Aoitori - Japanese Community Magazine 2021 JUL by Aoitori Belgium

Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap

砂と炎の落とし子、古代のガラスを蘇らせる 2021

7 月号特集インタビュー

Daniele Renis 歴史ガラス研究家ダニエル・レニス

Le verre historique

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

編集長からメッセージ

Le Dernier Chapitre コロナ狂騒曲も最終章に入ってきた印象。これが人類の遠い未来にとって正解かどうか、という問いはさておき、ワクチン接種が広がると感染や重症化がおさまるという現象を我々は目撃してきました。進捗について感覚的には、 EU を抜けた英国が欧州よりも 1 カ月先行し、日本は欧州よりも 1 カ月遅いタイミングで推移している気がします。欧州でも遅いと不満をこぼす人もいますが、他国の事例を観察でき、かつ世界的には早いほうなのだから、贅沢なことだと考えます。徐々に元の生活に戻っているなと実感する瞬間は、マスクをせずに道を歩いたり、ふらっとカフェでお茶をしたり、野外コンサートのお知らせが舞い込んだり、久しぶりに友人に会って食事を共にしたり、 2020 年の初春以前に戻ったときでしょうか。黄金世代のベルギー・サッカー代表が、客席が半分埋まったロシアの会場で欧州選手権を戦い、かと思ったら大規模なダンスの祭典トゥモローランドが地元自治体の反対でどうやら開催

Petites Annonces Zoekertjes

できなくなりそうだとか、前進と後退を繰り返す新しい感覚にも、また慣れてきたかもしれませんね。最終章も終わり、まったく違う曲が流れ出す。そこでは今までの制限が嘘のように消滅して、疲弊した社会の再生を目指し

て勢いよく動き出す人々の姿が見られると思います。新しい曲の名前は分かりません。コロナ狂騒曲に踊ってきた社会には、連帯と分断の痕跡が強く残っていることでしょう。

ベルギー生活を彩るお役立ち情報

次こそ明るい曲でありますようにと願わずにはいられません。さて今月号は、古代〜中世の遺跡で発見されるガラスを復刻させるダニエルさんにお話をお伺いしました。人類が生み出したガラスの伝統と、母から引き継いだ情熱を引き継いで、人々との出会いを楽しみながら歩んでいるようです。気が早いかもしれませんが次回８月号予告。ベルギー青い鳥は夏のバカンス企画で、お出かけ情報を中心にお届けしようと思います。皆様のおすすめスポットなどもぜひ教えてください。ベルギー青い鳥

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

13 _ ミチルのひとりごと

04 _ 特集インタビュー

14 _ 不動産屋の事件簿

10 _ 時事ニュース

15 _ ４コマ漫画

12 _Mini 広告 12 _ どうして日本語を ?

15 _ 今月の一本 16 _ 日本食紀行

編集長山本浩幸

[ 編集こぼれ話 ] 特集記事の撮影は、カンブルの森と修道院で行われました。朽ちて苔むした切り株に、古代中世の不思議なガラスが非常にマッチしました。次に機会があれば、岩やお城を舞台にして撮影してみたいなと、いい被写体に恵まれて新しい発想も湧くのでした。

Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

特集

INTERVIEW

Le verre historique 歴史ガラス研究家ダニエル・レニス

Daniele Renis 砂と炎の落とし子、古代のガラスを蘇らせる古代から中世の歴史的なガラスを研究し、当時の材料、道具、製法を忠実に守りながら複製作品を制作しているル・ヴェール・ヒストリック。その代表を務めるダニエル・レニス氏に、時空を超える試みのなかで学んだことについて語ってもらった。

