Die Inselzeitung Mallorca Juli 2020 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 86 | JULI 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

BEST SPOTS

Sa Calobra: Auf Mallorcas schärfsten Kurven hinab ans Meer. Seiten 14-15

AUSGEHEN

Chillout: Die Beachbar am Ende der Insel Seiten 18-19

Wie Mallorcas Urlaubsbranche den Neustart schaffen will Seiten 3-13

SERVICE

La cesta en casa: Mallorcas virtueller Einkaufskorb Seite 38

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

971 687 787 · balear-haustechnik.com

www.mallorcar.de T: +49 (0)6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

f&b mosquiteras s.l. Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES BESCHATTUNG

Der perfekte Schatten für die Terrasse Seiten 50-51

„we don‘t just sell homes, we change lives“ Santa Ponsa & Port Adriano Tel. (+34) 871 045 644 www.firstbalear.com

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 86 | JULI 2020

Liebe Leser!

WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

Willkommen im Juli heißt in diesem Monat für viele auch: "Willkommen auf Mallorca"!

WWW.DIE-INSELZEITUNG.COM Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Roman Ebmeier VERTRIEB

Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO

Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com

Die Insel ist wieder offen, eine gute Nachricht mit Beigeschmack. Offen heißt; wir befinden uns in der „Neuen Normalität“ – was das bedeutet, und wie Sie damit umgehen können und müssen, haben wir in unserem Focus beschrieben. Auch bei uns kehrt die neue Normalität ein und lässt wieder Spielraum, Neues zu entdecken. Deshalb stellen wir Ihnen in unserem Gastro-Tipp diesmal einen typischen Beachclub vor. Das „Moomba“ in Colonia Sant Pere gibt Ihnen Gelegenheit, mit den Füßen im Sand aufs Meer zu blicken und bei einem coolen Drink oder leckeren Snacks das Leben einfach zu genießen. Unser Hotspot-Tipp führt Sie diesen Monat auf einer kurvenreichen Straße nach Sa Calobra. Also, auch wenn Covid uns weiterhin begleitet, gibt es eine Menge interessanter Themen und Infos zu Golf, Nautik, Immobilien, Haus und Handwerk, sowie das Leben und Genießen auf unserer schönen Insel.

REDAKTION

Marc Fischer

GRAFIK | LAYOUT | SATZ

Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING | WEB | SOCIAL MEDIA

Manuela Rehagel Aina John Punter Mariusz Mikolajek online@mediagroupbalear.com

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen sonnigen Juli auf Mallorca!

KLEINANZEIGEN

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Titelfoto: Shutterstock

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

Foto: Jean-Paul Assandri

KOLUMNISTEN

Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

GOLF

KLEINANZEIGEN

FOCUS

GASTRO

Neues Gras für Son Antem East.... 28

Gesucht & Gefunden................ 56-59

Restart nach Corona: Wie Mallorca

"Moomba" Gastro-Tipp &

nach dem Ende des Alarmzustandes

Rezept von Jörg Klausmann.... 18-20

SERVICEZEIT

SPIEL & SPASS

zum Alltag zurückfinden will.... 03-13

GESUND & SCHÖN

Jede Menge Tipps und Infos

Kreuzworträtsel

für Insel-Residenten................. 30-54

mit tollem Gewinn................. 60 & 62

BEST SPOTS

Ratgeber & Tipps...................... 21-24

Auf Serpentinen hinunter

NAUTIK

in die Traumbucht.................... 14-15

Yachtcharter

INSELZEITUNGREGIONAL

ZUM SCHLUSS

im Sturm................................... 25-26

NORD/OST.................................... 55

Meinungen & Kuriositäten............ 63

VERMISCHTES............................... 16

“Pflege Deinen Rücken“

MALLORCA, DIE SAISON UND DIE „NEUE NORMALITÄT“

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

Bendinat ∙ gutbier-immo.com

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 86 | JULI 2020

Viva Mallorca! Mit einer viel beschriebenen, neuen Normalität startet die Insel in einen besonderen Sommer. Saisonal betrachtet, spät. Wirtschaftlich fast zu spät. Und auch sonst hat Gesundheit ihren Preis.

Teakshop Wir bieten Ihnen ein grosses Angebot von TEAKMÖBEL und Gartenmöbel in bester Qualität. Besuchen Sie unseren Teakshop in Llucmajor. WIR FÜHREN QUALITÄT ZU NIEDRIGSTEN PREISEN!

Kaminöfen e ig rt e w h c Ho ublichen zum ungla : ktionspreis Sommer-A € nur Jeder Ofen

Outdoor-Himmelbetten aus Holz und Aluminium

-TEAK OUTDOOR TT E HIMMELB TRATZE A -M R O IT OUTDO

or gut einem Jahr warnte die Balearenregierung vor einer touristischen Massifikation der Insel. Die Politik wurde nicht müde, alles daran zu setzen, die Zahl der Urlauber in geregelten Grenzen zu halten. Ein Jahr später scheint das Ziel erreicht: Keine überfüllten Strände, die Straßen der Touristen-Hotspots mit nur wenigen Menschen bevölkert, viele Restaurants und Läden geschlossen, Hotels mit freien Kapazitäten. Nein, es ist nicht die Zeit für

Häme und Sarkasmus. Wir haben Juli. Wir sprechen über Mallorca.

Tourismus bleibt Zukunft Corona hat wahrlich ganze Arbeit geleistet. Egal in welches Land man blickt, welche Branche man betrachtet: SARS-CoV-2 hat dem Menschen aufgezeigt, wie zerbrechlich er selbst und mit ihm komplette Systeme sind.

vielen, die in ihrer Gesamtheit das Bild eines erschreckenden Szenarios abgeben. Doch Tourismus ist nun einmal der Motor, welcher der Deutschen liebste Ferieninsel bislang am Leben gehalten hat. Tourismus wird auch die Zukunft Mallorcas prägen – trotz Infektionsschutz und Abstandsgeboten. Doch bei der Rückkehr zu Gewohntem handelt es sich um einen langen Weg.

Eine andere Insel Wenn wir an dieser Stelle den Tourismus betrachten, ist das nur ein Puzzleteil von

Mallorca erscheint in diesen Tagen und Wochen wie ein Patient, der aus einem rege-

nerierenden Koma langsam wieder erweckt wird. Behutsam werden Medikamente und schützende Maßnahmen abgesetzt, damit der Organismus Insel wieder eigenständig arbeiten und aktiv sein kann. Allein das ist eine gute, hoffnungsvolle Nachricht. Die Grenzen von und nach Spanien sind wieder offen. Die Zahl der Flüge am Airport von Palma de Mallorca steigt stetig, Reiseunternehmen

FÜR EINE PERFEKT N EN U ERHOLSA ND ME SOMMER N AUF IHRER TE RRASSE! Michael Hoffmann - Monika Datz Hoffmann Pol. Industrial Son Noguera - Calle Marroig 5, Nave 6 E-07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 669 696 - Mobil: (+34) 666 590 214 info@teakshop-mallorca.com Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr

www.teakshop-mallorca.com

Aktuelle Angebote und Neuigkeiten finden Sie auch unter Fortsetzung auf Seite 4

https://m.facebook.com/TeakshopMallorca/

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 86 | JULI 2020

Fortsetzung von Seite 3

freuen sich über wachsende Buchungszahlen. Wer auf die Saison setzt und sich in diesem Jahr für einen Urlaub auf Mallorca entscheidet, wird eine andere Insel als bisher erleben. Denn der Schutz vor einer Infektion hat weiterhin oberste Priorität. Abstand, Hygiene und das Tragen eines Mund-Nase-Schutzes werden in öffentlichen Verkehrsmitteln, Geschäften, Lokalen und Hotels bis auf Weiteres dazugehören.

Hotels locken mit Preisnachlässen Wer all das nicht als Einschränkung und Belastung, sondern als verantwortungsvolles Handeln für sich und andere versteht, wird dieses andere Mallorca wahrlich genießen können. Neben der aktuell (noch) geringen Besucherzahlen locken zahlreiche Hotels auf Mallorca mit Preisnachlässen von bis zu 25 Prozent. Das bestätigt Gabriel Lobera, Vorsitzender des Hotelkettenverbands ACH. Grund ist nicht nur die Coro-

na-Krise. Man wolle auf die Angebote der Konkurrenz im Mittelmeerraum reagieren, so Lobera. Brancheninsider gehen davon aus, dass die Preise für Hotels auf der Insel mittelfristig auf niedrigem Niveau bleiben werden.

Körpertemperatur und Hotlines Kurz nach der Landung auf dem Airport Son Sant Joan erwartet Gäste ein erster Gesundheitscheck: Wärmebildkameras kontrollieren die Körpertemperatur. Die fast unscheinbare Technik steht auf einem Stativ der bislang aktiven Terminals B und C. Zudem muss eine sogenannte "Passenger Location Card" (PLC) ausgefüllt werden. Sie ist auf Deutsch, Englisch und Spanisch erhältlich. Auf ihr müssen Inselgäste ein paar Fragen zum persönlichen Gesundheitszustand, speziell zu Covid-19-Symptomen, beantworten. Wann die digitale Variante der PLC erscheint, bleibt abzuwarten.

Nichts dem Zufall überlassen Das gesamte Gesundheitssystem der Insel konzent-

riert sich in Sachen Coronavirus auf Früherkennung, Schutz und Nachsorge. Die insgesamt 45 Gesundheitszentren auf Mallorca haben ihre Arbeitsweise entsprechend angepasst: Patienten rufen zunächst an und schildern ihr gesundheitliches Problem. Anschließend erfolgt der Rückruf durch einen Experten oder eine Expertin für das entsprechende Fachgebiet. Wer ein Rezept oder eine andere Bescheinigung braucht, wird an die Verwaltungen durchgestellt. Fragen zu Medikamenten beantworten pharmazeutische Fachkräfte oder medizinisch-technische Assistenten. In den Gesundheitszentren selbst werden die Patienten mittels Leitsystemen zum jeweiligen Untersuchungsraum gelotst. Nichts wird dem Zufall überlassen.

Kürzere Quarantäne Im Klinikum Son Espases führt man die Covid-19Tests inzwischen per Roboter-Technik durch. Das ermöglicht aktuell bis zu 1.000 PCR-Tests pro Tag. Die Kapazität könne aber bis auf

Viele Sonnenschirme, wenig Urlauber: Hororszenarium für die mallorquinische Urlaubsbranche. Foto: J&A Photos

10.000 Untersuchungen täglich heraufgefahren werden, so das Klinikum. Bei nachgewiesenem Kontakt zu Infizierten oder einem positiven Covid-19-Test erwartet Betroffene eine Quarantäne. Diese Regelung gilt selbstverständlich auch für Urlauber. Dazu hat die Landesregierung mehrere Ferienapartments in der Gemeinde Calvià bereitgestellt. Eine Abreise ist erst möglich, wenn die Infektion abgeklungen oder aber die Quarantäne beendet ist. Die vorgeschriebene Dauer wurde von bislang 14 auf jetzt zehn Tage herabgesetzt.

Ein neues Mallorca Waren es bislang Ausflugs tipps und Strandberichte, welche die Informationen der Insel im Sommer prägten, sind es heute medizinische Hinweise für einen unbeschwerten Urlaub. Das mag für viele verstörend klingen. Für Mallorca ist es die einzige Möglichkeit, aus der neuen Normalität zu Altbekanntem zurückzufinden. Davon profitieren am Ende alle. Marc Fischer

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.12.20.

Die Inselzeitung-259x340-CAR0520.indd 1

11/5/20 10:16

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 86 | JULI 2020

Je nach Gemeinde können die neuen Verordnungen für den Besuch von Playas hinsichtlich Besucherzahl und sogar Besuchszeiten variieren. Foto: J&A Photos

Strandcheck mit Sensoren Sommer, Sonne – ab an den Strand. Die Losung dieser Saison ist nicht ganz so einfach. Denn in Corona-Zeiten gilt auch an der Playa: Abstand halten.

unächst die gute Nachricht: Mallorcas Strände sind, entgegen aller Erwartungen, nicht überfüllt. Noch nicht. Bislang blieben Zutrittsverbote aus. Die zuständigen Gemeinden konnten darauf verzichten, Strandbesucher

abzuweisen. Urlauber und Residenten freut es gleichermaßen, finden sie doch mehr Platz, als zu dieser Jahreszeit üblich. Doch die Nachfrage nach einem Inselurlaub steigt. Mit ihr wird sich auch die Situation an den Stränden verändern.

Maximaler Schutz durch Abstand Eine der Auflagen aus Madrid für eine Wiederaufnahme des Tourismus war und ist, Urlaubern den maximalen Infektionsschutz zu bieten. Dazu gehören auch und gerade Abstandsregeln. Sie sind

das Mittel der Wahl an örtlich begrenzten Bereichen, an denen sich viele Menschen über einen längeren Zeitraum aufhalten. Gewährleistet werden kann Abstand nur, wenn die jeweiligen Orte vor Überfüllung geschützt werden.

Während das in Lokalen und Geschäften problemlos machbar ist, wirken Strände und Strandabschnitte schnell unübersichtlich. Aus diesem Grund hat die Balearenregierung, gemeinsam mit der öffentlichen Informatikfirma Ibetec, ein Pilotprojekt gestartet. Sensoren sollen den Gemeinden künftig Echtzeitinformationen über die Besucherdichte an Mallorcas Stränden liefern. Die Testphase läuft seit Ende Juni am Strand Ciutat Jardí.

Sensoren messen Besucherdichte Gemessen wird dabei nicht

Besuchen Sie die neue Internet-Plattform mit exquisiten und lokalen Produkten Mallorcas. Einfach online bestellen und direkt nach Hause liefern lassen. Köstliche Produkte wie Mallorquinische Weine, Obst, Gemüse, Käse, Fleisch, Nüsse, Gourmet-Artikel, Keramik, Mund & Nase Schutzmasken und sogar frische Produkte aus dem Mercat d'Olivar! Alles erhältlich auf www.lacestaencasa.es Über 70 Geschäfte mit mehr als 2.500 Produkten – einfach suchen, anzeigen lassen, vergleichen, bewerten und kaufen! Laut spanischer Presse der neue "Mallorquinische Amazon"!

die Zahl der Besucher, sondern die Dichte innerhalb der Strandabschnitte. Die Sensoren liefern dabei keine Bilder. Das System wertet numerische Werte aus, die dem Kontrollzentrum gemeldet werden. Somit ist der Datenund Persönlichkeitsschutz gesichert. Wenn sich zu viele Personen an einem bestimmten Bereich aufhalten und die Abstandsgrenzen unterschreiten, wird ein Alarm ausgelöst. Dieser ermöglicht es dann der Strandaufsicht, aktiv zu werden, um so die Sicherheit der Strandgäste effektiv zu gewährleisten.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 86 | JULI 2020

Handelt es sich um Gruppen, werde diese auf das Fehlverhalten hingewiesen und aufgelöst. Falls die maximale Anzahl an Strandbesuchern überschritten wurde, wird der Strand vorübergehend gesperrt und entzerrt. Sobald der ordnungsgemäße Betrieb der Sensortechnik gesichert ist, soll das System den Strand-Gemeinden der Insel zum Kauf angeboten werden. Erwartet wird, dass es bereits in diesem Monat in den Regelbetrieb gehen kann.

Neue Regeln an bekannten Playas Auch ohne Sensortechnik ist die Lage an der Stränden in diesem Sommer anders, als bislang. Wer an die Cala s'Almunia im Osten von Mallorca gelangen möchte, muss als Nicht-Resident sein Auto am Ortseingang der Cala Llombards kostenlos parken. Von dort sind es stattliche eineinhalb Kilometer Fußweg. Die

Liegestühle und Sonnenschirme werden an einigen Stränden der Insel nicht angeboten. Foto: J&A Photos

Gemeinde Santanyí hat sich entschlossen, den Shuttlebus-Service in dieser Saison auszusetzen. So möchte man

eine Überfüllung des Strandes vermeiden. Die Gemeinde Calvià im

Westen von Mallorca setzt an ihren Stränden vor allem auf Sicherheit durch mehr Personal. Seit dem 1. Juni

Übertragung von SARS-CoV-2 im Meerwasser nicht belegt ▶ Abstandsregeln gelten nicht nur am Strand, sondern auch beim Baden im Meer. Im Wasser selbst gilt das Übertragungs risiko nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen jedoch als äußerst gering, sagt Professor Helmut Fickenscher. Er ist Direktor des Instituts für Infektionsmedizin des Universitätsklinikums Schleswig-Holstein (UKSH) und Präsident der Deutschen Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten. ▶ Das unterstreicht auch das Umweltbundesamt (UBA) mit Bezug auf Hinweise der WHO. Eine Übertragung von SARSCoV-2 durch Meer- oder gechlortes Poolwasser ist praktisch ausgeschlossen. Wasser verdünnt die Zahl der Viren sehr stark. Zudem wirken sich Salz und Chlor schädlich auf die Hülle der Viren aus. Sonneneinstrahlung und steigende Wassertemperaturen sind ebenfalls schlecht für das Coronavirus. Insofern ist das Ansteckungsrisiko äußerst gering. Studien zur tatsächlichen Übertragbarkeit gibt es allerdings noch nicht. ▶ Die WHO erklärte jedoch, dass Menschen, die an einem akuten Infekt der Atemwege oder an einer Durchfallerkrankung leiden, grundsätzlich nicht baden gehen sollten. Das diene dem Schutz anderer Badegäste. Und es gilt unabhängig von der Art der potenziellen Krankheitserreger.

sind insgesamt 41 Rettungsschwimmer im Einsatz, welche nicht nur bei Unfällen reagieren, sondern auch die Abstandsregeln überwachen. Unterstützt werden sie von Beamten der Lokalpolizei.

Weniger Liegen und Schirme An der Playa d‘Alcúdia im Norden der Insel sind in diesem Sommer weniger Liegen als bislang aufgestellt. Laut Gemeinde handelt es sich um rund ein Viertel der üblichen Zahl (statt 4.100 jetzt nur noch 1.050). Auch die Zahl der Sonnenschirme wurde von 1.800 auf 530 begrenzt. Die öffentlichen Toiletten

sind geöffnet, die Duschen bleiben geschlossen. Am Strand von Colònia Sant Pere regelt die Lokalpolizei die Besucherströme. An der Playa de Muro will die Gemeinde nur die Hälfte der bislang üblichen Liegen und Schirme aufstellen. Das würde bedeuten: Knapp 1.500 Liegen und rund 750 Schirme. Bei einem zu starken Besucheraufkommen sollen die Strandzugänge begrenzt werden. An der Playa de Muro markieren zudem Holzpfähle den richtigen Abstand zum nächsten Badegast. Marc Fischer

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 86 | JULI 2020

Schlechte Zeiten für Paparazzis auf Mallorca Keine Partys, keine Promis, kein Klatsch und Tratsch. Marcel Remus muss seine "MR Lifestyle Night" mit internationalen Stars und Sternchen aufs nächste Jahr verschieben. Und ob die ebenfalls Glamour gespickte "Starpress Media Night" um Unternehmer Andreas Hug stattfinden wird, steht noch in den Sternen.

s war bereits zu erwarten: "Nach langer Überlegung habe ich mich entschieden, die Lifestyle Night in

Marcel Remus mit seiner Mutter (re.) und Ex-Topmodel Eva Herzigova auf der „Lifestyle Party“ 2019. Foto: J&A Photos

diesem Jahr nicht auszurichten", sagt Marcel Remus. Und klingt dabei keineswegs fröhlich. Die von Mallorcas wohl schillerndsten und

bekanntesten Immobilienmakler ausgerichtete Sommerparty zählte in den vergangenen Jahren zu den absoluten Top-Events im High-So-

ciety-Kalender der Insel. Und zum fest gebuchten Arbeitstermin für Dutzende aus Deutschland anreisende Boulevard-Journalisten,

Und ob die nicht weniger glamouröse "Starpress Media Night" um den deutschen Unternehmer Andreas Hug – Schauplatz des Events aus prominenten Gästen, Modeschau und Live-Musik im letzten Jahr war Palmas Castell Bellver – stattfinden wird, steht auch noch in den Sternen. "Für die diesjährige Ausgabe hatten wir einen noch spektakuläreren Veranstaltungsort als 2019 geplant. Sollten die Behörden vor Ort grünes Licht geben, werden wir die Party in etwas abgespeckter Form, mit wesentlich wenigeren Gästen und an einem anderen als den vorgesehenen Ort veranstalten", so Andreas Hug. Ob und wie die "Starpress Media Night" stattfinden werde, hänge von den Vorgaben und Auflagen der Behörden ab. "Wir sind aber für alle Fälle vorbereitet, und hoffen, das Event – wenngleich auch nicht in gleicher Form wie in den Vorjahren – durchführen zu können", so Hug. Dass solche Art von medienwirksamen Events dem Image der Insel

g n u öffn

r 5 e o r t u n e e N lle C a C í ny i n Sa n

Kamera-Teams und Fotografen, die sich entlang des Roten Teppichs oft gegenseitig schubsten, um die bestmöglichen Bilder der von Remus eingeladenen VipStars, wie beispielsweise Ex-Supermodel Elle Macpherson oder Hollywood-Schauspielerin Andie MacDowell einzufangen. "Es fällt mir wirklich sehr schwer, die Party absagen zu müssen, aber die Gesundheit ist unser aller wichtigstes Gut. Ich möchte zudem auch keine Veranstaltung ausrichten, bei der meine Gäste Atemschutzmasken tragen müssen oder sich in jeder Ecke die Hände desinfizieren", erklärte Remus der IZ. Das kann man durchaus nachvollziehen.

It‘s always Wine o‘clock!

www.Bodega-de-la-Rubia.com - info@bodega-de-la-rubia.com +34 673 469 456

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 86 | JULI 2020

Glamour, Promis und Fashion sind die üblichen Zutaten der großen High-Society-Events auf der Insel, wie die „Starpress Media Night“, die im vergangenen Jahr in Palmas Castell Bellver stattfand. Unten: Remus Lifestyle Night. Fotos: J&A Photos

gut tun, steht weder für Marcel Remus noch Andreas Hug außer Frage. "Wenn international prominente Persönlichkeiten extra zu meiner Party nach Mallorca reisen, ist das zweifellos auch eine tolle Werbung für die Insel", sagt Marcel Remus. Dass die gegenwärtigen Beschränkungen aufgrund der bestehenden Coronavirus-Gefahr eine langfristige Promiparty-Bremse für die Insel bedeuten könne, glaubt Andreas Hug ebenfalls nicht. "Unsere Events unterscheiden sich sicherlich von Großveranstaltungen oder dem Betrieb im Megapark. Unsere Gäste stehen ja nicht so in dem Maße zusammen. Dennoch tut es mir leid, dass zum Beispiel Jaime Llado Rubi, der Direktor von Palmas bekannter Disco

Tito's, bislang immer noch nicht gesagt bekommen hat, wann und wie er irgendwann wieder öffnen darf. Auch die Betreiber der Disco BCM in Magaluf sind sehr stark von der gegenwärtigen Situation betroffen. Mallorca braucht meiner Auffassung nach solche Art von glamou rösen Clubs und Veranstaltungen, weil sie wohlsituiertes Publikum nach Mallorca bringen". Marcel Remus blickt trotz des Ausfalls in diesem Jahr optimistisch in die Zukunft. "Wir werden im nächsten Jahr dafür eine noch größere und spektakuläre Party feiern. Das Datum steht bereits. Am 5. August findet die nächste Lifestyle Night statt. Erneut mit vielen prominenten Gästen und Kunden." Andreas John

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 86 | JULI 2020

chte Kampfpreise" hatte der für seine lautstarken PR-Aktionen bekannte Ryanair-Chef Michael O'Leary im April angekündigt. Jetzt, nach dem Ende des Alarmzustands, erinnern die Ticketpreise weniger an das Brüllen eines Löwen, als vielmehr an ein schnurrendes Kätzchen. Soll heißen: Günstig Fliegen ist möglich, man muss aber suchen.

Neue Preiskalkulation Wie sehr die Corona-Krise das Leben der Airlines zu einem Überlebenskampf geformt hat, sieht man am Beispiel von Lufthansa, Sunexpress Deutschland und Laudamotion. Pleiten und Rettungspakete. Trotz deutlicher Marktpositionen war das System Fluggesellschaft mehr als fragil. Umso verständlicher, beim aktuell begonnenen Neustart die abgestandenen Verluste der Flugzeuge durch eine neue Preiskalkulation auszugleichen. Aus diesem Grund sucht der Kunde Werbung für echte Schnäppchen derzeit vergeblich. Die Airlines werben primär nicht mit Supergünstig-Angeboten sondern mit Flexibilität beim Umbuchen, Sicherheit und Zuverlässigkeit.

Angebot und Nachfrage Grund hierfür sind allerdings nicht nur die auszugleichenden Minuszahlen. Der Luftverkehr in Richtung Urlaubsziele, allen voran der Destination Mallorca, läuft erst langsam wieder an. Die Rechnung ist einfach: Je weniger Flüge, desto teurer der Platz. All das wird sich in den nächsten Wochen ändern. Ob das Angebot an Plätzen in diesem Jahr den Vorjahreswert erreichen wird, ist unwahrscheinlich.

