Die Inselzeitung Mallorca April 2020 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 83 | APRIL 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

VAMOS A LA PLAZA

Geschichte: Die Ketzer von der Plaza Mayor Seite 17

GOLF

Ausgezeichnet! Golf Alcanada holt Gold im "59 Club" Seite 28

Wie Mallorca gegen den Virus kämpft Seiten 3–15

LEBEN & ARBEITEN

Deutsche Rentner und spanischer Fiskus

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

Seiten 44 & 46 971 687 787 · balear-haustechnik.com

www.mallorcar.de T: +49 (0)6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

f&b mosquiteras s.l. Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES BAUEN & WOHNEN

Was Mieter und Vermieter zu beachten haben Seiten 48–49

„we don‘t just sell homes, we change lives“ Santa Ponsa & Port Adriano Tel. (+34) 871 045 644 www.firstbalear.com

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Liebe Leser!

WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

WWW.DIE-INSELZEITUNG.COM Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Wir nutzen den Platz hier, um Danke zu sagen – DANKE an alle die, die in diesen schwierigen Zeiten die schweren Aufgaben in den Krankenhäusern, medizinischen Notfalldiensten und Gesundheitszentren erledigen. Danke an die, die weiterhin dafür sorgen, dass alle versorgt sind, an die, die sich um die alltäglichen Dinge wie Strom, Gas, Wasser, Müllabfuhr und so weiter kümmern. Also an alle die, denen wir sonst eher selten Danken. Die Krise zeigt eines bestimmt: Die Gemeinschaft muss funktionieren und sich unterstützen - nur so schaffen wir diese Herausforderung! Und daher gebührt auch der Gemeinschaft ein Dank, Ihnen: den Menschen die seit Wochen auf Ihren gewohnten Alltag verzichten, den Kindern, die diese Situation teilweise gar nicht verstehen und mit Ängsten zu kämpfen haben, unseren Kunden die trotz allem nicht aufgeben und genau sehen, dass Stillstand keine Lösung ist und unserem tollen Team der Mediagroup/Inselzeitung, welches in dieser Zeit gezeigt hat, dass ein Team gemeinsam vieles erreichen kann! Trotz oder gerade wegen dieser Zeiten freuen wir uns, dass wir Sie durch diesen Monat begleiten dürfen, und hoffen, das Ihnen unser Mix aus News, Informationen und Unterhaltung einmal mehr gefällt!

MARKETING | WEB | SOCIAL MEDIA Manuela Rehagel Aina John Punter Mariusz Mikolajek online@mediagroupbalear.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Focusthema: Shutterstock Marktplatz: Mistervlad / Shutterstock.com Golf / Leben & Arbeiten: J&A Photos Bauen & Wohnen: Pixabay

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

Bleiben Sie gesund und kommen Sie gut durch den April! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Foto: Jean-Paul Assandri

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

WAS SCHREIBT MAN WENN DIE WELT STILLSTEHT...

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

MOTOR

FOCUS

GASTRO

Als Mallorca Autofahren lernte... 34

Die Pandemie und ihre Folgen:

Rezepte.............................. 18-20

Chronik einer Krise / Aktuelle Lage

GESUND & SCHÖN

LEBEN & ARBEITEN

und Verordnungen / Not macht

Ratgeber und Tipps............. 22-26

Ratgeber und Service ......... 37-47

erfinderisch / Info für Berufstätige

GOLF

/ Kuriositäten .................... 03-15

Erneute Qualitätsauszeichnung

BAUEN & WOHNEN

VERMISCHTES.......................... 16

für Golfclub Alcanada................ 28

Alles rund ums Haus........... 48-52

mit tollem Gewinn..............60 & 62

VAMOS A LA PLAZA

NAUTIK

Plaza Mayor: Als die Ketzer aus

Yachtüberführung

INSELZEITUNGREGIONAL

ZUM SCHLUSS

dem Fenster blickten................. 17

gegen Wind und Virus......... 29-30

NORD/OST.............................. 54

Meinungen & Kuriositäten.......... 63

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

Bendinat ∙ gutbier-immo.com

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

SÜD/WEST............................... 55

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden............ 56-59

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Einbruch bei Auslandsbuchungen um 50 Prozent. Austauschprogramme für Schüler und Studenten in Norditalien werden eingestellt. Flughafenbetreiber Aena wartet auf Vorgaben der Gesundheitsbehörden aus Madrid.

26. Februar: Balearens Tourismusminister Iago Negueruela glaubt nicht, dass sich das grassierende Coronavirus spürbar auf die touristische Saison auf Mallorca auswirken wird. Man sei nicht in der Situation, wie die Kanaren. Dort gab es zu diesem Zeitpunkt fünf bestätigte Infektionen.

27. Februar: Erste Hotels auf Mallorca bangen um ihr Ostergeschäft: Viele Urlauber sind verunsichert. Auch Airlines melden Stornierungen. Mallorcas Hotelverband FEHM warnt vor Panikmache.

„Quedamos en casa“ – „Wir bleiben zuhause“ – ist das Motto der Hauptmaßnahme gegen die Ausbreitung von Covid-19. Foto: shutterstock

Chronik einer Krise Trotz steigender Infektionen in Europa wähnten sich Regierung und Tourismus Mallorcas lange Zeit in Sicherheit. Noch am 6. März sprach der Inselrat von einer „guten Sommersaison“. Alles sollte anders kommen. 29. Januar: Angesichts der sich europa weit verbreitenden Infektio nen, übernehmen die Gesundheitsbehörden der Balearen den spanienweiten Aktionsplan im Kampf gegen das Coronavirus.

3. Februar: Der leitende Virologe Jordi

Reina hält einen Vortrag zum Thema "Das neue Coronavirus - eine wirkliche Gefahr?". Reina erklärt in einem Interview: "Es bleiben noch zwei oder drei Wochen, um den Höhepunkt des Ausbruchs zu erreichen, und dann geht er wieder zurück." Das Virus verliere an Aggressivität, so dass auch die Sterblichkeits-

rate sinke. Das würden mathematische Modelle zeigen.

Gesundheitsbehörden akti vie ren das nationale Behandlungsprotokoll.

7. Februar: Erster Corona-Verdachtsfall bei einem britischen Residenten. Der Familienvater war zuvor im Skiurlaub in Frankreich und hatte dort offenbar Kontakt zu einem Infizierten. Die balearischen

9. Februar: Der SARS-CoV-2-Test des Briten ist positiv, Tests der Ehefrau und der beiden Töchter sind negativ. Es beginnt die Suche nach weiteren Kontaktpersonen.

15. Februar: Angesichts der wachsenden Infektionslage in anderen, europäischen Ländern, schnellen die touristischen Buchungen für Mallorca in die Höhe.

29. Februar: Mallorca meldet einen zweiten Corona-Erkrankungsfall. Es handelt sich um eine 40-Jährige, die sich in Bergamo aufgehalten hatte. In den Folgetagen werden 13 Kontaktpersonen ausfindig gemacht und untersucht.

3. März: Dritte COVID-19-Erkrankung auf Mallorca: Die Patientin war ebenfalls aus Italien zurückgekehrt.

25. Februar: Balearische Reisebüros verzeichnen erstmals einen

Fortsetzung auf Seite 4

BUSINESS DE BALEARES®

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

...Bleiben Sie auch weiterhin in Kontakt, es kann sich nur positiv auf Ihr Business auswirken. Weitere Infos auf facebook oder unter markus@business-baleares.com

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Pedro Sánchez verhängt eine spanienweite Ausgangssperre, zunächst für 14 Tage.

Fortsetzung von Seite 3

5. März: Eine vierte Person wird positiv auf SARS-CoV-2 getestet. Der Mann stand in Verbindung mit Patientin Nummer drei. Es ist der erste Betroffene, der sich auf der Insel selbst infizierte.

15. März:

Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Ausgangssperre. Foto: J&A Photos

Zahl der Corona-Infektio nen auf den Balearen steigt auf 55. Es gibt erste Polizeikontrollen der Ausgangssperre auf der Insel. Der Flugverkehr kommt zu 50 Prozent zum Erliegen.

6. März: Hotels auf Mallorca richten Krisenstäbe ein. Inselratspräsidentin Catalina Cladera glaubt, dass die Sommersaison auf Mallorca trotz der weltweiten Corona-Virus-Krise noch gut ausfallen kann. Sie mahnt zu "Ruhe und Besonnenheit".

8. März: Inzwischen melden die Gesundheitsbehörden sechs aktive Erkrankungsfälle auf Mallorca. Laudamotion streicht erste Flüge von und nach Palma.

9. März: Auf Mallorca gibt es acht bestätigte und aktive Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus. Unter den zwei neuen Fällen ist eine Krankenschwester aus dem Klinikum Son Llàtzer sowie ein Reiserückkehrer aus Turin.

10. März: Zwei weitere Erkrankungsfälle auf Mallorca. Radtouristen stornieren Inselaufenthalte.

11. März: Auf den Balearen gibt es inzwischen 16 Erkrankungsfälle. Einige Hotels verschieben ihre Eröffnung auf

Juni. Es werden sämtliche Versammlungen mit mehr als 1.000 Teilnehmern für zunächst 30 Tage verboten.

Die Ausgangsbeschränkungen Die spanische Zentralregierung in Madrid hatte am 15. März das Land in einen sogenannten Alarmzustand versetzt. Dieser

12. März:

wurde von zunächst zwei auf nunmehr vier Wochen verlän-

Die Balearen vermelden das erste Corona-Todesopfer. Inzwischen sind 17 Personen erkrankt. Schulen auf Mallorca werden geschlossen.

gert; diese würden am 12. April enden. Die Anordnung umfasst zahlreiche Verhaltensregeln, die das öffentliche Leben beeinflussen und die von jeder Person innerhalb Spaniens eingehalten werden müssen. Personen sind angewiesen, zuhause zu bleiben. Besuche bei Freunden und Familienangehörigen sind nicht erlaubt. Das Haus oder die Wohnung verlassen darf man nur in

13. März:

Ausnahmefällen, wie:

Fünf neue Fälle lassen die Zahl der Corona-Infektionen auf den Inseln auf 26 ansteigen. Die Zentralregierung in Madrid untersagt Kreuzfahrtschiffen das Anlegen in spanischen Häfen. Unterdessen werden die meisten Wochenmärkte auf Mallorca geschlossen, ebenso Fitnessstudios und Discotheken. Die Töpfermesse Fira del fang wird vorzeitig abgebrochen, die Semana Santa abgesagt.

• Einkaufen in Supermärkten oder in Läden des Grundbedarfs • Apotheken • Besuch von Krankenhäusern, Gesundheitszentren, Tierärzten • Weg zur Arbeit und zurück • Pflege von Senioren, Kindern und Schutzbedürftigen • Bankbesuche • Fahrten zur Tankstelle • im Falle höherer Gewalt oder bei einer Notlage • sonstige vergleichbare und wichtige Gründe Seit dem 25. März gilt die Regel, dass sich im Auto nur zwei Personen befinden dürfen; die zweite Person muss auf der Rückbank sitzen. Ansonsten gilt die Regelung, die Wohnung grundsätzlich allein zu verlassen. Minderjährige, Menschen mit Behinderung, Senioren dürfen in Begleitung unterwegs sein. Das Gassigehen mit dem Hund ist erlaubt, allerdings muss man anschließend umgehend und auf direktem Weg in die ei-

14. März:

genen vier Wände zurückkehren. Joggen und vergleichbare

Immer mehr Airlines reduzieren ihre Verbindungen, viele Maschinen werden auf dem Flughafen von Palma abgestellt. Auf den Balearen sind zu diesem Zeitpunkt 44 positiv getestete Fälle registriert. Ministerpräsident

Freizeitaktivitäten sind untersagt. Wochenmärkte im Freien sind bis auf Weiteres verboten. Verkaufsstände müssen in geschlossenen Räumen aufgebaut werden, beispielsweise in Sportstätten. Jeder Händler muss Desinfektionsgel und Wasser bzw. eine Möglichkeit zum Händewaschen mit Seife bereitstellen. Verkäufer müssen darauf achten, dass ihre Kunden einen ausreichend großen Abstand zur Ware sowie untereinander einhalten. Dazu sollten Klebebänder eingesetzt werden, heißt es in einer Vorschrift. Seit dem 30. März gilt in Spanien eine erweiterte Ausgangssperre. Angestellte in "nicht essentiellen" Bereichen müssen bis zum 9. April zuhause bleiben. Damit verbunden sind auch die Firmentätigkeiten, die heruntergefahren werden und vollständig zum Erliegen kommen. Betroffen sind beispielsweise Handwerker, Bauarbeiter und Industriebeschäftigte. Das Gehalt soll weiterhin gezahlt werden, die nicht geleisteten Stunden sollen später Schritt für Schritt bis spätestens 31. Dezember nach geholt werden.

Mehr Informationen und die aktuelle Entwicklung unter www.die-inselzeitung.com/news/coronavirus In Palmas Flughafen herrscht gähnende Leere. Foto: J&A Photos

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Islas Baleares: Fälle der Corona-Infizierten Patienten im Krankenhaus Geheilte Patienten Patienten auf der Intensivstation Verstorbene Patienten

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Bisheriger Verlauf der Virenverbreitung und Todesfälle auf den Balearen, Stand 31.3.2020. Grafik: IZ

16. März: Sämtliche Hotels auf Mallorca und den Nachbarinseln werden nach und nach schließen. Erste Urlauber fliegen vorzeitig nach Hause. Die Zahl der Infizierten auf den Balearen steigt auf 73. Die Reisekonzerne Tui und alltours stellen vorübergehend alle Spanienreisen ein. Spanien schließt seine Grenzen. Laudamotion stellt den Flugbetrieb ein.

17. März: Die Balearen-Regierung kündigt an, kleinen Unternehmen auf Mallorca und den Nachbarinseln mit 50 Millionen Euro unter die Arme greifen zu wollen. Die Zahl der Infizierten steigt auf 92.

18. März: Es gibt einen zweiten Corona-Todesfall auf den Balearen. Inzwischen sind 112 Menschen mit dem Virus infiziert. Die Stadtwerke von Palma beginnen, die Straßen zu desinfizieren. Unterstützung erhalten sie

von einer Sondereinheit des spanischen Militärs.

23. März: 19. März: Der Flughafen von Palma de Mallorca wird zum Geisterairport. Zum ersten Mal in 200 Jahren fällt der Wochenmarkt in Sineu aus. Die Zahl der mit dem Virus Infizierten auf den Balearen steigt auf 169.

20. März: Zwei weitere Corona-Todesfälle auf Mallorca. Die G e s u n d h e i t s b e h ö rd e n sprechen von 203 positiv getesteten Personen.

21. März: Inzwischen haben sich 246 Menschen auf den Balearen mit dem neuartigen Corona-Virus infiziert, Tendenz steigend.

Drei weitere Corona-Erkrankte sterben. Der Alarmzustand in Spanien wird um zwei Wochen verlängert. Die Zahl Infizierter steigt sprunghaft auf 331

24. März: Inzwischen gibt es 13 Corona-Todesfälle auf den Inseln. Ryanair kündigt Flugstopp bis Juni an. Der Inselrat möchte mit dem Slogan #SeeyousoonMallorca potentielle Urlauber bei Laune halten und neue locken.

900101863

Coronavirus / oder wenn Sie einen Arzttermin benötigen 902 079 079 und 971 437 079 • Meldung von Corona Verdachtsfällen Medizinisch • Notruf Allgemein - NUR NOTTFÄLLE

112

Die Ausgangsregelungen werden nochmals verschärft. Russische Flugzeuge liefern Schutzmaterialien aus Asien nach Mallorca. Die spanische Regierung verbietet Trauerfeiern mit mehr als drei Angehörigen.

31. März:

• Bei Fragen zu einer möglichen Ansteckung mit dem

• Für Verwaltungsanfragen

Auf Mallorca schließen die Kirchen. Die Balearen beklagen den zehnten Corona -Toten. Die Gesundheitsbehörde zählt 400 Corona-Infizierte, 24 von ihnen werden intensivmedizinisch behandelt. Das Militär beginnt, Palmas Kongress-Hotel in ein Krankenhaus umzubauen. Auch Eurowings reduziert den Flugplan.

30. März: 22. März:

Wichtige Telefonnummern • Information zu Covid 19

Fälle. Die Häfen schließen.

061

Auf den Balearen gibt es (bei Redaktionsschluss) 1.062 gemeldete Infektionen und 42 Todesfälle. 111 Patienten haben die Erkrankung überstanden und konnten gesund entlassen werden.

012

Marc Fischer

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

INSELBLICK | FOCUS

shutterstock

AUSGABE 83 | APRIL 2020

ährend in den Orten auf Mallorca gespenstische Ruhe herrscht, geht es auf einer Landkarte der Insel unter Google Maps in diesen Tagen überaus bunt und abwechslungsreich zu. Hier können sich Unternehmen eintragen, die, trotz Alarmzustand und Ausgangssperre, weiterhin aktiv sind und potentiellen Kunden ihre Dienstleistungen online anbieten. Hinzu kommen Händler und Produzenten, die einen Lieferservice betreiben.

Situation eröffnet neue Wege Entwickelt wurde die Karte von der Fundació Bit im Technologiezentrum Parc Bit bei Palma. Ziel war es, eine wirtschaftlich nachhaltige und, nicht zuletzt, lokale Alternative zu den großen, internationalen Versandhändlern zu schaffen. Verbraucher sollten ihre Kaufentscheidung bewusst treffen und den örtlichen Handel unterstützen. Nur so könnten die Unternehmen auf Mallorca und den Nachbarinseln die aktuelle Krise überstehen.

Kreativ in der Krise Der Alltag auf Mallorca wurde auf ein Mindestmaß heruntergefahren. Viele Unternehmer fürchten wirtschaftliche Einbußen. Doch immer Firmen entwickeln neue, kreative Ideen, weiterhin aktiv zu sein.

Die Idee traf auf großes Interesse. Täglich kommen neue Einträge hinzu. Sie hat aber auch eine Entwicklung in Gang gesetzt, die viele Unternehmen neue Wege beschreiten lässt. Kreativität für das wirtschaftliche Überleben in Zeiten von Corona sie ist gefragter, denn je.

Startschuss zum Einkauf Die gibt es beispielsweise beim deutschen Supermarkt "Sam" im Einkaufszentrum la Ribera. Bei Online- oder telefonischen Bestellungen erfolgt die Rückmeldung über Whats-App, wann die Ware bereitsteht oder der Laden betreten werden kann. Damit werden lange Wartezeiten vor dem Laden vermieden.

www.sam-online.es Einen Lieferservice haben vie l e Unternehmen ab-

seits der Lebensmittelbranche eingerichtet. Wie beispielsweise der Garten- und Pflanzenspezialist Jardins de Tramuntana. Das Team mit dem grünen Daumen versorgt die Insel mit natürlichen Lichtblicken und hübschen Dekoartikeln. Mehr dazu gibt es auf der Facebook-Präsenz.

https://www.facebook.com/ jardins.tramuntana/ Blumen und Pflanzen bietet auch das Gartencenter Can juanito - ab 50,- Euro Bestellwert ohne zusätzliche Lieferkosten.

https://www.facebook.com/ canjuanitovivers/

Kulinarik on the road Zahlreiche Restaurants, die

und Accessoires - Hund wird sich freuen.

https://www.facebook.com/ DogAmbiente/

Per Video zur Immobilie Mit Immobilien und Kunden ist es so ähnlich, wie mit dem sprichwörtlichen Berg und dem Propheten. Das Maklerbüro Gutbier bringt Kauf- und Miet-Objekte seinen Interessenten auch ohne vor Ort Termin näher: Im Rahmen virtueller Besichtigungen geht es auf Anschauungstour.

https://www.gutbier-immo. com/ Steht die Immobilie zum Verkauf, fehlen meistens noch wichtige Dokumente.

Restaurantbesitzer Jörg Klausmann beim Liefern. Foto: privat

bislang ihre Gäste mit feinsten Speisen in den eigenen vier Wänden bewirtet haben, setzen auf neue Konzepte. So, zum Beispiel, Spitzenkoch Jörg Klausmann vom Restaurant "Mirador de Cabrera". Er bringt seine Menus künftig zum Kunden. Die müssen dabei keinesfalls auf den Geschmack, allerdings auf den Ausblick verzichten.

https://www.facebook.com/ jorg.klausmann.1

Kein Hundeleben Sogar an die Vierbeiner ist gedacht. Dog Ambiente Mallorca aus Andratx liefert bequem nach Hause. Ob Futter

Ein Beispiel ist der Energieausweis. Toni da Silva von www.firstbalear.com übernimmt für seine Neukunden in Krisenzeiten die Kosten.

Im Netz der Kultur Auf Kultur verzichten darf und muss man auch in Zeiten von Ausgangssperren nicht. Dafür sorgt die Galerie Frank Krüger. Die Neueröffnung in Artà wird, wie geplant, am 13. April stattfinden - allerdings virtuell. Ab 18 Uhr wird das Event auf Facebook und Instagram übertragen.

https://www.facebook.com/ GaleriaFrankKrueger/

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Zeig´ Herz! Die Krise hat zahlreiche Initiativen vorgebracht. Foto: shutterstock

Fashion vor die Haustür Der Stadtbummel wird zum Online-Shopping. Abseits der Platzhirsche gibt es auch die individuellen Möglichkeiten, bei lokalen Geschäften Schönes und Neues in Sachen Mode zu finden. Die Fashion Boutique Lucca in Port d'Andratx bietet ab sofort telefonischen Verkauf und sogar einen Lieferservice.

https://www.facebook.com/ luca.jurate

Wer liefert Was IZ In der neuen Gruppe der Inselzeitung finden Sie eine Zusammenfassung und Auflistung aller Unternehmen die auch in dieser Zeit für Ihre Kunden da sind und

Lieferservice, Online–Beratung und vieles mehr anbieten - als Unternehmer können Sie sich einfach und kostenfrei in die unterschiedlichen Kategorien/ Themen eintragen und als Besucher stöbern sie einfach nach den benötigten Waren/Dienstleistungen.

https://www.facebook.com/ groups/256411368713021/

Die Zeit danach Schon jetzt wird an die Zeit nach Corona gedacht. Die sozialen Medien öffnen dabei das Fenster für verschiedene Initiativen. Eine von ihnen ist @mallorquí. Dahinter verbergen sich mallorquinische Unter-

nehmer und Betriebe. Ihr Aufruf: Sobald der Alarmzustand beendet sei, müsse man die Wirtschaft nach und nach aus dem Koma erwecken, heißt es. Im Mittelpunkt stehen die Konsumgewohnheiten von Einwohnern und hoffentlich bald zurückkehrender Urlauber. Die Botschaft der Initiative ist eindeutig: Jeder sollte "den Rest des Jahres all das Gute nutzen, das die Insel bietet": Sehenswürdigkeiten besuchen, in Restaurants gehen, die lokalen Geschäfte nutzen. Vor allem aber, Urlaub machen. Nur so könne man die Unternehmen aus der Krise bringen. Marc Fischer

Link der vollständigen Liste der Aktion des Parc Bit:

google

https://www.google.com/ maps/d/u/0/viewer?mid=1fvOKFu9uyqonrk84bi7P3gMckpU3dbQ0&ll=39.55960 9979195095%2C2.9248308 654296125&z=11&fbclid=Iw A R 3 h L- A 8 _ z N q LC z mACrah-uhaGM-I_mJUuiipQ1U23q1aGOSNeUkSiejBJ0

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 83 | APRIL 2020

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT IN CORONA-KRISE-ZEITEN VON OMNIA CONSULTING

Was wir alle jetzt wissen müssen Derzeitliche rechtliche und steuerliche Vorgaben für Angestellte, Freiberufler und Unternehmer.

ie im Folgenden aufgeführten Informationen hatten bis Redaktionsschluss Bestand. Aufgrund der derzeitigen unstetigen Situation kann sich die aktuelle Rechtslage innerhalb der kommenden vier Wochen möglicherweise in einigen Punkten ändern. Aus diesem Grund stehen wir allen Lesern bei Fragen oder Zweifeln mit Rat und Tat zur Seite.

STEUERLICHE MASSNAHMEN Im steuerlichen Bereich gibt es folgende aktuelle Veränderung bzw. Anpassungen Präsentation des 1. Quartals 2020 vor dem Finanzministerium: Die Abgabefristen des zu erstellenden Quartalsabschlusses 1. 2020 bleiben bestehen. Die Quartalserklärung muss somit am 20.04.2020 vorliegen. Steuerzahlungen von KMU und Selbständigen: Für die daraus resultierenden Zahlungen der Quartalsteuern Q1 2020 besteht jedoch die Möglichkeit, diese um sechs Monate aufzuschieben. Das betrifft alle einzureichenden Modelle (MwSt., Einbehalte, Firmenraten usw.). Die „Ratenzahlung“ wird gewährt, wenn der zu zahlende Betrag unter 30.000 Euro liegt (hier werden auch offene Steuer schulden mit betrachtet). Die ersten drei Monate sind zinslos. Einsprüche, Zahlungsschreiben, Vorladungen bei den Steuerbehörden: Wenn Sie ein Steuerverfahren (einstweilige Verfügung,

Berufung, Zahlungsschreiben usw.) anhängig haben, dessen Frist vor dem 18. März ablief, können Sie bis zum 30. April Zahlungsaufschub beantragen. Für Zahlungsaufforderung nach dem 18. März, haben Sie damit bis zum 20. Mai Zeit. Die Steuern, für die die Regierung der Balearen oder die Rathäuser zuständig sind: In Bezug auf die von der balearischen Regierung verwalteten Steuern, wie die Befreiung von Hypothekenkrediten in den Novationsurkunden, und auf lokaler Ebene, passen die Stadtverwaltungen die Bedingungen der an diesen Tagen eingezogenen Steuern an, wie zum Beispiel in der Gemeinde Palma, die die Zahlungsfrist für die Verkehrs- und Abfallsteuer bis zum 30. Juni verlängert hat. Hinterlegung von Jahresabschlüssen beim Handelsregister: Die Abgabefristen des Jahresabschlusses 2019 wurde verlängert. Abgabe neu ist nun – Das Ende des Alarmzustandes plus 3 Monate. In Bezug auf die Unternehmen, die ihre Konten für das vergangene Jahr 2019 formulieren und im Handelsregister hinterlegen müssen, ist lediglich zu beachten, dass die Fristen bis zum Ende des Alarmzustands oder ihrer Verlängerungen ausgesetzt sind und ab diesem Datum für drei Monate mit der daraus resultierenden Verlängerung wieder aufgenommen werden der Frist zur Legalisierung und Hinterlegung der Konten.

