2016香港巴塞爾藝術參訪手冊 (精華版) Art Basel in Asia: Hong Kong Art Visiting Tour book

Art Basel in Asia Hong Kong, March 24 – 27, 2016

香港巴塞爾 藝術參訪團 團員手冊 Perfect Art

藝術藏家美術館

精鑄台北獨一無二的

「藝術藏家美術館」旗艦館座落於有「天際地標」之稱的松江 1 號院 22 層頂樓，東擎台北 101、西瞰台北站前、南眺陽明山、 北望景美木柵，360 度無敵景觀將大台北美景盡攬眼前，結合國 際綠能建築美學的城市設計大師李天鐸與日系工藝團隊聯手打造 大台北獨一無二的指標性建築。「藝術藏家旗艦館」佔地 172 坪 的展示空間，除了藝術作品的展示，也是藝術課程、活動等展演

五 月 隆 重 開 幕 貴賓預 約專線(02)7702- 0 618

藝術新地標 規劃之地點，加上頂樓的戶外天際 游泳池、頂級接待 Lounge 吧以及私 人宴會廳，讓「藝術藏家美術館」 不僅僅是個藝廊，更是結合藝術、 生活、時尚、設計，活絡國內外藝 術家與藏家交流，激發更多藝術想 像的化外之境。藝術藏家集團耗資 五億新台幣全力打造全台唯一頂級 景 觀 美 術 旗 艦 館， 期 待 帶 給 所 有 VIP 藏 家 貴 賓 最 私 密、 最 舒 適、 最 高貴的藝術鑑賞尊榮空間。

Perfect Art

館 長 的 話

美學時尚與收藏品味 我們現在出發！ Eat, Pray, Love Art 致親愛的團員貴賓 您好： 非常感謝您參與本次由「藝術藏家美術館」所主辦的2016香港巴塞爾藝 術參訪團(2016 Art Basel Hong Kong)，讓我們有這個機會與榮幸帶領 各位貴賓，前往亞洲最頂級的藝術博覽會進行實地參訪交流。 今年香港巴塞爾藝術博覽會總共吸引來自全球35個國家地區，總共有 239家藝廊入選，超過3000位藝術家參與，參展「入選率」不到48%，能夠 進入本屆香港巴塞爾展的畫廊是非常不容易，也等於說，全球最頂尖一流 的專業畫廊將呈現他們最棒的藝術家與作品，在本屆巴塞爾藝博會中與 所有來自世界各地的藏家們見面，這場盛會是令人屏息期待的！ 香港巴塞爾主辦單位的政策，除了50%的藝廊是來自歐、美、非等國際 性藝廊之外，另外保留50%給亞太地區，其主因是亞洲藝術成長在中國的 帶領下逐漸發光發熱，中國已成為全球僅次於美國的第二大藝術市場， 本次亞洲區的國家代表分別來自中國大陸、日、韓及 新加坡、台灣的畫廊，陣容來頭十分強大。 「香港巴塞爾藝術博覽會」前2屆活動都是在5月份 舉行，由於距離瑞士總部巴塞爾的展期太近，去年起 調整至3月份舉行。此舉，也讓香港在每年的3月份成 為全港最熱鬧的藝術嘉年華月，期間並產生「藝術群 聚效應」，香港許多美術館、博物館、大型的畫 廊都選在此時推出年度大展，同一時間登場的 還有Art Central衛星藝術展等等，預計本次香港

館長簡歷 藝術藏家美術館館長 金融家月刊執行長 金融家顧問有限公司執行長 台北新藝術博覽會百大新興畫家

美商資本管理公司創業合夥人 上海中歐國際工商管理學院總裁班 國立台北科技大學經營管理學院 EMBA

巴賽爾展將有200架以上的私人專屬飛機將飛抵香港國際機場，並吸引來 自全世界6萬名以上的頂級藏家參觀選購。 「藝術藏家美術館」集團一直致力於藝術美學發展，期盼能帶給台灣 所有對藝術有興趣的朋友，有機會能與國際更優質的博覽會接觸，提升自 我對於藝術的鑑賞能力與眼睛的含養量。我本人更由衷感謝台灣最專業 的首席拍賣官與藝術顧問陸潔民老師，能允諾藝術藏家誠摯的邀請，擔 任本次藝術參訪團的領隊，並負責全程的藝術導覽規劃，相信在陸老師 專業的帶領下，一定可以讓所有團員得到最豐富的藝術收穫。藝術藏家 未來會持續不斷規劃更好的行程，帶領大家前往世界各地參觀頂尖的藝 術與設計作品，為藏家朋友們帶來不同凡響的身心靈體驗。 我更期待的是，藉由不斷藝術學習與分享交流，讓大家能進入藝術欣 賞的美學世界，用善於欣賞藝術的眼光去發現生活周遭的美好事物，以更 優雅的態度去創造快樂積極的人生，這就是藝術欣賞的最高境界。 這是一個美學時尚與品味收藏的旅程 讓我們一起出發吧！

藝術藏家美術館 館長

3

巴塞爾藝術參訪團

2 館長的話 5 領隊的話 6 參訪行程表 12 香港巴塞爾藝博介紹 20 香港Art Central衛星展介紹 24 領隊私藏藝廊介紹 26 中國當代藝術鉅獻 28 香港景點美食 32 旅遊需知 Line ID: PerfectArt2015 搜尋【藝術藏家美術館】

