 始为IOWEYOU纺织，这个合作社雇佣 了247位纺织大师。它始建于1991年，

iouproject.com

由P. A. Ramalingam经营，位于Tamil Nad 区维鲁普兰地区的一个叫Kandachipuram的 小村庄。 现在，他们有14个纺织工，236台纺织机和 1688米为IOU纺织的布料，这些布料已经变成 了425件棉织衣物。 多亏了印度的这个枢纽中心，Marisa Sangurabo和她在Maniffature Di Padova 的工匠专家团队才从为了将原材料转变为极棒 的服装而进行的工匠贸易中得到了上好的原材 料。 “Manifatture di Padova” 因其服装的优

时尚 |

秀而闻名全球，它的名字指的就是它的起源 地——意大利Padova地区，那里的纺织品贸 易一直是一个备受欣赏的传统。Marisa和她 的同伴是IOU项目得以实现的一个不可或缺的 部分，因为为了保持IOU的手工艺要求，他们 必须改变他们原有的生产过程。 最终产品的质量和IOWEYOU服饰的细节多亏 了她当地团队的紧密合作。 因为每件服装都是独一无二的， IOWEYOU 可以让客户追踪整个生产过程——从最初纺织 面料的人到完成最终的衣服的人。关于这个产 品是怎样被创造的、涉及到那些人、有哪些客 户购买等的历史是IOU项目的社交网络和电子 商务网络的本质，这些网络是IOU项目设立的 同那些认同该品牌的审美观、透明度、独特性 和对社会和环境责任的社区的汇合点。

抵达西班牙 Kavita充分利用口才进行推广，自己却没有 意识到。直到她抵达西班牙，开了一家工厂， 那时所有人都走了。2008年，她决定破釜沉 舟。她开了一家店，之后一切都改变了......为 了保持对客户的忠诚，她对手工女装更加严格 对待。她拒绝用其他方式生产她的衣服，她知 道社交网络世界正在改变现实世界。 每个人都可以发表自己的看法、分享、看世 界那边正在发生什么。所以，Kavita决定通 过开创自己的全球网络来使它得到最尽兴的表 达。 多亏了那些改变你生活、点燃你内心敦促你 进行一个项目的那些时刻，我们今天才得以欣 赏到阐明了有意义的时尚界的一个设计师的作 品。正如Kavita Parmar 自己所说的“当一些 都行将毁灭时，至少我努力了......”

in nova

幕后的女人 这一切背后的建造师就是Kavita Parmar， 一个有创新思维、从不墨守成规的女人。她 能够让你在见到她之前令你着迷，能够通过 虚拟沟通吸引人们的注意力。 这位有着非常清晰的政治意识的设计师向后 看去，她想从时尚的根基出发重新建立一个 部门。当时尚界似乎已经忘记了使手工艺之 所以成为艺术的事实时，她将赌注放在同不 同的纺织工、工匠和设计师联合工作上，用 来自印度的奇妙面料，来自意大利的设计和 21世纪中期缝制鞋靴的工匠。 她注重质量和原创性而非数量，因此摆脱 了“低成本”的品牌现象。多亏了技术，她 得以将最终客户同加工过程中的工匠连在一 起，也因此让每件服装与其消费有了一种特 殊的情感联系。 Kavita Parmar出生在印度靠近尼泊尔的边 境地区。但她在伦敦、香港、纽约、旧金山和新德里都生活过。她还记得小时候，妈妈会 捡许多布料，然后让他们用坏了的布料做自己的衣服。这激发了这位有流浪和创新精神的 设计师的创造新。

in nova 年轻设计师

Lisu Vega 的生态风格 在Lisu Vega的作品中，生态与时尚携手并进。这位现居住于迈阿 密的设计师为了创造独特的服装和配饰，从现代女性的重生中得 到启发。 Adriana Morán Sarmiento