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

Gobelet à têtes d'ours XVe

Eva Bartova 歴史的なガラスを復刻するプロジェクトの創始者エヴァ・バルトーヴァさん

La coupe de chevalier XVe 「騎士の杯」熊の頭部がモチーフ。

熊の顔がついたグラスにはどういう意味がありますか？

絡をとって、実際に吹きガラスの技術

具を使って、その時代の製法で制

を教えてもらいました。

作する、特にサイズや形状なども忠

親戚が作っていたのは、15 〜 17

実に再現することを目指して自分のプ

中央ヨーロッパにおいて、熊は森

世紀のもので、出土地域もドイツ近

ロジェクトを開始しました。

で一番強い動物でした。自然界の

隣のものに限定され、お土産として

美術史を研究した母のもとには、

王といえるでしょう。この杯は王の権

販売されていました。そこで母は、

サンカントネールの美術歴史博物館、

威を象徴しています。

中世のヨーロッパ全域、さらには古

フランスのルーヴル美術館などからレ

15 世紀頃、狩りの後の祝宴の席

代ローマの作品まで幅広く作ったら

プリカの制作依頼が寄せられました。

で使われました。複雑な構造ですか

面白いだろうと考えたようです。

歴史の文脈を理解したうえでガラス

ら、作るのにも大変苦労する貴重な

最初は他人が作った作品を各地

の復刻をするところは少なかったの

ものです。一つの杯に酒を注ぎ、そ

で仕入れて、中世祭りなどのイベント

です。

れを皆で回し飲みしたと伝えられま

で販売する活動をしていました。

す。本物は、現在のケルン、アーヘ

ところが、しばらくして母は非常に

ンなど、ドイツの博物館で見ることが

重要なことに気がついたのです。自

できます。

分が仕入れているガラスの多くが歴史に忠実ではないということに。

この復刻プロジェクトはどのように生まれましたか？

お母様がお書きになった文章が美しいですね。「砂と炎の落し子、芸術と歴史を

例えばワイングラスなど、古代中

愛する職人の息と手によって生まれ

世には杯の部分が小さかったものを、

た歴史的なガラスは、花瓶、コップ、

商品化に際して大きくしたり、ビール

水差しなどを通じて、時代が培った

私の母エヴァ・バルトーヴァが創始

のグラスに昔は存在しなかった握り手

ガラスの芸術にかかる覆いを少しず

者です。彼女はチェコ系イタリア人

をつけたり、遺跡から発掘された古

つ取り去り、長い世紀に渡る伝統的

で、美術史を学んでいたのですが、

いガラスに発想は得ているけれども、

な技術を蘇らせる…」

実習で考古学にも触れる機会があ

現代人の都合に合わせてデザインが

り、その分野の友達がたくさんできま

改変されていました。

古代人にとって砂から透明な物質

した。

ディズニーランドのような架空の創

が生まれることは奇跡でした。容器

しだいに考古学に興味をもった母

造物が「歴史」という名前をつけて

の中身を見ることができる、透明であ

は、1997 年頃、ドイツで中世のガラ

まかり通っていたわけです。

るということは、象徴的な意味合い

スを復刻制作している遠い親戚に連

そこで母は、昔のままの材料と道

を持っていました。 Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

長い時間をかけて作業してはじめて、その時代の人々の生き方に触れることができる。

貴族でも普段は陶器や金属の容

スのガラスを復刻する場合に、最初

のガス釜で、色の試作品を作っても

器を使い、庶民に至っては木製のも

に確認するのは、それがフランスの

らいます。（３）

のを使っていました。透明なガラスは、

北なのか南なのかといった地理的な

形状については、私が鉛筆でデッ

儀式など限られた機会にしかお目に

条件です。地方ごとに入手可能な

サンしたものを、イタリアの仲間フラン

かかれない特別な存在でした。

原材料が異なり、ガラスの色が違う

チェスコが３D のデジタル・モデル（４）

古い時代のガラスを再現するなか

からです。

に作り上げます。

で、新しい発見もありました。今は

かつてガラスは贈り物、結婚を祝

形が決まったら、最後はドイツにい

ガラス製品なんて誰もが持っている、

う品、軍事同盟の証などにも使われ

る叔父のアトリエで制作をします。昔

ありふれたものです。

ていたので、たまに遠い国のものが

のように木製の型枠を作り、吹きガラ

しかし、当時の製法で作るとなる

紛れることはありますが、歴史の文

スの手法で、熱で柔らかくなったガラ

と、大変な根気と労力が必要です。

脈や地方ごとの作例を理解していれ

スの成形をするのです。（５）

ガラスはそれだけ価値があり、神聖

ば、間違うことはありません。

型枠を使っていたというのは、古

なものだったのです。

フランスのノルマンディー地方にあ

い時代の図像で分かりますし、15 世

昔の人がどのように考えていたの

るファレーズ城（１）の作品がいい

紀からは職人がどのように働いてい

か、現代の私たちも想像するようにな

例でしょう。まず送られてきた写真（２）

たのか書き残した文献も存在します。

ります。ロールプレイのようなもので、

を見ながら、当時その場所で入手

木製なので、熱に耐えられるよう

当時の技術を知り、実際に長い時間

可能だった原材料や製法について

に一晩水に浸して水分を含ませてお

をかけて作業することを通じてはじめ

考えます。

きます。それでも 150 回ほどで使い

て、その時代の人々の生き方に触れ

砂のなかには不純物も多く含まれ

物にならなくなります。（写真下段が

ることができると言えます。

ます。鉄分が多いと緑が濃くなるな

型枠を使った制作風景）

ど、化学の知識も必要です。時代

具体的にどのような流れで制作するのですか？

の経過によって黄色に変色したところも考慮しなければなりません。

歴史を調べて昔のことが分かるのは面白いですね。

調査の結果から、最初に原材料まず私が文献や博物館での調査

の配合を決めます。そのためにブラ

残念ながら、すべてが完全に分

を担当します。例えば 13 世紀フラン

バン・ワロン州にいる仲間のエミリー

かるわけではないのです。

Verre à tige creuse Falaise XIIIe

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

Verre à trompes 《Rüsselbecher》 AD 480 - 751

Verre d'inspiration 《Game of Thrones》

例えば、不思議な形をした杯（上）のモチーフの意味には諸説あります。「涙」という人もいれば、「動物の長い鼻やクチバシ」という人もいます。

こうした歴史的な背景を知ったうえ

ぞれの特技を生かして活動を後押し

で、ガラスに盛り込まれた意匠が涙

してくれています。ファブリスは経理

なのか、神話の動物なのか想像す

の仕事を、スケンダーはウェブサイト

るのは楽しいですね。

やグラフィック・デザインなどを担当し

6 〜 8 世紀のフランク族の墓から出土するので、死者を悼む「涙」という連想は自然でしょう。ただ、動

ています。

活動を続けるなかでご苦労もあるのでは？