臉書粉絲專頁 搜尋【藝術藏家美術館】

陸潔民 臺灣畫廊協會資深顧問 台灣安德昇、門德揚拍賣官

領 隊 的 話

貼近藝術核心領導者，透視全球收藏趨勢 Top Arts: All You Can See 許多人對藝術收藏都會有個誤解，總是覺得要進行藝術投資這個行為， 好像要非常暸解藝術史及專業知識，相對就會無形中把入門的門檻看得太 高，望之怯步。藝術收藏，如同和藝術藏家黃烱書館長所聊到的，範圍其實 是很廣泛，只要是美的事物，都很鼓勵人們多去接觸欣賞，並不需要對於藝 術有非常深入的專業見解。 很慶幸台灣有這樣一個事業單位願意主辦規劃這樣的藝術參訪團，帶給 國內藏家朋友們更多的學習交流，我和黃館長此次合作帶領大家到香港巴 塞爾、Art Central等亞太藝術展參觀，就是希望以輕鬆享受、快樂學習引領 大家，從最簡單「欣賞」的動作開始做起，累積自我善於欣賞的眼光，提昇 自己審美的高頻正向能量。從歷年造訪巴塞爾藝博會的觀眾裡，每四人就 有一位藏家；在VIP預展時，有1/4的作品就會售出，這樣的記錄，目前還沒 有任何博覽會能與之媲美，這也是為什麼我們選擇香港巴塞爾藝博會做為 本次活動的主因。 投資是深度的收藏，收藏是深度的欣賞，藝術博覽會是個嘉年華會，除 了看熱鬧之外，更重要是要能用心做功課，當我們站在藝術作品前方良久， 讓藝術家出自靈魂的感染力，從我們眼睛的渲染下，進入我們的腦海中，最 後漫延至整個精神層次，那種美的吸收是會令人感 動。每個人或有不同的需求，但唯一不能錯過的就是 要能運用藝術博覽會，修煉善於欣賞的眼睛‧‧‧‧‧‧ 而這一切，都只要從喜歡欣賞開始！

台灣首席拍賣官

5

Art Basel 香港巴塞爾介紹 Hong Kong

Day 1-2

2015年巴塞爾藝術展香港展會 創下突破性的佳績，使香港展 會成為亞太國際藝壇的中心點。歷屆展會將繼續為來自全球的 藝術品提供展示的平台，當中過半數作品來至亞洲及其他亞太 地區。入場人士可透 過資深及新銳藝術家的作品，深入了解亞 洲區內多元藝術創作的概況，作品兼備藝術歷史題材和前衛構 想，種類更是包羅萬象。

巴塞爾藝博起源

朝聖藝術界的麥加 全球頂尖藝術博覽會 巴塞爾藝術博覽會Art Basel是 全球重要藝術交流平台與指標， 每年3月的香港巴塞爾藝術博覽 會，展出涵蓋20世紀初至當代藝