Wer bei Datum und Abflugort flexibel ist, findet auch weiterhin günstige Flüge von und nach Mallorca. Foto: pixabay

Am besten flexibel Vor allem in der Luftfahrt regeln Angebot und Nachfrage die Preisgestaltung. Nach Ende des Alarmzustands langen Airlines bei Ticketpreisen zwar kräftig zu, doch auch weiterhin sind günstige Mallorca-Flüge möglich. Doch Fluggesellschaften werden über Kurz oder Lang in einen Wettbewerb einsteigen müssen.

Für 30 Euro auf die Insel Am günstigsten fliegt derjenige, der flexibel ist. Und das nicht nur bezogen auf das Reisedatum, sondern auch den Abflughafen. Dann geht es bereits für um die 30 Euro One Way

auf die Insel. Und das im Juli und August. Anders sieht es national aus. Die Flugpreise zwischen dem spanischen Festland und den Balearen sind mit dem Ende des Alarmzustands um mehr als die Hälfte gestiegen. Das kritisieren der Verband der Reisebüros und die balearische Landesregierung.

Nationale Situation „besorgniserregend“ Mobilitätsminister Marc Pons bezeichnete das Vorgehen der Airlines als "besorgniserregend". Als Beispiel nannte er die Strecke Barcelona - Maó. Aber auch auf anderen Verbindungen, unter anderem nach Madrid, haben Iberia Express, Air Europa, Vueling und Ryanair in die-

sen Tagen ihre Flugpreise kräftig angezogen. Wohlgemerkt im Vergleich zu Zeiten vor Corona. Wirtschaft liche Schwierigkeiten rechtfertigten keinesfalls überhöhte Ticketpreise, sagte Pons gegenüber spanischen Medien. Die Balearenregierung hofft nun, dass sich die Lage im Juli entspannt. Marc Fischer

BUSINESS DE BALEARES®

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

...Bleiben Sie auch weiterhin in Kontakt, es kann sich nur positiv auf Ihr Business auswirken. Weitere Infos auf facebook oder unter markus@business-baleares.com

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT IN CORONA-KRISE-ZEITEN VON OMNIA CONSULTING

„EXPRESS-INSOLVENZ“: NEUANFANG NACH DEM CORONA-CRASH Dieser Artikel soll Unternehmern eine Hilfestellung geben, um nach dem wirtschaftlichen Coronavirus-Crash schnell wieder auf die Beine zu kommen.

er monatelange Lockdown hat insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen in Spanien zu teils verheerenden wirtschaftlichen Folgen geführt. Die gute Nachricht: Das derzeit geltende Insolvenzgesetz erlaubt die relativ schnelle Auflösung insolventer Unternehmen aus objektiven Gründen, ohne dass dies eine Stigmatisierung oder ein Ende der künftigen Geschäftsinitiative für bis dahin seriöse Unternehmer zur Folge hat. Wenn ein Unternehmen zahlungsunfähig wird, also seinen finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann, ist es grundsätzlich dazu verpflichtet, vor Gericht Insolvenz anzumelden, um somit zu vermeiden, dass ein vom Gericht bestellter Verwalter, das Konkursverfahren und damit die Auflösung des Unternehmens einleitet. Angesichts der aktuellen Situation sieht der Artikel 176 bis. 4 des Insolvenzgesetzes vor, dass Unternehmen ohne verwertbares Vermögen ein so genanntes Eil- oder Expressinsolvenzverfahren einleiten können.

Was genau ist eine Express-Insolvenz?

Es handelt sich um ein Vergleichsverfahren mit den Gläubi-

UNSERE KANZLEI Wir sind eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung im Steuerbereich, Zivil-, Handels- und Tourismusrecht, und in der Lage umfassende Dienstleistungen für Ausländer und Inländer, Residenten und NichtResidenten anzubieten. Weiterhin verfügen wir über fachmännisches Personal, spezialisiert darauf die Eigenheiten von Familienunternehmen zu behandeln. Unsere Rechtsanwälte und Steuerberater bieten Ihnen rechtliche und steuerrechtliche Dienstleistungen an zur Unterstützung bei einem Immobilienkauf, Erstellung der Buchhaltung Ihres Unternehmens, Gesellschaftsgründung, Testamentserstellung, Steuerberechnung in Spanien, Erbschafts- und Schenkungsangelegenheiten, Immobilienübertragung, etc. Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit und wir besprechen Ihr persönliches Anliegen bei einem Termin in unserer Kanzlei:

Omnia Consulting C/ Sant Miquel, 46 º esc. dcha, 2 piso, despacho 10-A y 10-B E-07002 Palma de Mallorca Tel. +34 971 288 442 - Fax +34 971 282 924 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

gern, das relativ schnell abgewickelt wird. Dabei wird kein Konkursverwalter bestellt, das Unternehmen wird sofort gelöscht, und es hat die gleichen Auswirkungen wie ein gewöhnlicher Konkurs. Damit es angewendet werden kann, müssen jedoch stets die im Konkursgesetz festgelegten Bedingungen erfüllt werden. Das betroffene Unternehmen darf beispielsweise über keine ausreichende Aktiva zu Begleichung von Gläubigerforderungen mehr verfügen. Sämtliche Verbindlichkeiten müssen offengelegt werden. Das Eilverfahren wird vor dem Handelsgericht beantragt. Dieses entscheidet dann auf Grundlage aller vorliegender Informationen, ob ein ExpressInsolvenzverfahren eingeleitet werden kann.

Wem kommt ein Express-Insolvenzverfahren zugute?

Unternehmen, die zahlungsunfähig geworden sind und über keinerlei Kapital mehr verfügen, um ihre finanziellen Verbindlichkeiten zu begleichen und die Kosten für das anstehende Konkursverfahren (Gebühren, Insolvenzverwalter, etc.) zahlen zu können. Ein Express-Insolvenzverfahren ist also immer dann ratsam, wenn das Unternehmen über keinerlei Vermögenswerte mehr verfügt, um sowohl Zahlungsforderungen von Gläubigern als auch andere Verbindlichkeiten zu begleichen. Aber: Handelt es sich um Unternehmen, die lediglich nicht in der Lage sind, ausstehende Rechnungen zu zahlen, aber sehr wohl über ausreichende Kapitalreserven verfügen, kommt ein Express-Insolvenzverfahren nicht zum Tragen. Auch der „gute Wille“ des Unternehmers ist Voraussetzung für die Einleitung eines Express-Insolvenzverfahrens. Stellt der Konkursrichter bei seiner Untehmensanalyse Unregelmäßigkeiten fest, die eventuell zu Anfechtungsoder Haftungsklagen führen könnten, wird dem Verfahren nicht stattgegeben. Ebenso ist es unerläßlich, dass der Geschäftsführer des Unternehmens sorgfältig gearbeitet hat und dass die Insolvenzsituation durch einen objektiven Grund entstanden ist.

Welche Folgen hat das Verfahren für den Unternehmer?

Die Konsequenzen eines Express-Insolvenzverfahrens für Unternehmen unterscheiden sich nicht großartig von denen eines gewöhnlichen Konkursverfahrens, bieten aber folgende Vorteile: - Haftungsausschluss für das Unternehmen für die Zeit der Zahlungsunfähigkeit sowie Legitimität für die Beantragung eines Konkursverfahrens. - Beschleunigung des Insolvenzprocedere und Vermeidung langwieriger Gerichtsverfahren. - Entlastung für die Gerichte. Ein rascher Abschluss von Gerichtsverfahren führt automatisch auch zu Einsparungen von öffentlichen und privaten Kosten. - Sie erleichtert das „Recycling“ von Unternehmern und stigmatisiert sie nicht für die Zukunft.

Kann ein Unternehmer nach einer Insolvenz wieder neu anfangen?

Ein Unternehmer kann – genauso wie nach einem konventionellen Konkursverfahren – auch nach einer Express-Insolvenz problemlos wieder eine neue Geschäftstätigkeit aufnehmen.

Marilyn Perez, Verwaltung -Assistentin von Baltasar Covas

Baltasar Covas, Rechtsanwalt und Steuerberater

Haben Sie Fragen zum Thema? Dann beantragen Sie gerne einen Beratungstermin!

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 86 | JULI 2020

"Nach Sommerurlaub sieht es hier irgendwie nicht besonders aus" Urlauber händeringend gesucht! Geschlossene Hotels, verrammelte Lokale und eine menschenleere Strandpromenade – trotz Hochsaison. Ortstermin in der deutschen Tourismus-Enklave Can Picafort.

in träger Samstagnachmitag Ende Juni irgendwo im Zentrum von Can Picafort. 16.47 Uhr zeigt die grüne Digitaluhr vor der Apotheke. Und es ist mucksmäuschenstill auf der Straße. Nur das Rauschen der Meeresbrandung weht von der rund 100 Meter entfernten Strandpromenade

herüber und vermischt sich mit der vor Hitze sengenden Luft. Fast alle der sich hier entlang des Passeig Colom dicht an dicht reihenden Boutiquen, Souvenirgeschäfte, Friseursalons, Restaurants, Cafés und Eisläden entlang des Passeig Colon sind verrammelt und verriegelt. An der ersten Strandlinie des

Ferienortes, seit Jahrzehnten Enklave deutscher Pauschaltouristen, sieht die Lage noch trostloser aus. Dort sind die Fenster fast aller Hotels und Apartmentanlagen mit Zeitungspapier verklebt, Lokale und Bars verlassen und verschlossen. Fast erweckt es den Eindruck, als seien die vier apokalyptischen Reiter

eben vorbeigefegt, um jegliches Urlaubsleben für immer vom Antliz der Insel zu löschen. Can Picafort ist ein gutes Beispiel für die derzeitige Misere, die gerade in vielen kleineren Urlaubsorten durch das Ausbleiben von Urlaubern aus Alemania und

dem Rest der Welt herrscht. Zwar hoffen die regionalen Hotelierverbände auf Mallorca mit einem "signifikativen" Anstieg der Buchungszahlen ab Mitte Juli. Viele Hotelbetreiber und Unternehmer touristischer Komplementärangebote wie Restaurants, Mietwagenfirmen oder Anbieter von touristischen

Ausflügen scheinen sich jedoch bereits damit abgefunden zu haben, erst im kommenden Jahr wieder ihre Türen zu öffnen, um angesichts der Corona bedingten Tourismusflaute unrentable Kosten wie beispielsweise für Personal oder Strom zu sparen. "Selbst wenn jetzt plötzlich wieder Urlauber kom-

Bonjour Tristesse! Wo normalerweise Tausende von Urlaubern verkehren, herrscht dieser Tage "tote Hose". Fotos: J&A photos

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 86 | JULI 2020

men, würden die meisten Ferienunterkünfte Wochen brauchen, um Zimmer und Einrichtungen herzurichten", glaubt Maria, die ihr Geld bisher als Zimmermädchen in einem großen Hotel in erster Meereslinie von Can Picafort verdiente. "Da ich immer nur befristete Arbeitsverträge über die Sommermonate bekomme, habe ich keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld", sagt sie. Noch könne sie von den wenigen Ersparnissen und dem Unterhalt ihres Ex-Mannes für die bei ihr lebende achtjährige Tochter leben. "Im Winter wird es hart. Dann weiß ich nicht, wie ich die Miete zahlen sollen", sagt sie. "Und ich bin hier nicht die Einzige, der es so geht." Ein Stück weiter entlang der Promenade passiert es schließlich. Ein offensicht-

liches Urlauberpärchen mit Birkenstock-Sandalen und blondem Jungen an der Hand steht auf der Promenade und schaut zum fast menschenleeren Strand hinüber. Nein, richtige Touristen seien sie nicht. Ein Bekannter habe ihnen für ein paar Tage sein Ferienhaus im nahegelegenen Son Serra de Marina zur Verfügung gestellt. In Can Picafort hatten sie eigentlich vorgehabt, mit dem Kleinen ein Eis essen zu gehen. "Hier ist aber alles zu", beschwert sich der Junge. Lange bleiben wollten sie daher auch nicht. "Alles öde", seufzt der Junge. "Na ja, nach Sommerurlaub sieht es hier irgendwie auch nicht aus", meint die Mutter. Alle drei tragen eine Atemschutzmaske. "Man weiß ja nie, ob man sich vielleicht nicht noch was

einfängt", erklärt der Vater. Und danach verabschieden sie sich schnell. Can Picafort war noch vor vier Jahrzehnten ein unscheinbares Fischerdörfchen mit etwa 200 Einwohnern. Dann setzte der Tourismusboom ein. Heute zählt Can Picafort neben Port Alcúdia zu den größten Urlaubsorten im Norden Mallorcas mit rund 10.000 Bettenplätzen, die zwischen Juni und September meist voll ausgebucht sind. Dieses Jahr ist jedoch alles anders. "Viele Lokalbesitzer im Ort werden schließen müssen. Und von denen, die noch offen sind, dürften im kommenden Herbst und Winter ebenfalls viele den Laden dicht machen", sagt Rafael Pou, der als Kellner in einem Restaurant im Ort arbeitet. Er

"Zu Vermieten" – viele Ladenlokale im Ortszentrum sind von ihren Betreibern bereits aufgegeben worden. Foto: J&A photos

hätte bereits von Einbrüchen in einigen Wohnungen und Häusern des Ortes gehört. "Wenn die Leute kein Geld

mehr haben um Essen kaufen zu können, ist Diebstahl für viele die einzige Lösung zum Überleben", glaubt er.

Nach Urlaub sieht es in Can Picafort derzeit wohl wirklich nicht aus. Andreas John

GRAFIK & D ESIGN PRINTMED IEN FOTOSHOO TING ONLINE G MARKETIN N WEBSEITE EDIA SOCIAL M

BERATUNG KONZEPTION SCHULUNGEN

KOMPETENT - KREATIV - PERSÖNLICH

Full-Service Agentur auf Mallorca C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 744 467

Ihr Partner fŸr gute Werbung

www.mediagroupbalear.com

INSELBLICK | BEST SPOTS

AUSGABE 86 | JULI 2020

IZ-SERIE: DAS MUSS MAN MAL GESEHEN HABEN

Auf scharfen Kurven hinab ins Paradies Ein Italiener baute 1932 die vielleicht spektakulärste Berg-Serpentinenstraße Europas. Und beendete damit die Idylle einer der letzten Traumstrände Mallorcas. Foto: Mariusz Mikolajek

ie schönsten Autos der Welt tragen bekanntlich italienische Namen: Ferra ri, Maserati, Lamborghini, Alfa Romeo Brera. Das unter den schicken Blechkleidern aus Mailand oder Modena häufig schludrigste Technik steckt, die im motorisierten Alltag etwa so tauglich ist wie Highheels von Prada auf einer Gletschertour, sei jetzt einmal dahingestellt. Fest steht jedenfalls: Italie ner wissen, sich auf jeder Straße und auf jedem Parkett stets elegant in Szene zu setzen. Vielleicht ja einer der Gründe dafür, dass ausgerechnet Antonio Paretti, ein in Palma aufgewachsener Zögling italienischer Immigranten im Jahre 1932 den Auftrag erhielt, an der bis dato unwegsamen Nordwestküste Mallorcas eine der spektakulärsten Bergstraßen Europas zu bauen.

Paretti hatte sich bereits zwei Jahre zuvor mit dem Bau der Gebirgsstraße von Port Pollensa zum Cap Formentor ein Denkmal gesetzt. Doch die Serpentinenstraße hinunter zu der bis dahin vom Rest der Welt abgeschnittenen Fischersiedlung Sa Calobra und ihrer gleich nebenan ins Meer endenden Bergschlucht "Torrente de Pareis" sollte das Sahnehäubchen seiner Ingenieurskarriere werden.

Der Weg führt durch den "Krawattenknoten" Auf einer Luftlinie von nur vier Kilometern und einem Höhenunterschied von rund 680 Metern skizzierte Paretti eine 14 Kilometer lange Serpentinenstraße mit genau einem Dutzend Haarnadelkurven. Die schönste von ihnen, der sogenannte "Krawattenknoten" auf Höhe des kleinen Berggipfels Sa Moleta, zählt heute noch zu den beeindruckendsten Beispie-

len für europäische Straßenbaukunst des 20. Jahrhunderts. Vor allem deshalb, weil es sich bei dem Bau um reine Handarbeit handelt. Maschinen und schweres Gerät konnten aufgrund des unwegsamen Geländes nicht eingesetzt werden. Für die damaligen 32 Bewohner der "Casetes de Sa Calobra", die sich bis dahin fast ausschließlich vom traditionellen Fischfang ernährten, brach mit der Eröffnung der Straße ein neues Zeitalter an. Innerhalb von wenigen Jahrzehnten entwickelte sich ihre bis dahin unscheinbare Hüttensiedlung in eines der meist besuchtesten Ausflugs ziele auf der Insel. Dank Paretti gelangten im Laufe des in den 50er und 60er Jahren einsetzenden Tourismusbooms ganze Busladungen von Urlaubern hinunter in die von Steineichen und Kiefern bewachse-

BEST SPOTS | INSELBLICK

AUSGABE 86 | JULI 2020

Knapp 14 Kilometer lang windet sich die 1932 eröffnete Gebirgsstraße hinunter in die Bucht von Sa Calobra. Sie zählt zu den bedeutendsten Straßenbauten Europas des 20. Jahrhunderts. Fotos: Mariusz Mikolajek

ne Bucht, strampelten Horden von einheimischen und ausländischen Hobby-Bikern die schwindelerregenden Kurvenstraße hinab (und anschließend meist auch wieder hinauf), um dieses Kleinod mediterraner Naturschönheit bei Kaffee und Kuchen, Sangria und Paella unter Augenschein zu nehmen. Oder aber, um es sich auf dem von zwei riesigen Felswänden beflankten Kies-

strand irgendwie gemütlich zu machen.

Kulisse für Film und Konzerte Diese gerade einmal 50 Meter lange und 20 Meter breite Playa, eigentlich nichts anderes als das von Sturzregen ausgewaschene Geröllufer der hinter ihr endenden Schlucht, schaffte es 2012 sogar als Kulisse im Science Fiction-Film "Cloud Atlas" mit Tom Hanks und Halle

Berry auf die internationale Kinoleinwand. Seit 1964 finden hier – aufgrund der besonderen, durch die steilen Felsen entstehende Akkustik an jedem ersten Sonntag im Juli Live-Konzerte verschiedener Genre wie Klassik, Jazz oder Gospel statt. Heimgesucht wird Sa Calobra im Laufe der Sommersaison übrigens auch von zahlreichen Ausflugsbooten, die mehrmals täglich zwischen dem 11 Kilometer weiter

südlich gelegenen Port Sóller und der bizarren Felsenbucht pendeln. Dem straßenbautechnischen Verdienst von Antonio Paretti tut das natürlich keinen Abbruch. Ohne ihn wäre Sa Calobra sicherlich nicht das, was es heute ist. Im positiven wie negativen Sinne.

Seilbahn zum Puig Major Der Italo-Mallorquiner starb 1979 im Alter von 80 Jahren in seiner Geburtsstadt Palma de

Mallorca. Und mit ihm eines der vielleicht pharonischsten Bauprojekte aller Zeiten auf der Insel: Den Bau einer Seilbahn auf den über 1.000 Meter hohen Puig Mayor. Dass dieses von Paretti erdachte Projekt letztendlich nicht umgesetzt wurde, lag vor allem an den enormen Kosten, die für den Bau einer solchen Anlage notwendig gewesen wären und der einhergehenden wirtschaftlichen Misere, die Mallorca wie das restliche Spani-

Der Strand von Sa Calobra mit seinen steil aufsteigenden Felswänden war unter anderem Kulisse des 2012 erschienenen Kinofilms "Cloud Atlas" mit Tom Hanks und Halle Berry. Foto: cloud atlas

en vor und nach dem Zweiten Weltkrieg durchmachten. Dennoch: Eine in Stein gemeißelte Gedenktafel am Strand von Sa Calobra erinnert heutzutage an das Verdienst von Antonio Perreti, einen der vielleicht schönsten Küstenstreifen Mallorcas für den automobilisierten Rest der Menschheit zugänglich zu machen. Mit oder ohne Ferrari. Andreas John

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 86 | JULI 2020

Megapark und BCM verzichten auf Sommersaison Die Partyszene auf Mallorca köchelt in dieser Saison auf Sparflamme. "Megapark", "Tito's", "BCM Disco Empire" sowie "The Club" bleiben im Sommer geschlossen. Das erklärte die Cursach-Gruppe in einer Pressemitteilung. Grund seien die Diskothekenverbote der Balearenregierung, heißt es. Diese hatte beschlossen, entsprechende Lokale mit Tanzbetrieb an der Playa de Palma sowie in Magaluf geschlossen zu lassen. So will man das Risiko möglicher Corona-Infektionen vermeiden. Die Cursach-Gruppe bezeichnete die politische Entscheidung als "ungewöhnlich". Für das Unternehmen selbst sei es schwer gewesen, eine Schließung bis auf Weiteres vorzunehmen. Man bedauere es, nicht zuletzt, wegen der Auswirkungen für "Hunderte von Mitarbeitern". Jetzt wolle man sich auf die Saison 2021 konzentrieren. Während die Großdiskotheken in den Touristenzentren Mallorcas nicht öffnen, dürfen kleinere Diskotheken an den Start gehen. Allerdings ist auch hier kein Tanzen möglich. Die Flächen sollen für Tische genutzt werden. Unterdessen ist die Stimmung der traditionellen Lokale rund um den sogenannten „Ballermann“ an der Playa de Palma auf dem Nullpunkt. Viele Betreiber und Künstler gehen davon aus, dass es die Partyhochburg in ihrer bekannten Form nicht mehr geben wird. Offenbar will kein Betreiber einen erneuten Ausbruch des Coronavirus riskieren. Balearenpräsidentin Francina Armengol hatte in einem Interview mit der Funke Medien Gruppe die Entwicklung eines Impfstoffes als Voraussetzung genannt, um Großdiskotheken auf Mallorca und den Nachbarinseln wieder zu öffnen. Redaktion

Schutz vor Ansteckung: Großdiskotheken auf den Balearen bleiben diesen Sommer zu. Foto: Megapark via facebook

Tennisprofi Rafael Nadal als Botschafter für Mallorca

Der Tennisstar rührt die Werbetrommel für Mallorca. F.: Consell de Mallorca

RECYCELTE MATERIALIEN

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Revista-Palma-83x315-SU-julio.indd 1

9/6/20 11:02

Rafael Nadal ist das Gesicht der neuen Mallorca-Werbekampagne. Der Tennisstar rührt die Werbetrommel für seine Heimat Mallorca und einen Urlaub in der "neuen Normalität". Das Projekt wurde vom Inselrat initiiert und soll die Tourismusbranche in Gang bringen. Unterstützt wurde der Werbespot von der Mallorca Tourism Foundation und der Agentur Palma 365 Council. Rafa Nadal steuert als Erzähler im 1:20 Minuten langen Film eine Drohne und fliegt mit ihr die schönsten Flecken der Insel an. Ein Honorar habe er nicht erhalten. Der Spot wurde mehrsprachig produziert. Redaktion

Knapp 2.700 Passagiere in Quarantäne

Aus für Traditionsbäckerei „El Forn d’es Recó“

Während des Alarmzustands in Spanien haben die spanischen Gesundheitsbehörden auf den Balearenflughäfen rund 34.200 ankommende Passagiere überprüft. Von diesen mussten 2.673 in eine 14-tägige Quarantäne. Das geht aus aktuellen Statistiken hervor. In 65 Fällen wurden ankommende Fluggäste abgewiesen, weil sie nicht die erforderlichen Genehmigungen für eine Einreise vorweisen konnten. Bis zum 8. Juni kontrollierte die Polizei fast eine halbe Million Fahrzeuge. Etwa 400 Personen wurden festgenommen, da sie sich den Lockdown-Maßnahmen widersetzten. Die Vertretung der spanischen Zentral regierung auf den Balearen beantwortete innerhalb des 98-tägigen Alarmzustands rund 180.000 Anfragen von Bürgern zum Thema Coronavirus und Verhaltensregeln. Redaktion

Die bekannte Bäckerei „El Forn d'es Recó“ im Stadtviertel Puig de Sant Pere von Palma de Mallorca schließt. Nach 92 Jahren fordert die Corona-Krise ihren Tribut. Zudem können die beiden Besitzerinnen, die Schwestern María Antonia und Cristina Reina, die gestiegene Miete für das alteingesessene Ladenlokal nicht mehr bezahlen. „El Forn d'es Recó“ öffnete im Jahre 1928 im Erdgeschoss eines Wohnhauses. Hinter dem kleinen Verkaufsbereich befand sich die Backstube. Bäckermeister Mateu Oliver übergab das Geschäft zunächst seinem Sohn Antoni Oliver, bevor der Laden an María und Cristina verkauft wurde. Die Traditionsbäckerei war bekannt für ihre mallorquinischen Spezialitäten, wie die Brötchen "Llonguets, köstliche Ensaimadas und Rubiols". Redaktion

Unsere Geschäfte sind wieder für Sie geöffnet! Liebe Kunden, momentan dürfen Sie die Nolte Home Studios wieder zu folgenden Geschäftszeiten besuchen: Montag bis Freitag von 10-14 Uhr und von 15-19 Uhr. Die aktuellen Sicherheits-und Hygienemaßnahmen sind zu Ihrem Schutz, sowie zum Schutz unserer Mitarbeiter bereits in den Geschäftsräumen umgesetzt. Sollten Sie uns nicht persönlich besuchen können, melden Sie sich bei uns über den digitalen Weg. Auf Wunsch können wir uns live per Videokonferenz in Ihr Zuhause schalten. Die Planung einer Küche, einer Möblierung für Hauswirtschaftsraum, Ihr Schlafzimmer oder Ihr Badezimmer werden während der Videoschaltung in einer dreidimensdionalen, hochauflösenden Voransicht auf Ihren Bildschirm hochgeladen, neben dem Gespräch Face-to-Face. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Ihr Team von Nolte Cocinas S.L.