JURISTISCHE MASSNAHMEN EINHALTUNG VON VERTRÄGEN IN ZEITEN DES CORONAVIRUS Die unvorhersehbaren Umstände, in denen wir derzeit leben müssen, bringen große Unsicherheit mit sich. Zum Beispiel: Was passiert mit meiner Hypothek? Wie zahle ich noch meine Miete?, um nur einige Beispiele zu nennen. Der Gesetzgeber sieht hier Möglichkeiten im Umgang mit verbindlichen Verträgen vor. Nicht zuletzt um einen Domino-Effekt durch zu viele offene Posten zu verhindern. Deshalb muss das Gesetz in einer solchen Situation helfen und eine Lösung dafür bieten. In diesen Fällen gibt es hauptsächlich zwei Auswege: 1.) Die Anwendung der sogenannten "rebus sic stantibus"-Klausel, die als Rechtsbehelf dient und die es ermöglicht, Verträge vorübergehend aufrechtzuerhalten, ohne dass die Vertragsbedingungen geändert werden. Mit anderen Worten, dass der Vertrag erfüllt wird, aber zu einem anderen Zeitpunkt, und unter den gleichen Bedingungen. Also die Möglichkeit einer Verschiebung der Zahlung/Erfüllung des Vertrages. 2.) Zweitens gibt es den Begriff der höheren Gewalt, der nur dann angewendet werden sollte, wenn ein unerwartetes Ereignis eintritt, das unvermeidbar war, was bedeutet, dass die Vertragsparteien einander zurückgeben, was sie erhalten haben, was in jedem konkreten Fall

betrachtet werden muss. Also ein Vertrags Rücktritt dessen rechtlicher Anspruch jedoch in den Einzelfällen geprüft werden muss.

WIE MAN JETZT EIN TESTAMENT MACHT – IN ZEIT DER EPIDEMIE Das Gesetz erlaubt durch die Bestimmungen des Artikels 701 des Zivilgesetzbuches die Errichtung eines gültigen Testaments unter vollständiger Einschränkung durch Coronavirus, ohne dass ein Notar eingeschaltet werden muss. Dieser Artikel besagt, dass "im Falle einer Epidemie das Testament ohne Einschaltung eines Notars in Anwesenheit von drei Zeugen, die älter als 16 Jahre sind, vollstreckt werden kann". Es handelt sich um ein sehr aktuelles Thema, da die offizielle Erklärung der Pandemie, die ganz Spanien betroffen hat, es ermöglicht, vor drei geeigneten Zeugen, die älter als 16 Jahre sind, ein Testament zu erstellen, ohne dass ein Notar hinzugezogen werden muss.

MIETVERTRAG UND CORONAVIRUS Die Mietverträge, die während der Pandemieperiode auslaufen, müssen bis zum Ende derselben verlängert werden, das bringt die Situation des Alarmzustandes und die damit verbundene “Ausgangssperre” mit sich. Da wir erstens auf unsere Wohnungen beschränkt sind und zweitens, weil Umzüge nicht durchgeführt werden können, da diese Art von Arbeit eingeschränkt wurde. Auch aus gesundheitlichen Gründen ist es angebracht, keine Umzüge, z.B. die Übergabe

der Hausschlüssel, vorzunehmen, um größeres Leid zu vermeiden. Es sollte hinzugefügt werden, dass diese obligatorische Verlängerung des Mietvertrags nicht bedeutet, dass die Verpflichtungen aus dem Vertrag, einschließlich der Zahlung der Miete, nicht mehr erfüllt werden müssen. Was passiert mit all den Verträgen, die im Falle einer Pandemie abgeschlossen werden mussten? Es scheint klar zu sein, dass, wenn der neue Mieter die Unmöglichkeit des Umzugs nachweist, der Mieter nicht zur Zahlung der Miete gezwungen werden könnte, da weder der Eigentümer der Immobilie ihm die Miete hätte zur Verfügung stellen können. Der Vertrag würde daher bis zur Wiederaufnahme der Normalität ausgesetzt. In jedem Fall ist hinzuzufügen, dass die Eigentümer von Mietobjekten nach Wiederaufnahme der gerichtlichen Tätigkeit in der Lage sein werden, alle von den Mietern nicht gezahlten Mieten einzufordern.

HYPOTHEKEN UND CORONAVIRUS 1.) Hypotheken. Die Regierung hat ein Paket von wirtschaftlichen Maßnahmen gebilligt, um die Auswirkungen des Coronavirus zu mildern. Dazu zählt auch die Suspendierung von Hypothekenzahlungen, mit dem Ziel, dass "keine Person in einer schwierigen Situation aus ihrer Wohnung vertrieben werden kann". Diese Maßnahme ist allerdings nur auf diejenigen Personen beschränkt, die sich in au-

ßergewöhnlichen finanziellen Schwierigkeiten befinden, um ihre Hypothekenzahlungen zu leisten, und die "im Falle einer nachgewiesenen wirtschaftlichen Einschränkung", d.h. die arbeitslos werden oder, wenn Sie Unternehmer sind, einen erheblichen Einkommensverlust oder einen erheblichen Umsatzrückgang erleiden. Sie sollten sich mit ihrer Bank in Verbindung setzen, um dies zu arrangieren. Wir unterstützen Sie gerne.

ICO-HILFE Die einzige aktive Linie im Moment - und es wird keine andere in Betracht gezogen - ist die "Línea ICO sector Turístico y actividades conexas, por un importe de ayudas hasta un máximo de 500.000 euros", die dazu bestimmt ist, Liquiditätsprobleme zu lösen, um die Geschäfte nicht zu stoppen und sofortige Zahlungen, wie Gehaltsabrechnungen oder Rechnungen von Lieferanten, leisten zu können. Die Hilfe wird in Form eines Darlehens mit einem Zinssatz von bis zu 1,5 Prozent (maximaler effektiver Jahreszins, einschließlich Provisionen) und einer Rückzahlungs- und tilgungsfreien Zeit von ein bis vier Jahren gewährt. Kredite können bis zum 31. Dezember 2020 aufgenommen werden. Sie sollten sich mit Ihrer Bank in Verbindung setzen, um dies zu arrangieren. Wir unterstützen Sie gerne.

AUSSETZUNG DER VERFAHRENSFRISTEN Zu den zahlreichen von der Regierung diktierten Maßnahmen gehört die Aus-

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

setzung der Fristen für alle Arten von Prozessen, ob straf- oder zivilrechtlich, für die Dauer des Ausnahmezustands. Im strafrechtlichen Bereich werden sie ausgesetzt, solange sie nicht als so wichtig angesehen werden, dass sie nicht aufgeschoben werden könnten (z.B. werden Verfahren, die den Wachdiensten anvertraut wurden, oder Verfahren mit Häftlingen nicht ausgesetzt). Im Zivilbereich werden alle Fristen und Verfahren ausgesetzt, mit Ausnahme derer, die sich auf die Einweisung in ein Krankenhaus wegen psychischer Krankheit oder Adoption beziehen.

ARBEITSRECHTLICHE MASSNAHMEN AU S S E R G E W Ö H N L I C H E Maßnahmen FÜR diejenigen, DIE IHRER TÄTIGKEIT AUFGRUND DES Alarmzustandes nur stark eingeschränkt nachgehen können oder sogar aufgeben mussten: Es wurden Maßnahmen für einen größeren Schutz der Selbständigen getroffen, für diejenigen, die ihre Tätigkeit nicht ausüben können, weil sie durch die Alarmverordnung ausgesetzt ist (Handel, Hotel- und Gaststättengewerbe usw.), als auch diejenigen, deren Tätigkeit fast vollständig zurückgegangen ist, in den Genuss einer außerordentlichen Leistung kommen zu können. Darüber hinaus wird der Beitrag für die Selbständigkeit reduziert, und solange sie die Leistung erhalten, wird sie als Beitragszeit angesehen. Autonomos sind somit nicht gezwungen ihren Status Baja zu melden um ihn später wieder anzumelden - sondern Sie können den Autonomo Status pausieren.

ERTE – BEFRISTETE REGELUNG VON ARBEITSVERTRÄGEN Unternehmen, die von den Maßnahmen des Alarmzustandes in Spanien betroffen sind, können ihre Mitarbei-

Fallbeispiele ERTE RESTAURANT "LA HORMIGUITA" Dieses Restaurant ist seit dem 15. März aufgrund der Alarmverordnung verpflichtet, seine Tätigkeit einzustellen. Die Betreiber können eine ERTE wegen höherer Gewalt für ihre Mitarbeiter beantragen. Obwohl sie vierteljährlich ihre Steuererklärung vorlegen müssen, haben sie die Möglichkeit, die Zahlung der Steuern bis zu einem Höchstbetrag von 30.000 Euro um sechs Monate aufzuschieben, wovon die ersten drei Monate zinsfrei sind. Wenn sie mit dem Vermieter eine Einigung bzgl. der laufenden Mietzahlungen treffen, hätten die den momentanen Kostenblock auf ein Minimum reduziert (zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts hat die Regierung noch keine Mietzuschüsse angekündigt). Bezüglich der Erfüllung von anderen Verpflichtungen, wie Lieferantenverträge oder getätigte Reservierungen (z.Bsp. von Reiseagenturen), muss die Rechtslage im Einzelfall betrachtet werden. FIRMA "LA ABEJITA", Lieferservice Auch dieses Unternehmen musste schließen. In diesem Fall kann die Geschäftsführung eine ERTE beantragen sowie eine finanzielle Unterstützung von der Regierung einfordern, weil der Umsatz im März um mindestens 75 Prozent im Vergleich zu den letzten sechs Monaten zurückging. Für die Inanspruchnahme muss das Unternehmen entsprechende Belege enreichen. Was die Quote für die Selbstständigkeit des Eigentümers betrifft, so wird diese für den März in Rechnung gestellt, später jedoch zusammen mit der Zahlung der oben genannten Hilfszahlung, die sich je nach Gewerbe auf mindestens 660 Euro beläuft, zurückerstattet. Da die Schließung des Unternehmens nicht auf Anordnung des Staates erfolgte, kann die Mietzahlung nicht ausgesetzt werden. Die Verpflichtungen gegenüber Lieferanten und Kunden müssen im jeden einzelnen Fall geprüft werden.

ter zeitweise freisetzen oder Kurzarbeit anordnen. Dafür muss beim Arbeitsministerium eine so genannte ERTE (Expediente de regulación temporal de empleo) beantragt werden. Diese können durch höhere Gewalt abgewickelt werden und ihre Periode beläuft sich auf den gleichen Zeitraum des Alarmzustandes. Die Auswirkung erfolgt rückwirkend zum Datum des Ausrufes des Alarmzustand am 14/03/2020, entweder zu diesem oder einem nachfolgenden vom Unternehmen bestimmten Datum (letzteres im Fall wenn die Mitarbeiter nach dem genannten Datum

weiterhin ihre Arbeit ausgeführt haben). Während der Laufzeit der ERTE durch höhere Gewalt und während der Staat sich im Alarmzustand befindet, ist das Unternehmen von der Bezahlung der Sozialversicherungsbeiträge zu 100 Prozent wenn sie weniger als 50 Mitarbeiter hat, und 75 Prozent bei 50 oder mehr Mitarbeitern befreit. Diese Beitragsbefreiung ist momentan nicht automatisch und muss schriftlich bei der Sozialversicherung beantragt und von dieser rückbestätigt werden. Es sei darauf hingewiesen, dass

für tourismusbezogene Unternehmen die Rabatte auf Geschäftskontingente in Bezug auf die aufgelösten unbefristeten Verträge, die sie in diesem Jahr formalisieren können, verlängert wurden. Die von der ERTE betroffenen Mitarbeiter, entweder durch Freistellung des Vertrages oder durch gekürzte Arbeitszeit, bekommen Arbeitslosengeld obwohl sie nicht über die ausreichenden Beitragszahlungen verfügen. Das Arbeitslosengeld, dass während der Periode des Alarmzustandes ausbezahlt wird, wird nicht von den bereits angesammelten Beiträgen abgezogen.

Für alle außerordentlichen Maßnahmen innerhalb dieser arbeitsrechtlichen Regelung gilt, dass das Unternehmen den Beschäftigungsstand, nach Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit über 6 Mon ate aufrechterhalten muss.

Autoren des Artikels: Joan Capo, Prozessanwalt bei Omnia Consulting, Untersuchungsrichter und Richter in erster Instanz, Staatsanwalt

EINSTELLUNG ALLER BERUFLICHEN AKTIVITÄTEN BIS EINSCHLIESSLICH 9. APRIL Zusätzlich zu den oben beschriebenen Maßnahmen wurde nun aktuell verfügt, dass alle nicht wesentlichen Aktivitäten von Montag, dem 30. März, bis Donnerstag, dem 9. April, eingestellt werden müßen. Während dieser Tage erhalten die betroffenen Arbeiterinnen und Arbeiter ihr Gehalt normal, auch wenn sie gezwungen sind, zu Hause zu bleiben, aber sie werden die im laufenden Jahr nicht geleisteten Arbeitsstunden nach Vereinbarung mit dem Unternehmen schrittweise wieder zurückerhalten. Hoffen wir, dass diese Maßnahmen und die Bemühungen aller angesichts des Alarmzustands Schlimmeres verhindert, und dass wir einer weiteren Wirtschaftspandemie entgehen.

Javier Caliz, Steuerbeater

Baltasar Covas, Rechtsanwalt und Steuerberater

Wir sind zu 200 Prozent für Sie während des Alarmzustandes verfügbar via Skype, Facetime, Whatsapp oder per Houseparty (App für mehrere Teilnehmer an einer Konferenz). Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin.

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Und? Wie leben und arbeiten Sie im Augenblick auf Mallorca?

"Die Menschen sind sehr verständnisvoll im Umgang miteinander geworden" Ralf Heitkamp, Nolte Home Studio Wie hat sich Ihr | Dein Alltag seit den Beschränkungen (Ausgangsregelungen) auf Mallorca entwickelt? Beruflich gesehen fehlt uns natürlich der direkte persönliche Kundenkontakt in unseren Nolte Home Studios. In unserer Branche entscheidet sich viel visuell in unserer Ausstellung und durch die emotionalen Beratungsgespräche. Das ist per Mail oder Telefon doch schon etwas anderes. Privat hat sich hingegen kaum etwas geändert. Vorher hat man überwiegend gearbeitet und in der Freizeit das eigene, schöne Zuhause zum Relaxen im engsten Familienkreis genossen.

Reise-Lockdown, Ausgangssperre, Arbeitsverbot und eine permanente Angst vor der Ansteckung: Die derzeit bestehenden Ausnahmeverhältnisse sowie die damit hergehenden sozialen und wirtschaftlichen Konsequenzen für die Zivilbevölkerung während des weiterhin in Spanien andauernden Ausnahmezustands stellen einheimische und ausländische Einwohner und Residenten gleichermaßen vor eine noch nie dagewesene Herausforderung. DIE INSELZEITUNG hat deutschsprachige Unternehmer auf Mallorca nach ihren bisherigen Erfahrungen, Lebensveränderungen, Alltagsroutinen und Zukunftsaussichten seit dem Ausbruch der Pandemie auf der Insel befragt. Und waren überrascht über zum Teil sehr offene und persönliche Antworten. Redaktion

Wie gehen Sie | Du beruflich mit der Situation um? Die Gesundheit und Sicherheit unserer Kunden und unserer Mitarbeiter stehen in der Coronakrise im Vordergrund. Dass es wirtschaftliche Einbußen geben wird ist unvermeidlich. Wir arbeiten momentan ohne direkten Publikumsverkehr. Unsere Mitarbeiter arbeiten nur noch zu 50 Prozent am Arbeitsplatz und in zwei Arbeitsgruppen, um auch dort die Begegnungen zu reduzieren unter den "Social distance -Vorgaben". Für diesen Fall unterstützt die Regierung die Firmen mit dem sogenannten ERTE, ähnlich wie in Deutschland das Kurzarbeitergeld. Der Staat hat die Maßnahmenpakete geschnürt, um nicht nur gesundheitlich sondern auch wirtschaftlich unterstützend zu wirken. Alles in Allem schon beachtliche Hilfen. Was hat sich und wird sich durch die Pandemie für Mallorca ändern? Ich gehe davon aus, dass sich trotz der schweren Krise, viele wieder an die Startlinie stellen werden, und gestärkt aus der Situation zurückkommen. Ich hoffe inständig, dass jeder geerdet und nicht gleich wieder nach dem Prinzip "schneller, höher, weiter" verfährt. Dieses Virus hat gezeigt, dass man ganz schnell mal bei der Jagd nach Rekorden ausgebremst werden kann. Für alle Bereiche egal ob Handel, Tourismus, Bau- oder Immobilienbranche wünsche ich der Insel wieder etwas weniger Überlastung, aber mit wirtschaftlich gesundem Augenmaß. Worauf freuen Sie | Du sich am meisten wenn sich die Situation wieder halbwegs normalisiert? Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn noch vieles an Solidarität, Hilfsbereitschaft, menschliches Miteinander nach der Situation haften bleibt, was ich zur Zeit überall global beobachten kann. Hass und Hetze sowie die " Ich first-Mentalität" sind weltweit nur noch selten zu hören. Menschen sind sehr verständnisvoll im Umgang miteinander geworden und stehen zusammen. So darf es bleiben.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

"Die Mathe–Hausaufgaben meiner Kinder stellen mich vor eine echte Herausforderung" Sonja Willner, Rechtsanwältin Wie hat sich Ihr | Dein Alltag seit den Beschränkungen (Ausgangsregelungen) auf Mallorca entwickelt? Ich würde mich gerne verdoppeln oder verdreifachen, aktuell laufe ich etwas auf dem Zahnfleisch, die Abläufe haben sich noch nicht ganz eingespielt. Mit drei Schulkindern im Haus ist das Leben unter der Woche dominiert von Hausaufgaben, ich gestehe, Mathe 5. und 6. Klasse stellt mich teilweise vor echte Herausforderungen. Parallel versuche ich im Homeoffice zu arbeiten, was bei meinem Beruf als Anwältin und Übersetzerin auch theoretisch ganz gut geht. Praktisch kann ich eigentlich nur nachts arbeiten oder wenn mein Mann da ist, um mich zu unterstützen. Der muss aber jeden zweiten Tag für 12,5 Stunden in die Apotheke. Ich koche und backe wie noch nie in meinem Leben, und versuche die Kinder mit einzubinden, auch eine Art Beschäftigung. Haushalt, Kinder, Arbeit- die von vielen angesprochene Entschleunigung ist bei mir noch nicht wirklich da. Ich versuche den Kindern Routine zu geben, wir halten die Schulzeiten ein, machen Sport, teilweise parallel zu den Nachbarn, was sehr lustig ist, weil die Kinder einfach viel mehr Ausdauer haben und uns Alten in die Tasche stecken. Jeden Abend kuscheln wir auf dem Sofa und schauen gemeinsam einen Film. Das genieße ich, weil es sonst bei unseren üblichen Tagesabläufen mit außerschulischen Aktivitäten und meiner Arbeit gar nicht möglich ist. Ich telefoniere regelmäßig mit Freunden und Familie. Letztens habe ich mit einer Freundin vor dem Kamin ein Weinchen getrunken, online haben wir uns zugeprostet und stundenlang gequatscht. Nicht ganz so schön wie in echt, aber nahe dran. Wie gehen Sie | Du beruflich mit der Situation um? Ich habe das Glück, im Homeoffice arbeiten zu können. Meine Mandanten kontaktieren mich üblicherweise per Mail oder Telefon, so dass sich an der Arbeitsweise nicht viel geändert hat. Allerdings zeigen sich schon die Auswirkungen der aktuellen Situation, denn viele Mandanten vertagen ihre Immobilienkäufe, bei vielen Erbschaften fehlen uns Unterlagen, so dass wir nicht weiter machen können. Ich arbeite daher aktuell viel Liegengebliebenes auf. Was hat sich und wird sich durch die Pandemie für Mallorca ändern? Mallorca lebt vom Tourismus, dieser ist die Haupteinnahmequelle der Insel. Momentan haben wir fast alle Existenzängste, denn von heute auf morgen ist auf einmal alles anders. Viele haben sich durch den Winter gehangelt, um nun zum Saisonstart wieder Reserven aufzubauen. All das bricht momentan einfach weg. Wirtschaftlich stehen wir vor einer einzigen Katastrophe, die sich durch alle Bevölkerungsschichten zieht. Auf der anderen Seite erlebe ich eine unglaubliche Solidarität unter den Menschen. Auch wenn wir gerade nicht nach draußen gehen können, rücken die Menschen näher zusammen. Es wird Abends den Menschen gedankt, die in Krankenhäusern, bei der Polizei, etc arbeiten, es wird den Verstorbenen gedacht, Mini-Diskos für die Kinder organisiert. Ein Land, bei dem sich das Leben eigentlich auf der Straße abspielt, verbinden sich die Menschen jetzt von Balkon zu Balkon. Viele Menschen verlieren aktuell ihre Anstellung, weil die Arbeitgeber keine Einkünfte mehr haben. Es bleibt die Hoffnung, dass wenn die Geschäfte, Hotels und Betriebe wieder öffnen dürfen, viele Menschen zurück in ihre Anstellungen finden. Hoffentlich werden die Versäumnisse und Einsparungen im Gesundheitswesen korrigiert, wobei zu schauen ist, wie das bezahlt werden soll / kann. Es bleibt abzuwarten, wie lange wir tatsächlich von der Ausgangssperre betroffen sein werden und vor allem wie es in den übrigen europäischen Ländern weitergeht, denn ohne deren Urlauber kommt Mallorca so schnell nicht wieder auf die Beine. Ich hoffe, dass die Ansagen im Internet, dass man nach der Ausgangssperre örtlich einkaufen und den lokalen Einzelhandel unterstützen will, nicht leere Versprechungen bleiben. Meine Familie hat beschlossen, uns aktuell von einem örtlichen Bauern mit Obst und Gemüse beliefern zu lassen, ein kleiner Tropfen, aber vielleicht können wir so auch mithelfen, dass es weitergeht. Mallorca wird sich neu organisieren müssen. Es werden Regelungen wegen fehlender Hypotheken-, Miet- und Pachtzahlungen gefunden werden müssen, je länger der Ausstand anhält, desto weniger Einkommen haben wir alle. Worauf freuen Sie | Du sich am meisten wenn sich die Situation wieder halbwegs normalisiert? Da kann ich gar nicht nur eine Sache nennen…Ich möchte mit meiner Familie am Meer spazieren gehen, Freunde und Familie treffen und in den Arm nehmen und einen Cafe con leche auf einer Terrasse trinken.

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

INSELBLICK | FOCUS

"Wir haben schon andere Krisen gemeistert" Holger Fischer, f&b Mosquiteras Wie hat sich Ihr | Dein Alltag seit den Beschränkungen (Ausgangsregelungen) auf Mallorca entwickelt? Wir, das heisst meine Frau und ich, arbeiten etwas weniger am Tag, da wir nicht so viel Kundenanfragen und Termine vor Ort haben, und unsere Mitarbeiter zuhause sind. Die freie Zeit nutzen wir, um das eine oder andere bei uns im Haus zu machen. Wie gehen Sie | Du beruflich mit der Situation um? Für uns war es erstmal ein Schock, da wir gerade eine neue Produktionshalle angemietet und entsprechende Investitionskredite aufgenommen haben. Wir haben nach Beginn der Ausgangssperre entschieden, dass unsere zehn Mitarbeiter zuhause bleiben sollen, obwohl wir intern noch hätten arbeiten dürfen. Aber hier haben wir auch eine gewisse Fürsorgepflicht unseren Mitarbeitern gegenüber und wollten sie nicht der Gefahr aussetzen, sich zu infizieren. Die bedeutet natürlich auch einen wirtschaftlichen Schaden, aber uns macht mehr der Virus und der Schutz vor ihm zu schaffen als die Frage, was danach kommt. Wir haben die Wirtschaftskrise vor Jahren gemeistert und sind uns sicher und überzeugt, dass wir das jetzt auch wieder schaffen. Was hat sich und wird sich durch die Pandemie für Mallorca ändern? Wir hoffen, dass die Menschen daraus lernen und ihr Verhalten auch gegenüber ihren Mitmenschen ändern und nicht mehr permanent auf Anschlag fahren. Und da nehmen wir selbst uns ehrlicherweise nicht außen vor. Öfters mal entschleunigen, mehr Rücksichtnahme und mehr Verständnis würde ich mir wünschen. Aber das bleibt wohl ein frommer Wunsch. und es wird sich nicht viel ändern, da die Menschen sehr schnell wieder vergessen. Worauf freuen Sie | Du sich am meisten wenn sich die Situation wieder halbwegs normalisiert? Sonntagmorgens hier bei uns in Andratx im Café zu frühstücken, die Zeitung zu lesen und den Café con leche zu genießen.

"Wir können nur hoffen, dass sich diese Situation bald ändert!" Andras Santha, Bauunternehmen Reformaster Wie hat sich Ihr | Dein Alltag seit den Beschränkungen (Ausgangsregelungen) auf Mallorca entwickelt? Bis zum von der Regierung angeordneten Stopp aller handwerklichen Tätigkeiten am 28. März waren wir auf drei Baustellen tätig. Beim Bau einer Zahnarztpraxis beschlossen die Eigentümer, die Arbeiten einzustellen, bis der Alarmzustand aufgehoben wird. So arbeite ich täglich vom Büro aus mit reduzierten Arbeitszeiten. Aber der Rest meiner täglichen Aktivitäten, wie die aller anderen, habe ich beendet. Mein Alltag: Von zu Hause zur Arbeit und von der Arbeit nach Hause. Wie gehen Sie | Du beruflich mit der Situation um? In den vergangenen Tagen - vor der Anordnung, als Handwerker nicht mehr tätig zu werden - gab es viel Verwirrung hinsichtlich der Sicherheitsbestimmungen zum Schutz vor dem Virus. Unser technischer Architekt, der auch für die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter verantwortlich ist in Zusammenarbeit mit dem externen Unternehmen für Arbeitsgefahren, hatte ein eigenes Protokoll entwickelt, das alle unsere Mitarbeiter befolgen müssen. Auf der Baustelle galten folgende Regeln: Immer mit Handschuhen und Masken arbeiten. Dabei immer einen Abstand von mindestens einem Meter einhalten. Das galt auch für Mittags- und Kaffeepausen. Alle Mitarbeiter bekamen ein eigenes hydroalkoholisches Gel, Papier und einen Müllsack. Am Ende des Arbeitstages wurden die öffentlichen Bereiche, die Türgriffe, die Badezimmer und die Werkzeuge mit Bleichmittel und Wasser gereinigt. Jetzt haben wir alle unsere Arbeiter in bezahlten "Zwangsurlaub" geschickt, weil es keine Möglichkeit für uns gibt, Kurzarbeit (ERTE) für sie zu beantragen. Wir können nur hoffen, dass sich diese Situation bald ändert. Was hat sich und wird sich durch die Pandemie für Mallorca ändern? Ich denke, dass sich die in Spanien typischen Gepflogenheiten bei Begrüßungen wie Wangenküsse und Umarmungen ändern werden. Darüberhinaus werden die Menschen in Zukunft mehr auf Hygienevorsorgemaßnahmen achten. Worauf freuen Sie | Du sich am meisten wenn sich die Situation wieder halbwegs normalisiert? Zweifellos ist die Alltagsroutine, die wir vorher hatten und über die wir uns manchmal ärgerten genau das, was wir jetzt gut brauchen könnten. Schule, Arbeit, Sport, Treffen mit Freunden, Reisen, Ausflüge. All das vermisse ich sehr. Es ist wichtig, dass diese Situation so schnell wie möglich endet, damit die Investitionen nach dem Sommer nicht aufhören und wir kontinuierlich arbeiten können. So drücken wir Mallorca ganz fest die Daumen, bleiben zu Hause und halten uns an die Hygiene– und Sicherheitsvorschriften. Bleibt alle GESUND!!!