裝置等不同類型頂尖藝術傑作，是 閱覽東、西方藝術精華的好機會，你 準備好與我們一同享用這頓藝術盛 宴嗎？

全世界最難申請藝博 藝廊每年擠破頭

術。有如奧斯卡般的藝術盛典，

來 自 瑞 士，全 球 頂 級 藏 家、名

Art Basel（巴塞爾藝術展）貴為全

人 必 訪 的 巴 塞 爾 藝 術 博 覽 會A r t

球3大藝術博覽，自2013年首度在

Basel，全球藝術總監馬克•斯皮格勒

香港舉行展覽，每屆入場人次均

（Marc Spiegler）指出，他在選擇展

超過6萬，成為亞太藝術愛好者一年

覽評委時，都要平衡地域與品味，

一會的藝術盛事。自2015年起香港

尋找有經驗、地位的評委，好讓其他

的展會提前至3月舉行，有來自超過

交易商可以心悅誠服地接受他們的

37國共239間藝廊參展，逾千件展品

評判。如果一個已參展過的畫廊希

包括油畫、水墨、攝影、雕塑、電影、

望繼續留在下一年的展會，需要六

● 香港會議展覽中心

香港‧巴塞爾藝博介紹

● 2015年香港巴塞爾盛況

名評委中有五位投給他；至少要四

廊，最後在展會上都只能得到二線

名評委投票才能令一個新畫廊成

位置。

為空缺席位的候選者，因此，單憑

「就像獲得了俱樂部的准入 資

某一個評委是無法破壞某個畫廊

格」私 人藝 術 交易商、前 博 物 館

的機會的。

館長和畫 廊經營者傑佛 瑞‧戴奇

每一年，幾百家畫 廊爭相遞 交

（Jeffrey Deitch）說，他等待了七

申請，確 保自己 在巴 塞 爾 藝 術展

年，終於在2006年得到了進 入巴

（Art Basel）上擁有令人覬覦的一

塞爾的機會。一位頗受尊敬的曼哈

席之地。他們往往要花費幾個星期

頓交易商，更連續五次申請失敗。

準備資料，描述畫廊的進步，追溯

美國藝術交易商協會（Art Dealers

畫廊的參展史，還要「模擬展位」，

Association）主席多爾塞‧瓦科斯

製作複雜的草圖和微縮模型，加上

塔（Do r sey Wa xte r）也失敗了好

虛擬遊覽演示，以展現展覽的預設

幾 年。「我已 經 打入藝 術展 的 時

空間。根據六年來的藝術展數據，

髦小圈子，但 還 是無法 進 入巴塞

大多數第一次被允許進入藝術展

爾」瓦科斯塔女士無奈地說。紐約

的畫廊，或者中間僅缺席一年的畫

交易商弗格斯•麥卡弗雷（Fergus

13

● 巴塞爾全球藝 術 總監馬克•斯皮格 勒（Marc Spiegler）及 亞洲總監黃雅君

McCaffrey）說：「就像奧林匹克運動 會，也有點像歐洲冠軍賽，所有好的

（Adeline Ooi）

藝廊和旗下的藝術家都拼命地想參加 競爭。」

亞太核心

世界級一流藝術作品 匯聚香港巴塞爾

右，另5成提供給其他國家的畫廊， 兼具亞洲在地與國際性。至於為何

香港 ‧

有「瑞 士 頂 級 藝 術 盛 事」之

會選在香港舉辦藝博，會方分析，香

稱 的 巴 塞 爾 藝 術 博 覽 會（A r t

港除了可用英文溝通等優勢，更重

B a s e l），是 在19 7 0 年 由 Tr u d i

要的是基本法律所保障的言論和創

B r u c k n e r、B alz H ilt 和 E r n s t

作自由，像是前年有畫廊在衣服上

Beyeler三位藝廊代表所創辦的藝

印製「艾未未在哪裡？」等字樣，參

術界盛事，發展至今，每年三月在

展者可自由呈現藝術品，對巴塞爾藝

香港、六月巴塞爾和十二月於邁

博來說相當重要。

阿密海灘舉行。Art Basel聯合世界各 地大小藝廊，致力培育許多新銳藝 術家，結合藝術界許多活躍人士，進 而推廣全球視覺藝術的發展。 今年三月在亞洲舉行的第四屆香 港巴塞爾藝博，包含了「畫廊薈萃」、 「亞洲視野」、「藝術探新」、「藝聚 空間」4展區。香港Art Basel的定位 是「立足亞洲，並提供國際級 服務 素質的國際博覽會」，去年上任的 Art Basel 亞洲總監黃雅君（Adeline Ooi）表示，國際畫廊開始熟悉亞洲 藝術市場，能瞄準藏家興趣，有多數 藏家事前就已掌握市場、藝術家等 資訊。 邁阿密巴塞爾藝博鎖定美洲、瑞 士巴塞爾則著眼歐洲的定位，香港

14

巴塞爾的參展亞洲畫廊維持5成左

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

藝術藏家美術館帶領 暢遊絕佳藝術之旅 此次由「藝術藏家美術館」主辦 【2016香港巴塞爾Art Basel Hong Kong藝術參訪團】特別邀請到台灣 首席藝術拍賣官陸潔民老師，聯同 藝 術 藏 家美 術 館 黃 烱 書館長帶 領 藏家們前往全球藝術盛會Art Basel 位於亞太的前哨站─ ─香港，全程 導覽香港巴塞爾展的世界級藝術作 品，和藏家們分享不同的鑑賞美學 與收藏價值分析，是大家拓闊藝術 眼界的絕佳機會。 四天三夜結合藝術、美景、美食 的藏家之旅，除了帶您一起覽盡Art

香港‧巴塞爾藝博介紹

Basel Hong Kong香港巴塞爾藝術

尖藝術創作的亞太藝術盛會，接收

博覽會、Art Central衛星展以及香

最新全球藝術脈動，對於愛好藝術

港亞太藝術與人文精髓，加上參訪

收藏的藏家朋友們，是開拓自我國

亞太最大型的藝術盛會，並藉由國

際藝術視野與提升鑑賞力的絕佳

內首席藝術拍賣官陸潔民全程導覽

藝術之旅。

的VIP藏家行程，體驗多元國際頂

● 香港巴塞爾館內展場

● 來自韓國首爾藝術家的立體作品

● 香港巴塞爾館內展場

● 香港巴塞爾館內展場

15

巴塞爾藝術展香港展會分區

畫廊薈萃 Galleries 展出170家世界級現代藝術及當代藝術藝廊藏品，包括20至21 世紀的油畫、雕塑、繪畫、裝置、攝影、電影、錄像及數碼藝術 作品。申請參與此展區的藝廊必須最少經營三年或以上，委員 會將考慮其整體展出計劃作出甄選。

亞洲視野 Insights 展示特別為香港展會計劃的項目。參與藝廊必須以亞洲或亞 太地區為基地－－由土耳其到新西蘭，包括亞洲、中東及印度 半島－並只代理亞洲地區藝術家作品。擬定項目還包括個人展 覽、特殊材料作品展，及兩位或以上藝術家合組的專題展覽。

藝術探新 Discoveries 展區為全球當代新晉藝術家提供國際級展示平台，讓藝術家 在其事業起步初期，展現其作品與才華。參展藝廊可展出一至 兩位旗下新晉藝術家為是次展覽創作的新項目。

藝聚空間 Encounters 專為展示全球頂尖藝術家的大型雕塑創作及裝置藝術品而設， 此展區為參與會者提供觀賞超越傳統藝術展會限制的作品的 機會，作品將散落在畫廊薈萃展區的當眼位置。

藝文出版 Magazines 全球最具影響力的藝術出版，將會在藝文出版專區作獨立或集 體展出。眾多編輯及出版人將出席展會之外，更會在沙龍漫談 環節發聲——共同製作一系列簡報、演說、討論等節目。

*更多資訊及線上圖錄可至 artbasel.com 查詢

16 16

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

香港‧巴塞爾藝博介紹 藝廊名單 香港 | 藝廊薈萃（Galleries） 藝廊名稱 十號贊善里畫廊 香港 303 Gallery 紐約 Acquavella Galleries 紐約 Aike-Dellarco 上海 Air de Paris 巴黎 藝倡畫廊 香港 Andréhn-Schiptjenko 斯德哥爾摩 Applicat-Prazan 巴黎 阿拉里奧畫廊首爾、天安、上海 Arndt 新加坡、柏林 Athr 吉達 Atlas Gallery 倫敦 Aye Gallery 北京 Balice Hertling 巴黎、紐約 北京公社 北京 Bernier/Eliades 雅典 刺點畫廊 香港 Blum & Poe 洛杉磯、紐約、東京 博而勵畫廊 北京 Marianne Boesky Gallery 紐約 Ben Brown Fine Arts 倫敦、香港 Buchmann Galerie 柏林、盧加諾 Galerie Gisela Capitain 科隆 Cardi Gallery 米蘭、倫敦 carlier gebauer 柏林 Carlos/Ishikawa 倫敦 Casa Triângulo 聖保羅 前波畫廊北京、紐約 Chemould Prescott Road 孟買 Chi-Wen Gallery 台北 Yumiko Chiba Associates 東京 Mehdi Chouakri 柏林 James Cohan Gallery 紐約、上海 Sadie Coles HQ 倫敦 Contemporary Fine Arts 柏林 常 青 畫 廊 聖 吉 米 尼 亞 諾、北 京、L e s Moulins、哈瓦那 Pilar Corrias 倫敦 Alan Cristea Gallery 倫敦 Galerie Chantal Crousel 巴黎 Thomas Dane Gallery 倫敦 Massimo De Carlo 米蘭、倫敦 德薩畫廊香港、北京 Dirimart 伊斯坦堡 The Drawing Room 馬尼拉大都會 Galerie Eigen + Art 柏林、萊比錫

