Aoitori - Japanese Community Magazine 2022 MAR by Aoitori Belgium

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

日本の料理文化をベルギーに伝える 2022

3 月号

特集インタビュー

のんべえ大学

末次庸介

Nonbe Daigaku

Yosuke Suetsugu

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

編集長からメッセージ

Identity 読者の皆さんは 1977 年にすでにご生誕されていましたか？その年に末次庸介さんはベルギーに渡り、日本食の真髄を広めるべく「レストラン田川」の板長として、そして 2007 年からは「のんべえ大学」の大将として歩んでこられました。ご活躍の一端をインタビューでご紹介できて光栄に思います。「田川」というと、日本食材店しかご存知ない方のために少々説明しておきますと、ブリュッセルのルイーズ大通りには、かつて商社丸紅のビルがあり、そこに赤坂の高級料亭「田川」のベルギー店として、「レストラン田川」がありました。時代の流れで、赤坂のお店もブリュッセルのお店もなくなりましたが、系列の日本食材店スーパー田川だけは経営が変わった今もその名前を受け継いでいるというわけで。話の途中に出てくる宮田耕三さんのほうは、『「日本株式会社」を育てた男』（軍司貞則著）という伝記本が出版されています。読み物として面白く、大戦前後のベルギーに生きた先人のドラマに感動します。私は末次さんにご紹介いただいて楽しく読みました。おすすめです。さて、料理に限ったことではありませんが、日本的なものが昨今もてはやされて、日本人としては、くすぐったい思いもしますよね。ありがたいことです。ただ、和洋の文化交流には、素晴らしいものも、悲しいかなビジネス上のまやかしも含まれており、玉石混交の状態です。インタビューの最後には、私の持つ答えの見つからない疑問

Petites Annonces Zoekertjes

に、末次さんにお付き合いいただきました。黎明期から日本食文化の大使として、本物の味を西洋に届けてきた方ですから、見識をお伺いするには最高の相談相手です。今回の大切なキーワードはアイデンティティー。自分の根っこの部分を見直す機会

になりました。いつも文化が交差する最前線で、日本のお料理に向き合い、

ベルギー生活を彩るお役立ち情報

ベルギーのお客様に触れ合っている大先輩の話に、皆さんもご一緒に耳を傾けてみてください。ベルギー青い鳥

15 _ どうして日本語を ?

04 _ 特集

16 _ 日本の祝祭

末次庸介

10 _ 不動産屋の事件簿

17 _ ミチルのひとりごと

12 _ 時事ニュース 14 _ 今月のおでかけスポット

18 _Mini 広告 19 _ ４コマ漫画

今月の一本

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

特集

INTERVIEW

荻窪にあった初代「のんべえ大学」はカウンター５席だけの若い大学生や文化人たちの憩いの場だった。高級料亭の技を学んだ末次氏がベルギーに渡り、新「のんべえ大学」が活躍の場となっても、そこにはどこか昔の精神が宿って、正統派の日本食を楽しむ客たちを今日も暖かく迎えてくれる。 inter vie w : Hiroyuki Yamamoto

のんべえ大学特集インタビュー

末次庸介

日本食料理人

Yosuke Suetsugu 日本の料理文化をベルギーに伝える

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

末次さんの生い立ちを教えてください。

写真左／戦前の京城（現在の北朝鮮ピョンヤン）で撮影された末次氏の母親の家族写真。右／戦後、荻窪で繁盛した初代「のんべえ大学」の写真。店名の書かれた提灯の伝統は、現在のお店にも受け継がれている。

1948 年に東京で生まれました。もともと母方の祖父は広島、祖母が岡山の人でした。戦前に祖父は、ピョンヤン

今でいう北朝鮮の平壌で、日本軍向けの缶詰工場を経営していました。平壌の写真館で撮影した家族の写真を壁に飾っています。その頃は朝鮮人のお手伝いさんが３、４人いるような裕福な家庭だったようです。しかし、しだいに戦争の雲行きが怪しくなってきました。四姉妹と弟一人という女性が多い所帯なので、早めに日本に引き揚げようと、住む家の手配のため祖父と母だけが一足先