AUSGABE 83 | APRIL 2020

FOCUS | INSELBLICK

"Das Krisenmanagement ist besser als in Deutschland" Mathias Kritzius, Spedition Benzinger Transporte Wie hat sich Ihr | Dein Alltag seit den Beschränkungen (Ausgangsregelungen) auf Mallorca entwickelt? Ich arbeite seit Dienstag (17.03.2020) im Homeoffice. Ich bin praktisch den ganzen Tag im Haus. Einzige Abwechslung ist das Einkaufen (nur 1 Person darf Einkaufen, also kauft entweder meine Frau oder ich ein) und Gassi–Gehen mit den Hunden. Wir halten uns strikt an das Ausgangsverbot. Wie gehen Sie | Du beruflich mit der Situation um? Durch das Coronavirus haben wir zwei Homeoffice-Arbeitsplätze eingerichtet, damit im Falle einer Erkrankung in unserem Team vor Ort eine Weiterarbeit möglich sein wird. Ein paar Mitarbeiter müssen wir ins ERTE (vorübergehende Arbeitslosigkeit) schicken. Die ständigen Gedanken, wie es weiter geht, belasten mich sehr. Aber ich bin zuversichtlich, da wir in Zukunft weiterhin Lebensmittel transportieren können - und es dadurch keine großen finanziellen Einschränkungen für uns geben wird. Was hat sich und wird sich durch die Pandemie für Mallorca ändern? Mallorca ist praktisch von 100 auf 5 Prozentheruntergefahren. So etwas habe ich in den 18 Jahren, die ich auf der Insel bin, noch nicht erlebt. Wir wissen nicht, wie es weitergeht auf Mallorca, wenn die Situation sich nicht innerhalb der nächsten Wochen ändert. Es werden einige Unternehmen in die Insolvenz gehen. Es ist jetzt ganz wichtig, dass sich jeder an die Ausgangssperre hält, damit sich der Virus nicht weiter ausbreitet. Im Grunde genommen kann es erst wieder normal weitergehen, wenn ein Impfstoff gefunden wurde. Wir hoffen alle, dass sich die Lage bis Juni einigermaßen normalisiert hat und der Flugverkehr wieder aufgenommen wird. Dann wird es auch wieder aufwärts gehen. Mallorca ist durch diese Situation klar geworden, wie abhängig man von dem Tourismus ist. Positiv muss ich erwähnen, dass das Krisenmanagement meiner Meinung nach besser ist als in Deutschland, weil konsequent kontrolliert wird. Wir haben bereits seit dem 16 März eine Ausgangssperre, und ich denke, dass sich dies positiv auswirken wird. Worauf freuen Sie | Du sich am meisten wenn sich die Situation wieder halbwegs normalisiert? Wieder normal arbeiten zu können, mit Menschen wieder in Kontakt zu treten, gemeinsam spazieren zu gehen und meine Tochter und Familie in Deutschland gesund wiederzusehen.

"Ich konzentriere mich auf die positiven Dinge" Daniel Gingerich, Isotec Wie hat sich Ihr | Dein Alltag seit den Beschränkungen (Ausgangsregelungen) auf Mallorca entwickelt? Auch wenn es derzeit noch viel Verunsicherung gibt, welche Einschränkungen in welchem Umfang für wen gelten, finde ich es jedoch bemerkenswert, wie Spanien mit der Aufgabenstellung umgeht. Ich habe das Gefühl, dass die Menschen sehr rücksichtsvoll miteinander umgehen. Außerdem finde ich es bemerkenswert, wie die Schulen unserer Kinder mit der Situation umgehen. Von heute auf morgen wurde für alle Homeschooling eingeführt. Meine Kinder finden den Unterricht–Online spannend... Wie gehen Sie | Du beruflich mit der Situation um? Wir arbeiten so gut es geht von zu Hause aus. Trotzdem sind wir für unsere Kunden erreichbar. Das Büro (Telefon) wird von nur jeweils einer Person besetzt. Ein Großteil unserer Mitarbeiter hat Kinder, deshalb nehmen sich viele Mitarbeiter auch frei. Wir haben unseren Mitarbeitern angeboten, dass Sie selbst entscheiden können ob sie zu Hause bleiben wollen oder nicht. Die Kunden sind verständnisvoll und passen sich genau wie wir auch an die aktuelle Situation an. Was hat sich und wird sich durch die Pandemie für Mallorca ändern? Ich versuche, mich stets auf die positiven Dinge zu fokussieren. Das Leben fühlt sich entschleunigt an. Das tut mir und meiner Familie gut. Der Planet atmet durch. Wenn Du mich fragen würdest: Ist das Glas halb voll oder halb leer, würde ich Dir antworten: Ich bin froh, dass ich ein Glas habe! Die derzeitigen Ereignisse werden zwangsläufig wirtschaftliche Einschnitte für die gesamte Insel bedeuten. Jede Branche wird davon betroffen sein. Wir sollten die Zeit nutzen, um wieder mehr nach uns und unseren Mitmenschen zu sehen. Das wird schon wieder werden. Ich bin zuversichtlich. Worauf freuen Sie | Du sich am meisten wenn sich die Situation wieder normalisiert? Mir fehlt die direkte Interaktion mit meiner Familie, den Freunden und den Kunden. Eine Videokonferenz ist zwar praktisch, aber der direkte Kontakt zu den Menschen ist das worauf es ankommt und was mir Freude bereitet. Ich freue mich besonders, wenn ich zusammen mit meiner Frau zu den Basketballspielen meiner Töchter kann oder früh morgens im Freien am Strand entlang zu joggen.

INSELBLICK | FOCUS

Hält die Welt in Atem: Das Corona-Virus. Grafik: shutterstock

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Marihuana frei Haus und andere außergewöhnliche Vorkommnisse Ausgangsbeschränkungen und Fahrverbot während des Ausnahmezustandes treiben mitunter seltsame Blüten. Meistens zum Ärger der Ordnungshüter.

uf Dauer an die eigenen vier Wände gebunden zu sein, lässt viele Menschen am Alltag verzweifeln. In diesen Tagen und Wochen braucht es allerdings einen Grund, um Haus oder Wohnung verlassen zu dürfen. Ansonsten drohen Verwarnungen und, nicht selten, Bußgelder. Eine Möglichkeit ist der Hund, der selbstverständlich draußen sein Geschäft erledigen muss und darf.

a) die Hundeblase nicht so oft drückt und - was noch schlimmer ist - b) gar kein Hund vorhanden ist.

kürzester Zeit zum echten Tierfreund. Das allerdings nicht nur einmal, sondern im Abstand von 30 Minuten.

Hunde müssen an die frische Luft. Auch wenn sie nicht wollen. Foto: El Pais

Hunde-Ekstase auf Zeit Wer als Zweibeiner bislang das Gassigehen als notwendiges Übel ansah, bei dem ist die Sehnsucht nach dem nächsten Baum momentan stärker als bei Fifi. Problematisch wird es, wenn

Auch auf Mallorca starteten einige findige Freiluftfanati ker daher selbstlose Ideen und riefen in kurzer Zeit einen Hunde-Ausgehservice ins Leben. Manch' Stuben hocker wurde innerhalb

Viele Start-up-Unternehmer kamen allenfalls zum Hundewechsel zurück, bevor sie erneut in die Natur aufbrachen. Selbes Herrchen, anderer Hund - das blieb der Polizei natürlich nicht verborgen.

Bei Anruf: Drogen

Allabendlicher Applaus für die Frontkämpfer in der Krise. Foto: Internet

Mindestens so überraschend für die Ordnungshüter war ein besonderer Lieferservice, den zwei Männern aus Marratxí entwickelt hatten. Die Herren betrieben offenbar eine Marihuana-Produktion im größeren Stil. Um die Kundschaft auch in Krisenzeiten entspannt durch den

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Tag zu bringen, boten sie die Ware per Hauslieferung an. Bei einer allgemeinen Verkehrskontrolle gingen sie der Guardia Civil ins Netz. Die Beamten fanden im Auto der beiden 450 Gramm Marihuana und 435 Euro in bar, das aus kürzlich erfolgten Verkäufen stammte. Jetzt müssen sich die Männer mit dem grünen Daumen wegen Rauschgiftbesitz und einem Verstoß gegen die geltende Ausgangssperre verantworten.

Feiern bis die Polizei kommt Verantworten müssen sich auch fünf Deutsche, die gegen die Vorschriften des Alarmzustands verstoßen hatten. Der Besitzer einer Bar und die vier Residenten hatten sich zum Feiern in einer Bar in Paguera getroffen. Letztlich ließen Unachtsamkeit und die ausladenden Fenster des Lokals die verantwortungslose Aktion auffliegen: Ein Nachbar

KOMMENTAR

Als wir am Strand dem Sonnenuntergang zuschauten

E In Murcia diente ein Dinosaurier-Kostüm als Schutzanzug. Foto: Internet

und ein wunderbares Zeichen des Zusammenhalts. Musik in Corona-Zeiten gibt es auch in Lloseta. Allabendlich fahren zwei städtische Lkw durch die Straßen und beschallen den Ort mit Musik. Die Einwohner sind begeistert und haben auf Facebook bereits eine Titel-Wunschliste ins Leben gerufen.

Wir können auch anders Wie schnell ein Unternehmen in Krisenzeiten seine Philosophie ändern kann, zeigt Authex in Marratxí. Normaler-

Der Carrefour-Supermarkt in Palma inszenierte ein Musical. Foto: YouTube

alarmierte die Polizei. Den Feierbiestern drohen jetzt Strafen von bis zu 30.000 Euro pro Person.

Mit Musik geht alles besser Dass die Polizei in diesen Wochen allerdings nicht nur Bußgelder verteilen, sondern auch unterhalten kann, zeigen zahlreiche Videos, die mittlerweile viral gehen. In vielen Orten fahren die Beamten durch die Straßen, stoppen an einigen Punkten, singen und tanzen. Aus den Fenstern wird fröhlich mitgeklatscht und mitgesungen. Eine besondere Stimmung

weise werden hier Tot Herba und Flor d'Ametler hergestellt - bekannte Marken für Parfum und Naturkosmetik. Jetzt produzieren die Mitarbeiter Desinfektionsgel für die Hände. Verteilt wird es

über Gesundheitsämter und Behörden. Zielgruppe sind vor allem medizinisches Personal sowie Risikogruppen. Die Flaschen kommen übrigens aus Italien und China.

Online unter die Erde Abschied nehmen von Verstorbenen ist in diesen Zeiten besonders schwierig. Das Verbot von Menschenansammlungen gilt auch für Beerdigungen: Sie dürfen maximal 15 Minuten dauern, die Teilnehmerzahl ist ebenfalls auf 15 Trauergäste beschränkt. Die Britin Glynis German, seit 27 Jahren Inselresidentin, übertrag die Beisetzung für die aus Großbritannien stammenden Angehörigen online. Unterstützt wurde sie vom Bestattungsinstitut und den Verantwortlichen der Leichenhalle Son Sosec. Glynis ist übrigens Fachfrau für die Organisation von Bestattungen - und Hochzeiten. Diese Kombination mag überraschen, beschert der kreativen Britin allerdings einen weit über die Grenzen hinauswachsenden und zufriedenen Kundenstamm. Marc Fischer

In Algaida brachte die Lokalpolizei ein Ständchen für die Kids. Foto: YouTube

rinnern Sie sich noch? Mallorca, an ei- kürzester Zeit geschafft, Mallorcas sonnigen nem dieser typisch heißen Sommer- "Way of Life" in nachtschwarze Trümmer zu abende. Wir hatten den Tag am Strand legen. So scheint es. verbracht. Allein, zu zweit, mit Kindern, Ein Irrtum, glauben Sie mir. Gerade in diesen Freunden oder der Familie. Die Sonne versank schwierigen Zeiten zeigt sich die Insel von ihgerade als goldglühender Ball am Horizont. rer schönsten, ihrer menschlichen Seite: AnZwischen den Fußzehen spürten wir feinen, gestellte eines "Hypermercados" in Palma, die warmen Sand. Eine leichmit einer hollywoodreifen te, kühlende Meeresbrise Tanzeinlage im Interblies uns sanft ins Gesicht, net Lebensmut machen. und ließ das von Salz und Dorfpolizisten, die auf der Sonne ausgedörrte Haar Streife spontan anhalten, in dünnen Strähnchen um Kinderlieder für einüber die Haut streicheln. gesperrte Kids zu singen. Die letzten SonnenstrahTausende von Menschen len kitzelten juckend in Städten und Dörfern, auf der Nase. Und von die allabendlich auf ihren irgendwoher schallte das Balkonen den FrontkämpLachen von Kindern, die fern der Virus-Pandemie ANDREAS JOHN in der abendlichen Branapplaudieren. Respekt! CHEFREDAKTEUR IZ dung tobten. Das Corona-Virus ist ein Mallorca und der Rest der Welt versinken verheerender, unmenschlicher und uns alle derzeit nicht mit den Füßen in feinem war- auf die Probe stellender Durchreisender. Doch men Sand. Angst, Leid und Besorgnis re- auch er wird letztendlich die Koffer packen. gieren vielmehr eine Insel, die bis dahin als Für immer. Wir dagegen dürfen irgendwann uneinnehmbare Festung für Tod und Teufel erneut an einem dieser heißen Sommerabenin Europa galt. Covid-19, ein mikrobisch de an der Playa stehen. Erleichtert. Glücklich. winziges Lebewesen hat es innerhalb von Und sicherlich auch dankbarer als je zuvor.

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Zum Tod von Tolo Güell und Uli Rohkst: Trauer um zwei Mallorca–Ikonen Bartomeu Barceló Quetgles, besser bekannt als 'Tolo Güell', ist tot. Der Gastronom war einer der wichtigsten Mitbegründer der traditionellen Wanderung "Des Güell a Lluc a Peu", dem traditionellen Fußmarsch von Palma zum Kloster Lluc. Wie seine Familie mitteilte, starb Tolo Güell nach längerer Krankheit. Der charismatische Tolo Güell engagierte sich politisch und war Mitglied der Unió Autonomista, Unión de Centro Democrático sowie der Alianza Popular. Zudem war er Vorsitzender der Fischereiverbände und unterstützte aktiv Sport-, Kultur- und Bürgerorganisationen. Für dieses Engagement wurde Tolo Güell im Laufe der Jahre mit vielen Auszeichnungen geehrt. Ballermann-Legende und Gastronom Uli Rohkst erlag Ende März ebenfalls einer langen, schweren Krankheit. Dem gebürtigen Bonner gehörten mehrere Lokale an der Playa de Palma, unter anderem das vor allem bei Rheinländern beliebte "Et Dömsche" in der Bierstraße. Uli Rohkst kam 2008 nach Mallorca. Seit Ende 2017 erlebte der 67-Jährige gleich mehrere Schicksalsschläge: Sein Sohn Marius starb plötzlich, bei ihm selbst wurde die Lungenkrankheit COPD diagnostiziert. Es folgten ein schwerer Verkehrsunfall, Hörsturz und Herzprobleme. Seit Anfang Februar wurde Uli Rohkst im Krankenhaus behandelt. Die Playa de Palma verliert mit ihm nicht nur ein echtes Original, sondern auch einen engagierten Unternehmer.

Redaktion

Tolo Güell (li.) und Uli Rohkst (re.) prägten über Jahre das Unternehmertum auf der Insel. Fotos: facebook

Inselrat wirbt für Mallorca–Urlaub nach Corona

Trübe Aussichten für Konjunktur auf den Balearen

Der Inselrat hat eine Werbekampagne für die Zeit nach Ausgangssperren und Infektionsrisiko gestartet. Unter dem Motto #BisbaldMallorca soll Touristen neue Lust auf Mallorca gemacht werden. Der kurze, 30 Sekunden dauernde Film, der in vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch) produziert wurde, zeigt eine virtuelle Unterhaltung zwischen der Insel und einem Urlauber via WhatsApp. Ganz verantwortlich wird darauf hingewiesen, die Regelungen zu Ausgang und richtigem Verhalten in den jeweiligen Ländern einzuhalten. Nur so könne das Coronavirus erfolgreich bekämpft werden. Schließlich geht es darum, schon jetzt mit Mallorca zu planen. Zu finden ist das Video auf dem YouTube Account von MallorcaTourism. Der Blick in die Zukunft ist für die Wirtschaft der Insel überaus wichtig. Zwischen den Monaten März und Mai muss auf den Balearen, offiziellen Schätzungen zufolge, mit wirtschaftlichen Verlusten von rund 1,85 Milliarden Euro gerechnet werden. Redaktion

Nach Einschätzung des Zentrums für wirtschaftliche Vorhersagen (Ceprede) werden Mallorca und die Nachbarinseln die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Maßnahmen am deutlichsten zu spüren bekommen. Die Experten gehen davon aus, dass das Bruttoinlandsprodukt der Balearen in diesem Jahr um über 2,7 Prozent sinken wird. Darüber hinaus müsse man mit dem Verlust von rund 11.000 Arbeitsplätzen rechnen heißt es. Die Nachfrage nach Industrieprodukten wird, nach Schätzungen, um 80 Prozent einbrechen, der Einzelhandel werde Umsatzrückgänge um die Hälfte des bisherigen Umfangs tragen müssen. Die Prognosen beziehen sich auf einen Alarmzustand von maximal vier Wochen. Sollte dieser verlängert werden, seien die Folgen noch nicht überschaubar. Ende März hatte Ministerpräsident Pedro Sánchez bekanntgegeben, dass Unternehmer, die nicht in systemrelevanten Berufen tätig seien, ihre Arbeit bis mindestens Ostern einstellen müssen. Redaktion

Rafael Nadal ruft Sportwelt zu Spenden auf Tennisstar Rafael Nadal engagiert sich im Kampf gegen das Coronavirus. Prominente Unterstützung erhält der Mallorquiner von seinem Freund Pau Gasol. Er gilt als einer der besten spanischen Basketballer aller Zeiten. Gemeinsam haben die beiden eine Initiative gestartet. Mit dieser wollen sie unter Sportlern des Landes mindestens elf Millionen Euro sammeln. Das Geld soll dem spanischen Roten Kreuz zugutekommen und die Organisation für ihre tägliche Arbeit finanziell unterstützen. "Ich bin seit einigen Tagen zu Hause und habe darüber nachgedacht, wie ich meinen Beitrag leisten kann", schrieb Rafael Nadal in den sozialen Netzwerken. Das ganze spanische Volk habe die Sportler nie im Stich gelassen. "Ihr wart in den glücklichen und komplizierten Momenten immer an unserer Seite. Ich denke, jetzt können die Athleten euch nicht enttäuschen", so Nadal weiter. Einer der ersten Spitzensportler, die sich dem Aufruf anschlossen, war Iker Casillas, der langjährige Torwart der spanischen Fußball-Nationalmannschaft. Redaktion

Revista-Palma-83x315.indd 1

17/2/20 16:14

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Der fünfstöckige Gebäudering mit seinem Arkadengang entstand in den 1970er Jahren. F: shutterstock / oben: Mistervlad / Shutterstock.com

Als die Ketzer gelangweilt aus den Fenstern schauten

as Aufblähen öffentlicher Verwaltungen durch Heerscharen von Beamten, die ihre Arbeitszeit aufgrund permanenter Aufgabenlosigkeit vorwiegend mit Büro-Getratsche, Toilettenbesuchen, Vorsich-hin-Dösen oder Fingernägelkauen vertreiben müssen, ist keine Erfindung

neuzeitlicher Staatsappara te. Gutes Beispiel hierfür ist Palmas Plaza Major, auf dem einst das sogenannte „Casa Negra“ stand, das zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert als Office-Center und Headquarter für die Angestellten und Mitarbeiter der regionalen Inquisitionsbehörde diente. Allein die Vorstellung, wie Aberdutzende

Palmas Plaza Mayor war fast drei Jahrhunderte lang Sitz der regionalen Inquisitionsverwaltung. Heute ist sie das pulsierende Herz der Hauptstadt. düster gekleiderter Reichsdiener missmutig und fingernägelkauend durch die Bürofenster auf den damaligen Vorhof blickten, lässt ei-

nen vielleicht heute noch vor Grauen erschauern. Aber diese Zeiten sind ja, Gott sei Dank vorbei. Die

U E N

I S

Plaza Mayor mit dem Anfang der 1970er Jahren enstandenen rechtwinkligen Gebäudering hat sich längst zu einem bunten und belebtem

Nadelöhr der Hauptstadt entwickelt. Dank unzähliger Touristen, die den knapp 200 Meter langen und etwa 130 Meter breiten Platz auf ihrer Erkundungstour durch die Altstadt tagtäglich passieren, ist die Plaza Major auch eine ganzjährige Schaubühne für Straßenkünstler und Gaukler, die hier ihren Lebensunterhalt als Marktplatz-Animateure verdienen. Heutzutage finden auf der Plaza übrigens keine Wochenmärkte mehr statt. Nach dem Ende der Inquisition - 1813 stürmten die Bürger der Stadt das „Casa Negra“ - war die Plaza Mayor Standort für den Fischmarkt, später boten hier zweimal in der Woche Obst- und Gemüsehändler ihre Waren feil. Mit dem Bau der städtischen Markthalle am Plaza Olivar zogen im Laufe der Jahre immer mehr Geschäfts leute, Boutiquenbesitzer und Lokal besitzer in den sonnengelben Gebäudering und seinen Arkadengang ein. Aufgrund der zentralen Lage in der Altstadt gilt die Plaza Mayor als idealer Treffpunkt für Jung und Alt. Wer möchte, kann hier in einem der zahlreichen Cafés und Restaurants Platz nehmen und dem bunten Treiben zuschauen. Und wem das Geld dafür aufgrund der hier gängigen Touri-Preistarife zu schade ist, lässt es einfach bleiben. Andreas John

NOVINOPHOBIE ist die Angst davor, dass der Wein ausgeht!

Deshalb hier die neuen Jahrgänge zum Testen zu Hause:

12 Flaschen anstatt € 164,40 nur € 139,-

Der Preis versteht sich inkl. Lieferung und MwSt.

Mehr Infos unter

www.Bodega-de-la-Rubia.com - info@bodega-de-la-rubia.com

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 83 | APRIL 2020

EMPFEHLUNG VOM CHEF

KARTOFFEL-KÄSE GNOCCHI Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Online-Shopping bei DEKU Ihr Weber-Grill für den Sommer ganz einfach online bestellen unter www.grillzentrum-mallorca.com

Liebe Gäste, auch in diesen schweren Tagen, die wir alle haben, dürfen wir das Genießen nicht vergessen. Anbei ein sehr preisgünstiges Rezept für zu Hause inkl. einem Wein unter 8 Euro. Catering: Wir beliefern Sie auf Wunsch täglich von 13.00 - 18.00 Uhr mit ausgesuchten Menüs. Bitte beachten Sie für weitere Infos meinen Facebook-Account. Es würde mich und meine Angestellten freuen, wenn Sie uns in dieser Sache unterstützen würden. Herzlichen Dank, Jörg Klausmann und Mitarbeiter

Zutaten: 750 g Kartoffeln / 3 Eigelb / 100 g Mehl 100 g geriebener Parmesan, alternativ Gouda Salz, Pfeffer, Muskat, frische Salbeiblätter Gnocchi: Shutterstock

Zubereitung:

APPLIANCES S.L. deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es

www.grillzentrum-mallorca.com

Kartoffeln in gesalzenem Wasser kochen, dann die gekochten Kartoffeln durch eine Kartoffelpresse drücken. Die Kartoffelmasse mit Eigelb, Mehl und dem geriebenen Parmesan gut vermengen. Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Den Teig in 4 Portionen teilen. Diesen auf einer bemehlten Oberfläche zu Rollen mit 1,5 cm Durchmesser formen. Die Rollen in ca. 2 cm lange Stück schneiden und in eine gewünschte Form bringen. Dann mit dem Gabelrücken kurz andrücken, damit die typischen Rillen entstehen. Die Gnocchi nun in siedendem Wasser einmal aufkochen lassen bis sie oben schwimmen und 2 Minuten ziehen lassen. Abschöpfen und kurz abtropfen. Danach in einer Pfanne mit Butter und mit frischen Salbeiblättern kurz anbraten.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud und bleiben Sie gesund. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung: 2018 Vinya Esmaralda Torres - Penedes Der Name kommt von der Smaragd Farbe des Mittelmeers. Ein Cuveé von Gewürztraminer und Moscatel. Mit 11,5 Vol % ein idealer Wein für den Sommer, leichte Restsüße, florale Noten von Rosen, leicht exotische Anklänge von Litschis und Ananas, mediterrane Zitronen und Grapefruitnoten, Duft nach Orangenblüten. Ein Wein unter 8 Euro im Einkauf. Passend ideal zu unserem oben genannten Rezept.

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Shutterstock

Zutaten: 150 Gramm Rahmspinat 1 kleine Zwiebel 1 EL Sonnenblumenöl Salz / Pfeffer 2 EL Essig 3 Eier 3 Scheiben Brot 2 EL Parmesan Chiliflocken zum Bestreuen

Ei, ei, ei herzhaftes Frühstück zu Ostern...

CATERING ESSEN FÜR ZUHAUSE

SPINATBROT MIT POCHIERTEM EI

Mittagsmenü: 3 Gänge zur Wahl 21.50 p.P. inkl. IVA Lieferung täglich zwischen 13 - 18 Uhr Gemeinde Llucmajor kostenlos

Zubereitung: Backofengrill vorheizen. Spinat auftauen. Zwiebel abziehen, würfeln. Öl erhitzen, Zwiebel darin anbraten. Spinat dazugeben, erhitzen, salzen und pfeffern. In einem flachen Topf 1 Liter Wasser und Essig aufkochen. Rühren, sodass in der Mitte ein "Strudel" entsteht. Eier einzeln in eine Tasse aufschlagen und in den Strudel des nicht mehr kochenden Wassers gleiten lassen; sie sollten nicht zu sehr verlaufen. Bei kleiner Hitze 3–4 Minuten gar ziehen lassen. Mit der Schaumkelle herausnehmen und abtropfen lassen. Brotscheiben unterm Grill kurz rösten, auf ein Backblech legen, Spinat daraufgeben und je ein Ei darauflegen. Käse darüberstreuen. Unterm Grill 3 Minuten überbacken. Nach Wunsch mit Chiliflocken bestreuen.

Bestellungen NUR über: Jörg Klausmann

+34 647 988 970

Mittagsmenü - Menú del día Menu of the day LIEFERSERVICE/PARA LL EVAR/TO GO 3 Gänge zur Wahl - 3

platos para elegir - 3 courses for choice 21.50 € p. P. incl. IVA Lieferung Gemeinde Llucmajor kostenlos/ Entrega municipal Llucmajor gratui to/Delivery municipality Llucm Lieferung Mittwoch bis Sonn ajor free tag zwischen 12 und 18 Uhr/ Entrega miercoles hasta domi entre 12 y 18 hora/Delivery Wedn ngo esday untill Sunday between 12 and 18 p.m.

Vorspeise - Entrante - Starter

Orangen Couscous orientalisch mit

mariniert

em Ziegenkäsecrumble und Cuscús oriental de naranja con crumble de queso de cabra marin ado y dátiles Orange oriental couscous with marinated goat cheese crumble and dates

Datteln

oder/o/or

Matjes auf Rote Beete mit Senf saat,

Shutterstock

Zutaten: 3 TL Thymian oder 3 Zweige Thymian 4 EL Olivenöl 4 Scheiben Toastbrot 2 EL mittelscharfer Senf 4 Scheiben Speck 2 Tomaten 4 mittelgroße Eier

GEBACKENE TOASTMUFFINS MIT SPECK UND TOMATEN Zubereitung: Den Backofen auf 160°C Ober-Unterhitze vorheizen. Bei Verwendung von Thymianzweigen diese waschen, gut trocken schütteln und die Blättchen abzupfen. Vier Mulden eines Muffinblechs mit dem Öl auspinseln. Toastbrotscheiben mit einem Nudelholz dünn ausrollen. Jede Scheibe vorsichtig in die Mulden drücken, mit etwas Senf bestreichen, mit je einer Scheibe Speck auslegen, Tomatenscheibe einlegen und mit Thymian bestreuen. In jeden Toast-Muffin ein Ei aufschlagen. Die Muffins im Ofen 25-30 Min. backen, bis das Ei gestockt ist. Muffins vorsichtig aus der Mulde heben und servieren.