誠品畫廊 台北 安全口 香港 高古軒畫廊 香港、紐約、洛杉磯、倫敦、 巴黎、羅馬、日內瓦、雅典 Gajah Gallery 新加坡、日惹 Galerie 1900-2000 巴黎 Gandhara-Art 卡拉奇 gb agency 巴黎 Gerhardsen Gerner 柏林、奧斯陸 Gladstone Gallery 紐約、布魯塞爾 Galerie Gmurzynska 楚格、蘇黎世、聖莫里 茲 Goodman Gallery 約翰內斯堡 Marian Goodman Gallery 紐約、巴黎、倫敦 Richard Gray Gallery 芝加哥、紐約 Greene Naftali 紐約 Galerie Karsten Greve AG 聖莫里茲、科 隆、巴黎 嘉圖畫廊香港 Kavi Gupta 芝加哥 學古齋畫廊 首爾、上海 漢雅軒 香港 Hauser & Wirth 蘇黎世、倫敦、紐約、森麻 實郡、洛杉磯 Herald St 倫敦 Xavier Hufkens 布魯塞爾 Ibid. 倫敦、洛杉磯 In Situ - fabienne leclerc 巴黎 Ingleby Gallery 愛丁堡 Taka Ishii Gallery 東京、巴黎、紐約 Bernard Jacobson Gallery 倫敦、紐約 Jensen Gallery 悉尼、奧克蘭 Johnen Galerie 柏林 Annely Juda Fine Art 倫敦 Kaikai Kiki Gallery 東京 Kalfayan Galleries 雅典、塞薩洛尼基 Paul Kasmin Gallery 紐約 Sean Kelly 紐約 耿畫廊 台北、北京 Kerlin Gallery 都柏林 Kewenig 柏林、帕爾馬 David Kordansky Gallery 洛杉磯 Tomio Koyama Gallery 東京、新加坡 Galerie Krinzinger 維也納 Kukje Gallery / Tina Kim Gallery 首爾、紐 約 藝術門香港、上海、新加坡 Simon Lee Gallery 香港、倫敦、紐約 立木畫廊紐約、香港 17

Galerie Lelong 紐約、巴黎 Dominique Lévy Gallery 紐約、倫敦 大未來林舍畫廊 台北、北京 Lisson Gallery 倫敦、米蘭、紐約 長征空間 北京 Galleria d'Arte Maggiore G.A.M. 波隆那、巴 黎 魔金石空間 北京 Mai 36 Galerie 蘇黎世 馬凌畫廊 香港 Marlborough Fine Art 倫敦、紐約、馬德里、 巴塞隆那 Galerie Hans Mayer 杜塞爾多夫 Mazzoleni 都靈、倫敦 Fergus McCaffrey 紐約、古斯塔維亞 Meessen De Clercq 布魯塞爾 麥勒畫廊北京、琉森 Mendes Wood DM 聖保羅 kamel mennour 巴黎 Metro Pictures 紐約 Meyer Riegger 卡爾斯魯厄、柏林 Francesca Minini 米蘭 Victoria Miro 倫敦 Mitchell-Innes & Nash 紐約 Mizuma Art Gallery 東京、北京、新加坡 Stuart Shave/Modern Art 倫敦 mother’s tankstation 都柏林 Galerie nächst St. Stephan Rosemarie Schwarzwälder 維也納 Nadi Gallery 雅加達 Galerie Nagel Draxler 柏林、科隆 Edward Tyler Nahem Fine Art 紐約 Nanzuka 東京 Taro Nasu 東京 Nature Morte 新德里 neugerriemschneider 柏林 galerie nichido 東京、名古屋、福岡、輕井 澤、笠間、巴黎 Anna Ning Fine Art 香港 Galleria Franco Noero 都靈 Galleria Lorcan O'Neill Roma 羅馬 Galerie Nathalie Obadia 巴黎、布魯塞爾 One and J. Gallery 首爾 方由美術香港 Ota Fine Arts 東京、新加坡 Roslyn Oxley9 Gallery 悉尼 P.P.O.W 紐約 佩斯香港、紐約、門洛帕克、北京、倫敦 Pace Prints 紐約 18 18

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

Paragon 倫敦 Peres Projects 柏林 貝浩登香港、紐約、巴黎 PKM Gallery 首爾 Galeria Plan B 克盧日、柏林 站台中國香港、北京 Polígrafa Obra Gràfica 巴塞隆那 就在藝術空間 台北 Almine Rech Gallery 巴黎、布魯塞爾、倫敦 Galeria Nara Roesler 聖保羅、里約熱內盧 Tyler Rollins Fine Art 紐約 Galerie Thaddaeus Ropac 巴黎、龐坦、薩爾 斯堡 Andrea Rosen Gallery 紐約 Rossi & Rossi 香港、倫敦 Lia Rumma 米蘭、那不勒斯 SCAI The Bathhouse 東京 Esther Schipper 柏林 Galerie Rüdiger Schöttle 慕尼黑 香格納畫廊上海、新加坡 ShugoArts 東京 Sies + Höke 杜塞爾多夫 Silverlens 馬尼拉大都會、新加坡 Skarstedt 紐約、倫敦 索卡藝術中心台北、台南、北京 Sprüth Magers 柏林、倫敦、洛杉磯 Starkwhite 奧克蘭 新加坡泰勒版畫院新加坡 Sullivan+Strumpf 悉尼 Take Ninagawa 東京 當代唐人藝術中心北京、曼谷、香港 team (gallery, inc.) 紐約、洛杉磯 Galerie Thomas 慕尼黑 TKG+ 台北、北京 東京画廊＋BTAP 東京、北京 Tolarno Galleries 墨爾本 Tornabuoni Art 巴黎、佛羅倫斯、倫敦 Vadehra Art Gallery 新德里、倫敦 Van de Weghe Fine Art 紐約 Gallery Isabelle van den Eynde 杜拜、布魯 塞爾 Susanne Vielmetter Los Angeles Projects 洛杉磯 維他命藝術空間廣州、北京 Wentrup 柏林 Michael Werner 紐約、倫敦、Märkisch Wilmersdorf 白立方香港、倫敦 空白空間 北京