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 86 | JULI 2020

GASTRO-TIPP

Am Wochenende muss man schon etwas Glück haben, um einen freien Platz zu bekommen. Aber auch unter der Woche wird das Lokal von Einheimischen und Ausländern spätestens gegen Sonnenuntergang gut besucht. Fotos: J&A Photos

"MOOMBA": SOMMERFEELING MIT DEN FÜSSEN IM SAND

lorquiner Jaume Mandilego und seine englische Freundin Leanne gedacht haben, als sie in Mallorcas Chill- und Surfer-Hotspot Son Serra de Marina – einer eher unscheinbaren Ferienhaussiedlung zwischen Can Picafort und Nirgendwo – ihre gleichnamige Beachbar eröffneten.

Mallorcas alternativer Strand-Hotspot Son Serra Marina lockt mit neuer Beachbar nach altbewährtem Konzept: Unprätentiöse Location, coole Livemusik und heiße Flirts im Bikini. Erzählen Sie das aber bitte nicht weiter!

Alles richtig gemacht, sollte man meinen. Schließlich hat sich ihr auf einer ehemaligen Bauparzelle errichtetes und keinen Steinwurf vom Meer entferntes Lokal (bösen Zungen behaupten mit Rückendeckung aus dem Rathaus in Santa Margalida) in den vergangenen zwei Jahren zum neuen Chillout-Mekka von Son Serra entwickelt. Nicht nur am Wochenende parken vor, hinter und neben dem "Moomba" unzählige Autos, deren Besitzer nach dem Aussteigen nicht selten erst einmal ein Selfie posten. Vor Freu-

s kann ja so einfach sein. Einfach ein paar Tische unter Strohschirme stellen, Campingstühle drum herum platzieren, auf denen die Gäste mit

ADVERTORIAL

den Füßen im Sand scharen, dazu noch ein paar weiß getünchte Palettenmöbel zum Herumlungern, wöchentliche Musik-Sessions mit lokalen Underdogs, schnell zube-

reitete Snacks aus der Mini-Küche sowie ein stets ausreichender Vorrat an kaltem Bier, Wein, Cocktails und Softdrinks. Yes! Fertig ist "Moomba". So oder ähnlich müssen der Mal-

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie, in gemütlicher Atmosphäre mit kulinarischen Köstlichkeiten! 15:30 h on 12:00 bis v ü n e sm g ta Mit

Speisekarte QR-Code zur

Reservierungen telefonisch, online auf unserer website oder über www.facebook.com/restaurantstrandkorb/

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com Geöffnet von 11:00 bis 23:00 h / Küche bis 21:00 h - Montag Ruhetag

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 86 | JULI 2020

Kulinarischer Genuss und Meer... mit ausschließlich frischen Produkten

Sonne,Meer und Small-Talk: Urzeit-Strandbars wie das "Moomba" zählen auf Mallorca zu einer aussterbenden Spezie. Auf den Tisch kommen hier neben Bier, Wein, Mojitos oder Softdrinks kleine Snacks wie scharfe Chicken-Wings, Hamburger, Salate oder andere vegane Gerichte. Preis und Qualität halten sich in Grenzen. F.: J&A Photos

de darüber, einen freien Platz in der Bar ergattert zu haben. Und: Rund 500 Meter weiter, also am östlichen Rand der Outback-Siedlung mit seinem traumhaften Dünenstrand, im bisherigen "Place to be" von Son Serra, dem Sundowner-Pizza-Lokal "El Sol", sollen die Betreiber aufgrund der "Moombar"-Kompetenz bereits nervös

an den Fingernägeln kauen. Das ist allerdings nur ein Gerücht. Sei es wie es sei: Die "Moomba" kommt sowohl bei einheimischen Beaus und Beauties als auch ausländischen Individualtouristen und Zweithaus-Besitzern mit Hang zum unkonventionellen Beachbar-Life sehr gut an. Auf der Speisekarte stehen typische Chil-

Zur Auswahl auf der Karte stehen verschiedene hausgemachte Wraps . Fotos: J&A Photos

lout-Snacks wie Salate, Chicken Wings, Hamburger, Wraps - das Angebot richtet sich sowohl an "Eingefleischte" als auch an Vegetarier oder Veganer. Preise und Qualität von Getränken und Speisen liegen im für diese Art von Locations erträglichen Bereich. Wer Gourmet-Küche erwartet, ist hier falsch. Für den kleinen oder größeren Hunger zwischen Bier, Wein, Mojito oder nach dem Baden mit Freunden und Familie ist ausreichend gesorgt. Fazit: Wer mal wieder richtig Bock auf ursprüngliches, mediterranes Beachbar-Feeling hat, ist im "Moomba" goldrichtig. Live-Musik im Sand, Flirten in Bikini und Badehose - und das alles ohne Champagner und Schickimiki. Oh Mann! Das Leben kann so einfach sein. Beachbar "Moomba" Carrer Joan Fronter Riera, 161 Son Serra de Marina Tel. 689 83 90 00 Andreas John

Die excellente Küche von Jörg Klausmann, kombiniert mit den besten Weinen und einem traumhaften Blick.

Mittwoch bis Freitag 18.00 bis 21.30 Uhr Samstag und Sonntag (Küche) 12.00 bis 15.00 und 18.00 Uhr bis 21.30 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag

Reservierungen über: Jörg Klausmann +34 647 988 970 www.mirador-de-cabrera.de Calle de Murillo 8 - 07639 Es Pas de Vallgornera +34 971 123 338 - miradorcabrera@gmail.com So finden Sie uns: Das Restaurant liegt zwischen Campos und Cala Pi, M 6014, bei km 27,3 - Richtung Camí de Vallgornera abbiegen, nach 3.8 km über die STOP-Straße, 1. links, die 2. rechts in die C/. Murillo

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 86 | JULI 2020

EMPFEHLUNG VOM CHEF

KÜRBISPARFAIT MIT BALSAMICOREDUKTION UND SOLLERORANGEN Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Weinempfehlung: Amrassia Dulce Tomeu Isern Diesen Wein hatte ich die letzten Tage noch in meiner Schatzkiste gefunden, und überraschender Weise – obwohl schon älter – noch wunderbar bekömmlich mit ganz leichtem Firnton, passend zu Süßspeisen und kräftigem Käse. Sollten Sie den neuen Jahrgang finden, unbedingt probieren. Aus Estellencs von Tomeu Isern. Gegründet 2004, kleine Anbaufläche mit 1,3ha. Malvasia, früher ein „königlicher“ Wein aus dem 14. und 15. Jahrhundert, heute eher unbedeutend da meistens sehr süß und marmeladig schwer. Bei der kleinen Menge auch schnell ausgetrunken... Mir gefiel der Wein ausgesprochen gut zu unserem Rezept, sollten Sie aber noch etwas Gorgonzola oder andere kräftige Käsesorten im Kühlschrank haben, Sie werden überrascht sein... Ambrassia Dulce, aus 100% Malvasia, Bernsteinfarbe, reife Früchte, leicht exotisch-marmeladig.

350 g Kürbis (Hokkaido) 5 EL Kürbiskernöl (falls vorhanden) 100 g Rohrzucker 1 Vanillestange 4 Sollerorangen 1 Sternanis 1 EL Zitronensaft 2 Eiweiß 200 ml Sahne

Zubereitung: Kürbis schälen, mit Zucker und Zitronensaft aufkochen und weichkochen, dann pürieren und erkalten lassen. Eiweiß und Sahne schaumig schlagen. Eine Form mit Folie auslegen, alle Zutaten (außer Zutaten für Balsamico) mit dem erkalteten Kürbismus unterheben und in die Form geben. Über Nacht in den Gefrierschrank geben. Balsamicoessig mit dem Zucker, Vanille und Sternanis bei mittlerer Hitze einkochen bis leicht sirupartig. Orangen filetieren, garnieren. Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud – und bleiben Sie gesund. Ihr Jörg Klausmann

Mallorca verliert zwei Sterne: Gourmet-Lokal "Zaranda" schließt die Türen Aus für das Gourmet-Restaurant "Zaranda" im Hotel Son Claret in es Capdellà im Westen von Mallorca. Das einzige Zwei-Sterne-Restaurant der Insel schließt für immer. Das verkündete Küchenchef Fernando Pérez Arellano auf seiner Homepage. Der Sternekoch sprach von "Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen". Gleichzeitig kündigte er an, er freue sich darauf, bald wieder Gäste begrüßen zu dürfen. Das Hotel selbst erklärte, das "Zaranda" werde aufgrund der aktuellen Einschränkungen nicht öffnen. Nach Berichten der Zeitung "Ultima Hora", habe das Hotel Son Claret die Entscheidung einseitig getroffen. Für Arellano und seine Belegschaft kam die Nachricht offenbar überraschend. Sollte Arellano an einem anderen Ort an den Start gehen, müsste er die Michelin-Sterne neu beantragen. Redaktion

Gartenlokal mit prominentem Franchise-Geber: "Henry likes Pizza". F.: Betreiber

Til Schweiger-Pizzeria in Santanyí eröffnet

shutterstock

Zutaten:

Küchenchef Fernando Peréz Arellano. Foto: Zaranda

Unter dem Gastro-Label "Henry likes Pizza" des deutschen Schauspielers und Filmproduzenten Til Schweiger hat Mitte Juni in Santanyí ein neue Pizzeria aufgemacht. Untergebracht ist das Garten-Restaurant im BusinessCenter "East 26" der Immobilienmaklerin Lucie Hauri. Serviert werden neben Pizzen auch andere italienische Gastro-Klassiker. Wer möchte, kann aber auch "nur" auf einen Kaffee oder Drink vorbeischauen. Geöffnet ist das Restaurant täglich außer montags von 14 bis 22 Uhr. Infos unter www.henrylikespizzasantanyi.com. Redaktion

KAI ADAMOWSKY

SCHÖNE ZÄHNE MIT DIGITAL SMILE DESIGN: ENTWERFEN SIE MIT UNS IHR PERFEKTES LÄCHELN! Digital Smile Design ist eine neue Entwicklung in der ästhetischen Zahnmedizin. Durch die Verwendung von spezieller Software, werden die für die Behandlung notwendigen Aufnahme- und Analyseprozesse digitalisiert. Das restaurative Ergebnis wird anhand von digitalen Fotografien sowie dynamischen Videoaufzeichnungen und der genannten Software am Computer konzipiert. Die geplante Behandlung wird anschließend anhand eines Mock-ups (einer Schablone) im Mund des Patienten getestet. So ist es möglich, das spätere Behandlungsergebnis schon vorher zu sehen und gegebenenfalls nach den Wünschen des Patienten zu optimieren. Durch diese Visualisierung wird zum einen die Kommunikation zwischen Zahnarzt und Patient sowie aller anderen am Behandlungsprozess beteiligten Personen verbessert. Der Erfolg und die Patientenzufriedenheit einer umfassenden restaurativen zahnärztlichen Behandlung können somit um ein Vielfaches gesteigert werden. Zu allererst muss der Zahnarzt die Gesundheit der Zähne und des Zahnfleisches fest- bzw. herstellen, um überhaupt mit einer Behandlung zu beginnen. Der Digital Smile Design Ablauf beginnt dann mit einer gründlichen Evaluierung der vorhandenen Gesichtsästhetik und

Tipps zum Tragen von Atemschutzmasken Der Mund-Nasen-Schutz sollte immer mit sauberen, gewaschenen Händen angefasst werden, da man ihn richtig im Gesicht platzieren muss. Man sollte ihn möglichst nur von außen berühren, nicht auf der Innenseite – bei gekauften, medizinischen Mund-Nasen-Schutz ist diese Seite häufig weiß. Falls ein Metallbügel vorhanden ist, gehört er nach oben, auf den Nasenrücken. Wer die Bedeckung erst vor Ort aufsetzt, sollte sie im Plastikbeutel statt in der Hosentasche tragen - oder zumindest in einer Tasche, in die man nicht üblicherweise hineinfasst. Es ist häufig zu beobachten, wie der Mund-Nasen-Schutz unter das Kinn gezogen wird, wenn Menschen außerhalb von Geschäften unterwegs sind. Oder der Mundschutz mit Bindebändern baumelt lose auf der Brust. Beide Methoden erhöhen das Risiko sich selbst durch Berührung mit der Außenseite des Mund-Nasen-Schutzes zu infizieren, beziehungsweise die eigenen Keime auf der Außenseite des Schutzes zu verteilen – damit schadet der Mund-Nasen-Schutz womöglich mehr, als dass er nützt. Wenn der Mund-Nasen-Schutz nicht mehr gebraucht wird und stört, sollte er entweder sofort entsorgt, oder sicher aufbewahrt und dann gewaschen werden. Redaktion

Sie haben eine genaue Vorstellung davon, wie Ihr Lächeln später aussehen soll? Dann zeigen Sie es uns. Mit Digital Smile Design werden Sie selbst zum Schöpfer Ihrer neuen Zähne. Gemeinsam mit unserem Zahnarzt passen Sie am Computer in der Praxis Ihr Lächeln so lange an – bis es für Sie perfekt ist. Jede Form, jede Ecke, jeden Millimeter können Sie nach Ihren persönlichen Wünschen verändern. Neue Zähne vom Fließband gibt es bei uns nicht, sondern Unikate mit Charakter! Und Ihr neues glückliches Lächeln ist unser Ziel!

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 clinicadental@nobledent.de

MEHR ENERGIE, VITALITÄT UND LEBENSFREUDE! Folgen Sie uns auf Facebook adobe stock

VON

Gesichtssymmetrie. Die Zahn- und Gesichtsmittellagen, das Verhältnis der Zahnästhetik zur Gesichtsästhetik, die Harmonie und Symmetrie der Weichteile werden vermessen, digital erfasst und analysiert. Dabei werden auch emotionale Ausdrücke, wie z.B. das natürliche Lächeln, als Foto und Video festgehalten und die Phonetik, die Sprachlaute, einbezogen. Anschließend erfolgt die Planung und Simulation des gewünschten Resultats am Computer. Hier ist eine direkte Gegenüberstellung von vorher und nachher bereits möglich. Anhand der Aufnahmen und der Simulation wird ein digitales Modell des geplanten Gebisses erstellt, für eine möglichst realistische Darstellung. Dieses digitale Modell dient als Grundlage für die Anfertigung eines Mock-ups, welches im 3D Druckverfahren hergestellt wird. Das Mock-up ist eine Simulation der geplanten Veneers aus Kunststoff, welches dem Patienten eingesetzt werden kann. Ein wichtiger Schritt, um dem Patienten das Endergebnis so nahe wie möglich zu bringen. Bereits hier kann sichergestellt werden, dass die neuen Zähne zu den Gesichtsproportionen passen und ein harmonisches Bild entsteht. Es besteht die Möglichkeit, auf persönliche Wünsche und Bedürfnisse einzugehen.

Foto: J&A Photos

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 86 | JULI 2020

https://www.facebook.com/hkmallorca/ lebensfreudenhaus@gmail.com - www.hkmallorca.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele. Durch ihre Verbindung zur geistigen Welt unterstützt sie ihre Klienten bei ihrem Wachstum. Mit ihrer Expertise trifft sie die Sehnsucht der Menschen und den Geist der Zeit. Sie verbindet ganzheitliche Heilmethoden, das Lesen im Bewusstseinsfeld, Energiearbeit und NLP mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz in Deutschland und auf Mallorca. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website unter www.my-numen.de

eder Mensch hat seine Vorlieben und Gewohnheiten in punkto Ernährung. Doch wenn die Gewohnheiten zur Belastung werden und Sie sich in Ihrem Körper nicht mehr wohlfühlen, Sie mit der Zeit an Gewicht zunehmen oder abnehmen, Allergien und Unverträglichkeiten entwickelt haben, dann ist es Zeit für eine Veränderung. Doch so eine Ernährungsumstellung ist aufgrund ihrer Langfristigkeit leichter gesagt als getan.

Unter Stress, Druck, Ärger, Genusssucht, Versuchungen und „Gruppendruck“ werden wir immer wieder geprüft, wie wichtig uns unser Körper und unsere Gesundheit, schließlich Lebensvitalität ist. In diesem Artikel möchte ich Ihnen wertvolle Tipps geben, um Ihnen die Umstellung im wahrsten Sinne leicht zu machen. Folgen einer ungesunden Ernährung sind nicht nur Übergewicht, Diabetes Typ 2 und Herz-Kreislauferkrankungen

AUSGABE 86 | JULI 2020

BESSER ESSEN – LEICHTER LEBEN Gutes Essen gehört zu den schönsten Dingen des Lebens und ist essenziell für unsere Lebensqualität.

– auch unsere Geschmacksnerven und das Mikrobiom im Darm verändern sich durch ungesunde Ernährung. Zu viel Zucker, Getreide und Geschmacksverstärker wie Glutamat oder Hefeextrakt machen aus qualitativ schlechten Lebensmitteln wahre Süchtigmacher. Das Gehirn reagiert auf diese Stoffe und will mehr. Leider hat Zucker viele leere Kalorien und die Wirkung von Glutamat und Zusatzstoffen auf die Gesundheit ist bekannt. Höchste Zeit also Bilanz zu ziehen und neue Wege zu gehen.

Was ist eine Ernährungsumstellung? Es gibt keine feste Definition für eine Ernährungsumstellung, allerdings wird sie häufig mit dem Wunsch verknüpft, sich gesünder und ausgewogener zu ernähren. Die Ziele dabei können zum Beispiel eine Gewichtsabnahme, Heilung oder mehr Energie sein. Ungesunde Essgewohnheiten sorgen nicht nur dafür, dass wir zunehmen, sie machen uns auch träge und beeinflussen in einem erheblichen Maß unsere Lebensqualität. Anders als eine kurzfristige Diät ist eine Ernährungsumstellung das Angewöhnen neuer Abläufe.

Psychologische Aspekte Jede Ernährungsumstellung fordert uns heraus. Ob alte Gewohnheiten und Muster, bewusste und unbewusste psychologische Assoziationen, sowie die Verteidigungsmechanismen unseres Egos zu überdenken, um innere Ausgeglichenheit, sowie die Beziehungen zu unserem Umfeld, zur Gesellschaft und zum Leben zu machen. Die daraus resultierenden Erfahrungen bieten uns die Möglichkeit, unser Bewusstsein zu erweitern und mehr Klarheit darüber

zu gewinnen, wer wir wirklich sind. Diese psychologischen Entwicklungen gehen meist mit Veränderungen unserer körperlichen Entwicklung und unserer Sensibilität einher. Wenn Sie sich dem „bewussten Essen“ zuwenden, werden Sie bald intuitiv spüren, welche Nahrungsmengen Sie benötigen, was Sie nährt und was sie glücklich macht. Aus psychologischer Sicht ist es wichtig, sich insbesondere zu Beginn einer Ernährungsumstellung, realistische Ziele, d.h. Etappenziele zu setzen, ausreichend Zeit einzuplanen, Rückschläge zu akzeptieren und das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren.

Auto fahren will eine neue Ernährungsweise trainiert werden. Je konsequenter Sie vorgehen, wird die neue Gewohnheit automatisch integriert und die alte Gewohnheit verliert an Bedeutung. Das Geheimnis hinter einer erfolgreichen Ernährungsumstellung liegt also „nur“ im Durchhalten. Radikale Diäten mögen zunächst schnelle Erfolge erzielen. Wenn Sie Ihr Ziel allerdings dauerhaft umsetzen möchten, gelingt dies am besten mit einer schrittweisen Umstellung, die fest in den Alltag integriert wird und zu Ihnen passt. Denken Sie daran, Energie folgt der Aufmerksamkeit. Worauf legen

Keks die Ausnahme und nicht mehr die Regel darstellt. Mit der Zeit werden Sie feststellen, dass Ihr Gehirn ohne die Zuckerflut anders funktioniert, leistungsfähiger ist und das Verlangen nach den Sucht stoffen sinkt.

Jeder Mensch ist anders – und jeder Mensch isst anders Welche Ernährungsform ist die Richtige für mich? Im Labyrinth der Ernährungsformen gibt es viele Wege, welche Sie beschreiten können. Genau hier beginnt Ihre Reise, denn es geht darum, herausfinden was Ihrem Körper und Ihrer Seele gut tut und Ihnen

Shutterstock

Es sind unsere Entscheidungen, die festlegen wer wir sind – nicht unsere Gene. Werden Sie sich nun bewusst, dass eine Umstellung Ihrer Essensgewohnheiten schon beim Einkaufen beginnt, ins Kochen übergeht und schließlich auf dem Teller endet.

Geben Sie sich Zeit bei der Umstellung Veränderungen brauchen Zeit. Insbesondere bei so einem essenziellen Thema wie Ernährung, welches täglich präsent ist. Der Grund dafür ist, dass Ihre alte Ernährungsweise zur Gewohnheit geworden ist und sie diese durch eine neue Gewohnheit ersetzen wollen. Genau wie eine Sportart oder

Sie Ihren Fokus? Also, keine Ausreden mehr. Langfristig gesehen wird sich der Aufwand auf allen Ebenen für Sie lohnen und Ihr Leben bereichern. Probieren Sie es aus! Im ersten Schritt können Sie beispielsweise alle zuckerhaltigen Getränke ersetzen.Wenn das gut gelungen ist, können Sie schrittweise Weißmehlprodukte durch Vollkornprodukte, später durch Produkte aus Hülsenfrüchten, Nuss, Kokos oder Reismehl ersetzen. Steigern Sie sich dann weiter und reduzieren Sie die tägliche Zuckerzufuhr immer weiter, bis ein Stück Kuchen oder ein

schmeckt. Befreien Sie sich von Ernährungsdogmen und Tabus, lernen Sie quasi wie beim Surfen auf hoher See die Balance zu halten. Cortisol ist ein körpereigenes Hormon, welches an vielen Stoffwechselvorgängen beteiligt ist und bei Stress vermehrt freigesetzt wird. Es hat unter anderem Einfluss auf den Blutzucker, den Fettstoffwechsel, verzögert die Wasserausscheidung und wirkt entzündungshemmend. Stress, verbunden mit einer kontinuierlich hohen Cortisol -Ausscheidung schadet also unserer Gesundheit. Nehmen

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 86 | JULI 2020

SO LADEN SIE DIE BATTERIEN IHRES KÖRPERS WIEDER AUF

Ernährung umstellen: In einfachen Schritten zum Erfolg ▶ Führen Sie ein Ernährungstagebuch um Bewusstsein zu schaffen ▶ Recherchieren Sie und holen sich Informationen von Experten ▶ Visualisieren Sie Ihr Ziel und halten es schriftlich mit Zeitangabe fest ▶ Lernen Sie die Zutatenliste zu interpretieren ▶ Räumen Sie Ihren Vorratsschrank auf und entfernen Sie Lebensmittel, welche Sie in Versuchung führen ▶ Informieren Sie Ihr Umfeld ▶ Gehen Sie mit einer Einkaufsliste einkaufen und halten sich daran. Was Sie nicht zuhause haben, können Sie nicht verzehren ▶ Machen Sie Gemüse zum Hauptbestandteil und alles andere zur Beilage ▶ Streichen Sie Zucker, nutzen Sie gesündere Alternativen (Stevia, Birkenzucker, etc.) ▶ Integrieren Sie Vollkornprodukte ▶ Behalten Sie den Fokus ▶ Achten Sie auf Ihren Flüssigkeitshaushalt. Lernen Sie Hunger von Durst zu unterscheiden. ▶ Vermeiden Sie verarbeitete Lebensmittel (frittierte, konservierte Produkte, Softdrinks) ▶ Lenken Sie Ihre Gedanken und beschäftigen sich mit Dingen, die Ihnen Freude bereiten ▶ Bewegen Sie sich mindestens 30 Minuten am Tag, um die Endorphinausschüttung anzukurbeln ▶ Yoga und Meditation unterstützen Ihr seelisches Gleichgewicht ▶ Führen Sie Zwischenbilanz und feiern Sie Etappenziele ▶ Verzeihen Sie sich Rückfälle ▶ Genießen Sie das Leben

Sie sich deshalb ausreichend Zeit für Ihre Mahlzeiten. Setzen Sie sich an einen Tisch und vermeiden Sie Mahlzeiten im Stehen oder Gehen zu sich zu nehmen. Auch sollten Sie sich während des Essens nur darauf konzentrieren. Der Fernseher bleibt aus, das Smartphone und auch das Buch oder die Zeitung sollten Sie zur Seite legen. Achten Sie beim Snacken auf gesunde Lebensmittel. Statt Chips, Gummibärchen und Vollmilch-Schokolade schmecken auch Schokolade mit einem hohen Kakaoanteil, Nüsse, frisch aufgeschnittenes Obst und Gemüse oder wohldosiert Trockenfrüchte. Schon das Austauschen von ungesunden Snacks wird sich nach einiger Zeit auf der Waage bemerkbar machen. Ein weiterer wichtiger Aspekt, wenn Sie Stress haben ist, ein Augenmerk auf die Mikron ährstoffversorgung zu halten. Erst Recht, wenn sich Erkrankungen manifestiert haben oder sich Zeichen

von Mangelerscheinungen zeigen. In meiner Praxis sage ich gerne zu meinen Patienten, keine Diagnose durch die Hose. Damit meine ich in diesem Zusammenhang, dass eine Laboranalyse Ihnen zeigt, wo Sie gerade stehen und wo die Reise hingehen sollte. Gesundheit ist das, was Körper, Seele und Geist nährt. Sie ist das Ergebnis dessen, was wir essen, trinken, anschauen, lesen, sagen, denken und tun. Unternehmen Sie alles, um Ihre Seele und Ihren Geist zu nähren. Warten Sie nicht darauf, dass es jemand anderes für Sie tut – Sie allein sind dafür verantwortlich. Das Schöne an einer Ernährungsumstellung ist, dass sie langfristig ist und Sie Ihr ganzes Leben lang dafür Zeit haben. Schließlich sind wir gekommen, um zu lernen...