Apfel, Zwie

beln und Schmand Matjes en remolacha con semill as de mostaza, manzana,cebolle y crema agria Matjes on beetroot with mustard seeds, apple, onions and sour cream oder/o/or

Carpaccio vom Rinderfilet mit Parmesan Carpaccio de solom illo de ternera con parmesano Beef fillet carpaccio with parme san

Hauptgang - Principal - Ma

in course Kleines Wiener Schnitzel (vom Kalb) mit Spargel und Hollanda Schnitzel Wiene ise r pequeño (de ternera blanca) con espárragos y holandesa Small Wiener schnitzel from (veal) with asparagus and hollandaise oder/o/or

Geschmorte Ochsenbäckchen mit Kartoffelpüree Mejillas de buey estofa das con puré de papas Braised ox cheeks with mashed potatoes oder/o/or

Butter Reis mit Gambasspies Arroz con mantequilla y langos tinos Butter rice with prawns

Nachtisch - Postre - Dessert

Weisses Mousse au chocolate auf Fruchtspiegel Mousse de chocolate blanco sobre espejo de frutas White chocolate mousse on fruit mirror oder/o/or

Mandelkuchen mit Mandarinencr eme Tarta de almendras con crema

de mandarina Almond cake with tangerine cream oder/o

Schokotörtchen(kalt) mit Lych ees Salsa Tarta de chocolate (fría) con salsa de lichis Chocolate tart (cold) with lychee s salsa

*Karte wird ständig aktualisiert

Genaueres zu unseren aktuellen Angeboten finden Sie online oder auf facebook Calle de Murillo 8 - 07639 Es Pas de Vallgornera +34 971 123 338 - miradorcabrera@gmail.com

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Ein Restaurantbesuch ist aufgrund der derzeit geltenden Ausgangsbeschränkungen zwar nicht möglich, lecker essen kann man auf Mallorca aber weiterhin. Bester Beweis hierfür ist der hausgemachte Apfelkuchen des Restaurants „Strandkorb“ in Colónia Sant Jordi, das den IZ-Lesern sein Rezept für die Zubereitung dieses beliebten Dessert-Klassikers verrät. Sollte Ihnen das Nachbacken nicht ganz so perfekt wie beim Original gelingen, seien Sie bitte nicht traurig drüber. Freuen Sie sich stattdessen auf den Moment, wenn Sie wieder im „Strandkorb“ sitzen können, um den vielleicht besten Apfelkuchen aus Colónia Sant Jordi zu genießen.

Til Schweiger will Pizzeria in Santanyí eröffnen Unter dem Namen „Henry likes Pizza“ will der auf Mallorca lebende deutsche Kino-Schauspieler und Filmproduzent Til Schweiger in Santanyi eine Pizzeria eröffnen. Standort soll das Immobiliencenter „East 26“ sein. Schweiger, der bereits zwei Pizzerien in Hamburg betreibt, hatte ursprünglich geplant, das Lokal auf Mallorca Ende März zu eröffnen. Durch die derzeitige Corona-Krise und den damit verbundenen Ausgeh- und Geschäftsbeschränkungen wurde die Öffnung auf un bestimmte Zeit verschoben. „Henry“ heißt übrigens der Esel von Schweiger, den der Schauspieler zusammen mit anderen Tieren auf seiner Insel-Finca hält. Vor ein paar Wochen ließ sich Ex-Fußballspieler Bastian Schweinsteiger mit „Henry“ fotografieren. Redaktion

Zuerst wird die untere Teighälfte gebacken. Dann die mit Zimt und Zucker bestreuten Äpfel darüber gehen – und mit der anderen Teighälfte toppen. Erneut in den Backofen. Danach heißt es „Bon Profit!“. Alle Fotos: Restaurant Strandkorb

DER VIELLEICHT BESTE APFELKUCHEN AUS COLONIA SANT JORDI Zutaten:

Schweiger betreibt bereits zwei Restaurants in Hamburg.

Foto.: Til Schweiger

500 g Weizenmehl / 200 g Butter / 180 g Zucker / 1 Päckchen Vanillezucker / 1 Päckchen Backpulver 2 ganze Eier / 5 große Äpfel (Kanada grau) / gemahlener Zimt und etwas Zucker für die Äpfel

Zubereitung: Zuerst vermischen wir Mehl, Zucker, Butter, Backpulver und Vanillezucker mit einem elektrischen Rührgerät auf Stufe 2 circa 1 Minute. In diese Masse drücken wir dann eine Mulde und geben die beiden Eier hinein. Alles verrühren, bis der Teig wie ein Streuselteig aussieht. Jetzt können Sie den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Danach die Äpfel schälen und in kleine feine Stücke schneiden. Die Äpfel nun in einer Mischung aus Zucker und gemahlenem Zimt mischen. Die Kuchenform fetten wir mit Butter aus und streuen Mehl darüber. Jetzt die Hälfte der Masse in die Form geben und in den Ofen stellen. Nach 10 Minuten nehmen wir die Form heraus, verteilen die Äpfel darauf und geben den restlichen Teig darüber. Jetzt wieder bei 200 Grad 35 Minuten in den Ofen. Genießen Sie diesen Kuchen am besten mit Sahne oder einer Kugel Vanilleeis. Wir hoffen Sie lieben Ihren selbst gebackenen Strandkorb–Apfelkuchen! Bon profit, Ihr Restaurante Strandkorb

ADVERTORIAL

Ausgangssperre: Essen online einkaufen Wer auf Mallorca während der noch geltenden Ausgangssperre (bis Redaktionsschluss galt die Beschränkung bis zum 11. April) zum Kauf von Lebensmitteln nicht in den Supermarkt gehen will oder kann, hat die Möglichkeit Essen und Haushaltswaren per Online-Lieferdienst nach Hause zu bestellen. Verschiedene Supermärkte und Agromärkte bieten nach voriger Registrierung diesen Service an. Infos unter www.facebook.com/Die.Inselzeitung.Mallorca/ posts/1621908821296608?__tn__=K-R. Redaktion

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie, in gemütlicher Atmosphäre mit kulinarischen Köstlichkeiten!

n alles Gute und IZ-Leser en . d un K n re hen zu können n unse Wir wünsche sönlich bekoc er p er d ie w e bald und hoffen, Si

Reservierungen telefonisch und online auf unserer website oder per FB unter www.facebook.com/restaurantstrandkorb/ Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00-23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

Mitteilung in eigener Sache zur aktuellen Lage Liebe Kunden, Ihre Gesundheit und Sicherheit und die unserer Mitarbeiter hat oberste Priorität.

Derzeit dürfen wir aufgrund des ausgerufenen Alarmzustandes keine persönlichen Kontakte mit unseren Kunden pflegen. Trotzdem sind wir weiterhin von Montag bis Freitag von 10.00 - 19.00 Uhr unter den Geschäftsnummern telefonisch erreichbar. Oder kontaktieren Sie uns per Mail unter info@nolte.es. Planen Sie vielleicht gerade eine Renovierung Ihrer Immobilie, oder bauen Sie gerade komplett neu, und benötigen in absehbarer Zeit eine neue Küche, eine Möblierung für Ihren Hauswirtschaftsraum, Ihr Schlafzimmer oder Badezimmer, dann sprechen Sie uns gerne jetzt schon an. Wir planen für Sie per 3D-Visualisierung schon jetzt Ihr Projekt, und erstellen ein aussagekräftiges Angebot online. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Ihr Team von NOLTE Cocinas Iberia S.L.

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele. Durch ihre Verbindung zur geistigen Welt unterstützt sie ihre Klienten bei ihrem Wachstum. Mit ihrer Expertise trifft sie die Sehnsucht der Menschen und den Geist der Zeit. Sie verbindet ganzheitliche Heilmethoden, das Lesen im Bewusstseinsfeld, Energiearbeit und NLP mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz in Deutschland und auf Mallorca. Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website unter www.my-numen.de

Shutterstock

EIN UNVERGESSLICHER FRÜHLING... Naturheilkundliche Strategien zur Prophylaxe und Steigerung Ihrer Immunabwehr

nd plötzlich ist alles anders. Gerade einmal drei Monate ist es her, seit die

ersten Corona–Fälle aus China gemeldet wurden. Inzwischen zweifelt eigentlich niemand mehr daran, dass wir einen

historischen Umbruch erleben. Um so wichtiger ist es, unsere Gesundheit - unser größtes Gut zu pflegen.

Die Corona Krise verändert den Lebensalltag, das Verhalten und die Lebenspers pektive aller Menschen.

Die Medien sind aktuell voll von Meldungen über die behördlichen Maßnahmen zur Eindämmung bzw. Verlangsamung der Verbreitung von Covid19 (Corona–Virus). Allgemeine Verhaltensregeln zur Hygiene, wie beispielsweise Abstand halten, regelmäßiges Händewaschen, sich nicht ins Gesicht fassen, Niesen und Husten nur noch in die Armbeuge sind sinnvolle und hoffentlich auch wirksame Maßnahmen, um möglichst viele Menschen vor einer Infektion zu bewahren und vor allem die Risikogruppen, ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen zu schützen. Gerade Menschen, die zur Risikogruppe zählen, sollten deshalb darauf achten, ihre Abwehrkräfte zu stärken. In diesem Artikel habe ich Ihnen ein paar Tipps zusammengestellt, wie Sie jetzt Ihre körperliche und seelische Gesundheit unterstützen können.

Angst schwächt unser Immunsystem Die derzeitige Lage rund um das Corona Virus macht vielen Menschen Angst - gerade deshalb, weil die wirkliche Ursache und Auswirkungen aktuell noch unklar sind. Doch wie gelingt es uns, aus der Angst zu gehen und einen vernünftigen Umgang in der aktuellen Situation zu finden? Halten Sie Kontakt und unterstützen Sie die Menschen in Ihrem Umfeld. Mit Familie und Freunden in Kontakt zu bleiben, kann Stress reduzieren. Mit ihnen über Sorgen und Gefühle zu sprechen hilft mit den Herausforderungen der Krise besser umzugehen. Wer Unterstützung und Für-

sorge erfährt, dem gibt das ein Gefühl von Sicherheit. Anderen Hilfebedürftigen zu helfen und mit jemandem Kontakt aufzunehmen, der sich vielleicht alleine fühlt oder sorgt, hilft sowohl dem, der unterstützt wird, wie auch dem Unterstützenden. Viele Menschen fragen sich auch, was sie im Quarantänefall tun können. Auch wenn die Vorstellung von Selbst–Quarantäne erschrecken mag, behalten Sie im Hinterkopf, dass es nur eine temporäre Maßnahme ist und dass es viele digitale Möglichkeiten gibt, regelmäßig mit anderen Kontakt aufzunehmen. Bleiben Sie hoffnungsvoll und denken Sie positiv. Versuchen Sie, sich auf die positiven Dinge im Leben zu konzentrieren. Erkennen Sie Ihre Gefühle an. Es ist ganz normal, in der derzeitigen Situation große emotionale Reaktionen zu zeigen, sei es sich überwältigt zu fühlen, gestresst, ängstlich oder traurig zu sein. Erlauben Sie sich diese Gefühle, nehmen Sie sie wahr und drücken Sie sie aus, z.B. in dem Sie sie diese in einem Tagebuch festhalten, mit anderen darüber sprechen, sie kreativ verarbeiten oder meditieren. Nehmen Sie sich Zeit, um mit Ihren Kindern über die Situation zu sprechen. Auch Kinder brauchen Hilfe im Umgang mit Stress und Schutz vor der Corona–Hysterie. Beantworten Sie ihre Fragen und erklären Sie Fakten über das Virus, die für Kinder verständlich sind. Reagieren Sie unterstützend, haben Sie ein offenes Ohr für die Sorgen der Kinder und geben Sie Ihnen eine Extraportion Zuneigung, Aufmerksamkeit

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 83 | APRIL 2020

und Unterstützung. Zeigen Sie den Kindern, dass sie in Sicherheit sind aber auch, dass es okay ist, traurig zu sein. Zeigen Sie ihnen, wie Sie selbst positiv mit Stress umgehen, damit sie von Ihnen lernen können. Holen Sie sich professionelle Unterstützung. Befolgen Sie die Schutz- und Präventionsempfehlungen der Profis aus dem Gesundheitswesen. Wenn all das nichts hilft, überlegen Sie, sich Unterstützung durch eine professionelle Beratungsstelle zu holen oder suchen Sie Betroffene in ähnlicher Situation. Selbsthilfegruppen sind in der Regel lokal und national organisiert, am besten finden Sie zunächst heraus, ob es Angebote in Ihrem Umfeld gibt. So finden Sie Ansprechpersonen, die wiederum Anlaufstellen in der regionalen Gesundheitsversorgung kennen. Suchbegriffe wie „Selbsthilfegruppe“ + Ihr Ort oder „psychische Beratung“ + Ihr Ort können Ihnen weiterhelfen. Es gibt viele Möglichkeiten, die Ängste vor dem Virus in den Griff zu bekommen, die eigene seelische Gesundheit und die von Freunden und Familie zu schützen und zu pflegen. Denken Sie daran: Diese Pandemie wird vorbeigehen und es gibt immer Hilfsangebote und für alles eine Lösung! Eine proaktive Einstellung kann helfen, Ihre seelische Gesundheit in Zeiten großer Unsicherheit zu schützen.

Was können Sie für Ihr Immunsystem tun? Mit ein paar Tricks und Verhaltensweisen können Sie die Funktionalität Ihres Immunsystems steigern und die Chance, mit Erkrankungen besser fertig zu werden, deutlich erhöhen: • Essen Sie chlorophyllhaltige Lebensmittel wie zum Beispiel Salate, Sprossen, Wildkräuter, Kräuter, Obst und Gemüse. Wenn möglich roh, unverarbeitet, als frisch gepresster Saft, Salat oder Smoothie • Trinken Sie fermentierte Getränke wie Wasserkefir, Kombucha, Sauerkrautsaft, sowie frisch gepresste Säfte • Unterstützen Sie Ihren Körper mit hochwertigen Mikronährstoffen aus einer Kombination von Vitaminen, sekundären Pflanzenstoffen und Mineralstoffen • Tanken Sie Sonne im Freien und/oder versorgen Sie sich mit Vitamin D und K2 • Verzichten Sie wenn irgendwie möglich auf Nikotin und Alkohol • Reinigen und pflegen Sie Ihren Darm, hier befinden sich 80 % unseres Immunsystems • Reinigen Sie Ihre Leber mit der Leber–Galle–Reinigung (Empfehlung nach Florian Sauer) • Ölziehen unterstützt die Entgiftung und stärkt die Immunabwehr • Trinken Sie ionisiertes Wasser • Machen Sie Atemübungen, möglichst im Freien, besser noch im Wald, an einem Wasserfall oder am Meer (Informationen finden Sie reichlich im Web) • Umarmen Sie mind. 30 Sekunden (andere Menschen), Tiere und Bäume. Erst dann beginnen Sie Serotonin zu produzieren und Ihr Immunsystem zu stimulieren • Singen Sie, lachen Sie und tun Sie Gutes! Sie stärken damit nicht nur andere Menschen, sondern als erstes sich selbst und Ihr Immunsystem • Praktizieren Sie intermittierendes Fasten. Essen Sie möglichst in einem begrenzten Zeitfenster von 6-8 Stunden und das bitte 3 Stunden bevor Sie schlafen gehen • Bewegen Sie sich täglich ausreichend. Wenn Sie sitzend arbeiten, stehen Sie alle 30 Minuten einmal auf • Nutzen Sie die Kraft der ätherischen Öle, zum Beispiel Myrte, Zimtblatt, Rosmarin, Thymian, Weihrauch, Melisse, Kamille, Oregano oder Zitrone • Praktizieren Sie Yoga (Informationen finden Sie reichlich im Web) • Meditieren Sie, beten Sie, besinnen Sie sich auf sich und lassen Sie Ihre Seele baumeln • Achten Sie auf ausreichend Schlaf • Zählen Sie jeden Abend mindestens 5 Gründe auf, wofür Sie dankbar sind. Dankbarkeit stärkt das Immunsystem.

Corona provoziert für die Menschheit einen Bewusstseinssprung wie nichts vorher. Individuell und intuitiv wissen wir, das wir uns nur dann weiterentwickeln, wenn wir Krisen erfahren. Wohin richten Sie Ihr Bewusstsein und Aufmerksamkeit? Gerade jetzt wird sehr deutlich, wie kollektive

Bewusstseinsfelder wirken. Seien Sie also fürsorglich und achtsam mit sich und Ihren Lieben! Bleiben Sie seelisch und körperlich abwehrstark und bewahren Sie Ihre Ruhe. Mögen wir nun alle unsere besten Seiten kultivieren, zum Beispiel Solidarität, Nächstenliebe, Kreativität, Vertrauen und Mut.

Mögen Sie beherzt und geschützt sein. Gerne begleite ich Sie durch diese turbulente Zeit wahlweise mit Coaching oder Fernbehandlung via Skype oder Telefon. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

Sonnenelixier Shot

• Stärkt das Immunsystem und aktiviert die Entgiftung • Sorgt für innere Durchblutung und Wärme • Antiparasitär, entkeimend und wundheilungsfördernd • Ein kraftvoller Reiniger für das gesamte Herz – Leber – Niere – Kreislaufsystem • Der Wachmacher für Morgenmuffel! • Vitamin C Booster für das Nervensystem

Shutterstock

1 Zitrone geschält / 1 saftig saurer Apfel nach Wahl 1 Mandarine oder Orange geschält 1 cm Ingwer frisch / 1 cm Kurkuma frisch etwas Cayenne-Pfeffer oder Chili nach Belieben Alles zusammen Entsaften und nach Belieben mit Cayenne / Chili abschmecken.

Mit Handy ins Bett? Besser nicht. Foto:J&A Photos

Whatsapp & Co. führen zu Schlafstörungen Laut einer aktuellen GfK-Umfrage leiden mehr als 32 Prozent der Bundesbürger unter Schlafstörungen. Im Jahr 2019 waren es noch 26 Prozent. Und dem jüngsten DAK-Gesundheitsreport zufolge nahmen sie bei Berufs tätigen zwischen 35 und 65 Jahren seit 2010 um 66 Prozent zu. Experten sehen in dieser Entwicklung e inen Tribut an den modernen Lebensstil. Permanente Erreichbarkeit durch Whatsapp & Co sowie eine ständige Reizüberflutung durch elektronische Medien sowie die scheinbar 24stündige Überwachung der Social Media–Kanäle führen zu einer Reduzierung der Schlafqualität und –dauer. Tipp: Einfach mal für längere Zeit "abschalten". Redaktion

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 83 | APRIL 2020

FITNESS-TRAINING ZWISCHEN SOFA UND FERNSEHER Liegestütze, Kniebeugen oder ein komplettes Workout: So machen Sie sich in den eigenen vier Wänden fit für den Frühling!

A Verschiedene Apps bieten Anleitungen und Trainingspläne. Foto: J&A Photos

diós Winter Welcome Frühling! Nach einem relativ milden "Invierno" erwacht Mallorca in den kommenden Wochen wieder aus dem Winterschlaf. Kör-

per und Geist wollen angesichts steigender Temperaturen und Sonnenschein jetzt Action. Genau die richtige Zeit also, um sich mit etwas Sport in Schwung zu bringen. Und dafür muss

man weder ins nächste Fitnessstudio noch zum Dauerlauf vor die Tür. Stattdessen geht man ins "Home Gym". Tägliches Workout kann man nämlich auch zwischen Sofa und Fernseher machen.

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Knie-, Hüft- oder Rückenprobleme? Der revolutionäre Barfußschuh leguano – einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca!

Eine afrikanische Weisheit sagt: Wenn du schnell gehen willst, dann gehe alleine. Wenn du weit gehen willst, dann musst du mit anderen zusammengehen. In einer Zeit, in der Not und Angst die Gedanken vieler beherrscht, verzichte ich ganz bewusst auf meine Produktwerbung an dieser Stelle. Das Schalten der Anzeige ist meine kleine Hommage an das Team der Inselzeitung, mit dem ich in der Tat noch weit gehen möchte. Das Virus erobert die Schleimhäute. Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass es nicht beginnt in den Dachstuben darüber zu wüten.

WWW.HKMALLORCA.COM

Mediziner, Physiotherapeuten und Sportler wissen es längst: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken gibt es nichts Besseres als Barfußlaufen: es wirkt sich positiv auf den ganzen Körper aus und steigert das Wohlbefinden. Die Gelenke werden geschont, und sogar Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne verschwinden. Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende leguano. Zum Beweis kann man in den Barfußläden von leguano Balear in einem Laufparcours auf Scherben und Kieselsteinen Probe laufen. Die Schuhe sind prädestiniert für Wassersportler, speziell für Bootsfahrer, genau wie für Golfer, aber auch für Wanderer. Sogar der Jakobsweg wurde in ihnen schon erfolgreich zurückgelegt, so heißt es begeistert: „...Es war immer optimal in leguanos... ich hatte keine Blasen an den Füßen! Und so bin ich auch nach 250 km zu Fuß in leguanos in Santiago de Compostela angekommen.“ Ebenso lobende Worte kommen von Wanderern aus den Alpen: „... Da mein Mann und ich beide schon einen Marathon in leguanos gelaufen sind, wollten wir in diesem Jahr gerne auch unsere Alpenwanderung geschützt barfuß meistern. Vor allem für Touren mit wenig Klettersteigen oder Geröllfeldern ist es ein tolles Wandererlebnis. Wir waren beide viel trittsicherer und konnten unsere Touren sehr genießen...“ Gleich welcher Ihrer Lieblingssportart Sie auf Mallorca frönen, ob Sie wandernd unterwegs sind oder auf Ihrer Yacht – ein Paar leguanos sollten unbedingt dabei sein. Als perfekter Bootsschuh, – und bei 40 Grad waschbar – schützt er

auch vor Seeigeln oder den Stacheln des Petermännchen. Dabei ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak oder Teppichböden Schmutz noch Abrieb. Selbst wenn man direkt von der Straße an Bord geht, bleibt nichts an der Sohle haften. Bei endlosen Strandspaziergängen und sogar bei Wattwanderungen hält der Patentschuh, was er verspricht: nutzbar zu Lande und auch zu Wasser! Auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften dieses leichten Schuhs, der aus einer Lifolit-Sohle und hochwertigem Kunert-Zwirn besteht, für sich entdeckt. Es ist ein Schuh, der so perfekt gute Trageeigenschaften hat, dass er zu jedem Anlass angezogen wird. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 79 und 169 Euro, die Kindervariante „leguanito” schon ab 49 Euro. leguano Balear www.leguano-balear.com info@leguano-balear.com Paguera Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) Tel. 971 687 274 Cala Millor C./ Binicanella 4 (neben Jenny Delüxe, bekannt aus „Goodbye Deutschland“ VOX) Tel. 971 504 881

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Was braucht man fürs "Home Gym"? Außer einer Isomatte als Unterlage eigentlich nichts, sofern man bereits Erfahrungen damit, selbstständig zu trainieren. Wer nicht, holt sich "professionelle" Anleitung übers Internet. Der Video-Channel YouTube beispielsweise bietet zahlreiche Home-Fitness Kanäle für alle möglichen Arten von Workouts wie Krafttraining, Stretch- und Dehnübungen. Ebenfalls beliebt sind Smartphone-Apps. Hier eine kleine Auswahl:

Freeletics Training Diese App erstellt einen kompletten Trainingsplan. Viele Übungen lassen sich zudem nur mit dem eigenen Körpergewicht durchführen, man braucht also keinerlei Hanteln oder sonstige Ho-

Training hält den Körper fit und stärkt das Immunsystem. Foto: J&A Photos

megym-Ausstattung. Die Gratis-Version der App bietet bereits ein umfangreiches Angebot an Übungen. Mit der Premium-Version (7,99 Euro im Google Playstore oder Appstore) erhält man ein intensiveres Coaching samt Audio-Motivation, einen Ernährungsplan und weitere Zusatz-Features.

7 Minuten Training Auch diese App bietet ein Home-Training ganz ohne Geräte an. Alles was man benötigt ist ein Stuhl und eine Wand. Jeden Tag bekommt man dann ein neues Workout vorgeschlagen, das aus zwölf Fitness-Übungen à 30 Sekunden besteht. Die Gratis-Version bietet ein umfangreiches Ganzkör-

pertraining. Gezielte Übungen für Unter-, Mittel- und Oberkörper müssen per In-App-Kauf freigeschaltet werden.

7Mind Wer es etwas ruhiger angehen möchte, und statt schweißtreibender Kraft-

trainings lieber auf entspannte Yoga-Übungen und Meditation setzt, sollte einen Blick auf diese App werfen. 7Mind enthält eine Vielzahl an kurzen Meditationen und Übungen zu verschiedenen Themen, etwa gegen Stress, für besseren Schlaf, Konzentration oder Gelassen-

heit. Dank kleiner Übungen und Tipps ist die App auch für Anfänger gut geeignet.