香港‧巴塞爾藝博介紹 Wilkinson 倫敦 Galerie Hubert Winter 維也納 Galerie Jocelyn Wolff 巴黎 Leo Xu Projects 上海 山本現代東京 Yavuz Gallery 新加坡 Zeno X Gallery 安特衛普 卓納畫廊紐約、倫敦

星空間 北京 孫彥初 This Is No Fantasy + dianne tanzer gallery 墨爾本Michael Cook Vanguard畫廊上海有機·奧諾黛拉 Gallery Yamaki Fine Art 神戶元永定正、小 清水漸、狗巻賢二 楊畫廊北京孔令楠

亞洲視野（Insights）

藝廊名稱 展覽空間 藝術家 11R Eleven Rivington 紐約Evan Nesbit 313 Art Project 首爾Wan Lee a.m. space 香港張暉明、鄧啟耀 Sabrina Amrani Gallery 馬德里Waqas Khan Artinformal 馬尼拉大都會Alvin Zafra Galerie Isabella Bortolozzi 柏林吳曾 T h o m a s E r b e n G alle r y 紐 約 N ew s h a Tavakolian Experimenter 加爾各答Ayesha Sultana、 Rathin Barman Selma Feriani Gallery 西迪布賽伊德、倫敦 Lina Ben Rejeb、Nidhal Chamekh François Ghebaly Gallery 洛杉磯Marius Bercea Hopkinson Mossman 奧克蘭Renee So、 Nick Austin Pippy Houldsworth Gallery 倫敦Luke Diiorio Darren Knight Gallery 悉尼Jess Johnson Michael Lett 奧克蘭Campbell Patterson Mujin-to Production 東京田口行弘 Night Gallery 洛杉磯Mira Dancy Raster 華沙Rafal Bujnowski ROH Projects 雅加達Wiyoga Muhardanto Rokeby 倫敦Abigail Reynolds Gallery Side 2 東京齋藤雄介 Société 柏林Sean Raspe、Ned Vena Weingrüll 卡爾斯魯厄A kills B Workplace Gallery 蓋茨黑德、倫敦Joel Kyack Yeo Workshop 新加坡Maryanto

藝廊名稱 展覽空間 藝術家 1335Mabini 馬尼拉Poklong Anading、Kiri Dalena、Mariano Montelibano、Mark Salvatus 千高原藝術空間成都陈秋林、黎朗、王川 天線空間上海關小、尉洪磊 Arataniurano 東京高嶺格 北京現在畫廊北京鄭維、姚朋、周潔、洪紹 裴、莊普、余曉、薛 若哲 Hadrien de Montferrand畫廊北京、杭州張 雪瑞、王一、潘小榮、錢佳華 世界畫廊香港張爽 Gallery EM 首爾Hyemin Lee、Jae Yong Rhee Fost Gallery 新加坡王文清 百藝畫廊台北井上有一 墨齋北京李華生 Yoshiaki Inoue Gallery 大阪吉原通雄 誰先覺新加坡鄭木彰 那特畫廊成都劉玉潔 Lawrie Shabibi 杜拜Farhad Ahrarnia、 Shahpour Pouyan Leeahn Gallery 大邱、首爾Ja Hyun Koo、 Kyo Jun Lee 尊彩藝術中心台北許家維 龍門雅集上海葉永青 MEM 東京三島喜美代 奧沙畫廊香港、上海區凱琳 Park Ryu Sook Gallery 首爾、濟州崔正化 北京藝門畫廊北京、香港徐振邦、張大力 Pi Artworks 伊斯坦堡、倫敦Tayeba Begum Lipi

藝術探新（Discoveries）

19

Day 2

巴塞爾原生衛星展 中心藝術展 Art Central，一個位於香港中心的當代藝術展會，將於3月23至26 日回到地標中環海濱（3月21日為首夜預覽）。展覽連同約100個參 展商及權威當代藝術畫廊，展現亞洲及全球新一代藝術精英之才 華。首屆Art Central吸引了30,000位藝術藏家、貴賓及愛好藝術的 廣大公眾，Art Central已在藝術展覽年表上，建立了穩建地位，成為 不容錯過的活動，為香港藝術週帶來全新風貌。 香港文化進程的另一步

術、尖端新媒體、熱話討論平台，以 及香港最佳食府，內容多元，充滿活

Art Centrall將於2016年3月23至26

力。

日回歸地標中環海濱（3月21日為開 幕夜），連同來自亞洲及全球權威當

「2016年展會將會再次提升水平。

代藝術畫廊，展現新一代藝術精英之

展會有令人雀躍的藝廊名單和積極的

才華。本年展會精心挑選來自20個國

活動安排，為觀眾帶來全新的藝術發

家多過100間細心挑選之藝廊，七成

掘與體驗。Art Central將推出精選的

以上來自亞洲23個城市，其中30間藝

博物館級作品，並展示來自全球令人

廊首訪香港。

期待的新晉藝術家。隨著展覽會在地

展會於全港規模最大、由建築師設 計的臨時結構舉行，包羅互動裝置藝

20

區上的代表性增加，我們致力加強香 港在亞洲當代藝術中的文化中心身

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

香港‧Art Central衛星展介紹 份。」展會總監Maree Di Pasquale如 此的形容此次的藝術衛星展會。

媒體評價 ★★★★★

2015年首屆Art Central吸引了來自 香港及全球30,000位藝術藏家、貴賓

「高品味、時尚 、 息息相關的氣氛」 The Huffington Post (英國 赫芬頓郵報)