けて通っていたくらいなのに。

のんべえ大学は、どんなお店でしたか？

に故郷の広島に帰ってきました。二

お客さんのなかで強く印象に残っているのは、千昌夫さんが歌った「北国の春」の作曲で有名な遠藤実先

カウンターが 5 席だけの居酒屋で

生。売れない頃に荻窪で流しのギタ

す。母が簡単な料理をしてお客さん

リストをやっていました。幼かった私

半島に残された家族は、無事だっ

に出す本当に小さな店でした。改築

は小学校で歌を習う前に、遠藤先

たかわりに、なかなか引き揚げ船に

して小上がりが数席できて、それで

生のギターで当時の流行歌を覚えて

乗れずに苦労しました。引き揚げると

もお客が入りきらないので、二階に

歌っていました。

人はそこで運悪く原爆の被害にあってしまいました。

きに工場の財産も全部取られて大変

座敷を用意するようになり、お手伝い

でしたね。

さんを何人も雇うほど繁盛しました。

被爆した私の母は、朝鮮時代の

お店では、母の妹も働いていた

先生は長男だったのに歌の仕事がしたいと家を出たので、収入があったらお札にアイロンをあてて、封筒に

友達を頼って福岡で疎開をして、他

のですが、彼女はなんにもできない

入れて実家のお母さんに毎日送って

の家族の帰りを待つことになりました。

人なんだけれど、きれいな人だった

いました。だからいつもお金がなくて、

そこで父と母が出会い結婚します。

んです。日本人形みたいな美人で。

大変ご苦労されていたのを、母が支

彼女を目当てに通う常連さんもいるく

援していたんです。

その後、父は自民党の大物政治家、石井光次郎氏の私設秘書になるということで、母とその家族と一緒に上京しました。ところが、父は東京で秘書になっ

らいでした。

ヒットが出て、第一回のリサイタル

私の母のほうは、江戸っ子みたい

を開催したのが荻窪の杉並公会堂

な気質があって、親からの仕送りが

で、公演が終わったらすぐに店に飛

尽きた学生さんたちに「お金がなかっ

んできてくれました。売れない頃にメ

て半年くらいで結核を患い、自宅療

たらいつでもご飯食べにおいで」と、

シを食わしてくれて、靴が破れてい

養となりました。私が 1 歳半で父が

開店前に食事を出してあげていたん

るからって靴を買ってくれて、本当に

亡くなってしまったので、写真が少し

です。それを大学の先生方が聞い

ありがたかったと遠藤先生に感謝さ

だけ残っているものの、私は父の顔

て、学生たちがお世話になっている

れました。

を覚えていないんです。

店だからというので、贔屓にしてくれ

父の死後、連帯保証人になっていた人の銀座のお店がうまくいかず、

るようになりました。そこから縁が広がって有名人たち

私たち家族が暮らしていた西荻窪の

が集まってきました。徳川夢声さん、

大きな家は借金のかたに取り上げら

大佛次郎さん、石原慎太郎さん、

れてしまいます。

露木茂さんなど。

お店を継ごうと思って料理人になられたのですか？それが少し紆余曲折があったんです。高校時代に卓球に熱中していま

母は学生さんたちとビールを一晩

して、仲のいい一年上の先輩に教

なお金で荻窪の駅前に開いた小さ

で 24 本も空けて、それから彼らを引

えてもらって、私はいつも彼にくっつ

な店が「のんべえ大学」のはじまり

き連れて、どこか飲みに行こうなん

いてまわっていたんです。

です。一橋大学や早稲田大学の学

て豪快なことをしていました。店をは

生さんが多く住んでいたのが、名前

じめた頃は酒を一滴も飲めなかった

のホテル経営学科に進学しました。

の由来です。1950 年のことでした。

し、魚を扱うのが嫌で魚屋の前は避

大学を卒業したらイタリアン・レストラ

生活に困った母が、残ったわずか

先輩は高校を卒業後、東洋大学

Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

ンを開くから、お前がそこで料理を

きない。困った宮田さんが、東京に

電話してくれました。「うちの子ね、

作れと言われました。私は高校を卒

出張した際に相談したのが、赤坂の

明後日の飛行機に乗せたいんだけ

業したらすぐにでも料理人として働く

料亭田川でした。

ど、パスポートの書き換えなんとかな

つもりだったのですが、調理師の資

そのご縁で田川の女将さんが、ベ

るかしら？」その電話だけで、翌日に

格を取れと彼が言うので専門学校で

ルギーの都をしばらく手伝っていたの

はパスポートの更新が半日で完了しました。

学びました。しかし、私が卒業間際

ですが、ルイーズ大通りにある丸紅

になって、その先輩が病気で急逝し

ビルのなかに大きな日本食レストラン

女将さんは、お客さんにも板前に

てしまい、同時にイタリア料理という

を開かないかという話が田川の女将

対しても、すごく面倒見がいい人で

目標を見失ってしまいました。

さんに持ち込まれたのです。当時の

した。会社を失敗して地位を追われ

昔から母の店で日本料理は身近

丸紅ビルには日系企業もたくさん事

たりした経営者にも、「またお越しに

だったので、学校の紹介で当時築

務所を構えており、日本人も 100 人く

なってくださいね」と、そういう人に

地にあった藍亭という料理屋に入りま

らい勤務していました。

限って声をかけるんです。

らんてい

した。岸信介首相など大物政治家

都と田川が営業してきたレストラン

私の母と同い年で、母と一緒に

が利用する名店でした。私はそこで

を、丸紅ビルの大きな店舗にスケー

ご挨拶に行ったとき、「あなたがベ

和食の技術を学びました。

ルアップすることになりました。そのと

ルギーに行っている間、お母さんの

あるとき転機が訪れました。お客さ

き、宮田耕三さんが「この会社は田

面倒は私が見るわ」と言ってくれて、

んの関係者がフランスのパリ、シャン

川に譲るから、新しいお店は田川が

週に一度必ず女将さんから母に電話

ゼリゼ通りに和食のお店を開くという

主体で頑張ってくれ」と女将さんに

をくれていました。そんな女将さんに

話が出て、立ち上げの助っ人として

経営を任せたのです。

は絶対に不義理ができない。彼女

私が派遣されることになったのです。

ベルギー田川の大きな新店設立で

1972 年当時、JAL のオフィスの隣

料理人が必要となったとき、藍亭の

でしたね。そのオープニングから 4 ヵ

親方が「うちの末次は、一年間フラ

月後にパリでもう一軒の新店立ち上

ンスで店の立ち上げを手掛けたこと

げを経験しました。丸一年頑張って、

があるから力になるだろう」と田川の

たね。

レストラン田川について

お店自体は軌道にのったかなという

女将さんに紹介してくれたのが、私

前身の都は宴会場もあったけれど

頃、経営サイドでいろいろな問題が

が 1977 年にベルギーに来るきっかけ

せいぜい 30 席くらい。新しい田川

発生して、そのとき藍亭系列の板前

です。

の 160 席あるお店を採算ベースに乗

さんが４人いたのですが、一緒に辞めることにしました。ただ、外国に旅行に出るなんて、

そもそも藍亭の親方と、赤坂にあっ

せるのは大変でした。

た料亭田川の親方が兄弟弟子だっ

日本食ブームがはじまる前ですか

たのです。そのご縁で、私もなにか

ら、お客さんの約半分は日本人でし

めったにできない時代のことですか

と田川に出入りしていて、女将さんと

た。在留邦人や日本からの旅行者、

ら、一年だけなんてもったいない。

も顔見知りでした。面接に出向くと、

それに現地の友達を食事に誘うとい

どこか働き場所はないかなと探した

「あら、あなたなの？じゃあ、大丈

うのが日本食料理店のコンセプトでし

ら、イタリア、ミラノで別のオープニン

夫だわ。ベルギーに行って頂戴ね」

た。今はベルギー現地のお客様が

グの話が出てきたのです。ところが、

と、すぐに話がまとまりました。

主体ですよね。当時は食材を仕入れるのも一苦労

店舗もできて什器も入っているのに、行政の許可がいくら待っても下りない。しばらく待ちましたが、観光ビザ

田川の女将さんはどんな方でしたか？

本に帰国しました。

赤坂にあった料亭田川は、首相や大臣、経済界の重鎮たちが集ま

また欧州に戻ってこられた経緯は？

でしたね。ベルギーで手に入る野菜シコン（アンディーブ）を塩漬けにしたり、味噌汁の具材にしたり工夫し

でいつまでもいるわけにもいかず、日

ていました。そんななか、オランダやドイツの市

る一見さんお断りのお店でした。し

場で、大根や白菜があるよと噂を聞

かるべき紹介がないと予約もできない

くと、ワゴン車を運転して買付に行き

ほど。料亭で政治と経済が動くのが

ます。見つけると、車いっぱいに詰

1960 年代中盤に、ベルギーの日

当たり前の時代です。女将さんは新

め込んでブリュッセルに戻ります。田

本人社会の草分け的存在である貿

内閣の組閣人事のことも、報道より

川の食品店もはじめていたので店頭

易商の宮田耕三さんが、お歳を召さ

前に全部知っていました。

販売もしました。

れて日本食が恋しくなって、都という和食レストランを作ったんです。しかし素人が運営しているので、きちんとした板前や食材は手配がで

は人の心をつかむのが上手い人でし

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

私がベルギーに旅立つ二日前に、パスポートの有効期限があまりないこ

魚のほうも、日本から空輸となるとコストが高いので現地で調達しまし

とが分かったので女将さんに相談し

た。ベルギーやフランス、パリのラン

たら、夜の 8 時頃に大物政治家に

ジス市場なんかに行くと、マグロなん

特集

写真左／世界の HONDA 創業者、本田宗一郎氏が最後のベルギー滞在で末次氏と撮った記念写真。

INTERVIEW

右／柔道の山下泰裕氏が現役を引退後コーチとして当時ヨーロッパの強豪ベルギーとの合同合宿に来白されたときの一枚。小川直也氏などメダリストがずらり。右下／青春を燃やした卓球とのご縁。熱心な支援に感謝して平野早矢香選手（左端）から礼状と写真が届いた。末次氏は日本卓球協会の国際交流委員。

