Die Inselzeitung Mallorca Juni 2020 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 85 | JUNI 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

Corona-Exit: Wann kehren die Urlauber zurück an die Playa?

BEST SPOTS

Neue IZ-Serie: Diese Orte müssen Sie auf Mallorca gesehen haben

Seiten 3-12

Seiten 14-15

GOLF

So günstig war das Golfen auf Mallorca noch nie Seite 26

BAUEN & WOHNEN

Wie kann ich die Sportschau auf der Insel schauen? Seiten 42-43

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

971 687 787 · balear-haustechnik.com

www.mallorcar.de T: +49 (0)6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

f&b mosquiteras s.l. Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES BAUEN & WOHNEN

Virenfrei: So funktioniert Luftreinigung mit Ozon Seiten 50-51

„we don‘t just sell homes, we change lives“ Santa Ponsa & Port Adriano Tel. (+34) 871 045 644 www.firstbalear.com

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Liebe Leser!

WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

Noch immer hält uns Covid-19 in Atem, verändert unser Leben und unseren Alltag auf noch nie dagewesene Weise.

WWW.DIE-INSELZEITUNG.COM

Dennoch: Die Insel macht sich mit großen Schritten auf den Weg in Richtung „Neue Normalität“. Mallorca bereitet sich auf den verspäteten und verringerten Saisonstart vor. Doch wie soll der eigentlich aussehen? Was planen Unternehmer und Politiker? Anworten auf diese und andere Fragen finden Sie in unserem Focus-Teil.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Roman Ebmeier VERTRIEB

Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

WANN WIRD ES ENDLICH WIEDER SOMMER?

Änderungen und Neuigkeiten gibt es auch für Immobilienbesitzer und solche die es werden wollen. Mehr dazu sowie Trends und neueste Infos finden Sie in unserem Servicebereich, Leben & Arbeiten und Bauen & Wohnen.

BÜRO

Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com

Und wie immer haben wir interessante News und Infos zu Gastronomie, Gesundheit, Golf und Nautik auf der Insel für Sie vorbereitet.

REDAKTION

Marc Fischer

GRAFIK | LAYOUT | SATZ

Bleibt noch, Ihnen einen schönen Start in einen sonnigen Monat Juni zu wünschen!

Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING | WEB | SOCIAL MEDIA

Viel Spaß beim Lesen und bleiben Sie gesund!

Manuela Rehagel Aina John Punter Mariusz Mikolajek online@mediagroupbalear.com

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

KLEINANZEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner Alle Fotos: J&A Photos

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

Foto: Jean-Paul Assandri

KOLUMNISTEN

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

LEBEN & ARBEITEN

KLEINANZEIGEN

FOCUS

GASTRO

Ratgeber und

Gesucht & Gefunden................ 56-59

Corona-Exit auf Mallorca:

Rezepte..................................... 18-20

Service-Themen....................... 30-40

Regelungen, Meinungen,

GESUND & SCHÖN.................. 21-24

Hoffnungen und

VERANSTALTUNGEN................... 25

BAUEN & WOHNEN

Zukunftsausssichten................ 03-12

GOLF

Alles rund ums Haus................. 42-54

mit tollem Gewinn................. 60 & 62

BEST SPOTS

Preissturz am Abschlag................. 26

Passeig de Molinar.................... 14-15

NAUTIK

INSELZEITUNGREGIONAL

ZUM SCHLUSS

VERMISCHTES............................... 16

Günstig zum eigenen Boot....... 27-28

NORD/OST.................................... 55

Meinungen & Kuriositäten............ 63

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

Bendinat ∙ gutbier-immo.com

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Teakshop Wir bieten Ihnen ein grosses Angebot von TEAKMÖBEL und Gartenmöbel in bester Qualität. Besuchen Sie unseren Teakshop in Llucmajor. WIR FÜHREN QUALITÄT ZU NIEDRIGSTEN PREISEN!

Auf der Insel will man schnellstmöglich in die "neue Normalität". Die Atemschutzmaske ist bereits ein Teil von ihr. Foto: Shutterstock

Aufbruch in die neue Normalität Die „Zeit nach Corona“ hat auf Mallorca schneller begonnen als erwartet. Unter den Vorgaben Madrids arbeitet die Insel an dem, was einst als „normal“ galt. Der Kurs macht Hoffnung.

er Stier liegt am Boden. Verletzt und blutend. Ein letzter, zielsicherer Stich, und das tödliche Werk ist vollbracht. Wäre da nicht der unbändige Lebenswille einer stolzen Nation, gepaart mit der überraschenden, wenn auch zufälligen, Gnade des Angreifers. Spanien hat in den vergangenen Wochen seinen ganz persönlichen Kampf ausgetragen. Einen Kampf, der ungleicher nicht hätte sein können. Denn der Geg-

ner war ausdauernd und angriffslustig. Und er war unsichtbar. Damit hatte niemand gerechnet. Die spürbare Übermacht des Grauens namens SARS-Cov-2 hat tiefe Wunden in die Seele der Iberer gerissen.

Nächstenliebe und Egoismus Die Verletzungen sitzen so tief, dass man eine Wiederholung des Erlebten nach allen Kräften vermeiden möchte. Wie sonst könnte man erklären, dass sich Spanien einer allzu schnellen

Öffnung für ausländische Urlauber noch verschließt, während Italien – mindestens so stark von Corona gebeutelt – ungeniert und schneller den touristischen Alltag wieder hochfährt?

kann man Nächstenliebe und Egoismus nicht in einem Satz verpacken. Deutlicher können Vertrauen und Skepsis nicht voneinander getrennt werden.

Land vor Zerreißprobe Spätestens ab dem 1. Juli will sich Spanien wieder für Urlauber aus dem Ausland öffnen. "Wir werden garantieren, dass die Touristen keine Risiken eingehen werden und auch, dass sie keine Risiken für uns verursachen", sagte Regierungschef Pedro Sánchez. Subtiler

Der COVID-19-Patient Spanien hat die Intensivstation verlassen. Er befindet sich bereits in der Reha-Phase. Das macht Mut und deutet auf eine hoffnungsvolle Zukunft – wie immer diese

FÜR EINE PERFEKT N EN U ERHOLSA ND ME SOMMER N AUF IHRER TE RRASSE!

OUTDOOR-TEAK HIMMELBETT MIT OUTDOOR-MATRATZE Michael Hoffmann - Monika Datz Hoffmann Pol. Industrial Son Noguera - Calle Marroig 5, Nave 6 E-07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 669 696 - Mobil: (+34) 666 590 214 info@teakshop-mallorca.com Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr

www.teakshop-mallorca.com

Aktuelle Angebote und Neuigkeiten finden Sie auch unter Fortsetzung auf Seite 4

https://m.facebook.com/TeakshopMallorca/

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Anfang Juli werden die ersten Urlauber wieder auf Mallorca erwartet. Wie viele es sein werden ist ungewiss. Foto: J&A Photos

Fortsetzung von Seite 3

aussehen mag. Behutsam und vorsichtig geht es zurück zu den bedeutenden Dingen, die einst Leben und Alltag des Landes ausmachten: Fiesta und Gastfreundschaft, Tourismus und Familie. Es wird Zeit. Die Regierung in Madrid hat das Land vor eine Zerreißprobe gestellt. Sie hat die Autonomie der Gemeinschaften an die Grenze ihrer Akzeptanz gebracht. Das war ein Ritt auf Messers Schneide.

Akzeptanz aus Angst Wer nur ansatzweise historisch verstanden hat, was regionale Selbstbestimmung für ein Land, wie Spanien, bedeutet, wird erkennen, dass die Bereitschaft zum Miteinander unter den rigiden Vorgaben Madrids keine Selbstverständlichkeit war. Dass alle Landesregierungen in trauter Eintracht über Wochen dabei waren, ist nicht Folge des politischen Geschicks eines Pedro Sánchez. So absurd es klingen mag: Zu verdanken ist es dem Virus namens Corona und der von diesem ausgehenden Furcht. „Angst essen Seele auf“. Das bremst und fördert blinde Zustimmung. Doch die spanische

Seele erwacht allmählich zu neuem Leben.

was das für die Nation und Europa bedeutet hätte.

Wandel zum richtigen Zeitpunkt

Start in die Teilsaison

Der Unmut an den Corona-Beschränkungen wächst. Im Land kippt die Stimmung. Mit jedem weniger Infizierten wird aus Zustimmung ein Stück Ablehnung. Doch die strengen, restriktiven Maßnahmen zeigten ihre positive Wirkung im richtigen Moment. Allein das kam Sánchez zugute. Zwei weitere Wochen ohne die inzwischen europaweit bekannten „Phasen der Lockerung“ hätte Spanien als Einheit vermutlich nicht mehr durchgehalten. Zum wirtschaftlichen Zusammenbruch wäre der gesellschaftliche hinzugekommen. Nicht auszudenken,

So kann auch Mallorca in diesen Tagen und Wochen aufatmen. Hinter den Kulissen arbeiten Hotels und Gastronomie an Sicherheitsund Schutzkonzepten. "Wir treffen sämtliche Vorbereitungen, um möglichst schnell die erforderlichen Schutz- und Hygienevoraussetzungen bereitzustellen", sagt Gabriel Llobera, Präsident der Hotelierketten auf den Balearen (ACH). Ziel sei, einen großen Teil der Angebote wieder bereitzustellen. Bereits jetzt laufen in verschiedenen Hotels und Res taurants entsprechende Tests. Grundlage sind die vorgegebenen Protokolle zum Infektionsschutz, die

von den Unterkünften bereitgestellt und umgesetzt werden müssen. Wer hätte vor einem Jahr gedacht, dass der politisch immer wieder eingeforderte Luxus weniger mit Sanierung und Sternen als vielmehr mit Gesundheit und Hygiene zu tun hat?

Mit Abstand etwas Besonderes Der Zeitplan steht: Ab Juli könnte Mallorca wieder einen Teil der Atmosphäre zurückerlangen, welche die Insel schon immer auszeichnete: Pulsierendes Urlaubs ziel für Kenner und Entdecker. Das kann gelingen. Denn Tourismus war hier mit Abstand schon immer etwas ganz Besonderes.

Reine Utopie? Strände mit Plexiglasabteilen gegen Ansteckungsgefahr. Foto: J&A Photos

Marc Fischer

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.12.20.

Die Inselzeitung-259x340-CAR0520.indd 1

11/5/20 10:16

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Insbesondere die Gastronomie muss sich den neuen Vorgaben hinsichtlich Hygiene- und Gesundheitsschutzmaßnahmen anpassen. Foto: J&A Photos

Kein "Business as usual" mehr auf der Insel Für auf Mallorca ansässige Unternehmer zählt die derzeitige Coronavirus-Krise zu den größten Herausforderungen in ihrem Geschäftsleben. Doch wie gehen sie damit um? Wie passen sie sich den derzeitigen Bestimmungen und Beschränkungen an? Welche Erwartungen haben Sie für die Zukunft?

icherheitsabstand, Hygieneregeln, Lokalflächenbeschränkungen - und dazu kaum ein Urlauber in Sicht. Für viele Unternehmer auf Mallorca ist die Coronakrise eine der wohl größten Herausforderungen in ihrem bisherigen Geschäftsleben. Die IZ hat einige von ihnen nach ihren Erfahrungen und Zukunftserwartungen befragt.

Frank Steinhoff, Geschäftsführer der Immobilienagentur "DeHaas & Partner" in Artà. Corona-Exit / Lockerungen "Als Immobilienmakler helfen mir die derzeitigen Lockerungsbestimmungen natürlich nur sehr wenig. Als Privatperson habe ich diese als neuen Luxus" empfunden. Ich kann zwar nun zumindest Immobilien besuchen, um z.B. Exposés zu erstellen und um mit den anwesenden Eigentümern die Vermarktungsstrategie besprechen. Auch mit auf Mallorca anwesenden In-

teressenten kann ich nun Besichtigungen durchführen. Der Großteil unserer Kunden kommt allerdings aus dem Ausland, und daher wird es bis Juli bei Vorarbeiten bleiben. Ein Umsatz kann nur in sehr geringem Maße generiert werden." Kunden / Vorbereitungen "Die Vorarbeiten bestehen aus vielen Telefonaten mit Interessenten, um die geeignete Immobilie zu selektieren. Dadurch können dann Besichtigungstermine, sobald sie wieder für Ausländer auf Mallorca möglich sind, effektiver gestaltet werden. Unsere Kunden sind generell sehr verständnisvoll. Der Großteil von ihnen ist auch „readyto-go“, sobald eine Einreise ohne Quarantäne möglich sein wird." Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen "Natürlich befolgen wir alle angeordneten Hygiene- und Abstandsregelungen. Das ist bisher kein allzu großes Problem, da wir ein

relativ kleines Büro haben und bei Vor-Ort-Terminen einfach auf den Abstand achten und Mundschutz tragen. Ein Desinfektionsmittel ist immer mit dabei. Wenn ab Juli wieder Ausländer ohne Quarantänepflicht einreisen dürfen, ist sicherlich noch mehr Sorgfalt angebracht." Andere Geschäftsausrichtung "Unsere Zielgruppe und Ausrichtung werden und haben sich nicht verändert. Der Markt wird sich in einigen Bereichen wahrscheinlich verschieben oder verändern. So mag es Eigentümer geben, die auf Preissteigerungen hoffen, da die Nachfrage nach einem sicheren Urlaubsdomizil steigt. Andere werden sich nun schnell von ihrer Immobilie trennen wollen, um finanziell flexibler zu werden. Auf der Käuferseite ist es ähnlich: Viele wollen jetzt erst recht ein privates Domizil, wo sie mit ihrer Familie und Freunden einen sorgenfreien und sicheren Urlaub ver-

bringen können. Andere dagegen werden ihre Investition erst einmal auf Eis legen, bis sich ihre private wirtschaftliche Situation stabilisiert hat. Wir sind auf jeden Fall sehr, sehr optimistisch!"

Monika Farré Conrad, Geschäftsführerin der Sprachschule "Idiomes" in Llucmajor Ausgangsbeschränkungen "Wir haben uns bereits kurz vor Verhängung des Alarmzustandes auf die damit verbundenen Einschränkungen vorbereit, indem wir unseren Schülern und Schülerinnen angeboten haben, den Sprachunterricht online durchzuführen falls es nötig wäre. So konnten wir ganze Gruppen weiterhin unterrichten. Einige unserer Einzelunterricht-Schüler bevorzugten allerdings, erst einmal abzuwarten bis alles vorbei ist." Hygienemaßnahmen "Wir haben für unsere Klassen-

räume zwei Luftreiniger gekauft, die während des Unterrichtes in Betrieb sind. In der Mittagspause und nach Feierabend wird die ganze Schule mit Ozon desinfiziert. Jeden Tag werden alle unsere Räumlichkeiten mit Desinfektionsmittel gesäubert. Unsere Lehrkräfte achten zudem darauf, dass der Sicherheitsabstand zu jedem Zeitpunkt des Unterrichts eingehalten wird. Zu Beginn und am Ende der Unterrichtsstunden werden alle Sicherheits- und Hygienemaßnahmen wie Händewaschen, Atemschutzmasken, Desinfektion des Schulmaterials akribisch überwacht und durchgeführt."

Markus Müller, Geschäftsführer der Drogerie-Kette "Müller" in Spanien "Das Unternehmen Müller gehörte während der ersten Wochen des Alarmzustandes zu den Unternehmen, die die Grundversorgung der Bevölkerung sichergestellt haben.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Von daher sind Warengruppen wie Bio-Nahrung stärker in den Fokus gerückt. Wir haben viele einheimische Kunden hinzugewonnen, die auch die Vielfalt unseres Produkt sortiments kennen und schätzen gelernt haben: Müller ist mehr als eine Drogerie oder Parfümerie. Letzteres konnten wir leider in den ersten Wochen des Alarmzustandes nicht gewährleisten, da uns der Verkauf von Parfümerie-Artikeln wie auch der von Spielwaren untersagt worden ist. Insoweit ist für uns in „Phase 1“ der Lockerungen die wichtigste Änderung, dass wir wieder die Artikelvielfalt unseres Gesamtsortiments anbieten können." Neue Produktausrichtung "Der Versorgungsauftrag steht für uns an erster Stelle, deshalb arbeiten wir mit Hochdruck daran, die Lebensmittelsicherheit und die Verfügbarkeit von Hygieneprodukten im Speziellen, zu garantieren. Zuerst galt es, unsere eigenen Mitarbeiter mit ausreichend Desinfektionsmittel zu versorgen, um sie zu schützen. Das ist uns gelungen. Durch den gigantischen Kundenbedarf konnte der Einkauf anfangs die Desinfektionsartikel im vollen Umfang nicht mehr decken, da einige unserer Lieferanten vom Gesetzgeber verpflichtet wurden, ausschließlich für die staatliche Versorgung zu produzieren. Unsere Sortimentsvielfalt sowie die Vielfalt der Lieferanten haben sich jedoch in der Krise als unglaublich stark gezeigt." Hygienemaßnahmen "Was die Sicherheitsmaßnahmen angeht, ist es zur Zeit eine Herausforderung die sich häufig ändernden rechtlichen Vorschriften in

unseren Prozessen zu überprüfen. So befinden sich etwa in den Eingangsbereichen unserer Filialen Hand-Desinfektions-Stellen, die wir in Zusammenarbeit mit der Donau-Iller Werkstätten gGmbH in Ulm-Jungingen produziert haben. Auch hatten wir die Reinigung und Desinfektion der Filialen bereits intensiviert."

Andreas Bertram, Geschäftführer des Restaurants "Strandkorb" in Colónia Sant Jordi Erste Lockerungen "Wir haben unser Restaurant in der 1. Phase wieder geöffnet und freuen uns über das Vertrauen unserer Gäste. Wir haben ein internationales Klientel und sehen daher positiv in die Zukunft. Die Kunden und Mitarbeiter sind alle sehr verständnisvoll, das ermöglicht einen reibungslosen Ablauf, so dass alle Vorgaben eingehalten werden können." Hygienevorschriften "Wir haben alle Auflagen für Restaurants mühelos umsetzen können, da wir auch eine große Terrasse haben. Das war kein Problem. Die weiteren Hygienevorschriften sind leicht umzusetzen, so dass Personal und auch Mitarbeiter sehr gut damit umgehen können." Zukunftsaussichten "Natürlich fehlt ein bisschen vom Betrieb der Vorsaison, aber wir denken positiv und freuen uns auf jede weitere Lockerung. Selbstverständlich brauchen wir den Tourismus, daher fängt das Hauptgeschäft auch erst an, wenn die ersten Flieger wieder auf Mallorcas Flughafen landen."

Das Geschäftsleben muss weitergehen. Viele Unternehmen blicken trotz schwieriger Zeiten positiv in die Zukunft. Foto: J&A Photos

Tobias Mohr, Geschäftsführer des Yachtbroker- und Charterunternehmens "Sunlight Yachts" in Palma Beschränkungen "Leider sind viele alltägliche Dinge, wie schnell mal ein Ersatzteil zu besorgen, immer noch deutlich aufwändiger und zeitintensiver als vor Corona. Kunden Da unser Geschäft stark auf Tourismus ausgelegt ist, fehlt leider die Kernkundschaft. Zwar gibt es viele

Anfragen, aufgrund der herrschenden Unsicherheit und den Reisebeschränkungen, dennoch bleiben ausländische Buchungen größtenteils aus. Unsere Charterboote werden nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt und desinfiziert. Es muss sich also keiner unserer Charter Kunden Gedanken machen." Zukunftsaussichten "Sicher ist, dass es ein ungewöhnliches und auch schwieriges Jahr werden wird. Man muss jetzt variabel bleiben und auch neue Wege gehen und ausprobieren. Dennoch

blicken wir positiv in die Zukunft und hoffen, dass auch die Regierung in Madrid uns nicht mit unnützen Restriktionen einen Strick dreht. Alles in allem versuchen wir das Jahr dennoch zu genießen und vielleicht auch ein wenig Gutes aus der Situation mitzunehmen. Aus unternehmerischer Sicht wird es für viele Betriebe, die Rücklagen haben, sehr schwierig werden. Wir peilen eine schwarze Null an. Damit wären wir in dieser besonderen Situation zufrieden." Andreas John

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 85 | JUNI 2020

gen" geben, weil es "keinen Grund für einen dauerhaften Lockdown des Tourismus gibt", so Joussen weiter. Der TUI-Chef rechnet angesichts der vielen freien Kapazitäten mit echten Angeboten. Dass Europas größtes Touristikunternehmen dermaßen kräftig die Werbetrommel rührt und sich mit positiven Prognosen nicht zurückhält, ist verständlich: Aufgrund der Corona-Pandemie bewilligte die Bundesregierung dem Konzern einen staatlichen Kredit der Förderbank KfW in Höhe von rund 1,8 Milliarden Euro. TUI kündigte unterdessen an, weltweit 8.000 Stellen zu streichen.

Eurowings fliegt fast täglich

Die Airlines stehen bereits in den Startlöchern, um Touristen wieder auf die Insel zu fliegen. Foto: J&A Photos

Das Boarding beginnt Wer in diesen Tagen ganz genau hinhört, wird das leise Vorglühen der Triebwerke wahrnehmen. Mit der Ankündigung aus Madrid, Spanien ab Anfang Juli wieder für den Auslandstourismus zu öffnen, haben die Airlines eine Art Planungssicherheit bekommen.

er Luftverkehr arbeitet in diesen Wochen intensiv an der Wiederaufnahme von Flugverbindungen von und nach Mallorca. Dass diese mittel- bis langfristig nicht in vollem und bekanntem Umfang realisiert

werden können, ist verständlich. Denn zur Auslastung von Sitzplätzen bedarf es einer entsprechenden Nachfrage. Jetzt sind die Fluggesellschaften gefordert, entsprechende Angebote zu schaffen. Es gilt, Touristen von einem Auslandsurlaub – und

sei es lediglich auf Mallorca – zu begeistern. Das könnte mit günstigen Preisen funktionieren.

TUI rechnet mit günstigen Preisen Reiseveranstalter TUI legt vor. Ab

Ende Juni und damit pünktlich zum Beginn der Sommerferien wolle man, unter anderem, wieder nach Mallorca fliegen, erklärte Vorstands chef Fritz Joussen gegenüber der "Rheinischen Post". Es werde eine "Dynamik der Öffnun-

Eurowings hat in Sachen regulärer Flüge abseits eines Basisangebots bereits losgelegt. Zunächst konzentrierte sich die Lufthansa-Tochter mit ihren Palma-Verbindungen auf die Flughäfen Düsseldorf, Hamburg und Stuttgart. Am vorletzten Mai-Wochenende kamen dann die Airports Köln/Bonn und München dazu. Inzwischen gibt es von Düsseldorf, Köln/Bonn, Hamburg und Stuttgart sieben wöchentliche Verbindungen von der und zur Baleareninsel. Ab München fliegt Eurowings aktuell sechsmal pro Woche nach Mallorca. Gemeinsam mit anderen Unternehmen setzt auch Eurowings auf ein eigens erarbeitetes Sicherheits- und Hygienekonzept. "Wir wollen verlässliches Reisen unter bestmöglichem Gesundheitsschutz gewährleisten", erklärt Pressesprecher Matthias Burkard. Zu diesen Schutzmaßnahmen gehören die Schutzmasken für Crew und Pas-

BUSINESS DE BALEARES®

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

...Bleiben Sie auch weiterhin in Kontakt, es kann sich nur positiv auf Ihr Business auswirken. Weitere Infos auf facebook oder unter markus@business-baleares.com

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Klinisch reiner Urlaub

sagiere an Bord. Beim Ein- und Austeigen wird ein Sicherheitsabstand gewährleistet, der Bordservice wurde auf ein Minimum eingeschränkt. Was die Kabinenluft betrifft, gilt auch bei Eurowings: Die Luftreinigung während des Fluges ist mit derjenigen eines Operationssaals vergleichbar.

Spätestens im Juli soll Mallorca wieder Ziel nationaler und internationaler Urlauber werden. Einen Touristenansturm wird die Insel allerdings nicht erleben.

Condor startet zu den Sommerferien Der sogenannte "Rumpfflugplan" von Condor umfasste während der Corona-Pandemie regelmäßige Verbindungen von Frankfurt am Main von und nach Mallorca, Teneriffa und Gran Canaria. Ab Mitte Juni soll, laut Pressestelle, kräftig erweitert werden. Die Airline will pünktlich zum Beginn der Schulferien in Deutschland ab dem 25. Juni ab acht Flughäfen zu zunächst 29 Urlaubszielen starten: Los geht es von Frankfurt am Main, Düsseldorf, München, Hamburg, Hannover, Stuttgart, Leipzig/Halle und Berlin-Schönefeld zu den beliebtesten Urlaubszielen, unter anderem nach Mallorca. Der gesamte Sommerflugplan umfasst vorerst rund 300 wöchentlichen Verbindungen und wird fast täglich aktualisiert. Auch an Bord aller Condor-Flüge gilt bis zunächst 31. August 2020 eine Mund-Nasenschutz-Pflicht für Gäste sowie die Kabinencrew. Zudem wurden neben den Service- auch die Ein- und Ausstiegsprozesse entsprechend der besonderen Situation angepasst, so dass künftig kleinere Gruppen einsteigen und die Anzahl von Bussen zum Flugzeug entweder erhöht, oder, wo möglich, ein Einsteigen am Gebäude ermöglicht wird. Außerdem werden Kunden gebeten, den Online-Check-in zu nutzen.

lle Augen sind in diesen Tagen auf die Playa de Palma gerichtet. Sie gilt als Pilotprojekt für das, was Mallorca touristisch künftig wieder erwarten könnte. Die ersten Urlauber aus Deutschland könnten Mitte Juni eintreffen. Allerdings lediglich in überschaubarer Zahl. Gabriel Llobera, Präsident des mallorquinischen HotelkettenVerbands spricht von drei bis fünf Flugzeugen, die aus Deutschland kommend in den ersten beiden Wochen auf der Insel landen würden. Man möchte kein Risiko eingehen. Ein zweites Ischgl, und dann noch auf Mallorca, würde das endgültige Aus für die Branche bedeuten.