Wohlbefinden, Heilung und Vitalität: Yogazentrum "Yoga Luz" bietet erstmals Heilstrombehandlungen auf Mallorca an.

b durch beruflichen Stress, Krankheit oder körperlicher Anstrengung: Auch unserem Körper gehen nicht selten die "Batterien" aus. Die Folgen sind Antriebslosigkeit, chronische Schmerzen sowie diverse andere physische und psychische Beschwerden. Sabine Romero, Leiterin des deutschen Yogazentrums "Yoga Luz", bietet seit kurzem eine neue, alternative Lösung, um die Batterien wieder "aufzuladen". Und das (fast) im wahrsten Sinne des Wortes. "Ich biete Heilstrombehandlungen mit dem sogenannten WasserVitalisierer an, ein Hochfrequenz-Stimulationsgerät, das durch Verbesserung der Membran spannung eine Regeneration der Zellen, der Körperteile, der Muskeln, der Gelenke sowie eine Stärkung des Organismus und der Immunabwehr herbeiführt". Eine Behandlung mit dem Gerät ist sowohl für Menschen mit chronischen Rücken-, Kopf-, Gelenk- oder anderen Schmerzen geeignet als auch für Sportler mit intensiver körperlicher Belastung oder Menschen mit hoher nervlicher Anspannung, unruhigem Schlaf oder Burnout-Syndrom. Sabine Romero bietet verschiedene Anwen-

Stress, Schmerzen oder Beschwerden können mit dem "WasserVitalisierer" behoben werden. Unten: Sabine Romero. Fotos: privat

dungen mit dem "WasserVitalisierer" an, wie beispielsweise die direkte Befeldung von Körperpartien, Meditation zur Selbstheilung oder im Yoga-Einzelunterricht zur Verbesserung der Vitalität. Die Preise liegen je nach Anwendung und Dauer zwischen 40 und 65 Euro. Darin inbegriffen sind 5 Liter energetisiertes Wasser. aj

Weitere Informationen: Sabine Romero Yogazentrum "Yoga Luz" www.yogaluz.eu Tel. (+49) 151 40 08 63 91

John Lambrecht Tennis Coach Mallorca Möchtest du "spielerisch" und mit Spaß Tennis lernen? Mehr über Taktik erfahren und mit welchen Methoden du deine mentale Stärke verbessern kannst?

Ich wünsche Ihnen viel Freude und Durchhaltevermögen bei der Umsetzung Ihrer Ziele. Ihre Andrea Nonn

Profitiere von 20 Jahren Erfahrung auf höchstem Niveau und laß uns gemeinsam dein Tennis aufs nächste Level bringen...

Interessante Buchempfehlungen zum Thema: Anthony Williams „Medical Food“ Markus Rothkranz „Heile dich selbst“ Gabriel Cousens „Vier Schritte zur bewussten Ernährung“ Dr. med. William Davis „Weizenwampe“ Prof. Andreas Michalsen „Heilen mit der Kraft der Natur“ Judita Wignall „Going Raw“

www.John-Lambrecht.com mail@John-Lambrecht.com

0034 602 45 47 17

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

AUSGABE 86 | JULI 2020

RÜCKENSCHMERZEN ERFOLGREICH BEHANDELN Probleme im Rücken machen immer mehr Menschen zu schaffen. Jeder dritte Deutsche hatte es mindestens einmal "im Kreuz". Belastet ist häufig auch der Nacken. Die SpineMED®-Therapie verspricht nachhaltige Hilfe – ganz ohne chirurgischen Eingriff. allem schmerzfreies Verfahren, verengte Zwischenwirbelräume zu erweitern und erkrankte Bandscheiben wieder regelrecht "in Form" zu bringen. "Voraussetzung für den Erfolg ist zunächst eine genau Anamnese", sagt Dr. Diaz. "Jeder Rückenschmerz ist anders und betrifft andere Bereiche der Wirbelsäule." Wenn feststeht, welche Bereiche betroffen und für die Schmerzen verantwortlich sind, kommt SpineMED® zum Einsatz.

FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Dr. Diaz empfiehlt bei Rückenproblemen eine Therapie-Kombination aus Hydromassage und SpineMED®. F.: privat

in Rücken kann nicht nur entzücken – für viele Menschen ist er eine echte Problemzone. Sie klagen über mehr oder minder starke Schmerzen, teils akut auftretend, teils chronisch. Ursache ist nicht der Rücken in seiner Gesamtheit, sondern ein wichtiger Teil des komplexen Systems: Die Wirbelsäule. Als Rückgrat verleiht sie dem Körper eine aufrechte Haltung, trägt Gewicht und ist, trotz aller Stabilität, flexibel und beweglich. Möglich wird das durch ihren Aufbau: Knöchernen Strukturen, den Wirbeln, und dazwischenliegenden, elastischen Polsterungen, den Bandscheiben. Letztere sind im Alltag enormen Belastungen ausgesetzt.

Bandscheiben machen Bewegung möglich Wenn wir den Körper nach vorn und hinten, nach rechts und links beugen, werden die Bandscheiben gleichermaßen zusammengedrückt und entlastet. Das ist wichtig, denn nur so ist die Beweglichkeit der Wirbelsäule gewährleistet. Der Aufbau der Bandscheiben macht es möglich, dass die festen Wirbelkörper weder aneinander reiben noch die austretenden Nervenbahnen beeinträchtigt werden. Im Zentrum der Bandscheibe liegt ein gallertartiger Kern. Umgeben ist er von einem elastischen Faserring, der den Kern sowohl in Form als auch in Position hält. Das funktioniert im gesunden Zustand selbst bei Dreh- und Scherbelastungen

der Wirbelsäule völlig problemlos. Dafür wird die Bandscheibe mit Flüssigkeit, Sauerstoff und Nährstoffen versorgt. Dauerhaft einseitige Belastungen oder Fehlhaltungen können zu einer Austrocknung einzelner Bandscheiben in bestimmten Bereichen der Wirbelsäule führen. Besonders betroffen sind der Nacken- und Lendenbereich. Die physiologische Geschmeidigkeit der "Polster" weicht einer zunehmenden Verhärtung ihres ansonsten elastischen Materials. Die Bandscheiben werden dünner. In der Folge wird der Raum zwischen den Wirbeln enger. Der Verlust an Flüssigkeit kann zudem dazu führen, dass die Fasern um den Gel-Kern spröde werden und einreißen. Der Kern drückt nach außen und beeinträchtigt austretende Nerven – es kommt zu einem sogenannten Bandscheibenvorfall. Betroffene klagen über Rückenschmerzen. Nicht immer muss das Problem chirurgisch behandelt werden. "Eine Dekompressionstherapie kann Rückenschmerzen lindern und in vielen Fällen sogar vollständig beseitigen", erklärt Dr. Diaz, deutscher Facharzt für Orthopädie, Allgemein- und Unfallchirurgie des Ärztezentrums MEDICUMPALMA auf Mallorca. Der Rückenexperte weiß aus langjähriger Erfahrung, auch aus Deutschland, wovon er spricht. Unzähligen Patienten hat er mit der SpineMED®-Therapie bereits zu einem schmerzfreien Leben verholfen. SpineMED® ist ein nicht-invasives und vor

Individuelle Therapie per Computer Dabei werden einzelne Regionen der Wirbelsäule zielgenau angesprochen. Per exakter Computersteuerung werden die Räume zwischen den betroffenen Wirbeln gedehnt. "Der größte Vorteil ist, dass wir jeden einzelnen Wirbel ins Visier nehmen können", beschreibt Dr. Diaz das Prozedere, bei dem der Patient entspannt auf dem SpineMED®-Tisch liegt. Die Zugkraft, mit welcher der betroffene Wirbelsäulenbereich entspannt wird, kann individuell auf den Patienten abgestimmt werden. Die Dehnung führt zu einer spürbaren Entlastung und zu einem Druckverringerung. Der Gallertkern der Bandscheibe wandert zurück in die Mitte der Bandscheibe. Flüssigkeitsversorgung und Nährstoffaustausch der Bandscheibe werden stimuliert. Neben Bandscheibenvorfällen ist die SpineMED®-Therapie auch für weitere, krankhafte Veränderungen bzw. schmerzhafte Beschwerden an der Wirbelsäule geeignet. "Für einen nachhaltigen Therapieerfolg sind 20 Behandlungen von jeweils 30 Minuten notwendig", erklärt Dr. Diaz. Diese sollten in möglichst rascher Folge vorgenommen werden, am besten täglich, mindestens jedoch jeden zweiten Tag. Weitere Infos zur SpineMED®-Therapie: MEDICUMPALMA Ärztehaus www.medicumpalma.com Tel. 971 228 067 Marc Fischer

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 86 | JULI 2020

Olympische Spiele 2021: Erste Seglerin aus Mallorca geht in Tokyo an den Start Die 24jährige Seglerin Paula Barceló hat sich als erste Mallorquinerin in der Geschichte für die Teilnahme an den Olympischen Spielen im kommenden Jahr in Tokyo qualiziert. Zusammen mit ihrer 12 Jahre älteren Crew-Partnerin Támara Echegoyen aus Galicien wird sie in der 49er-FX-Klasse für Spanien an den Start gehen. Bereits im Februar dieses Jahres gewannen die beiden die Weltmeisterschaft in Australien - und legten damit den Grundstein für ihre olympische Nominierung. Paula Barceló vom Segelclub Arenal tritt damit in die Fußstapfen ihres mallorquinischen Landsmannes Pepote Ballester, der in der Tornado-Klasse 1996 in Atlanta (USA) olympisches Gold holte und der die Insel zuletzt 2000 in Sydney bei den Wettkämpfen repräsentierte. Die erste Nagelprobe vor Tokyo für die beiden spanischen 49er-FX-Weltmeisterinnen wartet in Deutschland im Rahmen des internationalen Segel-Worldcups der "Kieler Woche" (5. bis 13. September). Dort treffen Barceló/Echegoyen neben den Kieler-Woche-Titelverteidigerinnen Victoria Jurczok/Anika Lorenz aus Berlin auch auf die Weltmeisterinnen des Vorjahres, Annemieke Bekkering/Annette Duetz. Derzeit trainieren die beiden sowie das gesamte spanische olympische Segelteam im nationalen Ausbildungszentrum in Santander (Nordspanien). Redaktion

Im Februar 2020 gewannen Paula Barceló und Crewpartnerin Támara Echegoyen die 49er-FX Weltmeisterschaft in Australien. Foto: Spanisches Segelnationalteam

Port Adriano: "Sicher für Touristen" Port Adriano ist als erster Sporthafen auf Mallorca mit dem "Safe Tourism"-Siegel des spanischen Tourismusqualitätsinstituts (ICTE) ausgezeichnet worden. Das vom spanischen Tourismusministerium, den Autonomen Regionen sowie den Dachverbänden der Tourimusbranche getragene Institut, bietet Unternehmern aus dem Dienstleistungssektor seit Mitte Mai an, ihre Betriebe daraufhin zu überprüfen, ob sie Maßnahmen ergriffen haben, um die Sicherheit ihrer Mitarbeiter und Kunden vor einer Ansteckung mit Corona so gut es geht zu gewährleisten. Ist dies der Fall, erhalten sie das Siegel "Safe Tourism Certified". Port Adriano zählt nach seiner kompletten Modernisierung durch den französischen Architekten Phillipe Starck als einer der modernsten Yachthäfen im Mittelmeer. Die Marina bietet insgesamt 492 Liegeplätze für Boote und Yachten zwischen sechs und 100 Metern Länge sowie über eine doppelstöckige Geschäftsmole mit mehr als 50 Lokalen, Brokergeschäften, Boutiquen und Restaurants. Redaktion

Schnellfähre nach Formentera wieder ab Juli Die Schnellfähre des Fährunternehmens "Balearia" verbindet Palma de Mallorca mit Formentera wieder ab Juli. Dreimal pro Woche – Dienstag, Donnerstag und Samstag – pendelt die "Ramon Llull" zwischen Palma und La Sabina, die Fahrtzeit beträgt rund drei Stunden. Die Fähre startet von Palma um 17 Uhr. Von La Sabina geht es um 12 Uhr nach Mallorca. Der Ticketpreis für eine einfache Fahrt kostet inklusive Residentenrabatt 29,50 Euro. Informationen unter www.balearia.com. Redaktion

Tag der offenen Tür bei Sunlight Yachts am 5. Juli in Palmas Club de Mar Das deutsche Broker- und Charterunternehmen "Sunlight Yachts" mit Sitz in Palmas Yachthafen "Club de Mar" lädt am 5. Juli zu einem Tag der offenen Tür ein. Gezeigt werden dort - und erstmals in Spanien überhaupt – die im Military-Look designten Aluminium-Rumpfboote von "XO Boats" und Aquaspirit. Letztere zählen zu den günstigsten RIBs für potentielle Bootseinsteiger und eignen sich sowohl für kurze Badetörns als auch Tagesausflüge zu Buchten und Stränden um Mallorca. Zu den Demo-Booten gehören unter anderem die XO DFNDR mit 300 PS sowie die AQS 585 mit 140 PS. Der sogenannte "Open Sunday" ist von 10 bis 20 Uhr geöfffnet. Anmeldung unter mail: office@sunlight -yachts.es. Weitere Infos unter: www.sunlight-yachts. com. Redaktion Probefahrt gefällig? Die XO DFNDR. Foto: XO Boats

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 86 | JULI 2020

dann die Tarife senken kann, wenn die balearische Hafenbehörde ebenfalls weniger Geld für die Konzession von ihnen verlangt. "Der Liegeplatz hat natürlich schon einen sehr hohen Anteil an den laufenden Geschäftskosten, wir haben jedoch das Glück, dass uns unsere Vermieter zumindest eine flexiblere Zahlungsmodalität angeboten hat", so Lars Liewald.

Schwierige Zeiten für Yachtcharterbetreiber. Foto:J&A Photos

WOHIN SCHWIMMT DIE CHARTERBRANCHE? Nach monatelanger Corona-Zäsur bangen viele Anbieter auf Mallorca um die Zukunft. Experten prophezeien eine "Flurbereinigung" in der Branche. Und eine Saisonverlängerung in diesem Jahr.

allorca und die Nachbarinseln zählen spätestens seit Anfang der 80er Jahre zu den beliebtesten Charterrevieren im westlichen Mittelmeer. Knapp 60 Prozent der gesamten spanischen Charterflotte ist zwischen Mai und Oktober in balearischen Gewässern unterwegs. Und: Kaum ein anderes Revier in Europa bietet seehungrigen Urlaubern aus aller Welt ein vielfältigeres Angebot an Segel- und Motor yachten wie zwischen Palma, Mahón und Ibiza-Stadt. Doch dann kam Covid-19. Und lernte der bis dahin relativ unbekümmerten Charterbranche auf den Balea-

ren das Fürchten. "So wie die gesamte internationale Reisebranche hat die Coronavirus-Pandemie mit all ihren wirtschaftlichen und sozialen Folgen natürlich auch den Boots-Charter hart getroffen", meint Catharina Falk, Geschäftsführerin des Verbandes Deutscher Charterunternehmen (VDC), zu dessen Mitgliedern auf Mallorca alteingesessene Anbieter wie "Cruesa", "KP Winter", "Starsails" oder "Porto Colom Yachting" gehören. Sehr viel deutlicher bringt die derzeitige Urlauber-Flaute in den Häfen Dariusz Woz niak auf den Punkt. "Wir haben in den letzten drei Monaten weltweit null Einkünfte gehabt", sagt der CEO

von "Marine Projekt", unter anderem Anbieter von Luxus yachtcharter mit eigenen Standorten in Palma, Miami, Zagreb, Belgrad und auf den Seychellen. "Alle Buchungen sind in den letzten Monaten so gut wie ausgefallen, da die Situation für die meisten Charterkunden einfach zu ungewiss war", bestätigt auch Tobias Mohr, Geschäftsführer der auf den Verkauf und die Vercharterung von Yachten spezialisierten Firma "Sunlight Yachts" in Palmas Club de Mar. Und genau diese Unsicherheit der Kundschaft zählt gerade auf einer Insel wie Mallorca zu den Hauptproblemen. "Es kommt derzeit

häufig vor, dass Kunden buchen – um dann kurze Zeit später wieder zu stornieren. Viele Urlauber in Zentraleuropa wählen lieber Charterdestinationen, die sie mit dem Auto erreichen können", so Dariusz Wozniak. Trotz der schwierigen Lage hofft man auf Mallorca, zumindest bis Ende der Saison noch Business machen zu können. "Wir rechnen damit, dass in den kommenden Wochen noch Buchungen reinkommen, um zumindest die laufenden Kosten decken zu können", meint beispielsweise Lars Liewald, der mit seiner "Yachtschule Mallorca" neben Tagescharter vor allem Aus- und Fortbildungs-

kurse für Freizeitskipper in Palma anbietet. Das Problem für viele Charterfirmen auf den Balearen sind die im Vergleich zum spanischen Festland sehr hohen Liegeplatzpreise in den Häfen. Eine vorläufige Reduzierung der Tarife aufgrund der Coronavirus-Situation von seiten der Marinas könnte vielen Firmen helfen, über die Runden zu kommen. "Die Sache sieht für uns so aus: Wenn ein Vertragsverhältnis in eine völlig überraschende, unbeeinflussbare Situation wie beispielsweise eine Virus-Pandemie gerät, sollte es schon Anpassungen hinsichtlich Zahlungserleichterungen geben. Nach meinem derzeitigen Informationsstand wurden bisher leider keine Zugeständnisse seitens der Marinas gemacht", so Verbands-Geschäftsführerin Catharina Falk. Ähnlich denkt auch Tobias Mohr im Club de Mar. "Ein Entgegenkommen von seiten der Marina gab es bisher nicht, allerdings handelt es sich bei den Liegeplatzbetreibern auch um ein privates Konzessionsunternehmen, das nur

Wirtschaftlichen Rückenwind für die Branche könnte eine Verlängerung der Saison bringen. "Einige Stützpunkte, beispielsweise Colom Yachting aus Portocolom, denken bereits über eine Chartersaison-Verlängerung nach. Schließlich ist der November oder Dezember hier nicht viel anders als der Mai auf der Ostsee. Vorteil für Mallorca: Hier lockt das noch recht warme Mittelmeer, leere Buchten, Low season-Preise für die Yachten und niedrige Hafengebühren", meint Catharina Falk vom VDC. Nach Meinung von Dariusz Wozniak von "Marine Projekt" wird es dennoch zu einer längst überfälligen Flurbereinigung in der Branche kommen. "Mit oder ohne Corona gibt es Überkapazitäten am Chartermarkt. Es werden nur Flotten überleben, die neue Yachten anbieten können", meint Wozniak. Vieles hänge auch vom Standort ab. "Wer Flotten in Fernzielen wie Asien oder der Karibik betreibt, wird es schwer haben. Mallorca könnte davon profitieren, sofern das Fliegen wieder als sicher angesehen wird. Denn bei Tagestemperaturen von bis zu 20 Grad ist ein Charterurlaub auf Mallorca auch im Winter eine attraktive Alternative. Bootfahren ist sicher, wer alleine sein will, kann irgendwo vor Anker gehen, sich eine Woche bequem erholen, ohne Angst davor haben zu müssen, sich an Land irgendwo anzustecken", glaubt Wozniak. Andreas John

The FJORD 52 open

NEW 38 xpress | NEW 38 40 44 NEW 52 open | 44 coupÃ©

MARIVENT YACHTS / Port Adriano, Mallorca Tel: +34 670 760 569 / oliver@mariventyachts.com UNIQUE YACHTS GERMANY / Gewerbestr. 8, 87787 Wolfertschwenden Tel: +49 151 211 653 24 / guido@fjordyachts.de

www.fjordboats.com

the power of German engineering

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 86 | JULI 2020

MICHAEL HELLWIG Der Ostplatz galt in der Vergangenheit aufgrund seines scheinbar simplen Layouts als "Bolzplatz" für Ü-35-Handicapper. Das dürfte sich bald ändern. Foto: J&A Photos

NEUE NORMALITÄT, ALTE UNSITTEN Jetzt ist sie endlich da: Die sogenannte „neue Normalität“. Leider muss ich trotz des ersehnten Endes der Corona-Zäsur einmal meckern, da die schlechten Angewohnheiten einiger Golfspieler weiter Bestand haben. Die mehrwöchige Zwangspause ohne Publikumsverkehr hatte unserem Platz in Puntiró hinsichtlich seines Pflegezustandes ziemlich gut getan, auch wenn unsere Grüns noch einige Zeit brauchen werden, um wieder zu ihrer gewohnten Schnelligkeit zu gelangen. Dennoch: Der Platz sah zur Wiedereröffnung wirklich klasse aus. Doch bereits nach wenigen Tagen Spielbetrieb stellten wir fest, dass viele Greens eine besorgniserregende Ähnlichkeit mit den oftmals von Pickeln übersäten Antlitzen pubertierender Teenager entwickelten. Schuld daran war, man kann es ahnen, die große Zahl nicht reparierter Pitchmarken. Ein Phänomen, das ungefähr mit dem vergleichbar ist, wenn Hausbesitzer ins eigene Wohnzimmer spucken. Aber was die ganze Sache noch kurioser macht: Fast jeder Golfspieler, den man auf die Unsitte nicht ausgebesserter Pitchmarken anspricht, versichert einem stets hoch und heilig, dass er ja neben den eigenen "Einschlägen" noch mindestens sechs weitere von anderen Spielern reparieren würde. "Wow! Klasse!", möchte man rufen. Schließlich würde dieses vorbildliche Verhalten bedeuten, dass sämtliche, im Verlauf eines Jahres entstehenden Pitchmarken bereits Monate vor Silvester repariert wären. Die Realität sieht leider anders aus. Um es kurz zu machen: Jedem Golfspieler sollte klar sein, dass „Platzwunden“ auf dem Green nicht nur das Einlochen erschweren, sondern auch zu dauerhaften Schäden des Rasens sowie dessen Anfälligkeit für Infektionen und Pilzbefall führen. Mit anderen Worten: Liebe Golffreunde! Bitte repariert stets Eure Pitchmarken. Nicht nur der nächste Golfer wird Euch dafür danken – auch Ihr werdet mehr Spaß auf dem Platz haben.

