Aoitori - Japanese Community Magazine 2022 FEB

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

© KHM-Museumsverband

画家ルーベンスと二人 の 妻 たち

Peter Paul Rubens ses épouses & zijn vrouwen

巻頭特集

画家ピーテル・パウル・ルーベンス 妻イザベラ・ブラント ＆ エレーヌ・フールマン

2022

2 月号

イザベラ・ブラントの肖像

© The Trustees of the British Museum

1621-1622 年頃 ロンドン大英博物館所蔵

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

2

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

02 356 98 86

1000 Brussels

編 集 長 からメッセージ

© Rubenshuis / photo : KIK-IRPA Brussels, Ans Brys, Louis De Peuter & Michel Wuyts

Muses アントワープには稀 代の芸 術 家ルーベンスの足 跡がたくさん 残っています。まず聖母大聖堂には、 名作アニメ『フランダー スの犬 』で、 画家を夢見る少年ネロが愛犬パトラッシュと一緒 に一目だけでも見たいと願ったルーベンス作品があります。 17 世 紀のルーベンス時 代に迷い込みたいなら、ワッパー通 りにある邸 宅 美 術 館に、 聖ヤコブ教 会、 聖カロルス・ボロメ ウス教会など壮麗な教会建築を訪れるとよいでしょう。 ブリュッセルの王立美術館には、ルーベンスの特別展示室が あり、 教 会の大 空 間の祭 壇 画として制 作された巨 大な絵 画が 立ち並び、その才能の偉大さに感嘆させられます。 しかし、 いかにもバロック芸術らしい、ドラッマチックな装飾 に満ちた大画面を見上げていると、 長い年月の経過のせいか、 古くさく見えるといいますか、 絵画のどの部分が芸術家本人の 魅力なのかよく分からないな〜と、 個人的に思っていました。 画題のキリスト教の知識、弟子を使った分業制の工房制作、

Petites Annonces Zoekertjes

当時の政 治や宗 教の情 勢など、なるほど知 識を増やせば 理 解 も深まります。 でも、その知 識の蓄 積と、 芸 術 家の感 性に刺 激を受けるというのは、また別問題なわけです。

広告

霊感がほとばしる瞬間。ビリビリと稲妻が走るのは、 ルーベ ンスのデッサン画や、より個 人 的な意 味 合いが 強い作 品に出 会ったときだと、この企画を作りながら気がつきました。

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

最 初の妻イザベラの力 強い眼 差しからは、 溌 剌とした精 神 性が力強く伝わってきます。400 年も昔のものとは思えない。今、 そこに生きている息づかいさえ聞こえてきそうです。 二番目の妻エレーヌの魅惑的な表情も、 夫ルーベンスにしか 描けない。そして彼女がいなければ、 生まれなかった絵画もたく さんあるのです。 霊感を与える「ミューズ」というべきでしょうか。 皆さんには周りに、 やる気を引き出し、 発 想の源になってく れる人がいますか？ 逆に自分自身は誰かの刺 激になりえてい ますか？ さて、そのあたりルーベンスに学んでみましょう。 ベルギー青い鳥

12 _ どうして日本語を ?

04 _ 特集

13 _ 不動産屋の事件簿

画家ルーベンスと 二人の妻たち

08 _ 今月のおでかけスポット 10 _ 時事ニュース

14 _Mini 広告 15 _ ミチルのひとりごと

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

Février-Februari 2022 AOITORI.BE

3

ルーベンスとイザベラ・ブラント

特集

1609 年頃

Art Kunst

ミュンヘン、アルテ・ピナコテーク所蔵

Peter Paul Rubens

&

ses épouses zijn vrouwen

ピーテル・パウル・ルーベンス 妻イザベラ・ブラント ＆ エレーヌ・フールマン 最初の妻イザベラ・ブラントと結婚したルーベンスが 1609 年に記念として描いた夫婦の自画像。 永遠の愛を象徴するスイカズラの木陰で、 仲睦まじく手を重ね合わせた二人。 運命に翻弄される人間の、 束の間の幸せがそこにある。 text : Hiroyuki Yamamoto