Offen ist noch, wie die Sitzverteilung hinsichtlich des Sicherheitsabstandes aussieht. F: J&A Photos

Ryanair setzt auf Kampfpreise Die positiven Nachrichten dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Luftfahrt aufgrund von Corona buchstäblich am Boden ist. Viele Flugzeuge werden auf lange Sicht nie mehr starten, Tausende Mitarbeiter verlieren ihre Jobs. Besonders hart getroffen hat es Ryanair. Konzernchef Michael O'Leary hält allerdings nichts von Staatshilfen. Sein Ziel ist, sich selbst aus dem wirtschaftlichen Sumpf zu ziehen – und das auf Kosten von Mitarbeitern. Wie kaum eine andere Airline hat sich Ryanair einen rigorosen Sparkurs verordnet.

Die Basis der Tochter Lauda am Flughafen Wien wurde nach einem Streit mit der Gewerkschaft Vida Ende Mai kurzerhand geschlossen. Betroffen sind 300 Arbeitsplätze. Die Basis Wien war mit einer Flotte von 26 Maschinen der mit Abstand größte Stützpunkt von Lauda.

Aus diesem Grund wird zu Beginn auch nur eine Handvoll Hotels geöffnet werden. Die Vorgaben in Sachen Gesundheitsschutz und Hygiene sind streng und umfangreich. Zuständig ist das Institut für Qualitätskontrolle der spanischen Hotels (ICTE), das entsprechende Protokolle erarbeitet hat. Teilnehmen an der Testphase für einen infektionsfreien Mallorca-Aufenthalt werden zunächst Häuser der großen Ketten RIU, Barceló und Iberostar. Diese versuchen aktuell, den Vorgaben gerecht zu werden und die Anforderungen umzusetzen. Nicht mit im Boot sind zunächst die kleineren Hotels. Das sorgte, verständlicherweise, bei vielen Unternehmern und Betreibern für Unverständnis. Man fühle sich übergangen, heißt es seitens der Hoteliers.

Palma Beach mit neuen Chancen Ansonsten wartet Ryanair mit dem Re-Start länger als andere Airlines. Offenbar will man erst im Juli wieder voll durchstarten. Für diesen Moment hat O’Leary bereits jetzt konkurrenzlos niedrige Schnäppchenpreise angekündigt. Nach Corona ist eben doch irgendwann wie vor Corona. Marc Fischer

Anders ist es bei der Qualitätsoffensive Palma Beach. Pünktlich zum 1. Juli würden sämtliche angeschlossenen Betriebe öffnen, darunter Lokale und Geschäfte, erklärte der Geschäftsführer der Marke, Juan Miguel Ferrer. Die überschaubare Zahl an Urlaubern und Gästen an der Playa de Palma schaffe völlig neue Möglichkeiten, den Qualitätstourismus am einstigen Hotspot zu fördern. Kritischer sieht das Ganze Biel Barceló, seines Zeichens Präsident der Anwohnervereinigung Ciutat d'es Arenal. Er bezeichnete die Tourismuspläne von Regierung und Hoteliers als Experimente mit der Gesundheit an den dort lebenden Bürgerinnen und Bürgern. Barceló glaubt nicht an eine fortwährend begrenzte Zahl an Urlaubern. Schon jetzt fürchtet er eine neue Welle – an Gästen, die das Infektionsrisiko erhöhen. Marc Fischer

Initiator der

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Alles auf Anfang Der Start in die Restsaison wird für Mallorca nicht einfach. Hotels müssen strenge Auflagen an Hygiene und Infektionsschutz beachten. In wenigen Tagen beginnen die Testläufe.

Balearenpräsidentin Francina Armengol lobt diese Bereitschaft in höchsten Tönen. Die Hotels würden ein hohes Risiko eingehen. Das sei aber wichtig, um die Balearen weiterhin als vertrauensvolles und führendes Touristenziel zu positionieren. Das Projekt wird in Kürze der Zentralregierung in Madrid vorgestellt.

Hoffnung auf Hilfe aus Madrid

hase erreicht, Quarantäne aufgehoben, die Touristen können kommen. Wer glaubt, dass der Urlaub auf Mallorca auf derart einfache Weise in eine neue Normalität zurückkehren kann, muss enttäuscht werden. Denn so engagiert die Konzepte und Pläne der Hoteliers, Reiseveranstalter und Unternehmen auch sind - jeder Schritt muss genau überlegt sein. Ein erneuter, unkontrollierter Ausbruch des Coronavirus würde Pläne und Hoffnungen mit einem Schlag zunichtemachen.

in die Praxis finden. Ein erdachtes Konzept ist nur so gut, wie es real umsetzbar ist. Mitte Juni starten

vier Hotelketten auf Mallorca mit den Pilotversuchen. Mit dabei: Riu, Iberostar, Viva und Garden.

Geplant sind 2.000 bis 3.000 Urlauber, welche die Reiseveranstalter TUI, DER Tour und Schauinsland

Dass Madrid ablehnt, ist unwahrscheinlich. Darum geht es der Balearenregierung auch nicht. Alles dreht sich - mal wieder - um die Finanzen. Denn die Regelungen zu Kurzarbeit und Kündigungsschutz im Rahmen des ERTE sollen im Falle der Öffnung zu Testzwecken erst einmal beibehalten werden. Dafür gibt es derzeit keine gesetzliche Grundlage. Madrid müsste also kurzfristig die Regelungen ändern. Oder Armengol selbst tief in die Tasche greifen. Wenn alles gut geht, werden die ersten Urlauber aus Deutschland am 16. Juni auf der Insel landen. Offizieller Saisonstart wäre dann am 1. Juli. Luftkorridore zwischen den Balearen und Deutschland sollen ab der letzten Juniwoche öffnen. Selten lief Urlaub auf Mallorca dermaßen geregelt ab.

Testläufe für Hotels Aus diesem Grund haben Hotels Schutzkonzepte erarbeitet. Diese müssen nun den Schritt vom Papier

auf Mallorca und die Nachbarinseln bringen werden. Die teilnehmenden Hotels befinden sich an der Playa de Palma sowie in Alcúdia.

Marc Fischer

Jeder Schritt zurück ins Tourismusgeschäft will gut überlegt sein . Foto: Shutterstock

Daumen hoch für das, was kommt Einschnitte und Beschränkungen bei Unternehmern und Initiativen weichen immer mehr Lockerungen und Zukunftsplänen. Wie es in den nächsten Wochen weitergeht, berichten einige von ihnen.

Juan Ferrer Präsident der Qualitätsoffensive Palma Beach „Mit 80 Prozent der Kapazitäten die Saison realisieren“ Wie haben Sie die vergangenen Wochen erlebt? Mallorca und die Nachbarinseln sind in Sachen Gesundheit vergleichsweise glimpflich davongekommen. Die Regelungen und Auflagen wurden akzeptiert und von allen sehr diszipliniert befolgt. Natürlich haben wir auch über den Tellerrand geschaut. Wir haben mit Sorge beobachtet, was auf dem spanischen Festland und in anderen Ländern Europas und der Welt geschieht. Dass die Maßnahmen für Wirtschaft und Tourismus ein ungeahnter Stresstest – auch und gerade für die Insel – waren, ist mittlerweile jedem klar.

WIR FÜR UNS ALLE Unterstützen Sie mit uns JETZT in Not geratene Menschen der Insel und buchen Sie ihre Weinprobe bei uns!

50% des Erlöses spenden wir an SI Mallorca www.Bodega-de-la-Rubia.com - www.si-mallorca.org info@bodega-de-la-rubia.com - +34 673 332 383

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Palma Beach-Sprecher Juan Ferrer. Foto: J&A Photos

Mit welchen Zielen geht Palma Beach in die Zukunft? Es macht sich Hoffnung breit, und an der Playa de Palma wird bereits kräftig der touristische Sommer vorbereitet. Das alles natürlich unter Einhaltung höchster Schutz- und Hygienemaßnahmen. Dazu gehört, dass jedes der unserer Initiative angeschlossene Restaurant vor Öffnung ein Zertifikat für alle Mitarbeiter erwerben muss. Dieses umfasst Schulungen in Gesundheitsfragen und Hygiene. Das Zertifikat gilt spanienweit und ist, unter anderem, von Sterne-Restaurants bekannt. Damit wird die Gastronomie an der Playa de Palma künftig auf Sterne-Niveau arbeiten. Wir rechnen damit, dass wir im Juli mit 80 Prozent unserer Kapazitäten die Saison realisieren. Mehr ist in diesem Jahr nicht machbar. Zudem verhandeln wir mit der Regierung, bereits am 15., spätestens 20. Juni mit der Hälfte der Angebote beginnen zu können. Es gibt neue Flugpläne, und die deutschen Urlauber haben vollstes Vertrauen in Mallorca und die Playa de Palma.

Mateu Melis Sa Font - Bierbrunnen, Cala Ratjada „Es wird eine besondere, andere Saison sein“ Wie haben Sie die vergangenen Wochen erlebt? Mit viel Unsicherheit und Resignation. Wie jedes Jahr hatten wir im Februar mit der Planung der Saison begonnen, damit im April alles fertig ist. Wir mussten dann aufgrund des Alarmzustands alle Aktivitäten einstellen und wissen immer noch nicht, wann wir die Saison beginnen können. Am schwierigsten war es, den Mitarbeitern mitzuteilen, dass sie noch nicht mit der Arbeit beginnen können. Wir sind ein Unternehmen, denken wirtschaftlich, aber wir haben ein Herz, und unsere Mitarbeiter sind uns sehr wichtig. Aus diesem Grund ist es eine sehr komplizierte Situation, da die meisten seit Monaten ohne Arbeit sind und gehofft haben, im April zu beginnen. Aber es war nicht möglich. Mit welchen Zielen geht der „Bierbrunnen“ in die Zukunft? Es deutet alles auf die internationale Wiedereröffnung ab dem 1. Juli hin. Mal sehen, ob dies' sowohl die Eröffnung von Hotels

IMMOBILIEN

VERSICHERUNGEN

und als auch das ergänzende Angebot mit Bars, Restaurants, Geschäften, usw. mit einschließt. Wenn wir noch öffnen können, wird es eine besondere, andere Saison sein, geprägt von Gesundheitsschutzmaßnahmen. Aber wir sind bereit. Jetzt arbeiten wir daran, die erforderlichen Protokolle zu erstellen, damit unsere Kunden und Mitarbeiter in unseren Räumlichkeiten 100 Prozent sicher sind. Wir passen alles der neuen Normalität an.

Hinzu kommt, dass mehr als die Hälfte unserer gebuchten Gäste von März bis Juni noch nicht mal das Geld zurückgefordert hat, sondern umgebucht hat auf Herbst oder nächstes Jahr. Dadurch haben wir noch nicht mal Liquiditätsprobleme gehabt. Natürlich war die Stimmung sehr gedrückt in den Wochen, in denen man in den Nachrichten gelesen hat, dass wir bis Dezember nicht öffnen könnten.

Annika Möller, Sail & Surf Pollensa „Die Wochen der Sorge sind vergessen“

Mit welchen Zielen geht Sail & Surf Pollensa in die Zukunft? Jetzt, wo wir wissen, dass es bald weiter geht, sind die Wochen der Sorge vergessen, und wir freuen uns einfach nur riesig auf die Arbeit und unsere Kunden. Wir starten an dem Tag an dem unsere Gäste kommen. Diese stehen in den Startlöchern, wollen unbedingt kommen und warten nur ab dass die Quarantäne aufgehoben wird. Ein paar Umstrukturierungen gehörten dazu. Wir haben sehr wenig Reservierungen der Kindersegelkurse, und sowohl die Gemeinde wie auch der örtliche Club Náutico dürfen nur ein Drittel der üblichen Sommerschulplätze für Kinder anbieten. Daher bieten wir zum ersten Mal Kinder-Segelund -Windsurfkurse auf Spanisch an.

Wie haben Sie die vergangenen Wochen erlebt? Privat? Sehr turbulent. Mit sechs Kindern Zuhause gab es bei uns vieles, aber keine Langweile! Zum ersten Mal im Leben den ganzen Tag Hausfrau und Mutter zu sein (und Köchin, Putzfrau, Animateurin, Schullehrerin und Klavierlehrerin) hat mir gezeigt, dass es ein Job ist, in dem man gleichzeitig permanent überbelastet und unterstimuliert ist.

Beatrice Ciccardini, Restaurant Zur Krone, Playa de Palma „Corona beschert der Playa mittelfristig ein anderes Publikum“

Segelschule Sail&Surf in Pollensa. Foto: J&A Photos

Geschäftlich haben wir ein riesiges Glück gehabt. Ich weiß, dass alle Welt im Moment auf unsere Regierung schimpft, aber ich bin extrem dankbar, weil wir von Anfang an im ERTE waren und dadurch die Mitarbeiter 70 Prozent des Gehalts weiterhin bekommen haben. In diesen Zeiten, in denen man ohnehin nicht ins Restaurant oder Kino gehen kann, in denen die Kinder sowieso keinen Schwimmkurs, Violinkurs, etc. machen können, reichen 70 Prozent super gut aus. Als ich im März mitbekam, wie in Italien Regionen geschlossen wurden, wurde mir echt mulmig. Wie sollte ich es schaffen, die Gehälter weiter zu zahlen, wenn wir keine Einkünfte haben? Unsere 18 festen Mitarbeiter sind seit sehr langer Zeit dabei (im Durchschnitt seit 15 Jahren), und sie sind das Kostbarste des ganzen Betriebes. Egal, was wir für eine tolle Flotte und Apartmentanlagen haben, das Herz der Schulung und der Apartments sind die Personen, die es schaffen, unsere Kunden mit der Begeisterung fürs Segeln und Windsurfen anzustecken, und dass sie sich in unseren Apartments so wohl fühlen, wie Zuhause, oder besser. Und nun wurden nicht nur die Gehälter übernommen, sondern auch noch die Seguridad Social.

SERVICE

Mit welchen Zielen geht das Restaurant in die Zukunft? Jetzt freuen wir uns auf unsere geliebten Gäste. Spätestens ab Anfang Juli soll ja alles wieder in den spürbaren Alltag übergehen. Wenn auch natürlich mit den neuen Regeln. Ich denke, dass die Situation für die touristischen Hotsports der Insel und speziell die Playa de Palma positive Auswirkungen haben wird. Wir rechnen damit, mittelfristig ein anderes Publikum zu sehen, weniger Sauftourismus und weniger Krawalle. Ansonsten blicken wir ziemlich positiv auf den Sommer und die Saison. Jeder wird sich bemühen müssen, die Vorgaben einzuhalten. Wenn das passiert, werden wir trotz allem eine schöne Saison erleben. Marc Fischer

ECHTE BERATUNG | PASSENDE LÖSUNGEN UMFASSENDE BETREUUNG | Birgit Rudolph & Jürgen Dreckmann denken mit und voraus! Perfekte Betreuung ist, wenn aus träumen wunschlos glücklich geworden ist. Dieses Gefühl, dass alles läuft und laufen wird.

Sie oder r ü f – t r O r o v hin Wir sind weitehr ren Schlüssel! I

Wie hast Du die vergangenen Wochen erlebt? Die letzten Wochen haben wir, trotz der Krise, total positiv erlebt. Als am 11. Mai die Information kam, wieder öffnen zu dürfen, war es für mich und Christian gleich klar, loszulegen. Auch ohne Gäste hätte es viel zu tun gegeben: Aufräumen, organisieren, planen. Wir hatten bereits erstaunlich viele deutsche Gäste, zwischendurch auch Spanier. Das Verhalten jedes Einzelnen war wirklich vorbildlich. Ich hatte entsprechende Schilder aufgestellt und Hinweise formuliert. Das Konzept funktionierte perfekt. Die Polizei hat regelmäßig alles kontrolliert und gelobt.

� JETZT NEU – Key-Management: Schlüssel-Ausgabe & -Aufbewahrung � Haus- & Fincabetreuung � Baubetreuung � Behörden-Service | Gestoria

Via Europa 45-6 07688 Cala Murada Tel. (+34) 971 82 81 24 Fax (+34) 971 82 81 45 office@perfectmallorca.com www.perfectmallorca.com

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Das Team von „Hope Mallorca“ vor dem Eingang der Lebensmittel-Tafel in Santanyí. Foto: J&A Photos

Infos unter www.lionsclubpalma.com Tel. (0049) 171 699 7773 Spendenkonto: IBAN ES62 2100 4379 6302 0005 0026

SI-Mallorca

Mallorca zeigt Herz Von ausländischen und einheimischen Residenten ins Leben gerufene Hilfsinitiativen rufen zum Spenden für die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Krise am härtesten betroffenen Menschen, Familien und Geschäftsleuten auf.

ot macht erfinderisch, heißt ein Sprichwort, das sich gerade jetzt, zu Zeiten der Coronavirus-Krise und seinen wirtschaftlichen Folgen auf Mallorca bewahrheitet. So wurden in den vergangenen Wochen zahlreiche Hilfsprojekte von ausländischen und einheimischen Inselresidenten aus dem Boden gestemmt, um den von den finanziellen Auswirkungen der Krise am härtesten getroffenen Menschen, Familien und Geschäftsleuten unter die Arme zu greifen.

Hope Mallorca Eines der vielleicht außergewöhnlichsten Initiativen ist "Hope Mallorca", ein relativ spontan aufgezogenes Solidaritätsprojekt der beiden auf der Insel lebenden Deutschen Jasmin Nordiek und

Heimke Mansfeld. Sie gründeten im vergangenen April die gleichnamige Facebook-Gruppe, um kleinen Unternehmen, Handwerkern, Geschäftsleuten und Dienstleistern auf der Insel einen virtuellen Marktplatz zu bieten, und ihr Angebot in Zeiten von Ausgangssperre und Beschränkungen präsent zu machen. "Wir wollen mit unserer Initiative den lokalen Handel und lokale Dienstleistungen in diesen schwierigen Zeiten stärken", erklärt Jasmin Nordiek das Konzept von "Hope Mallorca". Das war aber nur der erste Teil ihres Plans. Seit Mitte Mai organisieren die beiden Frauen in Kooperation mit befreundeten Helfern und der Unterstützung aus dem Rathaus eine Lebensmittel-Tafel und Kleiderkammer für Bedürftige im

Großraum Santanyi. "Viele Unternehmen der FB-Gruppe helfen mit Spenden, allerdings sind wir für die weitere Arbeit auch auf finanzielle Zuwendungen von anderen Menschen angewiesen". Infos bei Facebook unter "Hope Mallorca" Tel. (0049) 151 2309 8789 Spendenkonto: Banco Cajamar - IBAN: ES93 3058 4516 4127 2000 7828

Paguera hilft Paguera Yvonne Hepp ("Vino y más) und Enrique Sanchez ("Ice Eis Daddy) gründeten im April die Initiative "Paguera helps Paguera". Die Idee: Wer möchte, unterstützt Familien, alleinstehende Mütter und andere Bedürftige ohne Einkommen mit einem gemeinsamen Einkauf.

Aufgrund der schnell wachsenden Nachfrage hat "Paguera helps Paguera" ein Spendenkonto eingerichtet, um Lebensmittel selbst zu kaufen und an Bedürftige zu verteilen. Infos bei Facebook unter "Paguera helps Paguera" Spendenkonto: IBAN ES30 2100 0011 8001 0917 8864

Ebenfalls seit vielen Jahren auf Mallorca als universelle Bedürftigenhilfe tätig ist der gemeinnützige Verein "SI Mallorca". Das von den Deutschen Anja Dauber und Ralf Goy aus Llucmajor geführte Projekt unterstützt in finanzielle Not geratene Familien, Mütter und Schulkinder sowohl mit Lebensmittel- und Sachspenden als auch mit Begleitungen bei Behördengängen oder administrativen Notfällen. "Die gegenwärtige Krise hat zu einer immensen Verarmung vieler Menschen und Familien auf der Insel geführt. Hier ist schnelle Hilfe und vor allem finanzielle Unterstützung gefragt", so Anja Dauber.

Hilferuf der Löwen Nicht erst seit der CoronavirusKrise unterstützt der internationale "Lion's Club" in Palma unter dem Projektnamen "Comida para todos" (Essen für alle) Lebensmitteltafeln und andere soziale Einrichtungen in der Hauptstadt für mittellose Menschen auf der Insel wie beispielsweise "SOS Mamas" mit selbst organisierten Versorgungsleistungen. Das Problem dabei: Der Kühltransporter, mit dem die Löwen mehrmals wöchentlich die Lidl-Supermärkte auf der Insel abklappern, um dort unter anderem kostenlos frisches Obst und Gemüse abzuholen, ist in die Jahre gekommen. Aber auch um die derzeit rasant steigende Zahl an mittellos gewordenen Menschen und Familien auf Mallorca weiterhin mit Lebensmitteln versorgen zu können, ruft der Lion's Club Palma zu freiwilligen Spenden auf.

Infos unter www.si-mallorca.org Tel. (0034) 651 105 72 Spendenkonto: Banca March IBAN ES8200610014100159030117

Sven helps Mallorca Ähnlich wie "Paguera helps Paguera" hat der an der Playa de Palma ansässige Unternehmer Sven Gonzales ("BikeKing Mallorca") in Kooperation mit dem deutschen Supermarkt in Arenal ("SAM") auf Facebook ein Hilfsprojekt gestartet, um mittellose Menschen mit Lebensmittellieferungen zu unterstützen. Infos unter www.spenden.bikeking.es Tel. (0034) 727 76 65 15 Spendenkonto: IBAN ES91 6713 0002 5300 0712 2782 Andreas John

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT IN CORONA-KRISE-ZEITEN VON OMNIA CONSULTING

CORONA EXIT: DAS ÄNDERT SICH JETZT ALLES VOR GERICHT

ach der rund zweieinhalbmonatigen Zwangspause aufgrund der Covid-19 Pandemie nehmen die Gerichte auf Mallorca wie im restlichen Spanien wieder ihre Arbeit auf. Um die angestauten Gerichtsaktivitäten schneller bearbeiten zu können, wurde vereinbart, dass die Gerichte auch im kommenden August wichtige Urteilstermine wahrnehmen. Normalerweise ist der August ein „gerichtsfreier“ Monat. Ebenso wurde das Ende der Aussetzung von Verfahrensfristen aufgrund des seit dem 14. März bestehenden Alarmzustandes beschlossen. Diese Aussetzung tritt am 4. Juni in Kraft. Oder anders gesagt: Ab diesem Tag gelten die Verfahrensfristen erneut. Was hingegen die administrativen Fristen (Gemeinderäte, Steuerbehörden usw.) betrifft, so wird die Aussetzung bereits zum 1. Juni aufgehoben.

KONKURS- UND INSOLVENZVERFAHREN

Im Bereich der Insolvenzverfahren wurde eine Reihe von Neuregelungen geschaffen, die es den Unternehmen ermöglichen, Zeit zu gewinnen, um ihre Schulden umzustrukturieren, Liquidität zu schaffen und Verluste auszugleichen, entweder durch die Wiederherstellung ihrer normalen Geschäftstätigkeit oder durch die Beantragung von Krediten oder öffentlichen Beihilfen. Folglich wird die Aussetzung der Pflicht, eine Insolvenzerklärung zu beantragen, bis zum

UNSERE KANZLEI Wir sind eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung im Steuerbereich, Zivil-, Handels- und Tourismusrecht, in der Lage umfassende Dienstleistungen zu bieten für Ausländer und Inländer, Residenten und Nicht-Residenten und verfügen über ein fachmännisches Personal, spezialisiert darauf die Eigenheiten von Familienunternehmen zu behandeln. Unsere Rechtsanwälte und Steuerberater bieten Ihnen rechtliche und steuerrechtliche Dienstleistungen an zur Unterstützung bei einem Immobilienkauf, Erstellung der Buchhaltung Ihres Unternehmens, Gesellschaftsgründung, Testamentserstellung, Steuerberechnung in Spanien, Erbschafts- und Schenkungsangelegenheiten, Immobilienübertragung, etc. Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit und wir besprechen Ihr persönliches Anliegen bei einem Termin in unserer Kanzlei:

Omnia Consulting C/ Sant Miquel, 46 º esc. dcha, 2 piso, despacho 10-A y 10-B E-07002 Palma de Mallorca Tel. +34 971 288 442 - Fax +34 971 282 924 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

31. Dezember 2020 verlängert. Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Richter alle Insolvenzanträge, die während des Alarmzustandes gestellt wurden, nicht bearbeiten. Eine der Neuerungen des neuen Insolvenzgesetzes, das am 1. September in Kraft treten wird, ist die Möglichkeit, mit Hilfe eines von einem Rechtsanwalt erstellten und vom Staatsanwalt vorgelegten Dokuments beim Gericht das so genannte Vorinsolvenzverfahren zu beantragen, um das eigene Insolvenzverfahren zu vermeiden. Mit dem Vorinsolvenzverfahren wird dem Schuldner die Möglichkeit eingeräumt, das Gericht über zwei grundlegende Dinge zu informieren: 1) dass er sich in einer Situation der Zahlungsunfähigkeit befindet und 2) dass er Verhandlungen mit seinen Gläubigern aufgenommen hat. Das Gericht gewährt eine Frist von drei Monaten, die um einen weiteren Monat verlängert werden kann, um eine Einigung mit den Gläubigern und Lieferanten zu erzielen. Vorteile des vorgerichtlichen Verfahrens: Das Unternehmen wird nicht aufgelöst, so dass der Verwalter weiterhin Entscheidungen treffen kann, die das Unternehmen betreffen; das Unternehmen ist vor Gläubigern geschützt, da sie kein Insolvenzverfahren beantragen können; kurze Dauer und minimale Kosten.

NEUE REGELUNG IM FAMILIENRECHT

Im Familienrecht wurde ein neues Verfahren für die Lösung von Fragen im Zusammenhang mit Minderjährigen geschaffen, insbesondere in Bezug auf die Regelung des Sorgerechts und des Besuchsrechts von Minderjährigen und Unterhaltszahlungen. Dieses Verfahren kann während der Dauer des Alarmzustandes und bis zu drei Monate nach dem Ende des Alarmzustandes eingeleitet werden.

tigen sind: zum einen, um zu definieren was ein Großgrundbesitzer ist, d.h. der Eigentümer von mehr als 10 städtischen Grundstücken die vermietet sind, nicht eingerechnet sind Parkplätze oder Lagerräume oder ein Grundstück oder Lager mit einer Fläche von mehr als 1.500m2. Ein weiteres grundlegendes Konzept ist die maximale Dauer des Moratoriums, auch wenn es im königlichen Erlass selbst nicht spezifiziert ist, da es unterschiedliche Auslegungen implizieren kann. Grundsätzlich gelten insgesamt vier Monate Zahlungsaufschub und zwei Jahre, die der Mieter Zeit hat, seine Schulden in kleinen Raten zu begleichen.