Kniebeugen und Liegestütze Natürlich geht es noch einfacher, um sich in den eigenen vier Wänden fit zu machen. Aus der Schul-

zeit kennt sicher jeder noch Kniebeugen und Liegestütze, die Klassiker in jeder Sportstunde. Zusammen mit ein paar Dehnübungen zum Warmmachen reichen sie bereits auf, den Kreislauf in Schwung zu bringen. Redaktion

Fertility Künstliche Befruchtung In-Vitro- Fertilisation Eizellenspende Methode ROPA Erhaltung der Fruchtbarkeit... Wir führen eine Studie von Ihrer Eierstock Reservierung durch. Fordern Sie einen kostenlosen Termin an und wir beraten Sie gerne auf persönlicher Weise. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Hospitals. Immer in Ihrer Nähe.

fertility.juaneda.es

fertility@juaneda.es

+34 871 964 960

Juanedapalma · Juanedamiramar · Juanedamuro · Juanedamenorca · Juanedamahón

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 83 | APRIL 2020

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

VON

KAI ADAMOWSKY

VON HAND GEMACHT: WENN KEINER SIEHT, DASS ES ZAHNTECHNIK IST

ahntechnik ist Imitationskunst, damit nur der Patient weiß, dass seine Zähne künstlich sind, und er sie als die eigenen empfindet. Damit verdienen wir im Dentallabor unser Geld und machen alle ein bisschen glücklicher: Patienten, Zahnärzte und auch uns selbst. Anerkennung dafür ist unsere Motivation. Sie fällt nicht vom Himmel, ist hart erarbeitet, mitunter mühevoll errungen zwischen Praxis und Labor, mit gegenseitigem Vertrauen in die Kompetenz des anderen bei der Behandlungsplanung, dem gewählten Vorgehen, den verwendeten Werkstoffen sowie den angewandten Behandlungsund Fertigungsverfahren. Nicht nur Zahnärzte und Zahntechniker schauen Menschen auf Mund und Zähne. Inzwischen tut das fast jeder, und viele geben das auch zu. Dass Patienten mit künstlichen Frontzähnen diesen Blick selbstbewusst erwidern können, zeigt, ob Zahnhersteller und Labor ihren Job gut oder schlecht gemacht haben. Nicht nur bei Prothesen, auch bei allen anderen Versorgungen sind die Frontzähne die Visitenkarte für die verbale und nonverbale Kommunikation. Je körperhafter und damit natürlicher sie wirken, umso schwieriger ist es (für Laien, und das ist wichtig), das Falsche zu erkennen. Hat das Labor dabei ausreichend Substanz für die Form- und Basisanpassung, ist die Täuschung

umso wirkungsvoller. Stimmen zudem Formen, Sortimentsgröße und Oberflächentextur für eine lebendig wirkende Lichtbrechung, die Nachahmung inzisaler Transluzenzeffekte, dann ist aus Beobachtung der Patientenreaktion und ihres Umfelds die perfekte Täuschung gelungen. Stichwort „Sicherheit“: Bei jeglicher Art von Zahnersatz müssen Ersatzzähne viel „einstecken“. Implantate z.B. haben im Gegensatz zu natürlichen Zähnen keine Rezeptoren für die neurologische Kaudruckrückkoppelung, es wird deshalb häufig zu stark gekaut. Hier ist das Material der Erfolgsfaktor; meine Erfahrungen und das Feedback unserer Kunden bestätigen dies in Bezug auf Zirkoniumdioxid. Zirkon ist Ihnen vielleicht als künstlicher Edelstein bekannt. In der Industrie kommt Zirkoniumdioxid, eine weiße, extrem feste Hochleistungskeramik, bei der Herstellung von Messerschneiden bis hin zu Bauteilen von Motoren, zum Einsatz. In der Medizin wird Zirkoniumdioxid z.B. für künstliche Gelenke und auch für Zahnersatz verwendet. Der Werkstoff - Zirkoniumdioxid ist eine speziell entwickelte, High-Tech Gerüstkeramik, die enormen Kräften beim Kauen wiedersteht. Es ist elfenbeinfarben und wird mit zahnfarbenen Keramiken verblendet, damit eine ästhetische und natürliche Schönheit der Zähne entsteht. Dieser Werkstoff besitzt hohe Festigkeitswerte und garantiert somit eine langlebige Zahnrestauration. Sie sollten sich Ihren Zahnersatz tatsächlich einmal vor dem Einsetzen intensiv betrachten, sie werden begeistert sein. Analoge und digitale Zahntechnik schließen sich nicht aus. Digitale Verfahren sind automatisierte Fertigungen; sie helfen uns, effizient und sehr präzise zu produzieren, wenn Konstruktionen und Datensätze mit zahntechnischem Sachverstand erstellt werden. Zahntechnischer Sachverstand ist handwerkliche Kompetenz, die wir analog und digital einsetzen, gerade auch, um außergewöhnlichen Arbeiten herzustellen. Wir setzen auf Produkte, die unsere Kompetenz und Fertigungsverfahren unterstützen und exzellente Ergebnisse erzielen, damit die Imi tation für den Patienten täuschend echt natürlich wirkt. Unser Dentallabor auf Mallorca ist auch deutschlandweit tätig. Wenn Sie als Patient oder Zahnarzt neugierig geworden sind, dann kontaktieren Sie uns!.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 - clinicadental@nobledent.de

SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Nicht sofort nach dem Essen Zähne putzen Grundsätzlich ist es richtig und wichtig, nach jeder Mahlzeit seine Zähne zu putzen. Allerdings sollte man nicht sofort nach dem letzten Bissen ins Bad laufen, um zur Bürste zu greifen. Zahnmediziner empfehlen, damit rund 30 bis 60 Minuten zu warten. Grund: Insbesondere säurehaltige Speisen wie Obst führen beim Verzehr zu einem Mineralienabbau im Zahnschmelz. Das heißt, der Zahnschmelz wird dünner und porös. Putzt nun auch noch die Zahnbürste darüber, trägt sie den Schmelz ab. Experten sprechen hier von Abrasion. Bakterien können durch die Lücken im Zahnschmelz das empfindliche Dentin ungehindert angreifen. Das Zahnbein, in dem sich die Nervenkanäle befinden, liegt frei, schmerzempfindliche Zähne sind die Folge. Daher sollte nach dem Essen, insbesondere nach dem Verzehr säure– und zuckerhaltigen Lebensmitteln, mindestens 30 bis 60 Minuten gewartet werden. In dieser Zeit sorgt der Speichel durch die in ihm enthaltenen Enzyme für die Remineralisierung. Wer nach dem Essen nicht so lange warten kann, greift am besten zu einer fluoridhaltigen Mundspüllösung oder einem zuckerfreien Kaugummi. Redaktion

-Life

Illustration/Collage: free vectors

n o i t . a r u o t v i S e n in e l m l r e e u T t k e a n i r e e k d um nd t u a r d g f s u g r n A e u t n i n e u h c ne s i l r n E o m e u in z m s r n e u T e e n t i g m a r lagen l e h t / sc n m a o r c e . v g n g i u t t i s i e r z f l e s n i Kurz â&#x20AC;&#x201C; e i www.d

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 83 | APRIL 2020

MICHAEL HELLWIG

ABSCHLAG FREI FÜR DIE ZUKUNFT Warum das Gollfspielen nach Corona noch schöner wird

Der Leuchtturm von Alcanada ist das Wahrzeichen der gleichnamigen Golfanlage. Er gilt unter Spielern und Kennern als einer der Top-Plätze Europas. Foto: J&A Photos

WAS MACHT EINEN GUTEN GOLFPLATZ AUS?

ie alle anderen Sportstätten sind auch Mallorcas Golfclubs im Zuge der Corona-Virus Beschränkungen seit dem 15. März geschlossen. Der daraus resultierende wirtschaftliche Schaden ist derzeit weder abzusehen noch dürfte er - auch angesichts der Tatsache, dass gerade Hauptsaison ist - für den Rest des Jahres wieder gutzumachen sein. Im Golfpark Puntiró bemühen wir uns, mit einer personellen Notbesetzung für Verwaltungsaufgaben und Platz-Maintenance die negativen Auswirkungen so gering wie möglich zu halten. Tatsächlich tut die momentane „Ruhe“ den Greens und Fairways gut, um sich vom Winterbetrieb zu erholen. Unsere Greenkeeper arbeiten täglich an Pflege und Verbesserung der Anlage, um den Gästen nach der Wiedereröffnung optimale Platzverhältnisse bieten zu können. Trotz der augenblicklichen Situation blicken wir mit Zuversicht auf das Licht am Ende des Tunnels. Denn auch die Golfbranche wird sich von Corona erholen. Nach dem Ende der Pandemie und seinen Beschränkungen für Freizeit und Wirtschaft werden Golfspieler immer noch Golf spielen wollen - und wahrscheinlich sogar noch mehr Wert darauf legen, diesen Sport zu betreiben. Das lässt sich derzeit auch über die sozialen Netzwerke verfolgen, auf denen Golfspieler ihre „Entzugserscheinungen“ zum Ausdruck bringen. Und auch die Reiselust wird sich irgendwann wieder unter Golfspielern aus nah und fern breit machen. Die gesundheitsfördernde Wirkung des Golfsports ist unbestritten - und mit entsprechenden Vorsichts- und Hygienemaßnahmen auch nach der Pandemie unbedenklich. Es liegt an uns allen, Golfplätzen und Spielern, das Beste aus der aktuellen Situation zu machen, um so bald wie möglich wieder abzuschlagen. Oder um es frei nach Max Frisch zu sagen: „Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.“. Michael Hellwig ist Direktor von Palmas Golf Park Puntiró und vertritt seit vielen Jahren die regionale Golfbranche auf internationalen Messen und Events. Info unter www.golfparkmallorca.com

Golf Alcanada wird seit etlichen Jahren mit internationalen Auszeichnungen und Preisen überhäuft. Dahinter stecken ein ehrgeiziges Management - und jede Menge Arbeit.

aben Sie schon einmal bei einem Turnier der US PGA Tour eine Runde mit 59 Schlägen beendet? Nein? Seien Sie deswegen nicht besorgt. Das gelang bisher auch nur einer Handvoll Profispielern. Der sogenannte „The 59 Club“ gilt im Golfsport aus diesem Grund als etwas Einzigartiges, ganz Besonderes, Elitäres. „59 Club“ nennt sich auch ein international tätiges Privatunternehmen, das sich auf die unabhängige Qualitätsprüfung von Hotels, Restaurants, Freizeiteinrichtungen und Golfclubs europaweit spezialisiert hat. Etwa 300 Plätze nehmen die kostenpflichtigen Dienstleistungen des „59 Club“ aktuell in Anspruch. Und die sehen so aus: Sechs Mal im Jahr besuchen deren Tester die Plätze, um sie „undercover“, also als anonyme Greenfeespieler, auf Herz und Nieren zu prüfen. Neben dem Zustand von Greens und Fairways liegt das Hauptaugenmerk der Tester auf

der Sauberkeit, der Ausstattung und dem Komfort aller Installationen, der Professionalität und Aufmerksamkeit des Personals sowie einem homogenen Gesamtbild aller Serviceleistungen auf und neben dem Platz. Um am Ende ein möglichst objektives Ergebnis zu erzielen, wird den Testern eine Checkliste mit über 200 Fragen vorgegeben. Auf Mallorca lässt sich seit fünf Jahren der Golfclub Alcanada vom „59 Club“ testen. Recht erfolgreich. Nach „Bronze“-Awards in den ersten beiden Jahren und „Silber Awards“ in den beiden darauffolgenden, durfte Club-Direktor Kristoff Both bei der diesjährigen Prämien-Gala des „59 Club“ den sogenannten „Golden Flag Award“ als größtmögliche Qualitätsauszeichnung entgegennehmen. „Die Auszeichnung ist ein Lob für das gesamte Team von Golf Alcanada“, erklärte Both. Direktor Kristoff Both mit dem „Golden Flag Award“ des internationalen Qualitätstest-Unternehmens für Golfplätze „59 Club“. Foto: Privat

Aber vor allem kein Zufall. „Unser Anspruch hinsichtlich der Kundenzufriedenheit ist ganz einfach sehr, sehr hoch. Dementsprechend ehrgeizig arbeiten wir alle“. Die vielen internationalen Auszeichnungen und Preise in den letzten Jahren sind der Lohn für diese Anstrengung.“ Andreas John

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Design, Verarbeitung und Fahrverhalten der spektakulären „XO Boat“-Reihe sind hervorragend. Foto: Hersteller

COOL, SCHICK UND EASY ÜBERS WASSER Perfekt für Einsteiger und Familien: Performance–Boote von „XO“ und preisgünstige „AQS“–Ribs jetzt exklusiv bei „SUNLIGHT Yachts“.

er für die kommende Sommersaison auf Mallorca nach schicken, handlichen und einfach zu bedienenden Performance–Booten für unkomplizierte Buchten– und Badetörns mit Freunden oder der Familie Ausschau hält, sollte einen genauen Blick auf das Angebot der deutschen Broker- und Charterfirma „SUNLIGHT Yachts“ werfen. Unter dem neuen Branding–Label „Cool Boats for Cool People“ bietet das Unternehmen, das sich bisher vor allem auf den Vertrieb und die Vercharterung des italienischen Trawler –Yachtherstellers „Sundeck Yachts“ fokussierte, jetzt auch den Verkauf und Charter der preisgekrönten Performance–Boote von „XO Boat“ sowie der hochmodernen Allzweck–Power–Ribs von „AQS“ exklusiv auf Mallorca an.

„Beide Marken richten sich dank des leichten Handlings der Boote sowohl an Wassersport-Einsteiger als auch an erfahrene Skipper, die einfach und unkompliziert aufs Wasser wollen“, erklärt Tobias Mohr, Geschäftsführer von „SUNLIGHT Yachts“ mit Sitz in Palmas Club de Mar.

„XO Boat“ Spektakuläres Design meets hochwertige Verarbeitung Die Modellpalette der „XO Boat“–Reihe reicht von offenen bis geschlossenen Performance–Motorbooten zwischen 24 und 36 Fuß Länge. Dank ihrer V-förmigen Aluminium–Rümpfe gleiten sie schnell übers Wasser ohne dabei jedoch im mindesten an ihrem durchweg stabilem Fahrverhalten einzubüßen. Rumpf, Deckaufbauten und Cockpitarmaturen dürften dank des außergewöhnlichen Designs in jedem

Hafen für neidvolle Blicke sorgen. Die Verarbeitungsqualität ist exzellent.

„AQS“ Power Ribs: Viel Boot für kleines Geld Aufregendes Design, hochwertige Verarbeitung und einfaches Handling sind auch die Zutaten der All-Power Ribs von „AQS“. Der Clou bei ihnen: Im Vergleich zu anderen Herstellern in dieser Modellklasse sind diese Boote fast unschlagbar preisgünstig. „Das perfekte Motorboot für Einsteiger und Familien, die einfach und preiswert Spaß auf dem Wasser haben wollen“, schwärmt Tobias Mohr.

Ausführliche Info und Beratung zu Kauf und Charter bei „SUNLIGHT Yachts“ in Palma oder online unter www.sunlight-yachts.com Redaktion

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Komfortabel und sportlich zugleich: Die neuen Excess-Katamarane werden exklusiv von „Marivent Yachts“ in Palma vertrieben. Auch die 1.500 Meilen lange Überführung unter schwierigen Segelbedingungen meisterte der Katamaran problemlos. F: Marivent Yachts

ÜBERFÜHRUNG NACH MALLORCA: GEGEN WIND UND VIRUS Crew des Yachtbrokers „Marivent Yachts“ segelte Mitte März einen Katamaran von der französischen Atlantikküste ins Mittelmeer. Und bekam dabei auch die Konsequenzen der Coronas-Krise zu spüren.

achtüberführungen im Winterhalbjahr von der Atlantikküste ins Mittelmeer dürften bereits im „Normalfall“ für jeden Segler eine besondere Herausforderung darstellen. Eine zweiköpfige Crew des auf Mallorca ansässigen Yachtbrokerunternehmens „Marivent Yachts“ musste bei einer solchen Fahrt Mitte März zudem auf einem bis dahin unerprobtem Katamaran nicht nur tagelang nonstop gegen Wind und Welle kämpfen, sondern wurde unterwegs auch noch von den drastischen Beschränkungen für die Freizeitschiffahrt Spanien überrascht.

1.500 Seemeilen von der Werft zum Händler „Unsere Skipper - beide erfahrene Segler, die diesen Törn schon mehrmals problemlos gefahren haben - sollten einen bei uns in

Palma vorbestellten Katamaran von dessen Werft im nordfranzösischen Les Sable d´Olonne zu unserem Testcenter bei Barcelona bringen“, erklärt André Nelles, Geschäftsführer von „Marivent Yachts“ auf der Insel. Für die rund 1.500 Meilen lange Strecke wurden zwei Wochen Fahrt einkalkuliert. Bei der Überführungsyacht handelte es sich um das neueste 12-Meter-Modell des Katamaranherstellers Excess, der zur französischen Beneteau Gruppe gehört. „Das Konzept dieser Yachten ist eine Mischung aus komfortablem Cruiser und Performance-Segler. Wer möchte, kann mit diesen Katamaranen sehr sportlich segeln. Wer nicht, genießt den vielen Platz an Bord, ein attraktives, modernes Design und außergewöhnlich gute Segeleigenschaften“, so Nelles. Die „Excess“-Katamarane sind

Teil eines breitgefächterten Portfolios von „Marivent Yachts“, ein Unternehmen, das sich auf Mallorca und in Spanien vor allem als zuverlässiger Vertriebshändler der spekta kulären „Fjord“Performance-Motoryachten einen Namen gemacht hat.

Hiobsbotschaft per Funk Doch zurück auf den Atlantik. Rund drei Tage nach ihrem Auslaufen in Frankreich erhielten die beiden Überführungsskipper über Funk dann die Hiobsbotschaft: Um die weitere Ausbreitung des Corona-Virus zu stoppen, hatte die spanische Regierung mit sofortiger Wirkung beschlossen, alle Häfen zu schließen. Crews von Yachten, die spanische Marinas weiterhin anlaufen, müssen seitdem auf Anordnung der Hafenkommandatur für mindestens 14 Tage auf dem Boot unter Quarantäne gestellt werden.

Um also bei einem der nächsten geplanten Zwischenstopps nicht wochenlang festzusitzen, entschloss sich die Crew, ihre Fahrt von nun an weitgehend nonstop fortzusetzen. „Der Törn verlief von Anfang bis heute einwandfrei“, berichtet André Nelles. „Favorisierende Winde und der atlantische Schwell machten es sogar möglich, die meiste Zeit entlang der portugiesischen Küste mit dem Code Zero Segel zu fahren. Bei um die 25 Knoten Wind erreichte die Crew Geschwindigkeiten von bis zu 17 Knoten. Ein guter Beweis für die Performance-Fähigkeiten dieser Yachten“, so Nelles.

Sturm abwettern und auf Sondergenehmigung hoffen Am 23. März erreichte der Katamaran schließlich Almeria, um in einer geschützten Bucht außerhalb des Hafens vor Anker zu ge-

hen und einen Sturm abzuwettern. Danach soll es bis Port Balis (Barcelona) ins Testcenter von „Marivent Yachts“ gehen. „Wir hoffen, bis zur Ankunft Anfang April mit den Behörden vor Ort, eine Genehmigung auszuhandeln, um die Crew schnell von Bord zu bekommen“, sagt André Nelles. „Der Katamaran steht dann in unserem Test-Center für unsere Kunden zu Probefahrten und zum Verkauf zur Verfügung“. Die vielleicht größte Bewährungsprobe auf dem Wasser dürfte der Excess-Katamaran bereits hinter sich haben.

Weitere technische Info über die Excess-Segelkatamarane sowie alle anderen Angebote und Dienstleistungen von „Marivent Yachts“ in Palma gibt es im Internet unter www.mariventyachts.com Andreas John

The FJORD 52 open

NEW 38 xpress | NEW 38 40 44 NEW 52 open | 44 coupÃ©

MARIVENT YACHTS / Port Adriano, Mallorca Tel: +34 670 760 569 / oliver@mariventyachts.com UNIQUE YACHTS GERMANY / Gewerbestr. 8, 87787 Wolfertschwenden Tel: +49 151 211 653 24 / guido@fjordyachts.de

www.fjordboats.com

the power of German engineering

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 83 | APRIL 2020

allorquiner gelten für ausländische Residenten nicht unbedingt zu den Vorbildern in Sachen Autofahren. Das mag unter anderem daran liegen, dass viele von ihnen den Blinker zur Anzeige von Fahrspurwechsel oder Abbiegen recht sparsam betätigen. Motto: „Wohin ich fahre, geht keinem was an!“. Sei wie es sei. In der europäischen Geschichte des Automobils spielt die Insel jedenfalls eine nicht unbedeutende Rolle. 1897 brachte der mallorquinische Textilunternehmer Vicente Juan Ribas das erste motorisierte vierrädrige Fahrzeug auf die Insel. Bei dem Gefährt handelte es sich um eines von fünf Automobilen des englisch-französischen Kutschenbauers Motor Carriage Company (MCC), die ein Jahr zuvor bei der Welt ausstellung in Paris erstmals ausgestellt worden waren. Richtig Freude hatte Ribas an seinem teuren Spielzeug allerdings nicht. Nach dem ersten Anlassen auf einer Finca bei Bunyola hustete der zwei PS starke Ölmotor nur ein paar Mal vor sich hin, um dann ganz und für immer zu schweigen. Drei Jahre später ging es auf der Insel in Sachen Auto dann aber richtig los. Während auf dem spanischen Festland zwar schon ein paar Hundert Automobile durch die Gegend schnauften, existierten auf Mallorca im Jahr 1900 lediglich zwei Motorkutschen. Doch genau die schrieben europäische

Im Jahre 1930 entstand dieses Bild von einer der ersten Fahrschulen in Palma. Foto: Archiv Stadt Palma

TOLLKÜHNE MALLORQUINER IN SCHNAUFENDEN KISTEN Vor rund 120 Jahren wurde das erste Auto auf Mallorca offiziell registriert. Das Kennzeichen PM–1 gilt als eines der ältesten Nummerschilder in ganz Europa. Automobilgeschichte: Im September gleichen Jahres hatte die spanische Regierung - drei Jahre bevor man es in Deutschland, Frankreich und anderen europäischen Ländern gleichtat - allen Provinzverwaltungen ange-

ordnet, ab sofort ein Register über Automobile und ihre Eigner einzurichten. In Palma setzte man die Zulassungspflicht für motorisierte Fahrzeuge am schnellsten um. Die Nummernschilder PM-1 und PM-2 gelten daher als

erste Auto-Kennzeichen nicht nur in Spanien, sondern in ganz Europa. Der Rest ist automobilistische Geschichte. Das Auto eroberte im Laufe der Zeit immer mehr den öffentlichen Raum, vertrieb die Kinder von

der Straße, die Hunde und die Hühner. Als Tribut dafür musste man auch auf Mallorca eine jährlich steigende Zahl von Verkehrstoten hinnehmen. Kamen 1960 bei insgesamt 1.112 Verkehrsunfällen noch 43 Menschen auf den

Balearen ums Leben, waren es nur acht Jahre später fast doppelt so viele Verunglückte. Traurigen Rekord hält das Jahr 1989, in dem bei mehr als 5.400 Unfällen 177 Menschen starben. Andreas John

Fahrzeugkontrollen wurden erst Ende der 20er Jahre auf Mallorca eingeführt. Geteerte Strassen waren zu dieser Zeit ebenfalls eine Seltenheit. Die Zahl von Verkehrstoten stieg dagegen von Jahr zu Jahr kontinuierlich. Alle Fotos: Archiv Stadt Palma

EINFACH ALLES UNTER EINEM DACH Das Handwerks-Centrum Mallorca bietet Ihnen mit dem Zusammenschluss kompetenter Partner und Handwerker eine einzige Anlaufstelle für Ihre Mallorca-Immobilie. Vom Bauvorhaben mit kompletter Planung & Umsetzung über Sanierung & Modernisierung oder Nachrüstung & Renovierung. Mit dem "UNTER EINEM DACH-KONZEPT" gewärhleisten wir Ihnen

KOMPETENZ • EINFACHE WEGE • SCHNELLE UMSETZUNG • HOHE QUALITÄT FAIR ES

HAN

DWE

FAIR ES H MAL ANDWE LOR R CA K

Infrarotheizungen: www.heat4all-mallorca.es

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

Klimatechnik: www.dawoma.es

Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

Baubegleitung: www.baugutachter-mallorca.com

Fliesenleger: www.muennemannbau.com

Feuchtigkeitsschäden: www.bkm-mannesmann.de

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

Metallbau: t.lauxtermann@web.de

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

Garten- & Landschaftsbau: jardineria.ruf@gmail.com

Modernes Heizen: www.solandheat.com

MALERBETRIEB LLUCMAJOR

Raumreinigungssysteme: www.hyla-germany.de/56965

Reines Wasser, sonst nichts: www.legio.com

Dachdecker, Zimmerei, Bauklempnerei: www.dachdecker-mallorca.com

Maler- & Fassadenarbeiten: rufruth3@gmail.com

FAIRES HANDWERK MALLORCA IN LLUCMAJOR – NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZEN, WIR ÜBERNEHMEN DIE UMSETZUNG.

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

GOB (Grup Balear d´Ornitologia i Defensa de la Naturalesa) Der Umweltschutzbund wurde 1973 gegründet. Ursprünglich ging es der engagierten Gruppe ausschließlich um den Vogel- und Naturschutz. Inzwischen setzt sich die GOB für den Erhalt ursprünglicher Landschaften und die Gründung von Naturparks ein. Die Vereinigung zählt mehrere Tausend Mitglieder. Der erste, große Wurf in Sachen Naturschutz gelang GOB in den 1980er Jahren. Investoren hatten geplant, die Insel Sa Dragonera im Westen der Insel in ein Luxus-Ferienparadies zu verwandeln. Dagegen stemmten sich viele Umweltschützer, so auch die GOB. Mit Schlauchbooten blockierten die Umweltschützer die Anlegestellen, organisierten Unterschriftensammlungen und Demos. Der Einsatz zeigte viele Jahre später Erfolg: Die Landesregierung untersagte jegliche Baumaßnahmen und stellte die Felseninsel unter Naturschutz. Heute setzt sich die GOB immer wieder gegen unkontrollierte Baumaßnahmen und zu hohe Touristenzahlen ein.

www.gobmallorca.com C/ Manuel Sanchis Guarner, 10 - Palma Tel. 971 49 60 60

Terraferida Die vergleichsweise kleine Gruppe ist Ende 2014 aus einigen Mitgliedern der GOB hervorgegangen. Die Aktivisten haben es sich zur Aufgabe gemacht, Umweltsünden auf Mallorca aufzudecken und Verursacher namentlich an den Pranger zu stellen. Ob heimliche Trinkwasserentnahme auf dem Golfplatz von Camp de Mar, unerlaubtes Ankern über Seegraswiesen, oder illegale Bauten im Naturschutzgebiet: Terraferida duldet nichts, was Natur und Umwelt beeinträchtigt oder zerstört. So, wie ihr Name: Terraferida heißt übersetzt „verletzte Erde“. Bei ihren Veröffentlichungen nutzt die Vereinigung vor allem soziale Medi-

DIE SCHÜTZER DER UMWELT

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Umwelt– und Naturschutz haben auf Mallorca eine lange Tradition. Viele Vereinigungen und Gruppen setzen sich für Nachhaltigkeit und gegen unkontrollierten Raubbau ein. en. Obwohl Terraferida politisch fest im linken Lager verankert ist, bleibt die Gruppe parteipolitisch neutral. Das vorherrschende Wirtschaftsmodell wird häufig kritisiert. Ansonsten freut sich die ohnehin personell unterbesetzte Gruppe immer über neue Mitglieder.

www.terraferida.cat

Attraktive Finca in Ortsnähe mit tollem Blick und separatem Gästehaus

Entgelt zur Verfügung gestellt werden. Finanziert wird das durch Spenden und besondere Aktivitäten. Im Sommer können jeweils acht Gäste ab 14 Jahre für eine Woche mit an Bord und auf Walbeobachtung gehen. Die Kosten für die Tour liegen bei rund 900 Euro, dafür gibt es unvergessliche Szenen und bleibende Eindrücke.

