Die Inselzeitung Mallorca August 2020 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Corona-Angst am Ballermann: Wie gefährlich ist die Insel wirklich, Herr Schweiger?

Mallorca unter der Maske: Ein ganz neues Sommer-Feeling Seiten 3-9

Seiten 10-11

BEST SPOTS

Mallorcas märchenhaftes Kloster Lluc Seiten 12-13

VERANSTALTUNGEN

Von Klassik bis Flamenco: Kultur-Events im August Seiten 34-35

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

971 687 787 · balear-haustechnik.com

www.mallorcar.de T: +49 (0)6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

f&b mosquiteras s.l. Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES IMMOBILIEN

Wie entwickeln sich die Preise auf der Insel? Seiten 46-47

„we don‘t just sell homes, we change lives“ Santa Ponsa & Port Adriano Tel. (+34) 871 045 644 www.firstbalear.com

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Liebe Leser!

WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

WWW.DIE-INSELZEITUNG.COM Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Roman Ebmeier VERTRIEB

Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO

Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION

Marc Fischer

GRAFIK | LAYOUT | SATZ

Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING | WEB | SOCIAL MEDIA

Manuela Rehagel Aina John Punter Mariusz Mikolajek online@mediagroupbalear.com

Willkommen im August! Der Sommer hat die Insel mit seiner ganzen Sonnenpower erreicht. Dennoch scheint in diesem Jahr alles etwas anders. Urlaub mit Corona – ein Thema, das uns alle hier auf der Insel in den kommenden Wochen begleiten wird. Sowohl die Nachrichten über eine neue Infektionswelle als auch über getroffene Maßnahmen zu ihrer Eindämmung haben sich im vergangenen Juli oftmals schneller überholt als sie gedruckt werden konnten. Letztendlich steht jedoch fest: Covid-19 ist immer noch da. Wie man auf Balearen mit der derzeitigen Situation umgeht, wie sicher und vorbereitet unsere Krankenversorgung ist – all das lesen Sie in unserem Focus-Report sowie im Gesundheits- und Serviceteil. Sommerzeit ist bekanntlich auch Promi-Zeit auf Mallorca. Chefredakteur Andreas John bekam beispielsweise Til Schweiger vors Mikrofon. Der Schauspieler unterstützt derzeit die Charity-Initiative "Hope Mallorca". Außerdem zeigen wir in unserer Fotoreportage "Zwillingsbilder" von Palma während und nach dem Lockdown. Und für unseren Ausflugstipp machten wir uns in den frühen Morgenstunden auf nach Lluc, Mallorcas märchenhaftes Berg-Kloster.

KLEINANZEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Titelfotos Focusthema: shutterstock Interview: DPA Agentur Best Spots: J&A Photos Immobilien: ©2mmedia - stock.adobe.com

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

Foto: Jean-Paul Assandri

KOLUMNISTEN

Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

SCHÖN UND HEISS: TRAUMINSEL IM HOCHSOMMER

Aus gastronomischer Sicht haben wir Neues zu vermelden. So bietet das Restaurant „Quina Brasa“ in Llucmajor seit kurzem lecker Fisch, Fleisch und Gemüse vom Holzkohle-Grill. Dazu servieren wir Ihnen wie immer jede Menge Infos und Tipps rund um die Themen Nautik, Immobilien sowie Bauen und Wohnen. Wir wünschen Ihnen einen schönen und gesunden August! Viel Spaß beim Lesen! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

FOCUS

BEST SPOTS

NAUTIK

GESUCHT & GEFUNDEN

Mallorca unter der Maske......... 03-06

Hinter den Mauern von Lluc..... 12-13

Foilsurfen auf Mallorca............. 26-27

Kleinanzeigen........................... 57-59

ANSICHTEN

VERMISCHTES.............................14

MOTOR

SPIEL & SPASS

Palma im Lockdown

GASTRO

Der Club der Straßenkavaliere......28

Kreuzworträtsel

und danach................................ 08-09

Gastro-Tipp und

SERVICE

mit tollem Gewinn....................60 & 62

INTERVIEW

Rezept von Jörg Klausmann.... 16-19

Infos für Insel-Residenten........ 30-55

ZUM SCHLUSS

Reine Panikmache: Til Schweiger über

GESUNDHEIT

INSELZEITUNGREGIONAL

Meinungen

Corona-Hetze auf Mallorca........ 10-11

Ratgeber & Tipps...................... 20-25

Nord/Ost..........................................56

und Kuriositäten.............................63

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

Bendinat ∙ gutbier-immo.com

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

FOCUS

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Teakshop Wir bieten Ihnen ein grosses Angebot von TEAKMÖBEL und Gartenmöbel in bester Qualität. Besuchen Sie unseren Teakshop in Llucmajor. WIR FÜHREN QUALITÄT ZU NIEDRIGSTEN PREISEN!

Den Sommer genießen

Die Einführung der allgemeinen Maskenpflicht in Spanien hat nicht zuletzt auf den Balearen für Kontroversen gesorgt. Foto: shutterstock

Wohin geht die Reise?

und alles andere ein bißchen vergessen!

Mallorca erlebt in diesen Tagen einen Sommer, der in die Geschichte eingehen wird: Zwischen Maskenpflicht und Gastfreundschaft versucht die Insel, sich zu finden. Noch komplizierter ist die künftige Positionierung innerhalb eines touristischen Europas.

ines kann man der balearischen Landesregierung nicht vorwerfen: Auf die leichte Schulter genommen hat die Politik das Coronavirus zu keinem Zeitpunkt. Von Anfang an wurde mit überraschenden, rigorosen, teils harten Maßnahmen auf ein Infektionsgeschehen reagiert und einer negativen Entwicklung vorgebeugt. Seit dem Beginn des Lockdowns im März bis zum heutigen Tag fahren Balea renpräsidentin Francina Armengol und ihr Regierungsteam in Sachen Corona-Schutz einen geraden Kurs. Der mag nicht jedem passen und ist, nicht zuletzt, für Touristen nicht immer nachvollziehbar. Vor allem die Wirtschaft – allen voran die Gastronomie und Hotel-

lerie – wird an die Grenzen des Erträglichen geführt. Wer hätte beispielsweise vor einem Jahr gedacht, dass im Sommer 2020 der Party -Hotspot "Ballermann" bis auf Weiteres Geschichte sein würde?

Verantwortung früh erkannt Corona hat gezeigt: Eine Ferieninsel ist kein "Paradise Island". Urlaubsinteressen treffen auf Alltag. Hygieneregeln auf Freiheitsanspruch. Das alles unter einen Hut zu bringen und dabei das höchste Gut, die Gesundheit, immer wieder in den Vordergrund zu stellen, ist eine Gratwanderung. Doch dieser fragile Weg hat sich bislang zumindest aus medizinischer Sicht gelohnt: Die Infektionszah-

len werden, im Vergleich zu den übrigen Autonomen Gemeinschaften, auf einem niedrigen Niveau gehalten. Positive Testungen werden, bezogen auf mögliche Kontakte, umgehend und akribisch nachverfolgt. Die aktuell 150 aktiven Tracker sollen auf 400 aufgestockt werden. Darüber hinaus hat die Balea renregierung ihr Expertenteam zur Eindämmung der Pandemie erweitert. Künftig gibt es ein Kabinett aus insgesamt zehn Fachleuten, die sich um Strategien zum Infektionsschutz kümmern, die aktuelle Situation immer wieder neu bewerten und für eine reibungslose Kommunikation zwischen Gesundheitsdiensten und öffentlicher Verwaltung sorgen. Zum Kabinett gehören,

laut Pressemitteilung, eine Koordinatorin, drei Krankenschwestern, zwei Mitarbeiter der Gesundheitsbehörde, ein Epidemiologe, ein Rechtsanwalt sowie zwei Verwaltungsmitarbeiter. Spanien blickt neidvoll auf die Balearen. Mallorca und die Nachbarinseln waren sich von Anfang an ihrer Pflicht bewusst: Die Insel darf kein zweites Ischgl werden.

Ferienregionen kein Hotspot Entsprechend hat man seine Hausaufgaben gemacht: Vorbeugung, Hygieneregeln, Mundschutzpflicht. Daran konnten auch vereinzelte Exzesse in den touristischen

MIT

-TEAK OUTDOOR TT BE L E M HIM ZE -MATRAT OUTDOOR

FÜR EIN PERFEKT EN EN ERHOLSA UND TAG AUF MEN IHR TERRASS ER E! Michael Hoffmann - Monika Datz Hoffmann Pol. Industrial Son Noguera - Calle Marroig 5, Nave 6 E-07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 669 696 - Mobil: (+34) 666 590 214 info@teakshop-mallorca.com Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr

www.teakshop-mallorca.com

Aktuelle Angebote und Neuigkeiten finden Sie auch unter Fortsetzung auf Seite 4

https://m.facebook.com/TeakshopMallorca/

FOCUS

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Fortsetzung von Seite 3

Hochburgen bislang nichts ändern. Umso überraschender ist es, dass die ersten Länder das Geschehen undifferenziert betrachten. Wie zum Beispiel Großbritannien. Spanien in seiner Gesamtheit zum Risikogebiet zu erklären ist genauso sinnbefreit, wie ein "typisch deutsches Essen" als Kassler und Sauerkraut zu definieren. Dazu gehört auch die Erkenntnis, dass die spanischen Ferienregionen bis dato nicht als Hotspots aus-

ditionelle mediterrane Lebensstil" als weiterer Infektionsherd. Hier müsse man besonders wachsam sein, sagte Burioni.

Schlagbäume können eine Pandemie nicht stoppen Hinzu kamen zahlreiche politische Diskrepanzen. Sie sorgten in der Vergangenheit sowohl für ein Wirrwarr bei Infektionszahlen zwischen Madrid und einzelnen Autonomen Gemeinschaften als auch für Alleingänge im Maßnahmenkatalog. Zentralregierung und Regionen – selbst ein Virus konnte

Ende Juli, nicht mehr geben. Zumindest eine wichtige Erkenntnis. Geschlossene Schlagbäume können eine Pandemie nicht stoppen. Was also dann? Richtig: Ein greifender Gesundheitsschutz. Die Briten machen es vor. Dass dabei, wie so oft, viel zu häufig überreagiert und nur selten differenziert wird, ist nichts Neues.

Tourismus am Abgrund Umso mehr gilt es für Urlauber, den Fokus auf die Entwicklung innerhalb der Regionen zu legen. Das mag politische Entscheidungen

einer zweiwöchigen Quarantäne für Reiserückkehrer herauszunehmen, sind vorerst gescheitert. Die Präsidentin der Hoteliersvereinigung FEHM, Maria Frontera, sagte zur Situation: "Wir stehen am Abgrund, und wir fallen gerade." Gabriel Escarrer, CEO der Meliá-Gruppe und Präsident der Tourismusagentur Exeltur, bezeichnete in einem Interview in der spanischen Presse die Entscheidung Großbritanniens als "unverhältnismäßig". Vor dem Hintergrund der Infektionszahlen vermutet Escarrer politische Gründe. Die wirtschaftlichen Folgen seien noch nicht abschätzbar.

Verantwortungsvoll Reisen Auch die deutsche Regierung hat mit ihrem Reisehinweis für Katalonien, Aragón und Navarra dem balearischen Tourismus einen Bärendienst erwiesen. Noch ist ungewiss, wie sich die Buchungslage auf dem deutschen Markt entwickelt.

Die Zahl der Neuinfektionen auf Mallorca war in den vergangenen Wochen gering. Foto: J&A Photos

zumachen sind. In Lleida beispielsweise, seit Kurzem im völligen Lockdown, gab es vor allem Neuansteckungen unter Erntearbeitern aus Sammelunterkünften. Deutschland lässt grüßen. Oder Barcelona. Hier waren es vor allem unkontrollierte Aktivitäten im viel zu schnell reanimierten Nachtleben, die zu einem besorgniserregenden Anstieg der Infektionszahlen geführt haben. Der italienische Virologe Roberto Burioni wies in der "Süddeutschen Zeitung" jüngst auf ein weiteres Risiko hin: Die Sehnsucht nach Nähe sei bei Spaniern und Italienern nach dem Ende der Ausgangssperren besonders hoch. Daher gelten Familienbande und der "tra-

die Fehde nicht stoppen. All das hat dazu geführt, dass viele europäische Länder die Corona-Entwicklung in Spanien nunmehr mit gemischten Gefühlen sehen. Eine generelle Bewertung, die falsch ist und Unbeteiligte mit in die Tiefe zieht. Großbritannien ist, dank einer katastrophalen Corona-Politik von Premier Boris Johnson, heute eines der am stärksten vom Infek tionsgeschehen betroffenen Länder. Die Philosophie: Wer das Inland schützen will, konzentriert sich auf das Ausland. Wir erinnern uns nur an die Zeit des aufgehobenen Schengen-Abkommens. Das werde es für Deutschland, so Bundesinnenminister Horst Seehofer

nicht beeinflussen, trägt aber zu mehr Sachlichkeit in der eigenen Bewertung und dem Verstehen bei. Die Balearen stehen an einem Scheideweg. Noch nie erscheint autonomes Handeln nachvollziehbarer, als in diesen Tagen. Sämtliche rigorosen Maßnahmen und erfreulichen Infektionszahlen konnten nicht verhindern, dass Mallorca und die Nachbarinseln am Pranger stehen. Die Buchungszahlen britischer Touristen sacken in den Keller. Hotels verzeichnen eine Flut von Stornierungen, Ende offen. Die diplomatischen Verhandlungen zwischen Madrid und London, die Balearen aus der generellen Verpflichtung

Wer nun mit dem Finger auf die Balearen zeigt und angesichts von Partyverboten und Maskenpflicht zu einem hämischen „Selbst schuld!“ verleitet wird, urteilt oberflächlich. Hygieneregeln, Gesundheitstest und Maskenpflicht sind die einfachsten Grundlagen in Zeiten von Corona. Sie stellen keine Belastung dar, sondern bilden die Grundlage eines freien und verantwortungsbewussten Reisens in Infektionszeiten. Wir haben es, zum Glück, mit einem Virus zu tun, das uns trotz aller Gefahren jede Menge Spielraum lässt. Wer das verstanden hat, wird in Mallorca und den Balearen ein herrliches und vor allem sicheres Reiseziel vorfinden. Infos zu aktuellen Corona-Maßnahmen und Vorschriften auf den Seiten 38 und 39. Marc Fischer

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.12.20.

Die Inselzeitung-259x340-CAR0520.indd 1

11/5/20 10:16

FOCUS

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Haben ihren Mallorca-Aufenthalt trotz Corona-Einschränkungen durchweg genossen: Roland, Ella und Christiane Rothgänger im Pool-Patio des Hotels Caballero. Foto: J&A Photos

"Wir haben unseren Aufenthalt genossen" Zehn Tage Urlaub im Hotel an der Playa de Palma. Und dabei fast immer die Maske auf. Für Familie Rothgänger aus Hamburg kein Problem.

rlaub auf Mallorca in Corona-Zeiten: Muss das wirklich sein? Wie kann man sich überhaupt erholen, wenn man auf Schritt und Tritt darauf achten muss, eine Atemschutzmaske

zu tragen, sich ständig die Hände zu desinfizieren oder irgendwo aufgrund von Besucherzahl-Einschränkungen Schlange zu stehen? "Das wird alles immer sehr viel schlimmer dargestellt als es in Wirklichkeit ist", sagt

Roland Rothgänger, der Ende Juli zusammen mit seiner Frau Christiane und Tochter Ella zehn Tage Urlaub im Hotel Caballero an der Playa de Palma verbrachte. Ihr Fazit: "Wir haben unseren Aufenthalt auf der Insel genossen.

Die derzeitigen Einschränkunen aufgrund der Virus-Pandemie haben uns überhaupt nicht gestört", sagt Christiane Rothgänger. Natürlich sei alles schon etwas anders gewesen als bei früheren Inselaufenthalten.

"Erst wenige Tage vor unserer Abreise erfuhren wir von der Verhängung der allgemeinen Maskenpflicht auf Mallorca. Das war schon ein komisches Gefühl", so Christiane. Doch nur wenige Stunden nach der Ankunft in Palma waren jegliche Bedenken verflogen. "Im Hotel wurden wir von Anfang an über alle geltenden Vorkehrungen und Hygienmaßnahmen informiert. Alles war klar und deutlich ausgeschildert". Ungewohnt war der Ablauf am Hotel-Buffet. "Selbst bedienen konnte man sich nur bei abgepackten Speisen. Für alles andere standen

Besuchen Sie die neue Internet-Plattform mit exquisiten und lokalen Produkten Mallorcas. Einfach online bestellen und direkt nach Hause liefern lassen. Köstliche Produkte wie Mallorquinische Weine, Obst, Gemüse, Käse, Fleisch, Nüsse, Gourmet-Artikel, Keramik, Mund & Nase Schutzmasken und sogar frische Produkte aus dem Mercat d'Olivar! Alles erhältlich auf www.lacestaencasa.es Über 70 Geschäfte mit mehr als 2.500 Produkten – einfach suchen, anzeigen lassen, vergleichen, bewerten und kaufen! Laut spanischer Presse der neue "Mallorquinische Amazon"!

Küchenangestellte bereit, die Fleisch, Salat oder Brot auf die Teller servierten. Das ganze Procedere dauerte aber auch nicht länger als wenn man sich das Essen selbst aufgelegt hätte", meint Roland. Alle Hotel-Installationen wie beispielsweise der Pool konnten uneingeschränkt benutzt werden. Und auch außerhalb der Anlage gab es hinsichtlich vermeintlicher Einschränkungen keinerlei Probleme. "In den Geschäften und Lokalen entlang der Playa de Palma wurden Kunden ohne Maske stets höflich auf ihren Fehler hingewiesen. Die meisten Urlauber hielten sich an die Vorschriften, Streitereien oder schlechtes Benehmen haben wir nirgendwo beobachtet. Alles lief ruhig und friedlich ab", erzählt Chistiane. Die Familie nutzte ihren Insel aufenthalt neben Besuchen bei hier lebenden Freunden auch für kleine Ausflüge. "Wir haben uns beispielsweise die Gärten von Alfabia bei Bunyola angesehen. Dort bestand keine Maskenpflicht", sagt Roland. Die Kritik an vermeintlich ignoranten Party-Urlaubern auf Mallorca, können die Rothgängers nicht nachvollziehen. "In Hamburg haben sich in einigen Ausgehvierteln viel schlimmere Szenen abgespielt. Ohne dass dort überhaupt eingeschritten wurde. Mallorca ist auch zu CoronaZeiten ein sicheres Urlaubsziel. Wir kommen bestimmt bald wieder", so Christiane. Andreas John

Vermissen Sie NICHTS MIT DEN HITECH AUSSENKÜCHEN VON OEHLER OUTDOORKITCHEN

CLEAN, FUNKTIONELL, EIN RAUMWUNDER! Erhältlich ab sofort in WEISS und CORTEN Optik/braun!

Komplett hergestellt in einem Material, das jedem Wetter stand hält, ausgestattet mit Waschbecken, Kühlschrank und Grill!

INDIVIDUELLE OUTDOORKÜCHEN MIT EINEM FRISCHEN, FRECHEN ODER LUXURIÖSEM TOUCH. Die Oehler Grillmanufaktur fertigt für Sie in Handarbeit, Qualität made in Germany. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne persönlich – oder auch bei Ihnen vor Ort.

Llucmajor | Ronda Migjorn 74 | gegenüber BBVA | Tel. 971 01 77 66 | Mo. bis Fr. 10 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr

ANSICHTEN

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Palma de Mallorca gestern und heute: Zurück in der neuen Normalität

Calle Jaume III., April 2020

Paseo Borne, April 2020

Carrer de Jaume II, April 2020

Plaza Major, April 2020

Treppenaufgang zur Plaza Major, April 2020

Playa de Palma, April 2020

ANSICHTEN

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Raum und Zeit sind relativ. Hat jedenfalls Albert Einstein irgendwann einmal herausgefunden. Oder zumindest behauptet. Egal. Alle auf diesen beiden Seiten abgebildeten Bilder könnten – rein Quantenphysich betrachtet – eine Antwort darauf geben, ob der 1955 verstorbene Nobelpreisträger mit den wilden, weißen Haaren, Recht oder Unrecht hatte. Um es einfach zu machen: Fotograf und Chefredakteur Andreas John hat sich die Mühe gemacht, die von der IZ im April veröffentlichten Fotos von Palmas Corona-Lockdown-Innenstadt rund drei Monate später an gleicher Stelle nachzustellen. Time Warp. Motto: Zurück in die Zukunft. Ob und warum Ihnen die eine oder die andere Ansicht besser gefällt, entscheiden ausschließlich Sie selbst. Albert Einstein hätte das (hoffentlich) nicht anders "gesehen". Redaktion Alle Fotos: J&A Photos

Carrer de Jaume II., Juli 2020

Treppenaufgang zur Plaza Major, Juli 2020

Playa de Palma, Juli 2020 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Calle Jaume III., Juli 2020

Plaza Major, Juli 2020

Playa de Palma, Juli 2020

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Paseo Borne, Juli 2020

INTERVIEW

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Kinoschauspieler und Filmproduzent Til Schweiger wohnt und lebt – in Teilzeit – seit rund acht Jahren auf einer Finca bei Establiments. Foto: DPA Agentur

"Die Erwägung einer Zwangsquarantäne für Mallorca-Urlauber ist reine Panikmache" Warum Finca-Besitzer Til Schweiger die derzeit laufende Diskussion in Deutschland über ein vermeintlich hohes Ansteckungsrisiko auf der Insel für völlig überzogen hält.

ber Til Schweiger scheiden sich die Geister. Die einen halten den interna tional bekannten Schau spieler – er schaffte es unter anderem auf die Kinoleinwand unter der Regie von Hollywood-Regisseur Quentin Tarantino ("Inglourious Basterds") – sowie mehrfach ausgezeichneten Filmproduzenten (u.a. für "Keinohrhasen" und "Honig im Kopf") als smarten und ehrlichen Typen, der gelegentlich nicht nur seine Meinung öffentlich kundtut, sondern sie anschließend auch ebenso deutlich gegen darauf folgende Anfeindungen der Presse oder in sozialen Medien verteidigt. Doch dann gibt es auch Leute, die Til Schweiger aus eben genau diesen Gründen nicht so doll mögen. So warfen einige Filmkritiker dem Schauspieler in der Vergangenheit professionelle Seichtigkeit vor, andere Non-Til-Schweiger-Fans monieren nach wie vor sein vermeintlich unsympathisches oder mitunter gar überheblich wirkendes Auftreten in der Öffentlichkeit. Sei es wie es sei. Seit 2012 gehört der 55-Jährige offiziell zur deutschen Mallorca-Teilzeitresidenten-Community. Inklusive eigener Finca, einem Esel namens Henry – und mediterraner Gelassenheit. Na gut. Abgesehen von dem etwas peinlichen Zwischenfall mit seinem Insel-Nachbarn und ehemaligen Radsport-Idol Jan Ullrich. (Ullrich war im Sommer 2018 uneingeladen, extrem streitsüchtig sowie offenbar im Drogenrausch zu Til über den Zaun geklettert, um dort Randale zu machen und am Ende – zur späteren Freude der Klatschpresse – in Untersuchungshaft zu kommen). Die IZ sprach mit Til Schweiger auf der Benefiz-Gala von "Hope Mallorca" (siehe auch rechte Seite).

Stellen Sie sich vor, Sie müssten nach einem positiv ausgefallenen Covid-19-Test in Quarantäne. Mallorca oder Deutschland – was wäre Ihnen lieber? Da würde ich mich für Deutschland entscheiden. Ich habe hier auf der Insel auch Freunde, aber letztendlich einfach mehr soziale Kontakte in der Heimat. Und das wäre für mich ausschlaggebend. Sie haben seit dem Ausbruch der Corona-Pandemie mehrmals kritisiert, dass viele Menschen in Deutschland – konkret in Hamburg – Vorbeugemaßnahmen wie Sicherheitsabstände in der Öffentlichkeit nicht einhalten. Mallorca steht seit Wochen im Kreuzfeuer der Kritik, weil es in Urlauberhochburgen wie El Arenal hinsichtlich der Einhaltung von Sicherheitsvorgaben angeblich drunter und drüber geht. Ist das gerechtfertigt? Nein, völlig überzogen. Aussagen, wie die kürzlich von Lauterbach (Karl Lauterbach, Gesundheitsexperte der SPD, Anm. d. Red.) hinsichtlich einer in Erwägung gezogenen Zwangsquarantäne für rückkehrende Mallorca-Urlauber sind schon sehr grenzwertig. Was er damit auslöst, ist doch, dass sich kaum jemand mehr traut, nach Mallorca zu kommen. Was wiederum dazu führt, dass sich die wirtschaftliche Situation für die Menschen hier auf der Insel noch mehr verschlechtert. Meines Wissens ist die Infektionssituation auf Mallorca absolut unter Kontrolle. Daher sind solche Statements reine Panikmache. Auslöser für die Erwägungen von Herrn Lauterbach waren die in deutschen Medien

ei b r o v n e m m o k r i a ny í ! t n W a S ? r e b o u ode e r n i p S n n i e uns i W i e b e r n e ei n gut od e n i e g r W Mo inem e , a c n Fi It‘s always Wine o‘clock!