FAZIT

Aufgrund der immer noch unklaren Situation in vielen Bereichen, sollte man bei juristischen Problemen, Zweifeln zu bestehenden Verträgen, Vereinbarungen mit Lieferanten, Kunden, Eigentümern oder gar Verwandten stets den Rat von professionellen Rechtsexperten einholen, um zu wissen, welche Rechte und Pflichten nach Beendigung des Alarmzustandes gelten und welche Maßnahmen sinnvoll sind, um sie durchzusetzen.

Autoren des Artikels: Joan Capo, Prozessanwalt bei Omnia Consulting, Untersuchungsrichter und Richter in erster Instanz, Staatsanwalt

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN

Die Regierung hat den königlichen Erlass 15/2020 vom 21. April erlassen der den Eigentümer, der entweder ein Unternehmen oder ein "Großgrundbesitzer" ist verpflichtet, dem von der COVID-Situation betroffenen Mieter (der bestimmte Voraussetzungen erfüllt) ein Moratorium für die Zahlung der Miete für die gesamte Dauer des Alarmzustands und bis zu insgesamt vier Monaten zu gewähren. Das ermöglich dem Mieter, die Miete in Raten über einen Zeitraum von zwei Jahren zu zahlen. Für andere Vermieter sieht die Vorschrift jedoch nur die Möglichkeit vor, den Aufschub zu beantragen, ohne den Vermieter notwendigerweise zu zwingen. Es gibt zwei sehr wichtige Konzepte, die hier zu berücksich-

Javier Caliz, Steuerbeater

Baltasar Covas, Rechtsanwalt und Steuerberater

Haben Sie Fragen zum Thema? Dann beantragen Sie gerne einen Beratungstermin!

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

INSELBLICK | BEST SPOTS

IZ-SERIE: DAS MUSS MAN MAL GESEHEN HABEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Wo der Wind aus jeder Richtung pfeift Zwischen Luxus-Penthäusern und ehemaligen Fischerwohnungen: Der "Passeig de Molinar" zählt trotz architektonischem und gesellschaftlichen Wandel zu den Muttern aller Strandpromenaden.

S Foto-Motiv und beliebter Zwischenstopp: Die Wind-Pyramide von Es Molinar. Foto: J&A Photos

ie heißen "Llevant" (Osten), "Tramuntana" (Norden), "Poniente" (Westen) und "Migjorn" (Süden) und sorgen das ganze Jahr für zersauste Haare auf dem Kopf. Gemeint sind die vorherrschenden Winde, die – je nach Jahresszeit, Thermik und Luftdruck – von Januar bis Dezember über Mallorca pusten. In Palmas Vorstadtviertel Molinar hat man den windigen Vier gar ein Denkmal gesetzt. In Form einer rund 20 Meter hohen Pyramide, auf deren Spitze sich ein gußeiserner Kormoran mit seinem Schnabel stets in die Richtung dreht, aus der Aiolos, der Gott der Winde, gerade bläst. Dem dickbackigen griechischen Blasebalg hat Molinar übrigens, wenn auch indirekt, seinen Namen zu verdanken. Noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts hielt Aiolos im Auftrag von Götterchef Zeus über 25 Getreidemühlen entlang des rund vier Kilometer langen Küstenstreifens am Rotieren. Irgendwann ging den Mühlenbetreibern trotzdem die Luft aus. Von ihren windbetriebenen Mahlmaschinen hat keine einzige die Gegenwart überlebt. Doch auch das tut dem Reiz dieses Viertels, einschließlich des vorgelagerten kleinen Hafenbezirks Portixol am östlichen Ende des Paseo Marítimos, keinen Abbruch. Der Passeig de Molinar gilt schließlich spätestens seit

seiner Entdeckung durch mittel- und nordeuropäische Einwanderer als die coole Mutter aller Meerespromenaden auf der Insel. Molinar und sein Strandboulevard werden jedenfalls selbst unter Einheimischen nicht selten als trendy, hip, kultig oder angesagt betitelt. Motto: "Hay que verlo" - Das muss man einfach mal gesehen haben. Zumindest gilt der Passeig de Molinar als ein Ort, den selbst eingefleischte Inselkenner immer wieder gerne heimsuchen, um sich am Oleur von Meer, Wind, Salz, Wellen, Res taurants, Knei-

pen, Bikern, Joggern, Skatern oder eng umschlungenen Spaziergängern entlang des Weges zu berauschen. Es Molinar hat sich aber auch im Gegensatz zu anderen, angesagten barrios in Palma, wie beispielsweise das mondänere Nightlife-Viertel Santa Catalina, sein von jeher unprätentiöses Ambiente bewahrt. Noch, sollte man hinzufügen. So wurden in den vergangenen Jahren zahlreiche ehemalige Fischerhäuschen (Casitas) entlang der ersten Meereslinie von wohlbetuchten Menschen aus dem In- und Ausland in millionenteure

Felsen und kleine Sandeinbuchtungen wechseln sich auf dem rund vier Kilometer langen Küstenabschnitt ab. Baden ist nahezu überall möglich. Fotos: J&A Photos

BEST SPOTS | INSELBLICK

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Palmas vielleicht schönste Seaside: Der Passeig de Molinar ist Naherholungsgebiet und Ausgehviertel zugleich. Fotos: J&A Photos

Zweitwohnsitze, Penthäuser oder Luxusapartments verwandelt. Auch der ehemalige Hafen, der Club Náutico de Molinar, wird derzeit kernsaniert und auf den Stand der Zeit gebracht. "Mondän statt urig, chillig statt ursprünglich" heißt das Motto einer sowohl architektonischen als auch gesellschaftlichen Entwicklung, die – ähnlich wie an vielen anderen Orten der Insel – auch um El Molinar keinen Umweg macht. Wer sich auf dem Passeig de Molinar den Wind um die Nase wehen lassen möchte, fängt damit am besten irgendwo um den Yachtclub von Portixol an. Von hier

führt die Promenade mit integriertem Fahrrad- und Rollerskate-Streifen zuerst am Hauptstrand vorbei. Bänke und Schattenspendende Tamarinden laden immer mal wieder zur Verschnaufspause ein. Nach der Strandbucht führt der Boulevard vorbei an der Baustelle des im Totalumbau befindlichen Hafens von Molinar. Und von dort weiter entlang des Meeres, der oben bereits erwähnten Wind-Pyramide sowie Häusern, Kneipen und kleinen Restaurants schnurstracks nach Ciutat Jardín, einem weiteren, meist von Einheimischen frequentierten Vorstadtbe-

zirk. Wer gut zu Fuß ist, kann entlang der Küste sogar noch weiter bis Can Pastilla oder Arenal laufen, joggen, skaten oder Fahrradfahren. Wer möchte hat unterwegs die Möglichkeit zur Einkehr in verschiedenen Bars, Cafés oder Restaurants, allerdings empfiehlt es sich für Mittagessen am Wochenende, seinen Tisch vorab zu reservieren, um nicht mit leerem Magen wieder die Rückreise anzutreten. Baden ist entlang der Promenade aufgrund zahlreicher kleiner Sandeinbuchtungen relativ problemlos möglich. Serviceeinrichtungen wie Rettungsschwimmer oder Toiletten

sind allerdings Fehlanzeige. Der Passeig de Molinar ist Naherholungsgebiet und – dank seines relativ großen gastronomischen Angebotes insbesondere um Portixol –

Ausgehviertel zugleich. Meer und Wind sorgen hier ganzjährig für ein kurzweiliges Naturerlebnis. Ein echter Hot spot für Verliebte, Familien mit Kindern, Outdoor-Sport-

ler oder einfach für Leute, die eine der vielleicht emblematischsten Strandpromenaden auf Mallorca zu schätzen wissen. Andreas John

Vom Hauptstrand in Molinar blickt man auf den kleinen Hafenbezirk von Portixol. Fotos: J&A Photos

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Landesregierung schafft Finanzpaket von 15 Mio. Euro für Autónomos Die Balearenregierung hat im Zuge der Corona-Pandemie ein zusätzliches Finanzpaket in Höhe von mehr als 15 Mio. Euro beschlossen. Von den Hilfen sollen Selbständige und Freiberufler (autónomos) profitieren. Die Höhe der einmaligen Beihilfe hängt von der persönlichen Situation ab. Wer alleine arbeitet, soll, laut Landesregierung, 2.000 Euro erhalten. Bei ein oder zwei Beschäftigten steigt der Betrag auf 2.500 Euro, sind mehr Angestellte im Unter nehmen, erhält der Arbeitgeber maximal 3.000 Euro. Die Unterstützung muss beantragt werden.

Wer kann Hilfe beantragen? Die Regierung unterscheidet bei der Vergabe zwei Gruppen berechtigter Autónomos: Zum einen diejenigen, die ganzjährig tätig sind und zu Beginn des Alarmzustands bei der RETA registriert waren. Hierzu zählen auch Selbständige, die ihre Tätigkeit bis auf Weiteres einstellen mussten oder unter das ERTE fallen. Zum anderen saisonal arbeitende Autónomos, die aufgrund der Situation in diesem Jahr nicht arbeiten konnten oder können.

Zusammenspiel von Regierung, Inselräten und Gemeinden Wie Balearenpräsidentin Francina Armengol erklärte, setzt sich das Finanzpaket aus verschiedenen Anteilen zusammen. Acht Millionen stammen von der Regierung, insgesamt zwei Millionen von den Inselräten aus Mallorca, Ibiza, Menorca und Formentera. Der Rest der Summe werde von den einzelnen Gemeinden in unterschiedlicher Höhe bereitgestellt. Diese haben nun bis zum 15. Juli Zeit, den entsprechenden Betrag festzulegen. Insgesamt könnte das Maßnahmen-Paket damit über 15 Millionen Euro umfassen. Redaktion Mehr Informationen im Internet unter: https://www.caib.es/govern/sac/fitxa.do?codi=4221366&coduo=2&lang=es

ZERTIFIZIERTE BIOBAUMWOLLE

Calvià gewährt Mietzuschüsse bei Corona-bedingten Ausfällen

150 Corona-Scouts auf Mallorca sollen Infektionsketten aufspüren

Die Gemeinde Calvià im Westen von Mallorca will von der Corona-Pandemie unmittelbar betroffenen Mietern finanzielle Unterstützung gewähren. Die Hilfen sollen gestaffelt erfolgen. Bei Mieten bis zu 900 Euro übernimmt das Rathaus bis zu 40 Prozent der Kosten für maximal sechs Monate. Mieten bis zu 1.100 Euro sollen mit 30 Prozent für ebenfalls längstens ein halbes Jahr bezuschusst werden. Die Unterstützung werde ab Anfang Juni gezahlt, heißt es aus der Verwaltung. Mieter müssen sich dazu bewerben. Voraussetzung für die Unterstützung ist, dass Betroffene aufgrund der Corona-Krise wirtschaftliche Probleme erlitten haben, beispielsweise arbeitslos wurden oder in Kurzarbeit sind. Als Selbständiger müssen mindestens 75 Prozent der Einnahmen weggefallen sein. Bereits gewährte Zuschüsse würden nicht beeinflusst, heißt es aus dem Rathaus. Finanziert werden die Hilfen aus dem Gemeindehaushalt, der, wenn nötig, erweitert werde. Redaktion

Auf Mallorca sind künftig 150 sogenannte Corona-Containment-Scouts im Einsatz. Die Fachangestellten sollen, laut balearischer Gesundheitsbehörde, Infektionsketten nachverfolgen. Als Scouts arbeiten 105 Krankenschwestern und -pfleger sowie 45 Krankenpflegehelfer. Sie werden inselweit auf 45 Gesundheitszentren verteilt. Wie viele Corona-Scouts an den jeweiligen Standorten tätig werden, hängt einerseits von der Einwohnerzahl der jeweiligen Gemeinde ab. Andererseits sollen die Urlauberzahlen und die Zahl an Seniorenheimen ausschlaggebend sein, so die Behörde. Pro Gesundheitszentrum sind ab sofort zwischen zwei und sechs "Fahnder" im Einsatz. Für Mallorca ist die schnelle Nachverfolgung möglicher Infektionsketten eine der wichtigsten Grundlagen für die weitergehenden Lockerungen und den baldigen Wiederbeginn des Tourismus. Am 1. Juli soll die Quarantänepflicht für Einreisende entfallen. Redaktion

Unser Online-Shop bleibt für dich geöffnet WWW.C-A.COM DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Rathaus von Palma de Mallorca führt großflächig Tempo-30 ein Das Rathaus von Palma de Mallorca plant eine umfassende Erweiterung der Tempo-30-Zonen im Stadtgebiet. Die Bereiche sollen sukzessive auf 90 Prozent aller Verkehrswege ausgebaut werden, erklärte Bürgermeister José Hila. Eine Ausweitung der Beschränkungen auf 30 Stundenkilometer bedeute einen "mutigen Sprung" in Richtung eines neuen Mobilitätsmodells. Man wolle Fußgängern und Radfahrern mehr Räume anbieten, so Hila weiter. Das Auto sei nicht der einzige Protagonist. Ziel sei es außerdem, nachhaltige Verkehrsmittel stärker zu fördern. Die Tempobegrenzung gilt aktuell im historischen Stadtkern der Balarenhauptstadt sowie in drei Randbezirken. Nach Umsetzung der Pläne wird die reguläre Geschwindigkeit nur noch auf den Hauptzufahrtstraßen sowie den großen Querachsen in Palma gelten. Redaktion

Unsere Geschäfte sind wieder für Sie geöffnet! Liebe Kunden, momentan dürfen Sie die Nolte Home Studios wieder zu folgenden Geschäftszeiten besuchen: Montag bis Freitag von 10-14 Uhr und von 15-19 Uhr. Die aktuellen Sicherheits-und Hygienemaßnahmen sind zu Ihrem Schutz, sowie zum Schutz unserer Mitarbeiter bereits in den Geschäftsräumen umgesetzt. Sollten Sie uns nicht persönlich besuchen können, melden Sie sich bei uns über den digitalen Weg. Auf Wunsch können wir uns live per Videokonferenz in Ihr Zuhause schalten. Die Planung einer Küche, einer Möblierung für Hauswirtschaftsraum, Ihr Schlafzimmer oder Ihr Badezimmer werden während der Videoschaltung in einer dreidimensdionalen, hochauflösenden Voransicht auf Ihren Bildschirm hochgeladen, neben dem Gespräch Face-to-Face. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Ihr Team von Nolte Cocinas S.L.

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Tolle Lage, bodenständige Küche und ein familiäres Ambiente machen das Restaurant bereits seit vielen Jahren zu einem halbwegs sicheren Garant für Mittags-, Geschäfts- oder Familienessen in Portixol. Fotos: J&A Photos

GASTRO-TIPP

LACHS STATT ENTENBRUST Im Hafenrestaurant von Portixol trifft man mitunter auch gefiederte Gäste. Die haben dank der Fischgerichte hier nicht viel zu befürchten. Empfehlenswert ist vor allem das Mittagsmenü für 13 Euro.

nten trifft man in einem Restaurant eigentlich nur auf der Karte. Im Hafenrestaurant von Portixol in Palma ist das anders. Hier landet fast ausschließlich Fisch in der Pfanne. Enten dürfen stattdessen auch kurz mal über die Außenter-

rasse schnattern. Warum auch nicht? Viel Falschmachen kann man hier eigentlich nicht. Weder als Ente noch als Mensch. Tolle Lage, uriges Ambiente und eine auf die Zubereitung von Fisch- und Meeresfrüchtenspeisen spezialisierte Küche der alten mallorquinischen

Gutbürgerliche Kost: Kiechererbsen-Eintopf mit Kabeljau. Und zum Abschluss Brulee-Kuchen á la Mallorca-Omi. Fotos: J&A Photos

ADVERTORIAL

Gangart, bieten alle Vorraussetzungen für ein schnelles Mittagessen mit Geschäftsfreunden, ein unauffälliges Date mit der Sekretärin oder dem sonntäglichen Paella-Gelage für die ganze Familie. Designer-Deko, Chillout-Ambiente oder KellnerInnen im sexy Outfit? Fehlanzeige! Unter der Woche wird das Restaurant nicht selten von eingestaubten Hafenarbeitern, stoppelbärtigen Seebären oder sich hilflos verirrten Ausländern frequentiert. Neben verschiedenen Klassikern wie frittierten Tintenfisch-Babys, Gambas im Knoblauch-Spa oder unzähligen Paella-Varianten hat sich das Lokal in den vergangenen Jahren vor allem als Mittagsmenü-Restaurant einen Namen gemacht. Für den Preis von 13 Euro – übrigens

glatte zwei Euro mehr als vor dem Ausbruch der Coronakrise – gibt es maritime Hausmannskost wie Kichererbseneintopf mit Kabeljau, gebratene Sardinen, Lachs, Thunfischsalat oder hausgemachte Kuchen und Sorbets. Fazit: Feinschmecker dürften hier vor Freude wohl kaum Lambada tanzen. Für alle anderen: Gutbürgerliche Fischküche, relativ günstige Preise, tolle Lage und mitunter aufmerksamer Service. Entenschnattern unterm Tisch inklusive. Restaurante "Club Náutico Portixol" Passeig Bartomeu Barceló i Mir, 2 Geöffnet täglich von 13 bis 22 Uhr (Küche) Tel. 971 27 38 68 Andreas John

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie, in gemütlicher Atmosphäre mit kulinarischen Köstlichkeiten! 5:30 h n 12:00 bis 1 o v ü n e sm g Mitta Reservierungen telefonisch und online auf unserer website oder per FB unter www.facebook.com/restaurantstrandkorb/ Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 bis 23:00 h / Küche bis 21:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 85 | JUNI 2020

EMPFEHLUNG VOM CHEF

ORANGEN COUSCOUS MIT GEMÜSE, KALAMAR UND MINZEJOGHURT Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Das Restaurant ist geöffnet von Donnerstag bis Sonntag, 12 - 18 h. - Nur mit Reservierung Holen Sie Ihre Bestellung einfach im Restaurant ab, oder geniessen Sie wieder vor Ort die excellente Küche kombiniert mit den besten Weinen und einem traumhaften Blick.

Reservierungen und Bestellungen über: Jörg Klausmann +34 647 988 970 www.mirador-de-cabrera.de

Zubereitung: Couscous kochen, 2/3 mit Orangensaft und 1/3 mit etwas Brühe, nach dem Garen Honig, Zimt, Kurmin und Öl dazufügen und abschmecken und abkühlen lassen. Das Gemüse leicht garen und dann zum Couscous geben und unterheben. Kalamar-Ringe salzen und pfeffern und in Olivenöl anbraten und würzen. Abkühlen lassen und mit Dill, Paprikapulver, Öl, Salz und Pfeffer und dem Zitronensaft marinieren. Für den Minze-Joghurt alles zusammen verrühren und nochmals alles abschmecken. Im Glas anrichten, den Couscous und die Kalamar-Ringe oben drauf. Den Joghurt extra. Mit kulinarischen Grüßen Bon profit y salud – und bleiben Sie gesund. Ihr Jörg Klausmann

Tagesmenü - Menú del día - Me nu of

the day

NUR mit Reservierung / SOL O con reservación / ONLY with reservation ABHOLSERVICE / SERVICI O DE RECOGIDA / PICK-UP SERVICE

Whatsapp 647 988 970 Facebook Jörg Klausmann www.mirador-de-cabrera.de

3 Gänge zur Wahl - 3 platos para

elegir - 3 course

s for choice 21.50 € p. P. incl. IVA Donnerstag bis Sonntag zwisch en 12 und 18 Uhr / Jueves hasta domingo entre 12 y 18 hora / Tuesday untill Sunday between 12 and 18 p.m.

Vorspeise - Entrante - Star

ter Gratinierter Ziegenkäse auf Tom aten-Basilikum-Spargelsalat Queso de cabra gratinado con ensalada de Gratinated goat's cheese with

tomate, albahaca y espárragos tomato-basil-asparagus salad

oder/o/or Sashimi vom Thunfisch mit Wak amealgen, Wasabicreme und einge Sashimi de atún con algas wakam legtem Ingwer e, Crema de wasab

Sashimi of tuna with wakame

i y jengibre marinado algae, Wasabi cream and marina ted ginger oder/o/or

Mango und Tomaten mit mari niertem Feta Mango y tomate con queso feta marina do Mango and tomatoes with marina ted feta

Hauptgang - Principal - Mai

n course Geschmorte Ochsenbäckchen mit Kartoffel-Selleriepüree Mejillas de buey estofadas con Braised ox cheeks with potato oder/o/or

puré de papa y apio and celeriac puree

Gefüllter Calamar mit Paprikasa lsa Calamares rellenos con salsa de pimentón Filled squid with paprika salsa oder/o/or

Zitronenspaghetti mit gebratenem Lachs Espaguetis de limón con salmón a la planch Lemon spaghetti with grilled salmon a

Nachtisch - Postre - Dessert Mandelkuchen mit Cassissorbet Tarta de almendras con sorbet e de cassis Almond cake with cassis sorbet oder/o/or

Tiramisu Tiramisu Tiramisu oder/o/or

Passionsfruchtmousse mit Olive n-Minze Salsa

Weinempfehlung:

Unsere Menü-Karte wird ständig aktualisiert. Couscous: fotolia - adobe stock

2018 Blanc de Negres, Son Campaner, Vi de la terra Mallorca Ein frischer Rosado, ideal als Aperitif. Der Wein ist ein Cuvee von 37% Cabernet-Sauvignon, 27% Syrah, 18% Merlot und 18% Manto Negro. Mit 11,5 % Vol. ein idealer Sommerwein. Blasse Lachsfarbe, leicht und frisch in der Nase, ein Aroma, das an süße Erdbeeren , Brombeeren und rote Stachelbeeren erinnert. Angenehmes Spiel zwischen sauer und süß, ein Hauch von mediterranen Kräutern am Ende. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Mousse de maracuyá con salsa de olivia y menta Passion fruit mousse with olive mint salsa

Calle de Murillo 8 - 07639 Es Pas de Vallgornera +34 971 123 338 - miradorcabrera@gmail.com So finden Sie uns: Das Restaurant liegt zwischen Campos und Cala Pi, M 6014, bei km 27,3 - Richtung Camí de Vallgornera abbiegen, nach 3.8 km über die STOP-Straße, 1. links, die 2. rechts in die C/. Murillo

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 85 | JUNI 2020

DEUTSCHE BÄCKEREI ERÖFFNET IN LLUCMAJOR Neben diversen Brot- und Backwaren bietet das Bistro-Café "Madeleine" ab 15. Juni auch eine heiße Theke mit belegten Brötchen, frischer Metzgerware von Abel's sowie Softeis-Verkauf. Vorbestellung per Whatsapp möglich.

Neben deutschen Brot- und Backwaren gibt es auch belegte Brötchen mit Leberkäs und anderen Delikatessen. Foto: J&A Photos

m 15. Juni öffnet die erste deutsche Bäckerei in Llucmajor. Das Lokal mit dem Namen "Madeleine" direkt an der Plaza España

neben der Bar Hummus bietet aber weit mehr als täglich frische Brot- und Backwaren, deutsche Kuchen und Torten oder Muffins. "Wir sind Backstube, Café und Bistro

. .6 or 15 aj Ab lucm L in • Eigens produziertes Softeis in selbst gebackenen "Bubble Waffeln" • Deutsches Brot - deutsche Brötchen -Brezel süße Stückchen - Muffins - belegte Chiabatta deutsche Kuchen- und Tortenauswahl • Verschiedene Frühstücksvariationen • Kaffeespezialitäten - Softdrinks ausgesuchte Weine und Bier vom Fass • Frische Wurstwaren der Metzgerei Abel

Whats App-Bestellservice unter +49 170 2276679: Am Vortag Bestellung per Whats App durch– geben und am nächsten Tag einfach abholen ! bleme latzpro Parkp oder ohne Wartezeiten

Llucmajor – direkt am Marktplatz Täglich von 7 - 14 Uhr und 18 - 21 Uhr

zugleich", sagt Jens Lichy, der das Geschäft zusammen mit seiner Frau Madeleine führt. So gibt es im Lokal unter anderem eine heiße Theke mit belegten Brötchen wie Leberkäs, Frikadellen, Krustenbraten oder anderen Delikatessen. Wer möchte, kann drinnen Platz nehmen oder draußen auf der Terrasse. Dank einer Kooperation zu der bekannten deutschen Metzgerei Abel's gibt es bei "Madeleine" auch frische deutsche Wurst- und Fleischwaren zu kaufen. "Selbstverständlich bieten wir unseren Gästen auch täglich wechselnde Frühstückvariationen an", erklärt Jens Lichy. "Also vom traditionellen deutschen Frühstück über die bayerische Variante mit Weißwurst, Brezel und Weizenbier bis hin zur Gourmet-Version mit Lachs und Prosecco". Damit sollen auch Spätaufsteher im "Madeleine" nicht das Nachsehen haben.