208 m² Wohnfläche • 10.700 m² Grundstück • Artà 3 SZ, 3 Bäder. Vermietlizenz. Perfekter Zustand! € 940.000 • Ref.-Nr. 6032

www.asociaciontursiops.org C/ Safareig, 27 - Marratxi Tel. 971 41 69 11

Tursiops Marine Research Die Asociación TURSIOPS kümmert sich um den Schutz der Wale rund um die Balearen. Sie wurde 1998 in Palma de Mallorca von dem Meeresbiologen Dr. Txema Brotons gegründet. Seine Vereinigung hat bis heute nicht an Bedeutung verloren. Wale gehören mit ihren 80 Arten zu den größten Säugetieren der Welt. Doch so groß sie auch sind, so verletzlich und bedroht sind sie. Bis auf wenige Ausnahmen stellt wieder einmal der Mensch die bedeutendste Gefahr für die Wale dar, nicht nur aufgrund der Jagd, sondern auch durch indirekte Gefahren wie Fischerei, Umweltbelastung durch Schwermetalle und Plastik im Meer sowie dem zunehmenden und rücksichtslosen Freizeitsport auf dem Wasser. Vor allem das Gebiet zwischen Mallorca und Ibiza sei ein wichtiges Zuggebiet der Wale. Hier kommt es oft zu Kollisionen mit Schiffen und Sportbooten. Aufklärung ist daher wichtig. Diese erfolgt bei Tursiops anhand von Beobachtungen und Aufzeichnungen, die in Zusammenarbeit mit dem spanischen Umweltministerium und dessen Abteilung für Biologische Vielfalt vorgenommen werden. Die Mitarbeiter von Tursiops können bei ihrer Arbeit auf Yachten zugreifen, die von deren Eigentümern gegen ein

Greenpeace Illes Balears Die Organisation wurde 1971 ursprünglich von Friedensaktivisten gegründet. Die Kampagnen gegen Atomkraft und den Walfang sind legendär, ebenso die oftmals dramatischen Einsätze mit kleinen Schlauchbooten oder den Hängepartien an Schornsteinen. Inzwischen haben sich die Umweltschützer Themen, wie die globale Erwärmung, Zerstörung von Urwald, Gentechnik und Überfischung auf die Fahnen geschrieben. Greenpeace arbeitet weltweit mit 27 nationalen und 15 regionalen Büros. Auf Mallorca und den Nachbarinseln ist die Gruppe Greenpeace Illes Balears aktiv. Wie bei allen Untergruppen, setzt man auch hier auf regionale Themen: Weniger Verkehr, kein Flughafen-Ausbau, Verhinderung der touristischen Massifikation der Insel. Dazu arbeitet die Gruppe über die sozialen Netzwerke, ruft zu Kundgebungen und anderen Aktionen auf.

www.facebook.com/greenpeaceib Marc Fischer

SPAS & SWIMSPAS

SPASSPAS

seit 1998 c. son fosquet 2; son noguera/llucmajor termin unter tel.: 971 74 92 42

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Buslinien im Stadtgebiet von Palma stark reduziert Im Stadtgebiet von Palma wurden aufgrund des bestehenden Alarmzustands sieben Buslinien eingestellt. Betroffen ist auch die wichtige Linie A2 zwischen dem Flughafen und s‘Arenal. Die weiteren derzeit, beziehungsweise während der Dauer des Alarmzustandes nicht befahrenen Linien sind: - L1 (Porto Pí - Kongresspalast), - L2 (Kreisverkehr um die Altstadt), - L9 (Son Espanyol - Sindicat). - L22 (Cala Blava - Plaça d‘Espanya). - L32 (s‘Arenal - Sindicat), - L34 (Son Espases - Son Gibert) Seit Verhängung der Ausgangssperre auf Mallorca und den ebenfalls damit verbundenen Einschränkungen für den öffentlichen Nahverkehr sind in der Hauptstadt sind nach Angaben der EMT, die Fahrgastzahlen um 85 Prozent zurückgegangen. Verstärkt wurden dagegen die Frequenzen auf den Strecken zu öffentlichen und privaten Krankenhäusern, da hier die Plätze pro Bus aus Sicherheitsgründen begrenzt sind. Redaktion

Frequenzen und Strecken von Palmas Stadtbussen wurden reduziert. F.: J&A Photos

Vorsicht Email! Kriminelle nutzen Coronavirus für Internet-Betrügereien Kaum zu glauben, aber leider wahr! Die derzeitige Verunsicherung in der Bevölkerung hinsichtlich der Coronavirus-Pandemie und seinen Auswirkungen ruft in zunehmendem Maße auch Internet-Betrüger auf. Die spanische Nationalpolizei rät in diesem Zusammen hang zu äußerster Vorsicht beim Annehmen oder Beantworten von Emailnachrichten und Anfragen. Vorsicht sollte man vor allem bei Emails von Mobilfunk– und Internetprovidern sowie Banken oder Behörden walten lassen, die dazu auffordern, persönliche Daten, Kreditkarteninformationen oder andere Informationen aufgrund angeblich neuer Bestimmungen oder Vertragsänderungen zu „aktualisieren“. Im Regelfall handelt es sich dabei um sogenannte „Phishing“-Emails, mit denen die Betrüger an geheime, auf dem Computer gespeicherte Passwörter und Bankdaten gelangen wollen. Verdächtig scheinende Emails sollten daher sofort gelöscht werden. Wer Zweifel über der Authentität einer elektronischen Benachrichtigung hat, sollte vor Beantwortung der Mail oder gar dem Speichern eines Anhangs, telefonische Rücksprache mit dem Absender (Mobilfunkunternehmen, Bank, etc.) halten. Ist dies derzeit nicht möglich, sollte die Email ebenfalls vorsichtshalber gelöscht werden. Redaktion

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Deutsches Konsulat in Palma weiter per Telefon und Email zu erreichen Folgende Bekanntmachung gab das Deutsche Konsulat in Palma bekannt: „Aufgrund der aktuellen Lage ist das Konsulat bis auf weiteres für den regulären Besucherverkehr geschlossen. Dennoch sind wir natürlich weiterhin für Sie da: Sie erreichen uns wie gewohnt telefonisch unter 971 707 737 oder per Email unter info@palma.diplo.de. In diesem Zusammenhang eine große Bitte: Um die Leitungen nicht zu blockieren und für Notfälle freizuhalten, überlegen Sie sich bitte, ob Ihre Frage wirklich dringend beantwortet werden muss. Alle aktuellen Informationen zur Coronakrise sowie die Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie auf der gemeinsamen Internetseite der deutschen Auslandsvertretungen in Spanien unter: www. spanien.diplo.de. Über diese Seite können Sie sich auch in die Krisenvorsorgeliste (ELEFAND) des Auswärtigen Amts eintragen und haben Zugriff auf die Reise– und Sicherheitshinweise, die regelmäßig aktualisiert werden.

Redaktion

Über die Webseite des Konsulats können Infos abgerufen werden. Foto: Dt. Konsulat

BAUM

SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

VON

THOMAS FITZNER

DIE UNGLAUBLICHE GESCHICHTE MEINER SOLO-PROZESSION

a die Klopapier-Krise nun auch das Osterfest bedroht, wärme ich Erinnerungen auf. Ein einziges Mal habe ich an einer Prozession teilgenommen, um für viel Mist, den ich gebaut hatte, angemessen zu büßen. Ich fand Aufnahme bei einer modernen Dorf-Bruderschaft namens „Virgen sin fronteras“ („grenzenlose Jungfrau“), die händeringend Mitglieder suchte, um das schwere Heiligenbild zu schleppen. Entsprechend lax war das Aufnahmegespräch. Mein Glaubensbekenntnis (nicht praktizierender Atheist) wurde achselzuckend hingenommen. Der Abend der Prozession stand unter einem schlechten Stern. Weil Neuling, schätzte ich die Reichweite der Spitzhaube falsch ein. Als ich mich nach dem runtergefallenen Handy bückte, piekte ich eine Büßerin genau dort, wo es besonders kitzelt. Zudem fand zeitgleich ein „Clásico“ statt. Die Brüder und Schwestern versicherten einander, dass ihnen der Ritus wichtiger sei als das Schlagerspiel zwischen Real Madrid und FC Barcelona. Die Motivation erlitt jedoch einen herben Rückschlag, als wir das Gestell mit der Marienstatue

anhoben. Gott, war das schwer! Der Chef-Bruder beruhigte uns: „Leute, ich habe unten ein Rad montiert. Wenn wir nicht mehr können, klappen wir es auf.“ Stöhnend trotteten wir los. Die Gassen waren menschenleer, aus den Häusern hallte das Geschrei der Fußball-Kommentatoren. Kurz brach eine Debatte los, ob man die Prozession nicht um zirka 90 Minuten verschieben könne, doch der Chef-Bruder erinnerte daran, dass die Ortspolizei nur für den geplanten Zeitraum die Straßen gesperrt habe. Dann kamen wir an der „Bar Tomeu“ vorbei, durch deren Glastür man den Fernseher sah. Wir trippelten verdächtig lange auf der Stelle, bis der Oberbruder den Haufen mit einem saftigen Fluch wieder in Bewegung setzte. Kaum zehn Meter weiter hörte ich: „Elfmeter“. Schlagartig stand ich mit Maria allein auf der Straße. Die Minuten vergingen. Ich wurde nervös. Der Zeitplan! Also klappte ich das Rad auf und schob das Ding solo. Bald musste ich in eine ansteigende Gasse abbiegen, und das war zuviel: Statt Maria bergauf zu schieben, schob Maria mich bergab. Prompt stellten sich mir zwei Guardia Civiles in den Weg. Mit schmirgelnden Sohlen schaffte ich es, vor ihnen zu bremsen. „Was haben wir denn da?“, fragte der eine. In seiner Miene war abzulesen, dass er einen Reliquiendieb vor sich wähnte. „Maria“, sagte ich, nicht ahnend, dass das Wort im Spanischen auch eine gängige Abkürzung für Marihuana ist. Das Interesse der Beamten wurde intensiver. Ich versuchte die Situation zu erklären. Als er fragte: „Glaubensbekenntnis?“, erwiderte ich mehr aus Kalkül denn aus Überzeugung: „Real Madrid.“ Es war wohl die korrekte Antwort. Mit Hilfe ihres Dienstwagens brachten die Beamten mich samt Maria auf den rechten Weg zurück. Genau nach Zeitplan kamen wir vor der Kirche an. Sekunden später schoss die panische Meute der Büßer um die Ecke, offenbar in der Annahme, der Ausländer hätte das Marienbild als Souvenir mitgehen lassen. Die Kutte und die Haube habe ich noch zu Hause. Gelegentlich ziehe ich sie an, um meine Frau zu erschrecken, wenn sie um Mitternacht vor der Glotze döst. Funktioniert immer. Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Ibiza-Jacques und der Tote im Kräutergarten“). Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel. Infos unter www.thomasfitzner.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

André Bakker

Mordfall auf der Hallig: „Ostfriesen Hölle“ Ein norddeutscher Krimi

VON

ACHIM GRALKE

ZEIT ZUM SCHREIBEN! Warum Buchprojekte in Krisenzeiten Sinn machen

ormalerweise sind die Klienten, die mit meiner Unterstützung ein Buch schreiben, vielbeschäftigt. Telefontermine mit ihnen sind schwer auszumachen, und wie sie sich die Zeit zum Schreiben nehmen sollen, ist immer ein wichtiges Thema meines Coachings. Doch auf einmal ist alles anders: Der Covid-19-Virus sorgt für viel Verunsicherung und Angst, aber auch dafür, dass die meisten Termine wie Messen, Seminare und Kongresse abgesagt sind. Und meine Klienten haben Zwangspause und damit auf einmal viel ungeplanten Freiraum. Und manche von ihnen nutzen sie, um endlich an Liegengebliebenem weiter zu arbeiten: „Ich hab doch jetzt Zeit, da kann ich mich endlich um mein Buch kümmern!“ Andere haben für später geplante Projekte vorgezogen und angefragt, ob wir in den kommenden Wochen daran gemeinsam arbeiten können. Da das nicht wie sonst oft mit persönlicher Begegnung hier in Andratx ablaufen muss, sondern genauso per Skype, Telefon oder Mail ganz virenfrei und CO2-sparend passieren kann, ist das tatsächlich möglich. Bei aller Dramatik der Krise und den vielen großen und kleinen Katastrophen, die sie auslöst: Sie gibt Zeit zum Nachdenken und zum Schreiben. Und sie schafft auch Bedarf für Bücher. Eine Klientin zum Beispiel war auf einmal im Zweifel, ob ihr Thema jetzt in der plötzlichen Krise noch interessant genug ist. In der Diskussion wurde uns klar, dass der Kern ihrer Botschaft im Moment aktueller denn je geworden ist: Der Umgang mit unerwarteten Situationen, für die es keine Erfahrungswerte gibt. Wir machten uns klar: Gerade in den jetzt kommenden schweren Wochen und Monaten mit großer Unsicherheit und Krise wird ein Bedürfnis nicht nachlassen, sondern zunehmen: nach gut geschriebenen Büchern, die Rat und Orientierung geben, und die nun in der erzwungenen Ruhe leichter entstehen können als sonst. Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Seitdem ich das erste Mal in Ostfriesland Urlaub gemacht habe, bin ich bekennender Fan der fiktiven Fahnderin Ann Kathrin Klaasen und ihrem Team. Der norddeutsche Humor beginnt für mich schon damit, dass Wolf das Buch mit Zitaten seiner Protagonisten beginnt. Genial dekadent! Zudem versteht Wolf es, einen mit auf die Reise in seine Wahlheimat zu nehmen und wie ich bei meinem zweiten Urlaub dort feststellen konnte, viele „Tatorte“ gibt es wirklich! Ich kann bei der Lektüre herrlich abschalten und vergessen, dass ich mich auf einer Insel in Spanien befinde. Der mitgebrachte Ostfriesentee hilft dabei ein bisschen nach. Dieses Mal handelt der Krimi von einem jungen Youtube-Star, der beim Urlaub auf Langeoog vom Fahrrad fällt und kurz darauf stirbt – er wurde mit Thallium vergiftet. Seine Mutter ist überzeugt, dass sein bester Freund dahinter steckt und entführt diesen aus seinem Hotelzimmer. Kurz darauf findet man eine weibliche Leiche und der Freund scheint wie vom Erdboden verschluckt - ob er sich auf der Flucht befindet oder entführt wurde, ist die Frage mit der sich Klaasen und Weller beschäftigen müssen. Suchen Sie einen Täter oder ein Opfer. Dann kommt es zu weiteren Todesfällen... Klaus-Peter Wolf, „Ostfriesen Hölle“, erschienen im Fischer Verlag, Preis: 12 Euro

Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Derzeit allerdings wie alle anderen Buchhandlungen vorübergehend geschlossen. Adresse: Calle Carmen, 14. Infos unter www.akzent-palma.com

Geburtstagslied für jeden Kindernamen „Made auf Mallorca“ Wer seinen Kindern, Enkeln, Neffen oder den Kids von Freunden und Bekannten zu ihrem Geburtstag mal eine ganz besondere Freude machen möchte, kann sich bei Carsten Jaspers ein mit dem jeweiligen Kindernamen aufgenommenes Geburtstagslied erstellen. Der seit vielen Jahren in Sineu lebende Produzent von Hörspielen für Jugendliche und Erwachsene, bietet über seine Homepage die seit mehr als 30 Jahren vor allem in Deutschland bekannten „Blinki“-Geburtstagslieder mit personalisiertem Namen an. Dafür braucht man auf der Homepage www.blinki-geburtstagslied.de einfach nur ein kleines Formular mit dem Namen des Geburtstagskindes auszufüllen - fertig. Nach Zahlungsbestätigung bekommt man eine CD mit dem personalisierten Geburtstagslied innerhalb von wenigen Tagen nach Hause geschickt. Wer möchte, kann das „Blinki–Lied“ auch als Mp3– File per Internet geschickt bekommen. Die Kosten liegen pro Lied bei 19,95 Euro inklusive Versand. Geburtstagskinder dürften sich über ihren ganz „persönlichen“ Birthday-Song sicherlich freuen. Infos unter www.blinki-geburtstagslied.de.

Redaktion

Die „Blinki“-Geburtstagslieder gibt es bereits seit über 30 Jahren. Auf Mallorca wurden sie jetzt neu aufgelegt.

COMIN G SOON

Deutsche Pooltechnik • Behncke Filtertechnik mit Hochschichtfiltern • Umwälzpumpen mit hoher Qualität • Luftwärmepumpen • Poolabdeckungen jeder Art • Pooldesinfektion mit Salz- und Chloranlagen • Beratung und Planung des Poolprojektes • Bayrol-Chemie jeglicher Art • Wartung und Pflege von Pools inselweit

Sauna und Whirlpool

SpaConcept, um das Fachzentr für deutsche chnik Schwimmbadte ger! von Tanja Lan

Lieferung/Montage Sauna, Whirlpool • Verkauf von Zubehör Sauna • Verkauf von Zubehör Whirlpool • Wartung von Sauna und Whirlpool • Planung von Spa- und Wellnessbereichen •

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

„IMMOBILIEN SIND IN KRISENZEITEN EINE SICHERE WERTANLAGE“ Immobilienfinanzierungsexperte Daniel Pires von „Smart Servicios“ über die kurz– und langfristigen Auswirkungen der Corona–Krise für die Branche auf Mallorca.

ARCHITEKTUR

m mallorquinischen Immobilien markt sind die zukünftigen Spuren der Corona–Krise noch nicht abzusehen. Nur die Zinsen sind auf ein Allzeittief gesunken. Drei Fragen an Daniel Pires aus Mönchengladbach, Immobilienfachwirt und Immobilienfinanzierungsvermittler bei Smart Servicios in Palma de Mallorca zur gegenwärtigen Lage und den Aussichten auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt.

INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Experte in allen Immobilienfinanzierungsfragen auf Mallorca: Daniel Pires. Foto: privat

Herr Pires, was bedeutet die derzeitige Krise für den mallorquinischen Immobilienmarkt? Das lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt schwer abschätzen. Die meisten Immobilienmakler haben Besichtigungstermine abgesagt und arbeiten aus dem Homeoffice. Die internationale Kundschaft kann aktuell aufgrund der Einreisebeschränkungen nicht einfliegen, so dass der Vertrieb von Immobilien

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

grundsätzlich eingeschränkt ist. Wir haben mehrere Gespräche mit unseren Bankpartnern, Notaren und auch Immobilienmaklern geführt und sind in ständigem Kontakt mit SIRA „spanish international realty alliance“, die uns täglich Updates über die nationale aber auch internationale Situation sowie Themen aus der Immobilienbranche gibt. Vonseiten der Makler gibt es derzeit recht zuversichtliche Rückmeldungen, denn es wird davon ausgegangen, dass Immobilieninvestitionen langfristig sogar steigen werden, da Wohnraum nicht nur eine Notwendigkeit ist, sondern in Krisenzeiten für viele eine verlässliche Investition darstellt, ggf. werden sich die Preise stabilisieren bzw. anpassen. Grundsätzlich ist die Branche vergleichsweise krisenfest. Unabhängig von der globalen Wirtschaftsentwicklung werden Immobilien als Anlageklasse verstärkt nachgefragt werden. Das liegt daran, dass Kapitalanleger zu diesen Zeiten an Sicherheit interessiert sind, es aber nur wenige Anlagealternativen gibt im Aktien- und Anleihenbereich und deswegen ihr Geldvermögen in Immobilien anlegen möchten. Kurzfristig könnte sich der Sturz an den Börsen und damit der Ansturm auf die Immobilien noch verstärken, oder? Für alle, die genügend Geld flüssig haben, waren Immobilien ja auch nach der Finanzkrise so etwas wie eine Fluchtwährung. Ich möchte ehrlich sein: Wir alle machen uns Gedanken über die bevorstehende Wirtschaftskrise und keiner kann darüber zum jetzigen Zeitpunkt verlässlich Ausblick geben. Mallorca ist eine Insel, die stark vom Tourismus abhängig ist und zum größten Teil davon lebt. Unsere internationale Kundschaft mit Zweitwohnsitz auf Mallorca, die ihre Immobilie meistens selber nutzt, hingegen freut sich, dass die Strände nach dem Ende der Pandemie erst einmal leerer bleiben werden. Schließlich ist der Besitz eines Mallorca–Domizils vor allem an den hohen Freizeit– und Erholungswert der Insel geknüpft. Die Insellage kommt internationalen Käufern sehr entgegen. Ich gehe davon aus, dass vor allem Mittel– und Nord europäer auch in Zukunft reisen und nicht auf den Urlaub und gutes Wetter verzichten werden. Und welches Reiseziel ist besser geeignet als eine Insel, die nur zwei Flugstunden entfernt ist? Wir können diese Entwicklung bereits an den derzeitigen Anfragen zu Immobilienfinanzierungen vorhersagen. Die Kunden bereiten sich bereits auf den Tag nach Corona vor. Unsere Bankpartner haben uns bestätigt, dass nach Eingreifen der europäischen Zentralbank mit einem Notfallprogramm von 750 Milliarden Euro abzusehen ist, dass die Zinsen weiter fallen werden, was auch

zukünftige Investitionen sichern soll. Spanische Banken haben mittlerweile wieder eine solide Grundlage und werden von der spanischen Zentralbank unterstützt. Wie sieht Ihr Alltag zu Corona Zeiten aus und welche Herausforderungen sehen Sie auf den spanischen Finanzsektor zukommen? Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter und Kunden hat für uns höchste Priorität und deswegen haben wir die Entscheidung getroffen, zur Nicht–Weiterverbreitung dieses Virus, so weit möglich, auf persönliche Kontakte zu verzichten. Das heißt, unser Büro bleibt für Kundenbesuche o.ä. geschlossen. Allerdings kann ich den großen Hype, der jetzt um Homeoffice Arbeit gemacht wird, ehrlich gesagt nicht nachvollziehen. Nicht ohne Grund ist unserem Markennamen das Wort “smart” integriert. Unsere Philosophie ist Kunden in Fans zu verwandeln und das geht nur, wenn die Beratung und Kaufbegleitung ein Erlebnis wird. Deswegen finden deutsche Immobilienkäufer bei uns die Möglichkeit, bis auf die persönliche Unterschrift beim Notar alles online, telefonisch oder per E-Mail abzuwickeln. Das heißt die obligatorischen Pflichtbesuche in spanischen Bankfilialen entfallen, und es bleibt mehr Zeit für die wirklich wichtigen Sachen (Einzug vorbereiten, Gegend erkunden). Und das ist nicht nur bei Ausnahmezuständen eine sehr angenehme und effektive Art der Zusammenarbeit. Die Kunden haben unter anderem die Möglichkeit, über unsere Buchungsplattform einen Termin für ein erstes Kennenlernen oder eine Besprechung zu reservieren. Die temporäre Umstellung von Filialgeschäft auf Heimarbeit wird spanische Banken an ihre Belastungsgrenze bringen und die Produktivität senken. Wenn Sie also aktuell eine Finanzierungsanfrage haben, sorgen Sie vor, und informieren Sie sich jetzt über Finanzierungsalternativen. Die Banken sind gerade jetzt an guter Kundschaft interessiert und jetzt ist der beste Moment, die günstigste Zinskondition zu sichern. In diesen Tagen ist es vielleicht interessant zu erfahren, wie Mallorquiner und Inselbewohner mit der derzeitigen Situation umgehen. Alles in allem ist hier ein doch recht hoher Optimismus zu spüren: singende Polizisten, die versuchen, den Kindern die Ausgangssperre zu erleichtern, lautes Applaudieren und Ovationen für Krankenhauspersonal, Supermarktmitarbeiter etc.. Aber vor allem viel Humor im Umgang mit der aktuellen Situation. Auch in schwierigen Zeiten macht dies den Charakter unserer Inselbewohner aus. Wir hoffen, dass es auch so bleibt und es bald wieder aufwärts geht. Bleiben Sie gesund! Redaktion

SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Ihre Immobilie WIR FÜHREN FÜR SIE ONLINE-BESICHTIGUNGEN DURCH

Mediterranes Reihenhaus mit privatem Pool · Santa Ponsa 500m²

165m²

Klimaanlage · Gas-Zentralheizung · Privater Pool · Privates Saunahaus · Garage Ref. 1102 · 995.000 €

Villa mit atemberaubendem Blick · Génova 500m²

345m²

Klimaanlage · Alarmanlage · Doppelgarage · Pool · Verschiedene Terassen Ref. 1166 · 2.500.000 €

Moderne Designervilla mit offenem Meerblick · Son Vida 2.000m²

497m²

Kamin · Aufzug · Klimaanlage · Fußbodenheizung · Doppelgarage beheizter Pool · Wellness-Bereich Ref. 1176 · 4.990.000 €

GUTBIER IMMOBILIEN S.L. Carrer Ginesta 4, 1-1-C ∙ 07181 Bendinat +34 971 703 438 ∙ info@gutbier-immo.com ∙ gutbier-immo.com

Mallorca Immobilien vom Profi „Schatz, mach dich schick. Wir bestellen heute etwas Leckeres vom Restaurant Spoon.“ Spoon & Billys Puerto Portals | 07181 Calvia Phone +34 609 69 31 29 www.spoon-mallorca.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

behalte getätigt wurden (retenciones). Für Ruhestandszahlungen aus dem Ausland trifft das nicht zu, d.h. hier muss man sich die Erklärungs- und Steuerpflicht für jeden Einzelfall anhand der weiteren Bestimmungen ansehen. 2. Wenn ein Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) das Besteuerungsrecht Spaniens einschränkt. Das ist zum Beispiel bei Beamtenpensionen der Fall, die nur in Deutschland besteuert werden dürfen. Diese sind in Spanien jedoch zu deklarieren und nehmen Einfluss auf den Steuersatz (Progressionsvorbehalt).

Wer träumt nicht davon? Den Lebensabend auf Mallorca unbeschwert genießen. Wenn da nicht das Finanzamt wäre... Foto: J&A Photos

STEUERPFLICHTEN FÜR RENTNER AUF MALLORCA Auch als Pensionäre müssen ausländische Insel–Residenten ihr Vermögen und Einkünfte dem spanischen Fiskus mitteilen. Allerdings gibt es Unterschiede.

entner-Insel ist sicherlich eines von vielen Klischees, mit denen Mallorca im Laufe der vergangenen Jahrzehnte behaftet wurde. Tatsächlich verbringen viele deutsche Senioren ihren Lebensabend zwischen Palma und Pollensa, in der Regel mit ausreichender finanzieller Absicherung durch monatliche Rentenzahlungen aus ihrer Heimat und erspartem Vermögen. Ob und wie sie von der jährlichen Einkommens- und Vermögenssteuererklärung in Spanien betroffen sind, für die am 1. April der Startschuss fiel, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Das

deutsche Steuerberatungsunternehmen „European@ ccounting“ in Palma hält dazu folgende Info bereit:

Höhe der Rente ist mitentscheidend Grundsätzlich müssen Residenten ihr Welteinkommen versteuern. Diese Steuerpflicht wird lediglich von zwei Faktoren eingeschränkt: 1. Wenn aufgrund der Höhe des Einkommens keine Erklärung eingereicht werden muss. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der gemeinhin kolportierte Schwellenbetrag von 22.000 Euro nur gilt, wenn dieses Einkommen von einem einzigen Zahler stammt und in Spanien Ein-

Renten der öffentlichen Hand sind in Spanien in jedem Fall zu versteuern, allerdings hat Deutschland ebenfalls das Recht der Besteuerung. Bei Rentenbeginn von 2015 bis 2029 darf Deutschland maximal 5 Prozent Steuern einnehmen und ab 2030 maximal 10 Prozent. Die in Deutschland bezahlte Steuer wird in Spanien angerechnet. In dem Gesetzestext des deutsch-spanischen Doppelb esteuerungsa b kommen (DBA) heißt es dazu: „Ruhegehälter, Renten und ähnliche Vergütungen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können nur in dem anderen Staat besteuert werden.“

Sonderfall: Die Kapitalrenten Ein eigenes Thema sind Kapitalrenten, z.B. aus einer Lebensversicherung, oder auch Betriebsrenten. Die Art der Besteuerung der letztgenannten hängt davon ab, ob diese Einkünfte als Arbeits- oder Kapitaleinkommen einzustufen sind.