4

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

父ヤン・ルーベンスの 罪 ピーテル・パウル・ルーベンスは、

と決めたことは驚きだったようだ。 しかし、母マリアは 14 歳の息子を 3 人の師につけ、絵の技術を習得さ

1577 年、現在のドイツのジーゲンとい

せた。見事に才能を開花させたルー

う土地で生まれた。父は弁護士ヤン・

ベンスは 1598 年に画 家の職 業 組 合

ルーベンス、 母は織 物 商人の娘マリ

である聖ルカ・ギルドの 一 員となり、

ア・ピペリンクス。

1600 年にはイタリアに絵 画 修 業に旅

もともとルーベンス一族は皮革や薬

立つ。

剤を扱う商 人の家だったが、ヤンが

かつて父ヤンが法律を学ぶために

ルーヴェン大 学で法 律を学 ぶことで

南に下ったのと同じ道を、 奇しくも息

運 命 が 変わる。1550 年 から約 9 年

子ピーテル・パウルもなぞるように進

間イタリアに留 学し、 博 士 号を取 得

むことになる。そして、同じようにイタ

して戻ると、ヤンはアントワープ市の

リア生活は長期化する。

治安判事の地位まで上り詰める。

イザベラ・ブラントの肖像

1625-1625 年頃

1608 年に母マリア危篤の知らせを

クリーブランド美術館所蔵

しかし当 時は旧教カトリックと新 教

受けたルーベンスは、 年の暮れに故

プロテスタントの宗 派 対 立が激 化し、

郷アントワープに戻る。 残念ながら臨

を新 築し、そこに大きな工 房を構え

アントワープでも新 教 への弾 圧 が 強

終には間に合わず、母の死に立ち会

ることにした。

まっていた。 新 教カルヴァン主 義に

うことはできなかった。

アントワープの聖 母 大 聖 堂の祭 壇

傾 倒していたヤンは災 禍を免れるた

マリアは夫ヤンが亡くなった際、そ

画をはじめ、フランス王妃マリー・ド・

め、オラニエ公ウィレム 1 世とアンナ・

の墓 標の銘 文をラテン語で書くほど

メディシスなど 王 侯 貴 族 の 注 文 は

ファン・サクセン公 妃に庇 護を求め、

の教養があった。夫を褒め称えつつ、

ひっきりなしに舞い込んだ。

家 族とケルンに亡 命 する。 幸 運なこ

「 妻マリアの七 人の子 供たちは夫だ

家庭では、1611 年にクララ・セレー

とに、ヤンはそこでオラニエ 公 夫 妻

けにより授かった」と、さりげない皮

ナ、1614 年に長 男アルベルトが生ま

の法律顧問を務める機会を得た。

肉を交えたことでも知られる。

れ、1618 年には次男ニコラースが誕 生した。

1570 年、 大スキャンダルが巻き上 がる。 公 妃アンナが 妊 娠したのだ。

最 初 の妻イザベラ

多くの書簡を残しているルーベンスだ

相手は弁護士ヤン・ルーベンス。ジー ゲンの居城で公妃の相談に付き合っ

イザベラがどんな人物だったのか、

ルーベンスはイタリアに戻るか、ア

が、自身の心情については寡黙で多

ているうちに、二人は深い関係になっ

ントワープにとどまるか 逡 巡 するが、

くを語らない。しかし、 妻 や 子 供た

てしまった。

故 郷で結 婚し家 庭をもつことを選 択

ちのデッサンや肖像 画がいくつも残さ

する。 相 手はアントワープ市 政の有

れていることから、 家 庭では良き夫、

力者ブラント家の長女イザベラ。

良き父親であったと考えられる。

姦通罪に問われ、ヤンは投獄され る。 庇 護 者ウィレム 1 世の信 頼を裏 切る行 為で、 すぐに処 刑されても文

結婚式は 1609 年 10 月 3 日、スヘ

1625 年 8 月から、ルーベンス一家

句は言えない状 況だった。 妻マリア

ルデ川 沿いにあった聖ミカエル修 道

はアントワープを襲ったペストから逃

による必 死の請 願のおかげでヤンは

院 で 執り行 われ た。 新 郎 は 32 歳、

れるためにラーケンの宿 屋、 金 獅 子

2 年後に釈放されるが、しばらくジー

新婦は 18 歳だった。

ゲンで監視付きの生活が続く。 そこで 1577 年にピーテル・パウル

亭に長 期 逗 留する。 家 族を守ろうと

この年、スペイン・ハプスブルク対

するルーベンスの意 志 が 感じられる

ネーデルラントとの 八 十 年 戦 争にお

出 来 事 だ。しかし、 翌 年 1626 年 2

が 誕 生したのだ。 弁 護 士の仕 事 が

いて、12 年 間の休 戦 調 停が結ばれ

月にアントワープに戻ると再び ペスト

できないヤンは、 子供たちにフランス

た。ネーデルラント北部を支配するオ

が 再 燃、6 月に妻イザベラが 感 染し

語、ラテン語、キリスト教の物語を教

ラニエ公マウリッツ・ファン・ナッサウ

亡くなってしまう。

えた。

と、南部を統治するアルブレヒト大公

画 家ルーベンスの 誕 生

この当 時のルーベンスの 書 簡に、

とイサベル大公妃の間で、まとまった

それまで知ることのできなかった彼の

期間の平和が訪れた。

心情が吐露されている。

ピーテル・パウルが 10 歳のときに

大 公 夫 妻はブリュッセルの宮 殿に

「 私は最 高の伴 侶を失ってしまいま

父ヤンが 死 去。 抑 留 生 活に悲しい

ルーベンスを招き肖像 画の制 作を依

した。 愛 することができる、 当 然 愛

終 止 符が打たれたマリアと子 供たち

頼し、 宮廷画家としての地位を保証

さずにはいられない人を。 彼 女は女

はアントワープに帰郷する。

する。

性にありがちな欠点がまったくない人

そこで多言語を器用に操り、古典

結 婚 後しばらくの間、ルーベンス

と宗 教の深い教養を身に着けた若き

は 妻 の 実 家に住 みながら、 数 年 の

せ ず、 善 良で誠 実で、 美 徳にあふ

日のルーベンスが、 絵 画の道を志す

歳月をかけてイタリア風の大きな邸宅

れていました。 生 前だれもが 彼 女を

で、くよくよ悩んだり、弱気になったり

Février-Februari 2022 AOITORI.BE

5

愛し、その死を悼んでいます。 私は

続き、騎士の称号を贈った。画家

イベートな作品で、遺言でエレー

ひどい喪失に心底打ちひしがれ、す

が 外 交 官 と し て 平 和 を も た ら し、

ヌに寄贈されたものだ。

べての災 厄に対 する唯 一の根 本 治

前線の兵士や民衆の命と暮らしを

療は忘却しかなく、 時間というものに

救った名誉の証である。

希 望のすべてをかけるしかないので

妻イザベラが死去してから 4 年

もともと背景には小便小僧が描 かれていたが、不要と感じた画家 の判断で塗りつぶされている。

す。しかし、この痛みを消 すのはと

間、異国での外交官活動に没頭し

画家を、そして絵を見る人を見

ても難しいでしょう。 皆に愛され尊敬

ていたルーベンスは、マドリード

つめ返すエレーヌの眼差しは、 不

された人の思い出を、私は命ある限

講和を機に再び絵画の世界に戻っ

思 議 な 官 能 美 に 満 ち 溢 れ て い る。

り大切にし続けます」

てくる。心の傷は癒えたのだろう

毛皮を着た若い女性の画題自体

か？

は、ルーベンスに強い影響を与え

ルーベンスは膨大な数の手紙を執 筆したことでも知られる。3 千 から 5

時間の経過や旅が愛妻を忘

れさせてくれたのだろうか？

たヴェネツィア派の巨匠ティツィ アーノから発想したものだ。

千とも言われるなかで、 現 存してい るのが 250 通ほど。ラテン語 やギリ

かつて和平交渉でマドリード宮

シャ語の古 典からの引用も頻 繁に散

殿を訪れたルーベンスは、宮廷画

りばめられている。

家 デ ィ エ ゴ・ ベ ラ ス ケ ス の 案 内 で、ティツィアーノ作品を模写す

妻イザベラを失った悲しみを紛ら

る機会に恵まれている。

わせるため、 旅に出ることで、 思い 出から身を遠ざけたいという手 紙の

柔らかな筆のタッチで、豊穣な

続きの内 容を、ルーベンスは本当に

色彩感覚に特徴のあるヴェネツィ

実行することになる。

ア派の精神性が、ルーベンスの琴 線に触れたのだろう。

平 和をもたらす 画家兼外交官の想い

1635 年から没する 1640 年の間、 ルーベンスはブリュッセルとメヘ レンの間にある古いシャトーを買

1628 年 マ ド リ ー ド。 芸 術 の 保 護者として知られるスペイン国王 フェリペ 4 世に謁見したルーベン

エレーヌ・フールマンの肖像 ベルギー王立美術館所蔵

スは、敵国イングランドとの講和 を提案する。 平和と安定は誰もが望むものだ

に自然豊かな田舎暮らしを楽しん だ。エレーヌは子供を 5 人生むが、 最後の女の子が生まれたときに