物の鱗のようなギザギザは何を表現

映画の小道具として作品提供することも？

しているのでしょうか。その答えは謎

コロナ危機でイベントがすべて中

のままです。

止されたのは痛手でした。出店して

中世や十字軍などを舞台にした映

フランク族は古代ローマ帝国から

作品を販売したり、講演の依頼を受

画に、時代考証をしてガラス作品を

権力を奪ったゲルマン系の民族で

ける機会がゼロになりました。

送ることがありますね。

す。東から西に移動してキリスト教に

それに博物館もほぼ開店休業の

ただ、大人気シリーズの『ゲーム・

接し改宗しました。一族の王クロー

状態で、来館者がいないので作品も

オブ・スローンズ』のときは例外でし

ヴィスは、現在のベルギーのトゥル

まったく売れません。

た。ドラゴンが空を舞い炎を吐くファ

ネーで生まれた人物で、後のフラン

それ以前も大変なことはたくさんあ

ンタジー作品なので、物語の中世ら

ス王家の始祖となる人物ですが、彼

りました。常に各地のイベントに出か

しさを踏まえつつ、新しい創作を提

もキリスト教の洗礼を受けます。

けて忙しくしていた母が亡くなったの

供しました。

しかし、人々がすぐに昔からの信

が 2012 年です。気丈な人でしたが、

このグラスは、足の部分は 13 世

仰を捨てたわけではありません。森

病気には勝てませんでした。

紀に特有のかたち、飾りのついたカッ

の神、岩の神、神話の動物など、

彼女を失ったことは、私と妹にとっ

プの部分は完全に 15 世紀のもの。

数世紀に渡って神々の記憶を保ち続

て大変辛いことでしたが、ル・ヴェー

普段はこのようなミックスはしません

けたのです。その証拠が、お墓か

ル・ヒストリックの事業を引き継いで

が、作品の美術になじむようにデザ

ら見つかる神話や動物をモチーフに

歩いて行こうと、すぐに決心しました。

インしました。ファンが見ると、とても

した遺品です。

仲の良い二人の友人たちも、それ

喜んでくれます。 Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

ガラスの歴史のなかで 200 年の差

の新作『ベネデッタ』には、面白い

は大きく、17 世紀ならクリスタル・ガ

裏話があります。私は 2019 年に連

ラスも登場していた時代です。

絡を受けて、「15 世紀イタリアの修

最終的に制作チームの判断で、

道院が舞台」ということで、作中に

15 世紀の雰囲気で撮影すると決定

登場するすべてのガラス作品を提供

されました。映画は 2021 年 7 月初

しました。

旬にカンヌで初公開されます。修道

また、ポール・バーホーベン監督

院の尼僧ベネデッタの同性愛スキャ

この急須を作った職人は、さぞか

ンダルを描いた作品です。

し長い年月をかけて苦労の末に正確

予告篇に一瞬うちのグラスが映っ

な技術を習得したのだろう。愛情を

ていたのを見て、とても嬉しく思いま

惜しみなく注ぎ込まなければ、これほ

した。経緯はともかく映画を見るの

ど美しい急須は生まれない。

が楽しみです。

剣の道に生きる武芸者が、極意は攻撃のみにあらず、細心の注意と

日本人の読者にメッセージをお願いします。

根気こそが大切なのだと悟る場面。この武蔵の話を私は生前の母に読み聞かせました。母は私が何を言

2020 年にコロナで撮影が中断して

日本は大好きな国です。友人と一

いたいか、すぐに理解してくれました。

しまったとき、ふと興味をもった私は、

緒に旅行したこともあります。最後に

いい思い出です。

モデルになった話について調べてみ

私のお気に入りの小説『宮本武蔵』

9 月にブリュッセルのフォレ地区で

ました。すると実話は 17 世紀に起こっ

についてお話したいと思います。

中世祭りが開催されるので、ぜひお

たことであると分かったのです。

剣術の極意を学ぶため訪ねた道

越しください。コロナで長い間イベン

慌てて小道具の責任者に電話し

場で、武蔵はお茶を出されました。

トが中止されていましたが、実際に

たところ、映画制作の関係者の勘違

ふと目をやると急須の形が非常によく

お会いして話をするのが楽しいです

いで、すでに衣装など 15 世紀のも

できている。そこで彼は非常に動揺

よね。昔のガラスについて皆さんと

のを用意してしまったとのこと。

するのです。

存分に語り合いたいと思います。

Editor's Note ル・ヴェール・ヒストリックの作品は、丁寧な時代考証と手作りの繊細さが特徴的だ。千年以上も昔の人々が、この杯で愛や友情を育んだと思うと感慨深い。気に入ったものがあれば、ぜひお買い求めいただきたい。棚に飾っても美しいし、大切な友達を招待したときなどに取り出して、実際に使うのも楽しい。家族や友人と分かち合う想い出も詰まった「家宝」になること間違いなし。そして、歴史と文化の灯火を受け継ぐ彼らの活動を支援することにもなる。中世祭りの展示スタンドで応対してくれるダニエルさんや友人たちは非常に優しい人ばかりで、不思議なグラスの来歴を丁寧に説明してくれる。ぜひお気軽に「AOITORI を読んだよ」と話しかけてください。中世のレシピで作ったワインの試飲もしているので、そちらもお試しあれ。

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

CONTACT INFO

Le verre historique asbl Avenue Jeanne 19A, 1050 Bruxelles tel. +32 474 22 39 64 leverrehistorique@gmail.com Website https://leverrehistorique.be/

特集

INTERVIEW

情熱、忍耐、技能、そして謙虚な心遠い昔を敬いながら、分量を決め、材料を使いこなし、古代の製法を蘇らせるには、そのすべてが求められる。エヴァ・バルトーヴァ

Verre à tige avec fil cobalt XIII - XIVe

Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

Actualité

Nieuws

時事ニュース

水素に色分けがあるって、ご存知ですか？キーワード解説

Colours of Hydrogen 水素のカテゴリーを色分けグリーン水素は風力や太陽光など

大気に排出せず、地中や海底など

再生可能エネルギーで水を電気分

に埋め貯蔵するので実質の CO2

解し、水素と酸素に還元することで

がゼロになることを目指す。

生成される。 CO2 を一切排出しな

イエロー水素は、原子力エネル

い理想的な水素製造プロセスであ

ギーを生成に使う。グリーン水素と

るため、EU では「再生可能水素」「クリーン水素」とも呼ばれる。

同様に水を電気分解するプロセスを使用するため CO2 排出ゼロで、

ブルー水素は、天然ガスなど化

かつ安定的な水素製造が可能とな

石燃料を水素と CO2 に分解し生

る。しかし、原発から出る汚染廃

成する。ただし排出された CO2 を

棄物の処理が問題視される。

どの色の水素を使う？さらなる議論を移行期エネルギーとして急浮上水素への注目

上：水素ステーション右上：燃料電池自動車に水素を補給する人右中：水素戦略を発表する欧州委員会のティーマーマンス上級副委員長右下：アントワープ港で運行する水素燃料で動く船