「心配なく美味しい朝食が出てくるのはベルギーだけだった」親父の最後の言葉に涙が止まらなかった。方からの依頼で、ベルギー滞在中

「ベルギーだけは出張に行くのが嫌

代中盤にベルギーでも、スペイン人

の本田さんの朝食を作ることになりま

じゃなかった。朝、心配なく美味し

系の魚の問屋さんができはじめて、

した。社員の皆さんから「親父」と

い日本食が出てくるのはここしかない

大きなマグロを一本丸ごと買い取る

呼ばれて親しまれている方でした。

から」本田さんの言葉に涙が止まら

かもわりとすんなり買えました。70 年

から持ってきてくれ、というような提

1989 年にユーロパリアというイベン

携が生まれました。現地の問屋が田

トで、EU 以外の国としてははじめ

川から日本食に使える魚の情報を学

て日本がテーマになって、本田宗一

び、実際に仕入れて他のお店にも売

郎さんが実行委員長に就任します。

るということを当時していました。

華々しいオープニング・パーティーで、

なかったのを思い出します。

田川を辞めてから「のんべえ大学」を開店することになったのですね？

田川の女将は「なんちゃって日本

500 人の招待客が集まるなか、英語

食」にはしたくない、日本の料亭の

もフランス語もできない宗一郎さんが

田川の女将さんが亡くなり時代が

味を出してくださいという考えをお持

出てきて「ハロー！」と大きな声で挨

変わって、日本の大学に留学してい

ちでした。私が板長で、その下には

拶するだけで、会場がワーと沸くん

たロシア人の経営者が店を買い取っ

日本から来た若い料理人が常時６、

です。言葉ができなくても関係ない。

て引き継いだのですが、日本人料理

７人働いていました。

この人はすごいなと感動しました。

人は一人だけで、他は現地のスタッ

ベルギー国王から何度も勲章をも

思い出に残るお客さんは？本田宗一郎さんが、他の日系企業に先駆けてベルギーで生産工場を設立され、その当時フランダース

フでまかなうという方針でした。

らうような VIP の本田さんは滞在中

その体制では私は仕事ができない

は会食ばかり。落ち着いて日本食を

と思い、2005 年の年末に退職する

召し上がれるのは朝食しかなかった

ことにしました。私の母が亡くなる前

のです。

に「のんべえ大学をまたやりたいね」

朝 6 時に朝食ができるように、私

と言っていたのを思い出して、カウン

地方のアールストで、二輪のスーパー

は毎日 4 時に起床してホテルに行き、

ターだけの小さなお店を開こうと計画

カブを作っていました。

隣室で準備をして、和食をご提供し

していました。

おやじ

「うちの親父が、朝飯が和食じゃないと機嫌が悪くて」という社員の

ました。写真は最後にお会いしたときのものです。

仲のいい肉屋惣菜店の大将が、彼の店のすぐ向いにレストラン物件 Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

があるよと教えてくれて、この今の場

品数を増やす懐石料理の手法を取

日本食を文化として普及させたい

り入れる流れが生まれました。どちら

と願っていますから、他の料理人が

も良い悪いではなくて、好き嫌いだと

食材や料理法について知りたいとい

思います。その日の気分でお客さん

うなら、どうやって作るのか教えて差

が選んでくれればいいだけですよ。

し上げます。ただし、美味しいとい

創意工夫を凝らして新しい日本食

う味覚は人によって違います。知識

を目指しているところは頑張っている

があっても同じものはできないんです

なと思います。

けどね。

私はそういうのが

所で 2007 年からはじめることにしまし

できないというか、

た。ファミリーで経営するには、ちょう

人間が古いんでしょ

どいいサイズで、料理を作りながらカ

うか「焼き魚は焼き

ウンターで見ていると、お客さんの反

魚でいいんじゃない

応もよく分かります。

の？」と思ってしまう。

荻窪のお店で母が「お客さんが

私も冒険的な料

これが好きそうだから作ってみよう

理をすることはありま

か」とやっていたようなお店にしたい

す。表面を炙った

から、うちはメニューの品数が多い

マグロの刺し身にア

んです。冬の季節だったら生牡蠣を

ボカドにワサビマヨ

入れた茶碗蒸しなど、母の得意料

ネーズを和えたり。

理も出しています。

今の和食ブームはどうお考えですか？

それはマグロのたたきをどう食べさ

今の時代、日本食のお店が料理

せるのか、という点からはじまる挑戦

だけ売っていても十分じゃないと思い

です。だから他の魚では代用できま

ます。単なる料理として出すなら誰

せん。

がやっても一緒です。ベルギー人が

食材を味わうためには、わざわざ日本でも 1980 年代に関西の老舗

和洋折衷にしなくてもいいでしょう。

作ってもいいでしょう。日本人の考え方や他人との接し方

でも、キャビアを使ったり、バカラの

野菜でも魚でも、本来の味わいが損

器に合わせたり、西洋のものを和食

なわれるほど手を加えるのは疑問で

ね。料理には作る人と食べる人がい

に取り入れるところが出てきました。

す。鮭は鮭の味でいいじゃないです

るわけです。作り手には自分の文化

か。シンプルに素材の良さを引き立

を料理に反映させる努力が必要だと

てることを大切にしています。

思います。

逆に、フレンチでもヌーヴェル・キュイジーヌといって、量を少なくして、

ベルギー人、ヨーロッパ人は、本

とか、すべて含めて表現したいです

食べる人たちが「日本食ってなん

格志向の人が多いです。日本食を

だろう？日本はどんな国だろう？」とい

勉強しはじめると、人によっては鎌倉

う気持ちで来てくれるのだから、そこ

時代までさかのぼって研究しちゃう。

に壁があってはいけません。

その知識には、本物の料理じゃないと太刀打ちできないなと感じます。ほとんどのお客様が当店のスタイ

しっかり自分のアイデンティティーと考え方をお料理に込めて、お客さんに受けとめてもらったら、そのあとの

ルを理解して、クラシックな味を求め

好き嫌いは自由にしていただいたら

ていらしてくれる方が多いので、助

いいと考えております。

かっています。

日本食普及の親善大使に就任なさいましたね。内閣府のクールジャパン大使、農林水産省の親善大使、それにベルギーやフランスでいただいた勲章も、すべてが文化を広めるお手伝いをしたことをご評価いただいた結果と考えています。

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

レオポルド２世勲章の授与は、ベルギーと欧州の政界で活躍するディディエ・レンデルス氏から。

特集

INTERVIEW

日本の文化を伝える。料理で本物の味とアイデンティティーを表現したい。

Editor's Note 落ち着いた雰囲気の「のんべえ大学」は確かな技術に裏打ちされた正統派の日本食が楽しめるお店。丁寧な接客サービスも評判が高く、末次氏の自慢である。田川時代から足しげく通う地元ベルギーの末次ファンはカウンターに陣取り、見事な包丁さばきを鑑賞しながら会話を楽しむ。最近、グルメガイド本ゴ・エ・ミヨが 2022 年最優秀アジア料理店に選出したため、新しいファンも増えているようだ。末永く応援したい。