16 歳のエレーヌと再 婚

は、ルーベンスは他界していた。 26 歳 の 美 し い 寡 婦 に は 数 多 く

が、ルーベンスにはより個人的な

物 語 の 最 終 章 は、53 歳 の ル ー

思惑もあった。 ネーデルラント連

ベンスが、16 歳のエレーヌ・フー

再 婚 し た。 そ の エ レ ー ヌ は 死 後、

邦共和国の北からの侵攻から愛す

ルマンと再婚することからはじま

その再婚相手でなはく、最初の夫

る故郷アントワープを救うこと

る。 彼女の父ダニエルはタペスト

ルーベンスと一緒に聖ヤコブ教会

だ。イングランドがプロテスタン

リー商人で芸術愛好家だった。

に埋葬された。

の求婚者が集まり、彼女は貴族と

ト側を支援しているのをやめさせ

話がまとまると、一刻も早く結

最初の妻イザベラはというと、その

れば、南北に分裂したネーデルラ

婚したいルーベンスは、カトリッ

亡 骸はルーベンスの母マリアが 眠る

ントの間の勢力が拮抗する。

クの教義では禁止されていたクリ

聖ミカエル修 道 院に埋 葬された。こ

スペインの王宮で肖像画を描き

スマス前の時期（待降節）に挙式

の由 緒ある修 道 院はその後の革 命

ながら、ルーベンスは欧州の安定

することを、大公妃から特別な免

や戦 乱で消 失し、イザベラの墓も残

した勢力地図のイメージを、 王や

状をもらってまで急がせた。

念ながら今は存在しない。

有力な側近たちと分かち合うこと に成功する。

さらに騎士の夫人にふさわしく

ルーベンスはこの世に何を残した

なるよう、結婚に際しては金やダ

のだろうか。 外 交 官としては、 父に

イヤモンド、真珠の宝飾品、ドレ

学んだ教 養と、 母 譲りの粘り強い交

ロンドンでチャールズ 1 世との長

スを仕立てるための高価な布地が

渉 力により、 外 交で平 和を勝ち取る

い 交 渉 に 入 る。 調 整 は 難 航 し た

新郎から新婦に贈られる。

ことができると証明してくれた。

翌 1629 年 6 月 に は 海 を 渡 り、

が、1630 年 に は マ ド リ ー ド 講 和 条約が締結された。 この後、イングランド王から功

6

い取り、若い妻と子供たちと一緒

美しい後妻は、イザベラと同じ

そして二 人のミューズに恵まれた

ように肖像画や神話の登場人物の

画家として、多くの美しい絵画を我々

モデルとして絵画に登場する。

に残してくれた。 見る人の心を神 話

労者のルーベンスに騎士の称号が

『毛皮をまとったエレーヌ・フー

や 聖なる世 界に誘うミューズの 輝き

与えられる。スペイン王も英国に

ルマン』は、画家と妻の間のプラ

は、永遠に消えることはないだろう。

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

特集

Art Kunst

毛皮をまとったエレーヌ・フールマン

1636-1638 年頃

ウィーン美術史美術館所蔵 © KHM-Museumsverband

Février-Februari 2022 AOITORI.BE

7

Escapades Uitjes お出かけ情報

Rubenshuis

時を超えてルーベンスに会える邸宅博物館 ●場所：

Rubenshuis ルーベンス・ハウス

●開館：

火～日

●住所： ●休館：

Wappers 9-11, 2000 Antwerpen 10:00-17:00

月曜、祝日 ※ 2023-26 年は改修工事

● URL： www.rubenshuis.be

●入場料： 大人 12 ユーロ、若者割引あり 18 歳未満は無料

© Rubenshuis / photo : Ans Brys, Louis De Peuter & Michel Wuyts

画家のアトリエ

今月のお出かけスポット

Antwerpen アントワープ

ピーテル・パウル・ルー

のルーベンスは、スペイン領ネーデルラン

庭とフランドル・イタリアルネサンス様式

代表する画家で、ヨーロッ

廷画家に迎えられます。同じ年、イザベラ・

ルーベンス当時のままの形で残っています。

ベンスはバロック絵画を

パ 中 の 宮 廷、 貴 族、 教 会

から依頼を受け、祭壇画、

ト君主のアルブレヒト 7 世とイサベルの宮 ブラントと結婚します。

1610 年にはアントワープに家を買い、

肖 像 画、 風 景 画 な ど、 多

移り住みます。これが、現在のルーベンス・

ルーベンスはアントワープで、人文主義

築様式に改築した邸宅には、工房も併設さ

くの作品を残しました。

教育を受け、ラテン語と古典文学を学んで

いましたが、13 歳の頃、家庭の貧困から小 姓に出されます。そこで芸術的素養を認め

られ、師匠に弟子入りし、先人の模写や模 倣をして修行します。

1598 年、21 歳のルーベンスは修行を終

え、一人前の芸術家として芸術家ギルドの

ハウスです。数年かけて、イタリア風の建 れ、優秀な弟子たちと栄光への道を突き進

の外庭の間にあるバロック様式の柱廊は、 最初の妻イザベラとの間には 3 人の子宝

に恵まれますが、彼女は 1626 年に亡くな り、4 年後ルーベンス 53 歳のときに 16 歳

のエレーヌ・フールマンと再婚し、さらに 5 人の子供をもうけます。

富も名誉も幸せな家庭もすべて手に入れ、

みます。ルーベンスの評判はヨーロッパ中

誰もが羨むような順風満帆な人生。しかし、

リー・ド・メディシスからも舞い込み、ス

たバロック絵画の巨匠は 1640 年 5 月 30

に 広 ま り、 絵 の 注 文 は フ ラ ン ス 王 太 后 マ ペインやイギリスを訪れ、何ヵ月も滞在し、 7 カ国語も操る能力を生かし外交官として

死は誰にでも平等に訪れます。62 歳になっ 日に心不全で亡くなります。

ルーベンスが長年、暮らした家。弟子た

も活躍します。

ちと共に絵を描き、美術品の売買の交渉を

した。 が、ルーベンスはすぐにイタリアへ

プの自宅で静かに家族と過ごす束の間、ルー

事をし、愛する妻と一緒に眠った家。季節

まで滞在し、各年代の巨匠の絵画から学び

彼の肖像画の背後には何度も自宅の庭が描

聖ルカ組合（職業別組合）の一員になりま

修行の旅に出ます。1600 年から 1608 年 ながら、初めての祭壇画や肖像画を手がけ てイタリアでも認められていきます。

1609 年にアントワープに戻った 32 歳

8

AOITORI.BE Septembre-September 2021

忙しい世間の喧騒から離れ、アントワー

ベンスはどんな顔をしていたことでしょう。 かれており、とても庭を気に入っていたこ とが分かります。

ルーベンス自身がデザインを手がけた中

し、支援者や友人を招き談笑し、家族と食 の花々を眺め、散策した庭。

その家で、ルーベンスの自画像と向かい

合えば、17 世紀に生きた巨匠ルーベンス

が時を超えて、今もそこにいるかのように、 身近に感じられることでしょう。（文・織姫）

Onze-Lieve-Vrouwekathedraal キリストの受難をダイナミックな構図で表現

INFO アントワープ聖母大聖堂 住所：Groenplaats 21, 2000 Antwerp 時間：平日 10:00-17:00 土曜 10:00-15:00 日曜 13:00-17:00

お出かけ Antwerpen アントワープ 聖母大聖堂

Snijders&Rockoxhuis ルーベンスのコラボ相手と支援者 Antwerpen アントワープ

入場：大人 8 ユーロ、18 歳未満無料 URL：www.dekathedraal.be

© KBC Bank NV, Erwin Donvil

『フランダースの犬』のネロが見たがっ ていたルーベンスの『キリスト昇架』 と『キリスト降架』 、そしてネロが祈 りを捧げていた『聖母被昇天』がある。 © Visit Flanders / Milo Profi

Sint-Jacobskerk

ルーベンスとエレーヌが眠る菩提寺 ルーベンスと二番目の妻エレーヌ・フールマンの墓 が教会の奥のチャペルにある。英語では St. James' Church。教会の前の舗道には聖ヤコブ巡礼の帆立貝の プレートがある。2 月後半から長期改修工事に入る。

Antwerpen アントワープ 聖ヤコブ教会

© Hiroyuki Yamamoto

Bruxelles ブリュッセル 王立美術館 古典絵画館

Art Kunst

INFO 聖ヤコブ教会 住所：Lange Nieuwstraat 73A, 2000 Antwerpen 時間：毎日 14:00 - 17:00 休み：祝日 入場：無料だが寄付が好ましい。 URL : www.sintjacobantwerpen.be