Zum Getränkeangebot des Café-Bistros zählen neben Kaffee und Softdrinks auch ausgesuchte Weine und Bier vom Fass. Wer möchte, kann seine Brötchen, Brote, Kuchen oder Torten einen Tag vorher bequem per Whatsapp bestellen, und braucht sie am nächsten Tag nur noch abzuholen – also ganz ohne lange Wartezeiten. Und auch Fans von richtig kalten Köstlichkeiten kommen bei "Madeleine" auf ihre Kosten. "Wir verkaufen hausgemachtes Softeis in selbst gebackenen Bubble Waffeln. Eine echte Rarität", so Jens Lichy. Er und seine Frau Madeleine sind in der mallorquinischen Gastroszene übrigens keine Unbekannten. Bereits 1993 gründeten die beiden Deutschen in Can Pastilla das bekannte Lokal "Ballermännle", seit 2018 leben sie auf einer Finca in der Nähe von Llucmajor. "Uns fiel auf, dass es im Ortszentrum keine Bäckerei mit deutschen Backwaren gab. Und dann haben wir uns irgendwann entschlossen, selbst eine aufzumachen", sagt Lichy. So einfach geht das. "Madeleine" Bäckerei und Bistro-Café Plaza España 4 / Llucmajor Tel./Whats app: +49 170 2276679: Täglich geöffnet von 7 - 14 Uhr und 18 - 21 Uhr Redaktion

Tomaten, Zwiebeln, Paprika und Olivenöl. So schmeckt Mallorca. F.: J&A Photos

Trampò: Ein einfacher, aber köstlicher Sommer-Salat "Made in Mallorca" Zum Glücklichsein braucht es nicht viel, heißt eine alte Volksweise so schön. Und die haben sich die Mallorquiner bei der Erfindung ihres so genannten "Trampò" wohl zu Herzen genommen. Der inseltypische Sommersalat besticht durch wenig Zutaten, einfache Zubereitung und sehr viel Geschmack. Er besteht aus Eier-Tomaten ("Tomates pera"), grünen Paprikaschoten und Gemüsezwiebeln. Je nach Personenzahl werden diese Zutaten gewaschen, klein geschnitten und mit Olivenöl, Essig, Salz und Pfeffer angemacht beziehungsweise abgeschmeckt. Am besten lässt man das Trampò vor dem Servieren noch ein zwei Stunden ziehen, damit der Salat seinen Geschmack entfalten kann. Wichtig: Das Olivenöl sollte kalt gepresst sein. Doch Vorsicht: Zu viel "aceite" lässt Tomaten, Zwiebel und Paprika im Öl ertrinken. Bon profit! Redaktion

Es muss nicht immer Steak sein: Auch gegrillte Ananas ist köstlich. F.: J&A Photos

Obst statt Würstchen: Diese Früchte passen auf den Grill Wenn es ans Grillen geht, kommen meist ausschließlich Fleisch, Fisch, Würstchen oder Gemüse auf den Rost. Das muss nicht sein. Auch Obst und Früchte lassen sich als schmackhaftes Dessert über dem Feuer brutzeln. Besonders geeignet sind dafür Ananas-Scheiben, halbierte Bananen, Erdbeeren, Pfirsiche, Feigen, Birnen oder Wassermelonen. Allerdings: Im Gegensatz zu Fleisch oder Gemüse sind Obst und Früchte ein sehr sensibles Grillgut, dass man auf dem Rost stets nur für kurze Zeit legen sollte. Tipp: Obst- und Früchte am besten am Spieß grillen. Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Das Kiefergelenk ist ein ausgeklügeltes System aus Knochen, Muskulatur und Sehnen. Beim Essen oder Sprechen muss es rotieren, sich auf und ab, vor und zurück bewegen. Wenn dabei etwas hakt, Ober- und Unterkiefer nicht optimal aufeinandertreffen, kann das schmerzhafte Folgen haben, die bis in andere Körperbereiche ausstrahlen. Bildgebende Verfahren können CMD als häufige Ursache sichtbar machen. Dabei stimmt der Biss nicht, Ober- und Unterkiefer passen nicht richtig zusammen.

VON

KAI ADAMOWSKY

WAS IST CMD? Die craniomandibuläre Dysfunktion ist von der Definition her der Überbegriff für eine Fehl– regulation des Kiefergelenks sowie der daran beteiligten Muskeln und Knochen (Ober- und Unterkiefer bzw. Schädel). Die Krankheit CMD kommt sehr häufig vor. Eine craniomandibuläre Dysfunktion ist dabei nicht nur physisch, sondern auch psychisch sehr belastend, da die Schmerzen häufig in die Zähne (allgemein im Mund), aber auch ins Gesicht, Kopf, Nacken, Schulter, Rücken, Wirbelsäule, Problemen mit der Kopfdrehung und mehr ausstrahlen können. Bis der Kiefer als Ursache erkannt wird, haben Betroffene oft eine lange Leidensgeschichte mit zahlreichen Arztbesuchen hinter sich. Bei bestimmten Symptomen und Beschwerden sollten Betroffene immer auch Kiefergelenksprobleme in Betracht ziehen: Zum Beispiel, wenn man den Mund nur noch eingeschränkt öffnen kann. Normalerweise passen mindestens drei Finger in die Mundöffnung. Geht der Mund nicht weit genug auf, kann das ein Hinweis auf eine CMD sein. Oder es treten Schmerzen vor dem Ohr oder an der Schläfe auf, oft verbunden mit nicht zuzuordnenden Geräuschen. Unspezifische Kopfschmerzen oder Beschwerden der Halswirbelsäule lassen sich ebenfalls oft auf das Kiefergelenk zurückführen.

Unser Kiefergelenk gehört zu den kompliziertesten Gelenken des Körpers. Um Kiefer problemen auf den Grund zu gehen, wird geprüft, wo und warum der Kau- und Schließ mechanismus gestört ist. Abgenutzter Kiefergelenksknorpel oder ständiger Druck durch nächtliches Zähneknirschen, aber auch Fehlhaltungen, zum Beispiel durch eine falsche Brille, zu hohe Zahnfüllungen oder Schwellungen der Kaumuskulatur können zu einem Fehlbiss führen. Die Zahnreihen schließen dann nicht mehr harmonisch, und der Unterkiefer verschiebt sich in eine neue Position, um die Fehlstellung auszugleichen. Die Kaumuskulatur wird zu stark und falsch belastet. Diese Probleme können sich fortsetzen bis in den Nacken und den Schultergürtel. Spezialisten für Kieferbeschwerden können Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen, Kieferorthopäden oder auch fachlich weitergebildete Zahnärzte sein. Die Behandlung der Kieferprobleme erfolgt in der Regel mit einer individuell angepassten Zahnschiene: Sie soll die bestehenden Muskel- und Gelenkbewegungen verändern und so zu einer Entspannung der Kauund Kopfmuskulatur sowie zu einer Entlastung der Kiefergelenke führen. Am besten wirkt die Schiene in Kombination mit intensiver Physiotherapie - Zahnarzt und Krankengymnast müssen dabei sehr eng zusammenarbeiten.

Ganz wichtig: Egal ob mit oder ohne Maske. Immer in die Armbeuge niesen. Foto: J&A Photos

Heuschnupfen unter der Atemschutzmaske Die Nase läuft und ständig kommen Niesattacken: Heuschnupfen kann in Zeiten der Maskenpflicht zum Problem werden. Die Maske ist durchfeuchtet und kann keine weiteren Tröpfchen mehr aufhalten – ein feuchter Stoff bietet keinen Schutz. Nach einer Niesattacke ist eine Mund-Nasen-Maske unbrauchbar und sollte gewechselt werden. Allergiker müssen also mit einem höheren Maskenverschleiß rechnen und sollten vorsichtshalber immer Ersatz dabei haben, empfehlen Experten. Nach Absetzen der gebrauchten Maske sollten die Hände erst einmal gründlich gereinigt werden. Entweder durch Hände waschen, oder für unterwegs eignet sich auch ein Hände-Desinfektionsmittel. Einmal-Masken gehören in den Müll. Exemplare aus Stoff sollten in einem Beutel luftdicht verschlossen aufbewahrt oder sofort gewaschen werden – am besten bei 95 Grad, mindestens aber bei 60 Grad. Vermeiden sollten Allergiker unbedingt, ihre Maske zum Niesen ab- und hinterher wieder aufzusetzen. Denn Masken sind ja gerade dafür da, den Ausstoß von Tröpfchen beim Niesen oder Husten abzumindern. Redaktion

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 clinicadental@nobledent.de

Vamos a la playa! Aber mit neuer Sonnencreme! Die Strandsaison hat seit Ende Mai auf Mallorca begonnen. Zumindest darf man jetzt wieder – unter Einhaltung der aktuellen Corona-Sicherheitsbestimmungen – an die Playa und ins Meer. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) rät Strandbesuchern wie jedes Jahr, ihre Sonnenschutzmittel aus dem letzten Sommer zu entsorgen und neue Cremes zu kaufen. Grund: Selbst bei vorschriftsmäßiger Lagerung verlieren Sonnenschutzmittel zum Auftragen auf die Haut innerhalb von einem Jahr bis zu 50 Prozent ihrer Schutzwirkung. Um Sonnenbrand oder gar Hautkrebs vorzubeugen, sollte man sich also erneut mit "frischer" Sonnenmilch eindecken. Redaktion

LEBENSFREUDE PUR. Folgen Sie uns auf Facebook https://www.facebook.com/hkmallorca/ lebensfreudenhaus@gmail.com - www.hkmallorca.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele. Durch ihre Verbindung zur geistigen Welt unterstützt sie ihre Klienten bei ihrem Wachstum. Mit ihrer Expertise trifft sie die Sehnsucht der Menschen und den Geist der Zeit. Sie verbindet ganzheitliche Heilmethoden, das Lesen im Bewusstseinsfeld, Energiearbeit und NLP mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz in Deutschland und auf Mallorca. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website unter www.my-numen.de

Shutterstock

PILZINFEKTION – WENN DER KÖRPER AUS DER NATÜRLICHEN BALANCE GERATEN IST Pilze können an verschiedensten Körperstellen auftreten, sich im gesamten Organismus ausbreiten und die Ursache für unterschiedlichste Erkrankungen sein.

ilzinfektionen sind be i m M e n s c h e n häufig anzutreffen, jedoch nicht immer sofort zu erkennen. Denn während die Symptome an Nagel- oder Hautzonen gut sichtbar sind, können Pilze im Körperinneren zu vielfältigen diffusen Beschwerden und Erkrankungen führen, die von vermeintlich harmlosen Verdauungsstörungen bis hin zu einem erhöhten Krebsrisiko reichen. Die wohl häufigsten Infektionen befinden sich in den Regionen der Füße, Nägel, der Haut, den Genitalien und des Verdauungstraktes. Die Erreger können Hautpilze, Hefepilze oder Schimmelpilze sein.

Pilzerkrankungen und ihre Wirkung auf den Organismus Pilze kommen nahezu überall vor. Im Erdboden, auf Haustieren und Menschen. Gesunde wie auch kranke Haut ist stets von Pilzen besiedelt. Pilze bevorzugen das saure

oder das kranke Gewebe als Nahrungsspender. Wenn die Haut bereits geschädigt ist oder wenn günstige Wachstumsbedingungen vorliegen, z.B. ein feucht - warmes Milieu in Schuhen oder bei verstärktem Schwitzen können sich die Pilze vermehren, in die Haut eindringen und zu einer Infektion führen. Das Ranking der Pilzerkrankungen führt eindeutig der Fußpilz an. 75% der Bevölkerung sind irgendwann in ihrem Leben davon betroffen. Zunächst kann er sich über die Zehenzwischenräume über die gesamte Fußsohle ausbreiten. In den Zehenzwischenräumen kommt es dann zu Juckreiz, kleinen Rissen, schuppenden Hauterweichungen bis hin zu Blasenbildung und Ablösung der Haut. An den Fußsohlen sind trockene Schuppungen, manchmal auch als entzündete, mit Wasser gefüllte Bläschen sichtbar. Wichtig zu wissen: wenn der Fußpilz unbehandelt bleibt, kann er auch auf

die Nägel übergehen. Ebenfalls kann die Zerstörung der Hautoberfläche eine Eintrittspforte für Bakterien darstellen. Typischerweise überträgt sich Fußpilz beim Barfußlaufen in öffentlichen Bädern, Saunen und Sportanlagen. Die Infektion wird begünstigt durch enge, luftundurchlässige Schuhe, aber auch durch Diabetes und Erkrankungen, die mit einer Abwehrschwäche einhergehen. Pilzinfektionen am Körper äußern sich anfangs in kleinen rötlichen, schuppenden Herden von Münzgröße, die sich binnen Tagen und Wochen vergrößern. Die rundlichen Herde besitzen einen von der gesunden Haut deutlich abgegrenzten, geröteten, erhabenen Rand mit einer Schuppung, in ihrer Mitte sind sie eher flach und hautfarben. Pilzinfektionen des Gesichts, der Kopfhaut und der Haare treten bevorzugt bei Kindern auf. Das Beschwerdebild reicht von Kopfschuppen, Rötung bis hin zu starken Ent-

zündungen, die mit Bläschen und Haarausfall einhergehen können. Der durch Hefepilze ausgelöste Soor betrifft vor allem Schleimhäute, sowie Körperregionen, an denen Hautoberflächen direkt aufeinanderliegen. Mund, Genitalbereich, Analfalte, Leiste, Achseln und der Bereich unter den Brüsten sind am häufigsten betroffen. Eine besondere Anfälligkeit für Soor zeigen Säuglinge, sowie Menschen mit Diabetes oder einer Schwäche des Abwehrsystems, z.B. im hohen Alter, nach einer Antibiotika Behandlung, bei Chemotherapie, Kortisontherapie oder Drogenmissbrauch. Eine Pilzinfektion des Verdauungstraktes mit Hefepilzen zeigt sich durch Verdauungsstörungen, Durchfall, Verstopfung, Bauchschmerzen, Blähungen, dem typischen Heißhunger auf Süßes oder Afterjucken. Häufig tauchen jedoch unspezifische Beschwerden auf, die erst spät mit der sogenannten Mykose

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 85 | JUNI 2020

in Verbindung gebracht werden. Eine Scheidenpilzinfektion macht sich durch Brennen und Jucken, Rötung, Schwellung, weißlichem Belag der Schleimhäute und Beschwerden beim Wasserlassen bemerkbar.

Die Ursachen Dem intakten Immunsystem und einer gesund besiedelten Darmflora gelingt es ohne Schwierigkeiten, Pilze abzubauen oder eine Überwucherung durch die ohnehin im Körper bestehende Populationen zu verhindern. Denn die Ursache einer jeden Pilzinfektion, ganz gleich, ob es sich hier um einen Fußpilz, Nagelpilz, Hautpilz oder Scheidenpilz handelt, liegt ursächlich im Darm begründet. Hier hat sich das normalerweise ausgewogene Verhältnis der Darmbewohner zueinander deutlich verschoben. Die Pilze, die unter normalen Umständen in einem verhältnismäßig geringem Maße in jeden Darm zu finden sind, haben überhand genommen und die "guten" Darmbewohner verdrängt. Diese Verschiebung nennt man auch Dysbiose oder Dysbakterie. Mögliche Auslöser können beispielsweise eine nährstoffarme, säureüberschüssige Ernährung sein,

das heißt: zu viel Zucker, Weißmehlprodukte, Kaffee, Fleisch und Alkohol. Diese stark säurebildende Lebensmittel übersäuern den Organismus und sorgen somit für ein besonders „pilzfreundliches“ Klima. Da sich die Pilze nur in einem sauren Milieu ausbreiten können, ist hier ganz besonders auf den Ausgleich des SäureBasen-Haushaltes zu achten. Weitere Faktoren, welche zu erheblichen Veränderung des Darmmilieus beitragen sind Medikamente, insbesondere Antibiotika, Stress, Schwermetallbelastungen, Hormonschwankungen, chronische Erkrankungen, Zahnherde und Elektrosmog. Um eine Pilzerkrankung in den Griff zu bekommen und das Gleichgewicht im Körper wieder herzustellen, bedarf es eines ganzheitlichen Konzeptes. Hierzu zählt neben der Ernährungsumstellung auch der Ausgleich und Aufbau der Darmflora.

Ganzheitliche Massnahmen Bei einem akuten starken Pilzbefall ist eine medikamentöse Behandlung unumgänglich, dennoch kann sie sehr gut von ganzheitlichen Massnahmen begleitet werden, da diese nicht nur zur vorübergehenden, sondern zur dauerhaften

Balance beitragen. Wie Sie bereits wissen, benötigen Pilze als Lebensgrundlage ein übersäuertes Körpermi lieu, sowie ein geschwächtes Immunsystem. Und genau in diesen Bereichen können Sie aktiv werden. Die nachstehenden Empfehlungen zeigen Ihnen, welche ganzheitlichen Massnahmen notwendig sind. Schulmedizinisch werden Pilzerkrankungen gerne mit Antimykotika, wie zum Beispiel Nystatin behandelt. Das aus Bakterien gewonnene Medikament wirkt lokal gegen Pilze der Candida Gattung und kann sowohl äußerlich in Form von Salben angewendet, als auch eingenommen werden. Es haftet sich an die Membran der Pilze und stört deren Stoffwechsel, so dass diese absterben. Die Naturheilkunde hält beispielsweise Präparate wie das kolloidale Silber, Grapefruitkernextrakt, Granatapfelkern extrakt, Kokosöl oder Oregano-Öl bereit. Sie alle verfügen über eine starke antimykotische (pilzfeindliche) Wirkung. Um den Abtransport der abgetöteten Pilze, inklusive ihrer Mycotoxine zu unterstützen, empfehle ich Ihnen zusätzlich die Einnahme von Bentonit. Regelmäßige Basenbäder kurbeln den Stoffwechsel an, helfen dem Körper bei der Ent-

giftung, Entsäuerung und stärken das Immunsystem. Unter den natürlichen Maßnahmen haben sich auch sogenannte Regulatessenzen, das heißt

der Fermentation entstehende Milchsäure reguliert den ph-Wert und erschwert den Pilzen eine anormale Ausbreitung. Des weiteren empfehle

Die Säulen der Antipilztherapie ▶ Pilz tötendes Medikament es stehen sowohl pflanzliche als auch synthetische Mittel zur Auswahl. ▶ Immunstärkende Maßnahmen – Antipilzdiät, d.h. vorwiegend basische Vollwertkost ohne Zucker, Weißmehlprodukte, Alkohol, süßes Obst. ▶ Entsäuerung/Entschlackung/Entgiftung des Körpers, d.h. basische Vollwertkost, Basenbäder. – Ggf. Schwermetallausleitung ▶ Optimale Versorgung mit hochwertigen Vitaminen und Mineralstoffen, z. B. Zink, Selen, Vitamin B-Komplex, OPC, MSM, Kurkuma, Sango Meeres Koralle u.a. ▶ Mitbehandlung angegriffener Organe, vor allem Leber, Nieren, Bauchspeicheldrüse, Lymphe, Nervensystem. ▶ Unterstützung der Entgiftungsarbeit der Leber, zum Beispiel Leberwickel, Mariendistelpräparat. ▶ Gezielter Wiederaufbau der „guten“ Darmflora mit Probiotika.

fermentierte Lebensmittel bewehrt. Diese wirken regulierend auf den gesamten Organismus, unterstützen das Immunsystem und fördern ein gesundes Darmmilieu. Die bei

ich gerne Heilfasten, es stärkt und regeneriert einerseits das Immunsystem, sowie den Darm und andererseits mögen Pilze den Nahrungsentzug so rein gar nicht.

Prävention Eine basische und ausgewogene Kost ist die Grundlage für eine intakte Immunabwehr. Achten Sie bitte auf regelmäßige Bewegung und eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr. Stress belastet bekanntermaßen das Immunsystem, hier können Entspannungsübungen wie zum Beispiel Yoga, Atemübungen und Meditation helfen. Pflegen Sie Ihren Körper bewusst, verwenden Sie milde Waschmittel und duschen Sie nicht zu lange, zu heiß und zu oft. Optimalerweise tragen Sie luftig lockerer Kleidung aus Naturfasern, da diese Pilzen kein Nährboden bietet. Wie Sie sehen, ist es nicht damit getan, eine Pilzinfektion ausschliesslich medikamentös und symptombezogen zu behandeln, denn Pilze belasten immer den gesamten Körper. Nur wenn die eigentlichen Ursachen bei der Therapie berücksichtigt und die Lebensgewohnheiten umgestellt werden, kann eine Behandlung dauerhaft von Erfolg gekrönt sein. Alles Gute, Ihre Andrea Nonn

Bei Hautpilzen hat sich zur äusseren Anwendung eine Mischung aus biologischem Kokosöl und ätherischem Oregano Öl bestens bewährt. Geben Sie hierzu 3 bis 5 Tropfen Oregano Öl auf einen EL Kokosöl und reiben Sie die betroffenen Hautstellen mehrmals täglich mit dieser Mischung ein. Bei Hautmykosen sind darüber hinaus natürlich auch die üblichen Hygienemaßnahmen zu beachten!

John Lambrecht Personal Trainer und Tennis Coach Buche dein persönliches Training Fitness & Functional Training www.exclusive-trainer.com

Tennis & Mental Coaching www.John-Lambrecht.com

Trainiere jederzeit und überall. Keep fit simple. John Lambrecht · lizensierter Personal Trainer & Tennislehrer

+34 602 45 47 17 · mail@john-lambrecht.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 85 | JUNI 2020

24 STUNDEN-NOTDIENST

viel an Zucker aufgenommen, greifen die Säuren den Zahnschmelz an. Es entsteht ein Ungleichgewicht zwischen Schmelzabbau und -aufbau, die Grundlage für eine Karies. Die Säuren entziehen dem Zahnschmelz immer mehr Mineralien. Es entstehen sogenannte Defekte, teils Löcher, die sich – unbehandelt – in die Tiefe ausbreiten und das Zahnbein (Dentin) und sogar die Zahnhöhle erreichen. Spätestens dann wird es schmerzhaft.

ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

Karies vorbeugen

FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Ein schönes Lächeln mit gesunden Zähnen ist attraktiv und das Ergebnis guter Mundhygiene. Foto: Shutterstock

ZÄHNE PFLEGEN, KARIES VORBEUGEN Geht es um Zahnerkrankungen, ist Karies nicht weit. Rechtzeitig erkannt und behandelt, bleiben Schmerzen und Folgeschäden aus. Eine richtige Mundhygiene schützt vor Karies.

er Alltag unserer Zähne könnte abwechslungsreicher nicht sein: Jegliche Nahrung geht an ihnen vorbei und wird zermahlen und zerkleinert. Eine anspruchsvolle Aufgabe, für die gesunde Zähne bestens ausgerüstet sind. Überzogen von Zahnschmelz können sie problemlos mit festen und flüssigen Speisen umgehen. Doch Nahrungsbestandteile hinterlassen Spuren. Vor allem zuckerhaltige Lebensmittel sorgen für Probleme. Die im Mund enthaltenen Bakterien bilden mit Nahrungsresten und Speichel einen Belag, der sich auf den Zähnen festsetzt. "Die Zahnmedizin spricht von Plaque", erklärt Zahntechniker-Meister Kai Adamowsky von Dentallabor und Zahnarztpraxis Nobledent in Campos und fügt an: "Ein vorübergehender Belag stellt für gesunde Zähne kein Problem dar.

Gesundes Gleichgewicht beibehalten Allerdings sollte Plaque regelmäßig entfernt werden." Denn die Bakterien sind auf Energie angewiesen, die sie aus den

Kohlenhydraten, also dem Nahrungszucker, bekommen. Der Zucker wird dabei in Säure umgewandelt. Ein gewisser Anteil an Zucker bzw. Kohlenhydraten wird von den Zähnen gut verkraftet. Dafür sorgt der Speichel. Sein Fluss reinigt die Zahnoberfläche und versorgt sie mit neuen Mineralstoffen, wie zum Beispiel Calcium. Auf diese Weise besteht im Regelfall ein Gleichgewicht zwischen dem Abbau von Zahnschmelz und dem Wiederaufbau. Bleibt der Zahnbelag über einen längeren Zeitraum auf den Zähnen, oder wird ein Zu-

"Die Zahngesundheit hat sich in den vergangenen Jahren erheblich verbessert", sagt Kai Adamowsky. "Menschen wissen, wie wichtig eine gute Mund- und Zahnhygiene sind." Zudem habe sich in Sachen Vorbeugung einiges getan. Regelmäßige Zahnarztbesuche und professionelle Zahnreinigungen zeigen Wirkung. Dass es so bleibt, kann in Sachen Karies einiges an vorbeugenden Maßnahmen unternommen werden. "Ganz wichtig sind regelmäßige Kontrolltermine beim Zahnarzt", sagt Nobledent-Geschäftsführer Kai Adamowskiy. Der Zahnschmelz ist frei von Nerven, so dass eine beginnende Karies vom Betroffenen nicht gespürt, aber durch den Zahnarzt erkannt werden kann. Erste Hinweise gibt auch der Blick in den Spiegel: Zu Beginn einer Karies zeigen sich kleine, weiße Flecken auf dem Zahn, die sich später gelb-bräunlich verfärben. Schmerzen und Empfindungsstörungen treten erst auf, wenn die Karies bereits das Dentin erreicht hat. Die Behandlung einer Karies umfasst im Anfangsstadium die Gabe von Fluorid. Im fortgeschrittenen Stadium wird das entstandene Loch gefüllt und bakteriendicht verschlossen. Mehr Informationen erhalten Sie in der Zahnarztpraxis & Dentallabor Nobledent in Campos, Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Tel. 871 859 859 Marc Fischer

Vorbeugende Tipps gegen Karies ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

Morgens und abends Zähne putzen und mit einer Mundspülung zusätzlich reinigen Plaque setzt sich vor allem in den Zahnzwischenräumen ab, daher empfiehlt sich die Anwendung von Zahnseide und sogenannten Zwischenraumbürsten Möglichst auf zucker- oder säurehaltige Getränke oder Speisen verzichten Viel trinken, das fördert den Speichelfluss Beim Putzen nach den Mahlzeiten stets 30 Minuten warten, damit der Speichel Mineralien zur Verfügung stellen kann

VERANSTALTUNGEN | LIFESTYLE

25 Instituto de Turismo de España

AUSGABE 85 | JUNI 2020

ZURÜCK ZUR KULTUR Langsam geht Mallorca den Weg in die „neue Normalität“. Museen, Kinos, Theater, Restaurants und auch Cafes und Bars dürfen wieder öffnen – innerhalb der nächsten Wochen sollen auch Clubs und Diskotheken dazukommen. Zum Druckschluss lagen uns noch keine aktuellen Infos zu den neuen Aktivitäten vor. Für aktuelle Infos von Kulturveranstaltungen schauen Sie einfach unter www.die-inselzeitung.com/termine. Hier finden Sie alle Veranstaltungen und Programme im Überblick. Sollten Sie eine bestimmte Location wie z.B. ein Kino, Teatre Principal usw. besuchen wollen, finden Sie auf deren Webseiten die momentan gültigen Öffnungszeiten und Angebote. Redaktion GALERIEN ESPAI GUSTAVO Mo. - Fr. 10.30 - 13 h / 17 - 19 h Sa. 11 - 13 h Carrer Major 10 - Capdepera Tel. 971 677 993 www.artgustavo.com GALERIA FRANK KRÜGER Termine nach Vereinbarung Costa d'en Brossa 3 - Palma Paseo Colon 13 - Cala Ratjada Tel. 619 515 237 www.galeria-frankkrueger.com AHOY! Art Gallery Palma Termine nach Vereinbarung

MUSEEN

Manacor - Tel. 971 843 065 www.museudemanacor.com

GALERIA K. 11 - 15 h oder nach Vereinbarung Calle Can Veri 5-7 - Palma Tel. 871 02 16 25 www.galeria-k.com

ES BALUARD Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Di. - Sa. 10 - 20 h, So. 10 - 15 h Mo. geschlossen Plaça de la Porta de Santa Catalina 10 Palma 971 908 200 - www.esbaluard.org