RUFT UNS AN

Au f Ih r

www.Bodega-de-la-Rubia.com - info@bodega-de-la-rubia.com +34 673 332 383

INTERVIEW

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

verbreiteten Bilder von Party-Urlaubern an der Playa de Palma, die scheinbar ohne jegliche Einhaltung der geltenden Corona-Sicherheitsmaßnahmen ausschweifend abfeierten. Ich war ja nicht dabei und bin zudem auch selbst noch nie in meinem Leben am „Ballermann“ gewesen. Aber ich habe von vielen Seiten gehört, dass sich sowohl die dortigen Lokalbetreiber als auch die Mehrheit ihrer Gäste an die Vorschriften und den Sicherheitsabstand gehalten haben. Irgendwo dazwischen haben Leute bedenkenlos gefeiert, die Polizei ist vorbeigefahren – aber ohne einzuschreiten. Es wird ja derzeit häufig erzählt, dass man auf der Insel eh vorhatte, die Läden am Ballermann dichtzumachen. Und ich habe das selbst schon von einigen Mallorquinern gehört.

Glauben Sie nicht, dass auch die deutsche Presse einen großen Teil dazu beigetragen hat, den „Ballermann“ und Mallorca ins schlechte Corona-Licht zu rücken? Klar. Die Medien berichten eh nur über das, was ihnen anschließend bei der Veröffentlichung im Internet die meisten „Klicks“ einbringt. Was sind Ihre Gründe, das Benefiz-Projekt „Hope Mallorca“ zu unterstützen? Ich habe von dieser Initiative erst vor kurzem von Paco Martinez erfahren, dem Geschäftsführer von „Henry likes Pizza“ hier in Santanyí. Die Auswirkungen der Corona-Pandemie sind für viele Menschen auf der Insel, insbesondere die, die bis dahin in der Tourismusbranche tätig waren, echt heftig. Charity-Projekte wie „Hope Mallorca“ helfen dabei, diese soziale Not zu lindern.

Und das finde ich unterstützenswert. Was war oder ist immer noch die größte Veränderung in Ihrem Leben seit dem Ausbruch der Covid-19 Pandemie? Dass ich mein Leben von einem auf den anderen Tag komplett auf Null setzen musste. Mein Leben besteht daraus, dass ich ständig in irgendeiner Form tätig bin, Ideen erarbeite, Projekte umsetze oder anschiebe, also stets in Action bin. Wenn ich auf meiner Finca zwei Wochen lang auf der Luftmatratze durch den Pool floate, wird es irgendwann langweilig. Was ich derzeit ebenfalls als Veränderung wahrnehme und beobachte, ist die zunehmende Spaltung in der Gesellschaft. Und eine Angst, die teilweise künstlich geschürt worden ist. Ich habe beispielsweise schon Freunde von mir erlebt, die

sich nur wegen unterschiedlicher Ansichten über das Virus vollkommen in die Haare gekriegt haben. Die internationale Filmbranche ist ebenfalls von der derzeitigen Corona-Bremse hinsichtlich öffentlicher Veranstaltungen wie Kinovorführungen betroffen. Wie optimistisch blicken Sie derzeit in die Zukunft? Kino- und Fernsehproduktionen können weiterhin auch über TV-Sender oder Streaming-Plattformen wie beispielsweise Netflix einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden. Viel schlimmer sieht die gegenwärtige Lage da schon für Musiker oder andere Künstler aus, die auf Live-Auftritte und Konzerte angewiesen sind, um alte und neue Fans bedienen zu können. Und damit letztendlich auch ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

In Hollywood hält man derzeit längst produzierte Filme unter Verschluss. Richtig oder falsch? Eine vielleicht 200 Millionen Dollar teure Film-Produktion in halbleere oder gar nicht geöffnete Kinos zu bringen, macht derzeit einfach keinen Sinn. Da kann man keinen Umsatz machen. Wann treten Sie wieder vor oder hinter die Kamera? Im September beginnen wir in Deutschland mit den Vorbereitungen für eine Kinoproduktion unter meiner Regie. Eine Tragikomödie. Der Film heißt "Die Rettung der uns bekannten Welt". Ein Film mit Corona-Bezug? Nein. Auf keinen Fall!

Andreas John

Spenden-Gala in Santanyí für "Hope Mallorca" Von wegen! Weder Til Schweiger noch seine ebenfalls anwesenden Promi- Kollegen Jan Josef Liefers und Jochen Horst wurden Ende Juli von den rund 150 geladenen Gästen der Spenden-Gala zu Gunsten der internationalen Charity-Initiative "Hope Mallorca" mit Applaus bedacht. Vielmehr war es Jasmin Nordiek und Heimke Mansfeld, die beiden Gründerinnen und Macherinnen von "Hope Mallorca" sowie Paco Martin, Geschäftsführer des im Immo- und Einrichtungscenter "East 26" in Santanyí untergebrachten Veranstaltungsortes und Openair-Restaurants "Henry likes Pizza" (Franchising-Geber ist Til Schweiger) zu verdanken, dass sowohl bei der Versteigerung (u.a. ein Abendessen mit Schweiger, ein Wohnzimmer-Konzert mit Popsänger Dennis Mansfeld, ein Gemälde der Malerin Britta Hurta, etc.) als auch bei der parallel laufenden Tombola insgesamt 26.500 Euro zusammenkamen. "Hope Mallorca" unterstützt seit dem Corona-Lockdown – zuerst als kostenlose Internet-Werbeplattform für kleine Unternehmen – durch die Viruskrise in Not geratene Menschen und Familien mit einer wöchentlichen Lebensmitteltafel in Santanyí. Alle Infos und Spendenkonto unter www.hope-mallorca.org. Redaktion Alle Fotos: mallorca-paparazzi.com

Initiator der

BEST SPOTS

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

IZ-SERIE: DAS MUSS MAN MAL GESEHEN HABEN

Als Maria nicht in die Kirche wollte Mallorcas Bergkloster Lluc ist Wallfahrtsort und Touristenmagnet in einem. Seiner Faszinitation tut das keinen Abbruch.

Himmlische Aussicht: Der Blick vom oberhalb gelegenene Rosenkranzberg auf die in einem dichtbewaldeten Talkessel versteckte Klosteranlage. Foto: J&A Photos

arum einfach, wenn es auch kompliziert geht? Oder an-

ders gesagt: Jeder halbwegs normale Hausbesitzer würde auf die Frage, warum er gerade an dieser Stelle sein Domi-

zil errichtet hat, antworten: "Weil es hier so schön ist". Oder: "Weil man hier mitten in der ungestörten Natur

lebt." Oder: "Weil man von hier aus das Meer, die Berge, die Stadt, den Sonnenaufoder Untergang sehen kann".

Nicht so die Katholische Kirche. So tischt uns der Vatikan seit mehr als 2.000 Jahren zu jeder noch so kleinen, ir-

gendwo zwischen Rio und Rom zusammengenagelten Kapelle eine derartig phantastische Geschichte auf, dass manches Grimmsche Märchen dagegen zur langweiligen Schullektüre verblasst. Bestes Beispiel auf Mallorca ist das "Santuari de Lluc", ein über 700 Jahre alter Klosterkomplex, versteckt in einem rund 500 Meter über dem Meeresspiegel gelegenen Talkessel inmitten des Tramuntana-Gebirges mit hauseigener Basilika, Pilgerherberge, Stallungen und anderen zur früheren Bewirtschaftung nötigen Gebäude. Nach dem Wegzug der letzten Mönche im vergangenen Jahr ist das Kloster von Lluc heutzutage Wallfahrtsort und Ausflugsziel zugleich, inklusive touristischer Zimmervermietung, Kunstmuseum, Knabenchor, Schulinternat, Freibad, Campingplatz und dem Sitz der Gemeindeverwaltung von Escorca. Und jetzt zur Geschichte: Einer Legende nach – von denen es im vatikanischen Archiv bekanntlich nur so wimmelt – fand ein maurischer Hirtenjunge (seine Eltern waren, Gott sei Dank, zum katholischen Glauben konvertiert) im Jahre 1229 beim Herumlungern im Wald eine kleine, schwarze Marienstatue. Und brachte sie anschließend dem Dorfpfarrer von Escorca, einer mickrigen Siedlung inmitten der Tramuntana. Doch als der die Statue am nächsten Morgen den Anwohnern präsentieren wollte, war sie verschwunden. Einer göttlichen Eingebung folgend begann man mit Hilfe des Hirtenjungen die Marienfigur zu suchen, und entdeckte sie schließlich an ihrem einstigen Fundort im Wald. Schweißgebadet

Prachtvoll: Die Basilika mit ihrem gold verzierten Hauptaltar und der ornamentreichen Kuppel. Foto: J&A Photos

BEST SPOTS

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Das Kloster liegt an der Gebirgsstraße von Andratx nach Pollensa. Die Anfahrt über Inca dauert mit dem Auto etwa eine halbe Stunde. Der Eintritt inklusive Parkplatzgebühr beträgt 5 Euro. Fotos: J&A Photos

brachte man die "Schwarze Madonna" zurück ins Dorf. Aber nur, um am nächsten Tag entsetzt festzustellen, dass sich das gute Stück wieder zu seinem Lieblingsplatz im Wald teletransportiert hatte. Also machte man sich erneut auf, die widerspenstige Statue zurückzuholen. So wäre das vielleicht noch Jahre weitergegangen, wenn der findige Pfarrer dem sisyphüssigen Hin-undher-Gerenne nicht mit einer geradezu bahnbrechenden Idee ein Ende bereitet hätte. Motto: Wenn Maria nicht zu uns kommen will, dann kommen wir einfach zu ihr. Und da man schon einmal darüber nachdenkt, der später im Volksmund getauften "Sa Moreneta" ("Die kleine Schwarzhäutige") inmitten der Wildnis eine Kapelle zu errichten, kann man auch

gleich ein paar Steine mehr in die Hand nehmen und ein ganzes Kloster dorthin setzen. Fertig war das "Santuari de Lluc", wobei Lluc der katalanische Name für Wald ist. Neben der märchenhaften Entstehungsgeschichte von einst hat das Kloster seinen Besuchern heutzutage zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bieten. Prunkstück ist sicherlich die in dem aus mehreren Flügeln bestehenden Hauptgebäude untergebrachte Kreuzbasilika mit ihrer reich verzierten Kuppel. Die Marienstatue thront darunter, inmitten des mit Gold geschmückten Hauptaltars. Im ersten Stock des Hauptgebäudes ist das Kunstmuseum untergebracht. Es beherbergt unter anderem eine Sammlung von Fundstücken aus der Zeit des Talaiotikums sowie Keramiken und mal-

lorquinische Gewänder diverser Epochen. In den oberen Stockwerken des Hauptgebäudes finden sich rund 120 Gästezimmer und Apartments, einst Herberge für Pilger und Mönche des Klosters. Die mit Heizung, TV und Badezimmer ausgestatteten Unterkünfte können seit dem 1. Juli wieder über die Kloster-Homepage gebucht werden. Die Preise liegen je nach Größe zwischen 45 und 80 Euro (zwei Personen pro Nacht). Balearen-Residenten erhalten einen Discount von 15 Prozent. Auf dem zentralen Pilgerplatz vor dem Hauptgebäude finden sich neben Bäckerei mit Supermarkt ecke auch eine Apotheke, ein Souvenirgeschäft sowie eine Bar und ein Restaurant. Sehenswert sind auch die Außenanlagen des Klosters

wie der oberhalb gelegene Rosenkranzberg mit verschiedenen Denkmälern und einer großen, in Stein gemeißelten Sonnenuhr. Auf der südlichen Seite des Klosters, etwa 75 Meter vom Pilgerplatz entfernt, findet man den botanischen Garten mit rund 200 einheimischen Pflanzen, Sträuchern und Bäumen. Der Garten ist als Rundgang angelegt, allerdings machte er bei unserem Besuch einen recht verwilderten Eindruck. Ein Stück weiter hinter dem Garten liegt ein großer Swimming -Pool für die Herbergsgäste mit eigenem Barbereich. Fazit: Das Kloster von Lluc ist ein echtes Schmuckstück unter den Ausflugszielen auf Mallorca. Dank seiner isolierten Lage inmitten eines dicht bewaldeten Bergtals vermit-

telt dieser Ort nicht nur für Gläubige und Pilger spirituelle Erholung. Allerdings dürfte es mit der himmlischen Ruhe spätestens immer dann vorbei sein, sobald wieder unzählige Busladungen voller Touristen über diesen fast märchenhaften Ort herfallen. Tipp: Wer mal eine echte Auszeit – ob allein, zu zweit oder gar mit der ganzen Familie – benötigt, sollte sich

hier vorzugsweise im Herbst oder Winter für ein paar Tage einquartieren. Das Kloster ist zudem Start- und Zielpunkt für zahlreiche Wanderungen durch die Tramuntana mit teils spektakulären Aussichten über Berge und Täler. Alle Infos über Öffnungszeiten und Zimmerreservierungen unter www.lluc.net Andreas John

Nostalgisch: Der Klostergarten mit antiken Arbeitsgeräten. Foto: J&A Photos

VERMISCHTES

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Harley-Werkstatt "KGBikes" spendet Geld mit Verkauf von Atemschutzmasken Die in Palmas Gewerbegebiet Son Oms ansässige deutsche Motorrad-Werkstatt "KGBikes" hat mit dem Verkauf von Atemschutzmasken im vergangenen Juni und Juli rund 1.300 Euro an Spenden gesammelt. Geschäftsführer Knut Gruschke übergab das Geld Mitte Juli an Anja Dauber von dem Hilfsverein "SI Mallorca", der seit vielen Jahren in Not geratene Familien und alleinstehende Mütter auf der Insel mit Sach- und Lebensmittelspenden unterstützt. "Eine ganz tolle Aktion, wir haben uns riesig gefreut", erklärte Dauber, die mit dem Geld etwa 15 Familien auf Mallorca für einen Monat über Wasser halten kann. "Eigentlich hatten wir geplant, Anfang Juni unser 10jähriges Insel-Jubiläum zu feiern", sagte Knut Gruschke. "Das haben wir letztendlich aber aufgrund der Corona-Virus-Situation abgeblasen – und stattdessen die Spendenaktion ins Leben gerufen. Die Masken wurden aus Deutschland von einem hier ansässigen Residenten gestiftet", so der Deutsche, dessen Werkstatt sich vor allem auf die Reparatur und Restaurierung von Motorrädern der US-amerikanischen Kultmarke Harley Davidson spezialisiert hat. "SI Mallorca" wurde 2012 von Anja Dauber und Ralf Goy gegründet. Neben Lebensmittelspenden unterstützt ihr Verein hilfsbedürftige Familien auf der Insel auch mit der Besorgung von Schulmaterial, Kleidung und Möbel sowie der Begleitung bei Behördengängen. Mehr Informationen unter www-si-mallorca.org. Redaktion

"KGBikes"-Geschäftsführer Knut Gruschke und Anja Dauber von "SI Mallorca" bei der Spendenübergabe. Foto: J&A Photos

MIT RECYCELTEN MATERIALIEN

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Ein Meer von Regenschirmen über Sóller

Mehr Schirme und Liegen an der Playa de Palma

Über der berühmten Plaça Constitució im Zentrum von Sóller im Nordwesten von Mallorca hängen seit dem 24. Juli viele, kunterbunte Regenschirme. Bei dem bunten Spektakel handelt es sich um ein Kunstwerk des Künstlers Víctor Balaguer aus Valencia. Dieser ist bekannt für ähnlich farbenfrohe Projekte in seiner Heimat. In Sóller hat Balaguer insgesamt 226 Schirme aufgespannt und über dem beliebten Platz im Zentrum aufgehängt. Neben der optischen Kulisse als begehrtes Fotomotiv bei Touristen haben die Schirme auch einen überaus praktischen Nutzen: Sie dienen als Schattenspender, vor allem während der Markttage an Samstagen. Rund um den Platz befinden sich zahlreiche Lokale. Ein Ende der Installation ist vorerst nicht in Sicht. Laut Rathaus sollen die Regenschirme den gesamten Sommer über hängen bleiben. Von der Kunst derart beeindruckt plant die Stadt zudem, das Werk auf andere Straßenzüge auszuweiten. Redaktion

An einigen Abschnitten der Playa de Palma werden in diesen Tagen weitere Sonnenschirme und Liegen aufgestellt. Damit scheint der Streit zwischen dem Rathaus von Palma und dem zuständigen Konzessionär Mar de Mallorca beendet. Mar de Mallorca hatte, wie andere Strand-Unternehmen auch, wirtschaftliche Unterstützung seitens der Stadt aufgrund der Gewinnausfälle während des Corona-Lockdowns gefordert. Das Rathaus lehnte ab und bot im Gegenzug eine Verlängerung der Konzession um ein Jahr. Mar de Mallorca hatte sich zunächst geweigert, dem Angebot zuzustimmen. Redaktion

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Hunderte bunte Regenschirme – für ein ähnliches Bild sorgt derzeit der Künstler Balaguer in Sóller. F.: pixabay

Revista-Palma-83x315-SU-Agosto.indd 1

7/7/20 11:50

Königsfamilie zur Sommerfrische auf Mallorca erwartet Maskenpflicht und Hygieneauflagen halten die spanische Königsfamilie auch in diesem Jahr nicht von ihrem traditionellen Mallorca-Urlaub ab. Die Royals werden, laut spanischer Medien, am 7. August auf der Insel erwartet - eine Woche später, als von vielen erwartet. Die Vorbereitungen im Marivent-Palast laufen bereits. Auch die königliche Yacht "Somni" hat bereits im Hafen von Portopí festgemacht. Beobachter berichteten von umfangreichen Reinigungsarbeiten auf dem Schiff, mit dem Felipe VI., seine Frau Letizia sowie die beiden Töchter Leonor und Sofía gern in See stechen. Redaktion

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT VON OMNIA CONSULTING

Gesellschaftsgründungen in Spanien durch ausländische Unternehmen Es ist heutzutage keinesfalls selten, dass ausländische Unternehmen aus steuerlichen Gründen eigene Tochter-Gesellschaften in Spanien gründen. Welche Art von Unternehmen passt am besten? Die erste Frage, die uns unsere Kunden häufig stellen, ist, welche Art von Unternehmen wir ihnen zur Gründung raten. Das spanische Körperschaftsrecht definiert drei Arten von Unternehmen: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Aktiengesellschaft und die Kommanditgesellschaft. Aufgrund ihrer unkomplizierten Vorgaben zur Gründung und dem relativ niedrigen erforderlichen Mindeststammkapital von 3.000 Euro zählt die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (S.L.) zu den beliebtesten Unternehmensarten. 2018 waren 97 Prozent aller in Spanien gegründeten Gesellschaften eine „Sociedad de responsabilidad limitada“. Aktiengesellschaften (S.A.) werden in der Regel nur dann gegründet, wenn das Gesetz diese Art von Gesellschaft vorschreibt. So müssen beispielsweise Banken oder Finanzinstitute notwendigerweise die Rechtsform einer S.A. besitzen.

Kann ich nicht einfach eine Niederlassung meines Unternehmens in Spanien gründen? Eine Alternative ist die Gründung einer Zweigstelle des ausländischen Unternehmens in unserem Land. Sie sollte immer so heißen wie die Muttergesellschaft, gefolgt von den Worten "Sucursal en España". Das Verfahren für die Gründung einer Zweigniederlassung ist sogar noch einfacher als die Gründung eines Unternehmens, da es nicht den Entwurf einer Unternehmenssatzung benötigt. Neben den Angaben zum Unternehmen ist die Benennung eines Wohnsitzes in Spanien und eines Vertreters mit der Befugnis, die Niederlassung zu verwalten, ausreichend, um eine Zweigstelle zu gründen. Es ist auch nicht notwendig, dass Zweigstellen ein Aktienkapital besitzen, so

UNSERE KANZLEI Wir sind eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung im Steuerbereich, Zivil-, Handels- und Tourismusrecht, und in der Lage umfassende Dienstleistungen für Ausländer und Inländer, Residenten und NichtResidenten anzubieten. Weiterhin verfügen wir über fachmännisches Personal, spezialisiert darauf die Eigenheiten von Familienunternehmen zu behandeln. Unsere Rechtsanwälte und Steuerberater bieten Ihnen rechtliche und steuerrechtliche Dienstleistungen an zur Unterstützung bei einem Immobilienkauf, Erstellung der Buchhaltung Ihres Unternehmens, Gesellschaftsgründung, Testamentserstellung, Steuerberechnung in Spanien, Erbschafts- und Schenkungsangelegenheiten, Immobilienübertragung, etc. Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit und wir besprechen Ihr persönliches Anliegen bei einem Termin in unserer Kanzlei:

Omnia Consulting C/ Sant Miquel, 46 º esc. dcha, 2 piso, despacho 10-A y 10-B E-07002 Palma de Mallorca Tel. +34 971 288 442 - Fax +34 971 282 924 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

dass sie ohne Geld gegründet werden können. Allerdings muss in diesem Fall die Muttergesellschaft für die Zweigniederlassung gegenüber Dritten haften. Anders bei der Gründung einer eigenen Gesellschaft, die ausschließlich mit der Höhe des eingebrachten Kapitals haftet. Im Falle der Zweigniederlassung richtet sich die Haftung der Muttergesellschaft nach den für sie in ihrem Herkunftsland geltenden Vorschriften. Ein weiterer Aspekt, der zu berücksichtigen ist, sind die zum Teil er heblichen steuerlichen Unterschiede zwischen einer Niederlassung und der Gründung einer eigenen Gesellschaft in Spanien.

NIE des Verwalters

Fristen zur Gründung einer Gesellschaft

Um die Gesellschaft zu gründen, muss das Aktienkapital auf ein Bankkonto eingezahlt werden, das auf den Namen der zu gründenden Gesellschaft eröffnet wurde. Um das Konto zu eröffnen, verlangt die Bank lediglich eine Bescheinigung des Firmennamens. Das Aktienkapital wird auf das Konto eingezahlt und kann bis zur Gründung der Gesellschaft nicht veräußert werden. Eine Bescheinigung der Bank, die die Einzahlung bestätigt, muss dem Notar vorgelegt werden, der die Gründungsurkunde autorisiert.

Die zweite Frage, die uns unsere Kunden häufen stellen, lautet: Wie lange dauert die Gründung einer Gesellschaft und wie schnell können wir die Geschäftstätigkeit aufnehmen? Die Dauer einer Gesellschafts gründung hängt in hohem Maße davon ab, wie schnell der Unternehmer alle dafür notwendigen Unterlagen bereitstellen kann.

Für die Gründung einer Gesellschaft erforderliche Dokumentation Neben einer Unbedenklichkeitsbescheinigung für den Namen der neuen Gesellschaft, die vom zentralen Handelsregister ausgestellt wird, muss der Kunde uns die folgenden aufgeführten Dokumente zur Verfügung stellen: - Die Vollmacht der Muttergesellschaft zu Gunsten eines Vertreters in Spanien oder einer von ihnen bestimmten Person zur Unterzeichnung aller Gründungsdokumente, es sei denn, es handelt sich um den gesetzlichen Vertreter der Muttergesellschaft, der extra zur Unterzeichnung der Gründungsurkunde nach Spanien kommen will. - Ein weiteres notwendiges Dokument ist die Bescheinigung des Registers, in dem die Muttergesellschaft eingetragen ist, aus der die Existenz der Gesellschaft und ihre wichtigsten Daten, d.h. die Registrierungs daten, die Adresse und die Personaldaten ihrer Geschäftsführer, hervorgehen müssen. Es handelt sich um ein Dokument, das dem in Frankreich herausgegebenen Modell namens „kbis“ ähnelt.

Anforderungen zur Beglaubigung von ausländischen Dokumenten in Spanien Die oben genannten Vollmachten und Bescheinigungen müssen, wenn sie im Ausland ausgestellt wurden, beglaubigt werden, damit sie in Spanien wirksam werden können. Die Beglaubigung erfolgt im Ursprungsland der Dokumente mittels der Haager Apostille, wenn das Dokument (Vollmacht oder Bescheinigung) in einem Land ausgestellt wurde, das die Haager Konvention vom 5. Oktober 1961 unterzeichnet hat. Und sind praktisch alle Länder unseres wirtschaftlichen Umfelds. Die Alternative zur Apostille ist die Beglaubigung der Dokumente durch den spanischen Konsul des Landes, in dem das Dokument ausgestellt wurde.

Es darf nicht vergessen werden, dass der oder die Verwalter des neuen Unternehmens, wenn sie Ausländer sind, eine Ausländer-Identifika tionsnummer (NIE) benötigen, die vom Innenministerium ausgestellt wird. Der Besitz der NIE ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Ernennung des Verwalters, um im Handelsregister eingetragen zu werden. Dies ist ein Verfahren, das sich derzeit aufgrund der aktuellen Lage um einige Wochen verzögern kann.