Fortsetzung auf Seite 46

Via Europa 45-6 07688 Cala Murada

Tel. (+34) 971 82 81 24 Fax (+34) 971 82 81 45

office@perfectmallorca.com www.perfectmallorca.com

IMMOBILIEN

VERSICHERUNGEN

SERVICE

Setzen Sie auf vollständige Information – wir stellen uns auf Sie ein, sprechen alles Wichtige an, erklären Verträge und Leistungen, denken mit und voraus! Birgit Rudolph & Jürgen Dreckmann

Echte Beratung | Passende Lösungen | Umfassende Betreuung | Perfect Mallorca ien

er Immobil Wir suchen imm e und Grundstück

IMMOBILIEN Der perfekte Immobilienkauf ist ein nachhaltig erfüllendes Erlebnis aus der richtigen Immobilie und professioneller Begleitung in allen Phasen. Der perfekte Immobilienverkauf erzielt schnellstmöglich den bestmöglichen Preis mit einem nachhaltig zufriedenen Käufer. � Verkaufen & Kaufen - Regional - Projektbezogen � Faire Beratung und fundierte Weitsicht

VERSICHERUNGEN Perfekter Versicherungsschutz ist individuell, lückenlos, richtig dimensioniert, durchdacht bis ins Detail und absolut transparent. Das geht? Mit Sicherheit! � Unabhängige Beratung - breites Anbieter-Spektrum - Deutsch | Englisch | Spanisch - vollständige Abdeckung - persönliches Engagement � Attraktive Konditionen

SERVICE Perfekte Betreuung ist, wenn aus träumen wunschlos glücklich geworden ist. Dieses Gefühl, dass alles läuft und laufen wird. Das Dinge klappen, und Sachen funktionieren. � Hausbetreuung � Baubetreuung - An- & Umbau | Renovierungen � Behörden-Service | Gestoria � und soviel mehr, wie Sie wollen

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

stand in Spanien im Zuge der Corona-Pandemie erstmal nicht verändert. Es gilt für beide Steuern der 30.6. als spätester Abgabetermin.

Auch Erben müssen Steuererklärung einreichen Spanische Steuerbürger müssen die Erklärung jeweils für das gesamte Kalenderjahr und für das Welteinkommen einreichen. Einzige Ausnahme: Im Todesfall wird die Einkommensteuer des Verstorbenen durch den/die Erben für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum Datum des Ablebens erstellt.

ermitteln, in welchem Staat sie im entsprechenden Kalenderjahr unbeschränkt steuerpflichtig sind, d.h. vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. Es ist daher normal, z.B. in Spanien für das ganzjährige Welteinkommen besteuert zu werden, obwohl man bereits im August oder September das Land verlassen hat, oder obwohl man erst im März oder April nach Spanien gezogen ist. Die Steuerpflicht als Resident gilt in Spanien immer für das komplette Kalenderjahr.

Sie wollen Ihre Immobilie verk e verkaufen? Sie Siewollen wollenIhre IhreImmobilie Immobilieverkaufen? verkaufen? Wir präsentieren Ihre Immobilie e Wir Wirpräsentieren präsentieren Ihre IhreImmobilie Immobilie Testen Sie uns! in Deutschland, Spanien, Weitere Informationen und Testen Testen Sie Sie uns! uns! Einein Steuerberatung ist in jedem Fall Spanien, empfehlenswert. in Deutschland, Deutschland, Spanien, Österreich, Schweiz, England, S Beratung zur Steuerpflicht Sie können nur England, gewinnen! Sie von deutschsprachigen Österreich, Österreich,Schweiz, Schweiz,England, Siekönnen könnennur nurgewinnen! gewinnen!

eriös

Foto: J&A Photos

Schweden, Schweden,Luxemburg, Luxemburg,Belgien... Belgien... Fortsetzung von Seite 44

Ohne Steuerberater wird es schwierig Die Problematik ist damit

nur oberflächlich abgehandelt. Beispiel: In bestimmten Ausnahmefällen können deutsche Beamtenpensionen von Spanien doch besteuert werden. Es ist daher zu

empfehlen, den Einzelfall von einem Berater prüfen zu lassen, der sich mit der spanischen Steuer auskennt und vor internationalem Steuerrecht keine Angst hat.

Einreichfristen für die Steuererklärung

Die Einreichfristen für Einkommens- und Vermögensteuer haben sich durch den gegenwärtigen Alarmzu-

Schweden, Luxemburg, Belgien... Personen, die während des Jahres den Ansässigkeitsstaat wechseln, müssen anhand der Bestimmungen zur steuerlichen Ansässigkeit (u.a. 183-Tage-Regel)

Residenten auf Mallorca bei „European@ccounting“. www.european accounting.net Tel. 971 679 418

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir präsentieren Ihre Immobilie in Deutschland, Spanien, Österreich, Schweiz, England, Schweden, Luxemburg, Belgien

...der etwas andere Testen Sie Makler uns! Sie Walter Walter Hüther Hüther (Mitte) (Mitte) mit mit seinem seinem Team Team

...der ...der etwas etwas andere andere Makler Makler können nur gewinnen!

Walter Hüther (Mitte) mit seinem Team

• Der Verkäufer Verkäufer braucht braucht sich sich um um NICHTS NICHTS zuzu kümmern kümmern• Professionelles und diskretes Vorgehen •• Professionelles • Professionelles und und diskretes diskretes Vorgehen Vorgehen Der Verkäufer braucht sich um NICHTS zu kümmern • Der bei der Vermarktung • Provision • Provision NUR NUR 5% 5% + IVA + IVA bei der der Vermarktung Vermarktung • bei Provision NUR 5% + IVA

...d

•D

•P

•• Zeitgerechte • Zeitgerechte Vermarktung Vermarktung – zuverlässig – zuverlässig und und seriös seriös Eigene Fotografen •• Vermittlung • Vermittlung oftoft unter unter 3 Monaten 3 Monaten Kaufpreisfindung in Absprache mit Verkäufer

• Eigene • Eigene Fotografen Fotografen

• Zeitgerechte Vermarktung – zuverlässig und seriös

•E

• Kaufpreisfindung • Kaufpreisfindung inin Absprache Absprache mit mit Verkäufer Verkäufer

• Vermittlung oft unter 3 Monaten

•K

•• Zügige • Zügige Vermarktung Vermarktung imim EUROPÄISCHEN EUROPÄISCHEN Internet Internet Keine Exclusiv-Verträge und den den Sozialen Sozialen Medien Medien nach Verkäuferanfrage • und Verkaufsmarktauswertung

• Keine • Keine Exclusiv-Verträge Exclusiv-Verträge

• Zügige Vermarktung im EUROPÄISCHEN Internet

•K

•• Perfekte • Perfekte Präsentation Präsentation inin Print Print && Online Spezialist für die Vermarktung anOnline Kapitalanleger • Breitgefächerte • Breitgefächerte Präsenz Präsenz inin vielen vielen Zeitungen Zeitungen • 8 Mitarbeiter inkl. Muttersprachler • Abhandlung • Abhandlung inin den den jeweiligen jeweiligen Muttersprachen Muttersprachen • Gebiet ist die ganze Ost-Küste fürfür Käufer Käufer und und Verkäufer Verkäufer mit Sitz in Porto Cristo

• Verkaufsmarktauswertung • Verkaufsmarktauswertung nach nach Verkäuferanfrage Verkäuferanfrage und den Sozialen Medien • Spezialist • Spezialist fürfür die die Vermarktung Vermarktung anan Kapitalanleger Kapitalanleger • Perfekte Präsentation in Print & Online

•V

• 8• Mitarbeiter 8 Mitarbeiter inkl. inkl. Muttersprachler Muttersprachler

• Breitgefächerte Präsenz in vielen Zeitungen

•8

• Abhandlung in den jeweiligen Muttersprachen

•G

• Gebiet • Gebiet istist die die ganze ganze Ost-Küste Ost-Küste mit mit Sitz Sitz inin Porto Porto Cristo Cristo

für Käufer und Verkäufer

•S

Ronda del Oeste, No. 76 •971 07680 Porto Calle Calle Ronda Ronda del del Oeste, Oeste, No. No. 7676• Calle •07680 07680 Porto Porto Cristo Cristo • •Büro: Büro: + +34 34971 834 834007 007 Cristo + 34 971 971834 834007 007 • •info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu 7680 Porto Cristo • Büro: Büro: + 34 Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Port E-Mail: E-Mail: info@huether-mallorca.eu info@huether-mallorca.eu •www.huether-partner-mallorca.eu www.huether-partner-mallorca.eu a.eu • www.huether-partner-mallorca.eu E-Mail: info@huether-mallorca.eu • ww

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Für Umbucher: TUI fly bietet bereits Sommerflugplan für 2021 an

Mallorca Live Festival auf Oktober verschoben

Als erste deutsche Airline hat TUI fly Ende März den Flugplan für die Sommersaison 2021 freigeschaltet. Das Angebot umfasst rund 4,5 Millionen Sitzplätze, von denen mehr als die Hälfte auf die griechischen Inseln, insbesondere Kreta und Rhodos sowie auf die Kanaren entfallen. Der Spitzenreiter im Programm bleibt jedoch Mallorca: 70 mal pro Woche will der Ferienflieger für die Urlaubssaison im kommenden Jahr Richtung Palma starten. „Aufgrund der weltweiten Ausbreitung des Coronavirus können viele Reisen derzeit nicht wie geplant stattfinden. Wir ziehen deshalb die Buchungsfreigabe für den Sommer 2021 vor, um unseren Fluggästen zuMallorca soll auch 2021 wichtigste Destination für TuiFly bleiben. F.: J&A Photos sätzliche Flexibilität und Sicherheit bei der Reiseplanung zu bieten, sodass sie die langersehnte Auszeit auch auf einen späteren Zeitpunkt verschieben können“, erklärte Oliver Lackmann, Geschäftsführer der Tuifly Gmbh in einer Presseerklärung. Fluggäste, die im Aktionszeitraum bis zum 16. April 2020 bei TUI fly einen Flug buchen und zwischen Mai 2020 und September 2020 vereisen möchten (ausgenommen Tunesien), profitieren von einer kostenlosen Umbuchungsoption, um die Planung des nächsten Urlaubs zu erleichtern. Bei Bedarf ist die Umbuchung auf Flüge bis zum Ende des Sommerflugplans 2021 möglich. Redaktion

Ebenso wie allen anderen Freizeit-, Sport- und Kulturveranstaltungen ist auch das größte genre-übergreifende Musikfestival auf der Insel, das „Mallorca Live Festival“, aufgrund der derzeitigen Einschränkungen durch die Corona-Krise verschoben worden. Die Veranstalter des für Mitte Mai gegenüber dem Western Agua Park bei Magaluf (Calvià) geplanten Mega-Events, bei dem im vergangenen Jahr unter anderem Superstars wie Jamiroquai auftraten, gaben Mitte März bekannt, den neuen Termin auf Anfang Oktober zu verlegen. Nach Angaben der Festivalleitung hätten 80 Prozent der bereits für Mai gelisteten Künstler - unter anderem Marilyn Manson - die Terminänderung akzeptiert.

Neuer Termin vom 8. bis 10. Oktober 2020 In den vergangenen Ausgaben des seit 2016 jährlich ausgetragenen Musikfestival wurden bis zu 50.000 Zuschauer registriert.

Weitere Informationen zum Festival gibt es auf der Homepage des Veranstalter www.mallorcalivefestival.com Redaktion

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

BAUEN & WOHNEN IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

ENERGIEWENDE MIT SOLARENERGIE BÜROKRATISCHE HÜRDEN ÜBERWINDEN

MIETEN – ABER RICHTIG

n Sonntagsreden fordert die Linksregierung eine schnelle Energiewende. Die Ziele sind ehrgeizig: Derzeit werden nur knapp 3 Prozent des Stromverbrauchs aus erneuerbaren Energien erzeugt. Bis 2022 sollen es 10 Prozent sein, und 2050 soll der gesamte Strombedarf der Balearen aus erneuerbaren Energien gedeckt werden. Dabei setzt die Politik insbesondere auf die Entwicklung der Solarenergie. Kein Wunder auf Inseln im Mittelmeer mit mehr als 300 Sonnentagen. Bisweilen scheint es allerdings so, als handle es sich bei den Forderungen der Politiker nur um Sonntagsreden, während in der Praxis zahlreiche Projekte scheitern oder Initiatoren unüberwindbare Hürden aufgebaut werden. Derzeit sind 56 neue Solarparks in der Planungs-, Antragsoder Bauphase. Mit ihrer Hilfe sollen 335 Megawatt Energie erzeugt werden. Das Investitionsvolumen wird mit 260 Millionen Euro angegeben, überwiegend von privater Seite oder aus EU-Fördertöpfen. Zeitgleich wurde verkündet, dass schon im laufenden Jahr das Kohlekraftwerk Es Murterar bei Alcudia zur Hälfte stillgelegt werden soll mit der Folge, den CO2-Ausstoß um 20 Prozent zu reduzieren und damit zugleich auch den Schwefel- und Stickstoff-Ausstoß zu mindern. Ebenfalls in der Gemeinde Alcudia werden derzeit zwei neue Solarparks gebaut, nämlich Can Balanca auf einer Fläche von 68.200 qm und mit 13.500 Solarmodulen und Ca na Lloreta auf einer Fläche von 62.800 qm mit ebenfalls 13.500 Solarmodulen. So weit, so gut. Häufig führen allerdings die Investoren Klagen über die Art und Dauer der Genehmigungsverfahren. Manche haben genervt die Anträge zurückgezogen, andere die Projekte verkleinert und wieder andere streiten sich derzeit an zahlreichen Fronten. Diese Fronten sind: die Gemeinden, der Inselrat, die Umweltkommission, das Wasserwirtschaftsamt, die Flughafenverwaltung und nicht zuletzt zahlreiche Nachbarschafts- und Umweltschutzvereinigungen, die oft kompromisslos versuchen, ihre Klientelinteressen durchzusetzen. Häufig werden diese Diskussionen nicht von Sachverstand, sondern von Politik und Ideologie bestimmt: Schutz der Landschaft oder der eigenen Interessen vor Energiewende im Interesse aller. Und was tut die Regierung? Sie führt einen bemerkenswerten Eiertanz auf, denn die Sozialisten sind auf die Zustimmung ihrer Kollegen aus den anderen Öko- und Linksparteien angewiesen. Und da müssen halt immer wieder vernünftige Entscheidungen hinter taktischen Überlegungen zurückstehen. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Ist eine Schlüsselübergabe so einfach auf Mallorca? Foto: pixabay

Objekte für die Langzeitmiete auf Mallorca sind sowohl bei Auswanderern als auch als Ferienimmobilie überaus beliebt. Einzelheiten zum Vertrag regelt das spanische Mietrecht. Als Mieter sollte man die wichtigsten Bestimmungen kennen.

er den Begriff LAU liest, sollte nicht an kostenfrei denken. Hinter LAU verbirgt sich das spanische Mietgesetz „Ley de Arrendamientos Urbanos“. Nach zähem Ringen und vielen Überarbeitungen

wurde es im März 2019 in seiner aktuell gültigen Fassung verabschiedet. Das Gesetz regelt Mietverhältnisse im sogenannten „städtischen Wohnraum“, der natürlich auch Fincas und Häuser im ländlichen Bereich umfasst.

Luxusimmobilien mit einer Wohnfläche über 300 Quadratmetern oder mit einer anfänglichen Jahresmiete über dem 5,5-fachen des jährlichen Mindesteinkommens fallen nicht unter das Gesetz. Sie werden vom spanischen Zivilgesetzbuch (Código Ci-

vil) geregelt. Ebenso umfasst das LAU keine touristischen Unterkünfte. Für diese gelten spezielle Vorschriften.

Ausstattung von Mietimmobilien Im Gegensatz zu Deutschland sind mallorquinische

Täglich für Sie geöffne t! Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträuchern, Gemüsepflanzen, Zubehör u.v.m. Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 | Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol - www.canjuanito.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Mietobjekte in vielen Fällen möbliert. Nicht selten finden sich unter den Stücken „antike Schätzchen“, die man am liebsten entsorgen möchte. Der reguläre Mietvertrag untersagt das. Möglich ist hingegen, die Sachen einzulagern. Dadurch entstehen zusätzliche Kosten.

Dauer des Mietvertrages Der Mietvertrag über Wohnraum (Contrato de arrendamiento de vivienda) ist in Spanien grundsätzlich auf ein Jahr befristet. Der Mieter kann den Vertrag einseitig auf bis zu fünf Jahre verlängern. Nach dieser Zeit endet der Vertrag automatisch, und der Mieter muss ausziehen. Soll das Mietverhältnis fortgesetzt werden, muss ein neuer Mietvertrag abgeschlossen werden. Die Mietkonditionen können sich dabei verändern.

Höhe der Miete In Spanien gibt es keine

Mietpreisbremse, sie können frei festgelegt werden. Fast immer sind in der Miete aber Hausgeld oder laufende Steuern enthalten. Die Nebenkosten können fast im gesamten Umfang auf den Mieter umgelegt werden, und das ganz ohne gesonderte Abrechnung. In der Regel kommen zur Miete Strom, Wasser, Internet und Müllgebühren hinzu. Vor allem auf Mallorca ist es üblich, dass der Vermieter monatlich einmal vorbeikommt und die Miete in bar abholt. Falls die Rechnungen für Strom und Wasser ebenfalls auf den Namen des Vermieters laufen, kassiert er diese gleich mit. So umgeht der Vermieter das Finanzamt. Ein Recht auf Überweisung der Miete und Nebenkosten hat der Mieter nicht. Wichtig ist aber, darüber Buch zu führen und sich den Erhalt quittieren zu lassen.

darf der Mieter Zinsen verlangen. Das gerne genutzte Instrument des „Abwohnens“ ist in Spanien riskant, denn der Vermieter hat einen Anspruch auf Mietzahlung. Entfällt diese Zahlung, kann er sie einklagen.

VadimGuzhva - Fotolia

Während der Dauer des Mietvertrages und auch der Verlängerung ist eine Erhöhung der Miete praktisch ausgeschlossen. Damit entfallen Anpassungen an einen Mietspiegel oder bei Modernisierungen. Allerdings gibt es den „Indice de precios de consumo“ (IPC), zu finden auf der Homepage des Nationalen Statistik Instituts (INE). Damit kann ein Vermieter die Miete dem jährlichen Inflationsindex anpassen. Auch kann bereits im Mietvertrag eine prozentuale Erhöhung vereinbart werden.

Kaution und Mietsicherheiten Die Höhe der Kaution liegt bei maximal einer Monatsmiete. Hinzukommen kann eine Bürgschaft von zwei Monatsmieten. Eine Verzinsung der Kaution muss nicht erfolgen, sie sollte aber bei einer öffentlichen Stelle hinterlegt werden. Auf Mallorca hält sich kaum ein Vermieter an diese Regelung. Wenn keine Schäden an der Immobilie zu finden sind, ist die Kaution nach Ende des Mietverhältnisses innerhalb eines Monats zurückzuzahlen. Falls es länger dauert,

Mietvertrages per E-Mail, Anruf, SMS, Fax oder gar WhatsApp sind nicht gültig. Um Formfehler auszuschließen, sollte man einen Anwalt mit der Formulierung der Kündigung beauftragen.

Kündigung des Vertrages

Weitere Tipps für Mieter auf Mallorca:

Für langfristige Mietverträge, die nach dem 6. März 2019 abgeschlossen wurden und sich ordentlich um ein Jahr verlängern, beträgt die Kündigungsfrist des Mieters 30 Tage vor Ablauf der Jahresfrist. Bei stillschweigenden Verlängerungen gilt für den Mieter eine Kündigungsfrist von zwei Monaten, für den Vermieter von vier Monaten. Versäumt einer der beiden Seiten die Frist, verlängert sich der Mietvertrag stillschweigend um weitere drei Jahre. Eine Kündigung sollte schrift lich mit Empfangsbestätigung verschickt werden. In Spanien empfiehlt sich ein „burofax“. Kündigungen des

- Kleinreparaturen sind vom Mieter durchzuführen - Erhebliche Mängel, zum Beispiel bei Feuchtigkeit, sind umgehend dem Vermieter zu melden; dieser muss sie beheben. Ein Anspruch auf Mietminderung besteht nicht. Unterlässt es der Vermieter, zu handeln, muss der Mieter klagen. Eine Ausnahme bilden Mängel für Leib und Leben. Nach fruchtloser Aufforderung des Vermieters kann der Mieter selbst aktiv werden oder einen Handwerker beauftragen. Die Kosten werden auf den Vermieter umgelegt. Zahlt er nicht, landet der Fall vor Gericht. Marc Fischer

ENJOY YOUR SMART CHOICE FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen. Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS®

info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

SCHWIMMBADTECHNIK DER ZUKUNFT FÜR IMMOBILIEN VON HEUTE Nachhaltiger, gesünder und sparsamer: Firma "Sun Pool" designt, baut und modernisiert Poolanlagen inselweit. Neuer Showroom in Palma zeigt neueste Filtertechniken und Gadgets.

Geschäftsführer Jens Langer (li.) mit Maria Isabel Escalona T. und André Langer. Fotos: J&A Photos

in eigener Pool im Garten ist für viele Haus- und Fincabesitzer auf Mallorca ein Teil mediterraner Lebensqualität. Was die wenigsten Immobilienbesitzer wissen: „Die Schwimmbadtechnik hat sich in den vergangenen Jahren rapide weiterentwickelt“, sagt Jens Langer, Geschäfts-

DA WO MA S.C.

führer der in Palmas Industriegebiet Son Oms ansässigen Firma Sunpool, die sich bereits seit mehr als 25 Jahren auf die Planung, den Bau, die Sanierung und Modernisierung von privaten Pool- und Wellnessanlagen auf der Insel spezialisiert hat. Und zu den größten Anbietern der Branche gehören.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Poolwasser ohne Chlor und Chemikalien „Salzwasserpools beispielsweise kommen weitgehend ohne chemische Zusätze aus. Sie sind also nicht nur umweltfreundlicher, sondern auch wesentlich gesundheitsver träglicher und wirtschaftlicher“, sagt Jens Langer.

Laufe der Zeit Armaturen und Geräte. Unsere Wasseraufbereitungsanlagen für Privathaushalte lösen dieses Problem“, so Jens Langer. Dank Umkehrosmose-Technologie werden die Schadstoffe im Leitungswasser drastisch reduziert. Das schützt nicht nur Leitungen und Geräte, sondern ist auch für den Menschen wesentlich gesünder.

Stromsparen mit Frequenz gesteuerten Poolpumpen

Elektrische Abdecksysteme helfen dabei, den Pool sauberer und sicherer zu machen. Foto: J&A Photos

Schwimmbäder zählten bisher zudem zu den größten Stromverbrauchern im Haus. „Konventionelle Filteranlagen müssen im Sommer meist bis zu acht Stunden täglich in Betrieb sein. Durch den Einsatz von modernen, Frequenz gesteuerten Poolpumpen kann der Stromverbrauch erheblich gesenkt werden.“ Und: Bereits bestehende Schwimmbäder können problemlos auf die neue, energie sparende Technik umgerüstet werden.

Wasseraufbereitungsanlagen für Haus und Finca Neben Poolbau- und Schwimmbadtechnik bietet „Sunpool“ auch die Planung und Installation von Wellnessanlagen wie Whirlpools, Saunen oder Dampfbädern an. Ebenfalls im Portfolio ist die Installation von Wasser aufbereitungsanlagen mit UmkehrosmoseTechnik. „Das Leitungswasser auf Mallorca ist extrem kalkhaltig und zerstört dadurch im

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Geballte Kompetenz in Sachen Poolbau-Technik: Das Team von "Sun Pool" im neuen Showroom in Palma. Fotos: J&A Photos & Sun Pool

Anschauliche Produktausstellung sowie professionelle Kundenberatung Wer sich einmal über das umfangreiche Angebot von „Sun Pool“ informieren möchte, kann sich in dem neuen, großen Showroom im Firmensitz in Palma einen Überblick verschaffen.