RESTAURANT INFO

Nonbe Daigaku Avenue Adolphe Buyl 31, 1050 Ixelles

TEL. 02 649 21 49 OPEN

火〜土曜

12:00 - 14:00（水曜ランチ休） 19:00 - 22:00 WEB https://nonbedaigaku.be

Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

Revitalisation de Village イラスト／鈴木千晶

不動産屋

の

事件簿

ドゥブリア伯爵夫人の悲劇

其の一

菖蒲池ミナ子ジュリエット・ドゥブリア伯爵夫人の

P 社は 1987 年に欧州進出の窓

日本から来た P 社の社長一行とベ

洋服は、いつもシャネルのスーツに

口としてベルギーに支店を開いた。

ルギー支店長のミナ子は、伯爵夫人

お揃いの帽子。いくつかあるが、ど

支店長のミナ子は開業パーティーに

と一緒にバドン村を訪問する。広大

れも似た印象である。美人でもなく、

政財界から 500 人の錚々たる招待

な土地を村の役員に案内され、村長

身のこなしが優雅でもなく、パッと見

客を集め、マスコミで話題になった後

から意向の説明があった。

て注意を引くことはない。

は欧州の建設会社、運送会社の社

寡婦になって久しく子供もいないの

その現地視察からの帰りの道中、

長が次々と訪れた。バドン村の土地

それまで黙り切りだった伯爵夫人がパ

で仕事に熱中し、有能な経営コンサ

開発の相談もそのときに入ってきたも

リに到着して、やっと口を開いた。

ルタントとして重宝されている。伯爵

のだ。

「ゴルフ場を建設し、周囲を住宅地

夫人は大きな仕事のみを扱い、たっ

として売りに出す」

た一人でプロジェクトのすべてを仕切

ドゥブリア伯爵夫人がゴルフ場を提

る。口下手なのか、他人を見下して

案したのは単なる思いつきではない。

いるのか、無駄な口はきかない。

この土地は起伏があるので、工業

ミナ子が伯爵夫人と出会ったの

団地には向かない。ディズニーランド

は、日本の不動産会社 P 社が土地

のような遊園地にするには広く宣伝し

開発に関わったバドン村の視察のと

なければならない。

きだった。

しかしゴルフ場ができれば、周辺

フランスの片田舎にあるバドン村

の土地価格は上がる。別荘地として

は、ロワール川沿いのツール市、ア

分譲で売ることができる。その後ゴル

ンジェ市、24 時間レースで有名な

フ場は売却すればいい。なにより、

ルマン市を結んだ三角形の真ん中あ

伯爵夫人はすでにゴルフ場の経営と

たりに位置する。と言ってもどこから

売却の経験がある。

も一時間以上かかる。ロワール川沿いの城めぐりをする観光客はここまで

バドン村でゴルフをするのは村長だバブルで急成長した P 社はリスク

けだが、彼にはビジネス感覚と絶対

足をのばさない。観光資源といえば、

の分散を狙い、異なる分野へ投資し

的権限がある。ゴルフを楽しむ裕福

ドルメン古跡があるくらい。それでも

たい。しかし、日本国内でもバドン村

な人々が流入することで、村の経済

バドン村は所有する 200 ヘクタール

ほど大きな土地の活用は未経験で、

が活性化するだろう。というわけで、

の土地に『村興し』の希望をかけ、

どう対応したらいいか分からない。そ

両者の条件がうまく噛み合い、ゴル

この土地を有効に使ってくれる企業

こでドゥブリア伯爵夫人を弁護士から

フ場建設の同意に至ったのである。

を探していた。

紹介されたのだ。

・・・続く

ご新居探しはユーロハウスへ日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。

海外からの投票には、事前に在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、３か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！

登録・投票は簡単です

在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

選挙人証

用意する物

大使館

・旅券・申請書

電話又は葉書

・居住している事を証明できる書類

（在留届を提出済の方は不要です。）

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外公館投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

郵便等投票

日本国内で投票

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。

※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。外務省

1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在ベルギー日本国大使館 TEL：+32-(0)2-513-2340 Mail：cs.japan@bx.mofa.go.jp

または

外務省在外選挙

検索

まで。

Actualité

Nieuws

時事ニュース

コロナ危機が終わったらベルギーに遊びに行きたい、そんな旅行者が知っておきたいヨーロッパ・シェンゲン圏のセキュリティー新制度についてご案内。

ization System ation and Author rm fo In el av Tr an Europe

“

Reporter Hiroyuki Yamamoto

E T IA S 欧州渡航情報認証ってご存知ですか？ 2022 年末頃からシェンゲン圏への

渡航者が、危険な犯罪者でないか

対象者はだれ？

もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発信している。ブリュッセル在住。

承認され、待ち時間は最大でも 72 時間以内と予想されている。

事前にチェックして、安全な人だけに

「犯罪なんて私には関係ないよ」と

渡航のための認証を与える制度が導

いう人も、ヨーロッパへの旅行が決まっ

のクレジットカード番号を用意すれば、

入される。ベルギーも加盟国だ。

たら、オンラインで申請する必要が生

自身でも申請できるが、代理申請も可

ETIAS 制度の背景とメリット記憶に新しいところでは、2015 年

能だ。料金は今のところ 7 ユーロにな

ロッパに 90 日以下の短期滞在をする

る予定である。

すべての日本国籍者である。伴って渡欧する人々はこの制度は関

れる痛ましいテロ事件が起きた。

係ない。（別途、無犯罪証明などの書類は必要だが）

性を高めることを目的として、日本を含

2022 年末頃から段階的に導入さ

む全世界から欧州のシェンゲン圏内

れ、移行期間が過ぎると ETIAS なし

に渡航する人々の身元チェックをしよう

にはヨーロッパ旅行ができなくなる。

旅行者には、より安全にヨーロッパ

ETIAS がパスポートと同じような必須アイテムとなる日も近い。日本から家

旅行を楽しめるというメリットがある。

族や友人がベルギーに訪ねてくるなど

いったん ETIAS を取得すれば、有

計画がある方は、ETIAS についての

効期限 3 年間の間は、シェンゲン圏

情報をシェアしておくといいだろう。

すべての国でその渡航認証が使え、これ以外の書類や国境での審査がなくなるので、国から国へのスムーズな移動が可能になる。

ETIAS の申請の方法は？今後、日本人向けの申請フォームがオンラインで用意されるので、簡単に申請できる。多くの場合、数分で

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

シェンゲン協定に加盟していない EU 加盟国やイギリスでは無効なのでご注意されたし。www.etias.co.jp

Schengen Agreement シェンゲン協定

【シェンゲン圏加盟国】オーストリア、ベルギー、チェコ共和国、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、イタリア、ラトビア、リトアニア、ルクセンブルグ、マルタ、オランダ、ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー、スイス、サンマリノ、モナコ、バチカン以上 26 か国と 3 か国の極小国家。【非シェンゲン圏の EU 加盟国】アイルランド、ブルガリア、クロアチア、キプロス、ルーマニア