及愛好藝術的廣大公眾。Art Central 已在文化年表上，肯定地建立穩建地 位，成為不容錯過的活動，為香港藝 術週帶來全新風貌。

★★★★★ 「Art Central展出新晉藝術家前衛作品」 香港 南華早報

★★★★★ 「香港文化進程的另一步」 Australian Financial Review (澳洲 財經評論)

1

● 1.日本藝術家MARIKO MORI的未來主義的雕塑。 2.現場展出許多當代頂尖藝術家的作品。 3.中心藝術展Art Central的大帳篷和後方的巴塞爾 藝博會場相互遙望。 4.展會兩位總監查爾斯和伊娃皆是巴塞爾藝博會出身。 4

2 3

21

參展名單 CENTRAL 藝壇萬象 藝廊名稱 A2Z Art Gallery, Paris Booth B13 Affinity for ART, Hong Kong Booth B12 Alternative Art Collections, Paris / Istanbul Booth B11 amanasalto, Tokyo / Shanghai Booth D13 Amelie Art Gallery, Beijing Booth D2 Art+ Shanghai Gallery, Shanghai Booth C10 Art Experience Gallery, Hong Kong Booth B16 Art Seasons, Singapore / Beijing Booth A2 ARTSPACE, Dubai / London Booth E8 Gallery Baton, Seoul Booth B3

22

Galerie Anita Beckers, Frankfurt Booth D9 Galerie BHAK, Seoul Booth E10 Bluerider ART, Taipei Booth F2 boart gallery , Taipei Booth C14 bo lee gallery, London Booth F12 CAIS GALLERY, Seoul Booth C11 Capital Art Center, Taipei Booth F13 The Cat Street Gallery, Hong Kong Booth D1 Chalk Horse, Sydney Booth E7 Coates & Scarry, London Booth A9 Ethan Cohen Fine Arts, New York / Beacon Booth B5 The Cynthia Corbett Gallery, London Booth F7 Cube Gallery, London / Bristol Booth F19 Da Xiang Art Space, Taichung Booth A5 Der-Horng Art Gallery, Tainan Booth D14 Conny Dietzschold Gallery, Sydney / Cologne / Hong Kong

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

Booth C9 Galerie DUMONTEIL, Shanghai / Paris / New York Booth B15 FELDBUSCHWIESNER, Berlin Booth D10 Finale Art File, Makati Booth A3 Flowers Gallery, London / New York Booth D5 FM ART SPACE, Guangzhou Booth F3 Galerie Forsblom, Helsinki Booth D0 Gana Art, Seoul / Busan Booth B7 Gazelli Art House, London / Baku Booth E1 Gallery3, Seoul Booth E11 Michael Goedhuis, London / New York Booth C4 Mark Hachem Gallery, Paris / New York / Beirut HackelBury Fine Art, London Booth F8 Hafez Gallery, Jeddah Booth F1 Hill Smith Gallery, Adelaide Booth D6 Hive Center for Contemporary Art, Beijing Booth A1

香港‧Art Central衛星展介紹 Galerie Huit, Hong Kong Booth C5 Human Reproduction, London Booth C8 GALLERY HYUNDAI, Seoul Booth B1 Johyun Gallery, Busan Booth D16 K+Y Gallery, Paris / London Booth E9 KAMIYA ART, Tokyo Booth A10 Ke-Yuan Gallery, Taichung Booth A13 Kobayashi Gallery, Tokyo Booth F10 Richard Koh Fine Art, Kuala Lumpur Booth B2 Kumquat Gallery, Hong Kong Booth F15 LEEHWAIK GALLERY, Seoul Booth B8 Contemporary By Angela Li, Hong Kong Booth C1 Line Gallery, Beijing Booth A12 Gallery LVS, Seoul Booth F17 John Martin Gallery, London Booth A11 .M Contemporary, Sydney Booth D7 DOMINIK MERSCH GALLERY, Sydney Booth B6 Metro Gallery, Melbourne Booth D11 Mur Nomade, Hong Kong Booth D15 MUTT, Santiago Metropolitana Booth C13

Opera Gallery, HK / Paris / London / NYC / Geneva / Monaco / Miami / Singapore / Seoul / Dubai / Beirut Booth C7 Other Criteria, London / New York / Ilfracombe Booth E6 Gallery OUT of PLACE, Tokyo / Nara Booth A6 Over the Influence, Hong Kong Booth B14 PARKVIEW ART Hong Kong, Hong Kong / Beijing / Shanghai / Taipei Booth B10 PAULNACHE, Gisborne Booth F11 Puerta Roja, Hong Kong Booth C6 Rasti Chinese Art, Hong Kong Booth B9 Red Gate Gallery, Beijing Booth D3 REDBASE Art, Jakarta Booth A8 REDSEA Gallery, Singapore Booth D17 CYNTHIA-REEVES, Walpole / North Adams Booth F4 Rén Space, Shanghai / Atherton Booth A7 Saihodo Gallery, Tokyo Booth E4 SAKURADO FINE ARTS, Tokyo / Paris Booth A14 Schuebbe Inc., Düsseldorf / Mettmann Booth C3 Shunpudo Gallery, Tokyo Booth C2 Sin Sin Fine Art, Hong