Gezeigt werden hier neben unzähligen Materialmustern, Designmöglichkeiten, Zubehör und Gadgets auch moderne Pool-Technologie wie Pumpen oder Filter, deren Funktionsweise anschaulich dargestellt werden. Aufgrund der derzeitigen Einschränkungen im Rahmen der Corona-Pandemie, sind die

Dienstleistungen von "Sun Pool" nur eingeschränkt abrufbar. Sobald sich der Alltag auf der Insel aber wieder normalisiert, steht das Unternehmen mit extra dafür vorgesehenen Zusatz-Kapazitäten für jegliche Anfragen von Neu- und Altkunden bereits parat. Redaktion

Sun Pool Mallorca S.L. Carrer del Camp Franc, 49 Polígono Son Oms - Palma Tel. +34 971 16 66 66, +34 629 75 22 98 service@sunpool.de www. sunpool.de

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

UNKRAUT VERGEHT MANCHMAL DOCH

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Der Frühlingsanfang bedeutet für viele Hobbygärtner: Ab in die Beete! Hier ein paar Tipps, um den Pflegeaufwand von Blumenbeeten gering zu halten.

in akkurat angelegtes und kunterbunt bepflanztes Blumenbeet gehört für Hobbygärtner zu den wichtigsten Vorhaben im Frühling. Allerdings: Auch ein noch so schönes Beet will im Laufe des weiteren Jahres gehegt und gepflegt werden. Und das bedeutet in der Regel ein permanentes Unkrautzupfen. Wer darauf verzichten kann,

Absoluter Hingucker: Buntes Blumenbeet im Garten. Foto: J&A Photos

sollte bereits beim Anlegen des Beetes ein in jedem Gartencenter oder Baumarkt erhältliches Unkrautvlies in Form einer wasserduchlässigen Plastikfolie anlegen. Ein weiterer Schutz vor wuchernden Wurzelunkräutern ist das Mulchen der Blumenbeete mit Rindenmulch, die ebenfalls in Gartencentern erhältlich sind. Wer es noch pflegleichter

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

haben will, legt ein Kies- oder Steingartenbeet an, auf dem es für Unkraut & Co. noch schwieriger wird, sich auszubreiten. Auch die Auswahl der jeweiligen Blumen und Beetpflanzen kann darüber entscheiden, wie aufwendig die Pflegearbeit ausfällt. Tipps dafür erhält man in Gärtnereien und Gartencentern auf der Insel. Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk, davon 20 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

REGIONAL

AUSGABE 83 | APRIL 2020

NO RD /OS T

Ironman 70.3 erst im Oktober

Gänsegeier wieder in Freiheit

Der international bekannte Triathlon Ironman 70.3 Alcúdia Mallorca wurde auf den 31. Oktober verschoben. Die aktuelle Situation machte es den Veranstaltern unmöglich, weiter mit dem ursprünglichen Termin am 9. Mai zu planen. Der Ironman 70.3 auf Mallorca gehört zu den wichtigsten Events der Läuferszene. Alljährlich kommen Spitzensportler aus aller Welt auf die Insel. Die Veranstaltung gilt zudem als Publikumsmagnet: Tausende von Fans zog es in den vergangenen Jahren in den Norden Mallorcas. Redaktion

Zwei in einer Auffangstation auf Mallorca versorgte Gänsegeier wurden Anfang März wieder in die Freiheit entlassen. Mitarbeiter der Naturschutzorganisation COFIB brachten die beiden geschützten Vögel zurück in ihren natürlichen Lebensraum in der Tramuntana. Einer der Geier wurde 2017 als flugunfähiges Jungtier mit Gefiederproblemen in die Hilfseinrichtung gebracht. Der andere war im November mit Kopfverletzungen und teilweiser Blindheit gefunden worden. Die weitere Entwicklung der Vögel in Freiheit wird von Greifvogelexperten weiter überwacht. Redaktion

Die Corona-Krise machte es den Veranstaltern unmöglich, am Mai-Termin festzuhalten. F.: Pixabay

CUT CUT FOR

MALLORCA

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Venus

E FROH ! RN OSTE

Parfumería

Parfüm - Seifen Geschenke - Mitbringsel

Paseo Colón, 106 - Can Picafort

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

AUSGABE 83 | APRIL 2020

SÜ D/W ES T

REGIONAL

Jahrzehntelanger Rechtsstreit lässt historischen Wachturm verfallen

Lokal- und Geschäftsbetreiber wollen mit ihrer Initiative ein neues Publikum anlocken. F.: Pixabay

Schluss mit Sauf-Tourismus: Unternehmer in Magaluf starten Qualitätsoffensive Die Betreiber von Nachtbars, Restaurants und Lokalen im Touristen-Hotspot Punta Ballena im Westen von Mallorca haben im vergangenen Winter rund zwei Millionen Euro in die Modernisierung und Verbesserung ihrer Einrichtungen investiert. Das gab der Präsident des Tourismusverbandes Acotur, Pepe Tirado, bekannt. Trotz eines starken Konkurrenzkampfes in der Region, hätten die Unternehmer in diesem Fall an einem Strang gezogen. Man sei sich einig gewesen, dass wirtschaftliche Anstrengungen der einzige Weg seien, um die Gegend aufzuwerten und mit den benachbarten Urlaubsgegenden Port Adriano, Port d'Andratx oder Palma mithalten zu können. Viele hätten ihre Geschäftsmodelle überdacht und neue, verbesserte Qualitätsstandards eingeführt. Die Hotels in Magaluf hatten bereits vor einigen Jahren begonnen, sich neu zu orientieren und die Angebote aufzuwerten. Ziel war es, weniger junge Leute und britische Sauftouristen nach Magaluf zu locken. Tirado vertraue darauf, dass sich künftig weitere Unternehmen dieser Trendwende anschließen würden. In diesem Jahr gilt eine neue Verordnung der Balearenregierung, um Alkoholexzesse weiter einzudämmen. So sind künftig All-you-can-drink-Angebote oder Happy Hour-Offerten verboten. Auch bei All-Inclusive-Aufenthalten ist der Alkohol ausschank in den Hotels und Anlagen streng reglementiert. Redaktion

Immer mehr Anwohner beschweren sich über den fortschreitenden Zerfall des ehemaligen Wachturms Na Nadala in Palmanova. Vor allem im Sommer wird der Turm von Jugendlichen aufgesucht. Die Wände und Treppen sind gezeichnet von Schmierereien und Vandalismus. Offiziell ist Na Nadala geschlossen und wurde 2015 in die Liste der Bauwerke von kulturellem Interesse aufgenommen. Die Anwohner kritisieren die starre Haltung der Gemeinde. Der Verteidigungsturm stammt aus dem 16. Jahrhundert, diente als Munitionslager und der Abwehr von Piraten. Na Nadala taucht bereits in den Reiserlebnissen des österreichischen Erzherzogs Ludwig Salvator auf. Die späteren Eigentümer hatten zu Beginn der 1990er Jahren beschlossen, das 18.000 Quadratmeter große Gelände samt Turm und zwei weiteren Gebäuden zu verkaufen. Das Grundstück wurde allerdings kurze Zeit später unter Schutz gestellt und enteignet. Seitdem liegt es brach, die Gebäude verfallen, ehemalige Eigentümer und die Gemeinde Calvià befinden sich seit 29 Jahren in einer juristischen Auseinandersetzung. Noch in diesem Jahr soll ein Gericht eine Entscheidung fällen, was aus dem Grund und Boden wird. Redaktion

Um die Zukunft des ehemaligen Wachturms tobt ein jahrzehntelanger Gerichtsstreit. Foto: Google Maps

Feuer zerstört Luxusyacht im Hafen von Puerto Portals Mit einem Großaufgebot an Einsatzkräften hat die Feuerwehr auf Mallorca versucht, den Brand einer millionenschweren Yacht zu bekämpfen. Die "My Nirvana" lag zum Zeitpunkt des Unglücks im Hafen von Puerto Portals. Personen waren nicht an Bord. Ersten Ermittlungen zufolge war das Feuer aus noch unbekannten Gründen im Laderaum des Schiffes ausgebrochen. Die schwarze Rauchsäule war kilometerweit zu sehen. Primäres Ziel der Einsatzkräfte war es, ein Auslaufen von Kraftstoff weitgehend zu vermeiden. Das gelang ihnen allerdings nur zum Teil: Rund 3.500 Liter Sprit gelangten ins Meer. Das Schiff wurde durch die Flammen vollständig zerstört. Im Einsatz waren die Löschzüge aus Calvià, Llucmajor und Inca. Bei der "La Nirvana" handelte es sich um eine 20-Meter-Luxusyacht. Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro, Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro, Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN

Ruhige Finca bei Llucmajor 320.000,- €. 120 qm, 2 SF, WZ & EZ, Küche, Garage, überdachte Porche mit Außenküche, kl. Pool, Garten, 3800 qm Grundstück - Unterkellert. Sehr ruhige Lage, von privat, keine Maklerprovision, +49 174 52 85 96 Sant Llorenç • Luxus-Finca in bester Lage, mit hervorragendem Blick und erstklassiger Ausstattung. Wohnfläche ca. 416 m², Grundstück ca. 22.500 m². Viel Platz innen und außen, eine erstklassische Ausstattung, der exzellente Zustand und die Gestaltung im Innenund Außenbereich werden Sie überzeugen. 5 Schlafzimmer, 5 Bäder, Gäste-WC, Wohnzimmer, Esszimmer mit offener Küche, Hauswirtschaftsraum,

Kamin zimmer, viele Terrassen, Gäste-Apartment mit ca. 40 m², beheizbarer Salzwasserpool (13 x 3,5 m), liebevoll gestalteter Gartenbereich, Boulebahn, Blockheizkraftwerk und Photovoltaik, Fußbodenheizung, 2 eigene Brunnen, Garage, Carport, Keller, SAT-TV, Internet u.v.m.. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 8064 • € 3.650.000 Colonia Sant Pere • Komfortable Wohnung mit Meerblick in gepflegter Anlage mit Gemeinschaftspool. Wohnfläche ca. 100 m², schöner Meerblick, maximale Privatsphäre, exklusive Anlage aus 2017 mit 2 großen Pools, heller Wohnbereich, Einbauküche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrassen, Klimaanlage warm/kalt, eigener Stellplatz u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 9006H • € 396.000 Colonia Sant Pere • Bezauberndes Chalet in der Nähe des Naturstrandes Helles Chalet von 2000. Wohnfläche ca. 130 m², Grundstück ca. 402 m². Wohn-/ Esszimmer mit kleiner offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrassen an Master-Schlafzimmer, überdachte Terrassen, mediterraner Garten, BBQ-Bereich, Poolbau möglich, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 8015H • € 495.000 Von Privat an Privat, Atico Eigentumswohnung in El Arenal direkt am Markplatz mit Meerblick, kleine Anlage mit 8 Wohnungen im 4.Obergeschoß mit direkt darüber liegender 200 qm großer Dachterrasse. Nutzfläche 169.-qm, Wohnfläche 150.- qm, Wohnzimmer mit Zugang zum Wintergarten mit Kamin, große Küche mit Einbauten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Klimaanlage, Doppelverglasung. Kein Aufzug und kein Stellplatz vorhanden. Kaufpreis 222.000.-€, Tel. 619 63 87 26 Von Privat: Sie haben ein Haus und möchten eine Wohnung in Palma? Biete moderne barrierefreie 3-Zimmer-Neubauwohnung aus 2018. Wird ausschließlich im Tausch (gerne mit Aufzahlung) gegen ein Stadthaus, Villa oder eine größere Wohnung verkauft. Infos: Palma Stadt, 2 Schlafzimmer, Bj. 2018, Aufzug, Einbauküche, Balkon, Pool, Sauna, Fitness, Tiefgaragenstellplatz. Wenn Sie ein Objekt tauschen/verkaufen oder vermitteln können. Palma - Umkreis von 25 min. +49 172 851 02 46 / Whatsapp

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Existenz in Campos – wunderschönes Ladenlokal/Friseursalon in zentraler Lage in Campos zu traspassieren.

Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world

beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, +34 639 584 013 Freizeitgrundstück bei Santanyi - ca. 5000 qm mit Meerblick 35.000,- € +49 174 5285963

DIENSTLEISTUNG

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

MIETE Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 STRANDnahes Reihenhaus mit MEERblick in Calas de Mallorca. 3 ZKB, 3 Süd-Balkone, 1 Kfz-Stellplatz, modern und gehoben, möbliert, € 800.-- + NK, Tel: +49 151 1847 41 05 CITY-, STRAND- + HAFENnahe Wohnung in Cala Ratjada. 4 Z, Küche mit EBK, 2 Bäder, 1 Balkon, 100 m2 Wohnfläche, modern ausgestattet, € 800,-- + NK, Tel: +49 151 1847 41 05 Pensionaer, seit 15 J. auf der Insel, zur Zeit in Deutschland, sucht kleine 1,5-2 Zi. Wohng. Llucmajor, Arenal, Palma. Whats App +49 151 5636 5844

GRUNDSTÜCK Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines 20.000 qm. Baulizenz für 330 m2

Investor sucht

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Kontakt über: playa@comundo.de

eine deutsche Maler Firma noch zuverlässigen und fleißigen Maler sucht. Komplette Bewerbung auf Anfrage.Tel: +49 176 4354 5175. Email: metzlwr@yahoo.de

2020 Mit Gelassenheit & ätherischen Ölen Visionen leben KOSTENFREI

Inselweite Präsentationen

Suche Handwerker/ Gehilfe für gelegentliche kleinere Arbeiten in Haus & Garten im Raum Santa Ponsa. Tel: 634 358 115, +49 176 5144 9861 Passionierter und vielseitiger Keyboarder sucht Musiker/in. Passionierter und vielseitiger Keyboarder sucht Musiker/in und Sänger/in für ambitioniertes, gemeinsames Musikmachen in der Freizeit im Raum Palma. Stilrichtung Pop, Blues, Soul, Funk u.ä. Tel: 621 018 553

Februar, März, April 2020 ES IST FÜR JEDEN

mit dem Wunsch nach… Sinn Freiheit Wohlbefinden Naturprodukten Unabhängigkeit Selbstbestimmung einem Zusatzeinkommen einem sinnvollen Business

Finde deinen Termin www.believe-YESwedo.com

+34-677-685068

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

SUCHE & GEBOTE

Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

Seit 4 Jahren etabliert mit Kundenstamm. Das Lokal, 90qm, ist vor einem Jahr neu, modern und komfortabel renoviert worden. 2 Friseurwaschstühle und 3 Kundenplätze sind neu instaliert. Küche und neues Kunden-WC sind ebenso vorhanden wie ein moderner Empfangsbereich und ein zusätzlicher Raum für Behandlungen (kann untervermietet werden). Für Existenzgründer und Unternehmer die sofort loslegen wollen. Bilanz usw. kann eingesehen werden. Infos unter 0034 634 336 639

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Maler und Lackierer. Gelernter Maler aus Deutschland sucht Arbeit bei Deutscher Maler Firma auf der Insel. Habe 10 Jahre Erfahrung als Maler und Lackierer und würde mich freuen wenn

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Mallorca-express.net

Kaufe alle PKW‘s

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

KFZ // ZWEIRAD

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 666 842 001 ©bas121 - stock.adobe.com

Mercedes Vaneo Diesel, 18o. ooo km, Klima, AHK, schwarz, VB. Tel: 634 358 115 oder +49 176 5144 98 61

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510.

Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

GESUCHT & GEFUNDEN

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

AUSGABE 83 | APRIL 2020

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

ZWEIRAD

ler, Anlasser, Reifen, ein Kotflügel. 5.500 €. Tel: +49 151 2520 6667, masommer10@web.de

Kettler Alu Damen Fahrrad gebraucht. 100 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475 Elektro-Dreirad. Führerscheinfrei wegen Umzug zu verkaufen, Zustand neu. 2.200 €. Tel: 600 353 516 BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

AC Cobra Replika (Pigram Suma) - EZ: 1979, spanische H Zulassung, neuer Motor, 25.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

BMW 320i Cabrio - EZ 1988, KM 158.000, deutsche Zulassung, Preis 12.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - Mehr Infos unter www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 19.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Peugeot Cabrio 206 CC 1.6. Bj 08/2004, 109 PS, 90.000 km, ITV 02/2021, Klimaanlage, unfallfrei, Zentralverriegelung, 675 385 008

BMW Z3 Cabrio Hard Top Black. BMW Z3 BMW Sonderedition Black Edition mit Hard Top, Cabriolet, Zweisitzer, Jahr 1997 Schwarz, Benziner, Gangschaltung, weitere Infos gerne per Whatsapp: 617 726 450 Mercedes Oldtimer W123 250. Bj 1980 Farbe weiss. Motor 6 Zylinder Benzin 140 PS. TÜV/ ITV aktuell neu bis 02/2021. Das Fahrzeug hat diverse Neuteile: Kühler, Zündkabel, Zündvertei-

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 29.999 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 1800 zu verkaufen. Tel: 648 776 564 Boot mit Zubehör und Außenborder. Mehr Info und Bilder unter wross@hotmail.de

Oldtimer Fiat 600. Bj.1973, spanisch, H-Kennzeichen, ITV - 2023. Top Zustand! Bild und Preis auf Anfrage. Tel: 694 453 590 Range Rover Evoque. Automatik, Diesel, Farbe weiß, 80 TKm, Lederausstattung, Kameras, Klima, Vollausstattung. Fahrzeug mit Lagerschaden an das höchste Gebot zu verkaufen. Tel: + 34 622 789 557

IM / UMS HAUS

NAUTIK

Kaufe alle Boote,

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

GESUNDHEIT FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Neuw. RedTherm-Infrarotheizung. Weiß-Kristallglas, 60x90 cm, äußerst sparsam, 580 Watt, incl.Digital-Funkthermostat und Funkempfänger. Neupreis 877 €, jetzt 580 €. Incl. Herstellergarantie. Tel: +49 172 715 1323 Estrichpumpe Putzmeister. Selbstladend, mit Schrapper, Diesel, 100 m Schlauch, Absetzer, elektrischer Glätter für Beton und Estrich. Fast neu. 4000 €. Tel: 676 646 420 Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu. 5 €. Tel: +49 157 346 93 422 3 Teak - Liegen. Jeweils 50 €. Tel: +49 157 346 93 422 Haushaltauflösung Luxuswohnung Nova Santa Ponsa am 22.2., 22.3., 12.4., 13.4.: hochwertiges Interieur wie Sofas,Betten,Sideboard, Tische, Stühle, Lampen, Bilder, Kommoden, Teakholzmöbel, Kronleuchter,

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 83 | APRIL 2020

Handtuchhalter im Flamantstil, schöne Dekorationsgegenstände wie Amphoren, Leuchter, Teller, Kaminbesteck, edle Wohntextilien, Sonnenliegen, Fahrräder, uvm. Alles nur Selbstabholung nach Terminvereinbarung. antje.verhoeven.helf@ googlemail.com

zu verkaufen. doppeltverglast, Maße standard 50 Euro. Tel: 676 934 927

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

80 cm, klappbar, wegen Umzug zu verkaufen V € 100,-. Tel: 600 353 516

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26

TIERE

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 25.- €, Tel: 619 63 87 26 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-Tech, 25.-€, Tel. 619 63 87 26

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Modernes Lounge-Sofa mit Recamiere rechts. Bezug Webstoff sandbeige, abnehmbar/ waschbar. Maße (B/T/H): ca. 265 x 100 (160) x 73 cm, Lounge-Tiefe 135 cm. Sitzhöhe 42 cm, Sitztiefe 75 cm. Inklusive 7 Stück Federkissen, Bezug Webstoff mit Reißverschluss, waschbar.

Schlafcouch zu verkaufen. Neupreis € 760. Preis VHS. Tel: 648 776 564

Diverse Garten & Haushaltsgeräte. Schweißgerät neu 1,4 kw 1oo €. Elektrische Astsäge verlängerbar neu 5o €. Fahrradträger für Heckklappe neu 4o €. Elektroheizofen 6 kg stufenverstellbar bis 25oo Watt 4o €. Toilette: Porta Potti 6o €. 4 Gartenstühle stapelbar/Tisch oval, Kunststoff weiß 4o €. Sonnenliege/Auflage 35 €. Standventilator 35 €. Tischventilator 25 €. Tel: 634 358 115, +49 176 5144 9861. Raum Santa Ponsa

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 265,€, Tel. 619 63 87 26

Balkontür doppeltverglast. Balkontür gebraucht in Portocristo

Kelim Teppich handgemacht 4x7 m. Sehr wertvoller handgewebter antiker Kelim im Format von 4x7 metern! 2.700 €. Tel: +34 643 323 818

TECHNIK

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.-€, jetzt 35.-€, Tel: 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 125.-€, Tel. 619 63 87 26 BluRay DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580.Angeboten wird ein neuwertiger BluRay-DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580 (technische Daten bitte im Netz nachlesen!) ohne Gebrauchsspuren aus einer Ferienwohnung---ganz selten nur benutzt! Funktioniert einwandfrei. Wird geliefert mit der originalen Fernbedienung, Anzusehen und abzuholen in Andratx. 25 €. Tel: 661 360 416 Bose Soundsystem. Komplett mit Steuereinheit, 3 Fernbedienung, Subwoofer, 5 kl Boxen, 6 Große Aussenboxen, 3 Verstärker gebraucht. Sehr gut erhaltenes Komplettpaket von Bose incl. Bedienungsanleitungen durch Systemwechsel abzugeben. 1000 € VB. NUR Selbstabholer. Tel: +49 160 907 946 72 Apple Iphone 5s. Spacegrau, 16 GB, IOS 12.4.4 mit Panzerglas, Schutzhülle und Ladekabel. Optisch und technisch einwandfrei. 85 €. Tel. +49 176 4340 5719 auch WhatsApp KRUPS CafféPresso (Siebträger Espresso- und Kaffee Kombiautomat) Kombiautomat Espresso/ Kaffee/ Milchschaum in Edelstahloptik. Universal Siebträger für Expresso und zusätzliche Glaskanne für 10 Tassen Filterkaffee. Dampfdüse für Milchschaum. Mit Zubehör. Mit Gebrauchsspuren.Tel: 634 332 053 Bügelmaschine.

Walzenbreite

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, jetzt 25.-€. Tel: 619 6387 26 Hunde-Schermaschinen Set TR 1250 von der Firma Trixi, einmal benutzt. Neupreis war 69.-€, jetzt Kaufpreis 39.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26

Rahmen mit Kunststoff Standfuß, Größe 114 cm x 80 cm x 50 cm, noch Original verpackt, Neupreis war 89.-€, jetzt 65.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26

EROTIK

Treppen Trolley klappbar, ohne Einkaufstasche, 2 x 3 Räder, hoch belastbar, Neupreis war 105.-€, jetzt 75.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26 Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770 Gebr. Golfbälle. Ung. 600 St, alle Marken, gewaschen. Angebot erwünscht! Tel: 670 290 195

BEKANNTSCHAFTEN Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518 Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. mail: summertime17@web.de

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Ehrenamtlicher Helfer für Katzenschutzprojekt gesucht. Welche/r Katzenfreund/in aus Llucmajor, mit Auto hat Lust und Zeit uns längerfristig und ehrenamtlich bei einem Schutz Projekt zu unterstützen? Einzuplanen sind 1 oder 2Tage, jeweils ca. 2 Stunden. Weiter Informationen gibt es bei Katrin: 646 399 728

DIES & DAS

Werbeaufsteller-Kunden Stopper, Größe DIN A 1, Wetterfest, 2 Folien, doppelseitiger Alu

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Mehr Infos online.

RÄTSEL

AUSGABE 83 | APRIL 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie ein STRUCTOGRAM®-Coaching – setzen Sie Ihre Stärken gezielt ein!

INDIVIDUALITÄT IST UNSERE STÄRKE

Ihre Nr.1 für maßgefertigte Outdoor / BBQ Küchen, exklusiv in Spanien! Wir bieten erstklassigen Service- und Kundendienst für die bei uns gekauften Produkte

LIEFERSERVICE:

WIR SIND AUCH WEITERHIN ONLINE UND TELEFONISCH FÜR SIE DA!

Llucmajor – Ronda Migjorn 74 – gegenüber BBVA

Dienstag bis Samstag von 10:00 - 14:00 Uhr - Tel. 694 451 198 - info@1-bbq-house.com

www.1-bbq-house.com

RÄTSEL

AUSGABE 83 | APRIL 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.04., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

iel

lg o rf

STRUCTOGRAM® Jetzt auch auf Mallorca Gewinnen Sie 1 von 2 Coachings für 1 Person im Wert von je 1.099 Euro Menschen sind verschieden – mit dem STRUCTOGRAM® werden Sie Ihre Menschenkompetenz verbessern, sich und andere „erkennen“ . Durch das STRUCTOGRAM®-Trainings-System wissen Sie mehr über sich selbst und können Ihre Stärken gezielter einsetzen. Sie verstehen andere Menschen besser und bauen schneller Vertrauen auf. Vertrauen ist die grundlegende Voraussetzung, dauerhaft erfolgreich zu sein. Es geht dabei nicht um einen reinen Persönlichkeitstest, sondern um praktikable, zielführende Trainingsbausteine für eine professionelle schnell umsetzbare Selbst- und Menschenkenntnis und deren praktische Anwendungen. Das STRUCTOGRAM®-Trainings-System macht diese Unterschiede für Sie praktisch und sofort umsetzbar. structogram-mallorca.net

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines Intensivtraining bei Heiko Falke im Wert von 400 Euro: Birgit Barzen

Richtiges Lösungswort 82: Mein Mallorca

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 83 | APRIL 2020

ABER HALLO !

Die Masken fallen

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

m Moment wird einem fast alles verniest. Vermiest wollte ich sagen: Auf Selbstschutz ausgelegte Einkäufe, kein Gruppengesang bei Autofahrten, und das Zeitformat beim Gassigehen erinnert an Sightseeing asiatischer Touristen: "Bitte machen Sie jetzt ihr Geschäft, Danke, Adios!" Nun trifft das Coronavirus auch eine der heiligsten Phasen dieses Jahres, die Semana Santa. Früher beobachteten wir mit vornehmer Distanz cofradías, die langsamen Schrittes durch die Gassen zogen. Heute büßen wir und verhüllen uns selbst. Uns bleibt nichts anderes übrig, denn die gläubigen Masken- und Kapuzenmänner haben bis auf Weiteres Ausgehverbot. Da ist niemand mehr, der uns auffängt, an den wir unsere eigenen Probleme weitergeben könnten, der für unsere Sünden geradesteht. Der greifbare Erlöser aus den Passionsspielen? Nie war er weiter weg als jetzt, in diesem Moment. Der alte Schauspieler. Wir sind allein in dieser Zeit von Politik und Medizin auferlegter Buße und verpflichtender Einkehr. Wir retten uns hinter den Mundschutz, stülpen die Kapuze über den Kopf und nutzen Handschuhe, um mögliche Spuren eines unsichtbaren Risikos von uns selbst wegzuwischen. Es ist der Kampf gegen das nicht Greifbare. Vielleicht auch gegen das Unbegreifbare. Das Gute an der Sache: Wir werden ein Stück weit geerdet. Zurück in die Normalität gebeamt. Der Schutz, das Versteckspiel, sind nur vordergründig. Wie eine Kulisse, die pompös Hintergründiges verspricht, jedoch mangels Essenz an sich selbst scheitert. Die Masken fallen allerorten: Die Kirche hat sich vom selbst geschaffenen Motto "Himmel auf Erden" verabschiedet und längst die Türen geschlossen. Die Wirtschaft zerbricht, weil ihre Stabilität die Stärke eines Strohhalms hatte. Das Gesundheitssystem erlebt sein persönliches Waterloo. Bleiben noch wir, die Menschen. Getrieben von immer wieder neuen Fallzahlen und Statistiken. Da verliert man vieles aus den Augen. Masken schützen nicht nur, sie versperren manch' klaren Blick, nehmen die Luft zum Durchatmen. Das ist gefährlicher als manches Virus. Nutzen wir die Zeit des Innehaltens zum Nachdenken. Die Politik riskiert in diesen Wochen überraschenderweise sehr viel: Wirtschaft, Wohlstand, Freiheit. Man wolle mit den Maßnahmen die Menschen schützen, heißt es. Wer beobachtet, wie Regierungen Menschen in Kriege schicken, sollte bei der plötzlichen Besorgnis für unser aller Leib und Leben zumindest hellhörig werden. mf

HOHN-SPIEGEL

Kreativität beim Ausgehen

ie Ausgangssperre in Spanien bringt viele Menschen auf sonderbare Ideen. Um der auferlegten Wohnungshaft wenigstens zeitweise zu entgehen, werden einige zu Besitzern eigentümlicher "Haustiere". Ein vietnamesisches Schwein war die harmloseste Variante. In Barcelona ging ein Mann mit einer Ziege spazieren, ein anderer führte seinen Stoffhund an der Leine. Aufgegriffen wurden auch Menschen, die einer Weißbrotstange oder einem Heizkörper frische Luft gönnen wollten. Trickser können nicht damit rechnen, dass die Ordnungshüter ein Auge zudrücken. Abseits von Hunden ist in Spanien aktuell Gassigehen nicht erlaubt. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...Sevilla auf Passagier–Drohnen setzt?

er chinesische Hersteller Ehang hat mit dem Rathaus von Sevilla eine Kooperation über ein Pilotprojekt für städtische Luftmobilität vereinbart. Zum Einsatz kommt das Flugmodell "Ehang 216", ausgelegt für zwei Personen. Sevilla will die Genehmigungen für Testflüge vereinfachen. Die Passagier-Drohnen sollen irgendwann den Verkehr in der Altstadt entlasten. "Wir freuen uns auf den Erstflug", sagte Bürgermeister Juan Espadas Cejas.

SI: Benjamin Wussow in göttlicher Mission Dass Nachwuchs aus Schauspieler-Familien nicht immer in die Fußstapfen der Eltern tritt, beweist Benjamin Wussow. Der jüngste Sohn des 2007 verstorbenen Klaus-Jürgen Wussow hat sich ein neues Leben aufgebaut. In Spanien sagte der 26-jährige Ja zum Glauben und arbeitet als Missionar für die christlich-missionarische Organisation "Jugend mit einer Mission". Dort fand er nicht nur seine Berufung, sondern auch seine Frau.

NO: Spaniens Koalition im Clinch um Juan Carlos Die Linkspartei Podemos will einen Untersuchungsausschuss ins Leben rufen und fordert damit den sozialistischen Koalitionspartner heraus. Streitpunkt sind Enthüllungen über 100 Mio. Dollar, die das saudi-arabische Königshaus dem damaligen König Juan Carlos überwiesen haben soll. Dieser soll 65 Millionen Euro auf ein Konto seiner damaligen Geliebten, Prinzessin Corinna zu Sayn-Wittgenstein, weitergeleitet haben. Das Königshaus hofft nun, dass sich Sozialisten und Konservative gegen die Untersuchung stimmen.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es