Michael Hellwig ist Direktor von Palmas Golf Park Puntiró und vertritt seit vielen Jahren die regionale Golfbranche auf internationalen Messen und Events. Informationen unter www.golfparkmallorca.com

UND IM OSTEN GEHT DIE SONNE WIEDER AUF Alle Grüns des East Course im Marriott-Resort Son Antem werden mit einer nachhaltigen Rasensorte erneuert. Relaunch im September.

et's go West! – Ab in den Westen!", hieß es in der Vergangenheit nicht selten im Marriott Golfresort Son Antem bei Llucmajor. Zumindest unter vermeintlich ambitionierteren Spielern, die den etwas weiter östlich gelegenen "East Course" der beiden 18-Lochanlagen eher als Bolzplatz für die nicht unerhebliche Zahl von Schülern der anliegenden Golf-Academy belächelten. Meist flach verlaufende und breite Fairways machen es Anfängern hier relativ einfach. Vor rund zwei Monaten begann das Team um Clubmanager Yago González auf dem derzeit geschlossenen Ostplatz mit dessen Frischzellenkur. "Alle 18 Greens werden neu ausgesät", so González. Zum Einsatz kommt dabei eine Rasensorte, die sonst auf keinem

anderen Platz der Insel zu finden ist Bermuda MiniVerde. "Dabei handelt es sich um eine Sorte, die gleich mehrere Vorteile bringt", erklärt Clubdirektor González. "Der Rasen ist vor allem ökologisch nachhaltiger, benötigt weniger Wasser und ist einfacher in der Pflege." Außerdem sei er wesentlich robuster als andere Grassorten. "Bei hoher Beanspruchung durch viele Spieler an einem Tag, erholt sich der Rasen schneller von Schäden wie beispielsweise Pitchmarken. Das spart nicht zuletzt den Einsatz von Dünger und Chemikalien zur Ausbesserung". Aber auch für die Spieler selbst bietet das "BermudaMini"-Gras auf den Grüns ein ganz neues Erlebnis. "Der Ball läuft beim Putten schnell und fest auf den

Greens. Damit macht das Einlochen noch mehr Spaß", scherzt González. Bis Anfang September sollen alle Arbeiten abgeschlossen sein. Und der East Course mit neuem Glanz wieder seine Türen öffnen. Mit einem Greenfeepreis von 72 Euro pro 18-Lochrunde in der Nebensaison zählt der Ostkurs übrigens zu den relativ günstigen Anlagen. Das Golfresort Son Antem bietet zudem zahlreiche Rabatt aktionen, Greenfee-Packages und Jahresmitgliedschaften an. Weitere Informationen unter www.sonantemgolf.com oder Tel. 971 129 20

Andreas John

Neue Anfängerkurse in der Golf Academy von Alcanada Wer die Sommerzeit dafür nutzen möchte, um auf Mallorca mit dem Golfspielen zu beginnen, dem bietet die Golf Academy des Golfclubs Alcanada eine Reihe von neuen Kursangeboten. Absolute Anfänger können beispielsweise für 39 Euro eine einstündige Einführung ins Golfspiel und dessen Grundregeln buchen. Schnupperkurse mit zwei Stunden Unterricht (kurzes Spiel, langes Spiel, Golfetikette) an drei Tagen kosten 199 Euro pro Person. Der im Anschluss daran mögliche Fortgeschrittenen-Kurs (3 Tage, drei Stunden) kostet 299 Euro. Der Platzreifekurs (5 Tage, jeweils 2 Stunden Training) wird in Alcanada mit 499 Euro pro Person angeboten. Leihschläger und Rangeballs sind bei allen Kursen im Preis inklusive. Leiter der Golf Academy von Alcanada ist Head Pro John Verhappen. Info unter www.golf-alcanada.com oder Tel. (0034) 676 326 105. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

Línea Directa – Pannenhilfe PANNENHILFE – AB KM 0 Manchmal springt Ihr Auto nicht an. Vielleicht ist es eine leere Batterie, ein kalter Motor oder ein komplexerer elektrischer Fehler wie eine defekte Lichtmaschine. Mit unserer Pannenhilfe gibt es keinen Grund zur Sorge. Ihr Fahrzeug ist versichert und die Pannenhilfe gilt ab Kilo meter 0, d.h. ab dem Ort, an dem das versicherte Fahrzeug stehen geblieben ist. Unsere Pannenhilfe erfolgt in ganz Spanien, im übrigen Europa und in den Mittelmeerländern.

WIE FUNKTIONIERT DAS? Línea Directa verfügt über eine optionale Pannenhilfe, die Ihnen zu Hilfe kommt, wenn Sie vor Ihrer Haustür eine Panne haben. Das bedeutet, dass wir einen der Abschleppwagen zu Ihrer Wohnung schicken. Unsere zertifizierten Mechaniker versuchen, Ihr Fahrzeug an Ort und Stelle zu reparieren, oder sie schleppen es bis zu einer zugelassenen Werkstatt zur Reparatur ab, ohne dass zusätzliche Kosten entstehen.

WAS IST ZU TUN? Wenn Ihr Auto vor Ihrer Haustür eine Panne hat, rufen Sie Línea Directa unter 919 170 170 an. Wir schicken Ihnen einen Abschleppwagen und unser Personal wird sich bemühen, Sie so schnell wie möglich wieder mobil zu machen. Wenn Ihr Auto nicht vor Ort repariert werden kann, bringen wir Ihren Wagen zur nächsten zugelassenen Werkstatt. Dieser Service steht Ihnen Tag und Nacht, 365 Tage im Jahr zur Verfügung.

WIE SCHLIESSEN SIE DIESE DECKUNG AB? Sie können diese Pannenhilfe zu Ihrer bestehenden Police von Línea Directa hinzufügen, indem Sie uns unter 917 701 778 anrufen. Möchten Sie einen Kostenvoranschlag für eine Kfz-Versicherung? Dann rufen Sie uns bitte unter der Nummer 902 123 139 an und finden Sie heraus, welche Deckung Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

MIT UNS KÖNNEN SIE GANZ RUHIG UND GELASSEN SEIN Mehr als 3 Millionen Menschen vertrauen Línea Directa, denn wir bieten seit über 20 Jahren spezielle Kfz-Versicherungen für in Spanien lebende Deutsche. Eine führende Versicherungsgesellschaft, die sich dafür einsetzt, Autofahrer mobil zu halten.

BESTER PREIS. BESSERE DECKUNG Mehr Informationen unter Tel. 902 123 139 www.lineadirecta.com

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Spanien subventioniert Kauf von Neuwagen mit bis zu 4.000 Euro pro Fahrzeug Die spanische Regierung will der von der Coronavirus-Zäsur gebeutelten Automobilbranche erneut mit einer Abwrackprämie unter die Arme greifen. So wird der Neukauf von Privat- oder Firmenfahrzeugen mit bis zu 4.000 Euro subventioniert. Die Regierung stellte Mitte Juni dafür ein Budget in Höhe von insgesamt 3,75 Milliarden Euro in Aussicht. Die Höhe der jeweiligen Subvention hängt dabei von den Abgasemmis Finanzieller Anreiz für Neuwagenkäufer F.: J&A Photos sionen des Fahrzeugs ab. Je geringer diese sind (z.B. im Falle von Elektrofahrzeugen), desto höher fällt die Förderung aus. Eine weitere Bedingung ist, dass gleichzeitig ein Auto, das ein Alter von über zehn Jahren hat, verschrottet wird. Die Automobilbranche ist nach dem Tourismus der zweitgrößte Wirtschaftszweig in Spanien. Sie generierte in den vergangenen Jahren knapp zehn Prozent der gesamten Wirtschaftsleistung des Landes, 19 Prozent der Exporte und sicherte zwei Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze. Aber: Spaniens Autos sind mit einem Durchschnittsalter von rund 13 Jahren hinter den griechischen die ältesten in Europa. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

VON

THOMAS FITZNER

DIE BESTEN KELLNER-STORIES AUS MALLORCA Zwei Frauen des Straßenreinigung-Teams machen Pause in der Dorfbar und bestellen Aquarius. Der junge Kellner schaut ihnen tief in die Augen. Ob sie sicher seien? Ob sie wüssten, was da alles drin ist? Ob ihnen bewusst sei, wie ungesund das ist? Er habe mit einer Gesundheits-App sämtliche Getränke der Bar gecheckt, und ein einziges sei dabei nicht durchgefallen: Mineralwasser. Die beiden sind verstört. Vielen Dank, aber sie hätten jetzt doch Lust auf Aquarius. Der Kellner entfernt sich kopfschüttelnd. Der Mann hat den Titel „ehrlichster Kellner der Insel“ verdient. Zum Angestellten des Monats wird er es nie bringen. Die Leser ahnen, dass ich manchmal übertreibe und fantasiere, aber das heutige Thema hat keinerlei kreative Ausschmückungen nötig. Ich habe es so vermisst. Nicht die Franchise-Restaurants, wo der Gast nach Betriebsanleitung CCV 2020 Version A Spanien bedient wird. Nein. In den Indie-Lokalen spielt das Leben. Zum Beispiel in der Bar der Sportanlage, wo ich meine IZ-Kolumnen schreibe, während mein Sohn Fußball trainiert. Je nach Wochentag werde ich von einem Mann oder einer Frau

bedient. Derselbe rote Tee, den ich bestelle, kostet beim Kellner 1 Euro 50 und bei der Kellnerin 1 Euro 20. Zuerst dachte ich an einen Irrtum, doch nach zirka hundert Besuchen kann ich das Tee-Mysterium als Fakt bestätigen. Kommt eine Bekannte in ein Restaurant in Palma, bestellt und bittet um Mayonnaise. Haben wir nicht, sagt der Kellner. Die Frau: In jedem Restaurant gibt es doch Mayonnaise! Darauf der Kellner: Bei uns nicht. Der Besitzer mag keine Mayonnaise. Anti-Marketing vom Feinsten! Mein Lieblingslokal ist seit kurzem ein schummriger Döner-Schuppen gegenüber einem modernen Freizeit-Komplex. Drüben reihen sich glänzende Franchise-Restaurants mit normierter Speisekarte, normiertem Dekor und normiertem Personal. Ganz anders die Döner-Kaschemme. Dort führen vierschrötige Osteuropäer das Regiment, der Ton ist rau und der Bildschirm zeigt bulgarische Musikvideos. Einmal war der Teig des Döners teilweise so roh, dass ich zuerst glaubte, das sei Sauce. Keine Ahnung, was ich dort zu mir nehme, aber einmal im Monat muss ich hin, um mich von der zu Hause angesagten Bio-Gesundheitskost zu erholen. Dann war da noch die Kellnerin des Cafés am Lonja-Platz, die nach drei Besuchen alles über dich wusste. Eine freundliche, ehrliche, simple Person. Als in der Lonja eine Ausstellung von Miquel Barceló eröffnet wurde – Mallorquiner und Spaniens Superstar der zeitgenössischen Kunst –,sah ich im Publikum die Kellnerin und dachte mir noch: Sieh mal an. Barceló, umringt von Politikern und Presse, hielt sich von der Menge fern. Nur einmal erkannte er jemanden, stürzte sich ins Getümmel und umarmte ... „meine“ Kellnerin! Später erzählte sie mir warum. Als sie in Barcelona kellnerte, wohnte der damals vollkommen unbekannte Barceló in der Nähe. Er war oft so klamm, dass er nicht mal Essen kaufen konnte. „Am Ende des Tages haben wir Kellnerinnen aus dem, was übrig war, ein paar Sandwiches gemacht und ihm heimlich zugesteckt.“ Ich wünsche den inhabergeführten Cafés, Bars und Kaschemmen ein langes Leben! Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Wo zum Kuckuck sind die Palmen? 101 Anekdoten aus Mallorca“).Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel. Infos unter www.thomasfitzner.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

SCHÖNE MEDITERRANE VILLA IN SANTA PONSA

TRAUMHAFTES PENTHOUSE MIT MEERBLICK IN PORTO PI

Einfamilienhaus in ruhiger Wohngegend mit schönem Garten, Pool und einem atemberaubenden PANORAMA-BERGBLICK. Die Villa mit einer Wohnfläche von 135 m² und ca. 50 m² Terrasse wurde auf einem Grundstück von 985 m² gebaut. Das Haus bietet unter anderem eine Garage mit Waschküche, einen wunderschönen Kamin im Wohnzimmer, eine neue offene Designer-Küche von BIRGIT MÜLLER, 3 Schlafzimmer und 2 Badezimmer, 1 davon en suite. Im Aussenbereich befinden sich auch eine Sauna sowie eine Dusche. REF.: 12599 | PREIS: 950.000 Euro

Einzigartiges Penthouse auf 260 m² mit 4 Schlafzimmern, 3 Badezimmern, verteilt auf 2 Etagen, Aufzug, Stellplatz und einer atemberaubenden überdachten Terrasse mit vollem PANORAMA MEER- UND HAFENBLICK. Von hier aus sieht man den CLUB DE MAR und die riesigen Kreuzfahrtschiffe, die in der Bucht von Palma anlegen. Zusätzlich bietet das exklusive Apartment neben einem historischen Anwesen einen privaten Stellplatz und einen 50 m² großen Abstellraum! REF.: 12604 | PREIS: 935.000 Euro

MODERNISIERTE PENTHOUSEWOHNUNG IN MAIORIS

ZAUBERHAFTE FINCA MIT VERMIETERLIZENZ LLUCMAJOR

Dieses wunderschöne Penthouse wurde dieses Jahr komplett modernisiert und verfügt über eine großzügige Terrasse, die an das Wohnzimmer angrenzt. Ein kleinerer Balkon erschließt sich rund um die gesamte Wohnung. Das Highlight ist die Dachterrasse, direkt von der Wohnung aus begehbar. Mit einer Wohnfläche von ca. 162 m² verfügt die Wohnung über 2 Schlafzimmer mit jeweils einem Duschbad en suite. Eine offene moderne Küche integriert sich wunderbar in das Wohn- und Esszimmer. REF.: 12300 | PREIS: 395.000 Euro

Die Finca bietet 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, eines davon en suite, auf knapp 200 m² Wohnfläche. Eine überdachte Terrasse bietet den nötigen Rahmen für Ihre Gartenparty mit Freunden oder Verwandten. Im ganzen Haus gibt es eine Ölzentralheizung, die durch eine Solaranlage unterstützt wird. Ein Kamin im Wohnzimmer sorgt auch an kälteren Tagen für wohlige Wärme. Die Wasserversorgung wird durch einen eigenen Brunnen garantiert. Für Ihren PKW steht eine Garage in einem Seitengebäude bereit. REF.: 12589 | PREIS: 590.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

ESPINAR LUXUS-PENTHOUSE IN BENDINAT

LUXUS-PENTHOUSE IN EL TORO

In der luxuriösen RESIDENZ ES PINAR RESIDENCIAL bieten wir ein absolutes HIGH QUALITY PENTHOUSE zur Miete/Kauf an. Die Luxusresidenz ES PINAR RESIDENCIAL in Bendinat besteht aus 80 Apartments in 6 Blocks aufgeteilt, mit Aufzug, 2 Schlafzimmern und mit einer fantastischen Gemeinschaftspool-Area. Das Luxus-Penthouse hat 155 m² mit einer atemberaubenden Dachterrasse von 55 m². Zusätzlich bietet das Objekt einen Tiefgaragenstellplatz und einen Abstellraum. REF.: 12561 | PREIS: 1.146.000 Euro

Dieses Luxus-Penthouse in 1.Meereslinie mit atemberaubenden Blick liegt in der beliebten Wohnanlage VORA PORT. Wunderschön angelegte Gartenbereiche, 2 grosszügige Pools, direkt am Hang. Das exklusive, komplett möblierte und 155 m² grosse Penthouse verfügt über 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 davon en suite mit Meerblick, eine Fussbodenheizung mit Wärmepumpe, eine hochwertige Einbauküche, 1 Tiefgaragenstellplatz, einen Keller und Aufzug. Das Highlight ist die überdachte Terrasse von 14 m². REF.: 12583 | PREIS: 895.000 Euro

GROSSZÜGIGES EINFAMILIENHAUS IN MARRATXI Die Villa wurde 2001 im mallorquinischen Stil massiv erbaut und verfügt insgesamt über eine Wohnfläche von ca. 200 m², die sich auf 2 Etagen verteilt. Hinzu kommen mehrere Terrassen und eine Garage für mindestens 2-3 Fahrzeuge sowie ein Pool. Die Innengestaltung ist modern mit Terrakottafliesen, Rundbogen zum Esszimmer, Marmorbad mit Eckbadewanne und vieles mehr. Im ganzen Haus gibt es eine Klimaanlage und eine GasZentralheizung. Der Pool verfügt über eine Grösse von ca. 26 m². REF.: 12584 | PREIS: 560.000 Euro

GROSSE WOHNUNG IN MAIORIS Auf über 145 m² Wohnfläche befinden sich 3 Schlafzimmer und 2 Bäder, eines davon en suite. 2019 umfangreich modernisiert, bietet jedes Zimmer eine Klimaanlage. Die Terrasse ist komplett überdacht, das angrenzende Grundstück ist Naturschutzgebiet. Kellerraum, Tiefgaragen-Stellplatz, sowie ein Aussen-Stellplatz. REF.: 12588 | PREIS: 355.000 Euro

IHRE 1. ADRESSE IN SANTA PONSA Ihr Hermann Köppler

GRAN VÍA PUIG DES CASTELLET, 1-2, BLOQUE 3, LOCAL 3 | 07180 SANTA PONSA T. +34 971 695 912 | INFO@SGI-MALLORCA.COM | WWW.SGI-MALLORCA.COM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

Die Verbreitung von falschen, manipulierten oder absichtlich frisierten Nachrichten im Internet ist mitunter strafbar. Foto: shutterstock

FAKE NEWS: ZWISCHEN LUSTIG UND GEFÄHRLICH ARCHITEKTUR | INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN

NEUBAUPROJEKT: TRAUMVILLA IN SANTA PONSA Wer auf der Suche nach einem echten Traumhaus auf Mallorca ist, dem bietet Reformaster jetzt die Gelegenheit. Nur eine Geh minute vom Meer entfernt, entsteht dieses Neubauprojekt in Santa Ponsa. Die Fertigstellung ist für Herbst 2021 geplant. Das Haus wird schlüsselfertig direkt vom Unternehmen angeboten. Käufer sparen damit bis zu 20% auf den Endpreis. Bei dem Objekt handelt es sich um eine moderne Luxusvilla im avant gardistischen Design mit mehr als 500 qm Wohnfläche und über 1.000 qm Grundstück in ruhiger Lage. Yachtclub, Golfresort, Restaurants und Schulen liegen in der Nähe. Vorgesehen sind 5 SZ, 4 BZ (3 en suite), Küche sowie ein über 80 qm großes Wohn-/ Esszimmer. Zur exklusiven Ausstattung gehören unter anderem Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Solaranlage, Poolbereich mit Außenküche, Weinkeller, Heimkino und Doppelgarage. Gerne geben wir Ihnen auf Anfrage mehr detaillierte Information.

Centro Comercial Boulevard Gran Vía del Puig Castellet 1 Bloque 6, local 1 Santa Ponça 07180 Calvià Tel. (+34) 971 694 044 | info@reformaster.com www.reformaster.com

Insbesondere in sozialen Netzen werden Falschmeldungen aus Jux oder gar Marketinggründen verbreitet. Trittbrettfahrer nutzen diese Unsitte mitunter zur Manipulation der öffentlichen Meinung.

ake News sind in der Regel weder eine Erfindung von Donald Trump noch werden sie von seriösen Zeitungen oder anderen Medien aus politischen Gründen verbreitet. Dennoch finden sich vor allem in sozialen Netzwerken immer öfter zum Teil lustige, unterhaltsame, provokative oder sarkastische "Retuschen" vermeintlich echter Nachrichten. Eines haben sie allerdings gemein: Sie sind schlicht und ergreifend falsch! Da verbreitet sich sich zum Beispiel im Internet ein spektakuläres YouTubeVideo einer sexy Snowboaderin, die einen vereisten Abhang herunterrast und dabei Musik per neuestem

Bluetooth-Kopfhörer genießt, während sie scheinbar ahnungslos von einem Wut schnaubendem Bären verfolgt wird. Dahinter steckt ein mit entsprechender Video-Software gefakter MarketingGag der australischen Film- und Werbe-Produktionsfirma "The Woolshed Company", die mit diesem und anderen Videos eine globale PR-Reichweite von unglaublichen 205 Millionen Aufrufen erzielte. Witzig, erfolgreich und harmlos - wenn man denn so will. Oder aber die berühmten Gewinnspiele auf Facebook von Rewe, Ikea oder Tiny Houses. Allesamt Reichweitenlieferanten für diverse Facebook-Accounts. Motto: Teilen, Liken und bestenfalls

noch Freunde markieren. Ein heutzutage (scheinbar) legitimes, virtuelles Marketingwerkzeug, das vor allem dem Reichweitenaufbau und der Wertsteigerung eines bestimmten Firmen-Accounts dient. Fake News werden im Internet aber auch in anderen, weniger kommerziellen Formen verbreitet. Im schlimmsten Fall über sogenannte „Fake Accounts“, also von vorgetäuschten, nicht existierenden Personen, die es ausschließlich darauf abgesehen haben, Meinungen anderer Internet-User zu beeinflussen und sie zu verunsichern. Dafür mischen sie sich meist in laufende Diskussionen anderer Sozialmedia-User

oder Chat-Foren, um dortige Kommentare mit falschen oder frisierten Tatsachen zu entkräften. Noch gravierender sind die Auswirkugen von Fake-News in politischen geführten Internet-Diskussionen, also Meinungen zu tagesaktuellen Themen wie beispielsweise der aktuellen, globalen Coronavirus-Krise. Hintergrund dieser Fakes ist neben der reinen Meinungsmanipulation auch die Reichweitensteigerung bestimmter politischer Aktivisten, Gruppierungen oder Vereinigungen oder das „Einsammeln“ möglichst vieler Emailadressen. Nehmen wir hier einmal als Beispiel die in den vergangenen Monaten über

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Vorsicht Falle: Nicht alles, was man im Internet so liest oder zugeschickt bekommt, beruht auf wahren Tatsachen. F.: shutterstock

Facebook & Co. verbreitete Meldung einer angeblich in Deutschland vorgeschriebenen „Impflicht für Alle“ zur Früherkennung von Covid-19 Infizierten. So geisterte wochenlang ein rudimentär produziertes YouTube-Video durchs Netz, das seinen erstaunten Zuschauern innerhalb von drei Minuten ein zur Verabschiedung vorliegendes und 115 Seiten umfassendes Gesetzeswerk zur vermeintlichen Massenpflichtimpfung erklärte. In Wahrheit handelte es sich bei der angeblichen Vorschrift lediglich um einen Gesetzesentwurf zur Erweiterung des Infektionsschutzgesetztes, insbesonder für Angestellte in öffentlichen und privaten medizinischen und sozialen Einrichtungen. "Gefaket" wird in Coronaviruszeiten im Internet übrigens gerne auch mit abstrusen Vergleichen zu anderen globalen Miseren wie Krebs, Hunger, Übergewicht oder Grippe. Weder sind die dabei aufgeführten Zahlen von Todesopfern überhaupt offiziell belegt noch kann man sie aus medizinischer Sicht miteinander vergleichen. Ziel solcher Nachrichten: Die reine Panikmache! Weitere unseriöse, nicht bewiesene und damit als

Fake-News einzustufende Internet-Kommentare in den letzten Wochen: „Es gibt eigentlich kaum oder gar keine Menschen, die an Covid-19 gestorben sind!" Nun gibt es mittlerweile eine Auswertung zu den sogennannten „Übersterblichkeiten“. Offiziellen Zahlen des spanischen Gesundheitsministeriums zufolge sind dies für den Zeitraum zwischen dem 17. März und dem 19. April insgesamt 63.676 Tote. Und damit knapp 30.000 mehr als für diesen Zeitraum aus mathematischer Sicht zu erwarten war. Doch wie lassen sich solche Fake-News im Internet aufspüren? Wie lässt sich ihre Verbreitung über das eigene Netzwerk verhindern? Wichtig ist, jede über Facebook & Co. verbreitete Info oder Nachricht nicht automatisch als bare Münze zu nehmen. Man sollte sich also vor dem Teilen, Kommentieren oder gar "Liken" erst einmal fragen: Woher kommt die News? Wer ist ihr Verfasser? Wo liegt ihr Ursprung? Auf welchen Angaben, Zahlen oder Fakten beruhen diese Informationen?