说

起Lisu Vega的服装，我有许多要说 的。这位现居于迈阿密的委内瑞拉设计 师将环境保护独特地结合到艺术建议中。

Lisu Vega

现在，她正对其下一个系列作最后的修改， 主题是关于回收利用。第一阶段将会在巴塞 尔（迈阿密海滩，2012年12月）呈现。2013 年初，她将会在纽约举办个人秀。 她的时装秀充满魔力、色彩和光线，是为不 断变化的女性设计的，带有明显的慈善倾 向。这是她Nina系列的案例，这个系列是受 Nina Simone的歌《I put spell on you》的 启发。 Lisu对这首歌有她自己的理解，她创造了一 个正在经受感情转变、构建自我的女性代 表。“Nita是展示正在经受紧张和混乱过程 的女性的一系列形象的代表，这个过程直到 她重生时才结束”Lisu解释道。 -在你的创作过程中，你是怎样通过织物和 配饰的设计让你的系列保存一致的？ -梦、艺术、音乐、我的家庭和我自己 的日常经验是我创作过程的一部分。 惊喜一直在那里，因为我的作品使 用的材料都是可回收的。我用缝 纫机拼接布料，这些拼接的布料 是我每件独特服装的设计或补充 的基础。我相信连接可以充分利用要 素，是它们得到最大作用发挥，也可以 让人们意识到回收利用是一种新的生活

时尚 | 方式。 世界正在向生态化转变吗？ 我认为是。越来越多的设计师开始 使用环保材料或再利用元素创造新作 品。我赌定回收利用了，我认为有时 人们对回收利用有一个错误概念或者 常常低估了这项工作。这就是我为什 么在乎创造基于回收利用的作品的 原因，同时我也非常在乎作品的最 终感觉和每个细节。 曾经有那个系列让你感到非常满意 吗？ 只是做我喜欢的，每个系列都是一个特 定时刻我想象的美景:当你创作一个文 学作品或一件艺术品，或者是一个系列 时，你知道它就是你的，因为它来自一 个启发你或者让你创造出独特的东西的 元素。

艺术家家族 Lisu Vega有一个主要的灵感来源：她 四岁大的儿子Julián。她为儿童系列设 计了模式，但同时她也很关注女性系 列。 “我们是一个家族”，当这位设计师 向我们说起她的丈夫——造型艺术家 Juan Henríquez和她的儿子时这样 说道，“几年来我们一直在开发一 个叫做”希望之旅”的项目，这是 一个专为儿童的生产线。在这个生 产线上，我们做不同的事情，创造 在今天的市场上成为不同的提议的 不同项目”。是“我们的忠实伙 伴”Julián通过对生活的纯洁幻想 向他的父母亲传递了纯真与智慧。

Colección NINA 摄影师: Osvaldo Pontón 化妆: Nikki Oxley 模特: Anna Handshy 女裙、配饰和时尚风格: Lisu Vega

in nova

女裙、配饰和时尚风格: Lisu Vega 摄影师: Alexandra Vivas 化妆: Cristina Pilo Tang 制作: Juan Henriquez

摄影师: Osvaldo Pontón 化妆: Nikki Oxley 模特: Anna Handshy 女裙、配饰和时尚风格: Lisu Vega

porsche design

porsche design fashion

Ă&#x;1000

Porsche Design Lisboa | Av. da Liberdade, 38H | 1250-145 Lisboa | Tel [ +351] 210936246 | pdavenida@famoustamp.pt www.porsche-design.com