中世からバロック、ロココに至るまでベルギーの 誇る名作絵画の宝庫。情熱の赤壁空間が印象的な ルーベンス・ルームは必見！

旧ロコックス邸を改築した美術館。 ニコラース・ロコックスはルーベン スと同時代のアントワープ市長で、 画家の後援者。フランス・スネイデ ルスは、静物や狩りの画題を得意と したルーベンスの「コラボ相手」で、 絵画を共同制作した。展示はルーベ ンス、ファン・ダイク、ヨルダーン ス、ブリューゲル他。 INFO 住所：Keizerstraat 10 -12, 2000 Antwerpen 開館：火 - 日 時間：10:00 - 17:00 入場：大人 10 ユーロ 18 歳未満無料 URL : www.snijdersrockoxhuis.be

Antwerpen アントワープ 聖カロルス・ ボロメウス教会

© Visit Flanders

外観も内部もコテコテのバロック。 豪華絢爛かつ荘厳。白と黒と金の配 色が美しい。ルーベンス絵画『聖家族』 も展示されている。

INFO 住所：Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles 開館：火 - 金 10:00 - 17:00 週末 11:00 - 18:00

休館：月曜、元旦、5 月 1 日、 11 月 11 日、12 月 25 日 URL : www.fine-arts-museum.be

INFO 住所：Hendrik Conscienceplein 6, 2000 Antwerpen 入場：月 - 土 時間：10:00 - 12:30 14:00 - 17:00 備考：日曜祭日はミサ礼拝のみ

Royal Museum of Belgium

ル—ベンスの大作ずらりの贅沢空間

紙の本に触れる 幸せをお届けします

Sint-Carolus Borromeuskerk

ファサードにルーベンスの建築デザインが生きている

Inspiration

Publishing

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

www.inspiration-publishing.com Février-Februari 2022 AOITORI.BE

9

Actualité

Nieuws

時 事ニュース

© Back2Buzz

“

ベルギーのラ・ウルプにある Back2Buzz は、 使 用 済みや余 剰 在 庫の携 帯 電 話を修 理し、 安全に初期化した状態で販売する会社。 Reporter Hiroyuki Yamamoto

半導体不足で脚光を浴びるベルギーの循 環 経 済

世 界 的な半 導 体 不 足 サプライチェーン崩 壊 の 危 機 電子機器のなかで情報を処理する

もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。

使用済みの携帯スマホや、余って

導 体 不 足の影 響で新 車が品 薄にな

いる在庫を仕入れて、修理、初期化、

り、特に製造から 3 年未満の新古車

動作確認をして販売している。

の需要が高くなったのが理由だ。

「新品じゃなきゃダメですか？」という

部品である半導体が、世界中で不足

一般に自動車は数十から 100 ほど

している。ベルギーも例外ではない。

の半 導 体が搭 載されている。さらに

が、一般市民のスマホ携帯レベルな

電 気自動 車の場 合や、自動 運 転 機

らば数年前の機種で十分だ。

半導体は米インテル、韓サムソン、

独インフィニオンなどの大手ブランドの

能をつけるとなると、数千単位の半導

注 文を、 台 湾 TSMC など生 産 工 場

体が必要だという。

が受託する産業構造だ。 コロナ禍で半 導 体 工 場の生 産 が

昨 年の春にプジョーがこれまでデ

と、ある議員の昔の発言を思い出す

最高性能の新品を次々と使い捨て にする消費メカニズムから距離をとり、 今あるものを修理することで、プロダ

ジタル表示だったスピードメーターを、

クト・ライフサイクルを最大限に伸ばそ

滞り、 半 導 体がなければ多くの電 子

古典的な針表示に戻すと発表をして

うという発想は、もはやお金の節約だ

製 品 が 生 産できないというサプライ

ニュースになったが、その背景にもこ

けの話ではなく、 人 間は資 源をいか

チェーン崩壊の危機が訪れた。

の問題があった。

に有 効 活 用すべきかという哲 学 的な

パソコン、 携 帯 、 自 動 車・・・ 半 導 体なしに は 動 かないもの

リサイクルで使い続ける

かせない部 品である。パソコン、 携

別ベクトルの発想 ベルギーの中小のハイテク・スター トアップ 企 業は、 購 買 力 が 強くなく、

帯は当然のこと、テレビ、ビデオ、家

在庫も抱えられないことから、半導体

のインターフォンや台 所の電 子コンロ

不足が成長の足かせになっている。

に至るまで、ありとあらゆる電子機器 に搭載されている。 中古自動車の売買サイトの調べで は、2021 年に販売された中古車の価

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

そんななか、コロナ禍まっただ中 の 2021 年 に 売 上 を 倍 増 さ せ た の が、スマホ携帯を修理販売する企業 Back2Buzz である。

論議となりつつある。

Pénurie de semi-conducteurs Tekort aan halfgeleiders 半導体の不足

コロナ危 機で供 給が 減 少する一 方で、自宅 勤 務 のためにパソコン や 電 子 機 器 の 新 規 購 入 の 需 要が 高まったため不足が生じている。 この 問 題 は 2022 年 の 後 半 に は解 消されていくと予 測されている が、小さな部品の不足がサプライ・ チェーン全体を機能麻痺に陥れるリ スクが明らかになった。