Bankkonto auf den Namen der neuen Firma

Verfassung der Statuten Die Statuten stellen das wesentliche Dokument der Gesellschaften dar, da in ihr die wirtschaftlichen Tätigkeiten geregelt werden. In dem in diesem Artikel genannten Kontext (Gründung von Tochtergesellschaften) ist ihr Inhalt einfach und darf nur die wesentlichen Elemente einer Gesellschaft wie Name, Kapital und Sitz, ihre Tätigkeit oder die Form ihrer Verwaltung darlegen.

Gründung der Gesellschaft Sobald wir alle diese Unterlagen erhalten haben, können wir zum Notar gehen und sofort die Gründungsurkunde und innerhalb weniger Tage deren Steuernummer (NIF) ausstellen lassen. Von diesem Moment an kann die neue Gesellschaft bereits tätig werden, und es wird nicht notwendig sein, bis zur Eintragung in das Handelsregister zu warten. Ein Prozess, der bis zu 15 Arbeitstage dauern kann, obwohl berücksichtigt werden sollte, dass es notwendig ist, bis zur Eintragung der Gesellschaft zu warten, um das elektronische Zertifikat zu erhalten, das für die Kommunikation mit dem Finanz ministerium und der Sozialversicherung unerlässlich ist.

Baltasar Covas, Rechtsanwalt und Steuerberater

Haben Sie Fragen zum Thema? Dann beantragen Sie gerne einen Beratungstermin!

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

GASTRO

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SOFT GEGARTER LACHS AN RADIESCHENZITRUSFRUCHTSALAT Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zubereitung: Alles filetieren, Vinaigrette zusammenstellen mit dem Restsaft der Früchte, Nussöl, Apfelessig und mit Salz, Pfeffer, Zucker abschmecken. Bund Radieschen raspeln und mit den Zitrusfrüchten und der Vinaigrette vermengen. Lachstranche auf dem Blech bei 90 Grad 2-3 min ziehen lassen. Filetierte Zitrusfrüchte mit Radieschen auf Teller anrichten, Lachstranche auf die Früchte legen mit Brunnenkresse dekorieren. Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud Ihr Jörg Klausmann

Genau richtig für heiße Sommerabende: "Pomada". Foto: J&A Photos

"Pomada": Ein ganz besonderer Gin Lemon aus Menorca Wer einen Longdrink mit regionaler Note probieren möchte, sollte sich einmal eine "Pomada" bestellen. Dahinter steckt ein hochprozentiger Mix aus menorquinischem Gin ("Xoriguer"), Zitronenlimonade und Eis. Der menorquinische Gin unterscheidet sich übrigens von seinem britischen Original. Für den Menorca Gin werden Wacholderbeeren und aromatisierter Wein verwendet, während bei der britischen Variante Gerste zum Einsatz kommen. Vom Geschmack her ähnelt dieser Gin also eher dem holländischen Genever. Und: Die für den Gin verwendeten Wacholderbeeren wachsen übrigens nicht auf Menorca, sondern müssen importiert werden. Redaktion

"Zaranda" soll Ende des Jahres neu eröffnen

Weinempfehlung: 2019 Velorosé 100 % Mantonegro Weingut Tianna Negre, Anbaugebiet: IGP Mallorca. Der Wein liegt 3 Monate im Betonei. Ein Wein mit dezent leichter Frucht nach Zitrus und Granatapfel. Passt ausgezeichnet zu asiatischen Gerichten, Curry und Fischgerichten. Ideal in den warmen Jahreszeiten.

ADVERTORIAL

Nach dem plötzlichen Aus des Sterne-Restaurants "Zaranda" im renommierten Luxus-Hotel Son Claret in Calvià geht Spitzenkoch Fernando Pérez Arellano mit neuen Plänen an den Start. In einem Interview mit der spanischen Zeitung "Ultima Hora" kündigte er zum Ende dieses Jahres die Wiedereröffnung des bekannten Lokals an - diesmal in Palma. Das neue "Zaranda" werde am Paseo Marítimo in der Nähe von Porto Pí liegen, verriet Arellano. Palma besitze ein hohes Maß an Saisonalität. Redaktion

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie, in gemütlicher Atmosphäre mit kulinarischen Köstlichkeiten! 15:30 h on 12:00 bis v ü n e sm g ta Mit

Speisekarte QR-Code zur

Reservierungen telefonisch, online auf unserer website oder über www.facebook.com/restaurantstrandkorb/

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com Geöffnet von 11:00 bis 23:00 h / Küche bis 21:00 h - Montag Ruhetag

GASTRO

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

GASTRO-TIPP

KÖSTLICHKEITEN AUS DEM KOHLE-OFEN Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte und Gemüse vom Grill: Das Restaurant "Quina Brasa" ist erfolgversprechender Neuzugang im weiter wachsenden Gastro-Angebot an der Plaza Espanya in Llucmajor.

Jedes Gericht wird akkurat in Szene gesetzt. Foto: J&A Photos

gen Lokale seinen Hunger zu stillen, musste sich in der Regel mit einem belegten Brötchen oder Hackbällchen aus der Tapas-Theke zufrieden geben. Ganz anders sieht es

heute aus. Dicht an dicht – aber stets unter Berücksichtigung des vorgeschriebenen Coronavirus-Sicherheitsabstandes – stehen hier Dutzende unterschiedlicher Tisch-

DE-ÖKO-005

rüher war bekanntlich alles anders. Llucmajor zum Beispiel. Wer noch vor zehn Jahren über die Plaza Espanya spazierte, um in einer der dorti-

• Deutsches Brot - deutsche Brötchen - Brezel süße Stückchen - Muffins - belegte Chiabatta deutsche Kuchen- und Tortenauswahl • Verschiedene Frühstücksvariationen • Kaffeespezialitäten - Softdrinks ausgesuchte Weine und Bier vom Fass • Pizza - Hot Dogs - Wienerle - Kartoffelsalat uvm. • Frische Wurstwaren der Metzgerei Abel

Ihre Bestellung unter: +34 971 057 272

Ohne Wartezeiten oder Parkplatzprobleme!

LLUCMAJOR – DIREKT AM MARKTPLATZ Täglich von 8.00 bis 16.00 Uhr

und-Stuhl Ensembles vor Restaurants, Bistros und Cafés, die sich hier offenbar so fruchtbar vermehren wie eine Horde liebestoller Hamster in einem Viagra-Versuchslabor.

WIR BRINGEN AUSSERGEWÖHNLICH GUTE TROPFEN AN EINEN AUSSERGEWÖHNLICH SCHÖNEN ORT.

DEUTSCHE SPITZENWEINE: BIO, VEGAN, DEMETER, LECKER. FÜR GENIESSER & GASTRONOMIE. AK T AUF: NEHMEN SIE KONT

174 3082706 info@apesbase.com www.apesbase.com +49

Jüngster Neuzugang im internationalen Gastro-Wald in Llucmajor ist das "Quina Brasa". "95 Prozent aller unserer Gerichte werden im Holzkohleofen zubereitet", sagt Chefkoch Sebastiá Castell, der das Restaurant zusammen mit seinen Freunden Sergio Garcia (Maitre) und Miquel Bosch (Management) Ende Juni eröffnete. "Alles", heißt bei Sebastiá übrigens Fisch, Fleisch, Meeresfrüchte und Gemüse. Das Lokal bietet sowohl Tische im Innenbereich als auch draußen auf der Plaza, die sich spätestens nach Sonnenuntergang in ein riesiges, schmatzendes Frischluft-Speisezimmer verwandelt.

Vorspeisen Typische Grillrestaurants legen ihren Fokus vor allem auf Fleisch. Das gibt es im "Quina Brasa" natürlich auch, allerdings legt Küchenchef Sebastiá besonderen Wert

auf Fisch und Meeresfrüchte, die in seinem mit Naturkohle befeuerten Josper-Ofen mal gegrillt, mal geschmort oder gebacken werden. Er empfiehlt aus diesem Grund auch die in der Pfanne servierten Miesmuscheln (13,50 Euro) oder Venusmuscheln (15,50 Euro) als Vorspeise. Für kleine und große Schleckermäuler gibt es auf der Karte gleich einen ganzen Berg von mit unterschiedlichen Käsesorten überbackenen Nachos (8,25 Euro). Wer weniger Kalorien vertragen kann, oder Fisch und Fleisch gegenüber gänzlich abgeneigt ist, sollte sich das warme Auberginen Mousse (7,50 Euro) oder aber das "Tortilla Coulant" mit TrüffelAroma (7,50 Euro) servieren lassen.

Hauptspeisen Und jetzt geht's ans Fleisch. Das stammt aus Nordspanien und kann im "Quina Bra-

GASTRO

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Kulinarischer Genuss und Meer... mit ausschließlich frischen Produkten

Miesmuscheln mit Kräutersauce aus dem Ofen, butterweicher Kabeljau mit Birnen-Alioli gratiniert oder kiloweise Fleischeslust. Das Riesenkotelett "Chuletón" wird ebenso wie Entrecôte und Kalbsfilet auf dem Grill zubereitet. Fotos: J&A Photos

sa" als Entrecôte (7,50 Euro / 100 gr), Riesen-Kotelett "Chuletón" (5 Euro / 100 gr) oder Kalbsfilet (8,50 Euro / 100 gr) geordert werden. Im Fleisch-Angebot der Karte stehen zudem unter anderem Schweinerippchen mit hauseigener BBQ-Sauce (17,90 Euro), Lammkarree (23,50 Euro), oder aber ein mit Käse und Spiegelei frisierter "Super-Hamburger" (13,90 Euro).

Doch ähnlich wie bereits bei den Vorspeisen glänzen auch unter den Hauptgängen die Fischgerichte. Zum Beispiel der mit Knoblauch konfitierte Kabeljau, gratiniert mit einer Birnen-Alioli (17,90 Euro) oder der Tintenfischarm wahlweise mit Sobrassada-Honig Aufstrich (19,50 Euro) oder Gemüse (15,50 Euro). Zu fast allen Hauptgerichten können – oder müssen – Bei-

lagen bestellt werden, wie beispielsweise Ofenkartoffeln, kleiner Salat oder Knollen-Püree (jeweils 3,50) oder Gemüse aus dem Ofen (4,50 Euro)

der Service machte einen rundum aufgeweckten und engagierten Eindruck. Über das Preisleistungsverhältnis kann man streiten, muss man aber nicht.

Fazit: Das "Quina Brasa" ist eine erfolgversprechende Bereicherung für das Gastro-Angebot in Llucmajor. Die Kochkünste von Chef Sebastiá Castell wirken ausnahmslos professionell, kreativ und durchdacht. Auch

"Quina Brasa" Plaza Espanya, 6 – Llucmajor Tel. 971 66 46 15

Die excellente Küche von Jörg Klausmann, kombiniert mit den besten Weinen und einem traumhaften Blick.

Geöffnet außer montags von 17 bis 23 Uhr. Andreas John

Mittwoch bis Freitag 18.00 bis 21.30 Uhr Samstag und Sonntag (Küche) 12.00 bis 15.00 und 18.00 Uhr bis 21.30 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag

Reservierungen über: Jörg Klausmann +34 647 988 970 www.mirador-de-cabrera.de Calle de Murillo 8 - 07639 Es Pas de Vallgornera +34 971 123 338 - miradorcabrera@gmail.com

Das Restaurant liegt an der Plaza Espanya von Llucmajor zwischen der Bar Pou und der Bistro-Bäckerei "Madeleine". Fotos: J&A Photos

So finden Sie uns: Das Restaurant liegt zwischen Campos und Cala Pi, M 6014, bei km 27,3 - Richtung Camí de Vallgornera abbiegen, nach 3.8 km über die STOP-Straße, 1. links, die 2. rechts in die C/. Murillo

GESUNDHEIT

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Das Gesundheitssystem der Balearen hat während der Corona-Pandemie sein Potential bewiesen. Foto: shutterstock

ALLES GUTE FÜR DIE INSEL Die Gesundheitsversorgung am Reiseziel spielte schon vor Corona eine wichtige Rolle. Mallorca-Urlauber können beruhigt sein: Wer als Tourist erkrankt, findet modernste medizinische Hilfe.

er SPD-Politiker und von Talkshows zum Corona-Sprachrohr gekürte Karl Lauterbach formulierte Mitte Juni in der Sendung "Hart aber fair" eine erstaunliche Behauptung: "Auf Mallorca gibt es kein Krankenhaus der Maximalversorgung für Covid-19-Patienten", so seine Aussage. Ein Armutszeugnis für einen Gesundheitsexperten. Gerade Lauterbach, selbst weit gereist und mit Auslandsstudienerfahrung, sollte man mehr Kenntnisse über ausländische Me dizin standards zutrauen. Vor allem innerhalb Europas.

Funktionierendes Gesundheitssystem Die Balearen haben in Zeiten der Corona-Pandemie ein hervorragendes Bild abgegeben. Die regionalen Infektionszahlen blieben im nationalen Vergleich auf einem niedrigen Stand, Intensivstationen waren zu keiner Zeit überlastet, Ausbrüche wurden schnell unter Kontrolle gebracht. Zu verdanken ist dies einem funktionierenden Gesundheitssystem und bestens ausgebildetem Fachpersonal, beides weit über europäischen Standards liegend. Vom örtlichen Gesundheitszentrum bis zum Universitätsklini-

kum konnte und kann nicht nur in Zeiten von Corona schnell und nachhaltig geund behandelt werden.

Referenzklinik mit Erfahrung Referenzklinik auf den Ba learen ist das Universitätsklinikum Son Espases in Palma. Son Espases war eines der Krankenhäuser mit der niedrigsten Todesrate bei Covid-19-Patienten in ganz Spanien. Während des Alarmzustands wurde die Zahl der Intensivbetten von 32 auf 44 hochgefahren. Im Kampf um das Leben der Corona-Patienten waren bis

zu 24 Ärzte im Einsatz. Unterstützt wurden sie von über 230 Pflegerinnen und Pflegern, Laborangestellten und Aushilfen. Auch die Nachbetreuung der Covid-19-Patienten war und ist gesichert.

Digitale Medizin Ähnlich professionell arbeitet das staatliche Hospital Son Llàtzer in Palma. Eröffnet im Dezember 2001 zeichnet sich das Krankenhaus durch fortschrittliche und vor allem digitale Untersuchungs- und Verwaltungssysteme aus. Schriftliche Dokumentatio nen, Testanforderungen, Ergebnisse und bildgebende Verfahren können schnell

GESUNDHEIT

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

ren. Die privaten Krankenhäuser haben sich, neben der Grundversorgung, auf Plastische- und Schönheitschirurgie, Dentalmedizin und Reproduktionsmedizin spezialisiert. Die Clínica Picasso in Palma ist ein Ärztehaus verschiedener Fachrichtungen. Neben Experten für Innere Medizin, Kardiologie, Gefäßerkrankungen, Zahnmedizin und Augenheilkunde gibt es Praxen für Urologie, Gynäkologie und Dermatologie.

Das Klinikum Son Espases in Palma ist Referenzzentrum für Diagnostik und Therapie. Foto: Google Maps

und sicher ausgewertet und alles behandelnden Ärzten zur Verfügung gestellt werden. Patienten profitieren von schnelleren und zuverlässigeren Behandlungen.

fünf Operationssälen und Innerer Abteilung gibt es Kreißsaal und Neugeborenenzimmer, eine Dialysestation und eine Psychiatrische Tagesklinik.

Gesundheitsversorgung inselweit

Ähnlich professionell ausgestattet ist das Krankenhaus von Manacor. Es bietet über 230 Betten und Arbeitsplätze für weit über 1.000 Beschäftigte, unter ihnen rund 200 Ärzte. Neben den grundlegenden Versorgungseinheiten finden Patienten eine Augenabteilung, eine Kinderabteilung, eine HNO-Station sowie zwei Gesundheitseinheiten für Palliativmedizin und Infektionskrankheiten.

Auch abseits der Balearenhauptstadt Palma sichern zwei staatliche Krankenhäuser die Versorgung der Patienten: Das Hospital Comarcal d'Inca und das Hospital de Manacor. In Inca finden Patienten alle Einrichtungen rund um eine moderne und zuverlässige Basisversorgung: Neben Chirurgie mit

Zwei Krankenhäuser allein in Inca Weitere Kliniken mit allen Einrichtungen der Grundversorgung auf Mallorca sind Can Misses und Cruz Roja in Palma sowie das Krankenhaus Sant Joan de Déu nahe des Flughafens. Im Herbst hat der Orden Sant Joan de Déu übrigens ein zweites Krankenhaus eröffnet. Die Klinik in Inca beherbergt 40 Zimmer mit 80 Betten. Hier hat man sich auf Rehabilitation, Neurorehabilitation, Geriatrie und orthopädische Chirurgie spezialisiert.

Private Kliniken

neben der bekannten Clínica Juaneda, der Klinik Miramar sowie den Krankenhäusern in Ciutadella und Mahón eine von fünf Kliniken im Juaneda-Verbund der Balea

Das Gute noch verbessern Mit welchen Kapazitäten Mallorcas Kliniken arbeiten können, zeigten die vergangenen Jahre. Mit mehreren

Millionen von Touristen kamen vor allem in den Sommermonaten mehr Patienten. Doch die Kliniken stießen niemals an ihre Grenzen. Das bestätigt auch Eugenia Carandell, verantwortlich für die Versorgungsqualität im öffentlichen Gesundheitswesen der Balearen. Doch Carandell weiß, dass alles Gute noch verbessert werden kann. Ziel sei es, die Wartezeiten für Operationen zu verkürzen. Zudem kritisiert sie die immer noch große Zahl an Patienten, die eine Notaufnahme aufsuchen, deren Problem aber in einem Gesundheitszentrum schneller und besser zu lösen wäre. Marc Fischer

Mallorca – mit Sicherheit Wer vorübergehend ins europäische Ausland reist, sollte sich von seiner Krankenver sicherung vorab die Europäische Krankenversicherungskarte (EKVK) ausstellen lassen. Mit dieser kostenlosen Karte können medizinisch notwendige Leistungen des öffentlichen Gesundheitswesens im Ausland – ambulant und stationär – zu denselben Bedingungen wie im Heimatland wahrgenommen werden. Die EKVK ersetzt allerdings keine Reisever sicherung und beinhaltet damit keine privatärztlichen Leistungen oder Rückholflüge. Wenn Sie in Spanien einen Arzt aufsuchen müssen, sollten Sie vorher klären, ob dieser berechtigt ist, die Behandlung auch entsprechend abrechnen zu können. Zahnärztliche Behandlungen sind übrigens von der Übernahme ausgeschlossen.

Das Krankenhaus in Muro ist,

PR-ANZEIGE

SO LADEN SIE DIE BATTERIEN IHRES KÖRPERS WIEDER AUF Wohlbefinden, Heilung und Vitalität: Yogazentrum "Yoga Luz" bietet Heilstrombehandlungen auf Mallorca an.

b durch beruflichen Stress, Krankheit oder körperlicher Anstrengung: Auch unserem Körper gehen nicht selten die "Batterien" aus. Die Folgen sind Antriebslosigkeit, chronische Schmerzen sowie diverse andere physische und psychische Beschwerden. Sabine Romero, Leiterin des deutschen Yogazentrums "Yoga Luz", bietet seit kurzem eine neue, alternative Lösung, um die Batterien wieder "aufzuladen". Und das (fast) im wahrsten Sinne des Wortes. "Ich biete Heilstrombehandlungen mit dem sogenannten WasserVitalisierer an, ein Hochfrequenz-Stimulationsgerät, das durch Verbesserung der Membranspannung eine Regeneration der Zellen, der Körperteile, der Muskeln, der Gelenke sowie eine Stärkung des Organismus und der Immunabwehr herbeiführt". Eine Behandlung mit dem Gerät ist sowohl für Menschen mit chronischen Rücken-, Kopf-, Gelenk- oder anderen Schmerzen geeignet als auch für Sportler mit intensiver körperlicher

Belastung oder Menschen mit hoher nervlicher Anspannung, unruhigem Schlaf oder Burnout-Syndrom. Sabine Romero bietet verschiedene Anwendungen mit dem "WasserVitalisierer" an, wie beispielsweise die direkte Befeldung von Körperpartien, Meditation zur Selbstheilung oder im Yoga-Einzelunterricht zur Verbesserung der Vitalität. Die Preise liegen je nach Anwendung und Dauer zwischen 40 und 65 Euro. Darin inbegriffen sind 5 Liter energetisiertes Wasser. aj

Weitere Informationen: Sabine Romero Yogazentrum "Yoga Luz" www.yogaluz.eu Tel. (+49) 151 40 08 63 91

Stress, Schmerzen oder Beschwerden können mit dem "WasserVitalisierer" behoben werden. Links: Sabine Romero. Fotos: privat

GESUNDHEIT

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

ne sehr einfühlsame, vertrauensvolle Person. Deshalb unser Tipp: vereinbare ein reines Beratungsgespräch in der Zahnarztpraxis deiner Wahl. Einfach nur reden! So kannst du dem Arzt deine Ängste näher bringen und er kann sie bestenfalls zerstreuen. Was sagt der Zahnarzt zur momentanen Situation? Welche Behandlungen sind tatsächlich notwendig? Und eine sehr wichtige Frage wird ebenfalls beantwortet werden: Ist mir der Zahnarzt oder die Zahnärztin sympathisch und hat er mein Vertrauen gewonnen?

KAI ADAMOWSKY

SO KANNST DU DIE ANGST VOR DEM ZAHNARZT ÜBERWINDEN Zuerst einmal zum Begriff: „Angst ist ein Grundgefühl, das sich in als bedrohlich empfundenen Situationen als Besorgnis und unlustbetonte Erregung äußert. Auslöser können dabei erwartete Bedrohungen, etwa der körperlichen Unversehrtheit, der Selbstachtung oder des Selbstbildes sein. Krankhaft übersteigerte oder nicht rational begründbare Angst wird als Angststörung bezeichnet.“ (Quelle: Wikipedia) Wie auch immer sich deine Angst vor dem Zahnarzt äussert, du bist nicht allein. In Zeiten des Internets, des globalen Austauschs in Foren, Facebook oder Instagram solltest du die Möglichkeit nutzen, dich mit Menschen auszutauschen, denen es ähnlich ergeht oder erging. Welchen Weg ging jemand, der diese Angst überwunden hat? Welche Optionen eröffnen sich dir damit? Stell dir jedoch zuerst die Frage, was könnte bei einem Zahnarztbesuch im schlimmsten Fall passieren? Erfahrungsgemäss können wir sagen, dass unsere Patienten, wenn sie sich dazu überwunden haben, einen ersten Termin zu vereinbaren, überrascht sind, dass es doch eigentlich gar nicht so schlimm ist. Besonders, wenn du bereits seit vielen Jahren nicht mehr beim Zahnarzt warst, wirst du merken, dass sich Vieles geändert hat. Es riecht vielleicht nicht mehr so, wie du dich erinnerst. Es hört sich eventuell nicht mehr so abschreckend an und bestenfalls ist der Zahnarzt kein „Schreckgespenst“ sondern ei-

Alles beginnt mit dem ersten Schritt, der bekanntlich der Schwerste ist. Wir sind gespannt, ob du ihn gehst und sind für dich da.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 clinicadental@nobledent.de

fotolia

VON

Nun kennst du die Zahnarztpraxis, die nette Rezeptionistin für die Terminvereinbarung, den Zahnarzt/ärztin und weißt, was an deinen Zähnen gemacht werden muss bzw. was getan werden kann. Unser Vorschlag an dich: visualisiere dir die Verbesserung an Lebensqualität, die eine Zahnbehandlung mit sich bringen kann. Wie fühlt es sich an, besser zu kauen? Wie geht es dir, wenn du wieder lächeln kannst? Welchen Einfluss hat das auf dein Selbstwertgefühl? Wie wunderbar kann es sein, selbstbewusster durchs Leben zu gehen? Unsere Praxis nutzt hier ein sehr wichtiges Tool, welches man Digital Smile Design nennt. Mithilfe von Fotos und Videoaufnahmen lässt sich die IST-Situation in das gewünschte Ergebnis „umwandeln“. Diese digitale Simulation, in die du deine eigenen Wünsche und Vorstellungen einfliessen lassen kannst, wird dir die Entscheidung für eine weitere Behandlung erleichtert.