Hier ein paar Tipps zum „Fake-Check“ im Internet: • Vorsicht bei Freundschafts-

anfragen auf Facebook! Profil checken! Oft erkennt man schon am Account-Profil, dass Inhalte nicht zusammenpassen. Verdächtig sind grundsätzlich Anfragen von Accountprofilen mit "fremden", sprich nicht eigenen Bildern. Nimmt man solche Anfragen an, läuft man Gefahr, alle eigenen Kontakte mit dem Fake-Profil zu "infizieren". Wer unsicher ist, sollte den Accountnamen via Google überprüfen. • Angebliche Zahlen und Infos zu bestimmten Themen lassen sich ebenfalls schnell per Google auf ihre Richtigkeit überprüfen. • Mit der Google-Bildsuche kann man das Urheberrecht von Fotos prüfen. • Die Betreiber der Webseite "mimikama.at" kämpfen seit 2011 gegen Fake-News und Internetbetrug. • Smartphone-Besitzer können sich die kostenlose App "Fake News Check" für iOS und Android-Geräte herunterladen. Fragen zum Thema unter: m.rehagel@ die-inselzeitung.com, www.mediagroup balear.com

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

Manuela Rehagel, Digital Marketing Managerin

EINFACH ALLES UNTER EINEM DACH Das Handwerks-Centrum Mallorca bietet Ihnen mit dem Zusammenschluss kompetenter Partner und Handwerker eine einzige Anlaufstelle für Ihre Mallorca-Immobilie. Vom Bauvorhaben mit kompletter Planung & Umsetzung über Sanierung & Modernisierung oder Nachrüstung & Renovierung. Mit dem "UNTER EINEM DACH-KONZEPT" gewärhleisten wir Ihnen

KOMPETENZ • EINFACHE WEGE • SCHNELLE UMSETZUNG • HOHE QUALITÄT FAIR ES

HAN

DWE

FAIR ES H MAL ANDWE LOR R CA K

MICHAELCONSTRUCCIONES

Bauunternehmen: www.Michael-construcciones.com

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

Klimatechnik: www.dawoma.es

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

Nachhaltige Baustoffe: www.naturwerk-borken.de

Fliesenleger: www.muennemannbau.com

Schlüsseldienst & Türöffnungen edgar.habermehl@gmail.com

Metallbau: t.lauxtermann@web.de

Renovierungsarbeiten: scheffler.frank@yahoo.de

Feuchtigkeitsschäden: www.bkm-mannesmann.de

Solar/Kommunikations-Systeme ecoenergia@ecoenergia-solar.es

Garten- & Landschaftsbau: jardineria.ruf@gmail.com

Modernes Heizen: www.solandheat.com

MALERBETRIEB LLUCMAJOR

Sanitär-Betrieb info@heka-fontaneria.com

Reines Wasser, sonst nichts: www.legio.com

Elektro & IT-Systemelektronik: www.insel-elektriker.com

Dachdecker, Zimmerei, Klempnerei: www.dachdecker-mallorca.com

Maler- & Fassadenarbeiten: rufruth3@gmail.com

FAIRES HANDWERK MALLORCA IN LLUCMAJOR – NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZEN, WIR ÜBERNEHMEN DIE UMSETZUNG.

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Hochwertiges Finca-Anwesen mit phantastischem Blick und Vermietlizenz

Arbeitsministerium, Arbeitgeber und Gewerkschaften einigten sich in letzter Minute auf die neue ERTE-Verordnung. Foto: pixabay

KURZARBEITERGELD AUCH NACH ENDE DES ALARMZUSTANDS

328 m² Wohnfläche • 38.741 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 3 Bäder. Pool mit Außenküche und Wärmepumpe. € 1.490.000 • Ref.-Nr. 8052

Das Kurzarbeitergeld in Spanien wird bis mindestens Ende September weiter gezahlt. Darauf haben sich die spanische Arbeitsministerin Yolanda Díaz und Vertreter von Arbeitgeberverbänden sowie der Gewerkschaften geeinigt.

ie Entscheidung fiel nach zähen Verhandlungen und in letzter Minute: Am 30. Juni wäre die bisherige ERTE-Verordnung ausgelaufen. Bei der ERTE (Regulación Temporal de Empleo) handelt es sich um ein vom Staat gezahltes Kurzarbeitergeld. Unternehmen können damit auf Entlassungen verzichten, Arbeitsverträge für einen bestimmten Zeitraum aussetzen und sind von der Zahlung der Beiträge befreit. Voraussetzung ist, dass die Firmen nachweisen, dass es sich um eine vorübergehende Maßnahme handelt, die "zur Überwindung einer Situation vorübergehender Art der Unternehmenstätigkeit notwendig ist".

Die 2. ERTE-Verlängerung Eine ERTE kann auch in ei-

ne Kurzarbeit umgewandelt werden. Der Vorteil: Mitarbeiter in einer ERTE sind weiterhin im Unternehmen, werden aber nicht bezahlt und haben weder Anspruch auf Urlaub noch Lohnzuschlag. Betroffene erhalten Arbeitslosengeld, dessen Höhe nach bestimmten Kriterien berechnet wird. Nun wird das Kurzarbeitergeld bis mindestens 30. September verlängert. Es handelt sich um die zweite Verlängerung im Rahmen der Corona-Pandemie.

Neue Regelungen für Unternehmen Die ERTE kann auch nach dem Ende des Alarmzustands zum Beispiel wegen höherer Gewalt (fuerza major) beantragt werden. Das gilt auch für Unternehmen, die bei einem erneuten Aus-

bruch an Infektionen zur erneuten Schließung gezwungen wären. Entsprechende Firmen mit unter 50 Mitarbeitern, die ihre ERTE verlängern, erhalten im Juli 70 Prozent des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung erstattet. Im August liegt der Anteil bei 60 Prozent, im September sinkt er auf 35 Prozent. Bei größeren Unternehmen liegt der Anteil im Juli bei 50 Prozent, im August bei 40 Prozent und im September bei 25 Prozent. Unternehmen, die bereits im ERTE sind und nur einen Teil ihrer Angestellten wieder beschäftigen möchten, können die "ERTE por fuerza mayor principal" nutzen. In diesem Fall übernimmt der Staat bei kleineren Unternehmen im Juli 60 Prozent der Sozialversicherung für die wieder Be-

schäftigten und 35 Prozent für die nicht arbeitenden. Bei größeren Firmen liegen die Anteile bei 40 Prozent bzw. bei 25 Prozent. Von der „ERTE por causas objetivas“ können Unternehmen profitieren, die künftig die Arbeitszeiten ihrer Belegschaft reduzieren müssen.

Bis zu 3.000 Euro für Selbständige Freuen können sich auch Selbständige. Der Inselrat verabschiedete ein Maßnahmenpaket für Einmalzahlungen an autónomos. Wer als Selbständiger allein arbeitet, erhält einmalig 2.000 Euro, wer Mitarbeiter beschäftigt sogar 3.000 Euro. Erwartet wird, dass die Anträge ab Mitte Juli abgegeben und bearbeitet werden können. Marc Fischer

SPAS & SWIMSPAS

SPASSPAS

seit 1998 c. son fosquet 2; son noguera/llucmajor termin unter tel.: 971 74 92 42

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

SO WIE "AMAZON" FÜR MALLORCA Neue Online-Plattform bietet mehr als 2.300 regionale Gourmet- und Handwerksprodukte im inselweiten Liefer- und Versandservice.

Mallorca per Mausklick: Ob Kräuterschnapps, Keramikschale oder ein komplettes, servierfertiges Menü. F.oto: screenshot

b Marmelade, Öl, Likör, Oliven, Kosmetik, Keramik, Wein, Früchte,

Gemüse, Gewürze, Zutaten oder gar tischfertige Gerichte und Süßspeisen. Seit kurzer Zeit bietet die Internetplatt-

Online–Shopping bei DEKU Ihr Weber-Grill für den Sommer ganz einfach online bestellen unter www.grillzentrum–mallorca.com

Besuch in unserer n re Ih f au s un en eu fr Wir ng in Paguera! großen Weber-Ausstellu

APPLIANCES S.L. deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es

www.grillzentrum-mallorca.com

form "La Cesta en Casa" eine Riesenauswahl an typischen, mallorquinischen Produkten wie Lebensmittel, Getränke, Spirituosen, Fertiggerichte oder Haushaltswaren "Made in Mallorca" an. Der Clou dabei: Ähnlich wie beim globalen Internetversandhandel "Amazon" können alle angebotenen Produkte zu Hause am Computer, Smartphone oder Tablet ausgewählt und bestellt werden, um sie sich anschließend bequem direkt ins Haus oder auf die Finca liefern zu lassen. Hinter der Webseite "La Cesta en Casa" stecken die regionalen Betreiber der seit mehr als 20 Jahren operierenden

Internetplattform und Gratis -Zeitschrift "Autocasion" für den Kauf und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen auf den Balearen und dem spanischen Festland. Das neue Portal "La cesta en casa" bietet derzeit bereits eine Auswahl an mehr als 2.300 Angeboten von kleineren und mittleren Unternehmen aus Mallorca. Die Internetseite ist neben Spanisch und Katalanisch auch auf Deutsch verfügbar. Die Übersetzungen der Produktbeschreibungen sollen in den kommenden Wochen verbessert werden. Sowohl für den Käufer als auch den Anbieter ist die Nutzung der Plattform kostenfrei. Kleine und mittlere Unternehmen, die auf der Insel ansässig sind, können sich per Email registrieren, um anschließend ihre Produkte anzubieten. Konsumenten haben die Wahl zwischen

diversen Sucheinstellungen und Filtern. Zur Auswahl stehen derzeit mehr als 20 verschiedene Produktkategorien. Besonders praktisch: Über die vorgabepflichtige Eingabe der Postleitzahl des jeweiligen Wohnortes lassen sich alle dorthin lieferbaren Produkte anzeigen. Die Lieferkosten sind dabei stets abhängig von Produkt und Anbieter. Aber das ist bei "Amazon" meist nicht anders. "Unsere Idee war es, insbesondere den kleinen und mittelständischen Unternehmen auf Mallorca eine Plattform für den Vertrieb ihrer Produkte zu bieten", sagt Arturo Aguiló, Geschäftsführer von "La Cesta en casa". Gerade für deutsche und andere ausländische Residenten oder Zweithausbesitzer sei die Homepage interessant. "Die auf Mallorca ganz oder teilweise lebenden Deutschen, Österreicher oder

Schweizer finden großen Gefallen an allen hier hergestellten Produkten. Sei es Kräuterschnapps, Wein, Öl, Salz oder Lebensmittel und Gerichte. Mit unserer Webseite bieten wir ihnen die Möglichkeit, sich inseltypische Lebensmittel oder Handwerksartikel, ja sogar frisch zubereitete Menüs schnell und einfach ins Haus liefern zu lassen", so Arturo Aguiló. Derzeit bieten bereits mehr als 80 Unternehmer auf der Webseite ihre Produkte an. "Wir rechnen damit, diese Zahl bis spätestens Ende des Jahres zu verdreifachen. Jeder kann bei uns online verkaufen, vorausgesetzt, er erfüllt die von uns aufgestellten Vorgaben hinsichtlich Regionalität und Nachhaltigkeit". Weitere Infos: www.lacestaencasa.es Redaktion

Konsulat: Neuer Reisepass wird nur noch per Paketdienst zugestellt Seit der Wiedereröffnung des Deutschen Konsulats in Palma nach der Coronavirus-Pause hat sich das Procedere für die Neuausstellung eines Personalausweises oder Reisepasses etwas geändert. Zur Abgabe des Antrages muss – wie für alle anderen Konsulatsangelegenheiten - per Internet oder Telefon ein Termin im voraus beantragt werden. Passfotos können weiterhin am Tag der Antragstellung im Foto-Automaten des Konsulats gemacht werden. Aber: Das neue Ausweisdokument wird nach der Bearbeitungszeit, die zwischen vier und sechs Wochen liegt, nicht mehr im Konsulat ausgehändigt, sondern von einem Paketdienst/Postlieferdienst an die angegebene Wohnadresse auf Mallorca zugestellt. Infos unter https://spanien.diplo.de/ es-de/vertretungen/palma. Auswseisdokumente werden an die Postsadresse geschickt. F.: J&A Photos

Top-Produkte & Top-Service aus einer Hand

PINA DESIGN® – UWE REMUS

Sonnensegel & Sonnenschirme auf Mallorca aus dem Trend Store in Llucmajor In Deutschland maßgefertigt und exakt geplant, auf die Balearen verschickt und von uns Pina Design® – Uwe Remus auf Mallorca aus dem Trend Store in Llucmajor professionell aufgebaut. Wir garantieren Ihnen Spitzenqualität von Pina Design® & Uwe Remus Sonnensegel & Sonnenschirme – made in Germany, für Ihren Lifestyle auf der Insel. Das ganze Team von Pina Design® & Uwe Remus freut sich darauf, Ihren Wunschtraum vom exklusiven Sonnensegel oder Sonnenschirm auf Mallorca wahr werden zu lassen.

Kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unsere Ausstellung im Trend Store in Llucmajor: Ronda de Migjorn 74 | 07620 Llucmajor Tel. +49 (0)2236-50 95 543 | Fax.+49 (0)2236-50 90 066 Mobil: +49 (0)160 496 2175 | remus@uweremus.de

www.remus-toldos.es

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

André Bakker

"Bezaubert von Mallorca": Ein Reisehandbuch voller Gefühle

VON

ACHIM GRALKE

BUCHTAUCHER AM STRAND Wie Bücher zum Eintauchen verlocken Jetzt, wo die Strände sich nach der Krisenzeit wieder füllen, können Sie wie jeden Sommer Taucher entdecken. Nein, ich meine nicht Unterwassertaucher, sondern Buchtaucher. Das sind Menschen, die in Bücher ein- und so schnell nicht wieder auftauchen. Auf ihren Tauchgängen lesen sie Romane oder Sachbücher, meist in Form von Taschenbüchern, heutzutage aber auch immer öfter von E-Books. In welcher Form auch immer: Bücher gehören für manche Urlauber so zur Strand-Grundausstattung wie für andere der Schnorchel. Was mich besonders fasziniert: Die Buchtaucher lassen sich durch nichts dazu verleiten, wieder aufzutauchen. Nicht von den schwatzenden Handtuchnachbarn oder tobenden Kindern, nicht von der lebhaften Geräuschkulisse und dem quirligen Durcheinander. Ich habe oft den Eindruck, es müsste schon ein Haifischalarm ausgerufen werden, um die Leser aus ihrer Lektüre zurück an die Oberfläche zu holen. Viele Strandurlauber sind genauso konzentriert mit ihren Smartphones beschäftigt, das ist heute ganz normal. Aber Bücher locken offensichtlich auch immer noch. Und ich kenne viele Menschen, die sonst im Alltag nicht zum Lesen kommen, für die aber dieses Untertauchen in ein Buch zum Urlaub dazugehört wie das Meer. Bücher haben noch immer die Macht, Menschen abtauchen zu lassen. Das ist eine Freude für Leser – und die Autoren. Nicht nur die von Romanen, sondern auch die von Sachbüchern. Wenn Sie es als Autor nämlich schaffen, das Buch so zu verfassen, dass Ihr Leser darin völlig eintauchen kann, dann haben Sie ihn wirklich gepackt. Dann können Sie sicher sein, dass er für Ihre Botschaft offen ist und von der Lektüre auch anderen weitererzählen wird. Auf diese Weise zum Tauchführer von Strandurlaubern zu werden, das ist gar nicht so schwer. Packende Bücher zu schreiben ist eine Fähigkeit, die jeder lernen kann – auch Sie! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Michael Johannes führt die Leser in „Bezaubert von Mallorca“ durch die Straßen Palmas, durch idyllische Landschaften, durch das Tramuntana Gebirge und an herrliche Strände. Viele Menschen verbinden mit dem Namen Mallorca Parties und dicht gepackte Strände. Allerdings verfügt die Insel über eine Magie, die man zunächst nur ahnt. Nach ein paar Tagen der Inselerkundung stellt sich jedoch Gewissheit ein, hier herrscht ein besonderer Zauber, eine Anmut, die in den Bann zieht, eine Schönheit, die beeindruckt. Mallorca hat in den Augen des Autors eine Ausstrahlung, die es vermag, die Seele und Sehnsüchte vieler Besucher zu erreichen. Ob in den malerischen Gassen der Altstadt von Palma, in den Bergen des Tramuntana Gebirges, an den Stränden der 555 km langen Küstenlinie oder in der Weite der Inselmitte. Kurze Geschichten mit viel Gefühl zeigen in „Bezaubert von Mallorca“ die Anmut, die kulturelle Vielfalt Mallorcas, den geschichtlichen Reichtum, die Schönheit der Landschaft und die kulinarischen Freuden lokaler Spezialitäten. Auf den Wegen durch die Straßen der idyllischen Städte und Orte, auf den Wegen durch das Tramuntana Gebirge und über die Inselmitte, an den weiten Stränden und in den Häfen der Insel warten wunderbare Erfahrungen auf den Besucher, der mit Herz, Seele und Verstand reist. Michael Johannes, „Bezaubert von Mallorca“, Tredition Verlag, Preis: 9,90 Euro Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Infos unter www.akzent-palma.com

Neuer Ratgeber zum Immobilienkauf von Lutz Minkner veröffentlicht IZ-Kolumnist Lutz Minkner zählt nicht zuletzt aufgrund seiner jahrzehntelangen Tätigkeit als Immobilienmakler zu den Kennern des spanischen Immobilienrechts. Minkner war nach dem Studium der Volkswirtschaft und Rechtswissenschaft zunächst wissenschaftlicher Assistent am Fachbereich Rechtswissenschaft, danach wirkte er als Rechtsanwalt, Dozent und Fachbuchautor. Vor wenigen Wochen veröffentlichte er nun die vierte Auflage seines Fachbuches "Der Immobilien-Rat geber Spanien". Wie finde ich die richtigen Berater? Was sind die Unterschiede zwischen dem deutschen und dem spanischen Immobilienrecht? Welche Vertragsformen gibt es? Welche Fragen sind im Rahmen der Due Diligence zu prüfen? Wie funktioniert das spanische Eigentumsregister? Welche Fragen stellen sich bei Kauf, Erbschaft, Schenkung oder Zwangsversteigerung? Welche Kosten und Steuern entstehen bei Erwerb, Besitz und Veräußerung einer Spanien-Immobilie? Gibt es legale und intelligente Nachfolgeregelungen? All diese Fragen stellt der Autor anschaulich und detailliert dar und zeigt Lösungen auf . Dabei kommt ihm seine tägliche Praxis als Jurist, Unternehmer und Makler zugute. Der „Immobilien-Ratgeber SPANIEN Alles über Recht und Steuern“ wendet sich an diejenigen, die eine Immobilie in Spanien erwerben wollen, diejenigen, die bereits eine Immobilie auf Mallorca besitzen und diejenigen, die ihre Spanien-Immobilie übertragen wollen. Auch Rechtsanwälte und Steuerberater aus dem deutschsprachigen Raum, die noch nicht so tief in das spanische Recht eingetaucht sind, nutzen den Immobilien-Ratgeber, um sich in die für sie neue Materie einzuarbeiten und profunde Auskünfte erteilen zu können. Redaktion Lutz Minkner "Der Immobilien-Ratgeber Spanien" ISBN: 9783-96004-063-7, Preis: 29,95 Euro

Immobilienrecht in Spanien anschaulich erklärt. Foto: Verlag

Deutsche Pooltechnik • Behncke Filtertechnik mit Hochschichtfiltern • Umwälzpumpen mit hoher Qualität • Luftwärmepumpen • Poolabdeckungen jeder Art • Pooldesinfektion mit Salz- und Chloranlagen • Beratung und Planung des Poolprojektes • Bayrol-Chemie jeglicher Art • Wartung und Pflege von Pools inselweit

SpaConcept, um das Fachzentr für deutsche echnik Schwimmbadt ger! von Tanja Lan

Sauna und Whirlpool

Lieferung/Montage Sauna, Whirlpool • Verkauf von Zubehör Sauna • Verkauf von Zubehör Whirlpool • Wartung von Sauna und Whirlpool • Planung von Spa- und Wellnessbereichen •

SERVICE-ZEIT

VON

AUSGABE 86 | JULI 2020

BAUEN AUF MALLORCA: EIN GEFÄHRLICHES GEWÄSSER

LUTZ MINKNER

NOCH SCHNELL MAL LINKS VORBEI Ein mallorquinischer Freund, dessen Familie in der Inselmitte seit Generationen ein bisschen Land besitzt, rief mich vor ein paar Tagen an und sagte pathetisch „Der 16. Juni 2020 wird als Tag der Enteignung in die Geschichte Mallorcas eingehen! Wir warten sehnsüchtig auf die nächsten Wahlen, damit aus Unrecht wieder Recht wird“. Was war geschehen? Am 16. Juni bestätigte die linke Mehrheit des Balearen-Parlaments ein in den Corona-Wirren wenig beachtetes Eildekret, mit dem das Bauen im ländlichen Bereich nicht nur erheblich beschränkt, sondern teilweise verboten wurde: Bisher bebaubares Land am Rande der Dörfer wurde in nicht bebaubares Land umgewidmet, für große ländliche Gebiete wurde das Bauen generell verboten, in anderen Zonen wurde das zulässige Bauvolumen erheblich reduziert. Betroffen ist insgesamt eine Fläche von 51.700 Hektar (!). Die Folgen sind noch nicht überschaubar: Für Landbesitzer, die Flächen für ihre Kinder vorgesehen hatten, damit diese später in der Nachbarschaft bauen könnten, ist die gesamte Lebensplanung zerstört worden. Andere empfinden das Dekret als enteignungsgleiche Maßnahme, da ihr Land nun deutlich im Wert gesunken ist. Die Bauwirtschaft hat errechnet, dass durch das Dekret der Bau von 50.000 Wohneinheiten nicht mehr möglich sei – und das in einer Zeit, in der auf Mallorca dringend Wohnraum gebraucht wird. Auch würde vielen Baubetrieben durch das Dekret die wirtschaftliche Grundlage entzogen. Die Linksregierung begründet das Eildekret mit dem notwendigen Schutz von Natur und Umwelt. Dazu muss man allerdings wissen, dass bislang im ländlichen Bereich (suelo rustico) meist eine Mindestfläche von 14.000 m² vorhanden sein musste, von denen nur 2 – 3 % bebaut werden durften. Wer will da von „Zersiedelung der Landschaft“ sprechen? Initiiert wurde das Gesetz von der linksradikalen Partei Més. Eine Pikanterie am Rande: Unmittelbar vor der Beschlussfassung ging in Mallorcas Bauämtern eine Flut von Bauanträgen für das Bauen im ländlichen Bereich ein. Da hatten offenbar einige Linkspolitiker und ihre Freunde einen Wissensvorsprung ausgenutzt. Més-Ratsherr Miquel Miralles z.B. ist einer der Antragsteller. Inzwischen hat die konservative Oppositionspartei PP angekündigt, dass sie als erste Maßnahme das Dekret wieder aufheben werden, sollte die PP die nächsten Wahlen gewinnen... Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Eigentlich nichts Neues: Eine klare, juristische Transparenz in Sachen Baurecht und Bestimmungen sucht man seit Jahren vergeblich. Foto: J&A Photos

Wer beim Neu- oder Umbau auf "Nummer sicher" gehen will, sollte sich stets kompetenten Rechtsbeistand an die Seite holen.

ntiefen, Strömungen und wechselhaftes Wetter: Erfahrene Seefahrer

wissen, dass ein unbekanntes Gewässer mitunter zahlreiche Gefahren birgt. Im internationalen Frachtverkehr helfen

daher ortskundige Lotsen, riskante Passagen heil und sicher zu durchqueren. Ähnlich sieht es für viele ausländische

Investoren auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt aus. Wer hier unbedacht und ohne Beistand ortsansässiger

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

Experten zu Werke geht, läuft ganz schnell Gefahr, einen finanziellen Schiffbruch zu erleiden. Gutes Beispiel hierfür ist das vor wenige Wochen vom Balearen-Parlament verabschiedete Gesetz zur Neuregelung der Bauvorschriften auf ländlichem Grund. Ob und wie derzeit auf sogenanntem "suelo rústico" gebaut oder umgebaut werden darf, hängt von einer schwindelerregenden Zahl neuer Bestimmungen ab, die sich wiederum je nach örtlichen Bauvorschriften, diversen Naturschutzbeschränkungen, der Grundstücksgröße sowie irgendwann einmal zuvor gestellten, genehmigten oder modifizierten Anträgen ändern können. Oder um es mit einfachen Worten zu sagen: Eine für jederman klare juristische Transparenz in Sachen Bauvorschriften sucht man auf Mallorca weiterhin vergeblich. Wer als ausländischer Bauherr oder Investor auf Num-

Neben Anwälten und Kanzleien helfen auch Bausachverständige und Gutachter die geltende Legalität eines Bauvorhabens zu überprüfen. Foto: J&A Photos

mer sicher gehen will, sollte sich stets einen unabhängigen, erfahrenen und vor allem auf die gerade aktuell geltende Gesetzeslage spezialisierten Rechtsbeistand zur Seite holen. Neben diversen auf Immobilienrecht fokussierten Anwälten und

Kanzleien helfen mittlerweile auch Immobiliengutachter oder Sachverständige, ein Bau- oder Umbauprojekt auf ländlichem Grund bezüglich seiner gesetzlichen Legalität auf Herz und Nieren zu prüfen. Sowohl die Honorarkosten eines Anwaltes als auch

die eines Immobiliensachverständigen auf Mallorca liegen in der Regel meist unter vergleichbaren Tarifen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Sie zahlen sich aber in jedem Fall aus. Tipp: Der Verlag "Media groupBalear" veröffentlicht

je des Jahr ein kostenloses Sondermagazin unter dem Namen "Bauen & Wohnen" mit zahlreichen Adressen und Kontakt-Infos zu hiesigen Immobilienexperten, Anwälten und Bausachverständigen auf Mallorca.