www.facebook.com/porschedesign.pt

一个他们自己的名字

She

Lady Dior Patricia Rodríguez Ovejero

一

件成为时尚图标的礼 物。1995年，法国第一 夫人伯纳黛特希拉克的 塞尚展览的主持人，在展会开幕 式上她赠送了戴安娜王妃一个由 Christian Dior 设计的限量版手 袋（那是它被叫做丑丑），从此 以后它就被重新起名为“Lady Dior”. 这是对古代“藤格纹”拿破仑风 格的椅子的一种赞美，曾经来自 法国大厦的最尊贵的客人坐在这 种椅子上观看时装表演。 用羔羊皮制作，藤格纹完美地出 现在外边上。其他的身份标志是有缩 写“CD”的金属吊扣和红色的衬里。 这件商品不仅成功地保持了追随者的注 意，而且成功地适应了市场的新规律， 成为一个集体商品。 2011年，John Galliano对“Lady Dior”加入新的材料和风格，对它进行 再创造。如今，有70款“Lady Dior” 。 这个手袋还激发了一系列电影短片， 它们证明了这款商品从出现在银幕上 的那一刻起就散发的能量。这些短 片被Marion Cotillard 译为 “Lady rouge”, “Lady Noir”, “Lady

grey” 和“Lady Blue”. 摄影师、电影导演、演员、音乐家...... 他们都想把这件无需介绍的物品—— “Lady Dior”——包括在他们的作品 里面。

时尚 |

Him

Rolex Oyster Perpetual

优

雅、精确、坚强，这 是第一眼看到ROLEX 时它传递的价值观。

为了继续展示劳力士这 个品牌的强大，劳力士 的象征性模型“Oyster Perpetual”已经随着时 间在改变。 1926年，这是第一块有防 尘、防水封密表壳的手表，后 来被叫做“bubbleback”，是 它的封密特性使它有了这个名字。 这发生在一次难忘的晚宴上，创始人 Wilsdorf将它的封密性手表壳比作难以 撬开的生蚝。 后来，这个模型被加入自动手表装置， 以及日期和年月而成为后来的耗式恒动 手表的先驱。 那时，看到一位绅士将手表戴在手腕上 而不是放在口袋里的想法还是不敢想象 的，而只是创建者的一个梦想。如今， 不敢想象却成了把劳力士耗式恒动手表 放到口袋里。

in nova

III 拉丁美洲设计双年展 DIMAD. Matadero Madrid

Valentina García Plata | www.bid-dimad.org

需要向她的美国兄弟学习。事实上，坎帕 纳兄弟几年前在REM杂志的一次访谈中还 拿这件事开玩笑：他们对现在的经济状况 并不感到惊讶，因为拉丁美洲的王牌就是 他们在过去的几十年中已经经历了数次危 机。

由 Design Central 和 DIMAD 组织的第三届拉 丁美洲设计双年展（西班 牙语首字母缩写是BID） 在 去 年 11月26日举行。在很短的 历 史 时 期，BID 独立于各种政治峰 会和事件，成为连接美洲和欧洲的又一座 桥梁。从上次在加迪斯举办的展会中我们 总结到：西班牙要想从现在经历的严重金 融、银行和社会困境中走出来，还有很多

这就是欧洲和拉丁美洲设计不仅有共同 点外，还有一个新的角度的原因。大西 洋两岸对可持续性的关注明显都在要么 生产高效、要么维护高效的物品上。事 实上，BID12-Cosetino 奖也支持这个意 图。同样也需要加强设计，作为将每个人 都纳入一个无障碍的社会的原则。许多活 动，例如会议、研讨会、峰会和展览会在 明年2月28日之前在马塔德罗马德里设计 中心举行。

潮流 |

福戈岛 加拿大/桑德斯建筑 把纽芬兰西北部的福戈岛变为暖 季时节艺术家的驻地，我们必须 庆祝 Shorefast Foundation的 这个美好想法。

Lorenzo Iturbide

Bent René Synnevåg 和桑德斯建筑

多亏了一系列房屋建筑，尤其是挪威桑坦斯建 筑设计所建造房屋，艺术被选作将人们的注意 力集中在这个岛屿并把它变为一个主题或其他 主题的框架的工具。建筑师创造了3种类型的 房屋，它们将在这个冬天是被预建在岛上的工 作室，可以建立在岛上的任何地方。 桑坦斯设计的工作室是几何式的，与周围的环 境形成鲜明对比。每间房屋都被看做一个大观 测台，从上面可以看到随着季节而变化的大自 然和其他变化。这就是为什么它们几乎所有墙 面上都是大大的窗户，可以让阳光充足的撒 入。所有建筑都面向大海，被柱子抬高，因为 艺术家想给人以没有任何障碍和牵绊视线的感 觉。而且，因为这些建筑都是独立的，所以在 电力和废物回收利用方面，它们被认为是自我 可持续的。