そして EU 各国や業界ごとにどの

を支持し、ワロン地方はグリーン水素

色の水素を利用するか立場が分かれ

のみを支持している。

ているのも事実だ。一番環境に負荷

日本では 2030 年以降もブルー水素

2050 年気候中立目標（温室効果

の少ないグリーン水素は理想である。

の使用が想定され、オーストラリアや

ガス実質排出ゼロ）の達成に向け、

しかしブルー水素やイエロー水素の

ブルネイなどからのブルー水素輸入プ

欧州では再生可能エネルギー割合の

ほうが比較的低コストかつ早期に普

ロジェクトが進められている。

引き上げが求められている。そこで

及可能であるため、移行期には現実

電力の貯蔵と輸送に便利な水素への

的な手段であると考えられている。実

注目が急速に高まっている。2020 年

際に欧州委員会は、グリーン水素に

6 月にドイツ、7 月に EU、9 月にフラン

焦点を当てながらも、短中期的には

グリーン水素でなければ気候目標

スも水素戦略を発表した。

他の水素の役割を否定していない。

が達成できないのかどうか、悩ましい

EU の存在意義そのものバラバラな取り組みを統一せよ

2019 年のグリーンディールではほと

欧州議会も 5 月 19 日、緑の党の

議論は一端専門家に任せよう。その

んど言及されなかったにも関わらず、

反対はあったものの、ブルー水素を

前に心配なのは、EU としての共通の

今は水素が移行期間に鍵を握るエネ

低炭素水素と見なし支持する立場を

道筋が定まらないまま気候政策が進

ルギーとして扱われるようになった。

全体として示した。

んでいくことだ。

緑、青、黄色？どの色の水素を使う？

加盟各国に目を向けると、再エネ

目標達成のために加盟国や企業、

シェアが 50％近いドイツは、再エネ由

さらに市民が足並みを揃えて取り組

来のグリーン水素を焦点とした戦略。

むためには、欧州レベルでどの水素

ひとことに水素と言っても、生成方

フランスは「脱炭素水素」との表

をどう促進していくのか、早急かつ明

法や排出の違いにより、色のイメージ

現を使い、明確には言及しないもの

確に道筋を示す必要があるのではな

でカテゴリー分けがされていることを

の原子力ベースのイエロー水素の可

いか。超国家的、業界横断的な立

ご存知だろうか？

能性も残す形としている。

場から取り組みをまとめるのが EU の

グリーンは再エネ由来、ブルーは

ベルギーでは、国家レベルの水素

存在意義でもあるのだから。（市）

天然ガスなど化石燃料由来だが排出

戦略は制定されていないが、地域レ

される CO2 を貯蔵するもの、イエロー

ベルで立場が示されており、フランダー

Reporter 市原里江 Rie Ichihara

は原子力由来など。

ス地方は移行期のブルー水素の使用

グリーン移行、循環型経済、エネルギー分野の最新

フリーランスの EU 政策調査員。ブリュッセル在住。情報を収集分析している。

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

最終更新：2021 年 6 月 21 日

このページは青い鳥編集部まとめ

夏のバカンス

プリで、ワクチン接種や PCR 検

欧州域内の渡航は？

査など関連の情報を証明できる。欧州域内はワクチンを完全接種

H or e c a に大打撃

ビールが消費される実態が、改め

夏のバカンス旅行の注意点をい

していれば検査や隔離が免除に

コロナ危機で営業停止に追い込

ベルギー産ビールは約 75% が

くつかご紹介する。まず渡航前に、なることが多い。ただし、基本的

まれた Horeca 産業（ホテル・レ

国外に輸出される。欧州域内への

目的地の国、地域、宿泊施設など、に 2 回接種後 14 日以上が経って

ストラン・カフェ）でのビール消費

輸出は 3,3% の伸びを見せたが、

受け入れ側の状況と、検査や隔「完全接種」であることに注意。

が 2020 年は前年度比で 47,8%

その他の地域は 18,3% 減となっ

離の義務について確認することが

ベルギーに帰国時の渡航者位

減少したと、ベルギーのビール醸

た。結果、全体の売上額は 6,4%

重要だ。日本は 3 日間ホテルで隔

置特定フォームの提出規定と義務

造組合が発表した。

のマイナス。直接雇用も 5,4%

離など厳しい水際対策を実施中。

は７月以降も継続される。これがな

飲食店で消費できない分、スー

減った。

7 月 1 日から欧州の「ワクチン・いと飛行機の搭乗を拒否される。

パーなど小売店での売上は 2,6%

この厳しいコロナの状況のなか、

パスポート」が本格的に実施とな

空港で慌てることのないよう事前

増加したが、それでもベルギーの

21 軒の醸造所が閉鎖に追い込ま

る。 CovidSafeBe という携帯ア

の用意を忘れずに。

国内消費量は 18,6％減。

れたが、60 軒が新規開業した。

重武装の極右軍人

急がれる対策強化

遺体で見つかる

新規の設置禁止？重油ボイラー

政府がサイバー被害

5 月にサーバー会社 Belnet が、

欧州では建物のセントラルヒー

軍人ユルゲン・コーニングスが、

DDos 攻撃により、システム

ティングに重油が使われること

6 月 20 日にリンブルク州の森

レストランやカフェ、バーなどでて明らかになったとも言える。

ビール業界 2 0 2 0

心停止の選手に

障害に陥った。ベルギー政府、

が多い。環境への影響を考慮

で遺体で発見された。自殺と見