Kong Booth E14 Sokyo Gallery, Kyoto / Osaka / Nagaokakyo Booth C12 MARC STRAUS, New York Booth E5 Sundaram Tagore Gallery, Hong Kong / New York / Singapore Booth B4 TEZUKAYAMA GALLERY, Osaka Booth A4 Triumph Art Space, Beijing Booth D12 Gallery Tsubaki, Tokyo Booth F16 UNC Gallery, Seoul Booth E16 Karin Weber Gallery, Hong Kong Booth F6 Whitestone Gallery, Tokyo / Hong Kong Booth E3 William Art Salon, Taipei Booth F9 YESART AIR GALLERY, Taipei Booth D8 Zemack Contemporary Art, Tel Aviv Booth E2

*更多資訊可至 artcentralhongkong.com 查詢

23

Day 3

陸潔民的藝術私藏景點 此次，由台灣首席拍賣官陸潔民傾囊分享位於香港藝術殿堂的 私房景點，也是他首次帶著民間藏家前往這次世界頂尖的藝術 空間，為團員們帶來身、心、靈的洗禮，也為我們帶回全球藝術 鑑賞與收藏的第一線趨勢，實屬難得，更讓我們體驗到香港身 為亞洲財經、藝術市場核心的前線資訊與大師級作品，走在香 港的街頭，倘開心胸去感受那絢爛的時尚藝術氣息。

香港藝術中心 (香港灣仔港灣道2號，電話：+852 2582 0200) 香港藝術中心是一所自負盈虧的非牟利、非政府組織， 1977年成立以來，一直致力推動培育區內的藝術發展，透過 展覽、藝術教育等項目推動當代文化及藝術。位於灣仔的藝 術中心主大樓配備劇場、電影院、畫廊、教室、工作室、餐廳等 綜合設施，每月舉行不同範疇的藝術節目，包括表演藝術、視 覺及錄像藝術；同時亦策劃公共藝術計劃、藝術會議及其他 多元精彩藝術節目等。

24

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

陸潔民‧藝術私藏景點介紹

高古軒 Gagosian (畢打行，香港畢打街12號7F） 高古軒畫廊是全球現代和當代藝術方面具領導 地位的畫廊之一，由Larry Gagosian創立，目前已 發展至共11間畫廊，它的首間亞洲區畫廊於2011 年1月在香港開業。設於香港的畢打行7樓，一棟在 1924年興建的典雅花崗岩大樓，是由倫敦建築師 Caruso St John 設計，香港中環商業區內最後的一 棟戰前殖民地時代的建築。

佩斯 Pace

(中環皇后大道中30號娛樂行15樓C）

佩斯畫廊是世界聞名的頂尖當代藝術畫廊，於 1960年由阿尼·格裡姆徹於美國波士頓創立，在國 際藝壇上以常青樹的姿態，不斷向公眾推出知名 藝術家重要展覽作品。在過去54年的歷史，現今已 在全球建立了7間畫廊與2個展覽空間，其中包括 紐約四間畫廊、倫敦兩間畫廊、北京壹間，及於瑞 士楚奧茨與香港的展覽空間。

白立方 (中環干諾道中50號) 白立方於1993年由Jay Jopling創辦，原址位於倫 敦Duke Street，Duke Street展廊於2002年關閉，白 立方現在已遷移至倫敦Bermondsey、Mason's Yard 及Hoxton Square等更大型的展覽館。首間海外分 店2012年三月在中環隆重開業，佔地兩層，以掌握 亞洲藝術品市場的急速發展，同時為國際級藝術 家提供在區內發展的機遇。

25

特別介紹

中國當代藝術鉅獻 「M+希克藏品：中國當代藝術四十年」展示來自50位藝 術家的超過80件展品，包括艾未未、方力鈞、耿建翌、黃 永砯、張培力及張曉剛等。是次展覽為首個按時序追溯 及展示中國當代藝術發展的展覽，讓觀眾可在M+博物 館2019年開館前率先欣賞M+希克藏品的部份作品。

「M+希克藏品：中國當代藝術四十

1980年代開始以商人和外交官的身份

年」展示的是四十年以來中國當代藝

在中國生活了多年。在中國當代藝術不

術的萌芽和發展，以及在這段歷史中

為人熟知的時候，他開始收藏並建構

那些堅持不懈、富有個性和勇氣的藝

了世界上最完整、最富知名度的中國

術實踐與急劇變化的社會現實之間錯

藝術藏品。

綜複雜的關係。

藏品予M+，並將藏品命名為「M+希克

作品，向觀眾呈現過去四十年間中國

藏品」。今天，這些作品及其背後的故

藝壇舉足輕重的藝術家之經典作品。

事都留在了香港，而觀眾可以用自己的

這些作品來自瑞士收藏家烏利·希克

方式去理解和感受每件作品。

博士的中國當代藝術藏品。希克博士自

26

2012年，希克博士捐贈了一千餘件

展覽以八十多件不同形式和媒介的

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

陸潔民‧藝術私藏景點介紹 中國當代藝術的萌芽和發展 第一部分介紹文化大革命最後數年

始感到市場化對藝術的侵蝕，因而

至1989年「中國現代藝術展」期間的藝

也著手在錄影、攝影、行為和概念藝

術實踐。在這個時期，很多藝術家都自

術等領域進行激進實驗。

發組織一些有著各自美學追求的藝術 團體，本部分展出的作品主要呈現這些 藝術家如何從1974年起開始並在隨後的 十五年裡，一直竭力地挑戰主流文化和 政治觀念。

第三部分集中展出21世紀後，中 國當代藝術自申奧成功到所謂「後 奧運時代」的變化。隨奧運而來的 經濟繁榮加速了城市化進程，也促使 日常生活被置入原先單純圍繞著社

第二部分重點介紹的是20世紀最後

會及政治意識形態而展開的藝術創

十年的中國當代藝術，檢視它在冷戰結

作中。一些藝術家開始反思自上世

束後國際化情境中的實踐。這時的中國

紀70年代以來新潮藝術一貫的反傳

社會延續了80年代的經濟改革政策，城

統立場，試圖重新尋找當代藝術與

市化和市場化的步伐開始加快。原來處

傳統價值的關係。與80年代的強調

於社會邊緣的藝術家意圖在新的國際

思想解放與社會運動的方式截然不

化潮流中重新自我定位。這些新的元素

同，該時期的藝術在形式和語言上

和機遇，亦催生了很多新的流行風格比

更加關注個體的價值和意義，更加

如「政治波普」、「玩世現實主義」、「豔

強調社會介入和理性精神。

俗藝術」等。與此同時，很多藝術家開

● 書法花園，陽江組（2002年於陽江成立） ● 展覽會場的盛況 (左下小圖)