キーワード解説

長期の駐在や、欧州人との結婚に

ベルギーでも空港や地下鉄が爆破さ

というのが ETIAS の狙いだ。

パスポートと手数料支払いのため

じる。日本人にとって、対象者はヨー

にパリ同時多発テロ、その翌年には

こうした事件を未然に防ぎ、安全

青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が

最終更新：2022 年 2 月 20 日

ベルギーはこれから

2 月 18 日からオレンジ

週休 3 日になる？

100 ユーロ値引き

電気料金の減税と

コロナ・バロメーター

オリンピック選手が

国民により分かりやすくコロナ

エネルギー価格高騰による一

雇用率を 2030 年までに現

対策を伝えるため、ベルギー政

般家計の支出の急激な増加を

在の 71％から 80％に引き上げ

府は 1 月から「赤」「オレンジ」

抑えるため、ベルギー政府は、

するため、ベルギーの労働市場

電気料金の付加価値税（VAT）

をより柔軟で魅力的なものにす

の税率の引き下げを決定した。

北京五輪スケルトン競技のキ

る労働市場改革について、政

ム・マイレマンス選手は、コロ

府は合意に達した。

ナ陽性反応が出たため隔離施

「黄色」の三色のバロメーターを利用している。赤が一番危険

3 月 1 日から 7 月 1 日の間、

な状態である。主に医療機関への負担の状況と、増減の傾向にフォーカス

暫定的に現行の 21％から 6％に変更される。

北京五輪で隔離

その改革の中身は、ワークラ

設に入れられた。

イフバランス改善のため「週休

また限定的にすべての家庭

彼女は誰にも会うことができ

3 日制度」を取り入れるというこ

に対し 1 回限りの 100 ユーロ

ず、いつ選手村に帰ることがで

と、休日にメールなどの返事をし

のディスカウントも行う。低所得

きるのか分からないまま、刑務

なくてもよい「繋がらない権利」

層については、より手厚い待遇

所のような警備員のいる暗いビ

を確立すること、企業研修を受

テーブルごとの人数制限が撤廃

もある。 EU 諸国も同様の措置

ルに連れて行かれた。

ける権利の拡充、E コマースの

された。従業員は引き続きマス

を導入している。

労働者に対する深夜手当をなく

戦える状況になかった彼女は、

すことなどが挙げられている。

インスタグラムで泣きながらこの

し、状況を総合的に判断して色を変えることにしている。 2 月 18 日からオレンジになり、バーやレストランの閉店時間や

ク着用義務がある。ナイトクラ

アレクサンダー首相は「この

ブなども営業が再開でき、屋内

大変なときに国民を守り、購買

であれば施設の最大 70％、そ

力を高めたい」と発言した。

れ以外は 80％までの使用を認

実施には 11 億ユーロの予算

められることとなった。また企業の自宅勤務制度も「義務」から「強く推奨」に緩和された。

決してベストコンディションで

共同親権を持つ離婚夫婦が

状況を訴えた。

週代わりで順番に子供と暮す生

このソーシャルメディア投稿が

活を念頭において設計された、

が必要となるため政府の間でも

功を奏したか、しばらくして選手

隔週で仕事の負担を増減させる

意見が割れたが、ベルギーお得

村に戻ることができたが、帰国

スキームなど、ベルギーらしい施

意の「妥協案」で合意に達した。

後「本当に恐ろしかった」と、

策も盛り込まれている。

中国の悪夢を語っている。

こちらはブリュッセル自由大学「BelMix」研究チーム

もしあなたが現在ベルギー人とお付き合いされていて、

による「ベルギー人・アジア人カップル」研究プロジェ

お二人ともベルギーにお住まいの場合、もしくは過去

クトの調査です。ミックスカップルの社会的状況をよ

にお付き合いされていて、その間ベルギーに住んでい

りよく理解するために、お力をお貸しください。

らっしゃった場合、質問への回答をお寄せください。

JPN

ベルギー・日本人

カップル調査 Belgian-Asian Couples Questionnaire https://belmix.net Are you Belgian, and previously or currently

If so, we would like to invite you to participate

in a relationship with a Chinese, Filipino,

in this questionnaire. This is part of the

Japanese, Laotian, South Korean, Thai or

‘Belgian-Asian Couples’ research project of

Vietnamese, and you and your partner are (or

the ‘BelMix’ research team at the Université

have been during your relationship) living in

Libre de Bruxelles. Your participation will

Belgium ?

contribute to a better understanding of the

EN/FR/NL

social situation of mixed couples. Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

Escapades Uitjes

今月のお出かけスポット

お出かけ情報

Red Star Line はベル

Antwerpen アントワープ

ギーの海運会社で、アン

●場所：

トワープ＝ニューヨーク

●住所：

フィラデルフィア間の定

●休館：

間、時にアントワープ＝

期便を運航していました。

●開館：

Red Star Line Museum レッド・スター・ライン博物館

Montevideostraat 3, 2000 Antwerpen 火～日月曜

10:00-17:00

● URL： www.redstarline.be/en

海を渡りましたが、1929 年と 1935 年の

●入場料：大人 10 ユーロ、4 月 1 日より新しい特別展『Stories of refuge』がスタートし 12 ユーロになる

しかし、2013 年にレッド・スター・ラ

客船に運び込まれた当時のスーツケース

1872 年に設立され、翌年に最初の船が

株式市場の暴落の末、会社は破産します。

イン博物館がオープンし、懐かしい歴史を辿ることができるようになりました。

夢と希望を抱いてアントワープから大西

洋を渡り、新天地アメリカやカナダへ移住

した人々。1873 年から 1934 年までに、その数は 200 万人にものぼると言われています。ピーク時には 1 年間で 70075 人の

三等乗客がレッド・スター・ラインで海を渡りました。

1900 年初頭。写真に残る人々のファッ

ションは、まさに処女航海中に沈没したタ

イタニック号の世界そのままです。ちなみ

にタイタニック号はイギリスのホワイト・スター・ライン社の所有の客船でした。

この船は富裕層のクルーズにも使われ、

乗客サービスでコンサートやダンスパーティーも開かれました。

希望の新天地へ

Red Star Line Museum 新天地へ馳せた夢を運んだ客船レッド・スター・ライン博物館

AOITORI.BE Septembre-September 2021

や、船内で使われた食器や娯楽グッズなどの備品も当時の雰囲気たっぷり。

博物館の通路の壁には、乗客リストや乗

客の写真が貼られ、そこには科学者アイン

シュタインもいます。1930 年と 1933 年に乗ったと記録が残っています。

館内ではスクリーンで乗客の移民、乗組

員たちの物語を追体験したり、客船の構造

を細かく見ることもできます。また、自分の顔写真をモンタージュし、当時の写真に

はめ込み、ショート・ドキュメンタリー・フィルムを楽しめます。

最後に、ベルギーのコミックシリーズ

『Suske en Wiske』の『Sterrenrood』では、シドニアおばさん、ススケ、ウィスケがレッ

ド・スター・ライン博物館を訪れるシーンが出てきます。

（文・織姫）

ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在

の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな

（日本語教師・とも）ませんか？

ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ

●ご出身と使用言語は？フランス語話者のベルギー人で、オランダ語と英語も話します。イタリア語とスペイン語も大丈夫です。 ●お仕事は何ですか？という名のアーティストで Alix Partam す。ペインターとしての仕事では、ウェブサイトや展覧会を通して作品を売っています。 Wolubilis のアートライブラリー（企業や個人に作品を貸したり売ったりする組織）にも出展しています。今年から写真学校のコースを再開しました。技術力を上げて新たなプロジェクトが実現できることを期待しています。作家としては、去年『 Trahisons 』（裏切り）という本を出版しました。人間が不死になり、テクノロジーが支配している未来のお話です。友情や愛もあります。フランス語を勉強している人にも良いのではないかと思います。このシリーズの一作目は『 Le prix de la （若さの代償）』というタイトル jeunesse で 2020 年に出版されました。現在書いている次作は、かなり遠い未来のお話ですが、その他はまだ秘密です。よかったら私のアーカイブをご覧になってください。 www.AlixPartam.com ●ご家族は？３人兄弟の一番上に生まれ、ベルギーでとても幸せな子供時代を送りました。子供