キ ーワ ード 解 説

半 導 体は我々の便 利な生 活に欠

10

格は平 年より 22％上 昇している。 半

青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が

エネルギー価格 止まらない高 騰

© TikTok Philippe Charlier

最終更新：2022 年 1 月 20 日

2021 年性別を変更した ベルギー人は 521 人

ディーゼル車を満タン にしたら 244 ユーロ？ 2021 年 は、 一 般 家 庭 が、

満タンにした後で、フィリップ・

を強いられた年となった。

シャルリール氏は 244 ユーロと

ベルギー国 内 の 電 気と天 然

歌手カレンが

自家用車にディーゼル燃料を

エネルギー料 金に多くの支 払い

いう金額を見て驚愕した。

VINTED に怒り爆発 2021 年、521 人 の ベ ル

ガスの販 売 規 制を行なっている

彼は通 常 のディーゼル 燃 料

ギー人が出生時とは別の性別を

政 府 機 関 CREG が、 長 期 の

ではなく、うっかり再 生 可 能な

選択した。これは前年度に比べ

固 定 費 契 約を結んでいない 一

ディーゼルを利 用したのだった。

100 人 以 上 の 増 加であると政

般 家 庭 のエネルギー価 格 の 推

環境に優しいのはいいが、値段

府が発表した。

移を調べた。

が高い。リッター価 格が通 常な

ベルギーの 制 度では、 性 別

らば 1.6 ユーロであるのに対し、

について３つ の 区 分が 存 在 す

家庭でコロナ前より年間 1400

この新しい燃 料は 3.35 ユーロ

る。 男 性、 女 性もしくは「その

ユーロも多く支払っていることが

である。

どちらでもない」である。

データの分析によると、平均

成 長する過 程で、自己 認 識

分かった。しかも今 後さらに高

シャルリール氏は自分自身の

い価格が設定される可能性があ

不 注 意を責めることしかできず、

の性別と出生時に判断された性

ると CREG は示唆している。

法廷で争う気力もないが、他の

別とが 異なることもある。 一 度

ドライバーに注 意を促している。

登 録された性を終 生 変 更できな

れば 価 格 変 動 の 影 響を受けず

現 在 ベルギーには、ザヴェンタ

いのは辛いことだ。

に済む。 通常ならば暖房費がか

ムやブリュッセル市内の７つのガ

さむ冬を過ぎれば価 格も少し下

ソリンスタンドで、１００％再 生

となどが 変 更 要 件 だった が、

がるはずだが、将来の変動を予

可 能な原 材 料から作られた新し

2018 年以降は手術なしでも変

測するのは難しい。

いディーゼルが提供されている。

更が可能となった。

固 定 金 額 の 契 約を結んでい

以 前は性 転 換 手 術を行うこ

ベルギー人の歌 手、カレン・ ダーメン（47）が、 古 着 販 売 の VINTED アプリに 不 満を爆 発させている。 カレンの 妹がアプリを利 用し て高価なブランドのコートを販売 した。ところが購入した女性が、 そのコートは偽物だったと主張し たため、VINTED はその 購 入 者に払い戻しを行った。 にもかかわらず、その女 性は コートを返却する必要がなかった とされている。カレンは妹の売っ たコートは本 物だったと主 張し 怒っている。 最 近、 一 般 人 同 士の売買で このような詐 欺 行 為 やトラブル がよく発生しているようだ。

Février-Februari 2022 AOITORI.BE

11

8

の本当に好きなものや役立つものが分かる も の で す。 講 演 や ワ ー ク シ ョ ッ プ も 開 催 し ま し た。 誰 か に よ い 影 響 を 与 え る 機 会 を 持 てたのは素晴らしいことでした。 日 本 の 家 の 洗 練 さ れ た イ ン テ リ ア、 シ ン プルさ、侘び寂びも大好きです。

に 行 っ て し ま い ま し た。 そ れ か ら 苦 労 し て 英 語 が わ か る 人 を 探 し、 そ の 人 は 地 元 の 人 ではなかったのですが何とか道を教えてく れました。 駅 ま で 一 緒 に 来 て く れ て、 駅 員 さ ん に 降 り る 駅 を 確 認 し て く れ ま し た。 彼 ら の お か げ で 取 り 組 み に 間 に 合 い、 素 晴 ら し い 雰 囲 気を味わうことができました。

えて下記メールまでどうぞ！まずはオンラインで挑戦した

（日本語教師・とも） ませんか？

エマニュエルさん Emmanuelle

現 代 作 家 の 本 を 読 む の も 好 き で す。 日 本 語 で は ま だ ま だ で す が、 フ ラ ン ス 語 や 英 語 の翻訳でも十分満足です。 感 情 表 現 を 抑 え、 最 小 限 の 描 写 で 繊 細 さ が 伝 わ る の が 素 晴 ら し い と 思 い ま す。 多 く を 言 わ な い と い う こ と は、 逆 に 想 像 の 余 地 を 読 者 に 残 し ま す。 フ ラ ン ス 語 は 反 対 で、 文章は長いのに多くは言っていないという ことがよくあります。 最 近 で は、 小 川 糸 の『 ツ バ キ 文 具 店 』 が とてもよかったです。

をしてみませんか？【仏語か英語か】【昼か夜か】を書き添

●どうして日本語を勉強していますか？ 他の言語は学校で学んだり仕事のために 学 ん だ り し ま し た が、 日 本 語 は 別 で、 自 分 が望んではじめたものです。 ず っ と 日 本 の 文 化 が 好 き で し た。 子 供 の 頃 に 見 た ア ニ メ か ら、 十 代 の 頃 は 漫 画、 そ れから料理や仏教に興味を持ちました。 日本文化の新しい面を見るたびに面白く な っ て い き ま し た。 西 洋 文 化 と 異 な り、 伝 統 と 文 化 の 融 合 が あ り ま す。 文 化 が 好 き に なるとその言語を話したり人々と触れたり したくなります。

ブと会話する機会を求めています。Language Exchange

●好きな日本の料理は？ 和 食 は 食 べ る の も 作 る の も 大 好 き で す。 家であらゆる料理とお菓子を作っているの で、 家 族 は お 好 み 焼 き な ど い つ も 和 食 を 食 べ て い ま す。 子 供 た ち は キ ャ ベ ツ な ん て 他 の 料 理 で は 食 べ な い の に、 こ れ だ と た く さ ん食べるのです。 他にはどら焼きやラーメンやカレーやた こ 焼 き、 冬 に は 肉 じ ゃ が、 夏 に は ざ る 蕎 麦 な ど を 作 り ま す。 和 食 レ ス ト ラ ン で 私 が 食 べるのは天ぷらです！

→ japanese.bxl@gmail.com

ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり

「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

●ご出身と使用言語は？ フ ラ ン ス の 出 身 で、 ベ ル ギ ー に 年 住 ん で い ま す。 夫 の 仕 事 で オ ラ ン ダ に 数 年 住 ん だ あ と、 今 度 は 私 の 仕 事 で ベ ル ギ ー に 来 ま し た。 母 語 の フ ラ ン ス 語 の 他、 仕 事 で 使 用 す る 英 語、 ド イ ツ 語、 オ ラ ン ダ 語、 そ れ か ら少し日本語を話します。夜間コースに通っ て 年になります。

12

ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ

シンプルな生活と大好きな日本の世界観

●日本人の友達がいますか？ ベ ル ギ ー 在 住 の 友 達 が い ま し た が、 家 族 と 日 本 に 帰 っ て し ま い ま し た。 と も 先 生 を 通して「言語交換」で知り合ったのですが、 次 第 に と て も 良 い 友 人 に な り ま し た。 毎 週 ランチで会ってフランス語と日本語で会話 を し た の で、 お 互 い の よ い 語 学 練 習 に な り ました。 次の旅行で彼女に会うのが待ちきれませ ん！ 今後もブリュッセルにいる日本の方と 知り会って色々な話ができたらと思ってい ます。

●好きな映画・音楽・アニメは？ ありきたりではありますがジブリのアニ メ が 大 好 き で す。 あ る 種 の 詩 情 や 自 然 と の 強いつながりが常に感じられるのが素晴ら しいです。久石譲の音楽がうまく溶けこみ、 心を打たれます。

いな、もアリです。

の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな

に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ?