CASTELL DE BELLVER April - September: Di. - Sa. 10 - 19 h Mo. geschlossen Sonn-/und Feiertage 10 - 15 h Oktober - März: Di. - Sa. 10 - 18 h Mo. geschlossen Sonn-/ und Feiertage 10 - 15 h Castell de Bellver de Camilo José Cela Palma - Tel. 971 735 065 www.castelldebellver.palma.cat

GALERIA MAIOR POLLENSA Ab 8. Juni geöffnet und nach Vereinbarung Plaça Major 4, 1º - Pollensa (Palma geschlossen) Tel. 971 53 00 95 www.galeriamaior.es

MIRÓ MALLORCA Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca Di. - Sa. 10 - 19 h, Mo. geschlossen Sonn-/und Feiertage 10 - 15h Carrer de Saridakis 29 - Palma 971 701 420 - www.miromallorca.com

MUSEU D'HISTORIA DE MANACOR Geschichts-Museum Mo., Mi., Fr. / Sa. 9 - 13:30 h Eintritt frei Molí d’en Fraret: Fr. 9 - 13:30 h - Eintritt frei Carr. de Cales de Mallorca, km 1.5

MUSEU FUNDACIÓN JUAN MARCH Mo. - Fr. 10 - 18:30 h, Sa. 10:30 - 14 h Sonn-/und Feiertage geschlossen Carrer de Sant Miquel 11 Palma Tel. 971 710 428 www.march.es/arte/palma

Carrer de la Concepció 6 Palma Tel. 635 052 847 www.ahoygallery.com

Günstig Golf Spielen • Social Events • Turniere • Offizielle Handicapführung IHR GOLFCLUB AUF MALLORCA www.international-golfclub-mallorca.com

MUSEU DE MALLORCA Dokumentarisch, Geschichtlich, Zeitgeschichtlich Di. - So. 9 - 14 h, Mo. geschlossen Carrer de la Portella 5 - Palma Tel. 971 177 838 www.caib.es/sites/museudemallorca

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 85 | JUNI 2020

MICHAEL HELLWIG Go West! Auf dem Westplatz des Golfresorts Son Antem bei Llucmajor kostet eine 18-Runde derzeit nur 40 Euro. Foto: J&A Photos

MUSKELKATER AM DRITTEN ABSCHLAG Nachdem die Golfplätze auf Mallorca seit dem 11. Mai wieder geöffnet haben, ist die Zeit reif für ein kleines Zwischen-Fazit - wobei ich die erste Woche bei uns in Puntiró direkt unter der Kategorie "kompletter Wahnsinn" abheften kann. Am ersten Tag konnten wir im Laufe des Tages über 130 Golfer bei uns begrüßen, und auch die Tage darauf sah es nur wenig anders aus: ein nicht versiegender Strom an Spielern, die sich nach und nach mit großer Vorfreude in Richtung Abschlag bewegten, selbstverständlich immer unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen wie gebührenden Abstand zu halten. Und bei den älteren Herrschaften waren auch einige Schutzmasken zu sehen. Natürlich mussten sich die Spieler an die neuen Regeln bezüglich Sicherheit und Organisation gewöhnen, wie zum Beispiel die Fahnenstangen nicht zu berühren oder keine Rechen in den Bunkern vorzufinden (mit den entsprechenden Folgen für die Spätaufsteher) sowie geschlossene Toiletten auf dem Platz (wobei ich auf dieses Thema lieber nicht weiter eingehen möchte).. Doch dank einer unglaublichen Lust, endlich wieder den Rasen zu betreten, stellte das alles kein Problem dar. Den vorgeschriebenen Sicherheitsabstand einzuhalten ist ja beim Golfen auch kein wirkliches Problem. Etwas anders sah es vor und nach dem Spiel aus. Da waren die Folgen der wochenlangen Ausgangssperre schon deutlicher zu bemerken. Selten habe ich so viele Spieler humpelnd über unsere Anlage laufen sehen, da war vom einfachen Muskelkater bis zur Wadenzerrung ein breites Spektrum vertreten. Aus diesem Grund empfehle ich Ihnen allen, Ihren Körper erst einmal nach und nach an die mittlerweile ungewohnte Belastung zu gewöhnen. Also, gehen Sie es etwas langsamer als gewohnt an und bleiben Sie gesund!

Michael Hellwig ist Direktor von Palmas Golf Park Puntiró und vertritt seit vielen Jahren die regionale Golfbranche auf internationalen Messen und Events. Informationen unter www.golfparkmallorca.com

SO BILLIG WAR GOLFEN AUF MALLORCA NOCH NIE Die meisten Golfclubs auf der Insel haben ihre Greenfee-Tarife nach zweimonatigem Lockdown um bis zu 50 Prozent gesenkt.

olfspielen auf Mallorca dürfte derzeit so viel Spaß machen wie selten zuvor. Und das aus gleich doppeltem Grund. Erstens sind die Plätze nach der zweitmonatigen Corona-Zwangspause in einem traumhaften, weil unbespieltem Zustand. Zweitens haben fast alle Golfclubs ihre Greenfee-Tarife aufgrund des weiter bestehenden Lockdowns von Palmas Flughafen und dem damit einhergehenden Mangel an zahlenden Golfurlaubern zum Teil drastisch gesenkt. Hier die aktuellen Info der Clubs.

Golf Son Antem (Llucmajor) Von den beiden Plätzen des Golfresorts ist vorerst nur der Westplatz geöffnet. Greenfee: 40 Euro / Buggy (man darf nur alleine fahren) 15 Euro. Tel. 971 129 200 / Email: mallorca.golfclub@vacationclub.com

Arabella Golfresort (Palma) Von den vier Plätzen sind vorerst Golf Son Vida und Golf Son Muntaner bespielbar. Greenfees: 50 Euro Son Muntaner und 45 Euro Golf Son Vida. Telefon: 971 791 127 / Email: golf.mallorca@arabellagolf.com

Golf Park Mallorca Puntiro (Palma) Der Jack Nicklaus Platz an der Landstraße von Palma nach Sineu ist ebenfalls wieder von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Greenfee-Preise sind gestaffelt: 39 Euro für Mitglieder in anderen mallorquinischen Golfclubs / 49 Euro für Spieler mit spanischer Lizenz und 59 Euro für alle anderen. Telefon: 971 79 73 30 / Email: reservas@golfparkmallorca.com

"Porsche"-Platz bis Ende Juni für 79 Euro, alle anderen zahlen 94 Euro. Ein Buggy kostet 24 Euro. Telefon: 971 54 95 60 / Email: info@golf-alcanada.com

Golf Son Gual (Palma) Bis Juni kostet eine 18-Lochrunde 65 Euro. Plus 20 Euro für einen Buggy. Telefon: 971 785888 / Email: info@son-gual.com

T Golf & Country Club Poniente (Calvià) Ebenfalls wieder in Betrieb. Gleiches gilt fürs Restaurant. Sonntags bietet der Club ein „Green Sunday“-Angebot mit Greenfee für 69 Euro. Telefon: 971 13 01 48 Info und Reservierungen über die Homepage www.t-golf.club

Golf de Andratx (Andratx) Sonderangebot bis Ende Juni: 1 Greenfee plus Buggy für 49 Euro / 2 Greenfee und Buggy 89 Euro. Telefon: 971 23 62 80 / Email: booking@golfdeandratx.com

Golf Son Servera (Son Servera) Bis zum 11. Juni kostet ein 18-Loch-Greenfee in Son Servera 39 Euro. Telefon: 971 84 00 96 oder www.golfsonservera.com

Golf Son Termens (Bunyola) Das Greenfee für eine 18-Lochrunde kostet 50 Euro inkl.Buggy. Telefon: 971 61 78 62 / Email: reservas@golfsontermes.com. Wichtig: Startzeiten können nur im voraus – mind. 24 Stunden vorher – per Telefon, online oder Email reserviert werden.

Golf Alcanada (Alcudia) Mitglieder von anderen Clubs auf Mallorca spielen auf dem

Andreas John

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Alle für eine: Die "MYC One" ist eine ehemalige Hochseeregatta-Yacht. Ex-Besitzer Udo Schütz gewann mit ihr in den 90er Jahre den Admiral´s Cup. F.: J&A Photos

VIEL MEHR ALS NUR EIN BISSCHEN SEGELN Gemeinnütziger Verein "MYC" in Port Andratx sucht neue Mitglieder

benteuer, Hobby, Reise, Sport, Urlaub oder gar Lebensphilosophie: Die Faszination, auf einem Boot über Ozean, Meer und See zu segeln, mit Wind und Welle auf dem Wasser zu gleiten, fasziniert die Menschheit seit Jahrtausenden. Heutzutage gilt der Segel- und Regattasport, zu Recht oder Unrecht, als eine der elitärsten Freizeitbeschäftigungen weltweit. Grund: Neben dem theoretischen Knowhow und viel Erfahrung beim sicheren Umgang mit Schot und Pinne mangelt es den meisten Segel-Enthusiasten vor allem an einem: Dem Segelboot, dessen Kaufpreis, Liegeplatz und Instandhaltung sowohl extrem kosten- als auch zeitaufwändig ist. Eine sowohl günstige als auch insbesondere für Einsteiger attraktive Alternative bieten Vereine und Clubs, die dank "hauseigener" Boote und erfahrenen Skippern den Segelsport für jedermann kostengünstig und unprätentiös ermöglichen.

Jedes Wochenende segeln für nur 250 Euro im Jahr Einer der vielleicht außergewöhnlichsten Segelvereine auf Mallorca ist der sogenannte "Mediterranean Yacht Club" (MYC) mit Basis in Port Andratx. Er bietet seit Mitte 2012 für einen Jahresbeitrag von gerade einmal 250 Euro die Möglichkeit, jedes Wochenende auf der ehemaligen Admiral´s Cup Yacht "Container" mit anderen Clubmitgliedern zu segeln. Und Spaß zu haben. Der MYC nahm mit ihrer 50 Fuß langen Segelyacht in den vergangenen Jahren zudem an zahlreichen Regatten auf Mallorca teil. Angeleitet werden Einsteiger von erfahrenen, ehemals professionellen Regattaoder Berufsseglern. "Bei uns im Club ist jeder Willkommen.

Also vom Anfänger bis zum erfahrenen Skipper. Auch das Alter spielt keine Rolle", sagt MYC-Mitiinitiator Sven "Hoddel" Hadler. Neumitglieder werden nach ihrer Aufnahme von den erfahrenen Skippern "angelernt".

Auch Badetörns und Partys im Programm Beim MYC dreht sich trotz des schnellen Segelbootes nicht immer alles nur um Geschwindigkeit. „Wir haben in den vergangenen Jahren auch immer wieder mal einen gemütlichen Törn mit Kindern an Bord unternommen“, so Hadler. Und dann treffen sich die Mitglieder nach Lust und Laune auch mal zu Partys oder anderen Events. Einmal in der Woche lädt der MYC zum "Stammtisch" in den Real Club Nautico von Palma, um neue Törns und Veranstaltungen des Clubs zu besprechen. Aber auch um Neugierigen die Möglichkeit zu bieten, sich über das Clubangebot ganz unverbindlich zu informieren. "Vereinsmeierei" gibt es nicht. "Wir sind ein sehr lockerer und sympathischer Club", sagt Sven Hadler. Der MYC ist zudem international aufgestellt, die meisten Mitglieder sprechen aber Deutsch. Wer das Angebot des "MYC" genauer kennlernen möchte, findet auf der Homepage des Clubs viele Informationen und auch Kontaktadressen. Der Club-Stammtisch wurde aufgrund der aktuellen Lage in den vergangenen Wochen ausgesetzt, soll aber spätestens im Juni wieder wöchentlich jeden Donnerstag um 19 Uhr stattfinden. Alle Infos unter www.myc-club.com Andreas John

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Skippertraining für die schnelle Rückkehr ans Ruder Sicheres Anlegen und Ablegen an der Tankstelle oder dem Liegeplatz im Hafen. Schnelles Setzen, Reffen, Trimmen und Bergen der Segel. Ankermanöver und Bojenbelegung in unbekannten Buchten, Aufgabenverteilung und Crewmanagement auf See. Keine Frage: Gelegenheits- und Charterskipper auf Mallorca ohne regelmäßige Praxis kommen nach mehrmonatiger Coronavirus-Pause am Ruder oftmals schnell ins Schwitzen. Abhilfe schaffen Auffrischungsseminare oder sogenannte Skipper-Kurse, um essentielle Fahrmanöver und wichtige Kenntnisse der Seemannschaft schnell wieder in Erinnerung zu holen. Ab Juni bietet die deutschsprachige "Yachtschule Mallorca" mit Basis in Palmas Marina "La Lonja" erstmals ab Anfang Juni wieder preisreduzierte Skipperkurse für "eingerostete" Charter- oder Sometimes-Kapitäne auf einer 50-Fuß-Segelyacht an. Im Preis von 299 Euro eingeschlossen ist ein dreitägiges, intensives Bord- und Manövertraining, bei denen alle "Basics" zum sicheren Führen einer Segelyacht mit maximal fünf anderen Teilnehmern an Bord eingeübt werden. Die für mehrwöchige Urlaubstörns ausgerüstete Yacht kann zudem für Tagescharter-Törns mit Freunden oder der Familie gemietet werden. Preis inklusive Skipper 599 Euro. Weitere Infos im Internet unter www.yachtschulemallorca.com. Redaktion

detörns mit Familie und Freunden allemal aus", sagt Mohr. Doch das Beste: Sowohl in der Anschaffung als auch bei den laufenden Kosten sind sie unschlagbar günstig. "Alle Boote können auf einem kleinen Trailer transportiert werden. Auf Mallorca gibt es an vielen Stellen der Küste öffentliche Rampen zum Slippen der Boote. Die Nutzungsgebühr beträgt 50 Euro im Jahr. Aber auch Häfen und Marinas bieten gegen eine geringe Gebühr das Zu-Wasser-Lassen trailerbarer Boote. Ein teurer Liegeplatz ist damit unnötig, das Boot kann auf der Hauseinfahrt oder in der Garage auf dem Trailer parken", erklärt Tobias Mohr.

Unter 5.000 Euro

Die AquaSpirit 350 gibt es inklusive eines 15 PS Außenborders (führerscheinfrei) bereits für weniger als 5.000 Euro. Foto: Hersteller

SO WERDEN SIE BOOTSBESITZER ZUM LOWCOST-PREIS Extrem günstig in Anschaffung und Haltung: Designer-Ribs von Aqua Spirit bei "Sunlight Yachts" in Palma.

eine Frage: Boot fahren ist ein teurer Spaß. "Oder auch nicht", sagt Tobias Mohr, Geschäftsführer des

Broker- und Charterunternehmens "Sunlight Yachts" mit Sitz in Palmas Club de Mar. Er bietet unter anderem hochmoderne motorisierte

Festrumpfschlauchboote (RIB) des international prämierten Herstellers Aqua Spirit an. "Die Boote sind leicht zu fahren und reichen für Ba-

Bootsbesitzer kann man bei "Sunlight Yachts" bereits ab 5.000 Euro werden. "Dafür gibt es ein schickes 3,50 Meter langes Rib mit Steuerkonsole und Platz für 4 Personen sowie einen 15 PS-Außenborder, für den man nicht einmal einen Führerschein braucht. Wer möchte, kann natürlich einen stärkeren Motor wählen", so Mohr.

Unter 10.000 Euro Bis zu 6 Personen haben auf dem Aqua Spirit 450 C Platz, das für weniger als 10.000 Euro samt 50 PS starkem Außenborders bei "Sunlight Yachts" erhältlich ist. Dank Sonnendach kann man damit sogar bei größter Mittagshitze an Bord etwas essen oder chillen. Die jährlichen Kosten für Versicherung (ca. 180 Euro), Nutzung öffentlicher Slip-Anlagen (50 Euro) sowie Service und Wartung (ca. 230 Euro) beziffert Mohr auf etwa 460 Euro im Jahr. "Günstiger geht es nicht". Mehr Infos unter www.sunlight-yachts.com Redaktion

Startschuss für Neugestaltung und Modernisierung von Palmas Yachthafen "Club de Mar"

Der Club de Mar erhält ein komplett neues Gesicht. Foto: Club de Mar

Ende Mai fiel der Startschuss für das derzeit größte Bauprojekt in Palmas Hafen, der kompletten Modernisierung und Neugestaltung des Yachthafens "Club de Mar". Erster Schritt ist die Erneuerung der Anlegestege sowie der knapp 200 Meter langen Superyacht-Mole. Nach dem Sommer will man mit dem Bau des neuen Clubgebäudes inklusive Hafenmeisterei (Capitania) sowie den Lokalen und Geschäftsräumen beginnen. Der "Club de Mar" wird zudem einen direkten Zugang vom Paseo Maritimo erhalten. Angelegt werden auch Grünflächen. Die Kosten für das Projekt bezifferte der Club, dessen Konzession Ende Mai von der Hafenverwaltung um weitere 24 Jahre verlängert wurde, mit rund 60 Millionen Euro. Der "Club de Mar" will mit dem Projekt in Zukunft vor allem Eigner von Mega- und Gigayachten nach Palma locken, für die es bisher nur wenige Liegeplätze gibt. Redaktion

LEBEN & ARBEITEN

Línea Directa – Pannenhilfe PANNENHILFE – AB KM 0 Manchmal springt Ihr Auto nicht an. Vielleicht ist es eine leere Batterie, ein kalter Motor oder ein komplexerer elektrischer Fehler wie eine defekte Lichtmaschine. Mit unserer Pannenhilfe gibt es keinen Grund zur Sorge. Ihr Fahrzeug ist versichert und die Pannenhilfe gilt ab Kilo meter 0, d.h. ab dem Ort, an dem das versicherte Fahrzeug stehen geblieben ist. Unsere Pannenhilfe erfolgt in ganz Spanien, im übrigen Europa und in den Mittelmeerländern.

WIE FUNKTIONIERT DAS? Línea Directa verfügt über eine optionale Pannenhilfe, die Ihnen zu Hilfe kommt, wenn Sie vor Ihrer Haustür eine Panne haben. Das bedeutet, dass wir einen der Abschleppwagen zu Ihrer Wohnung schicken. Unsere zertifizierten Mechaniker versuchen, Ihr Fahrzeug an Ort und Stelle zu reparieren, oder sie schleppen es bis zu einer zugelassenen Werkstatt zur Reparatur ab, ohne dass zusätzliche Kosten entstehen.

WAS IST ZU TUN? Wenn Ihr Auto vor Ihrer Haustür eine Panne hat, rufen Sie Línea Directa unter 919 170 170 an. Wir schicken Ihnen einen Abschleppwagen und unser Personal wird sich bemühen, Sie so schnell wie möglich wieder mobil zu machen. Wenn Ihr Auto nicht vor Ort repariert werden kann, bringen wir Ihren Wagen zur nächsten zugelassenen Werkstatt. Dieser Service steht Ihnen Tag und Nacht, 365 Tage im Jahr zur Verfügung.

WIE SCHLIESSEN SIE DIESE DECKUNG AB? Sie können diese Pannenhilfe zu Ihrer bestehenden Police von Línea Directa hinzufügen, indem Sie uns unter 917 701 778 anrufen. Möchten Sie einen Kostenvoranschlag für eine Kfz-Versicherung? Dann rufen Sie uns bitte unter der Nummer 902 123 139 an und finden Sie heraus, welche Deckung Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

MIT UNS KÖNNEN SIE GANZ RUHIG UND GELASSEN SEIN Mehr als 3 Millionen Menschen vertrauen Línea Directa, denn wir bieten seit über 20 Jahren spezielle Kfz-Versicherungen für in Spanien lebende Deutsche. Eine führende Versicherungsgesellschaft, die sich dafür einsetzt, Autofahrer mobil zu halten.

BESTER PREIS. BESSERE DECKUNG Mehr Informationen unter Tel. 902 123 139 www.lineadirecta.com

AUSGABE 85 | JUNI 2020

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Kartenzahlungen ohne Pincode-Eingabe jetzt bis 50 Euro möglich Ob Supermarkt, Tabakladen, Tankstelle oder Boutique: Auf Mallorca sowie im restlichen Spanien ist das Zahlen mit Bankkarte oder Smartphone längst Usus. Seit dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie und der damit einhergehenden Ansteckungsgefahr hat vor allem das sogenannte "kontaktlose" Bezahlen, also Kartenzahlungen ohne Eingabe der persönlichen Geheimnummer (PIN-Code) zugenommen. Einfach die Karte ans Lesegerät an der Kasse halten - ping - und schon war der Kauf abgeschlossen. Dieses kontaktlose Zahlen war bisher vielerorts bis zu einem Betrag von 25 Euro limitiert. Seit kurzem bieten spanische Banken ihren Kunden die Möglichkeit bis zu einem Höchstbetrag von 50 Euro "kontaktlos" zu bezahlen. In Deutschland greift das höhere Limit schon seit Anfang April. Ähnlich sieht es in den meisten anderen europäischen Ländern aus. Davon ausgenommen sind weiterhin kontaktlose Zahlungssystem mit dem Smartphone, wie beispielsweise "Apple Pay", deren Zahlungslimit vom Kunden eigenständig festgelegt werden kann. Redaktion Schnell und einfach: Kontaktloses Zahlen mit der Bankkarte. Foto: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

VON

THOMAS FITZNER

EIN TIPP FÜR IHR NÄCHSTES LEBEN: MEIDEN SIE CABRERA! Wie die Forschungen von Professor Aloysius Mittelfinger belegen, werden wir alle wiedergeboren. Nicht notwendigerweise als Menschen. Was die Leidenschaft mancher Tierschützer erklärt. Und nicht zwingend in der Zukunft. Der Fachausdruck für dieses Phänomen lautet Reinkarnation. Daher ein praktischer Tipp: Sollten Sie Anfang des 19. Jahrhunderts als französischer Soldat in spanische Kriegsgefangenschaft geraten, meiden Sie Cabrera. Landschaftlich ist die Insel vor Mallorcas Südküste superhübsch, doch vom Klima her schlimm: Mit 334 Millimeter Regendurchschnitt im Jahr der trockenste Boden, den man sich in dieser Gegend aussuchen kann. Sie fragen: Wie denn das? Auf Mallorca kann man höchstens 80 Kilometer geradeaus gehen, bevor man mit den Füßen im Wasser steht. Cabrera liegt nur 52 Kilometer von der Südküste entfernt. Das ist viel, wenn man die Strecke im Schmetterlingsstil schwimmt, aber wenig, wenn man die Klimazonen einer Weltkarte betrachtet. Das erinnert mich an ein denkwürdiges Gespräch vor einigen Jahren im Dorfladen. Es ging los, als ich mein Erstaunen dar-

über ausdrückte, dass wir am Vortag mit strahlend schönem Wetter beschenkt worden waren, hingegen Bekannte, die nur zwanzig Kilometer entfernt wohnen, von Regen, Sturm und Kälte erzählten. Das ist noch gar nichts, sagte ein Kunde, der gerade nach einem Glas Kapern aus Llubí griff (Son ses bones!). Er habe dasselbe mit Verwandten in einem Nachbardorf nur fünf Kilometer von hier erlebt. Darauf schaltete sich die Verkäuferin ein: Als sie jüngst im familieneigenen Grundstück einen halben Kilometer vom Dorf Orangen pflückte, konnte sie die Sonnenbrille nicht einen Augenblick abnehmen. Wie sie ins Dorf zurückkehrte, war dort alles patschnass – hatte doch eine kleine freche Wolke direkt über dem Häuserhaufen gezielt und spontan ein paar Tonnen Wasser abgelassen! Darauf erzählte eine ältere Frau, dass ihre Schwester, die am anderen Ende des Dorfes wohne, ihr von einem Wolkenbruch erzählt hätte, von dem sie selbst gar nichts mitbekommen habe. Offenbar animiert von meinem Staungesicht, wackelte der Großvater der Ladenfamilie heran und mit seiner kräftigen Landbewohnerstimme brachte er alle zum Schweigen: Er sei mal durch eine Gasse gekommen, wo die Leute auf der anderen Seite sich mit Strohhüten gegen die Sonne schützten, während er den Regenschirm aufspannen musste, weil es auf seinem Gehsteig regnete und er wegen des Verkehrs nicht queren konnte. Ein professoral wirkender Herr hob den Zeigefinger: Das seien die berühmten Mikroklimata von Mallorca. In Pollença regne es im Jahr die doppelte Menge wie am Ballermann, und in manchen Tramuntana-Tälern doppelt soviel wie in Pollença. Nicht nur das! legte der Ladenopa einen drauf. Wo die alten Windmühlen stehen, hast du noch im heißesten Sommer nachts eine kühle Brise, dass du dich sogar zudecken musst, während nur wenige Meter entfernt ohne Ventilator und Umschläge aus der Tiefkühltruhe an Schlaf nicht zu denken sei! Fazit: Behalten Sie als Mallorca-Fan das Thema Mikroklima im Blick. Nicht nur, aber besonders, bei Ihrer nächsten Reinkarnation. Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Ibiza-Jacques und der Tote im Kräutergarten“). Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel. Infos unter www.thomasfitzner.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

RENDITEOBJEKT NAHE PLAYA DE PALMA

SCHNÄPPCHEN-VILLA IN SOL DE MALLORCA

Tolles Renditeobjekt, ganz nah an der Playa de Palma. Das solide, im Jahr 2007 erbaute Chalet, verfügt über doppelwandige Außenmauern, ist voll unterkellert und mit einer Zentralheizung (ÖL) ausgestattet. Insgesamt stehen 4 Doppel-Schlafzimmer und 3 Bäder, eines davon en suite, zur Verfügung. Ein Schlafzimmer befindet sich im Erdgeschoss, die anderen im Obergeschoss. In der Garage ist Platz für ca. 3 Fahrzeuge. Daneben gibt es noch diverse Keller und Technikräume. REF.: 12392 | PREIS: 840.000 Euro

Die charmante, freistehende Villa bietet die perfekte Kombination aus Privatsphäre, Luxus und guter Anbindung an das Leben im Südwesten Mallorcas. Die Villa verfügt über ein Grundstück von 450 m², eine Wohnfläche von 160 m² mit 5 Schlafzimmern und 4 Bade zimmern. Eine überdachte Terrasse von 20 m² im Erdgeschoss und eine wunderschöne Dachterrasse von 25qm mit Meerblick. Der Außenbereich bietet einen Salzwasserpool, Chillout-Areas, eine Liegewiese und eine Parkplatzmöglichkeit für min. 4 Autos. REF.: 12564 | PREIS: 669.000 Euro