の頃、休みはいつも北海で過ごしたので、今も海が大好きです。現在は結婚していて３人の子供がいます。全員男の子です。夫は銀行員で合理的なので、芸術家肌な私の気質を補ってくれているのではと思っています。家族みな友人達と一緒に食事をしたり、展覧会や映画に行ったり、散歩をしたり自転車に乗ったりするのが大好きです。 ●どうして日本語を勉強していますか？日本語の勉強は５年前に始めました。日本へ旅行をしたとき、日本語を話したいと思ったのがきっかけでした。最初は難しかったですが、勉強を続けているうちにわかるようになってきました。日本語を学ぶのはとても好きです。この国の文化にとても興味があります。言葉も筆記もとても美しいです。ジブリの詩情には胸を打たれます。 ●日本語の好きなところは？日本語は本当に好きですが何しろ難しいです。特に文の構成がフランス語と全然違うのが大変です。日本語を話すときは未だに語の順番をじっくり考えなければなりません。漢字は大好きです。アートなところを感じるからかもしれません。 ●日本に行ったことがありますか？２度行きました。一番思い出深いのは富士山の日の出です。登頂に７時間もかかり

とても寒かったですが、その甲斐がありました。また色んな若者がいるのがとても面白いです。髪が紫の男の子がいたり本当に漫画のキャラクターみたいな格好の女の子がいたり、そうかと思えばとても保守的な服装の女性もいたり。

●好きなアニメ・文学・アートは？好きなアニメはジブリ。お気に入りは『となりのトトロ』と『魔女の宅急便』です。漫画では『暗殺教室』『 BLEACH 』『デスノート』など。文学では村上春樹を中心に読んでいます。『１ Q ８４』がすごく好きです。また村上隆と草間彌生の芸術世界も大好きです。

●好きな日本の料理は？ラーメン、寿司、丼もの、全部好きです。でもお好み焼きが一番です。ベルギーではなかなか食べられません。

●日本人の友達がいますか？言語交換で出会った友達がいます。今でも週に一回は会って、日本語とフランス語で会話をします。上達に役立っていると思います。お互いの文化や習慣についても話し、それぞれアドバイスをしあったりもします。とても有意義な出会いでした。３年ベルギーに住んで東京に帰った友達もいます。時差があるのでなかなか話すことができませんが、ときどきメールをしています。

Toi ! Tu はどうして日本語を ?

マルチな才能のクリエイターさん

この連載コラムで登場してきた学生たちが、日本語ネイティブと会話する機会を求めています。Language Exchange をして

みませんか？【仏語か英語か】【昼か夜か】を書き添えて下記メールまでどうぞ！まずはオンラインで挑戦したいな、もアリです。

→ japanese.bxl@gmail.com

Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

》

ロランスさん Laurence に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

FR / La fête de filles en Mars

s t i vités e F

sti

J a p oa n Fe

viteit

Au mois de mars les femmes sont au centre de l’attention en Japon. Puisque dans ce mois hinamatsuri ou le festival des poupées est célébré. En ce jour de fête religieux, qu’est aussi appelé le festival de la pêche, les japonais prient pour la bonheur et santé des filles de la famille. Hinamatsuri est célébré jusqu’à ce que la fille ait dix ans. L’élément de cet évènement qui sûrement attire l’œil, c’est sans doute les poupées céramiques richement décorées avec des habits de cour, qui sont exposées. Ces poupées représentent l’empereur et l’impératrice, 3 dames de cour et 5 musiciens. Le 3 mars ces poupées sont fièrement exposées dans la maison pour la famille et des visiteurs. Ensuite elles sont rapidement rangées, à cause de la superstition que si elles seraient étalées trop longtemps, ça affecterait les chances de mariage pour la fille. Selon le budget, l’ensemble peut être si étendue ou simple que désiré. Ces poupées sont après tout un travail d’orfèvre et raisonnablement chers. Elles sont donc souvent transmises d’une génération à l’autre et sont une possession dont la famille est fière.

text : Delphine De Ronne

HINAMATSURI

NL / Feest van meisjes in Maart

ひなまつり

In maart staan vrouwen in de kijker in Japan. Dan wordt immers hinamatsuri of het poppenfestival gevierd. Op deze religieuze feestdag, die ook wel het perzikenfestival wordt genoemd, wordt er gebeden voor het geluk en de gezondheid van de meisjes in de familie. Hinamatsuri wordt gevierd tot een dochter tien jaar is. Het element van dit event dat ongetwijfeld het meeste in het oog springt zijn de keramische poppen die, rijkelijk versierd met hofkleding, tentoongesteld worden. Deze poppen stellen de keizer en keizerin, 3 hofdames en 5 muzikanten. Op 3 maart worden deze poppen trots tentoongesteld in het huis voor familie en gasten. Daarna worden ze snel opnieuw opgeborgen vanwege het bijgeloof dat als ze te lang uitgestald worden, dit de huwelijkskansen voor de dochter zou schaden. Naargelang het budget kan deze set zo uitgebreid of eenvoudig zijn als gewenst. Deze poppen zijn immers een knap staaltje vakmanschap en redelijk prijzig. Vaak worden ze dan ook van generatie op generatie doorgegeven en zijn zij een bezit waar de familie trots op is.

ベルギーでの転職、求人ならインフィニティ転職をご検討されている方人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

02 356 98 86

1000 Brussels

ブリュッセルは通過点？それとも終の住処？

転勤族

「じゃあ、ドバイに遊びに行くね！」と言ったものの、なんだか

ないが、私はどうもベルギーの魅力から当分逃れられそうもない。

Salon de Coiffure

Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

著者ミチルさんについて

生まれも育ちも日本の田舎で、１００％純正日本人。幼い頃からヨーロッパに憧れ、いつか住みたいと願っていた子供時代。その念願叶い、十数年前にブリュッセルに移住。北米にも在住経験があるが、ベルギーが１番のお気に入り。