試合中断オマージュ

議会、科学機関、大学、病院

して、ベルギーでは 2035 年

られる。政府のコロナ対策に助

に重油を燃料とするボイラーの

ユーロ杯の試合中に心停止で

など 200 以上の機関が使用す

言する感染症学者マルク・ファ

新規販売を禁止する動きだが、

倒れたクリスティアン・エリクセ

るシステムのため、影響は甚大

ンランスト氏に殺害予告をした

だった。同社は 6 月 14 日に

フランダースでは計画を前倒しし

ン選手（10 番）へのオマージュ

後、行方不明だった。ファンラ

て 2022 年 1 月から禁止する

として、デンマーク対ベルギー

多機能型認証システムを導入し

ンスト氏は、飲食業会に厳しす

ことが政治合意されている。地

戦では試合開始後 10 分でプレ

て、セキュリティーの強化をした

ぎる策を提案したと、ドリス・ファ

と発表した。情報筋によるとベ

域の 29％が重油という状況で、

イを中断し、選手と観客が応援

ンランゲンホーヴェ（写真右）

あと半年で新規設置を禁止でき

の拍手を送った。心臓の手術

ルギーで年間 1 億ユーロがハッ

など極右政治家からスターリン

カー集団に支払われている。

るか、議論が巻き起こっている。

を受けたエリクセン選手の容態

になぞらえて批難されていた。

は安定し、回復に向かっている。

Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

Petites Annonces Zoekertjes

広告ベルギー生活を彩るお役立ち情報

美容健康体幹トレーニングAki Nishio

写真撮影企業、お店のPRに素敵な写真が必要ではありませんか？青い鳥のクリエイティブ・チームがイメージとご予算に合わせて、撮影プランをご提案します。 mag@aoitori.be T. 0496 64 33 17

ショップ石鹸作りワークショップお気に入りのビールを原料にした石鹸を作ってみませんか？参加人数1〜4人まで。お友達を誘ってどうぞ。石鹸にしたいビールをお持ちください。他の道具と材料はこちらで用意します。英/仏。所要２時間。木曜9〜11時。ウックル地区。予約前払制。一人€30 （税込） infos@labeerepoque.be Amy www.labeerepoque.be

綺麗な体を一緒に作りませんか？プロのバレエダンサーが健康とスタイルに関するお悩みを解消します。完全個人レッスン。オンライン＆出張。€15から。 an.palletpro@gmail.com

石鹸ワークショップのご案内

語学 www.anpalletpro.com

サービス IKEA等の家具配達組み立て家具の配送から組み立て、お部屋の模様替え、譲渡家具の配送、不要品の廃棄などでお困りの際にご連絡を。コヤナギワールドワイド大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

サバイバルEnglish オンラインで気軽に短期講座を受けてみませんか？ベルギー生活で役に立つ英語フレーズやエッセンスを短時間で学べます。講師：加藤（英語教授法修士課程修了）お問い合わせはメールかインスタDMで（＠eigo.peripiccoli）

piccoli.exblog.jp/28673552/

サックス&クラリネットレッスンラーケン地区（アトミウム、王宮近く）にてレッスンをしています。オンラインレッスン可。サックスが生まれた国でサックスを吹いてみませんか？伊藤あさぎ saxlessonbelgium@gmail.com https://itoasagi.com

クラリネットレッスンお子様から大人まで、初心者の方から経験者の方まで大歓迎です。質問、ご相談などございましたら、お気軽にお問い合わせください。福前裕子 klarinetles.be@gmail.com

リコーダー、ハープ白木絵美美しい旋律を奏でてみませんか？年齢経験不問。新しい趣味を持ちたいという方にも! オンラインレッスン・ミニハープの貸し出し可能。 T. 0479 73 32 07 emi0424@hotmail.com

フルート Salon de flûte 小学生から大人の方まで、経験は問いません。初心者の方も大歓迎です。講師宅またはオンラインで、楽しくフルートを学んでみませんか？貸出楽器有。 T. 0489 22 47 38 高橋 itsumy.flute@gmail.com

４歳半〜大人まで丁寧に指導します。・幼児ピアノ・リトミックもあります詳しくはこちらのHPをご覧ください。 Takikawa Mariko www.takikawamusic.com

Hankarでピアノレッスンピアノ界最高峰とも呼ばれるドイツ製 Steinwayピアノを使い、生徒一人一人の目標や希望に合わせた質の高いレッスンを目指しています。大人の為のやさしいオンラインレッスンも受付中。 hirokofrederic@gmail.com 阿部

オーデルゲム・ミュージック・サロンこんにちは。オーデルゲム・ミュージック・サロンです。子供から大人まで全てのレベルに対応しております。７月中旬よりピアノの新規生徒を募集致します。詳しくはHPをご覧下さい。「ベルギーの音楽教室」で検索♩ info@bru-music.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室音楽を楽しく学びませんか？個性を大切に基礎も丁寧に指導致します。発表会、体験レッスン有。指導歴27年。武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