PENTHOUSE IN ARENAL AM CLUB NAUTICO

SCHÖNE WOHNUNG IN SANTA PONSA

Dieses Penthouse überzeugt nicht nur durch seine Lage in 1. Meereslinie, sondern auch durch die hochwertig erfolgte Modernisierung. Einen ultimativem Panoramablick genießen Sie von der Terrasse mit Südausrichtung, die vom Wohnzimmer aus zugänglich ist. Insgesamt stehen 3 Doppel-Schlafzimmer zur Verfügung und 2 Bäder. Im Wohnzimmer sorgen große Glasflächen für Helligkeit und einen ungehinderten Meerblick. Zur Wohnung gehört ein Tiefgaragenplatz, der im Kaufpreis bereits enthalten ist. REF.: 12403 | PREIS: 695.000 Euro

Diese fabelhafte Anlage befindet sich in einer der beliebtesten Wohngegenden im Südwesten von Mallorca und bietet Ihnen alle Dienstleistungen, die sie im Alttag benötigen. Restaurants, Bars, Apotheken, Ärzte, Supermärkte, Schulen sowie der großzügige breite Strand sind zu Fuß in wenigen Minuten zu erreichen. Die 74 m² große Wohnung verfügt über 2 geräumige Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 1 Küche, einen wunderschönen Kamin sowie eine einladende überdachte Terrasse mit atemberaubenden Buchtblick. REF.: 12555 | PREIS: 294.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

MODERNE NEUBAU-VILLA IN SA RAPITA

LUXUS-WOHNUNG IN BENDINAT

Gerade fertig gestellt, präsentiert sich dieses moderne Einfamilienhaus in ruhiger naturverbundener Wohnlage mit großer Sonnenterrasse im Dachgeschoss. Lediglich Kleinigkeiten, wie der Einbau der Küche fehlen noch. Hierbei können die Wüsche des Käufers noch berücksichtigt werden. Auf insgesamt 2 Wohnebenen verteilt sich die Fläche von mehr als 200 m². Im Erdgeschoss sind die Küche, das Wohnzimmer, ein Bad und ein Schlafzimmer untergebracht. Im Obergeschoss 2 Doppelschlafzimmer mit jeweils einem Bad en suite. REF.: 12443 | PREIS: 569.000 Euro

In der modernen Residenz ES PINAR bieten wir ein absolutes HIGH QUALITY APARTMENT mit 110 m² Wohnfläche, einer atemberaubenden Terrasse von 26 m², einen Tiefgaragenstellplatz und einen Abstellraum. Das Apartment bietet folgende Ausstattung: bestausgewähltes hochwertiges Baumaterial, moderne Architektur, italienische Mamor böden, Klimaanlage warm/kalt. Fußbodenheizung, Smart Home System, Einbauküche, Salzwasser-Gemeinschaftspool, Gemeinschaftsgarten, 24h-Security und vieles mehr. REF.: 12562 | PREIS: 1.130.000 Euro

WOHNUNG IN EL TORO - PORT ADRIANO Atemberaubende 80 m² große Eckwohnung mit Meer- & Hafenblick. Dieses Apartment ist wie ein Rohdiamant, den man durch eine schöne Modernisierung richtig zur Geltung bringen kann. Die Wohnung bietet 2 Schlafzimmer, 1 Bad, 1 Küche, 1 zusätzliches Gäste zimmer/Büro und eine wunderschönen Terrasse von der man aus jeden Tag den Sonnenuntergang genießen kann. Das Objekt bietet Ihnen einen direkten Meerzugang mit dem Aufzug vom Apartment aus. REF.: 12557 | PREIS: 350.000 Euro

WOHNUNG IN MAIORIS Diese gepflegte Wohnung befindet sich in der 3. und letzten Etage eines Mehrfamilienhauses und bietet 2 Schlafzimmer, ein Bad, eine offene Küche mit angrenzendem Hauswirtschaftsraum und ein Wohnzimmer mit Zugang zum Balkon mit herrlichem Blick. Die Wohnung bietet einen Carport, Kellerraum und Gemeinschaftspool. REF.: 12404 | PREIS: 210.000 Euro

IHRE 1. ADRESSE IN SANTA PONSA Ihr Hermann Köppler

GRAN VÍA PUIG DES CASTELLET, 1-2, BLOQUE 3, LOCAL 3 | 07180 SANTA PONSA T. +34 971 695 912 | INFO@SGI-MALLORCA.COM | WWW.SGI-MALLORCA.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Es wird wieder heiß auf Mallorca. Aircondition-Geräte schaffen Abhilfe – wenn sie denn vom Fachmann installiert wurden. Foto: J&A Photo

EIN PERFEKTES KLIMA UNTER JEDEM DACH ARCHITEKTUR | INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN

NEUBAUPROJEKT: TRAUMVILLA IN SANTA PONSA Wer auf der Suche nach einem echten Traumhaus auf Mallorca ist, dem bietet Reformaster jetzt die Gelegenheit. Nur eine Geh minute vom Meer entfernt, entsteht dieses Neubauprojekt in Santa Ponsa. Die Fertigstellung ist für Herbst 2021 geplant. Das Haus wird schlüsselfertig direkt vom Unternehmen angeboten. Käufer sparen damit bis zu 20% auf den Endpreis. Bei dem Objekt handelt es sich um eine moderne Luxusvilla im avant gardistischen Design mit mehr als 500 qm Wohnfläche und über 1.000 qm Grundstück in ruhiger Lage. Yachtclub, Golfresort, Restaurants und Schulen liegen in der Nähe. Vorgesehen sind 5 SZ, 4 BZ (3 en suite), Küche sowie ein über 80 qm großes Wohn-/ Esszimmer. Zur exklusiven Ausstattung gehören unter anderem Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Solaranlage, Poolbereich mit Außenküche, Weinkeller, Heimkino und Doppelgarage. Gerne geben wir Ihnen auf Anfrage mehr detaillierte Information.

Centro Comercial Boulevard Gran Vía del Puig Castellet 1 Bloque 6, local 1 Santa Ponça 07180 Calvià Tel. (+34) 971 694 044 | info@reformaster.com www.reformaster.com

Ob Kühlen, Heizen oder Lüften: Die Firma "KKPeters" bietet für jede Jahreszeit professionelle Lösungen, um Wohn- und Gewerbeimmobilien auf die passende Temperatur zu bringen.

b Ferienhausbesitzer oder Gewerbebetrieb: Wer auf Mallorca nach moderner Kühl- und Klimatechnik Ausschau hält, für den dürfte „Kälte-KlimaPeters“ stets der richtige Ansprechpartner sein.

Klimatechnik "Made in Germany" Seit Anfang 2014 unterhält der deutsche Fachbetrieb eine eigene Niederlassung auf Mallorca. Das Unternehmen ist auf der Insel der einzige deutsche Spezialist mit einem Komplettangebot im Klima- und Kältebereich. Im gewerblichen Bereich bietet das Unternehmen modernste Technik für Kühlund Tiefkühlräume, Kühlmöbel und Tiefkühlzellen. Im privaten Bereich liegt der Schwerpunkt auf Klimatechnik. Hier bietet „Kälte-Klima-Peters“ ein umfas-

sendes Angebot an Anlagen, die sowohl kühlen als auch heizen. Im Bereich der Klimatechnik verbaut die Firma vorzugsweise Klimasplitsysteme der Premium-Hersteller auf dem deutschen Markt. Diese Hersteller bieten die ökologischsten und wirtschaftlichsten Systeme. Dabei besteht die Möglichkeit mit der Anlage nicht nur zu kühlen, sondern auch zu heizen – also Klimatisierung über das ganze Jahr. Die Geräteauswahl erfolgt nach gründlicher Vorplanung und Auslegung der einzelnen Kälteleistungen und ist individuell auf jeden Kundenwunsch zugeschnitten. Der Kunde bekommt zudem eine Anlage mit unauffälligem, den Wohnverhältnissen angepasstem Design. Die möglichen Leistungen beginnen bei ca. 2,2 KW Käl-

teleistung für private Bereiche wie Schlafzimmer und kleinere Wohnräume und enden bei Kälteleistungen mit weit über 1 MW für den gewerblichen und industriellen Bereich. Alle Systeme arbeiten mit ultimativen Kältemitteln. Ebenso wird bei der Montage auf hochwertige und langlebige, ökologische Baustoffe Wert gelegt.

Wohnraumlüftung mit "Helios" Ebenfalls im Portfolio von "KKPeters" sind die Lüftungsanlagen von "Helios". Bei der Marke „Helios“ handelt es sich um moderne Wohnraumlüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung, die sowohl bei Neubauten als auch bei Bestandsbauten problemlos installiert werden können. Der Clou: Ein spezieller Wärmetauscher entzieht

der verbrauchten Raumluft kontinuierlich die Wärme und überträgt diese an die frische Außenluft, die als vorgewärmte und gefilterte Zuluft ein gesundes Wohlfühlklima schafft. Durch die Wärmerückgewinnung werden die Heizkosten um bis zu ein Drittel reduziert. Die stetige Feuchteabführung vermeidet zudem Schimmelbildung. Die Helios-Lüfter laufen dank eines Feuchtigkeitsfühlers vollkommen selbstständig, bedürfen also keines manuellen Ein- oder Ausschaltens. Der Lüfter geht nach Voreinstellung automatisch an, sobald der gewählte Feuchtigkeitswert in der Wohnung überschritten wird. Auch ein regelmäßiges Entleeren wie bei konventionellen Luftentfeuchtungsanlagen oder mobilen Geräten entfällt.

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Eine stets frische Luft trägt zum Wohlbefinden und der Gesundheit bei. Foto: J&A Photo

Ohne eine permanente Lüftung riechen viele Häuser und Wohnungen – insbesondere nach längerer Abwesenheit – feucht und muffig. Auch hier sorgt das Helios-Raumlüftungssystem für Abhilfe. So lässt sich die Anlage per Smarthome -Technologie sowie verschiedenen per Internet gesteuerten Handy- oder Tablet-Apps auch fernab der Insel regelmäßig in Betrieb setzen, um die Wohnräume stets frisch zu halten. Und: Das System lässt sich in allen Arten von Gebäuden – Neubauten, Bestandsimmobilien, Gewerbeimmobilien – problemos installieren.

Gesunde Wärme mit "BioHeatPlus" Und auch für die kalte Jahreszeit bietet "KKPeters" eine professionelle Lösung für Privathaus- oder Gewerbeimmobilienbesitzer auf

der Insel. Es nennt sich "BioHeatPlus". Dabei handelt es sich um ein neu entwickeltes Infrarotheizsystem, das optisch unauffällig wie ein Lüftungsgitter konzipiert ist, und in abgehängten Decken oder Wänden montiert wird. Im Vergleich zu konventionellen Gas– und Öl–Heizanlagen sowie marktüblichen Infrarot– Heizstrahlern, reduzieren sich beim Einsatz von BioHeatPlus die Investitions– und Heiz–energiekosten um jeweils durchschnittlich 70 Prozent. Durch den niedrigen Energieverbrauch verringert sich der CO2–Ausstoß um bis zu 40 Prozent. Die Steuerung von Bio– HeatPlus erfolgt mit allen modernen und sprachgesteuerten Smarthome–Systemen sowie über Apps. Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermög-

licht für Neubauprojekte, Bestands objekte sowie für Infrarotheizungs-Ersatz installationen extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen. Weiterer Vorteil: Im Gegensatz zu anderen Heizungssystemen, die aufwändige und kostenintensive Installierungen erfordern, ist das BioHeatPlus-System dank plug-and-play–Technologie innerhalb von kürzester Zeit einsatzbereit. Zudem ist es das einzige Infrarot–Direktheizsystem, welches für das Verbauen innerhalb von geschlossenen Wandverkleidungen sowie innerhalb von Trockenbau-Lösungen zugelassen ist. Weitere Infos über das Angebot der Firma unter www.kkpeters.de Redaktion

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

EINFACH ALLES UNTER EINEM DACH Das Handwerks-Centrum Mallorca bietet Ihnen mit dem Zusammenschluss kompetenter Partner und Handwerker eine einzige Anlaufstelle für Ihre Mallorca-Immobilie. Vom Bauvorhaben mit kompletter Planung & Umsetzung über Sanierung & Modernisierung oder Nachrüstung & Renovierung. Mit dem "UNTER EINEM DACH-KONZEPT" gewärhleisten wir Ihnen

KOMPETENZ • EINFACHE WEGE • SCHNELLE UMSETZUNG • HOHE QUALITÄT FAIR ES

HAN

DWE

FAIR ES H MAL ANDWE LOR R CA K

Infrarotheizungen: www.heat4all-mallorca.es

Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

Klimatechnik: www.dawoma.es

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

Nachhaltige Baustoffe: www.naturwerk-borken.de

Fliesenleger: www.muennemannbau.com

Schlüsseldienst & Türöffnungen edgar.habermehl@gmail.com

Metallbau: t.lauxtermann@web.de

Renovierungsarbeiten: scheffler.frank@yahoo.de

Feuchtigkeitsschäden: www.bkm-mannesmann.de

Solar/Kommunikations-Systeme ecoenergia@ecoenergia-solar.es

Garten- & Landschaftsbau: jardineria.ruf@gmail.com

Modernes Heizen: www.solandheat.com

MALERBETRIEB LLUCMAJOR

Sanitär-Betrieb info@heka-fontaneria.com

Reines Wasser, sonst nichts: www.legio.com

Elektro & IT-Systemelektronik: www.insel-elektriker.com

Dachdecker, Zimmerei, Klempnerei: www.dachdecker-mallorca.com

Maler- & Fassadenarbeiten: rufruth3@gmail.com

FAIRES HANDWERK MALLORCA IN LLUCMAJOR – NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZEN, WIR ÜBERNEHMEN DIE UMSETZUNG.

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Einzigartiges Stadthaus mit Pool und traumhafter Bodega

210 m² Wohnfläche • Colonia de Sant Pere 4 SZ, 3 Bäder. Perfekte Ausstattung. Kernsanierung 2018. € 765.000 • Ref.-Nr. 5008H Der beste Freund des Menschen hat auf der Insel kein schlechtes Hundeleben. Allerdings müssen Frauchen und Herrchen bestimmte Vorgaben befolgen. Foto: fb

WAS HUNDEHALTER AUF MALLORCA WISSEN SOLLTEN Identifikationschip und Heimtierpass sind Pflicht. Mitnahme in öffentlichen Verkehrsmitteln ist dagegen nicht gestattet.

unde spielten während der Coronavirus-Welle auf Malloca eine nicht unwesentliche Rolle. Um zu Beginn der Ausgehbeschränkungen überhaupt mal vor die Tür zu kommen, konnte man sich glücklich schätzen, einen Vierbeiner im Haus zu haben. Denn das Gassigehen war neben dringenden Erledigungen außer Haus überhaupt gestattet. Ein Hund bedeutet seinen Besitzern natürlich sehr viel mehr als die Möglichkeit, gelegentlich mal frische Luft zu schnappen. Dennoch gibt es insbesondere für ausländische Herrchen ohne Landeskenntnisse in Sachen Hundehaltung einiges zu beachten. Im Gegensatz zu Deutschland oder anderen europäischen Ländern besteht in Spanien keine Hundesteuerpflicht. Vom Gesetzgeber vorgeschrieben ist allerdings, dass Haushunde von einem offiziellen Tierarzt gechipt werden

müssen. Der Chip trägt die Daten des Hundehalters (Anschrift, Telefon), um ihn somit schnell ausfindig machen zu können, falls sein Liebling ausgebüchst ist oder – im schlimmeren Fall – Schaden angerichtet hat. Ganz wichtig: Ändert sich die Adresse des Halters muss er seinen neuen Wohnort beim Tierarzt angeben, um den Chip mit den neuen Daten zu aktualisieren. Ebenfalls vorgeschrieben ist für Hunde halter auf Mallorca die Ausstellung eines europäischen Heimtierpasses. Auch das kann der Tierarzt übernehmen. Im Pass werden die jährlich vorgeschriebenen Tollwut-Impfungen vermerkt. Kann der Hundebesitzer keinen Pass vorweisen oder hat er "vergessen" seine Fellnase gegen die Tollwut zu impfen, drohen Bußgeldstrafen. Gleiches gilt für die Beschmutzung von öffentlichen Wegen und Plätzen durch Hundekot. Halter sind daher verpflichtet, stets einen Kotbeutel bei sich zu führen, um die Hinterlassenschaft ih-

res Vierbeiners aufzusammeln und anschließend zu entsorgen. Während in Deutschland und anderen Ländern die Mitnahme in öffentlichen Verkehrsmitteln weitgehend gestattet ist, dürfen Bello & Co. auf Mallorca weder Bus noch Zug besteigen. Auch in Geschäften oder Restaurants haben Hunde generell keinen Zutritt, es sein denn, der Geschäftsführer gibt dazu seine Erlaubnis. Auf Mallorca wie anderen südeuropäischen Ländern gehört die Sandmücke zu den größten Gefahren für Vierbeiner. Sie kann die sogeannte Leishmaniose übertragen, eine bis dato unheilbare Infektionskrankheit, die in nicht seltenen Fällen tödlich verläuft. Um sich davor zu schützen, sollten Hunde regelmäßig gegen die Krankheit getestet und geimpft werden. Auch aus diesem Grund ist ein regelmäßiger Besuch bei einem Tierarzt empfehlenswert. Redaktion

SPAS & SWIMSPAS

SPASSPAS

seit 1998 c. son fosquet 2; son noguera/llucmajor termin unter tel.: 971 74 92 42

II. AUFLAGE

N I Z A G A INSEMLAM S S E N I S U B A C R LLO

WHO IS WHO: E D I U G S S E N I S U DER IM–B A FÜR MALLORC

SERVICE

LIFESTYLE D

HAUS & GRUN

Wer auf Mallorca auf der Suche nach einem zuverlässigen Branchenfachmann ist, hat es nicht gerade einfach. Das Angebot an deutschsprachigen Handwerkern, Inneneinrichtern, Architekten oder Anwälten ist relativ unüberschaubar, ein offizielles Verzeichnis gibt es nicht. Eine gute Orientierungshilfe bietet das kostenlose INSEL MAGAZIN "Mallorca Business – Who is Who", welches jedes Frühjahr vom Verlag MediagroupBalear, dem Herausgeber der INSELZEITUNG, veröffentlicht wird. Auf mehr als 100 Seiten stellen sich hier Top-Unternehmen aus diversen Branchen und Gewerken der Insel vor und geben detaillierte Infos über ihr Angebot an Produkten und Dienstleistungen. Neben der gedruckten Ausgabe, die an rund 100 Verteilerpunkten auf der Insel wie unter anderem Supermärkten, Drogerien oder Einzelhandelsgeschäften ausliegt, kann man sich über alle hier vorgestellten Unternehmen auch ganz bequem auf der Webseite www.branchenbuch-mallorca.com informieren.

MALLORCA BUSINESS Unternehmen und Handwerker, die im nächsten Business-Guide selbst gerne erscheinen möchten, können sich beim Verlag MediagroupBalear telefonisch unter: +34 971 744 467 oder per Email: info@inselmagazin-mallorca.com unverbindlich informieren. Die Full-Service Agentur MediagroupBalear bietet Unternehmern und Geschäftsleuten zudem ein breites Spektrum an professionellen Werbe- und Darstellungsmöglichkeiten, sowohl online als auch in Printform. Kreativität, Professionalität und profunde Kenntnisse des hiesigen Marktes zeichnet das erfahrene Team der MediagroupBalear aus.

2020: II. AUFLAGE

Weitere Informationen unter www.mediagroup-balear.com

MALLORCAS TOP-UNTERNEHMEN STELLEN SICH VOR MALLORCA BUSINESS „WHO IS WHO“ online Ihr Branchenführer im Netz

www.branchenbuch-mallorca.com

INSELMAGAZIN MALLORCA BUSINESS

MediagroupBalear | Agentur & Verlag | Llucmajor | www.mediagroupbalear.com

KOMPETENT - KREATIV - PERSÖNLICH

Schober & Partner | Immobilienmakler | Cala Millor | www.schober-mallorca-immobilien.com

www.mediagroupbalear.com

Toni Da Silva | Immobilienmakler | Santa Ponsa & Port Adriano | www.firstbalear.com

Sonja Willner | Anwältin | Palma | www.willner.legal

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

André Bakker

"Mallorca": Ein kulinarischer Liebesbrief an die Insel von Marc Fosh

VON

ACHIM GRALKE

Mallorca steht für sonnige Buchten, angenehmes Klima, entspannte Menschen, aber vor allem auch für fantastische mediterrane Küche. Marc Fosh, Sternekoch und Inhaber des Restaurants "Fosh" in Palma de Mallorca, nimmt uns mit auf eine Reise durch die Geschmäcker und Aromen der Insel - er lässt sich von 18 typischen mediterranen Zutaten inspirieren und bietet über 100 Rezepte: für Klassiker wie den mallorquinischen Reiseintopf "Arròz brut" oder Schweinelende mit Sobrasada-RosmarinKruste, aber auch Gerichte für besondere Anlässe wie Papparadelle mit Hummer oder gelbe Gazpacho mit Räucherlachs. Hilfreiche Informationen zur Herkunft sowie Saisonalität der einzelnen Zutaten, faszinierende Erzählungen über Land und Leute und atemberaubende Bilder ergänzen das Buch und ergeben zusammen einen Liebesbrief an Mallorca, das Mittelmeer und seine Küche.n.

AUTOREN? MENSCHEN WIE DU UND ICH!

Marc Fosh ist einer der erfolgreichsten kulinarischen Exporte Großbritanniens. Er lebt und arbeitet seit 1991 in Spanien, ist Inhaber des Restaurants "Fosh" in Palma und hat seinen eigenen einzigartigen Küchenstil entwickelt, der sich auf frische Zutaten und hochwertige Produkte konzentriert. 2002 wurde Marc Fosh als erster und einziger britischer Koch in Spanien mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet.

Von den vielen Anlässen, Texte zu schreiben

Marc Fosh, „Mallorca“, erschienen im Nourish Verlag, Preis: 30 Euro Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Infos unter www.akzent-palma.com

Wenn ich erzähle, dass ich Autoren beim Schreiben begleite, haben manche Berufsschriftsteller vor Augen. Tatsächlich sind es aber unterschiedliche, ganz „normale“ Menschen, die bei einem Buch oder einer anderen Textform Unterstützung suchen. Damit Sie Ideen bekommen, wie auch Sie zum Autor werden können, gebe ich Ihnen heute einfach mal einen Querschnitt der Menschen, mit denen ich in der letzten Zeit gearbeitet habe. Zum Beispiel das Ehepaar, das eine Methode zur Konflikt bewältigung in Beziehungen entwickelt hat. Oder der Anthropologe, der die Geschichte des Tätowierungs-Kultes seit dem 19. Jahrhundert schreibt. Der Rentner, der für seine Freunde und seine Familie sein Leben erzählt. Die Marketingleiterin, die ein Tagebuch ihrer USA-Reise geschrieben hat. Oder der Forscher, der seine vor 30 Jahren leider unveröffentlicht gebliebene Habilitationsschrift verständlich überarbeiten und veröffentlichen will. Die Künstlerin, die eigene Bilder und Geschichten zu einem kleinen Buchkunstwerk verbinden möchte. Oder der Tennislehrer hier auf der Insel, der ein Lehrbuch über seine Trainingsmethode schreibt. Die Unternehmerin, die andere Unternehmer in einem wöchentlichen Blog anspricht. Oder der Bankvorstand, der auf einem Online-Kongress einen Vortrag über Optimismus in Corona-Zeiten hält. Die Stilberaterin, die ich bei ihren Facebook- und Linked In-Posts berate. Der Börsenexperte, der in einem „White book“ seine Anlagemethode vorstellt. Das Ehepaar, das einen spirituellen Ratgeberroman schreibt. Die Top-Managerin, die eine unglückliche Beziehung in einem Roman verarbeitet. Und die Food-Bloggerin, die ihre Rezepte in einem Buch zusammenstellt. So vielfältig die Menschen und ihre Themen sind, so vielfältig sind die Anlässe, andere Menschen mit Texten anzusprechen. Und was ist Ihr Anlass? Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Deutsches Konsulat: Termine nur unter vorheriger Anmeldung Seit dem 27. Mai hat das Deutsche Konsulat in Palma wieder geöffnet, beziehungsweise bietet den gewohnten Bürgerservice von Montag bis Freitag im Konsulatsbüro gegenüber Palmas Fährhafen Porto Pi an. Allerdings mit Einschränkungen aufgrund der anhaltenden Coronavirus-Pandemie. "Aufgrund der weiter erforderlichen Schutzmaßnahmen und unseren beengten Räumlichkeiten müssen verschiedene Vorgaben eingehalten werden", teilte Konsulin Karin Möller in einer Presseerklärung mit. Termine, beispielsweise Das Konsulat ist wieder von Montag bis Freitag geöffnet. Foto: Deutsches Konsulat für die Verlängerung oder Beantragung offizieller Dokumente wie Reisepass müssen vorerst immer über Telefon, Email oder dem entsprechenden Online-Formular auf der Homepage der konsularischen Vertretung vereinbart werden. Das Deutsche Konsulat ist wie bisher – von Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr sowie am Freitag von 8 bis 14 Uhr telefonisch erreichbar. Aber: "Die bisherigen allgemeinen Öffnungszeiten für einen Besuch im Konsulat entfallen. Künftig ist zur Wahrnehmung aller Angebote eine vorherige Terminvereinbarung zwingend erforderlich", so Konsulin Karin Köller. Weitere Details zur Terminbuchung und zu den Sicherheitsmaßnahmen kann man auf der Webseite www.spanien.diplo.de/es-de/vertretungen/palma entnehmen. Auch das Büro des deutschen Honorarkonsuls auf Menorca ist seit dem 25. Mai wieder geöffnet. Weitere Informationen sind auf der Webseite des Honorarkonsuls zu finden https://spanien.diplo.de/es-de/vertretungen/palma/-/2002576 Kontakt: Konsulat der Bundesrepublik Deutschland - Calle Porto Pi, 8, 3D - Palma - Telefon: 971 70 77 37 Redaktion

MIT TO LLEN RABAT TEN ZU R ERÖFF NUNG

Deutsche Pooltechnik • Behncke Filtertechnik mit Hochschichtfiltern • Umwälzpumpen mit hoher Qualität • Luftwärmepumpen • Poolabdeckungen jeder Art • Pooldesinfektion mit Salz- und Chloranlagen • Beratung und Planung des Poolprojektes • Bayrol-Chemie jeglicher Art • Wartung und Pflege von Pools inselweit

SpaConcept, um das Fachzentr für deutsche echnik Schwimmbadt ger! von Tanja Lan

Sauna und Whirlpool

Lieferung/Montage Sauna, Whirlpool • Verkauf von Zubehör Sauna • Verkauf von Zubehör Whirlpool • Wartung von Sauna und Whirlpool • Planung von Spa- und Wellnessbereichen •

BAUEN & WOHNEN

VON

AUSGABE 85 | JUNI 2020

LUTZ MINKNER

SIND SIE EIGENTLICH "SYSTEMRELEVANT"? Corona hat scheinbar neue Wertigkeiten geschaffen: Menschen, die in bestimmten Berufsgruppen des öffentlichen und sozialen Lebens arbeiten, erfahren plötzlich starke gesellschaftliche Wertschätzung. Da sind die Ärzte, die Krankenschwestern, die Pfleger, die Polizei, der Bauer, die Lebensmittelverkäuferin, Transportarbeiter und einige andere. Die Politik ist voll des Lobes, und die Bevölkerung trifft sich abends auf den Balkonen und klatscht Beifall für die „Corona-Helden“. Überwiegend kommen die Gelobten aus Berufen mit unterdurchschnittlicher gesellschaftlicher Achtung und mit unterdurchschnittlicher Bezahlung. In Krisenzeiten werden sie plötzlich geschätzt, denn sie sind „systemrelevant“, sie halten den Laden am Laufen. Die Anerkennung haben sie verdient und hoffentlich folgen der laut verkündeten Dankbarkeit nun auch konkrete Maßnahmen hinsichtlich höherer Entlohnung und besserer Arbeitsbedingungen.