Weitere Infos unter www.mediagroupbalear.com Redaktion

FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

ENJOY YOUR SMART CHOICE Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen. Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS®

info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

Modernes Penthouse in Neubauanlage von Santa Ponsa

GUTBIER IMMOBILIEN – SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Immobilien

Ref. 1393

668.000€ 153 m2

89 m2

Traumhafte Villa mit Meerblick in Llucmajor

Ref. 1121

850.000€ 735 m2

180 m2

Geräumige Villa mit Pool in bester Lage von Bendinat

Christine & Ferdinand Gutbier Carrer Ginesta 1, 4-1-C 07181 Bendinat

MietObjekt

Ref. R-1378

Kaltmiete: 4.000€ 725 m2

229 m2

Carrer des Saluet 1, 1-2 07157 Port d‘Andratx

Wir bieten +34 971 70 34 38 • info@gutbier-immo.com

Online-Besichtigungen und

www.gutbier-immo.com

360-Grad-Begehungen an.

i of r P om v n ie il ob m Mallorca Im Elegante Villa mit Buchtblick auf Santa Ponsa

Ref. 1009

Traumhaftes Appartement mit Blick auf Port Adriano in El Toro

1.980.000€ 1.262 m2

313 m2

80 m2

130 m2

Ref. 1373

1.950.000€ 1.000 m2

400 m2

Renovierte Villa in ruhiger Lage im Zentrum von Palma

Hübsche Villa mit großem Garten in Bendinat

MietObjekt

Ref. R-1379 750 m2

Spektakuläre Villa mit Meerblick an der Costa d'en Blanes

650.000€ 15 m2

895.000€ 14 m2

Appartement mit Meerblick in exklusiver Anlage in Bendinat

Ref. 1406

Ref. 1353

Kaltmiete: 3.000€ 142 m2

Ref. R-1398

Kaltmiete: 3.500€ 700 m2

310 m2

Wir stehen Ihnen in allen Immobilienfragen kompetent zur Seite, helfen Wünsche und Träume zu verwirklichen und sind ein verlässlicher, fairer und vertrauensvoller Partner – gerne auch ein Leben lang. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns im Mittelpunkt.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

CATWALK DER IMMOBILIEN-BRANCHE Die Veranstalter der größten jährlich stattfindenden Fachmesse für Bau, Immobilien und Einrichtung auf Mallorca stehen bereits in den Startlöchern. Aussteller und Besucher erwarten zahlreiche Neuheiten.

In den vergangenen Jahren wurden bis zu 1.000 Besucher an den beiden Messetagen von "Bauen & Handwerk" gezählt. Mehr als 60 Unternehmen präsentieren hier ihre neusten Produkte und Dienstleistungen für Immobilienbesitzer. Fotos: J&A Photos

er Countdown läuft. Vom 24. bis 25. Oktober findet die fünfte Ausgabe der größten Immobilienfachmesse "Bauen & Handwerk" auf Mallorca statt. Mehr als 60 Unternehmen aus den Branchenbereichen Bau, Einrichtung, Haustechnik, Sanierung und Outdoor werden auf dem Messegelände an der Autobahnausfahrt von Santa Ponsa ihre Neu-

heiten präsentieren. "Wir haben in diesem Jahr das Messe-Konzept sowohl für Aussteller als auch Besucher erneut verbessert", sagt Veranstaltungs-Sprecher und Mitinitiator Markus Liebscher. Neben einem überarbeiteten Outlook der Stände mit wahlweise roten oder schwarzen "Empfangsteppichen" wird es in diesem Jahr erstmals auch einen Messe-Rundkurs geben, so

dass sich alle Besucher einen Überblick über das Gesamtangebot der ausgestellten Produkte und Dienstleistungen machen können.

Jetzt Standplätze buchen! Wichtig: Wer als Aussteller bei der größten deutschsprachigen Leistungsschau auf der Insel dabei sein will, hat ab jetzt die Möglichkeit, einen der begrenzten Messe-

Standplätze zu buchen. Der Quadratmeterpreis für eine Innenfläche beträgt lediglich 48 Euro plus Mwst. Alle Aussteller sind in drei voneinander getrennten Messe-Zelte untergebracht. Außerdem werden Standplätze im Außenbereich angeboten. Natürlich lockt die Messe auch in diesem Jahr wieder mit einem reichhaltigen Gastro- und Unterhaltungsprogramm. Verschiedene Gourmet-Stände laden zum Essen und Trinken ein. Hüpfburgen und andere Attraktionen bieten selbst den kleinsten Messe-Besuchern Spaß und Kurzweil. Im vergangenen Jahr wurden mehr als 1.000 Besucher während der beiden Messe tage gezählt. Ein nicht zu unterschätzender Beweis dafür, dass sich "Bauen & Handwerk" als bedeutender Gradmesser für die kontinuierlich wachsende, deutschsprachige Bau- und Immobilienbranche auf Mallorca etabliert hat. Kontakt: Tel. +34 645 295 606 www.mallorca-messe.com

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK LUFTTECHNIK Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen, Heiz- und Lüftungssysteme und Energieeffizienz. Technik made in Germany. KKPETERS MALLORCA – home of Klima

RN: JETZT SICHE

-Anlagen u e N f u a t t a • 20% Rab r Wartung ü f l a h c s u a p • 140 € rer Anlage Ih g n u r ie z fi in und Des arbeiten r u t a r a p e R d • Montage un cher Hand is n n ä m h c a f nur aus er Service t k n ä r h c s e g • Unein er möglich d ie w it e lw e s in

Wir arbeiten heute schon mit der Kälte der Zukunft.

Bester Service - INSELWEIT 24 Stunden am Tag / 7 Tage die Woche Rufen Sie uns an: + 34 638 334 467

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

shutterstock

„PAPIERE BITTE!“ – WELCHE DOKUMENTE BRAUCHE ICH IN SPANIEN? Reisen von und nach Mallorca ist wieder problemlos möglich. Doch trotz EU und Schengen lohnt sich ein Blick auf die Dokumentenvielfalt. Nicht nur für Urlauber.

n Spanien gilt eine Ausweispflicht: Sowohl Einheimische als auch Ausländer müssen ein gültiges Ausweisdokument besitzen. Das bedeutet jedoch nicht, den Ausweis stets bei sich zu tragen. Anders ist es beim Führerschein während des Autofahrens, den man unterwegs bei sich haben muss. Wer kontrolliert wird und keinen Ausweis vorweisen kann, muss diesen holen oder umgehend auf einer Polizeistation nachreichen. In Einzelfällen kann eine Identifizierung auch im Polizeirevier erfolgen. Als Ausländer und Tourist kann man sich mit Personalausweis oder Reisepass und – ergänzend – grüner Residentenkarte ausweisen. Bei abgelaufenen oder nicht vorhandenen Ausweisdokumenten drohen erhebliche Geldbußen.

NIE-Nummer für Ausländer Der spanische Personalausweis, kurz DNI, unterscheidet sich von der NIE. Bei Letzterer, der Número de Identidad de Extranjero, handelt es sich um eine Ausländer-Identitätsnummer. Wer auf die Insel auswandert, eine Immobilie kauft oder eine Erbschaft antritt, benötigt diese Nummer. Die NIE-Nummer ist keine

Eintrittskarte ins Land bei möglicherweise geschlossenen Grenzen, wie beispielsweise während des Alarmzustandes. Beim Certificado de Empadronamiento handelt es sich um den Eintrag ins Gemeinderegister. Wer eine NIE-Nummer besitzt und als Ausländer auf der Insel lebt, kann sich bei seinem Rathaus anmelden. Ein Wohnsitz wird mit diesem Eintrag allerdings nicht begründet.

Grüne Karte für Residenten Anders ist es mit dem Ausländerregister. Hier muss sich jeder EU-Bürger eintragen, der länger als drei Monate in Spanien lebt, im Land arbeitet, ausreichend Liquidität zum Bestreiten seines Lebensunterhalts oder einen Krankenversicherungsschutz besitzt. Damit begründet er seinen Wohnsitz und erhält die "grüne Karte". Mit der "grünen Karte" ist man offiziell Resident. Das Certificado de Residencia para Viajes ("Reisezertifikat") ist ein Reisedokument, das man als Resident beantragen kann. Dieses ermöglicht zum Beispiel Rabatte auf innerspanische Flüge. Ausgestellt wird es von der jeweiligen Gemeinde. Marc Fischer

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

Pool und Wellnesstechnik: Fachzentrum SpaConcept in Son Bugadelles eröffnet Poolbesitzer auf Mallorca – sowie alle, die es werden möchten – haben seit kurzem eine neue Anlaufstelle für alle Belange rund um Schwimmbadbau, Sauna, Whirlpool, Zubehör und Technik. So eröffnete im Mai das Fachzentrum für deutsche Schimmbadtechnik "SpaConcept Mallorca" eine neue Geschäftsstelle mit Shop und Showroom im Industriegebiet Son Bugadelles bei Santa Ponsa. Inhaberin Tanja Langer zählt seit mehr als 20 Jahren zu einer echten Koryphäe, wenn es um den Bau, die Ausstattung, Reparatur oder Wartung von privaten Pool- und Wellnessanlagen auf Mallorca geht. "Wir bieten unseren Kunden ausschließlich hochwertige deutsche Technik und Produkte. Unser Portfolio deckt das gesamte Spektrum möglicher Kundenwünsche ab. Also von der Beratung über die Beantragung der jeweiligen Baugenehmigung bis zur Wartung und dem Zubehörverkauf", erklärt Tanja Langer. Ob auf Maß gefertigte Poolabdeckungen, nachhaltige Wasseraufbereitungsund Filtertechniken oder komplette Installationen moderner Sauna- und Whirlpoolanlagen für Haus und Finca: SpaConcept vereint geballte deutsche Pool- und Wellnesskompetenz unter einem Dach. Redaktion Adresse: Calle Valencia, 29 Nave 16 im Industriegebiet Son Bugadelles, geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Samstag bis 13 Uhr, Tel. 871 000 303, www.spaconcept.es Klein, fein und sympathisch: Der deutsche Weinhandel "La Bodega de la Rubia". Foto: privat

"La Bodega de la Rubia" jetzt auch in Santanyí

Unten: Fachzentrum für deutsche Schwimmbadtechnik, Sauna und Whirlpool "SpaConcept". Rechts: Mitarbeiterin im Geschäft und Inhaberin Tanja Langer. Fotos: J&A Photos

Der deutsche Weinhandel "La Bodega de la Rubia" in Sineu, seit rund zehn Jahren auf den Verkauf und Vertrieb mallorquinischer Weine spezialisiert, hat Ende Juni einen weiteren Bodega-Shop mit gleichem Konzept in Santanyí (Calle Centro, 5) eröffnet. Wer möchte, kann dort Weine probieren, verköstigen und natürlich auch kaufen. Oder sich die Bestellung bequem nach Hause liefern lassen. "La Bodega de la Rubia" bietet jetzt auch die Möglichkeit, alle im Angebot stehenden Weine über eigene Vertriebslager in Köln und Hamburg nach und innerhalb von Deutschland ausliefern zu lassen.

Wein-Event mit mallorquinischen Winzern am 18. Juli Am 18. Juli findet in dem neuen Bodega-Shop von "La Bodega de la Rubia" in Santanyí ein Wein-Event statt, bei dem die Besucher unter anderem die Weine zweier mallorquinischer Winzer ("Vinos 3.10" und "Vi D´Auba") probieren dürfen. Der neue Shop ist von Dienstag bis Samstag zwischen 10.30 und 13.30 Uhr sowie von 17.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Am Mittwoch und Samstag sogar durchgehend von 10.00 bis 17.00 Uhr. Weitere Infos unter www.bodega-de-la-rubia.com. Redaktion

IMMOBILIEN

VERSICHERUNGEN

SERVICE

ECHTE BERATUNG | PASSENDE LÖSUNGEN UMFASSENDE BETREUUNG | Birgit Rudolph & Jürgen Dreckmann denken mit und voraus! Perfekte Betreuung ist, wenn aus träumen wunschlos glücklich geworden ist. Dieses Gefühl, dass alles läuft und laufen wird.

Sie oder r ü f – t r O r o v hin Wir sind weitehr ren Schlüssel! I

� JETZT NEU – Key-Management: Schlüssel-Ausgabe & -Aufbewahrung � Haus- & Fincabetreuung � Baubetreuung � Behörden-Service | Gestoria

Via Europa 45-6 07688 Cala Murada Tel. (+34) 971 82 81 24 Fax (+34) 971 82 81 45 office@perfectmallorca.com www.perfectmallorca.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

COOLE SCHATTENSPENDER FÜR HEIM & GARTEN

Moderne Beschattungssysteme helfen Haus- und Wohnungsbesitzern auf Mallorca stets einen kühlen Kopf zu bewahren. Praktisch, schick und hochwertig: Bei der Wahl des richtigen Beschattungssystems sollte man sich ausgiebig beraten lassen. Foto: J&A Photos

aus- und Wohnungsbesitzer auf Mallorca kennen das Problem: Da

DA WO MA S.C.

will man sich im Sommer mit Freunden und Bekannten auf einen Drink nach draußen setzen – und muss nur kur-

ze Zeit später aufgrund der sengenden Hitze zurück ins Innere flüchten. Motto: Ein Platz an der Sonne kann ei-

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

nen ordentlich ins Schwitzen bringen. Abhilfe schaffen Sonnenschirme oder -segel, Markisen oder Überdachungen. Die einen sind mobil und lassen sich nach Wunsch verändern oder ganz entfernen, die anderen sind fest montiert und bieten einen permanenten Witterungsschutz. Anbauten wie ein Dach oder eine Markise sind deutlich aufwendiger und daher auch mit höheren Kosten verbunden. Sie sind dafür im Vergleich zu Schirm oder Segel deutlich robuster und bieten im Herbst und Winter einen eleganten Schutz gegen Feuchtigkeit und Kälte. Während Markise und Schirm im Winde verwehen, kann ein senkrecht installiertes Segel auch Böen von der Seite abfangen. Ein Schattenspender im Outdoorbereich ist für viele

Immobilienbesitzer zudem ein dekoratives Element und muss aus diesem Grund zum Stil von Haus und Garten passen. Eine moderne Glasüberdachung harmoniert nicht unbedingt mit einer rustikalen Mallorca-Finca auf dem Land. Ein Sonnensegel verleiht dagegen einer Holzterrasse den Charakter eines Bootes auf hoher See. Sitzplätze, die nicht unmittelbar an die Fassade anschließen, lassen sich kaum mit einer Markise überspannen, ein großer Sonnenschirm über dem Esstisch kann auf einer großen Terrasse dagegen ein echter Hingucker sein. Zu den jüngsten Anbietern von hochwertigen Beschattungssystemen auf der Insel zählt die Firma "Pina Design & Uwe Remus", die mit einem eigenen Showroom im Trendstore Llucmajor vertreten ist. Zum Portfolio

des Unternehmens gehören neben modernen Schirmsystemen für Privathaushalte, Restaurants oder andere Gewerbebetriebe auch der Vertrieb und die Montage maßgefertigter Sonnensegel des deutschen Markenherstellers Pina Design. "Mit unseren aufrollbaren Sonnensegeln sind Immobilienbesitzer auf der Insel für alle Wetterlagen bestens gerüstet. Darüber hinaus lassen sich unsere Segel auch als seitlicher Sichtschutz verwenden und schirmen so die Privatsphäre zuverlässig ab. Wegen der salzhaltigen Luft auf Mallorca setzen wir vor Ort nur Edelstahl in V4A und witterungsbeständiges, eloxiertes Aluminium ein", erklärt Geschäftsführer Uwe Remus. Ob Villa oder Finca, Terrasse oder Dachterasse, Teich, Pool oder die Liegewiese im Garten: Nahezu jeder Ort ist

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

für den unkomplizierten Einsatz der von "Pina Design & Uwe Remus" angebotenen Segelanlagen geeignet – und das mit einer Beschattungsfläche von bis zu 80 Quadratmetern. "Die Montage an Hauswänden und Dachsparren ist ebenso möglich wie ein komplett freistehender Aufbau mithilfe von Sonnensegelmasten oder eine clevere Kombination beider Varianten", sagt Uwe Remus. Besonderer Clou: Alle Sonnensegel werden in Deutschland nach Kundenwünschen auf Maß gefertig, anschließend auf die Insel geschickt – und von qualifizierten Monteuren des Unternehmens vor Ort installiert. Bereits seit 1997 bietet die Firma "f&b" mit Sitz im Industriegebiet Son Bugadelles bei Santa Ponsa ein breites Angebot an Beschattungssystemen auf Mallorca. Zum Portfolio gehören unter anderem moderne Pergola-Markisen des deutschen Markenherstellers Weinor. Deren Vorteil: Sie lässt sich je nach Witterung aus- oder einfahren. Geöffnet bietet sie ungestörten Sonnengenuss, geschlossen sowohl Lichtund UV-Schutz als auch einen trockenen Platz bei Regen. „Im Unterschied zu

normalen Textilmarkisen ist die Cabrio-Konstruktion namens Pergotex II von Weinor beispielsweise auch für stärkere Regenfälle gerüstet“, sagt Geschäftführer Holger Fischer Wie bei modernen Auto-Cabrios sorgt ein Motorantrieb für die komfortable Bedienung. Mit Wettersensoren lässt sich das Aus- und Einfahren auch in Abhängigkeit von der aktuellen Wetterlage automatisieren. „Wer sich einen noch besseren Wetterschutz für die Terrasse wünscht, kann die Pergola-Markise mit verschiedenen Komponenten erweitern“, so Holger Fischer. Somit kann mehr Wohnraum beispielsweise in einem kleinen Ferien-Apartment auf der Insel gewonnen werden. „Seitlicher Senkrecht-Sonnenschutz etwa bietet zusätzlichen Licht-, Sicht- und Windschutz“. Mit verschiebbaren Glaselementen lässt sich die regenfeste Markise teilweise oder rundum schließen.

Sonnenschutzsysteme können nach Kundenwunsch auf Maß gefertigt werden. Gleiches gilt für Form und Farben. Fotos: oben & unten rechts: Pina Design, Uwe Remus // unten links: weinor, f&b

Weitere Informationen: "Pina Design & Uwe Remus" www.remus-toldos.es "f&b" Mosquiteras S.L. www.f-und-b.com

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Sukkulenten sind insbesondere für Garteneinsteiger oder Hausbesitzer, die längere Zeit nicht daheim sind, die perfekte Pflanze. Foto: J&A Photos

SCHÖN UND GENÜGSAM: DIE KLEINEN KUNSTWERKE VON MUTTER NATUR Sukkulenten zählen aufgrund ihrer extremen Pflegeleichtigkeit und bizarren Optik zu den beliebtesten Garten- und Topfpflanzen auf Mallorca.

er desöfteren in mallorquinischen Gartencentern unterwegs ist, wird sie sicherlich schon oft zu Gesicht bekommen haben: Kleine, skulpturenartige Pflanzen mit dickfleischigen, oft rosettenförmigen Blättern in diversen Farbnuancen. Die Rede ist von sogenannten Sukkulenten, die sich insbesondere in heißen, regenarmen Gebieten wie Mallorca,

neben einfacher Pflege vor allem wegen ihrer außergewöhnlichen, bizarren Optik größter Beliebtheit erfreuen. Sukkulenten werden in Stamm- und Blattsukkulenten unterschieden. Oft wird gefragt, ob Sukkulenten Kakteen sind. Die Antwort lautet: Ja – Kakteen gehören zu den sukkulenten Pflanzen, sie machen jedoch nur einen kleinen Teil aller Sukkulenten aus. Die bekanntesten Blatt-

sukkulenten sind Aloen und Agaven. Dank ihrer dicken Blätter können sie Feuchtigkeit auch über längere Zeit speichern. Daher auch der Name: „Suculentus“ bedeutet auf Latein „saftreich“. Da sie meist klein und dazu ausgesprochen vielfältig sind, kann man sich eine abwechslungsreiche Sammlung anlegen. Auf einem Regal, einer Blumentreppe oder als lebendes Sukkulen-

ten-Bild wirken sie wie eine Kunst-Ausstellung und laden zum Betrachten von Mustern und Farbschattierungen ein. Reizvolle Effekte entstehen auch, wenn man Arten mit unterschiedlichem Wuchs in einem Gefäß zusammenpflanzt. Ihre Genügsamkeit erlaubt es, Sukkulenten in kleinsten Gefäßen zu ziehen. Besonders schön kommen sie in ungewöhnlichen Pflanzgefäßen wie zum Bei-

Täglich für Sie geöffne t! Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträuchern, Gemüsepflanzen, Zubehör u.v.m. Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 | Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol - www.canjuanito.com

spiel ausgedienten Schuhen oder auf alte Dachziegel gepflanzt, zur Geltung. Verwenden Sie als Substrat stets durchlässige Erde, geeignet ist Kakteenerde oder mit Sand vermischte Blumenerde. Sukkulenten brauchen einen sehr guten Wasserabzug, da sie stauende Nässe überhaupt nicht vertragen. Ablauflöcher in den Pflanzgefäßen sind daher unerlässlich. Bei Sukkulenten reicht es aus, alle zwei bis drei Jahre einen Substratwechsel durchzuführen. Idealerweise bietet sich dafür das Frühjahr an, wenn die Wachstumsperiode langsam beginnt. Auf diese Weise bekommt die Pflanze genügend Zeit, sich während des Sommers auf die veränderten Bedingungen einzustellen

anderen Pflanzen machen Sukkulenten auch an heißen Plätzen nicht schlapp, denn ihre fleischigen Blätter und Stängel speichern Wasser und verdunsten nur wenig Feuchtigkeit.