一番最初に私の前から姿を消したのは、トーマスとクロエという、

同僚から友人となり、定期的に自宅に招き合う親しい仲になっ

とても人柄の良いアメリカ人とギリシャ人のカップルだった。て数ヵ月後のある日、興奮した声のトーマスから電話があった。

そんな美味しすぎる話、ちょっと怪しくない？大丈夫？本当

も、引越費用もすべて会社持ちというオファーをもらったという。

年だね」と話すのを聞いて、びっ

保育園からずっと一緒、もう

「俺、転職して、ドバイに行くかも」

転勤族の子供であるということは、ある種の能力を求められ

に行くの？と思っていたが、さすがアメリカ人、行動は早い。チャ

心の中にぽっかりと穴が空いてしまったような気持ちになり、こ

ンスは逃さないと、ドバイに移住をすぐに決めてしまった。日本国内の転勤であっても、隣県への引越であっても、方言があ

のときはじめて、見送る側の喪失感を体験したのだった。

あれから、一体何人の友人たちを見送ったことだろう。

あるとき、ふと思った。私の大好きなブリュッセルを、どうし多くの人にとってブリュッセルは「終の住処」ではないのだと。

てみんな去って行ってしまうのだろうと。そして、気がついたのだ。

最初からベルギーを目指して来ている人は少ない。偶然ベルギー

ＥＵ本部があるブリュッセルは、さまざまな国籍の人々が世界

に着地することになった人がほとんどだ。

中から集まってくる。その多様性が魅力なのだが、仕事のため過ぎないようなのだ。

に来ている彼らにとって、この街はキャリアの中の一通過点にしか

こんな私が、ブリュッセルに住みはじめて分かったことは、私は

終の住処になりつつあるのである。

びっくりされるほど気に入ってしまったこの小国が、私にとっては

じゃあ、ミチルもどこか別の国に行けば？と思われるかもしれ

うこと。自分が誰かを見送る立場に置かれたことは、ほとんど

らませている自分もいた。

んなところで、どんな出会いがあるのだろうと、期待に胸を膨

でも実は、別れの寂しさだけではなく、次の新しい学校はど

くれる。私もつられて泣きそうになりながら手を振る。

を抑えながら、悲しそうに「さようなら、元気でね」と言って

の色紙や、プレゼント等をもらって、女子の数人はハンカチで涙

はさようならが待っている。クラスの友人たちからメッセージ入り

新しい学校に入り、ようやくみんなと仲良くなった頃、今度

ことが嬉しかったのかもしれない。

なぜだろう？もしかすると転校生だから少し特別扱いされる

の転勤が、そんなに嫌いではなかった。

て異なると思うが、人見知りが激しいにもかかわらず、私は父

環境の変化を楽しめるかどうかは、人それぞれの性格によっ

人だけでなく、子供にとっても試練なのだ。

り、気候が異なり、いろんな習慣が違う。変化というのは、大

海外異動のある親の子供は、もっと大変だと思うが、たとえ

慣れない環境の中で生き残らなければならない。

る。新しい環境にサッと馴染む適応能力。新しい友達を作り、

話を聞いてみると、破格の給料で、広いコンドミニアムの家賃

くりしたことがある。私には、そんな友達はいたことがない。

高校生の頃、いつも仲良しの２人組が「私たち、

ころに３年以上住んだことがなかったミチル。

勤族の家庭で育ったせいか、成人してからも、ひとと

VOL

これまでいつも見送られる側で、自分から去っていく側だったといなかった。

Rue Washington 102 1050 Ixelles

Being fit and healthy doesn't have to be hard.

tel. 02 640 89 83

Marcella Sarno

Junko Ashida

Nutrition Counselor

転

Petites Annonces Zoekertjes

ショップ

男女問わず綺麗に幸せエステ

外遊びの会

月刊ベルギー青い鳥

ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ育児サークル。水曜午後、日曜、長期休暇も活動しています。見学・入会はメール受付。参加無料。親子で一緒に楽しみましょう！ sotoasobinokai@hotmail.com

www.instagram.com/ peripiccoli/

求人

フリマ売買アプリ森マルシェ

EU日本政府代表部公邸職員

【ブリュッセル】在ベルギー日本国大使館（領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室コヤナギ・ワールドワイドスーパー田川（ストッケル、ヴルガット、デルタ、シューマン）シーラはるちゃんけんちゃんパティスリー佐々木のんべえ大学レストランKAMO レストラン清野ノブラーメン山優三辰和太郎麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem

帰国売りや、不要になった持ち物整理に便利なアプリ。スマホ携帯やタブレットから、いつでも出品と連絡が可能。

www.morimarche.com

石鹸作りワークショップオーデルゲム・ミュージック・サロンこんにちは！オーデルゲム・ミュージック・サロンです。子供から大人まで全てのレベルに対応しております。現在、大人の生徒さんを募集しております。「ベルギーの音楽教室」で検索♩ info@bru-music.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室音楽を楽しく学びませんか？個性を大切に基礎も丁寧に指導致します。発表会、体験レッスン有。指導歴27年。武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

自然派の石鹸を1kg作りませんか？各回参加1〜3人まで。（18歳以上）【Ａコース】3時間クラスを1回で1kgの自然石鹸作り：一人€30 （税込）【Ｂコース】3時間クラスを2回で1kgの自然石鹸作り＋カット、スタンプ、スタイリング、グリセリン石鹸300gを試作：一人€60 （税込）他の道具と材料はこちらで用意します。英/仏。火曜もしくは木曜の9〜11 時。予約前払制。 Ka Lab savonnerie - Ms Amy Lam Rue de Stalle 260, 1180 Uccle GSM: 0468 07 62 06 (EN/FR) infos@labeerepoque.be www.labeerepoque.be

ストッケルのバイオリン教師ストッケルから徒歩15分にある自宅でバイオリンを教えています。お子様から大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥サイト（生活／音楽レッスン／バイオリン）。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka

チェロ、ヴァイオリン教えます

ブリュッセル勤務 ● 業務・公邸の整理整頓や衛生管理補助・行事（公式会食等）のアシスタント・備品等の管理補助 ● 求められる能力・サービス業の経験・仏or英でのコミュニケーション・素直、礼儀正しく、時間守り、効率的・要ベルギー労働許可（EU市民以外）・以下の知識や理解があれば尚良い外交儀礼、ワインその他酒類、テーブルマナー ● 業務の内容が変更となる可能性有 ● 候補者が決まり次第締切 ● 送付書類：CV、志望動機、推薦状件名« Residence_名字» recruitment@eu.mofa.go.jp

サービス IKEA等の家具配達組み立て

語学

家具の配送から組み立て、お部屋の模様替え、譲渡家具の配送、不要品の廃棄などでお困りの際にご連絡を。コヤナギワールドワイド大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

ペリピッコリ英語教室

マーケティング

企業やお店の発展に寄与するプラン＜ベルギー生活をより楽しく＞グループレッスン・個人レッスン若干名募集中。をご提案します。現状把握から目標設受講前のご相談は無料個別相談をご定、現実的なプラン実行まで、結果に利用ください。詳細はインスタ@eigo. こだわる青い鳥のチームとコラボしてみませんか？ peripiccoliにて。 mag@aoitori.be

子供から大人まで楽しく楽器を学んでみませんか？シューマンで20年以上お教室を開いています。年一回の発表会では合奏も楽しみましょう！チェロは簡単な英語か仏語でのレッスンです。 nana_kawamura@icloud.com 広告に連絡する際には、「青い鳥を見ました」と一言添えましょう。マナーとリスペクトを大切に。

Lettres Brieven

Te手g紙ami 読者からのメッセージ

配布場所

ドイツ式フットケア。ペディキュア。フランスエステの老舗Sothys。オーガニック facial & wellness。 Yumi Lashes睫毛リフト。ブラジリアン Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty

ベルギー生活を彩るお役立ち情報

音楽

グループ

「妊娠するまでに、整えておきたい身体＆心とフワラーエッセンス」詳細はインスタ@peripiccoliにて。お申し込みは info@peripiccoli.com。参加無料。

ペリピッコリ ZOOMお話会

美容健康

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

印刷 www.instagram.com/ eigo.peripiccoli/

ありとあらゆる印刷物のご用命を賜ります。冊子カタログ、ポスター、フライヤー、看板、企業ロゴ入りグッズ、チームTシャツ、野外バナー広告、ポップアップ、展示パネル、名刺 etc. info@inspiration-publishing.com 音楽同好会、スポーツ同好会、県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. グループ活動には割引適用。詳細お問い合わせください。