DER DIREKTE KICK In der Fußball-Bundesliga rollt wieder der Ball. Viele Fans möchten die Geisterspiele vor dem Fernseher hautnah erleben. Welche Möglichkeiten bieten sich im Ausland? Das Runde landet wieder im Eckigen. Live dabei sein kann man auch auf Mallorca. Foto: Pixabay

Doch was ist mit den Hunderttausenden Menschen, die nicht „systemrelevant“ sind? Wer achtet und sorgt sich um diese Existenzen der kleinen und mittelständischen Unternehmer aus Handel, Handwerk und Dienstleistung? Wer sorgt sich um die Arbeitnehmer, die durch Corona ihren Job verloren haben und von der Kurzarbeit in die Arbeitslosigkeit übergehen? Wer sorgt sich um die kulturschaffenden Musiker, Maler, Schriftsteller, Schauspieler? Und was wird aus den 25 % von Mallorcas Bevölkerung, die schon jetzt unterhalb der Armutsgrenze leben? Und wer sorgt sich um die Alten, die Kranken und die Schwachen in der Gesellschaft? Sie alle sind nicht systemrelevant. Sind sie irrelevant? Die Unterscheidung zwischen „systemrelevant“ und „nicht systemrelevant“ ist gefährlich, führt sie doch dazu, dass ein Beruf, ein Lebensweg als „wichtig“ und „richtig“ angesehen wird, ein anderer als „unwichtig“ und „falsch“. Der Grundgedanke der „neuen Normalität“ sollte sein: Alle Menschen sind systemrelevant. Jeder ist wertvoll in seiner Individualität, in seiner Familie, an seinem Arbeitsplatz, an dem Ort, an den ihn das Leben gestellt hat. In den letzten Wochen hat es auf Mallorca viel Solidarität zwischen Menschen mit ganz verschiedenen Lebenszuschnitten, verschiedenen Nationalitäten und politischen Vorstellungen gegeben. Wenn wir davon einiges in die Zeit nach Corona retten können, hat die Krise schon Sinn gemacht. Die Politik und wir alle sind gefordert: Mallorca muss für alle lebenswert sein, denn alle sind systemrelevant. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

in Samstagnachmittag kann für einen echten Fußball-Fan verdammt lang sein. Die "Sportschau" im Ersten ist zwar Kult, beginnt aber

erst nach den offiziellen Nachmittagsspielen und bietet zudem lediglich Zusammenfassungen. Mal ehrlich: Das Herz echter Balljungen

und -mädchen schlägt nun mal live. Die gute Nachricht: Wer im Ausland, wie beispielsweise auf Mallorca, lebt, muss auf Direktübertragungen nicht verzichten.

Fernsehen via Astra Erste Wahl ist Fernsehen via Satellit. Hier gibt es als LiveEvent allerdings meist nur Länderspiele, sportliche Groß ereignisse oder bedeutende Aufeinandertreffen, wie Auftaktspiele oder Pokalfinale. In Spanien besteht kein Problem, einen TV-Satelliten, wie Astra oder Hotbird, anzupeilen und einzustellen. Für die technischen Details ist es wichtig, die Himmelsrichtung sowie den Neigungswinkel über dem Horizont zu kennen. Entsprechend wird die Schüssel ausgerichtet. Anleitungen dazu gibt es im Internet. Wer sich die Handgriffe nicht selbst zutraut, kann einen Fernsehtechniker beauftragen. Inzwischen gibt es auch viele Selbständige, die für wenig Geld gerne die Anlage entsprechend einstellen.

TV aus dem Netz Eine praktische Möglichkeit

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

ist Streaming via Internet. Voraussetzungen sind eine stabile und schnelle Verbindung sowie ein "schneller" PC, um eine Unterbrechung der Bilder zu vermeiden. Sämtliche deutsche Fernsehsender bieten Aufzeichnungen und Livesendungen. Das sogenannte Geoblocking ist übrigens seit 2018 untersagt. Das bedeutet, die Dienste und Videos sollten in jedem Land frei empfangbar sein. Dennoch trifft man immer wieder auf derartige Hürden und Sperrhinweise. Umgehen kann man diese durch ein Virtual Private Network (VPN). Ein VPN täuscht vor, dass das Endgerät – in diesem Fall der heimische Computer – in Deutschland steht. Das Geoblocking wird so umgangen.

Pay-TV im Ausland Marktführer in Sachen PayTV und Fußball-Bundesliga ist Sky. Alle Spiele werden komplett live und in einer Zu-

prüft wird das vom Sender selbst, indem das Einloggen regelmäßig in den jeweiligen Heimatländern geschieht. Wer das vergisst, wird per E-Mail daran erinnert.

Verifizierung wichtig Auch Anbieter DAZN setzt bei den Streaming-Möglichkeiten im Ausland auf Heimattreue. Wer die Angebote im EU-Ausland nutzen möchte, muss seinen Hauptwohnsitz in Deutschland, Österreich oder Italien haben. Zum regulären Abo hinzu kommt eine Verifizierung für grenz übergreifendes Streaming ("Portabilität im Ausland"). Per Streaming können Sportübertragungen im Ausland empfangen werden. Foto: Pixabay

sammenfassung übertragen. Zudem gibt es Konferenzschaltungen. Die Angebote gibt es in SD und HD-Qualität. Sky-Kunden haben seit dem 1. April 2018 die Möglichkeit, die Streamingdienste mit

mobilen Endgeräten EU-weit zu nutzen. Zu diesen gehören die Pakete Sky Go, Sky Store, Sky Sport, Sky Ticket sowie Blue Movie. Dazu müssen, laut Unternehmen, keine Umstellungen oder Einstel-

lungen vorgenommen werden. Wichtig ist aber, dass der Aufenthalt im europäischen Ausland zeitlich begrenzt ist und Kunden weiterhin ihren Wohnsitz in Deutschland oder Österreich haben. Über-

Die Verifizierung erfolgt automatisch, sobald man sich bei DAZN anmeldet. Folgende Bedingungen müssen zum Zeitpunkt der Verifizierung für die Portabilität im Ausland erfüllt sein: • Die aktuelle IP-Adresse, mit der man auf den Account zugreift, muss mit dem Land

übereinstimmen, in dem man sich registriert hat. • Die aktuelle IP-Adresse, mit der man auf den Account zugreift, muss mit dem Land der registrierten Zahlungsmethode übereinstimmen.

Sport lokal erleben Fußball kennt übrigens keine Grenzen und keine Sprachbarrieren. "Echte Fründe ston zesamme", singen die Höhner. Frei nach diesem Motto lohnt sich für Residenten stets der Blick über den Spielfeldrand und damit ins lokale Sport- und Fußballgeschehen. Das Fernsehen des Gastlandes bietet jede Menge Live-Übertragungen. Besonders interessant und unterhaltsam ist das Erlebnis, wenn Mannschaften gegen deutsche Teams antreten. Dass man dadurch auch ein gewisses Gefühl für die Sprache bekommt, ist ein wunderbarer Nebeneffekt. Marc Fischer

FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

ENJOY YOUR SMART CHOICE Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen. Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS®

info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

Moderne Neubauvilla mit Meerblick in Costa d’en Blanes

GUTBIER IMMOBILIEN – SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Immobilien

Ref. 1324

4.100.000€ 1.007 m2

606 m2

Charmante Villa am Golfplatz in Santa Ponsa

Ref. 1347

895.000€ 500 m2

152 m2

Beeindruckende Villa mit Panoramablick in Calviá

Christine & Ferdinand Gutbier Carrer Ginesta 4, 1-1-C 07181 Bendinat

Ref. 1346

1.875.000€ 4.400 m2

448 m2

Carrer des Saluet 1, 1-2 07157 Port d‘Andratx

Wir bieten +34 971 70 34 38 • info@gutbier-immo.com

Online-Besichtigungen und

www.gutbier-immo.com

360-Grad-Begehungen an

i of r P om v n ie il ob m Mallorca Im Modernes Apartment in bester Lage von Bendinat

Ref. 1320

Moderne Neubauvilla mit Pool in Costa d’en Blanes

996.000€ 110 m2

240 m2

Neubau: Moderne Doppelhaushälfte mit Pool in San Agustin

1.100.000€ 1.400 m2

2.650.000€ 1.042 m2

Charmantes Haus mit schönem Garten in Santa Eugenia

Ref. 1345

Ref. 1323

Ref. 1185

995.000€ 160 m2

Apartment mit umwerfendem Meerblick in Santa Ponsa

Reizendes Haus mit Meerblick und Stellplatz in Illetas

MietObjekt

Ref. R-1326

1.400€/monatl. 90 m2

Ref. R-1301

1.000€/monatl. 46 m2

Wir stehen Ihnen in allen Immobilienfragen kompetent zur Seite, helfen Wünsche und Träume zu verwirklichen und sind ein verlässlicher, fairer und vertrauensvoller Partner – gerne auch ein Leben lang. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns im Mittelpunkt.

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

EIN ZUHAUSE FÜR BIENE MAJA Auch auf Mallorca sind zahlreiche Wildbienenarten vom Aussterben bedroht. Gartenbesitzer können mit Nisthilfen für Abhilfe schaffen.

ienenstich, Bienenwachs, Honig und Biene Maja: Die Honigbiene kennt jedes Kind. Auch auf Mallorca leben verschiedene Wildbienenarten.

Keine Angst: Wildbienen stechen in der Regel nicht. Foto: J&A Photos

Als Blütenbestäuber haben Sie einen riesigen Wert für den Menschen und die Natur. Von den Wildbienenarten in Euroropa steht allerdings

über die Hälfte auf der Roten Liste der bedrohten Arten. Dabei brauchen Wildbienen eigentlich nicht viel: ein ausreichendes Blütenpflanzenangebot mit Pollen und Nektar zum Fressen und für die Larvenaufzucht, aber vor allem geeignete Nistmöglichkeiten. Mit Nisthilfen können Garten- und Balkonbesitzer den Bienen helfen und zugleich

Spaß an der Natur haben. Ganz besonders wichtig: Kaum eine Wildbiene sticht, sodass ein Wildbienenhaus also keine Gefahr mit sich bringt.

Nisthilfe selber bauen Wer eine Nisthilfe aufstellen möchte, kann diese im Gartenfachhandel erwerben – oder baut einfach selbst eine. Dabei gilt es einige Aspekte zu beachten. An erster Stelle steht die Materialwahl. Optimal ist abgelagertes Holz und Strangfalzziegel, in das Kanäle gebohrt werden. Der Bohrlochdurchmesser sollte drei bis acht Millimeter betragen. Die Nisthilfe an einem möglichst sonnigen, regen- und windgeschützten Standort fest anbringen. Zur Abwehr von Vögeln kann man Nisthilfen mit einem Drahtgeflecht oder Netz schützen. Deren Maschenweite ermöglicht den Wildbienen das problemlose Durchfliegen und hält Vögel fern. Wer sich für ausführlichere Informationen über Wildbienen, ihre Lebensweise und ihren Schutz interessiert, sollte die Internetplattform „Faszination Wildbienen“ unter www.wildbienen.info besuchen. Dort gibt es unter anderem auch ausführliche Beschreibungen anderer Typen empfehlenswerter Nisthilfen sowie geeignete Maßnahmen zur Förderung von bodenbewohnenden Wildbienenarten.

Quelle: Themendienst.de

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK LUFTTECHNIK Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen, Heiz- und Lüftungssysteme und Energieeffizienz. Technik made in Germany. KKPETERS MALLORCA – home of Klima

RN: JETZT SICHE

-Anlagen u e N f u a t t a • 20% Rab r Wartung ü f l a h c s u a p • 140 € rer Anlage Ih g n u r ie z fi in und Des rarbeiten u t a r a p e R d n • Montage u cher Hand is n n ä m h c a f nur aus er Service t k n ä r h c s e g • Unein der möglich ie w it e lw e s in

Wir arbeiten heute schon mit der Kälte der Zukunft.

Bester Service - INSELWEIT 24 Stunden am Tag / 7 Tage die Woche Rufen Sie uns an: + 34 638 334 467

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

WENN DAS VIRUS BADEN GEHT Chlor oder Salzwasser machen Covid-19 unschädlich. Dennoch bedürfen Pools – insbesondere in Apartmentanlagen – spezieller Wartungs- und Hygienemaßnahmen.

ei Tagestemperaturen um die 30 Grad hat auf Mallorca bereits die Pool-Saison begonnen. Viele Schwimmbadbesitzer fragen sich allerdings, ob der omnipräsente Coronavirus dem Badespaß im eigenen Garten oder der Apartmentanlage womöglich einen Strich durch die Rechnung macht.

Die Außenbereiche einer Poolanlage sollte im Falle von wechselnden Badegästen vor und nach der Benutzung desinfiziert werden. Foto: J&A Photo

Poolwasser zur Desinfektion "Der Covid-19 Virus stellt nach Meinung von Experten weder im Chlor- noch im Salzwasser eine Ansteckungsgefahr dar", sagt Jens Langer, Geschäftsführer des auf Pool-Planung, Bau, Wartung und Technik spezialisierten Unternehmens "Sun Pool" in Palma.

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

Dennoch gibt es hinsichtlich vorbeugender Maßnahmen zur Verhinderung einer Ansteckung am Pool einiges zu beachten. "Private Pools, die in der Regel fast ausschließlich von Familienmitgliedern benutzt werden, sind relativ unproblematisch", sagt Langer. "Im Falle von auswärtigen Badegästen sollten die Außenbereiche und Pool

armaturen wie Handläufe vor und nach der Poolbenutzung desinfiziert werden. Dafür reiche im Grund schon aus, den Poolaußenbereich, Armaturen, Dusche und Sonnenliegen mit dem chlorhaltigen Wasser zu spülen". Anders sieht es dagegen bei Gemeinschaftspools von Apartmentanlagen aus. "Aufgrund der hier ständig wechselnden Poolbesucher, die ja zum Teil aus unterschiedlichen Herkunftsländern stammen, sollte das Schwimmbad hinsichtlich seiner technischen Messund Filteranlagen genaustens überprüft werden", rät der Experte. Dazu gehören zum Beispiel das Kalibrieren der Messinstrumente zur Bestimmung von Chlor- und PH-Wert im Wasser sowie die Sauberkeit des Sandfilters.

Gemeinschaftspools: Baden nach Uhrzeit Die spanische Zentralregierung hat zudem für die Benutzung von Gemeinschaftspools in Wohnsiedlungen oder Apartmentanlagen mehrere Hygieneregeln erlassen, die bei Nichtbeachtung mit Bußgeldern geahn-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

det werden. Dazu gehört, dass immer nur 30 Prozent der "sonst üblichen" Poolplätze belegt werden dürfen. Anwohner einer Apartmentanlage sollen sich dementsprechend organisieren, beziehungsweise eine Uhrzeitliste für die abwechselnde Benutzung des Pools aufstellen. Eine Regelung, die nach Angaben des balearischen Verbandes von Mehrfamilienhäusern in der Praxis "unmöglich umzusetzen" sei.

Wichtig: Alle Mess- und Regelinstrumente sollten jetzt auf ihre einwandfreie Funktion überprüft werden. Foto: Sun Pool

angebracht werden. Das "mehrmalige" Desinfizieren der Außenbereiche, Armaturen, Duschen und den Liegestühlen ist ebenfalls von der Landesregierung vorgeschrieben. Immerhin: Atemschutzmasken sind in öffentlichen oder gemeinschaftlichen Poolbereichen nicht Pflicht.

Klebebänder zum Abstandhalten Außerdem müssen bei Wohnanlagen mit Gemeinschaftspool die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände eingehalten werden. Dafür sollen Klebebänder in den Außenbereichen, wie beispielsweise vor Duschen von der Wohnanlagenverwaltung

Wer mehr Informationen über Hygiene-Vorbeugemaßnahmen für private oder gemeinschaftliche Poolanlagen erfahren möchte, kann sich an die Firma "Sun Pool" in Palma wenden. Infos unter: www.sunpool.de Redaktion

Warum Sonnencreme dem Swimming-Pool schadet Keine Frage: Ohne Sonnenschutzmittel sollte man auch im eigenen Pool niemals baden gehen. Doch immer höhere Schutzfaktoren mit immer höherer Wasserfestigkeit können bei Pools fast aller Bauarten zu Verfärbungen und Ablagerungen führen. Das Problem: Herkömmliche Reinigungs- und Lösungsmittel, die stark gegen Öle und Fette sind, zerstören die Poolfolien irreparabel. Herkömmliche saure und alkalische Poolreiniger sind gegen diese dicke und ölige Flüssigkeit oftmals sogar machtlos. Wird zu lange gewartet, können sich die Rückstände regelrecht in die Folie einbrennen und sind nicht mehr zu entfernen. In Verbindung mit Kupfer reagiert die Sonnenmilch und führt dazu, dass ein unansehnlicher Rand an der Poolwand entsteht. Abhilfe schaffen spezielle Reinigungsmittel und Schwämme aus dem Fachhandel. Wichtig: Bei Pools mit Sandfilteranlagen können die Ablagerungen von Sonnencreme und Kosmetika auch daran liegen, dass der Sandfilter nicht einwandfrei funktioniert. In diesem Fall sollten Poolbesitzer stets einen Fachmann aufsuchen, um die Filterlanlage auf ihre einwandfreie Funktion hin zu überprüfen. Redaktion

INDIVIDUALITÄT IST UNSERE STÄRKE

Ihre Nr.1 für maßgefertigte Outdoor / BBQ Küchen, exklusiv in Spanien! Wir bieten erstklassigen Service- und Kundendienst für die bei uns gekauften Produkte

Llucmajor Ronda Migjorn 74 gegenüber BBVA Mo. bis Fr. 10 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr - Tel. 694 451 198 - info@1-bbq-house.com - www.1-bbq-house.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

DAS FRISCHLUFTWUNDER AUS DER DESIGNER-BOX

Der Ozonos Aircleaner beseitigt ohne Filter Viren, Keime, Bakterien und Gerüche in allen Wohn- und Gewerbeimmobilien. Ob Küche, Wohnzimmer, Restaurant, Arztpraxis, Hotel oder Fitnesscenter: Der Ozonos Aircleaner ist beliebig vielseitig einsetzbar. Fotos: Hersteller

b Keime, Viren, Bakterien, Allergene oder auch Gerüche: Die Luft in Räumen und Lokalen ist selten frisch oder gesund. Abhilfe schafft

DA WO MA S.C.

ein sowohl von seiner Technik als auch seinem Design her geradezu revolutionäres Luftreinigungssystem aus Österreich, das jetzt erstmals auch auf Mallorca erhältlich

ist. Der so genannte Ozonos Aircleaner ist in der Lage, Raumluft innerhalb kürzester Zeit zu desinfizieren und unerwünschte Gerüche zu beseitigen. Das in seiner kompakten runden Form an eine Designer-Bluetoothbox erinnernde Gerät kann problemlos von einem zum anderen Ort bewegt werden und eignet sich sowohl für Privathaushalte als auch für Hotels, Restaurants oder andere Lokalitäten.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Wie funktioniert das System? Wie der Name bereits vermuten lässt, setzt Ozonos für seine Aircleaner auf das natürlich vorkommende Oxidationsmittel Ozon, auch bekannt als aktiver Sauerstoff. Im Vergleich zum lebensnotwendigen Sauerstoff in unserer Atemluft verfügt Ozon über ein drittes Sauerstoffatom, welches das Gas äußerst reaktionsfähig macht. Findet es keinen Reaktionsstoff, zerfällt es nach kurzer Zeit restlos zu Sauerstoff. Ozonos nutzt diese Eigenschaft, um Gerüche, Bakterien, Viren, Keime und Pollen zu eliminieren. In die Luftreinigungsgeräte integrierte Leuchten übernehmen die Rolle der Sonne und erzeugen mittels einer Software kontrolliert UV-C-Licht. Dieses bildet in Verbindung mit dem in der Luft vorhandenen Sauerstoff Ozon. Damit kopiert Ozonos

die natürliche Entstehung des Stoffes in der Ozonschicht. Anders als bei anderen Methoden und Umweltprozessen zur Luftreinigung werden bei diesem Vorgang keine schäd lichen Stickoxide erzeugt.

Airclean-Lampen für Wohnzimmer und Küche Neben den Airclean-Boxen bietet Ozonos auch zwei Lampenvarianten, die erste Frischluft-Stehlampe der Welt namens "Hailey" und die Deckenleuchte "Stella". Letztere eignet sich perfekt für den Einsatz als "Dunstabzugshaube" in jeder Küche. Das innovative Luftreinigungssystem ist in beiden Lampenmodellen integriert. In Österreich und Deutschland kommt der Ozonos Aircleaner neben Privathaushalten bereits auch in zahlreichen Hotels, Restaurants, Arztpraxen oder Fitnessstudios zum Einsatz.

Keine Filter und geringer Stromverbrauch Ozonos benötigt für den Betrieb weder Chemikalien noch Filter, und ist dank des geringen Energieverbrauchs rund um die Uhr einsetzbar. Der Stromverbrauch liegt selbst bei einer 24-Stunden-Anwendung mit 14 Watt bei einem Bruchteil von dem eines konventionel-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

len Dunstabzugs. Die Argumentation für das Gerät ist sehr umfassend. Denn die Vorzüge sind nicht nur in der Funktion oder der Wartungsfreiheit, sondern auch in der Breite der Anwendung zu finden. Es wirkt antibakteriell, geruchsneutralisierend – im Prinzip wie Frischluft, überall dort, wo Lüften nicht (immer) möglich ist. Überall, wo es unangenehme Gerüche, Keime, Viren, Pollenallergene, Schimmelpilzsporen gibt.

Unbedenklichkeitsbescheinigung für Mensch und Tier

re auch für Allergiker geeignet. Egal ob Pollen, Tierhaare oder Hausstaub – ist die Luft durch Allergie auslösende Bestandteile verschmutzt, ist dies für Allergiker tagsüber und nachts der blanke Horror. Ozonos reinigt die Luft und sorgt für Hygiene in keimbelasteten Wohn- und Schlafräumen.

Neben den Boxen gibt es das Airclean-System auch als stylische Steh- und Deckenlampe. Fotos: Hersteller

Die Ozonos Aircleaner werden auf Mallorca exklusiv von der Firma Incompar in Campos vertrieben. Dort kann man sich die unterschiedlichen Geräte anschauen und über ihre Einsatzwecke ausführlich beraten lassen.

Und: Ozonos ist weltweit das einzige Gerät, das eine sogenannte Haushaltsgerätezulassung, TÜV-Zulassung und CE-Erklärung inklusive der Unbedenklichkeitsbescheinigung für Mensch und Tier hat, gestützt durch die passenden Patente.

Ideal für Allergiker Das kleine Frischluftwunder ist insbesonde-

Weitere Infos und Online-Bestellung unter www.ozonos-spain.com Incompar Cami Vell de Ciutat, 25 Campos Tel. 971 642 204

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

DIE HÜBSCHE MIT DEM ZUNGENBRECHER-NAMEN Eine Bougainvillea zählt als Sahnehäubchen in jedem Garten auf Mallorca. Aufzucht und Pflege der Kletterpflanze sind relativ einfach. Der Lavendel zählt zu den Heilpflanzen. Foto: J&A Photos

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Standort auf der Terrasse, dem Balkon oder an einer Hauswand. Denn: Starker Wind und Regen schaden der Pflanze – sie blüht dann weniger prächtig. Die mehrjährige Pflanze treibt stark und bildet schnell meterlange Ranken. Daher braucht sie Rankhilfen beziehungsweise ein stabiles Klettergerüst. Andererseits gedeiht die Bougainvillea auch als Busch oder bildet einen Stamm aus. Als Kletterpflanze oder Strauch im Kübel wird sie selten höher als drei Meter.

Bunte Blätter sind eigentlich Laub

Wahre Blütenpracht: Die Bougainvillea. Foto: J&A Photos

s gibt Wörter, die sind für deutsche Zungen ein echter Albtraum. "Buuganwieleaaa" oder richtig Bougainvillea ist so ein Zungenbrecher. Dennoch nimmt man den Namen dieser aus Südamerika stammenden Kletterpflanze mit ihren pinkfarbenenen Blüten auf Mallorca gerne in den Mund. Die zu den sogenannten "Wunderblumengewächsen" zählende Strauchpflanze ist in vielen Gärten der Insel nicht nur ein spektakulärer Hingucker, sondern gedeiht hier auch relativ unproblematisch.

Benannt wurde das exotische Stück nach dem französischen Seefahrer und Weltumsegler Louis Antoine de Bougainville (1729 - 1811), der das Gewächs von einer seiner Reisen nach Europa einführte. Die Bougainvillen wachsen im Mittelmeerraum im Freien und kommen auf eine stattliche Höhe von bis zu fünf Metern.