有3种不同类型的建筑，它们都是受当地居民 的启发。每个建筑都与它们周围的环境建立了 不同的关系。Large工作室是一个观察台，而 Tower工作室在一个主要是水平的景观上是一 个树立的图标：一个用四种不同立面建成的3 层建筑。而Bridge 工作室是一个仅有20平米 的空间，这使得它与周围的景观融合，沉浸在 大自然中。这位艺术家反对他周围是压倒性的 自然。 这个房屋工程开始于2010年。但是要想知道 这个岛屿与世界各地的艺术家的关系却是不可 能的。我们能做的就是欣赏这些由桑坦斯建筑 设计所对这些关系第一次进行的独特展示。 项目：福戈岛案例 www.saunders.no

in nova

明日美酒 欢迎来到innova杂志的一个新版块：美酒。创建这个新版块是为了 同全世界的朋友分享激情。

DE VINO杂志总监Beatriz García García-Fuentes

葡萄酒界几乎同科技同步不断飞速变 化。这也是我们在这一部分展示进化对 世界各地该领域发生的变化逐渐熟悉的 原因。 用最著名的一句话”in vino veritas” (“酒后吐真言”)来说，我们的目标是 传播这种文化，让每位读者和红酒爱好 者都享受到它。 就像品尝美酒一样，我们会动用我们所 有的感官，让我们的工作成为旅行读者 寻找可以分享美酒热情之地。 我们将参观世界各地（亚洲、欧洲...... ）的美酒，精心选择可推荐的产品，分 析品酒的关键和酿酒的奥秘。我们还将 同您分享发生在世界各地的关于美酒的 重要事件。

首次品尝 我们为这次节日首次推荐的是玛姆香 槟，我们可以看到这种香槟酒瓶是怎样 在Formula 1盛会上开启的。我们将欢 快地盛满我们的酒杯，品尝美酒，不要 用香槟淋我们的客户哦。圣诞节快乐！ ！

美食 |

墨西哥万岁 如果世界不会像玛雅人 预言的那样在2012年末 结束，我们要告诉你下 一期我们首选的是墨西 哥的美酒。

La más completa información sobre turismo en Argentina al servicio de periodistas y medios de comunicación.

noticias agenda de eventos artículos entrevistas imágenes y videos infografías

la primera

agencia de noticias

especializada en

turismo

www.turnoticias.com.ar

in nova

Place to be 5个难忘的南美目的地 迎接新年的5个充满自然能量和西南方传统和文化的难忘旅游地。 到启发。 里约热内卢

里约热内卢位于巴西东北部，是该国的第二大人口密集城市，也是拉美国家的第一个旅游目的地。在它最重要的吸引 点中，我们要着重强调的是科帕卡巴纳和伊帕内玛海滩、著名的糖面包山和无与伦比的基督救世主像。 每年年末，科帕卡巴纳挤满了来自世界各地庆祝又一个新时期开始的游客。海滩、丛林、色彩和欢笑使得里约热内卢 成为美洲最漂亮的城市之一。

事件： 这个城市已经做好了在2013年举办一系列大活动的准备。 联合会杯锦标赛和世界青年日 A2014年足球世界杯和2016年奥林匹克运动会。v

潮流 |

复活节岛 世界最令人惊奇的考古地之一邀请我们欣赏天工 之美及智利和复活节岛的传统和文化。 复活节岛，或者叫做拉帕努伊岛，在1995年被世 界科教文组织宣布为世界文化遗址，是太平洋上 最孤立的地区之一。距离智利大陆3680千米，距 离塔希提4050千米。 这个著名的Moais是由丰富的峭壁、3个白色沙 滩、连绵起伏的丘陵和草地、以及死火山构成。