27

美食 &景點介紹

美 景 美食

1

香港向來有「美食天堂」之美譽，中國南北菜 式、世界各國美食共冶一爐，從辛辣的四川料 理，到精緻高貴的法國美食，應有盡有。 2

漫

遊香港，處處可見中西文化交織互融，充滿 令人讚嘆的強烈對比：摩天大樓櫛比鱗次，

海港船隻穿梭不絕，但又不乏清幽寧靜的大自然風 光；都市設備現代先進，步伐急速，卻仍保留了古 樸的歷史、文化及傳統節日。現在便選擇您喜愛的 漫遊路線，自由漫步探索，親身發掘新體驗、新觀 感！ 不同於歐美的文化習慣，位在亞洲的香港可以說

3

是名符其實的「不夜城」，繁華熱鬧的都市到了夜

4

晚，依舊被多采多姿的活動點綴得耀眼奪目。香港 夜色璀璨，繁華的街道越夜越熱鬧，尤其是維多利

28

藝術藏家美術館‧香港巴塞爾藝術參訪團

美食 &景點介紹

香港美食 香港向來有「美食天堂」之美譽， 中國南北菜式、世界各國美食共冶 一爐，從辛辣的四川料理，到精緻高 貴的法國美食，應有盡有。 香港與中國文化密不可分的品茶 文化！在飽餐一頓之後，一杯香濃的 熱茶是您飯後的最佳選擇！在香港， 飲茶的文化根深蒂固，不論是中國 茶道、港式飲茶或英式下午茶，都有 著獨特的品味與文化。 時至今日，茶餐廳在香港飲食文 化中的地位舉足輕重，2007年4月， 香港政黨民建聯要求政府申請把茶 餐廳列入聯合國「人類非物質文化 亞港兩岸，不但是觀看香港美麗

遺產」，民政事務局表示會進一步考

夜景的最佳位置，更是夜遊車河

察和研究，以確認茶餐廳是否符合

的理想路線。

入選資格。

提到香港的夜生活，蘭桂坊可

早年香港只有高級餐廳會提供西

以說是黃金地帶。蘭桂坊位於中

式食物，而且收費昂貴，冰室及茶餐

環市中心，周邊圍繞了各式各樣的

廳便相繼興起，提供廉價的仿西式

小酒館與夜總會、爵士吧，令整條

食物。冰室當時主要提供咖啡、奶

街道充滿著熱情洋溢的氣氛！

茶、紅豆冰等飲品，配以三文治、奶

除了蘭桂坊之外，香江另一個

油多士等小食，部分更設有麵包工

遣興熱點可以說是「灣仔」。灣仔

場，製造新鮮菠蘿包、蛋撻等。後來

是自電影<<蘇絲黃的世界>>之後 竄紅的酒吧區，閃爍的夜總會燈 光帶領您狂歡到清晨！還有健康 舒適的桑拿按摩，令您精神煥發， 身心舒暢。香港的夜生活令人目 不暇給，請準備好最佳的體力盡 興狂歡！ 1.香港的飲茶文化和港點絕對是觀光客必食的餐點。 2.中環著名的蛋撻店—泰昌餅家。 3.蘭芳園是香港 遠近馳名的茶餐廳 4.香港的街景川流不息，令人流 連忘返。

●遠近馳名的絲襪奶茶與蛋撻

29

Perfect Art

2016藝術藏家 海外參訪之旅 場場精彩 您絕對不可錯過

6月 瑞士巴塞爾藝博參訪團 2016年6月14-21日 八天七夜 瑞士Messe巴塞爾展覽館

10月 KIAF首爾藝博參訪團 2016年10月13-16日 四天三夜 韓國首爾COEX國際會展中心 A、B館 藝術藏家下半年優質海外藝術之旅 即 將 成 行 歡 迎 您 的 參 與

預約專線 (02)7702-0618

美食 &景點介紹

冰室提供的食品種類逐漸增加，

創新的明證。「菠蘿油」是把厚厚

演變成為今日的茶餐廳，提供傳

一塊黃油夾入「菠蘿包」內﹝甜味

統中國小炒及歐美食物。茶餐廳

的麵包，因香脆的表層看似菠蘿

的營業時間不定，通常由早上6時

外皮而得名﹞，黃油味濃郁，麵包

至凌晨1時，旺角等繁忙地區的茶

可口；至於新鮮烤製的蛋撻，則以

餐廳更可能通宵營業。

鬆化，酥香見稱。

茶餐廳的食品除了便宜之外，

到香港您不但可以享受到最傳

種類繁多，中西兼備，既有中式麵

統的中國茶，由於香港的特殊歷

飯，也有西餐和甜品，滿足不同口

史背景，更造就了香港人享用英

味。一些招牌美食，更令人難以抗

式下午茶的習慣，建構成香港最

拒：以咖啡和奶茶混合而成的飲料

特別的喝茶文化，等待您一同前

「鴛鴦」香濃幼滑，是香港人勇於

來體會！

● 香港的夜景燈火斑斕，素有「東方明珠」之稱。

31

HONG KONG

香港巴塞爾 藝術參訪團 團員手冊

Perfect Art

TEL：+886 2-7702 0618 FAX：+886 2-7702 0599 11F-3, No.318, Songjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 10468 Taiwan (R.O.C.) 10468 台北市中山區松江路318號11樓之3