求人 EU日本政府代表部公邸職員 1. 業務 ● 大使公邸の整理整頓や衛生管理 ● 行事（公式会食等）のアシスタント ● ワイン他酒類の管理 ● 勤務地 : ブリュッセル 2. 求められる能力 ● 日本文化・日ＥＵ関係への関心 ● サービス業の経験 ●仏・英での流暢なコミュニケーション ● 礼儀正しく、時間を守り、効率的 ● テーブルマナーについての知識 ● 要労働許可証（EU市民以外） ● ワインその他酒類に関する知識 ● 外交儀礼、 IT・メディア機器に関する知識知識や理解があれば尚良い 3. 業務の内容が変更となる可能性有 4.送付recruitment@eu.mofa.go.jp CV、志望動機、推薦状件名：« Residence_苗字 » ※候補者が見つかり次第締め切り

コミュニティ育児サークル外遊びの会ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ育児サークル。毎週水曜午後、長期休暇も活動しています。見学・入会はメール受付。参加無料。親子で一緒に楽しみましょう！ sotoasobinokai@hotmail.com

Mini広告を

ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be

「月刊ベルギー青い鳥」の広告掲載お申し込み締切は前月の5日。例：8月号に掲載希望の場合、締切は7月5日。詳細は www.aoitori.be/ads ※夏の8月号も刊行予定です。

●ご出身は？

です。ヴロツワフ (Wroclaw) 南ポーランドの美しい街です。

●あなたの仕事は何ですか？教師です。インターナショナル・スクールで教えるために、ベルギーに来ました。私は生物学者なので、主に生物を教えていますが、ときどき化学も教えます。歳から歳の学生が対象です。

●日本語の好きなところ、嫌いなところは？ひらがなと音が好きです。いくつかの言葉は音が面白くて覚えやすいです。嫌いなのは、申し訳ないですが漢字です。似たようなのがたくさんあって間違えやすいです。

ボグミラさんと日本のお友達

ストッケルのバイオリン教師ストッケルから徒歩15分程にある自宅でバイオリンを教えています。お子様から大人の方まで大歓迎です。詳細は青い鳥サイト（生活／音楽レッスン／バイオリン）をご覧下さい。1時間40€ / 30分25€ T.0492 88 02 29 Yuka

●日本とポーランドで似ているところ、異なっているところを教えてください。言語に関して言えば構造的に全く違います。日本語には複数の表記と豊富な語彙がありますが、ポーランド語は語彙は簡単で文法が複雑です。発音では日本語は英語よりポーランド語に近いと思います。例えば「わ」「し」「じ」などの音が同じです。また「おんな（女）」という音はポーラン

ポーランド出身の生物学の教師

ピアノ生徒募集中 Takikawa

音楽

Dlaczego uczysz się japońskiego?

ド語では「彼女」を意味します。食べ物は違いますね。ポーランド料理といえば肉とじゃがいも、そして色々なスープです。ケーキやクッキーやファッジなどの甘いものも大好きです。皆、自分で作ります。気質で言えば、ポーランド人はオープンでのんびりしていて率直です。自然が好きで、歴史と文化を大事にするところは日本人と似ていると思います。

ボグミラさん Bogumila

白いところを教えてくれました。川床レストランでの食事も素晴らしかったです。川すれすれのところで美味しい料理をいただけて、最高でした。

●日本の服や布に興味があるそうですね。はい。伝統技術がとても好きです。ポーランドの昔の生地にも似ているんですよ。世紀頃から手織り機を使って織られた布です。仕上がりが美しい友禅や加賀友禅などの染めに興味があります。いつか自分でもやってみたいものです。着物も好きで、見ると夢中になってしまいます。着物は美しいだけでなく、礼儀作法や気遣いを促すものですね。家族に伝えていく大切な品だというのも素晴らしいと思います。

●好きな日本の料理は？

うなぎ、そば、ラーメン、おにぎり、お好み焼きです。

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

自然と言えば、ポーランドにも日本のような針葉樹、またカエデやトチノキやカツラ、そして桜がたくさんあります。

●好きな日本の映画や音楽は？映画は『ウォーターボーイズ』『海街 diary 』『言の葉の庭』など。音楽は J-rock と伝統音楽が好きです。

今回紹介するボグミラさんはインターナショナル・スクールの先生です。コロナ禍ではオンライン授業が半分の「ハイブリッド学習」を取り入れているそうですが、対面授業が多い高学年のためにずっと登校しているそうです。「オンラインでは生徒とのコンタクトがうまくとれないのですが、一方で毎日学校でたくさんの生徒と会い、いつでもウイルス感染するかもしれないというリスクにも不安を感じていました」というジレンマも語ってくれました。「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまりの様々な学習者を対象に、日本の何がそんなに彼らを惹きつけるのかインタビューしています。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみませんか。（日本語教師・とも）

●日本に行ったことがありますか？はい。人が本当に親切でいつも手を貸してくれました。京都で舞妓さんに会ってお話したことが良い思い出です。京都の面

今月のひとこと

Cześć ! Ty はどうして日本語を ?

オリンピック

「日本は遅れてるのよ〜。

歳を超えた人たちの方がワクチン

「ミチル、本当に、日本はどうしてしまったんだい？食べ物は美

味しいし、列車は時間通り。人々は礼儀正しくて親切。日本は

ら五輪開催権を返上したという。

今の状況下でオリンピックだなんて、一体どうなっているの？」

いつも、世界のお手本のような、完璧な国だったはず。それが

いつもは日本贔屓のデヴィッドがこの発言。私はなんと答えてよいか正直分からなかった。

海外にいる日本人は、全員が日本を代表する「大使」のような存在であると私は思う。私たちの一挙手一投足が観察されて、

ヴィッド、そしてもう一人の主要メンバーの３人がランチをご馳走になることが決まった。

げで、日本人の評価はとても高い。世界最高と誇れるほど。

ことに、異国の地で一生懸命真面目に働いてきた先人たちのおか

そんな彼が料理を注文するとき、ウエイトレスにオランダ語でこっそり、ゾンダー・デセールトと言っているのが聞こえた。

小国ベルギーの首相なんて、名前も知らないで不思議はないが、ウィルメス前首相にしても、今のドゥクロー首相にしても、自国

民に向かって、自分の言葉で政府の決定を伝えて、説明責任を果たしているように見える。

ひしひしと伝わってくる。

を満足させる魔法は、どの国にもないが、彼らの必死の努力が

専門家を入れて分析をし、数値目標を掲げ、それに基づいて決定を下す。その過程に透明性がある。もちろん、国民全員

私が横目で上司をにらむと、彼は参ったな〜という顔をして、ミチルがそう言うなら、デザートもつけるか、と腕時計を見などうりで普段気前のいい彼が、どうしたことかと思ったのだ。