●お仕事は何ですか？ 欧 州 委 員 会 の 研 究・ イ ノ ベ ー シ ョ ン 総 局 で 働 い て い ま す。 ア フ リ カ・ 中 東・ ア ジ ア と 提 携 し て い て 日 本 と 関 わ り も あ り、 少 し 日本語を話す機会もあります。 私 の 仕 事 は チ ー ム 内 の 調 整 や、 会 議、 イ ベ ン ト、 セ ミ ナ ー、 出 張 の 手 配、 文 書 の 手 続きや期限のチェックなどです。任務によっ て仕事が多岐に渡るのが面白いところです。 家 庭 生 活 と の バ ラ ン ス を 考 え て、 仕 事 に は 全力投球しないようにしていますが。

15

10

●どのような生活ですか？ 結婚していて 歳と 歳の子供がいます。 家 庭 と 仕 事 が 私 の 日 常 で す。 そ れ か ら、 ブ ロ グ と イ ン ス タ と フ ェ イ ス ブ ッ ク で、 ミ ニ マリズムやエシカル消費（環境保護）、シン プルな生活の話をしています。 人 生 と い う も の は 複 雑 で、 い ら な い 飾 り や 悩 み 事 は や め て、 何 が 必 要 不 可 欠 な の か フォーカスすることによって身軽になるこ とができるという考えです。 持続可能なものを選んでいくうちに自分

この連載コラムで登場してきた学生たちが、日本語ネイティ

》

●日本語の好きなところは？ 音が大好きです。聴いていて楽しいです。 ヨーロッパでは日本人は控えめであまり感 情表現をしないというイメージがあります が、 言 語 は と て も 表 現 豊 か で す よ ね。 色 々 なトーンがあるし、「ね」「よ」「なあ」など 終 助 詞 で、 意 味 や 意 図 が 変 わ っ た り す る の が面白いです。 漢字の部首で何となく意味が分かったり、 覚 え や す く な っ た り す る の も 面 白 い で す。 そして文法や活用に例外がさほど多くない の も 助 か り ま す。 フ ラ ン ス 語 は 例 外 だ ら け で す か ら。 そ こ だ け は 日 本 語 は や さ し い の ですが！ ●日本に行ったことがありますか？ 今 ま で に 回 行 き ま し た。 最 初 は 年 以 上 前 で、 ヨ ー ロ ッ パ の 外 に 出 た の も 初 め て で し た。 ス マ ホ も イ ン タ ー ネ ッ ト も な い 旅 で し た。 ヵ 月 に 渡 っ て ガ イ ド ブ ッ ク と 地 図を頼りに日本の北から南へ下りました。 日 本 語 は ま っ た く 分 か ら な い の で、 か な りの冒険でした。 名古屋の相撲の夏場所を見に行ったとき、 会 場 を 間 違 え て、 誰 も い な い ナ ゴ ヤ ド ー ム

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

12

3

6

5

Faillite au Japon 不動産屋

の

事件簿

欧 州 の 不 良 資 産 処 理 ：序 章 菖 蒲 池ミナ 子 「ずいぶん久しぶりだな、ショウブさ

やったんだよ。まず和 議。 これで経

きにはびっくりしたぜ。事情を聞けば、

ん。Ｐ社が 1990 年に破産して以来

営権は管財人に渡さず社長が続けら

君も僕 のようにヨーロッパで不 良 資

かな。 15 年ぶりだぜ。 君と僕はほと

れる。それから借金は、 個人や中小

産の処理をしていたんだな。でも楽々

んど同じ時 期に入 社したけど、 君は

企 業には残さなかった。 破 産を回 避

だったんだろう？ えー、 のたうち回っ

ヨーロッパで活 躍して、 新 入 社員の

できないと分かったときに、 建設中の

たって ？」

憧れの的だった。 地味な総務だった

物件は工事をストップし、すでに手付

僕のことなんて覚えていないかもしれ

金を支 払った一 般 市 民の 購 入 者に

ないな」 「毎年のように事業が二倍になって、

「 ベルギーには城が 二つ、どちらも

は、 違約金を足して二倍の金額を返

銀 行ローンがあった。 建 設 中のマン

している。 中 小 企 業の業 社にも借り

ションビルが 二 つ。 その 他 大 小いく

はすべて返した。 借金は銀行だけさ。

つかの住 宅。フランスにはゴルフ場

まさにバブルの不 動 産 業界でお互い

だから『 ヤクザに借 用 書が 渡って』

の建設契約、スペインには建設中の

に夢 中になって走っていたんだよな。

なんてトラブルは一切なかった」

マンションビル、リゾートビルが３、４

それが日銀 の 規 制で銀 行が 不 動 産

件。フランスとスペインで訴訟４件か」

業にはお金を貸さなくなり、ノンバン

「 新 入 社員は同 業 者に頼んで転 社

クから高い金利で借り、それもできな

させた。まったく、社長は偉かったよ。

「Ｐ社は破産した直後すでに、欧州

くなり、まるで超 特 急 の 電 車を急 停

今でも当時の新入社員達に慕われて

から回 収できるお金は回 収したのだ

車させるように無理やりストップさせた

いるよ。 元一流企業の社員だった役

よ。 残りは国 際 訴 訟などで日本にま

のだから、ドミノのようにバタバタと崩

員たちは一 番 先にサッサとやめて行

で問 題が 持ち込まれるのを避けるた

れていった。 当 然だよな。Ｐ社は県

きやがった。 奴らは急成長していると

め、 解 決してほしいと依 頼したんだ。

内では一 位 の 会 社でも、 全 国 的 に

きに途 中 入社したから会 社への愛 着

だから、まだ 15 年後に回収できるな

見たらグループに属していないから横

はない」

んて期待はしていなかったんだよ」

番 先に破産したんだ。 3000 億 円の

「中年オヤジの僕は他に行くところが

「 苦 労して回 収したところで、 負 債

負債だぜ。 半 端じゃないよ。 日本の

ないし、ずっと残って残務整理をした。

額 3000 億 円の 0.1% にも満たない

歴史はじまって以来の大規模な破産

初めはショックが大きく、 世 間の目も

じゃないか。 何もそんなに真剣にやる

だったよ」

きつかったけど、そのうち仕 事はゆっ

ことはなかったんだよ。 弁 護 士か会

からの助けもなし。 業 界の中では一

計 士に任せておけば君はもっと気 楽

くりと片付けていけるようになった」 「 君も僕も他 の 社 員もみんな泥 波

に生 活できたはずだぜ。まあ時 間は

をかぶって大 変な思いをした。 でも

「先日社長から『ベルギーに行って、

十分あるからゆっくりと話を聞かせても

社 長は破 産の仕 方もよく考えた上で

城の仕事をするように』と言われたと

らおうか」N 氏談

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Février-Februari 2022 AOITORI.BE

13

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

音楽

ショップ

求人

ペリピッコリ 引っ越し免税

EU日本政府代表部 公邸職員

配布場所

[ 編集こぼれ話 ]