Apropos Sommer: Trockenphasen sind, wie anfangs bereits erwähnt, für die Überlebenskünstler kein Problem. Im Gegensatz zu vielen

Gartencenter Can Juanito Son Ferriol (Palma) www.canjuanito.es

Mit Sukkulenten bepflanzte Gefäße, die im Freien stehen, müssen – außer in sehr langen Trockenperioden – nicht gegossen werden. Pflanzen an regengeschützten Plätzen und im Zimmer werden erst wieder gewässert, wenn die Erde gut abgetrocknet ist. Trockenheit schadet den Pflanzen weit weniger als ständig nasse Erde. Gedüngt wird maximal alle drei bis vier Wochen in sehr schwacher Dosis. Weitere Infos:

Redaktion

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk, davon 20 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 86 | JULI 2020

SANGRIA-SAUFEN OHNE STROHHALM Ab 2021 sind Einweg-Plastikprodukte europaweit verboten. Auf Mallorca bedeutet die neue Vorgabe aus Brüssel nicht nur am Ballermann das Ende einer Ära.

ilder von feuchtfröhlichen MallorcaUrlaubern, die an der Playa de Palma mit meterlangen Plastikstrohhalmen an Sangria gefüllten Wassereimern herumnuckeln, dürften schon bald der Vergangenheit angehören. Grund ist eine Ende Juni von der Europäischen Union erlassene Gesetzesrichtline, die den Gebrauch jeglicher Art von Einweg-PVC wie beispielsweise Verpackungen, Flaschen, Tellern, ToGo-Bechern, Luftballonstäbchen, Wattestäbchen, Besteck – und Strohhalmen – ab kommenden Jahr verbietet. Dabei geht es nach offiziellen EU-Angaben um alle jene Plastik-Artikel, die mehr als 70 Prozent des in den Meeren schwimmenden Kunststoff-Mülls ausmachen. Die Produkte werden allerdings nur vom Markt genommen – wer sich privat vorher mit Plas-

tik-Einwegartikeln eindeckt, darf sie weiter verwenden. Vorgesehen ist zudem eine Verbrauchsreduzierung für Plastikartikel, für die es noch keine Alternative gibt – etwa Lebensmittelverpackungen für Obst, Gemüse oder Eis, aber auch für Getränketassen. Dafür sollen die Mitgliedstaaten verantwortlich sein. Diese sollen zudem dafür sorgen, dass bis 2025 mindestens 90 Prozent aller Plastikartikel getrennt gesammelt und recycelt werden. Auf Mallorca haben einige Gemeinden, wie beispielsweise Alaró, bereits damit begonnen, der Einweg-Plastikschwemme im öffentlichen Raum Herr zu werden. So dürfen Restaurant- und Bar betreiber bei den jährliche Dorffiestas ihre angebotenen etränke nur gegen Pfand in Plastik bechern ausschenken. Redaktion

Saufen mit Plastikhalm: Damit ist es spätestens nächstes Jahr vorbei. Foto: J&A Photos

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

AUSGABE 86 | JULI 2020

Fähre zwischen Alcúdia und Toulon startet wieder Die Fährverbindung zwischen Alcúdia im Norden von Mallorca und Toulon in Südfrankreich wird ab dem 2. Juli wieder aufgenommen. Die Reederei Corsica Ferries hatte die Strecke nach Bekanntgabe des Alarmzustands eingestellt. Mit Ankunft und Abfahrt in Toulon sparen motorisierte Mallorca-Urlauber den über 300 Kilometer langen Autobahnabschnitt zwischen Montpellier und Barcelona. Corsica Ferries hatte die Fährverbindung im April 2018 aufgenommen und im vergangenen Jahr, aufgrund steigender Nachfrage, die Frequenzen erhöht. Redaktion

CUT CUT FOR

MALLORCA

NO RD /OS T

REGIONAL

Baustopp für Meerespromenade in Cala Ratjada Der Neubau der Meerespromenade in Cala Ratjada an der Ostküste von Mallorca wurde bis auf Weiteres unterbrochen. Das berichtet die spanische Zeitung "Ultima Hora". Es könne sogar sein, dass das Bauprojekt vollständig eingestellt werde, heißt es. Grund ist eine Beschwerde der Umweltschutzorganisation GOB. Die Küstenschutzbehörde gab den Einwänden offenbar statt und hat nun eine erneute Überprüfung des Bauvorhabens beschlossen. Ohne eine erneute Genehmigung des bisherigen Vorhabens darf die Gemeinde Capdepera zunächst lediglich die notwendigen Schutzmaßnahmen ausführen, die im vergangenen Januar durch Sturm "Gloria" entstanden waren. Eine Umgestaltung der Promenade, wie sie zunächst geplant war, wird vorerst nicht weiter umgesetzt. Die Umweltvereinigung GOB hatte der Gemeinde Verstöße gegen den Küstenschutz vorgeworfen. Im Fokus steht der Neubau der Schutzmauer. Während es sich lediglich um einzelne Sturmschäden handele, die man lokal begrenzt ausbessern könne, nutze das Rathaus die Möglichkeit, die gesamte Mauer entlang der Avinguda América neu zu gestalten, so die Umweltschützer. Die Gemeinde will das Projekt nun erneut prüfen lassen. Redaktion

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Ref. 2021 Nova Santa Ponsa, luxuriöses Reihenhaus mit Teilmeerblick. 500 qm Gesamtfläche , 129 qm Wohnfl., 2 SZ, 2 Bäder en suite, Gäste WC, großzügiges Wohn-Esszimmer, geräumige Küche, Wirtschaftsraum, Klima k-w, Saunahaus, voll unterkellert, 2 Tiefgaragenplätze, Privatpool, G-Pool, hochwertige Ausstattung mit neuer Technik, Preis: 995.000,Euro Tel: +34 639 035 585 Mail: c.kuhrau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: +34 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor 325.000,- €. 3 SF, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Garage, Porche, eingewachsener Garten, Pool, Poolhaus, unterkellert mit Apartment. Top-Zustand, komplett renoviert - von Privat, keine Maklerprovision +49 174 52 85 963 Artà • Sehr großzügige Finca in herausragender Bauqualität und mit Vermietlizenz. Wohnfläche ca. 350 m², Grundstück ca. 29.700 m². Diese Finca überzeugt vor allem durch die großzügige Raumgestaltung, die positive Wohnatmosphäre, die private und ortsnahe Lage, eine herausragende Bauqualität und die erstklassige technische Ausstattung. Die ebenerdige Wohnfläche bietet insgesamt 4 Schlafzimmer und 3 Bäder und ein Gäste-WC. Offener Wohn-Essbereich mit Kamin, perfekt ausgestattete Küche mit angrenzendem Hauswirtschaftsund Vorratsraum, Diverse Ter-

AUSGABE 86 | JULI 2020

rassenbereiche, großer Porche, Salzwasser-Pool (9 x 3,8 m) mit überdachtem Lounge-Bereich und Bar, Doppelgarage, Doppel-Carport, Fußbodenheizung, eigener Brunnen, Staubsaugeranlage, elektrische Rollläden, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-im mobilien.com, Ref. 9046 • € 1.850.000 Artà • Individuelles Stadthaus mit exzellenter Ausstattung. Wohnfläche ca. 178 m², Grundstück ca. 123 m², Wohnzimmer mit Kamin, offene Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Gäste-WC, offenes Wohnkonzept, sehr guter Zustand, hochwertige Materialien, wunderschöner Patio (18 m²), Balkon, Fußbodenheizung, Klimaanlage u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 9021 • € 459.000 Colonia Sant Pere • Wunderschönes Stadthaus mit Pool und traumhafter Bodega. Lichtdurchflutetes Stadthaus in exponierter Lage mit viel Außenbereich. Wohnfläche ca. 210 m², Grundstück ca. 205 m². Wohn-/ Esszimmer mit Kaminofen, Einbauküche, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, große Terrasse an Master-Schlafzimmer, Wintergarten, Patio mit Pool und traumhafte Bodega, Klimaanlage warm/kalt, Parkettboden, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 5008H • € 765.000 Von Privat an Privat, Atico Eigentumswohnung in El Arenal direkt am Markplatz mit Meerblick, kleine Anlage mit 8 Wohnungen im 4.Obergeschoß mit direkt darüber liegender 200 qm großer Dachterrasse. Nutzfläche 169.-qm, Wohnfläche 150.- qm, Wohnzimmer mit Zugang zum Wintergarten mit Kamin, große Küche mit Einbauten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Klimaanlage, Doppelverglasung. Kein Aufzug und kein Stellplatz vorhanden. Kaufpreis 222.000.-€, Tel. 619 63 87 26 Von Privat: Sie haben ein Haus und möchten eine Wohnung in Palma? Biete moderne barrierefreie 3-Zimmer-Neubauwohnung aus 2018. Wird ausschließlich im Tausch (gerne mit Aufzahlung) gegen ein Stadthaus, Villa oder eine größere Wohnung verkauft. Infos: Palma Stadt, 2 Schlafzimmer, Bj. 2018, Aufzug, Einbauküche, Balkon, Pool, Sauna, Fitness, Tiefgaragenstellplatz. Wenn Sie ein Objekt tauschen/verkaufen oder vermitteln können. Palma - Umkreis von 25 min. +49 172 851 02 46 / Whatsapp

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Apartment in Puerto Pollensa 40 Meter v. Meer in bester Wohnlage für € 860000 zu verkaufen. 125 qm, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder mit eigener Dachterrasse 114 qm m. Garten, Jacuzzi, Gartenmöbel und einen fantastischen Blick über das Meer. Tel. +34 648 776 564

MIETE Santa Ponsa von Privat an Privat, Doppelhaushälfte zur Langzeitmiete in ruhiger aber zentraler Lage mit eigenem Pool. 4 Schlafzimmer, 3 Bäder und Wintergarten. Unterkellert, 1 PKW Stellplatz auf dem Grd., Wfl. 145 qm, Grd. 250 qm (sehr pflegeleicht). Klimaanlagen w/c. Monatliche Miete 1850.-€, bezugsfrei ab Oktober 2020. Tel. 619 63 87 26

GRUNDSTÜCK GRATIS KLEINANZEIGEN : DIE-INSELZEITUNG.COM Sehr schönes, ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines 20.000 qm. Baulizenz für 330 m2 beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, 639 584 013 Freizeitgrundstück bei Santanyi - ca. 5000 qm mit Meerblick 35.000,- € +49 174 5285963

Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm Baugenehmigung für 500 qm. Sehr ruhig. Von privat. 285.000,€, +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Verlege-Spanplatten, neuwertig u. günstig. Tel. 634 328 397 mallorca-express.net Suche Reinigungsarbeiten in Privathäusern. Verantwortungsbewusste und pünktliche Person mit nachweislicher Erfahrung. Ich spreche Spanisch, Portugiesisch und etwas Englisch. Tel: +34 642 190 590 Möchten Sie, daß Ihr Kind schwimmen kann? Dazu benötigen Sie nur einen Pool und mich als erfahrene Schwimmlehrerin. Email: r-sport@gmx.de

Herzlich Willkommen bei Gastkulinar-highlights® Service für Hotellerie und Gastronomie Unsere Motivation ist Ihr Erfolg und zwar schon seit über 12 Jahren. » Speisekartenübersetzung » Gastronomieberatung » Inhouse Schulungen » Private Cooking Besuchen Sie uns, es lohnt sich! www.gastkulinarhighlights.com

Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

SUCHE & GEBOTE

Suche Handwerker/ Gehilfe für gelegentliche kleinere Arbeiten in Haus & Garten im Raum Santa Ponsa. Tel: +34 634 358 115, +49 176 5144 9861 mehr aus Seite 58

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 86 | JULI 2020

Mehr Infos zu dem gesuchten Profil unter facebook: Leicht Cocinas de Nopper - Mallorca

Wir sind ein modernes Küchenstudio in Santa Ponsa und haben zur Verstärkung unseres Teams folgende Stellen zu besetzen: Mitarbeiter/in für die Organisation von Küchenmontagen / Disponent/in Office- Assistent/in für unser Team Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet in unserem aktiven Team, flache Hierarchien und ein gutes Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins, sowie Ihrer Gehaltsvorstellung. Senden Sie diese bitte an: c.nopper@schreinerei-nopper.de Carrer Illes Balears N°4

07180 Santa Ponsa

www.leicht-mallorca.com

Tel: +34 871 180 220

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510.

Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com www.airport-parking-mallorca.com

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzen möchten. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet-Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanischkenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit, sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

GESUCHT & GEFUNDEN

Suche Musiker/in. Passionierter und vielseitiger Keyboarder sucht Musiker/in. Passionierter und vielseitiger Keyboarder sucht Musiker/in und Sänger/ in für ambitioniertes, gemeinsames Musikmachen in der Freizeit im Raum Palma. Stilrichtung Pop, Blues, Soul, Funk u.ä. Tel: 621 018 553 Internet / Webdesign/ Programmierung / Grafik / Fotografie. Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. E-Mail: dirk.peeters@web.de / Tel: +34 689 900 951

ZWEIRAD

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/ Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 29.999 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

BMW 320i Cabrio - EZ 1988, KM 158.000, deutsche Zulassung, Preis 12.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - Mehr Infos unter www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

KFZ // ZWEIRAD

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 17.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

AUSGABE 86 | JULI 2020

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 Mercedes-Benz Oldtimer W123 250. Bj 1980 Farbe weiss. Motor 6 Zylinder Benzin 140 PS. TÜV/ITV aktuell neu bis 02/2021. Das Fahrzeug hat diverse Neuteile: Kühler, Zündkabel, Zündverteiler, Anlasser, Reifen, ein Kotflügel. 5.500 €. Tel: +49 151 2520 6667, masommer10@web. de

AC Cobra Replika (Pigram Suma) - EZ: 1979, spanische H Zulassung, neuer Motor, 25.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Audi - A4 1.8 T-Cabrio. Super Audi A4 Cabrio, Bj. 2003, 1.8 Turbo, 123.000kms. Beheizte Ledersitze in hellgrau, elekt. Fensterheber, Dach, Klimaautomatic, Zentralverriegelung/Fernbedienung. Sehr guter Zustand ohne Kratzer, innen gut ausgestattet und alles funktioniert, deutsche und spanische Dokumente, Kennzeichen spanisch. Xenon, abnehmbare Anhängerkupplung, unbenutzt! Schwarzmetallic. € 6900, Whatsapp: +34 645 295 615 BMW Cabrio 120d 130 KW, AUTOMATIC.102.000 km. Das Auto ist in einem sehr gepflegten, fast makellosem Zustand. Batterie wurde dieses Jahr erneuert, ansonsten alle Überprüfungen wie von BMW vorgegeben und mit einer einzigen Ausnahme von BMW durchgeführt und dokumentiert. Automatik-Getriebe, Klimaanlage, Navigationssystem, Einparkhilfe hinten. Neupreis 42.800.- . WhatsApp +34 652 130 627 Audi A3 Cabrio 1,8 Benziner. Baujahr 2008 original 148.000 km, silber, weinrotes Dach. scheckheftgepflegt; Nichtraucherwagen,Extras: Klimaautomatik, neue Alufelgen 18 Zoll mit neuer Bereifung, neues Verdeck von Audi (4000.-Euro) el.Fensterheber, Radio CD, elektrisches hydraulisches Verdeck, Windschott,Silbermetallic,unfallfrei und beulenfrei, sauberes Garagenfahrzeug, Dt. Kennzeichen (Ummeldung auf spanisches Kennzeichen ca. 800€) Standort Es-Pil lari/Playa de Palma. 8.500 €. Tel: 695 905 907

Sitzfahrrad Wheel Cruiser. Original verpackt Blau, für Kinder und Erwachsene Preis € 350.-. Tel: +34 971 641 094, Mob: +34 687 353 538 Harley Davidson 883 Sportster. Bj. 2011, original erst 14.000 km, Garagenfahrzeug, span. Kennzeichen, viele Extras, Chromsturzbügel, Sisibar, Alarmanlage, Seitenkoffer, Windschild, Alugriffe, Sonderauspuffanlage S+S mit Supersound, original Werksauspuff wird mitgeliefert, Steckdose für Ladegerät, Abdeckplane, Trittbretter, unfallfrei, Zustand wie neu, aus Altersgründen abzugeben, 7.500 € VB, Tel: 695 905 907

verstellbar bis 25oo Watt 4o €. Toilette: Porta Potti 6o €. 4 Gartenstühle stapelbar/Tisch oval, Kunststoff weiß 4o €. Sonnenliege/Auflage 35 €. Standventilator 35 €. Tischventilator 25 €. Tel: 634 358 115, +49 176 5144 9861. Raum Santa Ponsa Balkontür doppeltverglast. Balkontür gebraucht in Portocristo zu verkaufen. doppeltverglast, Maße standard 50 Euro. Tel: 676 934 927 Schlafcouch zu verkaufen. Neupreis € 760. Preis VHS. Tel: 648 776 564

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

NAUTIK Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

Kaufe alle Boote,

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Schubkarre. 1 Jahr alt, wenig benutzt. 40 €. Tel: +34 649 500 338 Gartenwerkzeuge. 2 Rechen, 1 Harke, 1 Rasentrimmer. Ein Jahr alt, wenig benutzt. 80 €. Tel: +34 649 500 338

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

POSTFÄCHER IN PAKETFÄCHER INLLUCMAJOR LLUCMAJOR

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 mit allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 1800 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

CAFETERIA Eroski-Syp

GESUNDHEIT

ab Euro/Monat 24 h Zugang 245,h Zugang – Alle– Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

Kamine

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Diverse Garten & Haushaltsgeräte. Schweißgerät neu 1,4 kw 1oo €. Elektrische Astsäge verlängerbar neu 5o €. Fahrradträger für Heckklappe neu 4o €. Elektroheizofen 6 kg stufen-

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 86 | JULI 2020

Hunde-Schermaschinen Set TR 1250 von der Firma Trixi, einmal benutzt. Neupreis war 69.-€, jetzt Kaufpreis 35.-€, Tel. 619 63 87 26

Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 245.- €, jetzt 55.- €, Tel: 619 63 87 26 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Ehrenamtlicher Helfer für Katzenschutzprojekt gesucht. Welche/r Katzenfreund/in aus Llucmajor, mit Auto hat Lust und Zeit uns längerfristig und ehrenamtlich bei einem Schutz Projekt zu unterstützen? Einzuplanen sind 1 oder 2Tage, jeweils ca. 2 Stunden. Weiter Informationen gibt es bei Katrin: 646 399 728

Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 85.-€, Tel. 619 63 87 26

Sofa wie neu! Notverkauf - Wir verkaufen aus Platzgründen unser 2 Jahre altes Sofa. Das Sofa hat keine Abnutzungserscheinungen da es hier in der Ferienwohnung steht und selten benutzt wurde. Es ist anthrazit, hat verstellbare Nackenstützen und der NP war 630€ (Rechnung vorhanden). T 95 cm, L 216 cm, Sitzhöhe 46cm. Tel: +49 163 878 7071. Email: n.baston@gmx.de

TECHNIK

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 15,-€ Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €,

BEKANNTSCHAFTEN

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Mallorca Fan aus Stuttgart - Unabhängige Rentnerin. 74 Jahre, 1,72 m, schlank, Akademikerin, spricht etwas spanisch, demnächst mal wieder auf der Insel, freut sich auf Kontakt zu einem gebildeten Herrn ähnl. Alters. Email: hegrolei@web.de

EROTIK

2 elektrische Heizdecken. 2-Stufen verstellbar, 80 x 150cm, 1 Saison in Gebrauch gewesen. Je 10 Euro. Tel./ WhatsApp: 650 687 140

Hydrobadewanne zum Schnäpchenpreis abzugeben! Neuwertig , wurde nur zwei mal benutzt. Maße:1,70x 0,85, H.0,65, 185 Ltr. Mit Radio,17 Düsen, 9xWasser, 8xLuft. Terrassenaufstellung möglich! Fotos u. Beschreibung gerne per Mail: nautikonrad@ icloud.com oder Tel: +34 629 292 480. Preis 250€, fast geschenkt De Longhi Heizung. Stufenverstellbare Heizung von De Longhi mit Ceramic-Technologie, ca. 1 Jahr alt, Neupreis 120 €, jetzt 40 €. Tel./ WhatsApp: 650 687 140.

TRAMPOLIN 240 HEXAGONAL. Mit Netzgestell. Ohne Netz. Gebraucht. 80 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

DIES & DAS

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26

Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.-€, jetzt 35.-€, Tel: 619 63 87 26

Musik-Pyramide mit 2 verschiedenen Deko-Membranen, Bluetooth, Neupreis war 365.-€ jetzt 135.-€ Tel. 619 63 87 26 Epson Stylus Office BX 300F (Kopierer, Drucker, Scanner) HiSpeed USB für € 39 zu verkaufen. Tel. +34 648 776 564

TIERE

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 25.-€. Tel: 619 6387 26

KRUPS Espresso-/ Kaffeemaschine. KRUPS CafféPresso (Siebträger Espresso- und Kaffee Kombiautomat) Kombiautomat Espresso/ Kaffee/ Milchschaum in Edelstahloptik. Universal Siebträger für Expresso und zusätzliche Glaskanne für 10 Tassen Filterkaffee. Dampfdüse für Milchschaum. Mit Zubehör. Mit Gebrauchsspuren. Tel: +34 634 332 053 Werbeaufsteller-Kunden Stopper, Größe DIN A 1, Wetterfest, 2 Folien, doppelseitiger Alu Rahmen mit Kunststoff Standfuß, Größe 114 cm x 80 cm x 50 cm, noch Original verpackt, Neupreis war 89.-€, jetzt 65.-€, Tel. 619 63 87 26 Treppen Trolley klappbar, ohne Einkaufstasche, 2 x 3 Räder, hoch belastbar, Neupreis war 125.-€, jetzt 75.-€, Tel. 619 63 87 26

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 86 | JULI 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie ein Social Media Konzept der Full-Service Agentur MediagroupBalear

INDIVIDUALITÄT IST UNSERE STÄRKE

Ihre Nr.1 für maßgefertigte Outdoor / BBQ Küchen, exklusiv in Spanien! Wir bieten erstklassigen Service- und Kundendienst für die bei uns gekauften Produkte

LIEFERSERVICE:

WIR SIND AUCH WEITERHIN ONLINE UND TELEFONISCH FÜR SIE DA!

Llucmajor – Ronda Migjorn 74 – gegenüber BBVA

Mo. bis Fr. 10 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr - Tel. 694 451 198 - info@1-bbq-house.com

www.1-bbq-house.com

RÄTSEL

AUSGABE 86 | JULI 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.07., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

KOMPETENT - KREATIV - PERSÖNLICH

GEWINNEN SIE EIN SOCIAL MEDIA KONZEPT DER FULL-SERVICE AGENTUR MEDIAGROUPBALEAR IM WERT VON 295 EURO RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner der 2 Mitgliedschaften im International Golfclub Mallorca im Wert von jeweils 159 Euro:

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 744 467

www.mediagroupbalear.com

Hendrichs & Beck

Richtiges Lösungswort 85: Puerto Portals

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 86 | JULI 2020

ABER HALLO !

Große Sprünge ohne Maske

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Haben Sie heute schon Ihre Körpertemperatur gemessen? Der kürzeste Weg vom Kassen- zum Privatpatienten führt aktuell über den Flughafen von Palma de Mallorca. Individualcheck. Aussteigen, durch das Terminal gehen – und das alles in der vagen Hoffnung, dem Virus ein Schnippchen geschlagen zu haben. Vorausgesetzt, man wird im Falle von 38 Grad Celsius nicht von bewaffneten Assistenzärzten kurz vor dem Kofferband niedergestreckt. Es ist geschriebenes Gesetz: Corona muss in dieser Saison draußen bleiben. Verständlich. Ein unkontrollierter Ausbruch wäre ein Desaster. Vor allem für die "Bild", die sich ausgerechnet im Jahre 2020 von ihrem rapportierenden Insel-Insider getrennt hat. Ballermann adé – das wirkt sich auch auf die Fachpresse aus. Die Folgen? Das Fieber steigt. Nervosität macht sich breit. Eine gefährliche, psycho-somatische Konstellation. Denn sie verwandelt jeglichen Blödsinn von Schutzmaßnahmen zur unreflektierten Regel. Wie intensiv haben wir vor einigen Monaten noch über die digitale Krankenakte auf der Chipkarte diskutiert. Inzwischen soll es Urlauber geben, die freiwillig und offenherzig Blutsbrüderschaft mit dem spanischen Virologen am Mietwagenschalter schließen, nur um endlich im Cabrio über die Insel rasen zu können. "Hatten sie Kontakt zu einem Infizierten?" "Nein, aber sie finden mein kleines Blutbild zur Kontrolle auf Facebook." Ich sehe es kommen: Jens Spahn wird spätestens im Herbst auch die ärztliche Schweigepflicht abschaffen. Dann lässt sich nur noch auf den Beichtstuhl setzen – vorausgesetzt, der Pfarrer versteht uns mit 1,50 Meter Abstand überhaupt. Beruhigend, dass die Zeiten des Opel Manta der Vergangenheit angehören. Anstelle von Fuchsschwanz ein Mund-Nase-Schutz an der Antenne wäre dann doch irritierend. Irgendwann wird auch die Mundbedeckung Kult und Einzug in das Haus der Geschichte gefunden haben. Bis dahin macht sich die Politik in Sachen Regelungen zum Affen. Apropos Affe. Während Touristen und Zweitwohnungsbesitzer in den vergangenen Wochen an der Einreise nach Mallorca gehindert wurden, hat es ein Känguru offenbar geschafft. Ich weiß auch, wie: Kängurus schwitzen nicht. Seit nur noch die Hitze zählt, kommt wirklich jeder auf die Insel. Die Maske fällt. mf

...Sie Mallorca auch als Cocktail erleben können? Das Team des Traditionslokals "Bar Chapeau 1987" in Palma de Mallorca hat entsprechende Mixe entwickelt. Sie sollen den Strandbesuch oder eine Wanderung durch die Tramuntana ins Glas bringen - geschmacklich und optisch. Gäste können aus insgesamt zwölf Cocktails unter dem Oberbegriff "Paisajes de Mallorca" (Mallorquinische Landschaften) auswählen. Mit der Idee will man nicht nur geschmackliches Inselfeeling verbreiten, sondern auch regionale Produkte fördern.

SI: Solidarität und Hilfsbereitschaft zu Corona-Zeiten Der Alarmzustand während der Corona-Pandemie hat auf Mallorca nicht nur für Rückzug gesorgt. Freiwilligen-Organisationen verzeichnen einen regelrechten Ansturm der Hilfsbereitschaft, der unverändert anhält. Viele arbeiten bereits mit Wartelisten. Menschen zeigen Solidarität und wollen in vielen Bereichen uneigennützig unterstützen.

HOHN-SPIEGEL

Heilige Maria der Comic-Zeichner Spanien sieht sich einer neuen Form der Selbständigkeit ausgeliefert: Hobbyrestauratoren. Alles wäre nicht so schlimm, würden die Kunst-Autodidakten ihr Versagen nicht an teuren Werken ausleben. Wie jüngst in Valencia. Hier hatte ein Sammler einen angeblichen Restaurator mit der Ausbesserung einer hochwertigen Kopie der "Immaculata" des bedeutenden spanischen Barockmalers Bartolomé Esteban Murillo beauftragt. Als Ergebnis erhielt er ein Bild zurück, das eher an eine Comic-Zeichnung als an einen Murillo erinnerte. In Spanien ist die Masche keine Seltenheit: "Es gibt unzählige Fälle, bei denen Personen ohne ausreichende Ausbildung Kunstwerke für immer und ewig zerstören", so die Vorsitzende des spanischen Restauratoren verbandes ACRE, María Borja Ortiz. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

NO: Jugendliche verstoßen gegen Corona-Auflagen Immer mehr einheimische Jugendliche gefährden die Corona-Schutzmaßnahmen auf Mallorca. Im Juni verzeichnete die Polizei zahlreiche Gruppenfeiern auf offener Straße, speziell in den Gewerbegebieten Son Castelló, Can Valero und Son Rossinyol. Die Massenansammlungen sind weiterhin streng verboten. Die Balearenregierung ist besorgt und will handeln.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es