が日本ブランドが突然ガラガラと音を立てて崩れるようなことの

る「おもてなし」がウソにならないように、海外で人気の高い我

食事が進むにつれ話は盛り上がり、今後のビジネスの先行きの話題から、いつの間にかやはりコロナの話になった。ねえ、もう

本音を言えば、ミチルは不安で最近ぐっすり眠れないのだが、もし本当にオリンピックが開催となれば、招致のときの約束であ

がら仕方なくうなづく。そっか、次の会議に遅れないようにね。

私は、デザートが一番楽しみなんですから！

オランダ語ができない私も、なぜだかこういうときだけなに？は地獄耳。まさか「デザートは無しにしてね」って言ってませんか？

如のせいで首を傾げられることが多い。

しかし今、国をあげての祭典であるはずのオリンピックについては、ワクチンの遅れに加えて、毅然としたリーダーシップの欠

日本というブランドの評価を築き上げている。本当にありがたい

選ばれたお店は、上司お気に入りの素敵なガーデンのある郊外のイタリアン。太陽の光が降り注ぐテラス席に、夏風そよぐ、

にヶ月ぶりのビジネスランチだよ」と相好を崩すウィル。

「ロックダウン以来、ずっとリモートワークだったから、これが実

とても気持ちのよい日だった。まずはみんなで乾杯！

そんなある日、大型プロジェクトの成功を祝し、オランダ人上司のウィルに招待されて、プロジェクトリーダーである私とデ

接種も順調に進み、少しばかり明るい夏が見えてきた。

様子を憂うと、

いに大変なことにならないか、本当に心配だわ」と私が日本の

を打つの、私よりずっと遅いし。オリンピックのせいでインドみた

今回、コロナ禍のなかで我が祖国のオリンピックがどうなるのか非常に気になるところである。一方、ここベルギーではワクチン

がったが、戦争で国際情勢が緊迫し、このときは日本政府が自

年にも似たような危機があった。実はその昔 1940 オリンピックが初めてアジアで開催されると盛り上

京オリンピックは、どうやら決行するらしい。

ないように、神様に祈るばかりなのである。

elg i

a n b ee r

WWW.LABEEREPOQUE.BE

VOL

ワクチン打った？いつ？どの種類？日本はどうなの？

tel. 02 640 89 83

UCCLE SHOWROOM NOW OPEN!