お出かけ情報を執筆していただ いている織姫さんから届いた原稿 「ルーベンスの家」を読んでいて、 本帰国を予定されている方へ、引越し ブリュッセル勤務 【ブリュッセル】 今回の巻頭記事の構想が頭に浮か 免税のサービスをご提供しております。 ● 業務 在ベルギー日本国大使館 （領事部） びました。 ペリピッコリの全商品が、消費税21% ・公邸の整理整頓や衛生管理補助 JUNKO ASHIDA美容室 （公式会食等） のアシスタント さっそく美術館の広報に連絡す の免税対象となります。 ご注文は基本 ・行事 Noriko Matsushita美容室 ・ワイン他酒類の管理補助 お取り寄せです。 ご相談はお早めに。 ると、多忙なスケジュールを縫っ コヤナギ・ワールドワイド ● 求められる能力 piccoli.exblog.jp/i6/ スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 て館長さんが会ってくれるという ・日本文化・日ＥＵ関係への関心 デルタ、 シューマン） こ と。40 歳 と い う 若 さ で 館 長 に ・サービス業の経験 シーラ はるちゃん けんちゃん なったワテーウ氏は、背が高くて ・仏or英での流暢なコミュニケーション パティスリー佐々木 気さくな性格のお兄さんという感 （語学検定の成績をご記入ください） のんべえ大学 レストランKAMO じの方でした。 ・ 素直、 礼儀正 し く 、 時間守り、 効率的 ペリピッコリ 英語教室 レストラン清野 ノブラーメン ルーベンスの二人の奥様につい ・要ベルギー労働許可 （EU市民以外） 山優三辰 和太郎 日本人講師による初級入門クラスか て記事にしたいんだけど、と伝え ・以下の知識や理解があれば尚良い 麺真ジョルダン店 ら、初級上クラス、中級向けの社交の ると、貴重なアドバイスをいくつ 外交儀礼、 IT・メディア機器 英会話コースまで生徒募集中。 ズーム も授けてくれました。感謝です。 ワインその他酒類、 テーブルマナー 【アン トワープ】 でオンラインレッスン。対面レッスンは ● 業務の内容が変更となる可能性有 仮レイアウトを一緒に見ながら、 三辰アン トワープ 港 ワーテルローのサロンにて。 ● 候補者が決まり次第締切 イザベラの素描がいいよね〜と意 Het Natuurhuis piccoli.exblog.jp/29012992/ ● CV、 志望動機、推薦状を添付し、 気投合。若い館長も、ルーベンス メール 件名« Residence_名字» 本人の手による、生命力あふれる recruitment@eu.mofa.go.jp 年間購読 スケッチが大好きだそうです。 邸宅なので、台所やリネン棚な ベルギー国内 €50 日本人会 事務局員募集 ど生活空間もあるのですが、そこ 男女問わず綺麗に幸せエステ 欧州 €78 平日9時～17時の間でパートタイム は召使いたちの仕事場で、イザベ ドイツ式フットケア。ペディキュア。 日本・世界 €100 （17.5時間もしくは21時間勤務）の ラもエレーヌも来客の対応などが フランスエステの老舗Sothys。 毎月1部、 郵送します。 事務局員を募集しています。 妻の重要な役割だったそう。 オーガニック facial & wellness。 mag@aoitori.be 求められるスキル： Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン 館内に「ローマの慈愛」という、 ・母国語レベルの日本語、 Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 牢獄の老人が若い娘の母乳を飲む ビジネスレベルのフランス語・英語 プロメイクとスキンケアのコーチング。 画題の絵がかかっています。16 歳 ・Office （特にワード/エクセル） T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty Mini広告を の奥さんと結婚した老画家ルーベ ・コミュニケーションスキル ぜひご活用ください！ ンスが、その絵を描いたというこ ・事務処理スキル とが、やはり見る人の好奇心を刺 ・経理の知識があれば尚良し www.aoitori.be/ads/ 履歴書をメールでご送付ください。 激するよね、とコメントをいただ mag@aoitori.be kawahara@nihonjinkai.be きました。同感です。 IKEA等の家具配達組み立て ところで、エレーヌは若くて可 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 家具の配送から組み立て、お部屋の 愛いだけではなく、所有する不動 お申し込み締切は前月の5日。 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 例：2月号に掲載希望の場合、 締切は1月5日。 産の運営管理など、ルーベンス家 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。 の経営にも尽力した人だそうです。 コヤナギワールドワイド 大松 紙芝居パネル募集 これは意外な情報でした。 お気軽にご相談ください。 omatsu@koyanagiworldwide.com なるほど、晩年のルーベンスが 詳細は www.aoitori.be/ads Japanese Culture WAの「紙芝居研 T. 0474 54 08 99 究会」 は、 日本語、 仏語、 蘭語で紙芝居 穏やかな色彩で、自分の好きな風 音楽同好会、スポーツ同好会、 を練習しています。ただいま、 日本語の 景画を描きながら楽しく暮らすこ マーケティング 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. 紙芝居パネルを探しています。譲って とができたのも、信頼できる伴侶 企業やお店の発展に即有効な戦略 グループ活動には割引適用。 いただける方、心当たりがある方、 ご連 を得たからなのでしょう。 をご提 案します。現 状 把 握から目標 詳細お問い合わせください。 絡お待ちしております。 ところで、ルーベンスの邸宅美 設 定 、現 実 的なプラン実 行まで、結 info@jcwa.eu 術館は、来年 2023 年年明け早々 果にこだわるクライアント専用の個別 T. 0477 36 55 30（担当：菖蒲池） サービスです。今すぐ、青い鳥のクリ から約 4 年間の改修＆拡張工事に エイティブ・チームにご連絡ください。 入ります。聖ヤコブ教会も 2 月末 日本語の会話テーブル mag@aoitori.be から改修。ぜひ早めにお出かけに Japanese Culture WAは日本語を学 なることをお勧めします。 ぶ人 （中〜上級） のための気軽な会話 印刷 チケット売り場で「どこから来 テーブルを提供しようと計画中です。 ありとあらゆる印刷物のご用命を賜り ましたか？」と聞かれたら「日本 毎月最初の日曜日のお昼〜夕方、 日 ます。冊子カタログ、ポスター、 フライ から」とお伝えくださいね。 本語でお話をしていただけるボランティ ヤー、看板、企業ロゴ入りグッズ、 チー 今回はルーベンスの両親と奥様 アを募集します。会場はWoluwe-StムTシャツ、野外バナー広告、ポップ 二人にスポットを当てた伝記的な Lambert地区。語学能力や日本語教 アップ、展示パネル、名刺 etc. 内容でした。いかがだったでしょ 授の経験などは不要です。異文化交 info@inspiration-publishing.com 流と会話を楽しみたい方、語学の練習 うか？ 感想、応援、作品投稿など、 をしたい方は、 サイトからメーリングリスト ぜひ編集部までお便りください。 登録お願いします。 （山） hiro@jcwa.eu（担当：山本） URL : www.jcwa.eu

月刊ベルギー青い鳥

語学

美容健康

オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。現在、 ピアノとヴァイオリ ンの大人の生徒さんを募集しておりま す。久しぶりにグランドピアノに触れて みませんか？ 「ベルギーの音楽教室」 で 検索♩ info@bru-music.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

ストッケルのバイオリン教師 ストッケルから徒歩15分にある自宅で バイオリンを教えています。お子様から 大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥 サイト （生活／音楽レッスン／バイオリ ン） 。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka

チェロ、ヴァイオリン教えます 子供から大人まで楽しく楽器を学んで みませんか？シューマンで20年以上お 教室を開いています。年一回の発表 会では合奏も楽しみましょう ！ チェロは 簡単な英語か仏語でのレッスンです。 nana_kawamura@icloud.com 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

Lettres Brieven

Te手g紙ami 読者からの メッセージ

サ ービ ス

グ ル ープ

今回の表紙を飾ったのは日本人の太鼓奏 者ということで、 それが女性奏者とは珍しいです ね。 日本でも私は太鼓演奏そのものをテレビなど を通してしか見たことがなく、 アントワープに進出 とはよく思い切って海外で太鼓の演奏など考え 付いたなと思います。太鼓がヨーロッパでも受け 入れられることを知り驚きました。 編集者のメッセージには 「時代や環境に合わ せた発展形を新しく作りだすべき」 とありました が、 なかなか難しいですね。伝統的なものを崩し たりするのはある意味長い間受け継がれてきた 文化を違った方向に導くことにもなり、 とくにその 伝統文化をずっと受け継いで見守ってきた人た ちにとってはあまり歓迎するものではないことも あるでしょう。