John Lambrecht – Tennis Coach Mallorca. Foto: privat

MIT MENTALER STÄRKE ZUM SPORTLICHEN ERFOLG Emotionen haben einen erheblichen Einfluss auf sportliche Erfolge oder Misserfolge. Mit dem richtigen Mindset und mentalen Training bringt der Athlet seine Leistung auf ein höheres Niveau.

ie sprichwörtliche „Macht der Gedanken“ wird häufig unterschätzt. Doch Ärger über Fehler im Alltag, aber auch eine zu hohe Erwartung an eigene Leistungen können die Freude am Sport negativ beeinflussen. Man wirft hin, ist frustriert und verliert den Spaß an der gesunden und nachhaltigen Freizeitbeschäftigung. „Mentale Stärke lässt sich ebenso trainieren, wie die Sportart selbst“, sagt John Lambrecht. Seit vielen Jahren arbeitet der erfahrene Tennislehrer und Personal Trainer auch als Mental Coach. Dabei hat er regelmäßigen und engen Kontakt zu Athleten aller Alters- und Leistungsklassen. Sie bestä-

tigen sein Konzept: Durch das Trainieren der mentalen Stärke können in herausfordernden Situationen bessere und konstantere Leistungen abgerufen werden. „Sportler neigen dazu, sich über viele Dinge aufzuregen, vor allem, wenn es mal nicht so läuft, wie geplant“, erklärt Lambrecht. Dabei dreht es sich sehr oft um Faktoren, die man selbst gar nicht beeinflussen kann. „Golfer sind zum Beispiel genervt vom schlechten Platzzustand, Tennisspieler vom Spiel des Gegners, Triathleten vom unpassenden Wetter und Fußballspieler von unfairen Fehlentscheidungen“, so der Coach. Und er fügt an: „Diese Konflikte rauben jede Menge mentale Energie.“

Daher gelte es, den Fokus auf das zu richten, was man selber in der Hand hat. Wie zum Beispiel eine gute Vorbereitung, eine positive Einstellung während der Aktivität sowie eine richtige, realistische Zielsetzung. Im Mental Coaching lernt der Athlet unter anderem Methoden, um Emotionen zu regulieren, seine Aufmerksamkeit zu fokussieren und Selbstvertrauen aufzubauen. Mit Geduld, Fleiß und Freude folgt der Erfolg dann automatisch. Marc Fischer Mehr Infos über Sport Mental Coaching auf www.John-Lambrecht.com Tel. 602 454 717

Wenn wir über Gesundheit sprechen, sprechen wir die selbe Sprache wie Sie.

Das größte private Gesundheitsnetzwerk auf den Balearen, mit einem Team, das Ihnen in mehr als 20 Sprachen zur Seite steht.

Juaneda Hospitals. Ganz in Ihrer Nähe.

juaneda.es

971 28 00 00

Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón

GESUNDHEIT

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele. Durch ihre Verbindung zur geistigen Welt unterstützt sie ihre Klienten bei ihrem Wachstum. Mit ihrer Expertise trifft sie die Sehnsucht der Menschen und den Geist der Zeit. Sie verbindet ganzheitliche Heilmethoden, das Lesen im Bewusstseinsfeld, Energiearbeit und NLP mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz in Deutschland und auf Mallorca. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website unter www.my-numen.de

DIE WECHSELJAHRE – EINE ZEIT DES ZWEITEN WANDELS

Neben dem Übergang vom Mädchen zur geschlechtsreifen Frau prägen die Wechseljahre eine weitere bedeutsame Phase im Leben und Erleben der Frau. Es ist der Abschied von der eigenen Fruchtbarkeit, damit verbunden ist das Ablösen von gewohnten Rhythmen und die Suche nach einem neuen Gleichgewicht. Teil I

shutterstock

ie Zeit des Wechsels bedeutet für viele Frauen neben den gesundheitlichen Veränderungen auch eine Um - und Neuorientierung im Leben. Diese Phase wird sehr unterschiedlich wahrgenommen, für einige ist es eine Befreiung, andere hingegen nehmen große körperliche und seelische Veränderung war. Der Eintritt in diese neue Lebensstufe kann mit Anpassungsschwierigkeiten und einer Neubewertung des bisher gelebten Lebens verknüpft und insbesondere durch den Östrogenmangel mit diversen Beschwerdebildern verbunden sein. Erfahren Sie in diesem Artikel, wie die Naturheilkunde und Heilpflanzen in Kombination mit Ernährung und Sport eine gute Begleitung sind.

Wann finden die Wechseljahre statt? In welchem Alter Frauen in die Wechseljahre kommen, ist sehr unterschiedlich. Der Beginn liegt meistens zwischen dem 45. und 50. Lebensjahr. Bei einigen Frauen beginnen sie aber auch deutlich früher. Ebenso wie der Zeitpunkt und die Dauer variieren, sind

auch die Symptome von Frau zu Frau sehr unterschiedlich stark ausgeprägt. Ein eindeutiges Anzeichen für die Wechseljahre ist die ausbleibende Regelblutung. Dies geschieht aber nicht von jetzt auf gleich. Meistens beginnt es mit einem unregelmäßigem Zyklus und teilweise ausbleibenden Blutungen. Erst wenn die Blutung ein Jahr in Folge ausgeblieben ist, wird medizinisch davon ausgegangen, dass die Prämenopause abgeschlossen ist.

Sind es wirklich die Wechseljahre? Hinter der Fülle der Wechseljahresbeschwerden können auch unzählige Erkrankungen stehen. Insbesondere müssen eine Über - oder Unterfunktion der Schilddrüse, Änderung der Lebens- oder Ernährungsgewohnheiten, partnerschaftliche Krisen und andere Hinweise auf einen psychosomatischen Ursprung der Symptome, sowie chronische Erkrankungen der Leber und Nieren ausgeschlossen werden. Auch Entzündungen, MagenDarmstörungen, Depressionen, Vitaminmangel, Krebs oder hormonproduzierende

Tumore (sehr selten) müssen ausgeschlossen werden. Es ist die Kombination der geschilderten Erscheinungen, samt der Zyklusanomalien welche darauf schließen lassen. In fraglichen Fällen kann die Konzentration bestimmter Hormone im Blut bestimmt werden, zum Beispiel das Anti-Müller-Hormon. Es gilt zurzeit als der genaueste Parameter für den Stand der Umstellung.

Klassische Anzeichen Das Klimakterium wird durch typische Symptome gekennzeichnet, welche sich auf Stoffwechsel – und psychovegetativer Ebene bemerkbar machen. Neben der ausbleibenden Blutung können beispielsweise Hitzewallungen, Kopfschmerzen, Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen, Schweißausbrüche, Reizbarkeit, Nervosität, Herzrasen, Konzentrations – und Gedächtnisschwierigkeiten, Schwindel, Gewichtszunahme, Haarausfall und Hautprobleme, Libidoverlust und trockene Haut, sowie Schleimhäute sich zeigen. Allerdings ist die Ausprägung der entsprechenden Symptomatik individuell sehr

unterschiedlich, ebenso der jeweilige Umgang und die Verarbeitung damit.

Warum nimmt man im Klimakterium schneller zu? In den Wechseljahren wird Energie noch schneller als Fett eingelagert. Dafür sorgen der sinkende Östrogen – und Progesteronspiegel. So bildet sich besonders am Bauch ein Polster, aus dem bei Bedarf schnell Energie mobilisiert werden kann. Das hat die Natur nicht boshaft so eingerichtet, sie meinte es gut, denn unseren Ur-Ur-UrAhninnen konnten, wenn sie nicht mehr so geschickt und schnell bei der Nahrungssuche waren dank der Speckröllchen überleben. Hormone aus dem Bauchfett können zum Teil jene Hormone ersetzen, die die Eierstöcke nicht mehr produzieren. Doch Vorsicht: Wer mehr zunimmt, ruiniert nicht nur seine Figur, sondern produziert so viele östrogenähnliche Substanzen, dass andere Hormone aus dem Gleichgewicht geraten. Schilddrüsenprobleme oder Diabetes können die Folge sein. Auch der Stoffwechsel ver-

GESUNDHEIT

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Gesund, munter und schön in den Wechseljahren. Foto: shutterstock

langsamt sich um 10 bis 15 Prozent. Dieser Überlebensvorteil unserer Vorfahrinnen ist heute eher lästig. Um so wichtiger ist es nun, auf eine gesunde, vitalstoffreiche Ernährung mit viel Bewegung zu achten.

Hormonersatztherapie ja oder nein? Bei der Hormonersatzthera pie wird dem Körper das Hormon Östrogen in Form von Tabletten, Pflastern, Cremes oder Spritzen zugeführt. Östrogen gehört zu den Hormonen, die durch die hormonelle Umstellung in den Wechseljahren verstärkt abgebaut bzw. weniger produziert werden. Mit der Einnahme von Östrogen wird diesem Prozess entgegengewirkt. Es ist demzufolge logisch, dass die Hormonersatztherapie die Beschwerden lindern kann, dennoch sollten Sie den Nutzen und die Risiken gut abwägen. Denn eine Hormonersatztherapie bringt viele Risiken mit sich. Sie kann beispielsweise das Risiko für Brustkrebs und Gebärmutterkrebs, sowie Schlaganfall und Herzinfarkt erhöhen. Weitere Untersuchungen haben bestätigt, dass das Risiko einer Thrombose (Verschluss eines Blutgefäßes) durch eine Hormonbehandlung in den Wechseljahren auf das Zweibis Dreifache ansteigt. Informieren Sie sich gut und lassen sich ausführlich beraten, bevor Sie sich für eine Hormonersatztherapie entscheiden. Wenn Sie nur leichte

Symptome empfinden, ist es nicht notwendig, hormonelle Medikamente einzunehmen, denn die Naturheilkunde bietet eine Vielzahl von Alternativen, welche die Symptome lindern können.

Phytoöstrogene als Alternative? Auf der Suche nach einer Alternative zur empfohlenen Hormonersatztherapie, welche mit den bereits genannten Nebenwirkungen einhergeht sind pflanzlichen Wirkstoffe, die sogenannten Phytoöstrogene, beispielsweise aus Lignane und Isoflavone, welche wir in der Sojabohne, aber auch in Leinsamen, geringfügig in Sonnenblumen – und Kürbiskernen finden. Klassische Fermentationsprozesse, wie sie in der asiatischen Küche angewendet werden, erhöhen die Konzentration sowie die Bioverfügbarkeit der Phytoöstrogene. Diese Substanzen ähneln strukturell und funktionell dem weiblichen Geschlechtshormonen, zudem besitzen sie eine antioxidative und anti proliferierende, das heißt eine zellwachstumshemmende Wirkung. Nicht jede Pflanze oder jedes natürliche Präparat hilft bei jeder Frau gleich. Bei manchen sind mit der richtigen Substanz die Beschwerden gut in den Griff zu bekommen und bei anderen tut sich dabei gar nichts. Es ist im Grunde ein Austesten und braucht unter Umständen etwas Geduld.

Schätze aus der Natur • Cimicifuga auch Traubensilberkerze oder Schlangen kraut genannt, besitzt östrogenartige Wirkstoffe, die vor Osteoporose (Knochenschwund) schützen können, ebenso die Gefäße vor Arteriosklerose und sich positiv auf emotionaler Ebene auswirken • Hopfen: leicht östrogene Wirkung, wirkt beruhigend • Rhapontikrhabarber: schwach östrogene Wirkung • Salbei: gut gegen Schweißausbrüche • Ginseng hat tonisierende Wirkung • Weißdorn: wirkt Herzstärkend • Johanniskraut: ausgleichende Wirkung, bei leichten Verstimmungen

und leichten Depressionen • Schafgarbe: wirkt auf Beckenorgane • Frauenmantel: entspannende und beruhigende Wirkung • Melisse und Baldrian: bei Schlaflosigkeit und Nervosität • Yamswurzel, Soja, Rotklee: enthalten viele Phytoöstrogene • Passionsblume: wirkt bei innerer Unruhe und Unausgeglichenheit Lesen Sie in der nächsten IZ-Ausgabe mehr zum Thema Wechseljahre, wie z.B. die richtige Ernährung, Bewegung und Entspannung. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

Tipps für die Haut in den Wechseljahren ▶ Verzichten Sie besser auf zu heißes und ausdauerndes Duschen – das könnte die Haut zu sehr austrocknen. ▶ Die Haut wird in den Wechseljahren deutlich lichtempfindlicher und rötet sich leichter. Setzen Sie Ihre Haut daher nicht zu lange der Sonneneinstrahlung aus. Verwenden Sie Sonnencreme mit höherem Schutzfaktor und gehen Sie vorsichtiger mit Umwelteinflüssen wie Kälte und Hitze um. ▶ Achten Sie darauf, ausreichend zu trinken. Der Flüssigkeitsbedarf ist in den Wechseljahren besonders hoch. Nehmen Sie über den Tag verteilt mindestens zwei Liter Wasser oder Kräutertee zu sich. Ihre Haut wird es Ihnen danken. ▶ Bei Hautunreinheiten und Pickeln ist die Versuchung groß, an der Haut herumzudrücken. Damit erreichen Sie leider nur das Gegenteil – denn die darin enthaltenen Bakterien können in tiefere Hautschichten eindringen und die Entzündung verschlimmern. ▶ Achten Sie auf gesunde Ernährung und essen Sie viel frisches Obst und Gemüse. Damit tun Sie auch Ihrer Gesundheit etwas Gutes. Seien Sie körperlich aktiv und halten Sie sich mit viel Bewegung in Schwung. ▶ Gehen Sie möglichst positiv durch den Tag – denn auch die innere Einstellung kann viel zum Wohlbefinden beitragen. ▶ Gehen Sie vorsichtig mit Make-up um. Gerade bei unreiner Haut ist zu viel Make-up kontraproduktiv – es könnte die Poren verschließen und das Problem verstärken. ▶ Durch die hormonellen Veränderungen ist die Haut häufig gereizt und empfindlich. Verzichten Sie daher besser auf aggressive Lotionen mit Alkohol über 10% dosiert – diese entziehen trockener Haut zusätzlich Feuchtigkeit. Nutzen Sie besser schonende sanfte Kosmetik. ▶ Verwenden Sie keine Hautcreme mit synthetischen Duftstoffen oder anderen chemischen Zusätze, die Ihre Haut reizen könnten. ▶ Gönnen Sie der Haut mehrmals täglich eine feuchtigkeitsspendende und fetthaltige Hautpflege, welche optimal hydratisiert.

John Lambrecht Tennis Coach Mallorca Möchtest du "spielerisch" und mit Spaß Tennis lernen? Mehr über Taktik erfahren und mit welchen Methoden du deine mentale Stärke verbessern kannst? Profitiere von 20 Jahren Erfahrung auf höchstem Niveau und laß uns gemeinsam dein Tennis aufs nächste Level bringen... www.John-Lambrecht.com mail@John-Lambrecht.com

0034 602 45 47 17

NAUTIK

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

MEDITERRANER LIFESTYLE AUF DEM WASSER Schick, schnell, sicher und jede Menge Platz an Bord: Fjord-Powerboote verbinden puristisches Design mit einzigartigem Komfort und unvergleichlichem Platzangebot. Perfekt für Badetörns und Bay-Hopping.

Das in Port Adriano ansässige Unternehmen "Marivent Yachts" ist der weltweit erfolgreichste Vertriebshändler für Fjord-Powerboote. Es bietet exklusiven "All-in-one"-Service von Wartung über Reparatur bis Winterlager an. Foto: Marivent Yacht

einen los – and go! Nicht nur im Hochsommer eignen sich die Gewässer rund um Mallorca für unvergeßliche Badetörns mit Kind und Kegel oder traumfhafte Bay-Hopping-Touren mit Freunden und Bekannten. Doch wer sich nach einem dafür geeigneten Motorboot umschaut, steht ganz schnell wie der Ochs vor'm Berg. Das Problem ist in der Regel, alle unterschiedlichen Wünsche und Anforderungen unter einen Hut zu bekommen. Das Boot darf nämlich weder zu groß noch zu klein sein, auch Anfänger sollten es problemlos fahren können – und es muss dazu sowohl komfortabel als auch sicher sein, um gegebenen-

falls mit Kindern oder Enkelkindern aufs Wasser zu gehen. Fjord-Yachten stehen seit vielen Jahren für ein heute noch revolutio näres Motorbootkonzept, das puristisches Design mit hochwertiger Technik und sicherem Komfort verbindet. Sie sind Teil der HanseYachts Gruppe und werden im deutschen Greifswalfd gefertig.

Test-Center in Port Adriano "Fjord Powerboote sind weltweit einzigartig", sagt auch André Nelles, General Manager von Marivent Yacht, dem weltweit besten Fjord-Vertriebshändler sowie angeschlossenem Test-Center mit Hauptsitz in Port Adriano. Hier

stehen alle Fjord-Modelle zur Besichtigung und Probefahrt bereit. Die Modellpalette umfasst Boote zwischen 38 und 52 Fuß Länge, deren Motorisierung und Ausstattung den Kundenwünschen individuell angepasst werden können. "Eines der wichtigsten Alleinstellungsmerkmale von Fjord-Yachten ist neben dem außergewöhnlichen Design und der hochwertigen Verarbeitung die perfekte Raum aufteilung", erklärt Nelles. Das sogenannte "Walkaround"-Deck mit den hohen sicheren und vor Wasserspritzern schützenden Seitenwänden ermöglicht eine einzigartige Bewegungsfreiheit an Bord.

Marivent Yachts bietet neben Be ratung und Verkauf auch ein "Allinclusive"-Service inklusive Betreuung, Wartung und Winterlager an.

Alle Infos unter www.mariventyachts.com Andreas John

Ob Badetörn mit Kindern oder Board-Lunch mit Freunden. Auf einer Fjord-Yacht kein Problem. F.: N. Krauss/Hamburg

Sportbootführerschein in sieben Tagen Das Yachtbroker- und Charterunternehmen Sunlight Yachts in Palmas Club de Mar bietet in den kommenden Wochen mehrere Intensivkurse für die Erlangung des deutschen Sportbootführerscheins See und/oder Binnen (SBF) an. Die Kurse dauern insgesamt sieben Tage und beinhalten neben einem Theorieunterricht (zwei Tage), Navigationsunterricht (2 Tage) und Knotenkunde (1 Tag) auch zwei Tage Fahrunterricht zur Vorbereitung auf die Praxisprüfung. Kursbeginn ist jeweils freitags. Die Ausbildung endet den Freitag darauf mit der offiziellen Prüfung. Der Unterricht findet jeden Tag von 10 bis 14 Uhr statt, das für den Theorieunterricht notwendige Navigationsbesteck und Leinenmaterial (Knoten) kann auf Wunsch leihweise zur Verfügung gestellt werden. "Wir bieten eine maßgeschneiderte und individuelle Vorbereitung auf die Bootsführerscheinprüfung", sagt Co-Geschäftsführerin Sarah Mohr-Najafipour. "Spaß und Motivation stehen dabei im Vordergrund". Alle Termine zu den Sportbootführerscheinkursen in Palma gibt es unter www.sunlight-yachts.com/bootsfuehrerschein-mallorca. Redaktion

Der SBF ist international anerkannt. F.:J&A Photos

NAUTIK

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Neben Wind- und Kitesurf kommen Tragflügel-Boards auch beim Wellenreiten oder Standup-Paddling zum Einsatz. Anfänger und Surfer ohne langjährige Erfahrung sollten allerdings erst einmal Unterricht im "Foilen" nehmen. Fotos: J&A Photos

FOILSURFEN: SCHNELLER, HÖHER UND GEILER! Hydrofoils revolutionieren die Wind- und Kitesurfszene. Auch auf Mallorca. Doch was genau steckt hinter dem Tragflächen-Hype?

ydrofoiling, also das Gleiten übers Wasser mithilfe von Tragflächen-Konstruktionen, ist eigentlich ein ganz alter Hut. Bereits zu Zeiten von Kaiser Wilhelm II. (1859 -1941) wurde im deutschen Schiffsbau mit Tragflächensystemen experimentiert, um den Widerstand auf dem Wasser auf ein Minimum zu reduzieren. Im Segel- und Wassersport schafften die Hydrofoils erst vor rund vier Jahren den internationalen Durchbruch. Zuerst unter den Rümpfen Millionen Dollar teurer Hightech-Katamaranen beim "America's Cup", später innerhalb der ambitionierten Windund Kitesurfszene. Auch auf Mallorca kommt das sogenannte Hydrofoiling zusehends in Mode. Selbst beim Wellenreiten und Standup-Paddling kommen Tragflügel bereits zum Einsatz.

Wie funktioniert Hydrofoiling? Das Prinzip des Hydrofoilings ist denk-

bar simpel. Eine am Rumpf angebrachte Tragfläche (Foil) in Form eines Flugzeugflügels erzeugt beim Fahren durch das dabei darunter und darüber strömende Wasser eine derart starke Auftriebskraft, dass sie das Board aus dem Wasser nach oben drückt. Dadurch wird die Verdrängung und der Reibungswiderstand des Rumpfes minimiert. Folge: Das Board gleitet auf dem Tragflügel fast doppelt so schnell über die Wasseroberfläche wie ohne Foils. Und: Während konventionelle Windund Kiteboards erst bei Windgeschwindigkeiten von über 10 Knoten so richtig schön in Fahrt kommen, fängt der Spaß bei Foilboards bereits bei Windgeschwindigkeiten von 5 bis 6 Knoten an.

Wie schwierig ist das Foilsurfen? Grundsätzlich unterscheidet sich das Surfen mit und ohne Foil nicht groß

voneinander. Aber: Wind- oder Kite surfboards gleiten ("carven") mit fast der gesamten Boardlänge übers Wasser. Foilsurfboards schweben wie auf Stelzen übers Meer, der Tragflügel sitzt an einem langen Hebel gut einen Meter tiefer. Das Fahrgefühl ist also ein ganz anderes. Auch die Wendemanöver, insbesondere das Halsen, gestaltet sich auf einem Foilboard etwas schwieriger.

Wo kann ich Foilsurfen auf Mallorca lernen? Grundsätzlich sollten Anfänger und Surfer ohne langjährige Erfahrung das Foilsurfen lernen. Verschiedene Surfschulen auf Mallorca bieten die neue Technik bereits an. Infos unter anderem bei www.watersportsmallorca.com Andreas John

MOTOR

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Egal ob jung, alt, schnell oder schön: Im Club sind alle Autos gern gesehen. Einzige Bedinung: Sie müssen irgendwie "besonders" sein. So wie ihre Fahrer eben. Fotos: Peo Stenberg

VON SELTENEN MÄNNERN IN SELTENEN KISTEN Lust auf Sportwagen, Networking und PS-Geplauder? Willkommen im "Gentlemen Driving Club Mallorca"!

änner sind schon se l t s a m e G e schöpfe. Es gibt zu m B e i s p i e l

einige unter ihnen, die sich für die Rundungen eines italienischen Sportwagens weitaus mehr begeistern als

Top! J

für einen dieser fiesen Hüftschwünge von Shakira. Peter Redrin zählt sicherlich als einer der schlimmsten Ver-

eep Wrang Erstzulass ler ung 91, Tü v neu bei Ü 110.911 km ber nahme, , 5 Gang, A llrad, cd/u sb/Card R a super Zusta dio, n d, generalü Super Inse berholt. lauto – der perfekte W agen für M VB 16.300 allorca! € - Tel. 608 741 775

treter dieser blechvernarrten Spezie auf Mallorca. Seit vergangenem Jahr managt der in Santa Ponsa ansässige Schwede den sogenannten "Gentlemen Driving Club", eine Ansammlung von rund 30 ebenfalls sehr seltsamen Menschen, die Enzo Ferrari oder Ferdinand Porsche fast so verehren als seien sie Gottheiten eines automobilen Olymps. "Wir verstehen uns als internationale Gemeinschaft von Automobilenthusiasten, die sich in regelmäßigen Abständen zu gemeinsamen Events oder Ausfahrten treffen", erklärt Redrin. Das Auto selbst spiele dabei eigentlich eine Nebenrolle. "Bei uns gibt es keine Vorgaben hinsichtlich Modell, PS-Zahl oder Baujahr, jeder ist hier willkommen, so-

Frauen sind im Club nicht nur gerne gesehen, sondern sitzen auch oftmals hinter dem Steuer. Fotos: Peo Stenberg

fern er sich auf und neben der Straße zu benehmen weiß". Zu den Club-Events gehören neben einer wöchentlichen BBQ-Session in der spektakulären Club-Garage mit Hebebühne, Driver's Lounge und Rennsimulator in Costa de la Calma auch Insel-Touren oder – für sportlich ambitionierte Fahrer – auch Teilnahmen an Hobbyrennen und Rallyes im In- und Ausland. Der Mitgliedsbeitrag kostet rund 250 Euro pro Jahr und beinhaltet neben den Kosten für die Barbecue-Meetings auch spezielle Discounts bei den Partnerfirmen, Sponso

ren und "Aktionären" des Clubs, zu denen auch die deutsche Fachwerkstatt "Cartec Mallorca" in Llucmajor gehört, die sich unter anderem auf die Reparatur, Wartung und Restauration von Youngund Oldtimern auf der Insel spezialisiert hat. Dank der mehr als 250 "Clubbotschaftern" in mehreren europä ischen Ländern ist der "Gentlemen Driving Club" auch international aufgestellt. Unverbindliche Infos unter www.gentlemendriving.com Andreas John

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Línea Directa – Pannenhilfe PANNENHILFE – AB KM 0 Manchmal springt Ihr Auto nicht an. Vielleicht ist es eine leere Batterie, ein kalter Motor oder ein komplexerer elektrischer Fehler wie eine defekte Lichtmaschine. Mit unserer Pannenhilfe gibt es keinen Grund zur Sorge. Ihr Fahrzeug ist versichert und die Pannenhilfe gilt ab Kilo meter 0, d.h. ab dem Ort, an dem das versicherte Fahrzeug stehen geblieben ist. Unsere Pannenhilfe erfolgt in ganz Spanien, im übrigen Europa und in den Mittelmeerländern.