石鹸ワークショップ @ ウックル地区ご贈答用・ご家庭用

Made in Brussels

Rue Washington 102 1050 Ixelles

s e lik e B

ou s

Junko Ashida

東 15

コロナで揺らぐ日本への信頼

ベルギー・ビール石鹸

Salon de Coiffure

Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

Stagiaire 不動産屋

の

事件簿

トルコ人見習い菖蒲池ミナ子弊社にトルコ人の若者が面接に来

しかし彼の頑固さ、誇り高さが災い

系移民で生活保護、失業手当、扶

た。不動産の勉強をしているので、

して、他のスタッフの心象を害するこ

養家族手当を受けている人が多すぎ

見習いとして働きたいという。

とがしばしば起こるようになった。

て、ベルギーは財政難になっている

英語ができないので、日本人など

仕事を教えようとすると、その理論

からだ。

外国人相手の賃貸仲介は難しいけ

的根拠を求める。人の話に分け入り、

物件訪問時にオーナーの親父は

れど、私はその 21 歳の Y 君を採用

彼の見解を述べる。教えを請わない。

昼間から、横になって衛星放送でト

することにした。

電話セールスは嫌い。お世辞が言え

ルコのテレビ番組を見ていた。たしか

ブリュッセル市の２割ほどはイスラ

ない。負けず嫌いで頭を下げられな

に狭くて安普請な住居であるが、保

ム系移民であり、彼らが集中して住

い。でも Y 君にはやさしい気持ちが

護を貰って昼間からごろんごろんして

む地区の不動産売買仲介を獲得で

ある。特に弱者には親切だ。

いるのだ。果たして彼らを搾取されて

きるかもしれない。新しいイスラム教

いると見るべきか「社会ゴロ」と見

徒の客層をつかめるかもしれないとい

ある日、Y 君の近所のトルコ人が

るべきか。

う目論見があった。

不動産を売りたいというので、物件を

翌日オーナーから電話があり、何と

それまでイスラム教徒が見習いに

見に行った。150 平米の家をフロアー

かお金を工面できるので売るのは止

来たことがなかったので、私の会社と

ごとに区切り、４家族が住んでいる。

めたいと伝えてきた。 Y 君は彼の判

しては新しい試みで、Y 君にとっては

物件の内容をメモし、査定価格を割

断で販売に出すのを止めてしまった。

人生はじめての仕事であった。

り出し、専任仲介契約書にサインを

契約違反だけれど、Y 君の顔を立て

移民２世でベルギー生まれ、フラ

してもらった。

て私はあえて追及しなかった。

ンス語を第一母国語としている。しか

Y 君の説明では、オーナーの父

5 ヵ月の問、私は Y 君を不動産業

し家庭内ではトルコ語を話し、本人

親は区役所から生活保護を貰ってい

界で一人前のセールスマンにしようと

は熱心ではないというが一応イスラム

て、息子は失業社会保険を貰ってい

四苦八苦した結果、とうとう最後通

教徒だから、ラマダンの時期には断

る。その親子二人の保護収入でロー

告を告げてしまった。

食をし、豚肉は食べないし、アルコー

ンを組んでいたけれど、役所は「そ

「このままちっとも成果をあげない

ルも飲まない。また彼は急進党とい

れほど困っていないじゃないか。二重

のなら雇用契約を切りたい。 1 ヵ月

う極左翼の党員で、昼休みの食後

取りだ」と判断を下し、父親の保護

後に努力の成果を見ましょう」

は党新聞を読むのを日課にしている。

を取り消した。そのためローンの支

私は若い見習いを鼓舞する心算な

払いが滞り、売りに出したいとの事

のだけど、Y 君は怒ってしまい、自分

私は他のスタッフとは違う生活習

情だった。

からさっさと辞めていった。

慣や考えを持つトルコ人の Y 君との

Y 君は役所の判断をトルコ人に対

その瞬間、今までの教える努力

接触にカルチャーショックを感じながら

する嫌がらせだと私に説明した。でも

と時間と給料がすべて泡に消えてし

も、心の一部で新鮮な感覚として楽

一般ベルギー人だと「社会保障の

まった。

しんでいた。

濫用防止」と取るだろう。イスラム

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

イラスト／鈴木千晶

今月の一本！

ソリュ〜ショ〜ン

小さな質問

ベルギー的解決

お姫様が幽霊に！

困ったな〜。

ちょっと質問がある

だけなのに、

こんなに待つのか・・・

漫画あさ

恋と復讐の怪談ファントム・セゾン Fantôme Saison

ちょっと

質問いい？

！

幽霊のイラストが可愛いファントム醸造所はワロン地方のソワという小さな村にあり、近くのラ・ロッシュ・オン・アルデンヌの古城に伝わる幽霊伝説をデザイン・テーマにしています。伝説によると、一人娘のお姫様にふさわしい婿を探そうと、父君が優秀

質問だけ

なんだけど

また横入り？

な騎士を呼び集めました。トーナメント優勝者を配偶者として迎え入れると決めたのです。カッコイイ白騎士に姫は恋しますが、突如現れた謎の黒騎士も勝ち上がってきます。運命の決勝戦、二人の戦いは、黒騎士に軍配が上がります。小柄ながらも人間離れした力を持つ黒騎士は、その後の祝宴の最中、な

質問

お願い！

みんなずるいわ〜

ぜか姫と白騎士を高い城壁から放り投げて殺してしまいます。そのときはじめて兜を脱いだ黒騎士は女の顔。実は白騎士と結婚の約束を交わした許嫁だったのです。自分を裏切った男に復讐するため悪魔に魂を売り、魔力を得たのです。

青い鳥編集部では、ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。「ならでは！」な楽しいエピソードを mag@aoitori.be までお送りください。

７月の夜は、姫が幽霊になってさまよい歩く花火祭りが開催されます。 Saison, Sorachi Unic Brewing 7,5%

ご新居探しはユーロハウスへ日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Juillet-Juli 2021 AOITORI.BE

No.6 ベルギー青い鳥

日本食紀行

Kakigori

AOITORI.BE Juillet - Juli 2021

Culinaire reis naar het land van de rijzende zon

Couleurs et parfums d’été Version nippone de notre sorbet

Zomerse geuren en kleuren De Japanse versie van onze sorbet

L'été au Japon est très coloré : feux d'artifice, yukata (kimono d'été), asagao (belle-de-jour) et poissons rouges. Après la désagréable saison des pluies de juin, les Japonais apprécient ce sentiment de libération et les événements festifs. Sous le soleil brûlant, le dessert le plus apprécié est le kakigori, une glace pilée aromatisée au sirop. Elle ressemble à notre sorbet ou granité mais elle est beaucoup plus légère comme de la neige vierge car le bloc de glace originel est râpée très finement. Les petits et les grands adorent sa fraîcheur et la joie de choisir un sirop parmi fraise, melon, citron, bleu hawaii, matcha, lait concentré sucré, etc. Se teindre la langue avec du colorant ne semble pas être excellent pour la santé. Mais pas de soucis! On ne meurt pas si facilement et c'est un souvenir amusant de la saison. Quel parfum voudriez-vous pour votre kakigori cette année ?

De zomer in Japan is zeer kleurrijk: vuurwerk, yukata (zomerkimono), asagao (blauwe winde) en goudvissen. Na het onaangename regenseizoen van juni genieten de Japanners van het gevoel van bevrijding en de feestelijke evenementen. Onder de brandende zon is het populairste dessert kakigori, geschaafd ijs met siroopsmaak. Het lijkt op onze sorbet of granita, maar het is veel lichter, lijkend op maagdelijke sneeuw omdat het originele blok ijs zeer fijn gemalen is. Zowel jong als oud houdt van de frisheid en het plezier van het kiezen van een siroop tussen bijvoorbeeld aardbeien, meloen, citroen, blue hawaii, matcha en zoete gecondenseerde melk. Uw tong kleuren met kleurstof lijkt niet zo goed voor de gezondheid. Maar geen zorgen! U gaat niet aan dood en het is een leuke herinnering aan het seizoen. Welke smaak wilt u dit jaar voor uw kakigori?

Vleurgat Stockel Delta

NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

Schuman

Bento

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

Voyage culinaire au pays du soleil levant