「今月のお出かけスポット」炭鉱博物館とはめ ずらしいですね。 それも写真を見ると随分立派な 建物ですね。 ちょっと倉敷のアイビースクエアー を思い起こしました。 ベルギーでは炭鉱が産業革命と繁栄の原動 力であったとのこと。子どもたちに是非見て歴史 を知ってもらいたい場所ですね。 （Nさん）

から、 ヨーロッパでもいろんなジャンルとの演奏 がありそうですね! ミチルさんの日本帰国レポートも、興味深かっ たです。何はともあれ無事に入国できて良かっ た。 ノルウェイの刑務所のドキュメンタリーは私も 見ましたが、 私もあそこ住みたいです(笑)。 （C.Sさん）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

新年号お疲れ様でした&おめでとうございま す! 今回も楽しく拝読しました。 新年にふさわしい和太鼓奏者、 かっこいいで すね!! 鼓童の方だったのですね。和太鼓奏者は ジャズミュージシャンとセッションされる方も多い

投稿募集中 ☆ ご 感 想 な ど お気 軽 に ☆

14

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

西 洋 人 は 、 お 断り？

い

とやかで 魅 力 的 。 そんなポジティブな 話 しかこれまで 耳にしてこ なかったため、 友 人バレンタインの 言 葉には耳 を 疑った。

独 身 の 彼 は、 数 年 前 に 日 本 に 住 みはじめてから 、 出 会い系ア プリで 日 本 人 女 性 と 会ってみるのだが、 ど う も う まくいかない。

Salon de Coiffure

Junko Ashida

15

Février-Februari 2022 AOITORI.BE

著者ミチルさんについて

生まれも育ちも日本の田舎で、１００％純正日本人。 幼い頃からヨーロッパに憧れ、いつか住みたいと願っていた子供時代。 その念願叶い、十数年前にブリュッセルに移住。 北米にも在住経験があるが、ベルギーが１番のお気に入り。

年が明けて 、日 本からベルギーに帰ってきた 私 を 待っていたのは、

昨 日からボイラーが壊 れて 、お湯 も 出 ないという 。 ベルギーに帰っ

凍 えるほど 寒い部 屋 だった。

てきたのだ な あ と 、 強 く 実 感 。 大 家 さんに連 絡 す ると 、 す ぐに

ミチルのアパートの 大 家 さんは、 とって も 仲 良しでアクティブな

飛んできて くれた。

金 儲 けだけを 考 える 家 主に、 ひどい扱いを 受 けることが多いと

ベルギー人の 老 夫 婦で 、 この二人が最 高のカップルなのである 。

聞 くベルギーの 賃 貸 事 情 の 中 で 、 ミチルの 大 家 さんほ ど 親 切 で 、 す ぐに問 題に対 処して くれる 人 たちはそ ういないだろ う 。

ご 主 人 が 玄 関 に あ る ミ チルのスーツケースを 見 て、「 今 回 は、

話 も 楽 し く 弾 み、「 また も う一度 会いましょう 」 と 向 こうから 言 わ れ るに も かかわ ら ず 、 そ の 後 、 急 に 連 絡 が 取 れ な く な り、

で 飛んだの？それと も JAL かな？」 と 聞いてきた。 ANA 日 系 航 空 会 社 の 名 前 が 飛 び 出 したので 驚いている と 、 彼 は 照

なんで も 、ムッシューは若い頃 、 日 本 人 女 性 と 真 剣 なお付 き 合

マダムは 「 あら 、 その話しちゃうの？」 とムッシューをにらむ。

人の女の子 と 付 き 合っていたんだよ 」 と 突 然 告 白 をはじめる 。

れく さそ うに頭 をかき ながら、「いやぁ、 実 はね。 僕 は 昔 、 日 本

最 悪の 場 合アカウントを ブロックされるというのだ。 それが一人 だ けで な く 、 多 くの 女 性から 同じこと をされてかなり凹んでいた。

て も らったほ う が 納 得 で き る 。 何 も 言 わ ずにフェードアウトす る

「 相 性が合 わないから 、も う 会いたく ありません」と 、はっきり 言っ のは、 とて も 失 礼 だ。 だったらど うして 「 また 会いましょう 」 な

そ の 女 性 とは 結 婚 まで 考 えていたのだが、 彼 女 の 父 親 から 面

いをしており、 何 度 も 日 本に遊 びに行ったことがあるのだとか。

んて 思ってもいないこと を 言 うのだ？ で も 、女 性の立 場 を 考 えると 、会ってみて 合 わないからといって

も 実はいろいろ なハードルを 超 えて 今の幸せがあるのだろ う 。

ミチルのまわりには、 国 際 結 婚 カップルの 友 人 も 多いが、 彼 ら

ら 昔の淡い恋 物 語のおかげかもしれない。

ムッシューが日 本 人 の 私 に 親 切 にして く れるの も 、 もしかした

を する。

良かったんだよ 」 と 彼 が言 う と 、マダムも 満 更ではな さそ う な 顔

「 で も 、 そのおかげで 、 こんなに 素 敵 な 妻に 出 会 えたのだから 、

渡 され、 結 婚は泣 く 泣 く 諦めたらしい。

と 向かって 「 娘は 絶 対に西 洋 人 な ぞにやらん」 と 強い口 調で 言い

「 はい、 さよ う な ら 」 と 面 と 向かって 伝 え るよりは、「 ブロックす

という こ と が 苦 手 な 人 種 で あ る。 NO

るから 悟ってね。 空 気 読んでね」 という 意 味に取 れな く も ない。 日 本 人 は、 はっき り と

彼 女 たちに 悪 気 はないは ず だと 伝 えたのだが、フランス人 の 彼 は

と 言っている よ う に 私 には 思 だから 言 葉 で は な く 、 態 度 で NO え た。 バレンタインには、 そ れは 日 本 人 特 有 の 意 思 表 示 だから 、 理 解でき ない様 子 。 「 はっきり と 伝 え るのが礼 儀 で あり、 何 も 言 わ ずにブロックす る なんて 、 ひどいじゃないか！」 彼 が日 本 でモテ ないのは、 日 本 語 がで き ないから なのか。 バレ

バレンタインにも 、 素 敵 なお相 手が見つかるといいのだが・・・。

Your Advertising Opportunity in this magazine

ねえねえ 恋、 愛 相 談 ランチどこ行く？

大 和 撫 子 で、 慎 み 深 く 、 日 本 人 女 性 は と て も 人 気 があ る。

男 友 達が、 衝 撃 的 な一言 を口にした。

昨 年 末 、 久 しぶりに 日 本 で 再 会 したフランス人 の

本 人 女 性は、 とて も 無 礼 だ 」

14

欧 米 の 強い女 性 に 日 頃 やり 込 められている 男 性 にとっては、 おし

「

VOL

ンタインは、 甘いマスクのフランス 人 で 、 と て も 優 しい 人 柄 の 優 良 物 件 なのに。

for

Rue Washington 102 1050 Ixelles

AOITORI Magazine & Website Japanese Community in Belgium

tel. 02 640 89 83

日

No.14 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Février - Februari 2022

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

OPENING HOURS

RAMEN

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta Schuman

NEW Visit our Fort-Jaco store open since Sep. 2021!

16

AOITORI.BE Févier-Februari 2022

Fort - Jaco

&

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Vleurgat

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中