WIE FUNKTIONIERT DAS? Línea Directa verfügt über eine optionale Pannenhilfe, die Ihnen zur Hilfe kommt, wenn Sie vor Ihrer Haustür eine Panne haben. Das bedeutet, dass wir einen Abschleppwagen zu Ihrer Wohnung schicken. Unsere zertifizierten Mechaniker versuchen, Ihr Fahrzeug an Ort und Stelle zu reparieren, oder sie schleppen es bis zu einer zugelassenen Werkstatt zur Reparatur ab, ohne dass zusätzliche Kosten entstehen.

WAS IST ZU TUN? Wenn Ihr Auto vor Ihrer Haustür eine Panne hat, rufen Sie Línea Directa unter 919 170 170 an. Wir schicken Ihnen einen Abschleppwagen und unser Personal wird sich bemühen, Sie so schnell wie möglich wieder mobil zu machen. Wenn Ihr Auto nicht vor Ort repariert werden kann, bringen wir Ihren Wagen zur nächsten zugelassenen Werkstatt. Dieser Service steht Ihnen Tag und Nacht, 365 Tage im Jahr zur Verfügung.

WIE SCHLIESSEN SIE DIESE DECKUNG AB? Sie können diese Pannenhilfe zu Ihrer bestehenden Police von Línea Directa hinzufügen, indem Sie uns unter 917 701 778 anrufen. Möchten Sie einen Kostenvoranschlag für eine Kfz-Versicherung? Dann rufen Sie uns bitte unter der Nummer 902 123 139 an und finden Sie heraus, welche Deckung Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

MIT UNS KÖNNEN SIE GANZ RUHIG UND GELASSEN SEIN Mehr als 3 Millionen Menschen vertrauen Línea Directa, denn wir bieten seit über 20 Jahren spezielle Kfz-Versicherungen für in Spanien lebende Deutsche. Eine führende Versicherungsgesellschaft, die sich dafür einsetzt, Autofahrer mobil zu halten.

BESTER PREIS. BESSERE DECKUNG Mehr Informationen unter Tel. 902 123 139 www.lineadirecta.com

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Corona-Obergrenze: Wie voll ist die Playa? Eine neue Smartphone App gibt Antwort Vamos a la Playa – aber Vorsicht ! So sind Strandbesuche auf Mallorca im Rahmen der Corona virus-Sicherheitsmaßnahmen mit Einschränkungen erlaubt. Einige Gemeinden auf der Insel haben Obergrenzen für die maximale Zahl an Badegästen an bestimmten Küstenabschnitten erlassen, um eine Ansteckungsgefahr so weit wie möglich zu reduzieren. Bei Überschreitung der Limits wird der Strand von der Lokalpolizei gesperrt, bzw. nur so vielen neuen Playa-Besuchern der Zutritt gewährt wie andere ihn zur selben Zeit verlassen. Um diesen Sommer – insbesondere am Wochenende – nicht vor gesperrten Stränden auf der Insel warten zu müssen, hat die Stadtverwaltung von Palma ein kostenloses Smartphone App herausgebracht, das in Form der Ampelfarben die etwaige Belegungsdichte der jeweiligen Playa anzeigt. Ist ein Strand bis zur Hälfte der zugelassenen Obergrenze "belegt", zeigt die App ein grünes Licht, bei mehr als 60 Prozent "orange", ab 90 Prozent "rot". Bislang kann man mit der App die Strände Playa de Palma (max. 27.600 Besucher) sowie Cala Major, Can Pere Antoni, Ciutat Jardí und Cala Estancia abrufen. Die App "Platges segures" gibt es kostenlos im Google Play Store oder Apple Store. Redaktion Die Belegungsdichte der Strände wird mit "Grün", "Orange", oder "Rot" angezeigt. Foto: J&A Photos

BAUM

SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

SELTENER INSEL-KÄFER IN WIENER MUSEUM ENTDECKT!

VON

THOMAS FITZNER

Die wissenschaftliche Maßeinheit für Mallorquinität – das wissen viele nicht – lautet Uep. Genau wie der traditionelle Dorfgruß. Ein Uep entspricht einem Quadratmeter mallorquinischen Bodens. Steht darauf ein echter Mallorquiner, zeigt das Uep-o-meter ein Kilo-Uep an. Hat der Mallorquiner eine Ensaimada in der Hand, steigt der Mallorquinitätspegel auf ein Mega-Uep. Und wenn der Mallorquiner dazu Lieder von Tomeu Penya singt, erreichen wir ein Giga-Uep. Verlässt man die Insel, sinkt der Mallorquinitätspegel sukzessive ab. Im Flugzeug misst man dank der mitreisenden Mallorquiner und der Ensaimadas und des Gargollassa-Weins im Gepäck noch etwa ein Mili-Uep. Auf dem Flughafen verstreuen sich Mallorquiner und Mallorquinisches in alle Winde. Reist man etwa nach Wien, befindet man sich nach wenigen Stunden in einer Umgebung, in der bestenfalls ein Mikro-Uep oder gar nur ein Nano-Uep gemessen wird. Umso größer die Überraschung, als mein Uep-o-meter ausgerechnet im

Wiener Technischen Museum heftig ausschlug. In freudiger Erregung folgte ich den Signalen und stand vor einem leuchtend gelben Exemplar der Spezies Volkswagen Käfer 1303 Cabrio Baujahr 1975. Ein Fahrzeug in einem Technik-Museum ist nichts Besonderes, doch dann fiel mein Blick auf das Nummernschild – ein altes, mallorquinisches PM-Kennzeichen! Ein Rätsel. Wie kommt ein Inselkäfer ins Wiener Technische Museum? Es handelt sich ja nicht um eine endemische Spezies, diese Fahrzeuge waren seinerzeit auf der ganzen Welt anzutreffen. Ich selbst habe einen Volkswagen Käfer mein eigen genannt und damit die Alpen durchknattert, viele Jahre vor meiner Mediterranisierung. Die Schautafel gab Auskunft, dass es sich tatsächlich um eine technische Besonderheit handelt, weil nur wenige Exemplare dieses Modells erhalten sind, aber auch eine historische. Denn mit ge-

nau diesem Vehikel war Bruno Kreisky früher kreuz und quer über die Insel geknattert, wie ein Mallorca-Spritztour-Video aus den 70er Jahren belegt. Kreisky (Gott habe ihn selig und verzeihe ihm seinen und mir meinen Agnostizismus) war 13 Jahre lang österreichischer Bundeskanzler und eine Institution wie heute Merkel in Deutschland. Aber der Bundesbruno war eben auch Mallorca-Fan und seine Mallorca-Ferien villa regelmäßig der Gegenstand öffentlicher Sticheleien, denn Sozialdemo kraten haben gefälligst in Armut zu leben. Immerhin hat er mit dem Käfer ein Proletenauto gefahren. Aber was für ein geiles! Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Ibiza-Jacques und der Tote im Kräutergarten“). Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel. Infos unter www.thomasfitzner.com

Thomas Fitzner mit freundlicher Unterstützung des Technischen Museums in Wien. F.: privat

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LUXUSVILLA IN SA TORRE

MODERNISIERTES APARTMENT IN SANTA PONSA

Diese im Jahre 2013 erbaute Luxusvilla lässt keine Wünsche offen. Auf ca. 402 m² Wohnfläche ist im Erdgeschoss der Wohn- und Essbereich, die moderne Küche mit Hauswirtschaftsraum, ein Gäste-WC und ein Schlafzimmer mit Duschbad untergebracht. Vom Wohnzimmer ist der Zugang zur überdachten Terrasse mit angrenzendem Pool auf einem Grundstück von ca. 1.030 m². Im Obergeschoss befinden sich 3 Schlafzimmern und 2 Bäder. Zwei der Schlafzimmer haben einen eigenen Zugang zur großen Terrasse mit einzigartigem Meeresblick. REF.: 12371 | PREIS: 1.085.000 Euro

Diese Wohnung in 1. Meereslinie wurde komplett renoviert und modernisiert und verfügt über 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 1 Hauswirtschaftsraum, 1 Abstellkammer, einen Wohnund Essbereich mit einem Blick auf die grosszügige 40 m² Terrasse und das Meer. Die offene Designer-Küche mit der grossen Terrasse machen diese Immobilie zu einem absoluten Highlight! Von der Terrasse aus sehen Sie den Gemeinschaftspool, den Sie über den neuen Aufzug erreichen können. Zusätzlich besteht die Möglichkeit eine Tiefgarage zu erwerben. REF.: 12612 | PREIS: 683.000 Euro

EXKLUSIVE VILLA IN CAN PASTILLA

FINCA MIT VERMIETERLIZENZ IN COLONIA SAN JORDI

Die sehr gepflegte Villa wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien im Jahre 2011 erbaut und glänzt mit einer prächtigen Innenausstattung aus Marmor. Im Erdgeschoss finden sich ein geräumiges Schlafzimmer und ein Duschbad, ein großzügiges Wohn- und Ess zimmer mit offener Küche und Zugang zu den Außenterrassen und dem Poolbereich. Im Obergeschoss sind 2 Schlafzimmer und ein Bad untergebracht. Das Hauptschlafzimmer verfügt über einen Ankleideraum. Beide Schlafräume bieten einen Zugang zur Außenterrasse. REF.: 12377 | PREIS: 1.200.000 Euro

Sehr gepflegte Finca mit großem Grundstück und Pool, mit einer Vermieterlizenz für 6 Personen. Die Raumaufteilung dieser Finca ist gelungen. Im Erdgeschoss ist der Wohnraum mit angrenzender Küche, Esszimmer und Badezimmer. Im Obergeschoss finden sich 3 Schlafzimmer mit einem Badezimmer. Vom Wohnzimmer aus ist der Zugang zum Pool über eine gepflegte Holzterrasse. Das Grundstück bietet viel Platz für Freizeitaktivitäten oder Tierhaltung. Eine Finca in naturverbundener Lage wie man sie sich vorstellt. REF.: 12442 | PREIS: 990.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

WUNDERSCHÖNE MEDITERRANE VILLA IN MARRATXI

TOP LUXUSVILLA IN 1.LINIE IN NOVA SANTA PONSA

Diese schöne Villa liegt nur 10 Fahrminuten von Palma entfernt. Das Haus verfügt über ein Haupthaus mit 4 Schlafzimmern, 3 Badezimmern, einen großen Wohn- und Essbereich mit Zugang zur Terrasse und einer separaten Küche. Im Nebenhaus ist ein Gästeappartement mit 2 Schlafzimmern und 1 Badezimmer. Zusätzlich gibt es einen separaten Bereich mit einer großen Außenküche und einem Badezimmer. Weitere Ausstattungsmerkmale sind eine grosse Doppelgarage, Kinderspielplatz, Pool und Grillbereich. REF.: 12625 | PREIS: 1.750.000 Euro

Das Anwesen in 1. Meereslinie in der Luxusresidenz Mar del Sur bietet traumhaft schöne Gartenanlagen, einen Gemeinschaftspoolbereich und einen atemberaubenden Panoramameerblick und Blick auf die Malgrats Inseln. Doppelt verglaste Fenster, Garage/Gästezimmer, Gaszentralheizung, voll ausgestattete Einbauküche, grosse Terrasse mit BBQ-Grill, Privat-Pool, Hauswirtschaftsraum, Videoüberwachung, SAT-TV, Klimaanlage warm/kalt, offener Wohn- und Essbereich, Ankleidezimmer, 3 Schlafzimmer und 3 Badezimmer. REF.: 12609 | PREIS: 1.600.000 Euro

MODERNE NEUBAU-VILLA IN SA RAPITA Gerade fertig gestellt, präsentiert sich dieses moderne Einfamilienhaus in ruhiger naturverbundener Wohnlage mit großer Sonnenterrasse im Dachgeschoss. Lediglich Kleinigkeiten, wie der Einbau der Küche fehlen noch. Hierbei können die Wünsche des Käufers noch berücksichtigt werden. Auf insgesamt 2 Wohnebenen verteilt sich die Fläche von mehr als 200 m². Im Erdgeschoss ist die Küche, das Wohnzimmer, ein Bad und ein Schlafzimmer untergebracht. Im Obergeschoss 2 Doppelschlafzimmer mit jeweils einem Bad en suite. REF.: 12443 | PREIS: 569.000 Euro

MEDITERRANES HAUS IN EL TORO Die möblierte Villa mit privatem Pool verfügt über 3 Schlafzimmer – davon 2 en suite, 1 Gäste-WC, einen komfortablen Wohn-und Essbereich, eine Einbauküche mit Elektrogeräten, BBQ-Haus und 2 grosszügigen Terrassen mit Blick auf den geplegten Garten, die schöne Einfahrt und den Pool. REF.: 12637 | PREIS: 525.000 Euro

IHRE 1. ADRESSE IN SANTA PONSA Ihr Hermann Köppler

GRAN VÍA PUIG DES CASTELLET, 1-2, BLOQUE 3, LOCAL 3 | 07180 SANTA PONSA T. +34 971 695 912 | INFO@SGI-MALLORCA.COM | WWW.SGI-MALLORCA.COM

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Flamenco-Star Diego El Cigala ist am 23. August in Port Adriano zu sehen – und vor allem zu hören. Foto: Veranstalter

KUNST, KULTUR UND UNTERHALTUNG IM MALLORCA-SOMMER

ARCHITEKTUR | INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN

NEUBAUPROJEKT: TRAUMVILLA IN SANTA PONSA Wer auf der Suche nach einem echten Traumhaus auf Mallorca ist, dem bietet Reformaster jetzt die Gelegenheit. Nur eine Geh minute vom Meer entfernt, entsteht dieses Neubauprojekt in Santa Ponsa. Die Fertigstellung ist für Herbst 2021 geplant. Das Haus wird schlüsselfertig direkt vom Unternehmen angeboten. Käufer sparen damit bis zu 20% auf den Endpreis. Bei dem Objekt handelt es sich um eine moderne Luxusvilla im avant gardistischen Design mit mehr als 500 qm Wohnfläche und über 1.000 qm Grundstück in ruhiger Lage. Yachtclub, Golfresort, Restaurants und Schulen liegen in der Nähe. Vorgesehen sind 5 SZ, 4 BZ (3 en suite), Küche sowie ein über 80 qm großes Wohn-/ Esszimmer. Zur exklusiven Ausstattung gehören unter anderem Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Solaranlage, Poolbereich mit Außenküche, Weinkeller, Heimkino und Doppelgarage. Gerne geben wir Ihnen auf Anfrage mehr detaillierte Information.

Trotz Corona-Bremse stehen in den kommenden Wochen zahlreiche Events, Ausstellungen und Musikkonzerte auf Mallorca an. Hier unsere Empfehlungen für Kunst- und Kulturfans auf der Insel.

onne, Meer, Strand – und Chillen bis die Augenlider zucken. So ein mallorquinischer Hochsommer führt nicht selten zur körperlichen und geistigen Total-Entschleunigung. Motto: Wenn ich mich überhaupt bewege, dann zum Kühlschrank oder in den Pool.

Kunst und Kulinarik in Son Bauló Centro Comercial Boulevard Gran Vía del Puig Castellet 1 Bloque 6, local 1 Santa Ponça 07180 Calvià Tel. (+34) 971 694 044 | info@reformaster.com www.reformaster.com

Doch so viel sommerliche Schläfrigkeit muss ja nicht sein! Denn auch trotz Affen hitze und Corona-Bremse gibt es auf der Insel in Sachen Kunst, Kultur und Musik in den kommenden

Wochen so einiges zu entdecken und zu erleben. Zum Beispiel in dem kleinen unscheinbaren Örtchen Lloret de Vistalegre. Dort bietet Will Kaufmann auf seiner Kult(ur)-Finca "Son Bauló" seit vielen Jahren ein sowohl abwechslungsreiches wie gleichermaßen liebevoll zusammgestelltes Programm aus zum Teil hochkarätigen Veranstaltungen wie Musikkonzerte, Literaturabende oder Auftritte diverser Künstler und Genre. Und das Schöne dabei: Wer möchte, kann sich vor oder nach dem eigentlichen Act von Will's unglaublichen

Kochkünsten in Form leckerer Buffets oder zuckersüßer Kuchentafeln bezaubern lassen. Im August steht in Son Bauló unter anderem ein Konzert der russischen Sängerin und Gitarristin Yuliya Lonska an, die ihr Talent in Form von Klassik-, Folk-, Jazz- und Bossa Nova-Arrangements bereits in zahlreichen Ländern (USA, Puerto Rico, Deutschland, Österreich, etc.) unter Beweis stellte. Das Konzert findet am Samstag, 8. August, um 19 Uhr statt. Der Eintritt kostet 18 Euro. Vorab um 17.30 Uhr lädt Will

Kaufmann zum Nachmittags-Buffet (22 Euro) oder einer Kaffee-Kuchen-Runde (5 Euro). Anmeldung per Tel. 971 52 42 06. Infos zu allen Veranstaltungen in der Kulturfinca gibt es unter www.son-baulo.com.

Konzertreihe "Sons de Nit" Noch bis zu 27. August finden in zahlreichen Orten der Insel abendliche Aufführungen der alljährlichen Konzertreihe "Sons de Nit" statt. Und die sind oft schräg und schön zugleich. Wie zum Beispiel am Sonntag, 9. August, das audio

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Musik und Shopping bietet der "Sunset Market" in Puerto Portals. Foto: Veranstalter

Bennàssar zwei Ausstellungen eröffnet. So findet man 30 großformatige Skulpturen entlang der Stufen, die hinauf zum Kalvarienberg führen. Eine zweite Ausstellung mit Arbeiten des Künstlers gibt es in der Kirche des Klosters Sant Domingo zu sehen. visuelle Klavierkonzert mit Joan Martorell und Sergio de la Puente im Innenhof des Klosters Monti-Siòn bei Porreres. Die Veranstaltung findet – wie alle anderen Konzerte der Reihe – um 21 Uhr statt. Die Ticketpreise liegen zwischen 10 und 40 Euro. Alle Infos zur Konzert reihe "Sons de Nit" sowie Kartenvorbestellungen gibt es unter www.fonart.com

litäten angeboten werden, ist bis zum 20. August jeden Mittwoch und Donnerstag von 18 Uhr bis Mitternacht Schauplatz verschiedener Live-Musik Acts mit einheimischen und nationalen Künstlern wie beispielsweise dem Poprocksänger

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Ebenfalls empfehlenswert ist die Ausstellung des auf Mallorca seit vielen Jahren ansässigen Künstlers "Gustavo" im Kulturzentrum Can Fondo von Alcúdia. Neben den typischen kunterbunten Phantasie-Skulptu-

Musik und Markt zwischen den Stegen Auch das bereits seit acht Jahren auf Mallorca etablierte Music Festival in Mallorcas Edelyachthafen Port Adriano findet in diesem Sommer wieder statt, wenngleich in abgespeckter Form und ohne große internationale Namen wie bei vorherigen Ausgaben. Auf die Bühne kommen zwischen Ende Juli und dem 27. September ausschließlich spanische Musiker. Ein Highlight dürfe darunter das Konzert des weltweit bekannten Flamenco-Sängers Diego "el Cigala" am Sonntag, 23. August sein. Die Ticketpreise liegen zwischen 20 und 48 Euro. Alle Informationen sowie Kartenvorbestellungen unter www.portadriano.com. Nur ein paar Seemeilen weiter nordöstlich, im Yachthafen von Puerto Portals, finden im Rahmen des "Sunset Markets" in den kommenden Wochen ebenfalls verschiedene Musikveranstaltungen statt. Der kleine Markt mit rund 20 Ständen, an denen Designer-Schmuck, Keramik und kulinarische Spezia-

Maler Gustavo stellt im Kulturzentrum Can Fondo in Alcudia aus. Foto: B. Neumann

Jaume Anglada (13. August) oder dem Blues- und JazzDuo Christa Elmer (12.8.). Der Eintritt ist frei. Alle Informationen zum "The Sunset Market" gibt es unter www.puertoportals.com. Natürlich dreht sich im mallorquinischen Kultur-Hochsommer nicht alles nur um Noten und Rhythmen. Wer sich beispielsweise für Skulpturen-Kunst interes siert, sollte in den kommenden Wochen unbedingt einmal einen Ausflug nach Pollensa machen. Dort hat der mallorquinische Bildhauer und Maler Joan

ren zeigt Gustavo hier auch zahlreiche Gemälde. Adres se: Kulturzentrum Can Fondo, Carrer d'en Serra, 13. Geöffnet von Dienstag bis Freitag von 10-14 / 17-21 Uhr. Samstag und Sonntag von 10 bis 14 Uhr. Freunde der Popart-Kunst kommen in der Galerie "Nuru" in Puerto Portals auf ihre Kosten. Dort stellt der international bekannte deutsche Maler deKLart seine Comic inspirierten Bilder aus. Die Galerie ist jeden Tag von 18 bis 23 Uhr geöffnet. Andreas John

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

EINFACH ALLES UNTER EINEM DACH Das Handwerks-Centrum Mallorca bietet Ihnen mit dem Zusammenschluss kompetenter Partner und Handwerker eine einzige Anlaufstelle für Ihre Mallorca-Immobilie. Vom Bauvorhaben mit kompletter Planung & Umsetzung über Sanierung & Modernisierung oder Nachrüstung & Renovierung. Mit dem "UNTER EINEM DACH-KONZEPT" gewärhleisten wir Ihnen

KOMPETENZ • EINFACHE WEGE • SCHNELLE UMSETZUNG • HOHE QUALITÄT FAIR ES

HAN

DWE

FAIR ES H MAL ANDWE LOR R CA K

MICHAELCONSTRUCCIONES

Bauunternehmen: www.Michael-construcciones.com

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

Klimatechnik: www.dawoma.es

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

Nachhaltige Baustoffe: www.naturwerk-borken.de

Fliesenleger: www.muennemannbau.com

Schlüsseldienst & Türöffnungen edgar.habermehl@gmail.com

Metallbau: t.lauxtermann@web.de

Garten- & Landschaftsbau: jardineria.ruf@gmail.com

Solar/Kommunikations-Systeme ecoenergia@ecoenergia-solar.es

Feuchtigkeitsschäden: www.bkm-mannesmann.de

Renovierungsarbeiten: scheffler.frank@yahoo.de

MALERBETRIEB LLUCMAJOR

Sanitär-Betrieb info@heka-fontaneria.com

Reines Wasser, sonst nichts: www.legio.com

Elektro & IT-Systemelektronik: www.insel-elektriker.com

Dachdecker, Zimmerei, Klempnerei: www.dachdecker-mallorca.com

Maler- & Fassadenarbeiten: rufruth3@gmail.com

FAIRES HANDWERK MALLORCA IN LLUCMAJOR – NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZEN, WIR ÜBERNEHMEN DIE UMSETZUNG.

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Stadthaus perfekt und modern saniert mit sehr großem Patio 140 m² Wohnfläche • 160 m² Grundstück • Sant Llorenç 2 SZ, 2 Bäder. Erstklassige Ausstattung. 1A Zustand. € 545.000 • Ref.-Nr. 10013

Das Gebäude bietet vollausgestattete Büroeinheiten, Konferenzsäle sowie Co-Working Spaces von 80 bis 600 qm an. Die 2.600 Quadratmeter großen "Free for all"-Bereiche mit In- und Outdoor Lounges, begrünten Innenhöfen und Meeting-Areas stehen ebenso wie die besetzte Eingangsrezeption allen Mietern zur Verfügung. Grafiken: DV-Group

NUR ZUM ARBEITEN FAST ZU SCHADE Futuristischer Office- und Co-Working-Komplex "The Circle" eröffnet 2021 im Gewerbegebiet Son Bugadelles bei Santa Ponsa

mmergrüne vertikale Gärten, rundum verglaste Innenhöfe, schick designte Chillout-Bereiche und Terrassen, offen gestaltete Designer-Büros mit großzügig bemessenen Co-Working Areas, komplett ausgestattete Büro- und Konferenzräume, ein Eingangsatrium mit Rezeption- und Conciergeservice – und alles eingerichtet mit modernster Kommunikationssowie hauseigener Server-Technologie. Keine Frage. Es gibt sicherlich unattraktivere Plätzchen zum Arbeiten als "The Circle", ein vom internationalen Immobilienkonzern "Domus Vivendi Group" konzipierter Bürokomplex im Gewerbepark Son Bugadelles bei Santa Ponsa, der voraussichtlich Anfang

nächsten Jahres seine Türen öffnet. "Wir bieten das mit Abstand innovativste Office-Konzept auf den Balearen", sagt dessen Manager Alexander Beulich, der Ende Juli in dem bereits fertiggestellten Rohbau zum Richtfest lud. The Circle richtet sich in erster Linie an kleine und mittelständische Firmen und Betriebe, die einen repräsentativen Geschäftssitz auf Mallorca suchen, ohne dafür selbst ein Lokal anzumieten und auszustatten. Will heißen: The Circle bietet vollausgestattete Büro einheiten oder Co-Working-Bereiche. Für Kundentreffen oder Mitarbeitermeetings stehen zudem attraktive Konferenzräume im In- und Außenbereich des rund 4.000 Quadratmeter großen Gebäudekomplexes zur Verfügung. Alle

Mieter können zudem einen fast 2.600 Quadratmeter großen "Free for all"Bereich mit Innenhöfen, Lounge-Ecken und Terrassen nutzen. Die hauseigene Tiefgarage bietet rundum die Uhr bewachte Parkplätze. Rund 25 Millionen Euro hat der "Domus Vivendi"-Konzern nach Angaben von Beulich in den Bau von "The Circle" gesteckt. Auf den Balearen belaufen sich die Gesamtinvestitionen der Gruppe damit bereits auf rund eine halbe Mil liarde Euro. Alle Infos unter www.circle-mallorca.de Andreas John

SPAS & SWIMSPAS

SPASSPAS

seit 1998 c. son fosquet 2; son noguera/llucmajor termin unter tel.: 971 74 92 42

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

SCHLUSS MIT LUSTIG Die Balearenregierung will mit allen Kräften einen erneuten Corona-Ausbruch vermeiden. Nur so haben die Inseln eine Chance auf Zukunft. Mittel der Wahl sind Restriktionen. Wer sich wiedersetzt, wird zur Kasse gebeten.

ie Übergangsfrist ist vorbei. Spätestens jetzt sollte jedem Einheimischen und Touristen bekannt sein, was bei einem Urlaub auf Mallorca in Zeiten von Corona zu beachten ist. Wer gegen die geltenden Verordnungen der „neuen Normalität“ verstößt, zahlt ein Bußgeld.