Der richtige Standort Als Exotin liebt die Bougainvillea sonnige, warme Plätze und wächst dort rasch in die Höhe. Optimal ist ein geschützter

Die Bougainvillea entwickelt kleine, weiße Blüten. Bei ihren farbigen Blättern handelt es sich eigentlich nur um Laub, sogenannte Hochblätter. Das hat die Bougainvillea beispielsweise mit dem Weihnachtsstern gemein. Die Hochblätter färben sich ein. Drei von ihnen hängen immer zusammen, weshalb die Pflanze im Deutschen auch als Drillingsblume bekannt ist. Die eigentliche, recht unscheinbare Blüte sitzt in der Mitte der Hochblätter. Die Blüten halten sich nur wenige Tage, während die Hochblätter wochenlang bunt strahlen. Bougainvillen sind auf Mallora ganzjährig in Gartencentern erhältlich. Hier sollte man sich auch stets über Standortwahl, Düngung und Bewässerung beraten lassen. Redaktion

Täglich für Sie geöffne t! Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträuchern, Gemüsepflanzen, Zubehör u.v.m. Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 | Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol - www.canjuanito.com

Lavendel nach der ersten Hitze nachschneiden Lavendel blüht von Juni bis August in verschiedenen Violetttönen, Rosa und Weiß. Für einen möglichst üppigen Austrieb sollten Hobbygärtner ihren Lavendel schon im Frühling schneiden. Aber: Um einen kompakten Wuchs zu fördern, sollten Hobbygärtner die Triebe des Lavendels direkt nach der Blühphase – also nach der ersten Hitzewelle – ein zweites Mal schneiden. Vorteil: Die Pflanze blüht dadurch möglicherweise ein zweites Mal. Dazu müssen die langen Blütenstiele am besten gestutzt werden, bevor sie Samen bilden. Um anschließend einen neuen Austrieb zu fördern, ist es empfehlenswert, den Lavendel nach dem Schneiden über vier Wochen einmal pro Woche mit einem Kräuterdünger zu versorgen. Danach das Düngen in jedem Fall einstellen, denn Lavendel bevorzugt magere Böden. Redaktion

Wieviel Wasser brauchen meine Pflanzen? Man kennt das vielleicht noch aus dem Bio-Unterricht in der Schule: Zum Wachsen benötigen Pflanzen neben Sonnenlicht bekanntllich auch ausreichend Wasser. Die Frage ist allerdings: In welchem Umfang muss ich meine Gartenpflanzen gießen? Die einen mögen es schließlich trocken, die anderen feucht. Informieren Sie sich daher gründlich über die Vorlieben der Pflanzen und beachten Sie die Anweisungen auf den Samenpäckchen. Ansonsten gilt auch hier die alte Binsenweisheit: Weniger ist mehr! Natürlich müssen frische Anpflanzungen gut angegossen werden, aber das bedeutet nicht, ständig und vor allem viel Wasser über alle Ihre Schützlinge zu kippen. Warum? Weil die Wurzeln Sauerstoff benötigen. Sind sie dauerhaft nass, beginnen sie zu faulen. Als Faustregel merken Sie sich: Je tiefer die Wurzeln reichen und je größer die Pflanze, desto seltener rücken Sie mit der Gießkanne an.

Im Hochsommer morgens und abends gießen Nur in der wirklich heißen Jahreszeit auf Mallorca sollten Sie ihrer Pflanze morgens und abends gießen. Und zwar am besten mit leicht abgestandenem Leitungswasser. Frisches ist weniger willkommen. Selbstverständlich hängt der Wasserbedarf auch stets von der Bodenbeschaffenheit ab. Sandige Böden speichern Wasser schlechter als lehmige Die Gießgewohnheiten gilt es diesbezüglich abzustimmen. Redaktion

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk, davon 20 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

NEUE VERORDNUNGEN FÜR BAUHERREN Auch ohne Genehmigungsbescheid kann auf Mallorca jetzt gebaut werden. Und auch während des Sommers. Dafür wurden neue Beschränkungen für Neubauprojekte auf ländlichen Gebieten erlasssen.

ie balearische Landesregierung hat in den vergangenen Wochen neue Bestim mungen für die Baubranche erlassen. "Einige sind positiv zu bewerten, an dere eher nicht so positiv", sagt Oliver Girharz, Ge schäftsführer des Bauprojektmanagementbüros "Matrol Servicios y Peritajes" auf Mallorca. Die gute Nachricht zuerst: Bauherren müssen nicht mehr monatelang auf den Genehmigungs bescheid warten, um auf ihrer Baustelle loszule gen. "Die Baugenehmigung für das Projekt muss natürlich nach wie vor mit allen dafür notwen digen Dokumenten eingereicht werden. Danach kann aber umgehend mit den Arbeiten begonnen werden", erklärt Girharz. Diese Regelung, zur schnellen Wiederaufnahme der Bautätigkeiten auf der Insel nach der Corona-Zwangspause gilt vorerst bis zum 31. Dezember 2021. Und: "Bisher

Auch im Sommer darf jetzt gebaut werden. Foto: J&A Photos

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

waren Bauarbeiten zwischen Mai und Mitte Ok tober auf Mallorca untersagt, um Urlauber nicht durch Baulärm den Spaß zu verderben. Diese Regelung wurde aufgehoben und gilt bis Ende diesen Jahres", so Oliver Girharz. Als Branchenbremse bewertet der Deutsche dage gen die von der Landesregierung verabschiedeten neuen Beschränkungen für Bauprojekte auf länd lichem Raum (suelo rústico). "Sowohl die maxi male Fläche und Volumen für den Bau von Wohn gebäuden, als auch die von Pools wurden durch das neue Dekret stark reduziert. In vielen Gebieten darf jetzt gar nicht mehr gebaut werden", so Oliver Girharz. Weitere Infos und Beratung unter www.matrol.es oder Tel. 971 10 40 25 Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

AUSGABE 85 | JUNI 2020

NO RD /OS T

Barceló-Gruppe trennt sich von Hotel Formentor Das Hotel Formentor im Norden von Mallorca soll, wie geplant, am 3. Dezember dieses Jahres verkauft werden. Das bestätigte der Vizepräsident der Barceló-Gruppe Simón Pedro Barceló. Trotz der Corona-Krise werde man an den Plänen festhalten. Der mit einer ausländischen Investmentgesellschaft ausgehandelte Verkaufspreis werde zudem nicht neu ver handelt, sagte Barceló weiter. Wie die spanische Zeitung "Ultima Hora" berichtet, handele es sich beim Käufer mit hoher Wahrscheinlichkeit um die US-amerikanische Four-Seasons-Gruppe. Diese wolle das Fünf-Sterne-Hotel mit seinen aktuell 127 Zimmern und Suiten grundlegend sanieren und weiterhin als Luxuskomplex vermarkten. Spezialisieren werde man sich auf Thalasso-Therapien und zahlreiche Gesundheits- und Wellnessangebote, heißt es. Zunächst wird das Hotel Formentor im Juni unter dem bisherigen Konzept wiedereröffnen. Man setze zunächst auf mallorquinische Gäste, erklärte Simón Pedro Barceló. Für den Konzern sei es wirtschaftlich gleichbedeutend, ob das Hotel auf das vollständige Ende der Corona-Beschränkungen warte oder bereits vorab und im Teilbetrieb wieder an den Start gehe. Redaktion

CUT CUT FOR

MALLORCA

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

REGIONAL

Alcúdia bereitet sich auf Strandsaison vor Die Stadtverwaltung von Alcúdia im Norden von Mallorca hat damit begonnen, ihre Strände mit Sonnenschirmen auszurüs ten. Man wolle mit Eintritt in Phase 3 pünktlich am 8. Juni die Ba desaison eröffnen, erklärte der stellvertretende Bürgermeister Domingo Bonnín. Alcúdia wird die erste Gemeinde auf Mallorca sein, welche die Strände mit sämtlichen Dienstleistungen wie der öffnet. Aufgebaut werden zunächst 700 Schirme; zu jedem Schirm gehört eine Fläche von jeweils acht mal zehn Metern. Die Zahl der Liegen wurde auf ein Drittel reduziert. Redaktion

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Ref. 2021 Nova Santa Ponsa, luxuriöses Reihenhaus mit Teilmeerblick. 500 qm Gesamtfläche , 129 qm Wohnfl., 2 SZ, 2 Bäder en suite, Gäste WC, großzügiges Wohn-Esszimmer, geräumige Küche, Wirtschaftsraum, Klima k-w, Saunahaus, voll unterkellert, 2 Tiefgaragenplätze, Privatpool, G-Pool, hochwertige Ausstattung mit neuer Technik, Preis: 995.000,Euro. Tel: +34 639 035 585 Mail: c.kuhrau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: +34 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor 325.000,- €. 3 SF, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Garage, Porche, eingewachsener Garten, kleiner Pool, Unterkellert mit eigenem Apartment. Top-Zustand, komplett renoviert - von Privat, keine Maklerprovision. +49 174 5285 963 Finca am Dorfrand von Ses Salines zu vermieten. 2 SF mit Wohn- und Esszimmer. Ca. 100 qm Wohnfläche. Geeignet für 2 Leute mit 1 Kind - 1200,- € / Monat. +34 639 584 013 Sant Llorenç/Son Carrió • Naturstein-Finca in sehr guter Lage mit 360-Grad-Blick bis zum Meer. Wohnfläche ca. 190 m², Grundstück ca. 7.100 m². Großes Wohn-Esszimmer mit Kaminofen, angrenzende offene und moderne Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Salzwasserpool (8 x 4 m). 150 m² Terrassen, großes Fitness-Studio, Doppel-Carport, Alarmanlage, Klimaanlage

AUSGABE 85 | JUNI 2020

u.v.m. 971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 7031 • € 799.000 Son Servera/Son Carrió • Sehr große Finca in Meeresnähe, mit phantastischem Weitblick und mit unglaublich vielen Möglichkeiten. Wohnfläche ca. 483 m², Grundstück ca. 8.200 m². 7 Schlafzimmer und 7 Bäder. 6 Wohneinheiten, separat oder gemeinschaftlich (privat und/ oder gewerblich) nutzbar. Landschafts- und Meerblick. 971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 7072 • € 1.395.000 Artà • Charmantes Stadthaus mit großem Patio, Pool und Dachterrasse. Ca. 200 m² Wohnfläche, Wohnzimmer mit Kamin, Eßzimmer mit Kamin, kleine Einbauküche, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, nicht einsehbarer, sehr schöner Patio mit Pool und überdachter Fläche, Dachterrasse mit wunderschönem Blick über Artà, Waschraum, teilweise Klimaanlagen, SAT-TV, Telefon/ Internet u.v.m. 971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 9091 • € 635.000 Von Privat an Privat, Atico in El Arenal direkt am Markplatz mit Meerblick, kleine Anlage mit 8 Wohnungen im 4.Obergeschoß mit direkt darüber liegender 200 qm großer Dachterrasse. Nutzfläche 169.-qm, Wohnfläche 150.- qm, Wohnzimmer mit Zugang zum Wintergarten mit Kamin, große Küche mit Einbauten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Klimaanlage, Doppelverglasung. Kein Aufzug und kein Stellplatz vorhanden. Kaufpreis 222.000.-€, Tel. 619 63 87 26

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Grundstück, Wohnfläche 145 qm, Grundstücksgröße 250 qm (sehr pflegeleicht). Klimaanlagen w/c. Monatliche Miete 1850.-€, bezugsfrei ab Oktober 2020. Tel. 619 63 87 26 Pensionaer, seit 15 J. auf der Insel, zur Zeit in Deutschland, sucht kleine 1,5-2 Zi. Wohng. Lluccmajor, Arenal, Palma. Whats App +49 151 5636 5844

GRUNDSTÜCK Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines 20.000 qm. Baulizenz für 330 m2 beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, günstig. Tel. 634 328 397, mallorca-express.net Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

SUCHE & GEBOTE

Suche Handwerker/ Gehilfe für gelegentliche kleinere Arbeiten in Haus & Garten im Raum San-

Von Privat: Sie haben ein Haus und möchten eine Wohnung in Palma? Biete moderne barrierefreie 3-Zimmer-Neubau wohnung aus 2018. Wird ausschließlich im Tausch (gerne mit Aufzahlung) gegen ein Stadthaus, Villa oder eine größere Wohnung verkauft. Infos: Palma Stadt, 2 Schlafzimmer, Bj. 2018, Aufzug, Einbauküche, Balkon, Pool, Sauna, Fitness, Tiefgaragenstellplatz. Wenn Sie ein Objekt tauschen/verkaufen oder vermitteln können. Palma - Umkreis von 25 min. +49 172 851 02 46 / Whatsap Apartment in Puerto Pollensa 40 Meter v. Meer in bester Wohnlage für € 860000 zu verkaufen. 125 qm, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder mit eigener Dachterrasse 114 qm m. Garten, Jacuzzi, Gartenmöbel und einen fantastischen Blick über das Meer. Tel. +34 648 776 564

MIETE Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Santa Ponsa von Privat an Privat, Doppelhaushälfte zur Langzeitmiete in ruhiger aber zentraler Lage mit eigenem Pool. 4 Schlafzimmer, 3 Bäder und Wintergarten. Unterkellert, 1 PKW Stellplatz auf dem

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Mehr Infos zu dem gesuchten Profil unter facebook: Leicht Cocinas de Nopper - Mallorca

Wir sind ein modernes Küchenstudio in Santa Ponsa und haben zur Verstärkung unseres Teams folgende Stellen zu besetzen: Mitarbeiter/in für die Organisation von Küchenmontagen / Disponent/in Office- Assistent/in für unser Team Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet in unserem aktiven Team, flache Hierarchien und ein gutes Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins, sowie Ihrer Gehaltsvorstellung. Senden Sie diese bitte an: c.nopper@schreinerei-nopper.de Carrer Illes Balears N°4

07180 Santa Ponsa

www.leicht-mallorca.com

Tel: +34 871 180 220

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510.

Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com www.airport-parking-mallorca.com

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

ta Ponsa. Tel: +34 634 358 115, +49 176 5144 9861

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Suche Musiker/in. Passionierter und vielseitiger Keyboarder sucht Musiker/in und Sänger/ in für ambitioniertes, gemeinsames Musikmachen in der Freizeit im Raum Palma. Stilrichtung Pop, Blues, Soul, Funk u.ä. Tel: 621 018 553 Internet / Webdesign/ Programmierung / Grafik / Fotografie. Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. E-Mail: dirk.peeters@web.de / Tel: +34 689 900 951

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/ Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 29.999 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Kaufe alle PKW‘s

FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

BMW 320i Cabrio - EZ 1988, KM 158.000, deutsche Zulassung, Preis 12.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - Mehr Infos unter www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Suzuki Jimny 1.3 80 cv. Hard Top/ Cabrio. 07/ 2003, 136.500 Km, Guter Zustand, Hardtop/ Cabrio, Klima, Allrad, Zentralveriegelung, schwarz. 5.800 € VB, Tel./ Whatsapp: 694 404 743 AC Cobra Replika (Pigram Suma) - EZ: 1979, spanische H Zulassung, neuer Motor, 25.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

ZWEIRAD Sitzfahrrad Wheel Cruiser. Original verpackt Blau, für Kinder und Erwachsene Preis € 350.-. Tel: +34 971 641 094, Mob: +34 687 353 538

NAUTIK

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 1800 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 19.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

GESUNDHEIT BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 15,-€ Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 245.- €, jetzt 55.- €, Tel: 619 63 87 26 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 Oldtimer Fiat 600. Bj. 1973, spanisch, H-Kennzeichen, ITV - 2023. Top Zustand! Bild und Preis auf Anfrage. Tel: +34 694 453 590

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

TECHNIK

IM / UMS HAUS

UMZÜGE

KFZ // ZWEIRAD

De Longhi Heizung. Stufenverstellbare Heizung von De Longhi mit Ceramic-Technologie, ca. 1 Jahr alt, Neupreis 120 €, jetzt 40 €. Tel./ WhatsApp: 650 687 140.

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Diverse Garten & Haushaltsgeräte. Schweißgerät neu 1,4 kw 1oo €. Elektrische Astsäge verlängerbar neu 5o €. Fahrradträger für Heckklappe neu 4o €. Elektroheizofen 6 kg stufenverstellbar bis 25oo Watt 4o €. Toilette: Porta Potti 6o €. 4 Gartenstühle stapelbar/Tisch oval, Kunststoff weiß 4o €. Sonnenliege/Auflage 35 €. Standventilator 35 €. Tischventilator 25 €. Tel: 634 358 115, +49 176 5144 9861. Raum Santa Ponsa

24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Balkontür doppeltverglast. Balkontür gebraucht in Portocristo zu verkaufen. doppeltverglast, Maße standard 50 Euro. Tel: 676 934 927 Schlafcouch zu verkaufen. Neupreis € 760. Preis VHS. Tel: 648 776 564 Schubkarre 1 Jahr alt, wenig benutzt. 40 €. Tel: +34 649 500 338 Gartenwerkzeuge. 2 Rechen, 1 Harke, 1 Rasentrimmer. Ein Jahr alt, wenig benutzt. 80 €. Tel: +34 649 500 338 Hydrobadewanne zum Schnäpchenpreis abzugeben! Neuwertig , wurde nur zwei mal benutzt. Maße:1,70x 0,85, H.0,65, 185 Ltr. Mit Radio,17 Düsen, 9xWasser, 8xLuft. Terrassenaufstellung möglich! Fotos u. Beschreibung gerne per Mail: nautikonrad@ icloud.com oder Tel: +34 629 292 480. Preis 250€, fast geschenkt

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 85 | JUNI 2020

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurloses Tel. von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.-€, Tel. 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 85.-€, Tel. 619 63 87 26

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

gibt es bei Katrin: +34 646 399 728

braucht. 80 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

DIES & DAS

Gebr. Golfbälle. Ung. 600 St, alle Marken, gewaschen. Angebot erwünscht! Tel: 670 290 195 25 deutsche Bücher. Nele Neuhaus, Nicholas Sparks, Ildiko von Kürthy, Gaby Hauptmann uvm... alle gut erhalten. Abholung in Sa Torre bei Llucmajor. 12 €. Tel./ WhatsApp 650 687 140

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

BEKANNTSCHAFTEN

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Begeisterte Tänzerin 1,72 m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564

EROTIK

Treppen Trolley klappbar, ohne Einkaufstasche, 2x3 Räder, hoch belastbar, Neupreis war 125.-€, jetzt 75.-€, Tel. 619 63 87 26 Musik-Pyramide mit 2 verschiedenen Deko-Membranen, Bluetooth, Neupreis war 365.-€ jetzt 135.-€ Tel. 619 63 87 26 Epson Stylus Office BX 300F (Kopierer, Drucker, Scanner) HiSpeed USB für € 39 zu verkaufen. Tel. +34 648 776 564 WLAN Drucker Canon PIXMA MG3000, wie neu mit sämtlichem Zubehör, Verkauf wegen Nicht-Nutzung. 35 €. Tel./ WhatsApp: 650 687 140

TIERE

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26 Hunde-Schermaschinen Set TR 1250 von der Firma Trixi, einmal benutzt. Neupreis war 69.-€, jetzt Kaufpreis 35.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26 Ehrenamtlicher Helfer für Katzenschutzprojekt gesucht. Welche/r Katzenfreund/in aus Llucmajor, mit Auto hat Lust und Zeit uns längerfristig und ehrenamtlich bei einem Schutz Projekt zu unterstützen? Einzuplanen sind 1 oder 2Tage, jeweils ca. 2 Stunden. Weitere Informationen

2 elektrische Heizdecken. 2-Stufen verstellbar, 80 x 150cm, 1 Saison in Gebrauch gewesen. Je 10 Euro. Tel./ WhatsApp: 650 687 140

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.-€, jetzt 35.-€, Tel: 619 63 87 26 Werbeaufsteller-Kunden Stopper, Größe DIN A 1, Wetterfest, 2 Folien, doppelseitiger Alu Rahmen mit Kunststoff Standfuß, Größe 114 cm x 80 cm x 50 cm, noch Original verpackt, Neupreis war 89.-€, jetzt 65.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26 Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll. VB 18.000 € Tel: 646 750 770 TRAMPOLIN 240 HEXAGONAL. Mit Netzgestell. Ohne Netz. Ge-

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 85 | JUNI 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie 2 Mitgliedschaften im International Golfclub Mallorca im Wert von jeweils 159 Euro

GRAFIK & D ESIGN PRINTMED IEN FOTOSHOO TING ONLINE NG MARKETI N WEBSEITE EDIA SOCIAL M

BERATUNG KONZEPTION SCHULUNGEN

KOMPETENT - KREATIV - PERSÖNLICH

Full-Service Agentur auf Mallorca C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 744 467

Ihr Partner fŸr gute Werbung

www.mediagroupbalear.com

RÄTSEL

AUSGABE 85 | JUNI 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.06., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

Gewinnen Sie 2 Mitgliedschaften im International Golfclub Mallorca im Wert von jeweils 159 Euro

Spielen Sie ein ganzes Jahr so oft Sie wollen zum halben Preis im Golfpark Puntiro

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner einer Mallorca-Erinnerung mit einem Foto von Andreas John auf Leinwand: Hans Höfermann, Köln

www.international-golfclub-mallorca.com

Richtiges Lösungswort 84: DIE INSELZEITUNG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 85 | JUNI 2020

ABER HALLO !

Mit Abstand die schönste Zeit

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Kennen Sie das wichtigste Ziel der beginnenden 20er Jahre? - Klimaschutz? Nein. - Arbeitslosigkeit? Weit gefehlt. Sie werden überrascht sein: Es geht um die Rettung des Gesundheitssystems. Wer hätte das in der gut bezahlten Welt von Klang massagen-Dissonanzen und Aromatherapie-Irritationen gedacht? Der im Rausch von Wellness-Überfluss und Thalasso -Popanz im Überschall befindliche Kontinent versinkt in den Wirbelschleppen eines unsichtbaren Influenzavirus. Ich persönlich wollte die Maskenpflicht mit Feng Shui umgehen, wurde allerdings beim Umhängen des Ganzkörperspiegels von Zweifeln übermannt. Nun steht der Schreibtisch am bekannten Fleck, und die dunklen Mächte ertrinken weiterhin im raunenden Fluss ungünstiger Energielinien. Das darf nicht über eines hinwegtäuschen: Energetisch sind wir alle auf einem guten Weg. Es geht wieder los. Die Welt des Menschen besitzt die Freiheit, welche das Virus ihm lässt. Und das ist offenbar eine ganze Menge. Man öffnet sich und seine Liebsten – nein, besser liebsten Beschäftigungen – im Sauseschritt. Heute Terrasse, morgen Strand, übermorgen auch endlich wieder Kuscheln mit der Nachbarin. Das macht die Tage zu einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm und lässt manche Maske fallen. Ich habe von einigen Wettbüros gehört, die während der Fußball-Bundesliga-Pause ihre Einnahmen durch Einsätze auf die nächsten Lockerungsmaßnahme finanzierten. Richtig spannend wird es auf dem Flughafen von Palma. Das Spiel heißt "Temperaturmessung" und steht im Gegensatz zu den uns bekannten physikalisch-medizinischen Fakten: Ein Grad mehr – und die Stimmung kühlt sich merklich ab. Statt Playa de Palma gibt es Boarding completed. "Dr. Bibber" mal anders. Madrid ist auch nett. Glücklich, wer in diesen Zeiten seinen kindlichen Humor behält. Mal ehrlich: Wir können uns freuen. Der Kelch ist an den meisten unbeachtet vorübergegangen. Es wäre an der Zeit, das alles mit Demut zu betrachten. Auch und gerade außerhalb Spaniens. Denn hier im Land wurde in beeindruckender Perfektion umgesetzt, was in Deutschland bis heute nicht einmal ansatzweise verstanden und erlebt wurde: Schutz und Abschottung. Nicht durch Anweisungen der Politik, sondern im eigenverantwortlichen Verhalten jedes Einzelnen. Allein das verdient Respekt. Von jedem, der seinen Urlaub hier verbringt und Mallorca gern eigennützig als "17. Bundesland" bezeichnet. Corona hat gezeigt, dass es das nicht ist. Mit erheblichem Abstand. mf

HOHN-SPIEGEL

Quarantäne für Bücher Bücher aus spanischen Leihbibliotheken müssen nach ihrer Rückkehr zwei Wochen in Quarantäne. Die Maßnahme für "zurückgegebene Publikationen wird empfohlen, da eine Desinfektion die Werke beschädigen kann", heißt es in einem mehrseitigen Leitfaden des Gesundheitsministeriums. Man setzt auf Zeit; sie sei das beste Desinfektionsmittel, heißt es. Das zeige ein Blick auf die Druckwerke, erklärt Konservator Arsenio Sánchez von der spanischen Nationalbibliothek. Das Kontaminationsrisiko bei Neuerscheinungen sei größer als bei Produkten früher Druckkunst. Ältere Bücher, die schon Pest und Cholera überlebten, seien hingegen "chemisch sehr stabil", so der Fachmann. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...Spanien und Italien den Löwenanteil aus dem EU-Wiederaufbaufonds erhalten? Madrid erhält 77,3 Milliarden Euro, nach Rom gehen 81,8 Milliarden Euro. Gemeinsam bekommen beide Länder damit rund 32 Prozent des 500-Milliarden-Euro-Pakets, das Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen vorstellte. Das ist übrigens die Summe, mit welcher der Finanzrahmen der Union für die Jahre 2021 bis 2027 aufgestockt werden soll. Ausgegeben wird das Geld voraussichtlich innerhalb der ersten drei Jahre.

SI: Startschuss für Urlaubsbuchungen Kurz nach dem Spaniens Ministerpräsident Sánchez seine Landsleute zur Urlaubsplanung aufgefordert hatte, schossen die Hotelbuchungen beim spanischen Online-Portal Destinia in die Höhe. Innerhalb von nur fünf Stunden gab es bei den Anfragen ein Plus von über 140 Prozent. Gefragt waren vor allem touristische Hotspots, wie Benidorm, Lloret de Mar, Cambrils oder Puerto de la Cruz. Begehrt war auch Portugals Algarve.

NO: Tierschützer kritisieren Geldmacherei bei der Jagd in Spanien Es handele sich um eine eigene Branche, die nichts mit Hege und Pflege zu tun habe, so ein Bericht der Plattform NAC, der über 200 Schutzorganisationen angeschlossen sind. Demnach werden Millionen von Tieren in Hunderten Wildfarmen gezüchtet und dann meist in privaten Jagdgebieten freigelassen und zum Abschuss freigegeben. Dafür zahlen die Hobby-Waidmänner: 1.500 Euro für eine Bergziege, 3.500 Euro für einen Hirsch.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es