当在那里旅行时： 要带上轻便服装、跑鞋、防风外套和太阳镜。 没有公共交通工具，如果你想在岛上逛逛，可 以租用吉普车、摩托车、自行车或马。 由于这座岛是孤立的，岛上的商品相当贵。

圣玛尔塔 它是南美最古老的城市，有无与伦比的建筑遗 产。它是一个自然天堂，一个享受加勒比海最美 景色的完美之地。泰罗那国家自然公园海滩被公 认为世界最美丽的海滩之一。 这里是一个有着水晶般清澈的水、白色的沙滩和 令人印象深刻的海上日出的自然保护区。是一个 大海与高山融为一体的独特目的地。而且，这座 位于加勒比海西北部的圣玛尔塔城市是这个国家 的历史文化遗产。在它的历史城市中心和巴蒂达 斯海滨走走是非常值得的。

Spas: 最著名的海滩是：圣胡安好望角，外耳 湾、Neguanje 和 Cañaveral 海岸还有小木屋、餐馆和宿营区。

in nova 马丘比丘 这里是一个充满了待发现的神秘的惊人景观，是 秘鲁最著名的遗址，是世界最令人着迷的目的地 之一。 这个城市海拔7000英尺，位于安第斯山脉中部的 一个小山上，巍然屹立在乌鲁班巴河流域。1911 年人们发现了这座“被遗失的城市”。 循着印加轨道欣赏形成这座绿色天堂的土地、梯田 和山坡，那将是一种神奇的体验。 建议： 最完美的计划是从库斯科出发的为期两天的旅 程。这个套餐包括交通、一夜酒店住宿和一个到城 堡的导游团，约250美元。 有必要带上防晒霜、太阳镜和太阳帽，因为这 里地势很高，即便是阴天，太阳光也非常强烈。

乌斯怀亚 所有人都知道它是世界最南端的城市，位于阿根廷南 部，恰好位于安第斯山脉中部。在这个奇迹之地，你 可以做任何你想的到的事情。 它位于广阔的比格尔海峡的海岸，是一个高山、森 林、冰川、海洋，和最主要的，风的集合体。据当地 人所说，它的亚格汉语名字的意思是“面向西的海 港”。这也是它是重要船舶停泊的一个杰出目的地的 原因。 一切尽在此地： 这个城市有五星级酒店服务和可以享受蜘蛛蟹或巴 塔哥尼亚羔羊大餐的可爱餐馆。 在旅游方面，这里是由巴里洛切和埃尔卡拉法特 形成的南方走廊的最后一阶，也是通往南极地区的入 口。 这个城市是一个免税（无增值税）城市，这就是它 为什么在免税购物方面有战略性地位的原因。尤其是 在市中心的圣马丁大道上，到处都是免税店。

潮流 |

通汇货币全国特许兑换资质 授牌仪式在京顺利举行 2012年12月5日，通汇货币全国特许兑换资质授牌仪式在北京唐 拉雅秀酒店隆重举行。

海般集团 中国国家外汇管理局副局长王小奕、海 航集团董事局董事长陈峰致辞庆贺。国 家外汇管理局天津分局局长林铁钢、国 家外汇管理局国际收支司司长管涛、天 津市金融办副主任孔德昌、海航集团董 事局董事谭向东、海航旅业董事长兼首 席执行官张岭等领导，合作伙伴、同行 兄弟单位以及50余家媒体代表共120余 人参加了大会。仪式上，林铁钢局长向 通汇货币颁发了全国个人本外币特许兑 换资质证书，由此，通汇货币成为国内 首家、也是截止到目前唯一一家获得此 类资质的非金融机构，标志着通汇货币 兑换业务正式由地区试点迈向全国市 场。

V OYA G E U R etrograde R Chronograph Collection