Die Maske dient als Schutz vor Ansteckung. Foto: pixabay

Wie hoch dieses ausfällt, ist abhängig von der Schwere des Verstoßes.

Maskenpflicht in der Öffentlichkeit Wichtigste Regel: Das Tragen eines Mund-Nase-Schutzes in der Öffentlichkeit. Die sogenannte Maskenpflicht gilt für Personen ab sechs Jahren "im öffentlichen Raum oder im Freien" sowie "In öffentlich genutzten, geschlossenen Räumen" und immer dann, wenn der Abstand von 1,50 m zu anderen Menschen nicht eingehalten werden kann. Die Lokalpolizei ahn-

det entsprechende Verstöße mit Bußgeldern zwischen 25 und maximal 100 Euro. Dabei kommt jede Menge Schreibarbeit auf die Beamten zu. Neben Namen, Adresse und DNI oder Ausweisnummer werden auch sämtliche Details zum Ort und der Art des Ereignisses festgehalten. Auch unmittelbar anwesende Personen werden erfasst. Zudem ermitteln die Polizis ten, ob ein Versehen oder eine Absicht für die fehlende

FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

ENJOY YOUR SMART CHOICE Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen. Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS® info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Mund-Nase-Maske vorlag. Wiederholungstäter werden entsprechend härter sank tioniert.

Ausnahmen zur Regelung Ausgenommen von der Maskenpflicht sind Strände und Strandpromenaden sowie Sport zu Lande und zu Wasser, solange der Sicherheitsabstand zu anderen eingehalten wird. Gleiches gilt für den Aufenthalt in der Natur abseits der Dörfer und Städte. Auch am Arbeitsplatz muss keine Maske getragen werden, wenn ausreichend Abstand zu Kolleginnen und Kollegen besteht. Für die Masken selbst gilt: Der Schutz muss Nase und Kinn bedecken.

Hohe Tische und Barhocker verboten Die neue Verordnung der Ba-

learenregierung zum Corona-Schutz enthält zahlreiche weitere Regelungen. Diese gehen weit über die erfolgte Schließung von Lokalen und Betrieben in der Bierstraße, der Schinkenstraße sowie von Punta Ballena hinaus. So sind in den übrigen Bereichen der Touristenhotspots hohe Tische und Barhocker verboten. Diese könnten, nach den Worten von Tourismusminister Iago Negueruela, Gruppenbildung und damit eine Unterschreitung des Sicherheitsabstandes fördern. Der Minister schließt nicht aus, die Regelung auf andere Inselbereiche auszuweiten. Lokalbetreiber, die gegen diese Verordnung verstoßen, können mit Geldbußen von bis zu 600.000 Euro belegt werden. Zusätzlich kann es zur Schließung kommen.

Nach Spanien per QR-Code Vor Ihrer Reise nach Spanien müssen Sie aufgrund der aktuellen CoronaSituation Gesundheitsangaben machen. Wichtig ist, die entsprechenden Daten spätestens 48 Stunden vor Abflug an die Gesundheitsbehörden zu senden. Der einfachste Weg ist die App "SpTH" ("Spain Travel Health"). Die erforderlichen Daten können auch digital in ein Formular eingegeben werden, das über die Webseite spth.gob.es beantragt wird und anschließend in Ihrem E-Mail-Postfach landet. Für jede Spanienreise ist ein neuer QR-Code erforderlich. mf

Ebenfalls bis auf Weiteres verboten sind lange Strohhalme und Gläser sowie Becher mit mehr als 600 ml

Fassungsvermögen. Sie würden Anreiz geben, gemeinsam aus einem Behältnis zu trinken und damit zu einer

möglichen Ausbreitung des Virus führen, heißt es seitens der Regierung. Die Balearenregierung sieht die Regelung als wichtigste Maßnahme, ein Ausbruchs geschehen zu vermeiden. Mit Erfolg: Die vier Infektionsherde (brotes), die Ende Juli In Spanien geht es mit Maske zum Strand. Dort darf sie dann runter. Foto: agsaz / Shutterstock.com

auf der Insel entdeckt wurden, blieben allesamt unter Kontrolle. Kontaktpersonen wurden gefunden, die Quarantäne eingehalten. Bei Redaktionsschluss (29.07.2020) gab es balearenweit 156 Fälle, in denen ein PCR-Test auf das Coronavirus positiv ausfiel. Die Touristen nicht mit eingerechnet, macht das rund 10 Fälle pro 100.000 Einwohner. Marc Fischer

©bas121 - stock.adobe.com

Online–Shopping bei DEKU Ihr Weber-Grill für den Sommer ganz einfach online bestellen unter www.grillzentrum–mallorca.com

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

n Besuch in unserer re Ih f au s un en eu fr ir W ng in Paguera! großen Weber-Ausstellu

APPLIANCES S.L. deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es

www.grillzentrum-mallorca.com

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

André Bakker

Sommer-Krimi: "Ibiza-Jacques und der Tote im Kräutergarten"

VON

ACHIM GRALKE

TRIATHLON FÜR AUTOREN Drei Wege, ein Non-Fiction-Buch zu schreiben Wenn mich Autoren um Unterstützung bitten, dann geht es zumeist nicht um fiktionale Texte, also Romane oder Erzählungen, sondern um „Non-Fiction“. Aber auch da gibt es Unterschiede, über die sich die meisten gar nicht im Klaren sind. Nehmen wir mal an, Sie wollen über das Thema Corona schreiben. Dann können Sie ein Fachbuch schreiben und dem Leser möglichst viel Wissen zum Virus und seinen Folgen vermitteln: medizinisch, juristisch, virologisch, soziologisch etc. Die Zielsetzung eines Lesers bei einem Fachbuch ist: Ich möchte etwas wissen, was ich bisher nicht wusste. Der Aufhänger des Buches ist das Thema, und als Autor sind Sie Experte, der ein WAS beschreibt. Sie können auch einen Ratgeber schreiben. Dann treten Sie dem Leser nicht als Experte, sondern als Berater entgegen, der über das WIE schreibt. Aufhänger des Buches ist dann ein Problem des Lesers: Vielleicht kommt er mit dem Tragen der Masken nicht gut klar oder er braucht Rat in Fragen der staatlichen Unterstützung. Wenn Sie eine Vorstellung haben, wie der Leser das Problem in den Griff bekommen kann, dann sind Sie der ideale Ratgeberautor. Oder Sie schreiben ein Sachbuch. Da sucht der Leser Orientierung und Denkimpulse zu Fragen, die ihn beschäftigen: Ist unser Umgang mit dem Virus angemessen? Setzen wir die richtigen Prioritäten? Sie als Autor treten hier nicht als Experte und nicht als Ratgeber auf, sondern als meinungsstarke Persönlichkeit. Sie schreiben über das WOZU. Aufhänger des Buches ist nicht das Thema oder ein Problem des Lesers, sondern eine These, die Sie Ihrem Buch zugrundelegen: Ich finde, dass… Sie können auch drei verschiedene Bücher zu dem Thema schreiben und den Autoren-Triathlon machen. Wichtig ist nur, dass Sie sich vor dem Schreiben darüber Gedanken machen und in einem Buch nicht mehrere Genres vermischen. Konzentrieren Sie sich auf das WAS, das WIE oder das WOZU – Ihre Leser werden es Ihnen danken! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Das alternative Dasein auf einer Finca im ländlichen Teil Ibizas ist zwar idyllisch, aber zum Leben reicht es oft nicht, zumal der Späthippie Jakob Reinhauser „Ibiza-Jacques“ als alleinerziehender Vater drei Töchter zu versorgen hat. Daher ist er ganz froh, wenn gelegentlich seine unverändert intakte Spürnase gefragt ist. Auf diese Weise hat es „Ibiza-Jacques“ als Hobbie-Detektiv zum lokalen Geheimtipp gebracht. Anfangs nur für kleine Fälle. Dann ereignet sich auf dem luxuriösen und streng gesicherten Anwesen der Rockstar-Tochter Mia Shortcut ein mysteriöser Mord. Weder die Polizei noch ein renommiertes Detektivbüro kommen bei den Ermittlungen weiter. Als der Verdacht auf das High-Society-Fräulein fällt, wird in einem Verzweiflungsakt der schrullige Althippie engagiert, denn Mia hat nichts mehr zu verlieren. Es ist Ibiza-Jacques‘ erster großer Fall und beinahe sein letzter. Dass er von Anfang an wegen seines gewöhnungsbedürftigen Auftretens und seiner „Methoden“ als überbezahlter Clown gilt, ist noch sein geringstes Problem. Denn die Spuren führen in eine weit zurückliegende Vergangenheit und zu Dämonen der Gegenwart einer Insel, die nicht nur harmlose Exzentriker anzieht. Thomas Fitzner, „Ibiza-Jacques und der Tote im Kräutergarten", Verlag EDEL Elements Erhältlich im deutschen Buchhandel sowie bei Plattformen wie "amazon.", etc., Preis: ab 1,99 Euro (digital)

Geldautomaten mit Gesichtserkennung Kunden der CaixaBank können am Bankautomaten auf Mallorca ihr Geld per Gesichtserkennung abheben, ohne die Geheimnummer eingeben zu müssen. Die katalanische Bank ist auf der Insel das erste Finanzinstitut, das diese Identifizierungsmethode am Geldautomaten in zur Anwendung bringt. Möglich ist die Bedienung des Geldautomaten per Gesichtserkennung an den Filialen am Passeig de Born in Palma sowie an der Costa de Calma (Calvià). Um das System benutzen zu können, müssen sich die Kunden bei ihrer "Haus-Filiale" dafür registrieren lassen. Das Erkennungssystem im Bankomaten vergleicht 16.000 Punkte des Gesichts, was eine absolut sichere Identifizierung gewährleisten soll. Wie Vertreter der CaixaBank erklärten, ist das Ziel der Einführung der Gesichtserkennung, dem Kunden die Handhabung der Automaten angenehmer zu machen und die Sicherheit der Operationen zu erhöhen. Die katalanische Bank ist die erste weltweit, die diese Identifizierungsmethode am Geldautomaten zur Anwendung bringt. Redaktion

Höhere Tarife in Palmas Parkhäusern Wer in Palma "schattig" parken will, muss jetzt noch tiefer in die Tasche greifen als bisher. So will das städtische Unternemhen SMAP die Tarife für die Benutzung der Parkhäuser im August um bis zu sieben Cent pro Stunde erhöhen. Wer in den öffentlichen Tiefgaragen der Innenstadt sein Auto parkt, muss damit pro Stunde 2 Euro (statt wie bisher 1,93 Euro) zahlen. Dazu zählen die Parkhäuser "Antoni Maura", "Via Roma", Plaza Major", "Comt del Rosselló" und "Comte de Empúries". Außerhalb des Zentrum steigt der Stundentarif auf 1,30 Euro (statt wie bisher 1,25 Euro). Hier zählen die öffentlichen Tiefgaragen in der "Carrer Manacor", "Santa Pagesa", "Marquè de la Sènia" sowie dem "Parc de Sa Riera". Im Parkhaus in der Straße Antoni Maura erhöhen sich die Tarife zudem zwischen April und Oktober um einen weiteren Euro. Dort kostet eine Stunde Parken dann 3 Euro. Die städtischen Parkplätze von Palma zählen nach Barcelona, Madrid und Sevilla zu den Teuersten in Spanien. Weitere Infos zu Tarifen und Park-Abos gibt es im Internet unter www.smap.es. Redaktion

Parken in Palma wird teurer. Foto: J&A Photos

Deutsche Pooltechnik • Behncke Filtertechnik mit Hochschichtfiltern • Umwälzpumpen mit hoher Qualität • Luftwärmepumpen • Poolabdeckungen jeder Art • Pooldesinfektion mit Salz- und Chloranlagen • Beratung und Planung des Poolprojektes • Bayrol-Chemie jeglicher Art • Wartung und Pflege von Pools inselweit

SpaConcept, um das Fachzentr für deutsche echnik Schwimmbadt ger! von Tanja Lan

Sauna und Whirlpool

Lieferung/Montage Sauna, Whirlpool • Verkauf von Zubehör Sauna • Verkauf von Zubehör Whirlpool • Wartung von Sauna und Whirlpool • Planung von Spa- und Wellnessbereichen •

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

“WIR MÜSSEN JETZT ALLE AN EINEM STRANG ZIEHEN” Sixt rent a car-Spanienchef Estanislao de Mata über Corona, das drohende Ende der Lowcost-Ära und Chancen für eine Neuausrichtung der Tourismusbranche auf Mallorca.

Gilt als erfahrener Kenner der Tourismusbranche: Sixt rent a car-Spanienchef Estanislao de Mata. Foto: Sixt rent a car

DA WO MA S.C.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

xklusive Automarken, immer die neuesten Modelle sowie ein Netz von mehr als 2.200 akkurat geführten Anmietstationen in über 100 Ländern. Keine Frage: Das deutsche Mietwagenunternehmen "Sixt rent a car" zählt zu den Premium-Playern unter den Mietwagen-Anbietern weltweit. In Spanien ist das 1912 von Martin Sixt gegründete Familienunternehmen seit 2007 vertreten. Manager Estanislao de Mata "regiert" vom spanischen Unternehmenssitz in Palma aus über insgesamt 76 Niederlassungen landesweit und eine Flotte von durchschnittlich 23.000 Fahrzeugen im Jahr. Mallorcas Mietwagenbranche gilt angesichts diverser Lowcost-Anbieter und Discount-Buchungsplattformen im Internet als echte Schlangengrube. Wie haben Sie es geschafft, eine Premiummarke wie "Sixt rent a car" auf der Insel langfristig zu etablieren? Spanien ist mit mehr als 1.350 Unternehmen der größte Markt im europäischen RentA-Car Geschäft. Und nirgendwo sonst in Europa ist die Mietwagendichte – also Fahrzeuge pro Einwohner – so hoch wie auf Mallorca. Dennoch haben wir uns hier durchgesetzt. Und das sehr erfolgreich. 2019 war nicht nur für den Sixt-Konzern weltweit ein sehr gutes Geschäftsjahr. Auch auf Mallorca

sowie im restlichen Spanien konnten wir ein beträchtliches Umsatzplus erzielen. Warum? Weil der Kunde letztendlich genau das haben will, was wir bieten. Und das ist neben unseren erstklassigen Fahrzeugen, einer unkomplizierten Abwicklung vor Ort ohne lange Schlangen und Wartezeiten vor allem die Sicherheit, also die absolute Transparenz bei der Buchung. Bei uns gibt es keine versteckten Zusatzkosten oder Sonderklauseln. Der Kunde weiß immer sofort, was er bekommt. Und genau dieses Konzept unterscheidet uns von anderen Anbietern. Einige große Mietwagenunternehmen haben in den letzten Jahren damit begonnen, ihre "ausgedienten" Flotten im hauseigenen Händlerring zu verkaufen – und primär damit ihr Geld zu verdienen. Was machen Sie mit Ihren Fahrzeugen nach der Saison? Sixt rent a car ist ein Mietwagenunternehmen, kein Auto haus. Wie haben eine der modernsten Flotten Europas, unsere Fahrzeuge werden im Durchschnitt bereits nach sieben Monaten "ausgemustert" – und an den Fabrikanten zurückverkauft. Wir konzentrieren uns also ausschließlich auf unser Business. Mietwagenfirmen gehören seit Jahren europaweit zu den am häufigsten

registrierten Verbraucherbeschwerden. Ist die Branche denn wirklich so unseriös wie man vermuten könnte? Nein. Natürlich gibt es schwarze Schafe in der Branche. Und, wie bereits gesagt, führen auch undurchsichtige Buchungsverträge mit versteckten Zusatzkosten häufig dazu, dass sich Kunden von einem Anbieter verprellt fühlen. Das eigentliche Problem dabei ist aber der Imageschaden, der dabei für die ganze Urlaubsdestination entsteht. Wer sich gleich nach der Landung darüber aufregt, vom Mietwagenunternehmen scheinbar "hereingelegt" worden zu sein, wird das auch trotz Sonne und Strand nicht so schnell wieder vergessen. Und nach seiner Rückkehr in der Heimat als schlechte Urlaubserinnerung weitererzählen. Wie hat Covid-19 das Mietwagengeschäft auf Mallorca verändert? Bis zum Ausbruch der Pandemie Mitte März lief es bei uns eigentlich wie am Schnürchen. Die Zahl der bereits im Januar und Februar eingegangenen Buchungen übertraf die der vom gleichen Vorjahreszeitraum. Es sah alles danach aus, dass 2020 noch erfolgreicher werden könnte als es 2019 schon war. Doch dann machte uns Covid-19 einen gewaltigen Strich durch die Rechnung. Von heute auf morgen mussten wir alle unsere Stationen in Spanien schließen, und unse-

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

re Mitarbeiter in temporäre Arbeitslosigkeit, ERTE, schicken. Aufgrund unserer finanziellen Rücklagen und einer stabilen Unternehmenslage haben wir den Lockdown überstanden. Derzeit sind rund 50 Sixt rent a car-Stationen in Spanien geöffnet und ein Großteil unserer Mitarbeiter wieder eingestellt. Wir sind speziell hier auf Mallorca sehr dankbar dafür, dass gerade "die Deutschen" als erste Urlauber wieder auf die Insel kamen. Hinsichtlich der wirtschaftlichen Prognose für dieses Jahres ist natürlich klar, dass wir keinesfalls die Zahlen von 2019 erreichen werden. Welche Maßnahmen haben Sie hinsichtlich der aktuell geltenden Hygienebestimmungen zum Schutz vor einer möglichen Ansteckung beziehungsweise Verbreitung des Coronavirus getroffen? Wir halten alle gesetzlichen Bestimmungen penibel ein und haben darüber hinaus auch eigene Maßnahmen und Vorgaben für unsere Angestellten erarbeitet, um sowohl ihnen als natürlich auch unseren Kunden ein größtmögliches Maß an Sicherheit zu garantieren. Was unsere Fahrzeuge betrifft, hatten wir Glück im Unglück. Um für den Saisonstart zu Ostern vorbe-

reitet zu sein, hatten wir uns dieses Jahr bereits frühzeitig und vor dem Lockdown fabrikneue Wagen vom Festland liefern lassen. Die stehen unseren Kunden jetzt also "absolut virenfrei" zur Verfügung. Darüber hinaus achten unsere Service-Mitarbeiter mit Argus augen darüber, dass jedes Fahrzeug vor der Kundenübergabe noch einmal desinfiziert wird. Ebenso wie andere in der Tourismusbranche tätigen Unternehmen hat Covid-19 auch die Mietwagenfirmen auf der Insel hart getroffen. Was sind die Folgen? Durchgehend jede Branche ist von den wirtschaftlichen Konsequenzen dieser globalen Pandemie betroffen. Wie und ob einzelne Unternehmen diese Krise mittel- oder langfristig meistern werden, ist nicht voraussehbar. Sicherlich wird es zu einer Verringerung des Angebotes im Tourismussektor kommen. Aber das war vielleicht abzusehen. Warum? Die Zahl der jährlich nach Spanien reisenden Urlaubern ist allein in den vergangenen vier Jahren um 20 Millionen gewachsen. Und mit ihm natürlich auch das Angebot an touristischen Dienst- und

Serviceanbietern. Das war meiner Meinung nach keine gesunde Entwicklung. In vielen Bereichen der Urlaubsbranche herrschte einfach ein Überangebot. Durch Covid-19 steht vieles vor dem Neubeginn. Flüge zu absoluten Lowcost-Preisen zwischen Deutschland und Mallorca wird es vielleicht schon bald nicht mehr geben. Das können sich die Airlines, die ihre Flotten aus Kostengründen derzeit zusammenstreichen, einfach nicht mehr leisten. Klingt nach düsteren Aussichten. Nein. Warum denn? Weniger Touristen heißt doch nicht, dass es uns auf der Insel schlechter geht. Vielleicht ist ja das Gegenteil der Fall. Was gibt es zu tun? Wir Unternehmer müssen in Zeiten der Krise jetzt Mut beweisen und optimistisch nach vorne schauen. Dazu gehört sicherlich auch, dass eine oder andere Risiko einzugehen. Alles auf Null herunterzufahren, den Kopf in den Sand zu stecken und hoffen, dass alles schnell vorübergeht, ist kein guter Plan. Als einzelne Teile der Tourismusbranche müssen wir jetzt gemeinsam an einem Strang ziehen. Andreas John

Sixt rent a car setzt auf Elektro-Mietwagen

Schick, schnell und "sauber". Den Audi e-tron kann man bei Sixt rent a car auf Mallorca mieten. Foto: Sixt rent a car

Die sogenannte Elektro-Mobilität, also der Gebrauch von batteriebetriebenen Fahrzeugen, spielt auch für das Mietwagenunternehmen Sixt rent a car eine immer größer werdende Rolle. Als erster Anbieter auf der Insel kann man an Palmas Flughafen zum Beispiel einen Audi e-tron mieten, das erste Fahrzeug aus Ingolstadt, das rein elektrisch betrieben wird. Der e-tron gehört zur SUV-Oberklasse. Dank elektrischen Allradantriebes und einer Motorleistung von bis zu 408 PS ist er auf den Straßen der Insel recht flott unterwegs. In Anbetracht des Aufladens steht bei dem Audi e-tron einer Schnellladung dank eines eingebauten, intelligenten Batteriemanagements nichts im Wege. Dabei beträgt die allgemeine Ladeleistung bis zu 150 kW, wodurch sich eine durchschnittliche Ladedauer bei einer Schnellladesäule von 40 Minuten ergibt, bis der Audi vollständig geladen ist. Bei einer normalen öffentlichen Ladesäule ist das Fahrzeug in unter 8 Stunden aufgeladen. Laut Hersteller können mit dem Audi e-tron durchschnittlich 436 Kilometern mit einer Ladung bewältigt werden. Die genaue Reichweite ist jedoch von diversen Faktoren abhängig, wobei der individuelle Fahrstil einen entscheidenden Einfluss darstellt. Um diesen Faktor auszugleichen, bietet der Hersteller das Fahrdynamiksystem Audi drive select an, wobei zwischen unterschiedlichen Fahrmodi ausgewählt werden kann. Unter anderem können Sie sich von diesem System beim Fahren unterstützen lassen, um die Reichweite zu maximieren. Infos unter www.sixt.es

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Modernes Penthouse in Neubauanlage von Santa Ponsa

GUTBIER IMMOBILIEN – SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Immobilien

Ref. 1393

668.000€ 153 m2

89 m2

Traumhafte Villa mit Meerblick in Llucmajor

Ref. 1121

850.000€ 735 m2

180 m2

Geräumige Villa mit Pool in bester Lage von Bendinat

Christine & Ferdinand Gutbier

MietObjekt

Carrer Ginesta 1, 4-1-C 07181 Bendinat Carrer des Saluet 1, 1-2 07157 Port d‘Andratx

Ref. R-1378

Kaltmiete: 4.000€ 725 m2

229 m2

Lokal 55 07181 Puerto Portals

Wir bieten

+34 971 70 34 38 • info@gutbier-immo.com

Online-Besichtigungen und

www.gutbier-immo.com

360-Grad-Begehungen an.

i of r P om v n ie il ob m m I a c Mallor Elegante Villa mit Buchtblick auf Santa Ponsa

Ref. 1009

Traumhaftes Appartement mit Blick auf Port Adriano in El Toro

1.980.000€ 1.262 m2

313 m2

140 m2

895.000€ 14 m2

130 m2

Ref. 1373

1.950.000€ 1.000 m2

400 m2

Renovierte Villa in ruhiger Lage im Zentrum von Palma

Hübsche Villa mit großem Garten in Bendinat

MietObjekt

Ref. R-1379 750 m2

Spektakuläre Villa mit Meerblick an der Costa d'en Blanes

729.000€ 30 m2

Ref. 1353

Etagenwohnung am Golfplatz Santa Ponsa

Ref. 1473

Jetzt auc neu i h n Porta ls!

Kaltmiete: 3.000€ 142 m2

Ref. R-1398

Kaltmiete: 3.500€ 700 m2

310 m2

Wir stehen Ihnen in allen Immobilienfragen kompetent zur Seite, helfen Wünsche und Träume zu verwirklichen und sind ein verlässlicher, fairer und vertrauensvoller Partner – gerne auch ein Leben lang. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns im Mittelpunkt.

SERVICE

VON

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

LUTZ MINKNER

TROTZ SORGLOS SORGEN MACHEN Corona hat uns alle wie aus heiterem Himmel erwischt. Auch Mallorcas-Immobilienmarkt ging im Hinblick auf ausländische Investoren während des Alarmzustandes auf Null. Kein Wunder: Niemand durfte die Insel betreten, die Mitarbeiter mussten im Home-Office arbeiten. Über fast vier Monate hatten wir einige hunderttausend Euro Kosten und keinen Cent Umsatz. Und die vielen Fragen und Sorgen: Wie lange würde der Alarmzustand dauern? Wie wird er sich auf das Kaufinteresse der ausländischen Investoren auswirken? Wie wird es weitergehen mit Mallorca und den Menschen, die hier leben? Wir dachten positiv. Wir durchbrachen den verordneten Stillstand, hielten engen Kontakt zu unseren Kunden, verbesserten unsere Sichtbarkeit und Position im Internet und bereiteten uns auf die Zeit nach dem Alarmzustand vor. Im Juli hatten wir Anfragen, Kundenbesuche und Abschlüsse wie nie zuvor in einem Juli in unserer fast 30-jährigen Tätigkeit auf Mallorca. Dabei wurde wieder einmal bestätigt, dass sich der Markt der Luxusimmobilien vom übrigen Markt abgekoppelt hat, und auch nach Krisen als erster wieder in Tritt kommt, dass viele ausländische Investoren in einer Zeit, in der Regierungen die Gelddruckmaschinen angeworfen haben, einen Wertverlust des Geldes befürchten und in Immobilien und Gold investieren. Der Kauf von Mallorcas Luxushotels Formentor und Punta Negra durch die internationalen Hotelgruppen Four Seasons (Bill Gates) und Mandarin Oriental für zusammen rund 300 Millionen Euro reden eine klare Sprache. Kurzum: Schon vier Wochen nach Beendigung des Alarmzustandes haben wir keine Sorgen. Doch wir machen uns Sorgen. Die Prognosen sagen, dass sich das Bruttoinlandsprodukt um 12,5 Prozent mindern wird, dass 30 Prozent der Unternehmen (manche sprechen gar von 50 Prozent) sterben werden, und dass im Winter auf Mallorca 150.000 Menschen ohne Arbeit sein werden. Mallorca nur noch als Spielwiese für die Schönen und die Reichen? Nein, Ideen sind gefragt. Ein großer runder Tisch mit allen Parteien, jenseits des kleinlichen Gezänks, mit Unternehmern, Arbeitnehmervertretern, gesellschaftlichen Organisationen, Kulturschaffenden, Wissenschaftlern und Wirtschaftsfachleuten muss her. Es braucht Visionen und Konzepte: Die Wirtschaft (Handel, Dienstleistung, Handwerk, Landwirtschaft) muss angekurbelt werden. So entstehen Arbeitsplätze, so ist Konsum möglich. So kann Mallorca wieder lebenswert werden – für alle. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Sichere "Bank": Immobilien gelten gerade in Corona-Zeiten als sichere Anlage. Ihre Preise – so die Experten – werden mittelfristig nicht fallen. F.: ©2mmedia - stock.adobe.com

INSEL-DOMIZILE BLEIBEN VIRENFREI Mallorcas Immobilienmarkt scheint trotz Corona bedingter Konjunkturflaute wieder Fahrt aufzunehmen. Angebot und Preise stagnieren auf Vorjahresniveau. Und das Kaufinteresse wächst.

mmobilien auf Mallorca scheinen immun gegen Covid-19. Trotz des dreimonatigen Lockdowns im

Frühjahr, einer darauf folgenden konjunkturellen Talfahrt und der weiter anhaltenden Angst vor einer zweiten Pan-

demie-Welle geben sich die Insel-Makler fast durchweg positiv. Inbesondere unter den Unternehmern, die sich

auf den Bau und den Verkauf von Ferienimmobilien im oberen Preissegment spezialisiert haben.

"Kaufrausch" nach dem Lockdown? "Mit Wiederaufnahme der Flüge konnten wir in den letzten Wochen eine sehr erfreuliche Zunahme des Kaufinteresses feststellen", sagt Bernward Neutzler, Vertriebs- und Marketing Manager der Immobilienunternehmensgruppe "TM Real Estate Group" auf Mallorca. "Da praktisch seit Anfang März keine Besichtigungen mehr statt stattfanden, verzeichnen wir nun den besten Juli seit 2007. In unserem Segment der Neubau-Ferien immobilien können wir eine große Nachfrage verzeichnen, bei einem weiterhin begrenzten Angebot im Neubau-Bereich".

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Wie entwickelt sich das Angebot? Um Liquidität für eigene finanzielle Engpässe zu schaffen, könnten Besitzer ihre Ferienhäuser auf Mallorca abstoßen wollen. F.: shutterstock

Ins gleiche Nest sticht auch Lutz Minkner, Geschäftsführer des seit vielen Jahren auf der Insel ansässigen Immobilienmakler-Unternehmens "Minkner & Partner" in Santa Ponsa. "Der Luxus-Immobilienmarkt hat in allen Krisenzeiten seine eigenen Gesetze gehabt, und zeigt sich auch in Corona-Zeiten als äußerst stabil. Das Angebot hat sich nicht erhöht, es gab bisher keine Notverkäufe wie in der Weltwirtschafts krise 2008. Die Nachfrage hat zudem deutlich angezogen trotz dreieinhalbmonatigen Entzugserscheinungen unter vielen Kaufinteressenten", so Minkner.

Preise bleiben stabil Hinsichtlich der Preisentwicklung sind sich alle Insel-Makler einig: Sie bleiben stabil. "Wir raten unseren

Kunden derzeit auch dazu, keine überstürzten Preis änderungen vorzunehmen", sagt Jürgen Dreckmann vom Immobilienunternehmen "Perfekt Mallorca" mit Sitz in Cala Murada. "Unsere Kunden wollen in der Regel natürlich verkaufen, müssen es aber nicht", so Dreckmann weiter. "Und solange nicht klar ist. wie sich der Markt entwickeln wird, ist es aus unserer Sicht besser, die Füße still zu halten". Dreckmann rechnet zum Ende des Jahres dennoch mit einem Anstieg an Angeboten. " Dies liegt zum einen daran, dass der ein oder andere Besitzer Liquidität schaffen will, aber vor allem auch daran, dass in den letzten zwei Jahren viele Immobilien über Hypotheken gekauft worden sind. Die Bedienung der Hypotheken wurde in der Regel mit

Vermietung – meist illegal – schön gerechnet. Dies wird in diesem Jahr nicht funktionieren. "Die Preise sind trotz der Corona-Pandemie nicht gesunken und das werden sie auch nicht", prophezeit Hermann Köppler, Gründer und Geschäftsführer des Immobilienunternehmens SGI Mallorca. Oder wie es Lutz Minkner auf den Punkt bringt: "Die Preise im international nachgefragten Markt sind stabil mit leichter Tendenz nach oben. Grund: Die Preise fallen nur, wenn das Angebot größer ist als die Nachfrage. Und das ist auf Mallorca nicht der Fall."

Aussichten für die Zukunft Hinsichtlich der mittel- und langfristigen Erwartungen herrscht unter den auf der In-

sel tätigen Maklern allerdings Uneinigkeitet. "Wir erwarten, dass sich das Geschäft – vorausgesetzt wir bekom-

men keine zweite Welle, die wieder zu einem Lockdown führen könnte – Ende 2020 oder Anfang 2021 vermutlich stabilisiert. Wir werden also weiterhin verkaufen, aber sicher lange nicht in dem Volumen wie in den letzten Jahren", sagt Jürgen Dreckmann von Perfekt Mallorca. "Im Luxussegement ist mit einem Anstieg des Preis niveaus zu rechnen, sofern die Lage stimmt. Gerade in diesem Bereich wird die Investition in eine Immobilie immer attraktiver. Im lokalen Immobilienmarkt werden wir sicherlich noch eine Anpassung der Preise nach unten erleben, aber wie schon in der Krise von 2008 mit einem zeitlichen Verzug, eventuell von mehreren Jahren", glaubt Bernward Neutzler von TM Real Estate Group.

Optimistischer blickt man bei SGI Mallorca in die Zukunft. "Mallorca ist Mallorca, daran wird sich für die Deutschen und Briten nichts ändern. Verkäufe und Kundenanfragen werden bis September/ Oktober ruhiger sein, so wie das letzte Jahr, aber die Kunden werden dieses Jahr noch einmal gut zuschlagen. Motto: Der Kauf einer Immobilie auf der Insel – egal in welchem Preissegment – ist weiterhin eine gute Anlage", so Hermann Köppler. "Das Kaufinteresse ist derzeit deutlich höher als in den Juli-Monaten der Vorjahre. In den Gesprächen mit unseren Kunden sehen wir, dass sich dies mittelfristig nicht ändern wird", sagt Lutz Minkner von Minkner & Partner. Andreas John

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

STERNENREGEN ÜBER MALLORCA Alljährliches Himmelsspektakel: Mitte August kreuzt die Erde die Überreste eines Kometenschweifs.

Bei klarer Sicht und geringer "Lichtverschmutzung" lassen sich die Schnuppen mit bloßem Auge erkennen. Foto: J&A Photos

ür Sternengucker ist in den kommenden Wochen Hochsaison. „Lágrimas de San Lorenzo“, die „Tränen des heiligen Laurentius“ nennen die Spanier das hochsommer liche Astro-Spektakel, bei dem von Mitte Juli bis Ende August jede Nacht Hunderte von Sternschnuppen über den Nachthimmel schießen. Der Legende nach war Laurentius vor rund 1750 Jahren ein Schatzmeister der katholischen Kirche in Rom. Als Kaiser Valerian ihn aufforderte, die Kirchenschätze herauszurücken, soll Laurentius das ganze Gold unter den Armen der Stadt verteilt haben. Zur Strafe wurde er zu Tode gefoltert. Und die Tränen, die er dabei wohl vergoss, flitzen in jedem Sommer als Sternschnuppen übers nächtliche Firmament.

Tatsächlich handelt es sich bei den heiligen Tränen um nichts anderes als kosmischen Dreck aus dem Schweif eines Kometen, der vor zig Millionen Jahren durch unser Sonnensystem raste. Eingefangen von den Gravitationskräften der Planeten fliegt der Kometenstaub seit ewigen Zeiten in einer eigenen Umlaufbahn um die Sonne. Und die Erde kreuzt diesen Meteoriten-Gürtel einmal im Jahr. Dabei verglühen erbsen- bis tennisballgroße Staubpartikel in der Erdatmosphäre, ein Effekt, der unten auf der Erde dann so aussieht als würden Sternschnuppen vom Himmel fallen. Die größte Konzentration von Sternschnuppen zeigt sich im Sternbild des griechischen Mythologie-Helden Perseus – aus diesem Grund wird dieses Himmelsphänomen auch "Perseiden" genannt – ist auf Mallorca zwischen dem 12. und 15. August bei klarer Sicht und geringer "Lichtverschmutzung" mit dem bloßen Auge zu erkennen. Die Sternwarte in Costitx hatte in den vergangenen Jahren stets öffentliche Beobachtungsabende organisiert. Ob sie dieses Jahr allerdings stattfinden werden, ist ungewiß. Informationen und Anfragen sind über die Homepage www.mallorcaplanetary.com möglich. Redaktion

WIR SUCHEN! FINCAS, WOHNUNGEN, HÄUSER, VILLEN, ETC. WIR HABEN KUNDEN, DIE KAUFEN MÖCHTEN. Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Porto Cristo • Büro: + 34 971 834 007 E-Mail: info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu

INFINITASSPAS FLIESSEND WOHNEN

Exklusiv auf Mallorca und den Balearen präsentiert sich INFINITAS Deutschland über UWE REMUS. Finden Sie bei uns den Partner, der Ihren Geschmack trifft und Sie auf ein Neues inspiriert. Besuchen Sie uns im Trend Store in Llucmajor.

Indoor und Outdoor verschmelzen allmählich miteinander, eine saubere Trennung war gestern. Der Patio wird zum Wohnzimmer, die Lounge gruppe bewegt sich Richtung Terrasse und ein Outdoor-Raum wird ein Ort der Entspannung direkt neben dem Schlafzimmer. UWE REMUS bietet Ihnen in diesem Sektor die Antworten: Grenzenloser Wellness, Eleganz und Komfort mit der notwendigen Ergonomie – für das maximale Wohlbefinden. Der deutsche Hersteller INFINITAS entwickelt seine Produkte ausschließlich in Premium Qualität. Von Mini- Überlaufbecken bis monumentalen Massagekünsten wird alles geboten. INFINITAS setzt neue Grenzen und Maßstäbe in der Funktionalität und dem Charme der Eleganz. Aussergewöhnliche Verarbeitungstechnik und die Verwendung von seltenen Rohstoffen gehören zum Mittelpunkt der Fertigung. Wir, das Team mit und um UWE REMUS, partizipieren mit der Ideologie, die das spielerische Beisammensein mit der Kunst der Geometrie paart.

Ronda de Migjorn 74 07620 Llucmajor Tel. +49 (0)2236-50 95 543 | Mobil +49 (0)160 496 2175 remus@uweremus.de www.remus-toldos.es

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK LUFTTECHNIK Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen, Heiz- und Lüftungssysteme und Energieeffizienz. Technik made in Germany. KKPETERS MALLORCA – home of Klima

RN: JETZT SICHE

Neu-Anlagen f u a t t a b a R • 20% l für Wartung a h c s u a p € 0 • 14 r Anlage e r Ih g n u r ie z und Desinfi turarbeiten a r a p e R d n u • Montage ischer Hand n n ä m h c a f s u nur a kter Service n ä r h c s e g in e • Un der möglich inselweit wie

Wir arbeiten heute schon mit der Kälte der Zukunft.

Bester Service - INSELWEIT 24 Stunden am Tag / 7 Tage die Woche Rufen Sie uns an: + 34 638 334 467

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Klimaanlagen "tauschen" Raumluft lediglich aus, führen aber keine neue Luft zu. Foto: shutterstock

KEINE CORONA-GEFAHR DURCH KLIMAANLAGEN Konventionelle Air-Condition-Geräte erhöhen nicht die Ansteckungsgefahr. Dennoch sollten sie vor dem Hochsommer von Fachleuten gecheckt und desinfiziert werden.

ei Tagestemperatu ren von bis zu 40 Grad Celsius greifen viele Immobilienbe-

IMMOBILIEN

sitzer auf Mallorca derzeit immer öfter zur Fernbedienung ihrer Klimanlagen. Und auch in Restaurants und Geschäf-

VERSICHERUNGEN

ten laufen Aircondition-Gerä te derzeit auf Hochtouren. Aber ist das in Covid-19-Zeiten überhaupt richtig? Pusten

SERVICE

solche Anlagen die Viren vielleicht auch noch durch den ganzen Raum und machen sie besonders gefährlich? "In der

ECHTE BERATUNG | PASSENDE LÖSUNGEN UMFASSENDE BETREUUNG | Birgit Rudolph & Jürgen Dreckmann denken mit und voraus! Perfekte Betreuung ist, wenn aus träumen wunschlos glücklich geworden ist. Dieses Gefühl, dass alles läuft und laufen wird.

Sie oder r ü f – t r O r o v hin Wir sind weitehr ren Schlüssel! I

Regel stellen konventionelle Klimaanlagen in Privatwohnungen oder Gewerbelokalen keine Gefahr hinsichtlich einer

möglichen Virenverbreitung dar", sagt Konstantin Kletti, Geschäftführer der seit vielen Jahren auf der Insel ansässigen Firma "KKPeters", die sich auf die Installation, Wartung und Reparatur von Klima-, Luftüngs- und Heizungssystemen für Privathaushalte und Gewerbeimmobilien spezialisiert hat. "Air-Condition-Geräte machen ja im Grunde nichts anderes, als verbrauchte oder warme Raumluft anzusaugen, durchzukühlen und anschließend wieder in den gleichen Raum abzugeben", erklärt der Experte. "Die Klimaanlage führt also ständig frische Luft zu. So kann sich verbrauchte Luft, die Viren enthalten könnte, nicht anreichern. Denn die Klimaanlage sorgt für einen ständigen Luftaustausch". Dennoch sei es wichtig, das Gerät vor Inbetriebnahme, beziehungsweise vor seiner Höchstbeanspruchung im Sommer einmal "durchzuchecken" und die Filter zu desinfizieren. Die Firma KKPeters bietet Immobilien- und Gewerbelokalbetreibern auf Mallorca aus diesem Grund derzeit auch ein sogenanntes "Corona Special" für 149 Euro an. "Dafür prüfen wir die einwandfreie Funktion aller im Haushalt oder im Lokal installierten Geräte und desinfizieren sie". Info unter www.kkpeters.de/ kkp-mallorca/

� JETZT NEU – Key-Management: Schlüssel-Ausgabe & -Aufbewahrung � Haus- & Fincabetreuung � Baubetreuung � Behörden-Service | Gestoria

Via Europa 45-6 07688 Cala Murada Tel. (+34) 971 82 81 24 Fax (+34) 971 82 81 45 office@perfectmallorca.com www.perfectmallorca.com

Redaktion

SERVICE

Absage für Messe "Bauen & Handwerk" "Wir haben bereits damit gerechnet", sagt Holger Becker, Geschäftsführer der deutschen Gerüst- und Bühnenbaufirma "Andamios y Escenarios" sowie Veranstalter der seit mehr als sechs Jahren jeden Herbst stattfindenden Fachmesse "Bauen&Handwerk" auf Mallorca. Ebenso wie andere Großveranstaltungen auf der Insel fällt auch sie den öffentlichen Covid-19 Sicherheitsmaßnahmen zum Opfer. Oder besser gesagt: Die für den Oktober geplante Messe fällt aus. "Die Gemeindeverwaltung von Calvià hat uns Ende Juli mitgeteilt, dass auf dem Messe gelände an der Ausfahrt zum Gewerbegebiet Son Bugadelles in diesem Jahr keine Veranstaltungen stattfinden können", so Becker. Dazu zählt auch der traditionelle Weihnachtsmarkt Anfang Dezember. "Wir müssen diese Entscheidung angesichts der aktuellen Lage akzeptieren, wenngleich wir bereits ein entsprechendes Neu-Konzept der Veranstaltung unter Einhaltung aller erforderlichen Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen beantragt hatten", sagt Becker. Die Mehrzahl der bereits zugesagten Aussteller hätte sich der Entscheidung aus dem Rathaus in Calvià verständlich gezeigt. "Wir hoffen, im kommenden Jahr mit der Messe wieder an den Start zu gehen", so Holger Becker. Redaktion

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

"Infinitas"-Spas jetzt auch auf Mallorca Die Zeiten, in denen es beim Wohnen noch eine klare Grenze zwischen Drinnen und Draußen gab, sind vorbei. Immer häufiger verschmelzen Garten und Terrasse zum Wohn- und Esszimmer oder verwandelt sich die Poolanlage zum In- und OutdoorWellnesscenter. Gutes Beispiel hierfür sind die Swimspas und Whirlpools der renommierten deutschen Herstellermarke "Infinitas", die seit kurzem auf Mallorca und den anderen Balearen-Inseln exklusiv von Uwe Remus im Trendstore Llucmajor vertrieben werden. Ihr Markenzeichen: Hochwertige Verarbeitung, zeitlose Eleganz und höchster ergonomischer Komfort. Im Angebot stehen zahlreiche Modelvarianten in unterschiedlichen Größen: Vom Mini-Überlaufbecken bis zum großen Whirlpool oder gar Schwimm-Spa mit diversen Massagemöglichkeiten. Dank des von "Infinitas" entwickelten Luftkammernsystem ist sichergestellt, dass die Wärme seitlich entweichen kann, Wärmeverluste und damit Betriebskosten werden so reduziert. In Kombination mit dem chlorfreien Reinigungssystem und Bypässen für eine integrierte Luftwärmepumpe (bei fast allen Modellen verfügbar) steht "Infinitas" als Branding für Nachhaltigkeit und Kraft. Ein "Infinitas" Produkt ist einfach in der Nutzung, bietet zu jeder Zeit exklusive Massagen und Schwimmvergnügen. Sowohl Düsen als auch Regulatoren, Wasserfälle oder Filtergehäuse werden alle aus nachhaltigen Materialien gefertigt. Redaktion

INFINITAS

Weitere Infos: Vertrieb INFINITASSPAS Balearen, Uwe Remus Trendstore Mallorca Ronda de Migjorn74, 07620 Llucmajor Tel. +49 (0)2236-50 95 543, Mobil +49 (0)160 496 2175 remus@uweremus.de www.remus-toldos.es

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

Täglich für Sie geöffne t! Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträuchern, Gemüsepflanzen, Zubehör u.v.m. Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 | Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol - www.canjuanito.com

Quelle TUUCI

Top-Produkte & Top-Service aus einer Hand

PINA DESIGN® – UWE REMUS

Sonnensegel & Sonnenschirme auf Mallorca aus dem Trend Store in Llucmajor In Deutschland maßgefertigt und exakt geplant, auf die Balearen verschickt und von uns Pina Design® – Uwe Remus auf Mallorca aus dem Trend Store in Llucmajor professionell aufgebaut. Wir garantieren Ihnen Spitzenqualität von Pina Design® & Uwe Remus Sonnensegel & Sonnenschirme – made in Germany, für Ihren Lifestyle auf der Insel. Das ganze Team von Pina Design® & Uwe Remus freut sich darauf, Ihren Wunschtraum vom exklusiven Sonnensegel oder Sonnenschirm auf Mallorca wahr werden zu lassen.

Kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unsere Ausstellung im Trend Store in Llucmajor: Ronda de Migjorn 74 | 07620 Llucmajor Tel. +49 (0)2236-50 95 543 | Mobil +49 (0)160 496 2175 remus@uweremus.de

www.remus-toldos.es

SERVICE

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

COOLE LEUCHTEN FÜR LAUE SOMMERNÄCHTE

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Dank verbesserter Technik sorgen solar- oder batteriebetriebene LED-Lampen auf Balkons, Terrassen oder im Garten für Ambiente.

Outdoor-LED-Lampen gibt es in Baumärkten und Gartencentern in unzähligen Ausführungen. Foto: J&A Photos

ommernächte auf Mallorca sind für viele Haus- und Wohnungsbesitzer ein echtes Highlight. Doch auch unter dem schönsten Sternenhimmel wird es irgendwannn düster. Eine immer beliebtere Alternative für grelle Außenlampen oder tropfende Kerzen sind solar- oder batteriebetriebene LED-Leuchten, die für

ein ganz besonderes Ambiente auf Balkons, Terrassen oder im Garten sorgen. Eines gleich vorweg: Für festinstallierte LED-Beleuchtungsanlagen an Treppen, Böden oder Wänden sollte man stets einen Profi aufsuchen. Das spart letztendlich Ärger, Zeit und auch Geld. Für "punktuelle" Beleuchtungen von Tischen, Balkonbrüstungen, Pflanzenkübeln

oder Mauersimsen reichen meist schon kleinere, günstige LED-Leuchten aus dem Gartencenter oder Baumarkt. Sie gibt es mittlerweile in einer schwindelerregenden Zahl von Größen und Formen. Ob als Girlanden, Strahler, Stand- oder Steckleuchten. Solarbetriebene Lampen können ganzjährig draußen bleiben. Sie schalten sich nach

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Sonnenuntergang automatisch ein. Am Tage laden sie ihre Akkus auf. Nachteil: Die Leuchtkraft ist nicht groß und die Akkudauer schwindet mit der Zeit. Batteriebetriebene Lampen sind dagegen heller, ihr Stromverbrauch ist aufgrund der verbesserten LED-Technik verhältnismäßig gering. Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk, davon 20 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

REGIONAL

NO RD /OS T

Venus Parfumería

Parfüm - Seifen Geschenke - Mitbringsel Paseo Colón, 106 - Can Picafort

CUT CUT FOR

MALLORCA

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Bessere Wasserqualität in Alcúdia In Alcúdia im Norden von Mallorca kommt das Wasser ab sofort in Trinkwasserqualität aus dem Hahn. Das bestätigte die Stadtverwaltung. Sämtliche Haushalte, die ans öffentliche Netz angeschlossen sind, könnten sich auf die neuesten Analysen verlassen, heißt es. Zu verdanken sei das dem Unternehmen Acasa, dem neuen Konzessionär für die Wasserversorgung. Dieser habe in zahlreiche Osmoseanlagen zur Wasseraufbereitung investiert, sagte der stellvertretende Bürgermeister von Alcúdia, Domingo Bonnín. Die Partei Podem Alcúdia hatte in der Vergangenheit immer wieder die Trinkwasserqualität in der Stadt kritisiert. Mit einer Unterschriftenaktion will man nun weitere Verbesserungen herbeiführen. Am 3. August ist dazu eine Kundgebung geplant. Podem fordert beispielsweise eine Kontrollgruppe, welche künftig unabhängige Überprüfungen der Wasserqualität sowie der Arbeit der Stadt und des Konzessionärs durchführt. Bonnín versicherte vorab, er werde sich mit Vertretern von Acasa zusammensetzen. Bei allen Investitionen müssten die Wasserpreise jedoch stabil bleiben. Redaktion Osmoseanlagen und eine neue Technik schaffen in Alcúdia Trinkwasser aus dem Hahn. Foto: pixabay

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Euro Tel: +34 639 035 585 Mail: c.kuhrau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: +34 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor – 325.000,- €. 3 SF, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Garage, Porche, eingewachsener Garten, Pool, Poolhaus, unterkellert mit Apartment.Top-Zustand, komplett renoviert – Keine Maklerprovision +34 639 584 013 Ses Salines - sehr ruhige Finca. 2 SF, WZ, EZ, Küche, Terrasse/ Porche/Garage, inkl. Cedula und Ferienvermietungslizenz, Gewachsener Kundenstamm, Finanzierung zu ca, 70% möglich, nur 450.000,- €. Privatverkauf. +49 174 52 85 963

388 006 (Deutsch) oder +34 649 822 635 (Spanisch)

tes Chalet in ruhiger Lage mit traumhaftem Blick, Wohnfläche ca. 250 m² (über 3 Ebenen), Grundstück ca. 1.655 m², Wohnzimmer mit Kamin, Einbauküche, 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, 4 Terrassenbereiche, Zentralheizung, Pool, Garage, Gäste-Apartment mit separatem Eingang u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 9038 • € 690.000 Apartment in Puerto Pollensa 40 Meter v. Meer in bester Wohnlage für € 860.000 zu verkaufen. 125 qm, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder mit eigener Dachterrasse 114 qm m. Garten, Jacuzzi, Gartenmöbel und einen fantastischen Blick über das Meer. Tel. +34 648 776 564

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Traumhafte Pool-Finca mit Weitblick Porto Cristo 290 m2 Wfl. • 14.000 m2 Grd. 5 Schlafzimmer • 4 Bäder € 1.190.000,- Ref. 18-263 Büro: + 34 971 834 007 info@huether-mallorca.eu

Ref. 2021 Nova Santa Ponsa, luxuriöses Reihenhaus mit Teilmeerblick. 500 qm Gesamtfläche , 129 qm Wohnfl., 2 SZ, 2 Bäder en suite, Gäste WC, großzügiges Wohn-Esszimmer, geräumige Küche, Wirtschaftsraum, Klima k-w, Saunahaus, voll unterkellert, 2 Tiefgaragenplätze, Privatpool, G-Pool, hochwertige Ausstattung mit neuer Technik, Preis: 995.000,-

Artà • Neubau-Luxus-Finca mit Meerblick. Wohnfläche ca. 450 m² (Haupthaus fertiggestellt), Grundstück ca. 16.600 m². 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Pool 14 x 6 und Einliegerwohnung vorbereitet, diverse Terrassen, Fußbodenheizung, beste technische Ausstattung. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 3051 • € 1.950.000 Cala Ratjada • Großes Pent house mit privater Dachterrasse und phantastischem Meerblick. In unmittelbarer Nähe der Promenade, Wohnfläche ca. 180 m², Dachterrasse ca. 160 m², 3. Etage, Fahrstuhl, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Terrasse plus Dach terrasse mit spektakulärem Meerblick, Fußbodenheizung, sehr guter Zustand, hochwertige Materialien, Klimaanlage vorinstalliert, Alarmanlage, 2 Tiefgaragenstellplätze plus Abstellraum, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 8023 • € 750.000 Canyamel • Großes Chalet mit Gäste-Apartment und Meer-/ Lands chaftsblick! Gepfleg-

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

mit Aufzahlung) gegen ein Stadthaus, Villa oder eine größere Wohnung verkauft. Infos: Palma Stadt, 2 Schlafzimmer, Bj. 2018, Aufzug, Einbauküche, Balkon, Pool, Sauna, Fitness, Tiefgaragenstellplatz. Wenn Sie ein Objekt tauschen/verkaufen oder vermitteln können. Palma - Umkreis von 25 min. +49 172 851 02 46 / Whatsapp Verkaufe Eigentumswohnung! Cami Cabana, Marratxi. Helle 3-Zi. Wohnung mit zwei Bädern, eines davon en Suite, privat zu verkaufen. Renoviert. Parkettboden. Wohnzimmer mit Balkon. Küche mit Galerie und Patio. Einfache Parkmöglichkeit. Zentrale Lage. Supermarkt, Gesundheitszentrum, Schule etc., vor der Haustür. Bus und Bahnhof in der Nähe. Wohnung liegt im ersten Stock. Haus verfügt über einen Aufzug. Ruhige und familienfreundliche Lage. 231.000 €. Email: silkewerbelow@gmail.com

MIETE Luxus-Pool-Finca mit Pferdekoppel 280 m2 Wfl. • 12.700 m2 Grd. 3 Schlafzimmer • 3 Bäder, gehobene Ausstattung € 1.390.000,- Ref. 20-114 Büro: + 34 971 834 007 info@huether-mallorca.eu

Santa Ponsa von Privat an Privat, Doppelhaushälfte zur Langzeitmiete in ruhiger aber zentraler Lage mit eigenem Pool. 4 Schlafzimmer, 3 Bäder und Wintergarten. Unterkellert, 1 PKW Stellplatz auf dem Grundstück, Wohnfläche 145 qm, Grundstücksgröße 250 qm (sehr pflegeleicht). Klimaanlagen w/c. Monatliche Miete 1850.-€, bezugsfrei ab Oktober 2020. Tel. 619 63 87 26

GRUNDSTÜCK

Hochwertige Pool-Finca mit Panorama-Meerblick Son Carrió 250 m2 Wfl. • 8.000 m2 Grd. 4 Schlafzimmer • 4 Bäder € 870.000,- Ref. 18-256 Büro: + 34 971 834 007 info@huether-mallorca.eu Von Privat an Privat, Atico Eigentumswohnung in El Arenal direkt am Markplatz mit Meerblick, kleine Anlage mit 8 Wohnungen im 4.Obergeschoß mit direkt darüber liegender 200 qm großer Dachterrasse. Nutzfläche 169.-qm, Wohnfläche 150.- qm, Wohnzimmer mit Zugang zum Wintergarten mit Kamin, große Küche mit Einbauten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Klimaanlage, Doppelverglasung. Kein Aufzug und kein Stellplatz vorhanden. Kaufpreis 222.000.-€, Tel. 619 63 87 26 Von Privat: Sie haben ein Haus und möchten eine Wohnung in Palma? Biete moderne barrierefreie 3-Zimmer-Neubau wohnung aus 2018. Wird ausschließlich im Tausch (gerne

Baugrundstück bei Llucmajor. 58.000 m², Baugenehmigung für 500 m2. Sehr ruhig. Ohne Makler: +49 174 5285963 Sehr schönes, ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines - 20.000 qm. Baulizenz für 500 m2 mit großem Pool beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Herzlich Willkommen bei Gastkulinar-highlights® Service für Hotellerie und Gastronomie Unsere Motivation ist Ihr Erfolg und zwar schon seit über 12 Jahren. » Speisekartenübersetzung » Gastronomieberatung » Inhouse Schulungen » Private Cooking Besuchen Sie uns, es lohnt sich! www.gastkulinarhighlights.com Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 17.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

BMW 320i Cabrio - EZ 1988, KM 158.000, deutsche Zulassung, Preis 12.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - Mehr Infos unter www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 29.999 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

KFZ // ZWEIRAD

AC Cobra Replika (Pigram Suma) - EZ: 1979, spanische H Zulassung, neuer Motor, 25.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. Tel. 634 328 397, web: mallorca -express.net Deutsch-Spanisches Serviceteam kümmert sich zuverlässig um Ihren Besitz. Poolpflege,Ferienvermietung, etc. Wir sind gerne unter folgenden Nummern telefonisch oder per whatsapp erreichbar. +34 636

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

GESUCHT & GEFUNDEN

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Audi - A4 1.8 T-Cabrio. Super Audi A4 Cabrio, Bj. 2003, 1.8 Turbo, 123.000kms. Beheizte Ledersitze in hellgrau, elekt. Fensterheber, Dach, Klimaautomatic, Zentralverriegelung/Fernbedienung. Sehr guter Zustand ohne Kratzer, innen gut ausgestattet und alles funktioniert, deutsche und spanische Dokumente, Kennzeichen spanisch. Xenon, abnehmbare Anhängerkupplung, unbenutzt! Schwarzmetallic. € 6900, Whatsapp: +34 645 295 615

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

fallfrei und beulenfrei, sauberes Garagenfahrzeug, Deutsches Kennzeichen (Ummeldung auf spanisches Kennzeichen ca. 800€) Standort Es-Pil lari/Playa de Palma. 8.500 €. Tel: 695 905 907

Kaufe alle PKW‘s

BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Audi A3 Cabrio 1,8 Benziner. Baujahr 2008 original 148.000 km, silber, weinrotes Dach. scheckheftgepflegt; Nichtraucherwagen,Extras: Klimaautomatik, neue Alufelgen 18 Zoll mit neuer Bereifung, neues Verdeck von Audi (4000.-Euro) el.Fensterheber, Radio CD, elektrisches hydraulisches Verdeck, Windschott,Silbermetallic,un-

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Smart Cabrio Passion. Bj 2008, schwarz, Klima, 17 Zoll Alufelgen, spanische Zulassung, ITV 1/2021, Top Zustand, 100.000 km, VB 4300,- Euro. Tel: +49 172 216 5225 Mercedes-Benz Oldtimer W123 250. Bj 1980, weiss. Motor 6 Zylinder Benzin 140 PS. TÜV/ITV aktuell neu bis 02/2021.

– Stärken erkennen – Potentiale nutzen – Erfolge ausbauen Persönliches Coaching für Ihren Erfolg +34 663 946 871 structogram-mallorca.net

“Gehen Sie an den Start!”

Jeep Wrangler, Erstzulassung 91, tüv neu bei Übernahme. 110911 km, 5 Gang, Allrad, cd/ usb/Card Radio, super Zustand - generalüberholt und der perfekte Wagen für Mallorca - VB 16.300 €, Tel. 608 741775

XL1200 X FORTY EIGHT. Etwa 12 Liter, Original 7,9 Liter. Einspritzer. Farbe HD Orange metallic € 490. Ich kann den Tank auf Wunsch einbauen. Fotos per WhatsApp. Tel: +34 674 750 187

Harley Davidson 883 Sportster. Bj. 2011, original erst 14.000 km, Garagenfahrzeug, span. Kennzeichen, viele Extras, Chromsturzbügel, Sisibar, Alarmanlage, Seitenkoffer, Windschild, Alugriffe, Sonderauspuffanlage S+S mit Supersound, original Werksauspuff wird mitgeliefert, Steckdose für Ladegerät, Abdeckplane, Trittbretter, unfallfrei, Zustand wie neu, aus Altersgründen abzugeben, 7.500 € VB, Tel: 695 905 907 Motorrad-Lederjacke. Größe 42/44 komplett Neu. Fotos auf WhatsApp. 120 €. Tel: +34 674 750 187 Santa Ponsa Harley Davidson Stiefel. Größe 46. Neuwertig. Neupreis war 176 € . Schnäppchen 80 €. Fotos per WhatsApp. Tel: +34 674 750 187 Benzin Tank Neu. Geeignet für Harley Davidson Sportster

GESUNDHEIT

NAUTIK Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

ZWEIRAD Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

Diverse Neuteile: Kühler, Zündkabel, Zündverteiler, Anlasser, Reifen, ein Kotflügel. 3.800 €. Tel: +49 151 2520 6667, mail: masommer10@web.de

Kaufe alle Boote,

IM / UMS HAUS

Zodiac Projet 420 TC4. Jetantrieb, Länge 4.20m, zul. Personen 6, Yamaha Jetantrieb mit 83 Ps, Baujahr 2005, nur. 45 Betriebsstunden, Abdeckpersenning, Sonnendach, Anhänger möglich, Standort Mallorca, Portocolom, Preis 6750,-- Euro, Näheres unter Tel: +49 5139 896 924 oder per Mail: dr.kittel@ web.de

Mallorca-express.net

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 1800 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Modernes Lounge-Sofa mit Recamiere rechts. Bezug Webstoff sandbeige, abnehmbar/ waschbar. Maße (B/T/H): ca. 265 x 100 (160) x 73 cm, Lounge-Tiefe 135 cm. Sitzhöhe 42 cm, Sitz-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780 tiefe 75 cm. Inklusive 7 Stück Federkissen, Bezug Webstoff mit Reißverschluss, waschbar. Sofa wie neu! Notverkauf - Wir verkaufen aus Platzgründen unser 2 Jahre altes Sofa. Das Sofa hat keine Abnutzungserscheinungen da es hier in der Ferienwohnung steht und selten benutzt wurde. Es ist anthrazit, hat verstellbare Nackenstützen und der NP war 630€ (Rechnung vorhanden). T 95 cm, L 216 cm, Sitzhöhe 46cm. Tel: +49 163 878 7071. Email: n.baston@gmx.de

Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 265,€, Tel. 619 63 87 26

Touch-Leiste. Batterie (1 Zyklus). Einwandfreier Zustand und neu! inkl. Original-Ladegerät. 1.200 €. Email: traumteam77@gmail. com

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

TIERE

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 15,-€ Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 245.- €, jetzt 55.- €, Tel: 619 63 87 26

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

jetzt 75.-€, Tel. 619 63 87 26

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Kombi-Kühlschrank Whirlpool. No Frost, 365l Kühlkapazität 295l, Gefrierkapazität 70l, 3 Einlage Böden aus Glas, 1 Frischefach, 1 Gemüsefach, Maße 185cm x 62cm x 67cm. Funktioniert perfekt in jeder Beziehung. Nahe Paseo Marítimo, Palma. 90 €. Tel: +34 652 644 995 Hi Fi Rack von der Fa. Stark,

Epson Stylus Office BX 300F (Fax, Kopierer, Drucker, Scanner) Hi-Speed USB für € 39 zu verkaufen. Tel: +34 648 776 564 MacBook Pro 15“ 2018 (i9 / 32 GB / 500 GB / 15.1-Modell) Amerikanische Tastatur, AppleCare+Garantie bis zum 10.03.2022! 2,9 GHz 6-Core Intel Core i9 Prozessor, 32 GB DDR4-RAM, 500 GB SSD, Intel UHD Graphics 630 1536 MB und Radeon Pro 560X 4 GB. Amerikanisches Tastaturlayout,

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 25.-€. Tel: 619 6387 26 Hunde-Schermaschinen Set TR 1250 von der Firma Trixi, einmal benutzt. Neupreis war 69.-€, jetzt Kaufpreis 35.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Mallorca Fan aus Stuttgart - Unabhängige Rentnerin. 74 Jahre, 1,72 m, schlank, Akademikerin, spricht etwas spanisch, demnächst mal wieder auf der Insel, freut sich auf Kontakt zu einem gebildeten Herrn ähnl. Alters. Email: hegrolei@web.de Suche Frau fürs Leben auf Mallorca. Bin 59, Arzt, humorvoll, sportlich, fit, musikalisch, romantisch, reisefreudig und möchte mit Dir auf Mallorca leben. Bitte melde Dich felixmajorca@gmail. com

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

EROTIK

DIES & DAS

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE ÜBERSICHTLICH & BENUTZERFREUNDLICHER

Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26

Musik-Pyramide mit 2 verschiedenen Deko-Membranen, Bluetooth, Neupreis war 365.-€ jetzt 135.-€ (siehe Foto) Tel. 619 63 87 26

Kamine

BEKANNTSCHAFTEN

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 85.-€, Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Wichtig: Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

Brotbackautomat von Clatro nic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.-€, jetzt 35.-€, Tel: 619 63 87 26 Werbeaufsteller-Kunden Stopper, Größe DIN A 1, Wetterfest, 2 Folien, doppelseitiger Alu Rahmen mit Kunststoff Standfuß, Größe 114 cm x 80 cm x 50 cm, noch Original verpackt, Neupreis war 89.-€, jetzt 65.-€, Tel. 619 63 87 26 Treppen Trolley klappbar, ohne Einkaufstasche, 2 x 3 Räder, hoch belastbar, Neupreis 125.-€,

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden detaillierte dargestellt. Eine Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie ein Präsentkörbchen vom Feinkostgeschäft CAN GOURMET Palma de Mallorca

INDIVIDUALITÄT IST UNSERE STÄRKE

Ihre Nr.1 für maßgefertigte Outdoor / BBQ Küchen, exklusiv in Spanien! Wir bieten erstklassigen Service- und Kundendienst für die bei uns gekauften Produkte

LIEFERSERVICE:

WIR SIND AUCH WEITERHIN ONLINE UND TELEFONISCH FÜR SIE DA!

Llucmajor – Ronda Migjorn 74 – gegenüber BBVA

Mo. bis Fr. 10 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr - Tel. 694 451 198 - info@1-bbq-house.com

www.1-bbq-house.com

RÄTSEL

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.08., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

Gewinnen Sie ein Präsentkörbchen vom Feinkostgeschäft CAN GOURMET Palma de Mallorca Unser eigenhergestellter mallorquinscher Rum, Olivenöl vom Festland, Tomatenmarmelade (etwas süsslich, zu Käse sehr gut), unser eigenes Sal Marina natural, Oliven eingelegt in Orangen, Zitronenessig (süsslich, hervorragend zu allen Salaten), Gourmetperlen aus AgarAgar mit Zitronenlikör (passt zu Obstsalat, über Eis, in Cocktails...) und Servietten plus Naturkorb.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner eines Social Media Konzept der Full-Service Agentur MediagroupBalear im Wert von 295 Euro:

Ausgewählte mallorquinische und deutsche Feinkost: Gin & Wermut, Hierbas, Mandel-/Zitronen- & Orangenlikör, Wein & Cava, Mandeln, Salze, Öle... Präsentkörbe und vieles mehr Can Gourmet Sandra und Patrick Lohfink Can Veri N° 10 • 07001 Palma de Mallorca • Tel. 971 715 798 • Mov. 639 012 161 www.can-gourmet.com • www.facebook.com/can-gourmet

Wolfgang Benisch, Bonn

Richtiges Lösungswort 86: Sant Joan

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 87 | AUGUST 2020

ABER HALLO !

Man spricht 'deutsh'…

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Wenn der Postmann zweimal klingelt hat der Nachbar längst seinen Job erledigt. Klingt engagiert, kann aber qualitative Nachteile mit sich bringen. Nicht immer ist übertriebene Eile ein nachhaltiger Schachzug. Beispielsweise an sommerlichen Samstagen. Lange bevor die Temperaturen die 20-Grad-Marke auch nur ansatzweise erreicht haben, schmeißen viele Menschen den Rasenmäher an und verpassen dem zarten Grün einen flotten Schnitt. Während Nachbar beizeiten durch seinen stylischen Vorgarten pflügt, wird mancher Hahn aus dem Tiefschlaf gerissen und verkümmert an seinen subjektiv verpassten Pflichten. Derartiges Tun hat in nicht wenigen Fällen zu höheren Hecken und abnehmender Kommunikation geführt. Dabei ist Kommunikation total wichtig. Nicht nur im Garten und dem Verweis auf mögliche Ruhezeiten. Konversation lohnt sich: Im Beruf, im Privatleben und, nicht zuletzt, im Ausland. Man sollte sich auf Augenhöhe begegnen. Beispielsweise im Restaurant. Wenn aus der "Pizza Quattro Stagioni" auf der Karte übersetzt die "Pizza Vier Bahnhöfe" wird, regt das zum Schmunzeln an. Ob aber "Kalmare in der Römerin" tatsächlich Lust auf ursprüngliche Meeresfrüchte wecken, oder, wie auf der Speisekarte eines chinesischen Lokals zu lesen, das Gericht "Fuck the duck until exploded" ein echter Knaller wird, bleibt fraglich. Dass man möglichst eine Sprache sprechen sollte, vereinfacht vor allem das heimische Miteinander und die Kommunikation zwischen Mieter und Vermieter – abseits vom Rasenmähen. Das dachte sich auch ein Anwohner aus Manacor. Der forderte seine deutschen Mitbewohner mit einem Hinweisschild auf, doch endlich einen Gemeinsinn für Katalanisch zu entwickeln, damit Konversation möglich sei. Nun sollte sich jeder Deutsche, Österreicher und wer weiß aus welchem Land stammende Gast im Ausland, darüber im Klaren sein, im Alltag auf eine möglicherweise fremde Sprache zu treffen. Wer diesen Hinweis im Herzen trägt, hat dasjenige seiner Gastgeber praktisch in der Tasche. Zudem gilt: Kommunikativen Hilferufen der Einheimischen sollte Rechnung getragen werden. Womit wir wieder bei unserem Mallorquiner aus Manacor sind. Seinen Aufruf formulierte er wie folgt: "Bitte, können Sie meine Sprache Katalanisch lehren sodass sie und ich uns verstemen können?" Das Original wurde übrigens durchweg in Großbuchstaben veröffentlicht. Nicht erkennbar ist, ob der Mallorquiner nun selbst Katalanisch gelehrt bekommen möchte, oder seine Nachbarn dazu aufruft, die Sprache zu erlernen. Was einmal mehr zeigt: Ohne Sprache und Sprachverständnis gehen nicht nur das Miteinander, sondern auch die Grammatik den Torrent hinunter. Ein Phänomen, dass übrigens auch in der Politik Gültigkeit besitzt: Hier wird häufig etwas anderes gesagt als gemeint ist. Oder anders herum. Kommt halt immer auf das Verstemen an. mf

HOHN-SPIEGEL

Der Fisch stinkt vom Kopf her Es ist immer spannend, wenn Behörden bestimmten Dingen auf den Grund gehen. Vor allem, wenn es sich um einen Fischladen handelt. Hier bewegt sich offenbar manches unter der Oberfläche. In einem Geschäft in der Küstengemeinde Santa Pola entdeckten Polizisten bei einer Routinekontrolle 13 römische Amphoren und weitere antike Gegenstände. Der Besitzer und dessen Sohn gaben an, die Fundstücke beim Angeln zufällig aus dem Meer gezogen zu haben. Warum sie allerdings ins Fischgeschäft gebracht wurden, anstatt sie den Behörden zu melden, wie es in Spanien Pflicht ist, bleibt unerklärlich. Bis jetzt. Gegen Vater und Sohn wurde ein Verfahren wegen eines mutmaßlichen Verstoßes gegen das Gesetz über das historische Erbe eingeleitet. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...auf den Balearen bereits über 1.000 Meeresschildkröten gerettet wurden? Mit Gloria ist im Juli die Eintausendste Meeresschildkröte, die seit Beginn der Aufzeichnungen in den Gewässern der Balearen gerettet wurde, wieder gesund in die Freiheit entlassen worden. Die erste dokumentierte Rettung einer Karettschildkröte erfolgte im Jahre 1993. Gloria trägt nun einen Chip im Panzer, der Meeresbiologen Informationen über ihre Wege sowie die Wassertemperatur rund um die Balearen liefert. Die Daten sind Teil des Projektes "Libera" von Seo Birdlife.

SI: Großes Interesse an Palmas Strand-App Die neue Strand-App der Stadt Palma de Mallorca wird gut angenommen. Das kleine Programm, das Auskunft über die Besucherzahlen an den Stadtstränden gibt, wurde seit dem 13. Juli bereits über 4.500 Mal heruntergeladen. Laut Rathaus handelt es sich bei 60% der Nutzer um Spanier, 25% sind Deutsche, die in Corona-Zeiten verantwortungsvoll ihren Strandbesuch planen.

NO: Keine Chance dem Drogenhandel Unter dem Boden eines Autokofferraums versteckt hat die Nationalpolizei 40 Kilogramm Haschisch sichergestellt. Ein junger Mann wollte mit seinem Fahrzeug die Fähre von Denia nach Palma de Mallorca nutzen. Eine Routinekontrolle brachte die Beamten auf die Spur der verbotenen Fracht. Die Drogen haben einen Wert von rund 67.000 Euro.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es