初めて投稿します…！！ 2月号は、画家ルーベンスの2人目の妻（ヘレーヌ）が描かれている絵画が表紙になっており、配布場所でもひと際目立っていました。ベルギーに引っ越してきてから画家ルーベンスに所縁がある場所に行きたいと思っていたのですが、なかなか行く機会がなく…。ちょうどこのタイミングでルーベンスを取り上げていただき、早速アントワープのルーベンスの家に遊びにいこうかな？、と休日の予定を計画中です。そうそう、先週（2月7日の週）は珍しく晴れの日が数日続いて、「嵐の前の静けさみたく、逆に何か起こるのではないかな？」と友人とビクビクしていました（笑）。でも、太陽を浴びて元気をチャージできました！毎月、「今月号はどんな内容なのかな？」とわくわくしながらページをめくっています。こういうほっと一息つける時間が好きです。来月号も楽しみにしています。（Tさん）

出会いの会『OPEN EVENT』 Japanese Culture WAでは日本文化を通じて外国の人達との交流を行っています。ぜひご参加ください。3月 6日 (日曜)午後12 :45 からは日本語初心者を対象にしたイベント。15:00からは中上級者を対象にした会話テーブル。 info@jcwa.eu T. 0477 36 55 30（担当：菖蒲池）

Conversation Table with Japanese speakers! Japanese Culture WA invites you to its monthly meeting with native Japanese speakers in Brussels! ★SCHEDULE March 6th (SUNDAY) 12:45 event for Beginners 14:30 <pauze> 15:00 Intermediate - Advanced ★VENUE @Wolubilis-Cook&Book Place du temps libre 1, 1200 Woluwe-Saint-Lambert ★INFO Fee : 5 euro / session COVID SAFE TICKET & Reservation required

【アントワープ】三辰アントワープ港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis 【ゲント】ずるずるラーメン

年間購読ベルギー国内欧州日本・世界

€50 €78 €100

毎月1部、郵送します。

mag@aoitori.be

[ 編集こぼれ話 ]

坂元選手が所属する KV オーステンデの試合のご招待を、先月号の差し込み広告でご案内したところ、300 人を超える応募者が殺到。招待枠のキャパを超えてしまい、 www.jcwa.eu 応募が間に合わなかった皆様には申しわけない ! 今これを書きながら、ウェイティング・リストを作って、できるだけご希望の方をスタジアムに送り Mini広告を込もうと画策しています。ぜひご活用ください！ちょっと宣伝させていただきま www.aoitori.be/ads/ すと、青い鳥は紙媒体とウェブサ mag@aoitori.be イト、各種 SNS に加えて、メルマガも発信しています。「月刊ベルギー青い鳥」の広告掲載最新情報を見落とすことなくお申し込み締切は前月の5日。ゲットするためには、メルマガに例：4月号に掲載希望の場合、締切は3月5日。登録することをおすすめします。それ以降のお申し込みは、スペースしだいです。まず無料ですし、いつでも簡単にお気軽にご相談ください。退会できますし、今回のような耳詳細は www.aoitori.be/ads より情報が流れてきますよ〜と。 AOITORI.BE のトップページに登録フォームがあります。（山）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ こんにちは。ブリュッセル在住、英語講師の Soと申します。こちらに来てから半年が経ちますが、時世柄殆ど日本の方と会う事がなく、この国に日本人は私しかいないのではないか、と思い始めた矢先、この冊子の1月号と出会いました。ちょうど、異国の地で認められ活躍する難しさを改めて痛感していたのですが、『青い鳥』にはこの地で頭角を現す日本人が載っているではないですか！和太鼓奏者の堀つばささん、カッコいい。なんてカッコいいんだ。「日本の太鼓ではなく、堀つばさの音を聴いて欲しい」という言葉は、モヤモヤしている私自身に喝を入れてくれました。堀つばささんの意識が「女性というアイデンティティーをなるべく消す」ことから、「女性の肉体と精神性を通して太鼓の表現を開拓する」ことへ、「日本の太鼓」から「実験的な音作り」へ

変化する過程で、ベルギーでも認められる、彼女にしか出来ない演奏になったのだと思います。私は毎週末どこかへ旅行をしていますが、今週はベルギーのブルージュ（ブルッへ）という所に来ています。誕生日を迎えるので、せっかくだから自分が住んでいる国で歳を重ねようと、この街を選びました。ブルージュは歴史のある街で、日本で言う京都のようなところです。ここでコンテンポラリーダンスの舞台を観ました。絵本の世界に迷い込んだと思ってしまうような街ブルージュで、素晴らしいダンスを観ながら私は、人種や言語や文化の壁にもがき、不平等さも武器にして、変化を味わいながら、型にはまらずに私という人間を磨いていこうと、33回目の誕生日前日に思ったところです。最後には、「国や文化、宗教などの壁なんて本当は存在しない」とつばささんも言ってますからね。そんな気づきを与えてくれた、『青い鳥』さん、ありがとう！（Soさん）

今月の一本！

で

ソリュ〜ショ〜ン

ん

わ

キャンセル電話

ベルギー的解決

大瓶を作った NovaBirra

Big Mama & Big Nose

めんきょ

じつぎしけんまえ

バイク免許

実技試験前

コロナに

おも

かかったと

思います。

う

ＰＣＲテストは

受けたの？

漫画あさ

エマニュエル

う

まだですけど

受けちゃ

ダメだぞ！

「ついに大瓶のビッグママとビッグノーズができた。土曜日に来ないか？」ビール醸造アトリエでは、75cl サイズだいじょうぶ

大丈夫。

やがい

野外だし！

ヘルメット

は、はあ・・・

かぶるし！

を抱えた醸造家エマニュエルが満面の笑みで待ってくれていた。「瓶が大きいと、瓶内二次発酵が小瓶よりもゆっくりと進む。時間をかけて、味がより豊かに発展するのさ」 2021 年 11 月号のインタビューに登場のエマニュエルは、そのときから大瓶へのこだわりを語っていた。また夢を一つ実現したね！

し、しかも

それはコロナ

ほ

じゃないさ！

き

すごい

来て欲しそう〜

大きいボトルのエチケットには左隅に「大瓶」と漢字が盛り込まれている。ある雑誌の日本人編集者が洒落で提案したようだが、これまたしっかり実現していてビックリ。エマニュエルの NovaBirra は、のんべえ大学からす

ぐ近くの専門店 Huens で購入可能。 Av. Adolphe Buyl 3 (16 〜 22 時 ) よい子のみんなは、まじめに PCR テストを受けて、安全第一だよ！ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be

NovaBirra by Emanuele Corazzini Big Mama - Belgian Cacao Stout Big Nose - Belgian Triple

新入園児募集令和 4 年度

体験入園受付中 3 月14 ～25日

願書受付け中！

www.brusselsyouchien.org 詳しくはホームページから

映画「SOFT LEAVES」キャスト募集ヴァン・ウェイエンベルグ美和子監督の長編映画「Soft Leaves」の子役さんを募集しています。演技の経験は問いません。応募条件

・４～７歳の女の子・日本人・日本語を話せる事・２０２２年７月中にベルギー滞在している事応募方法

☎ 02 742 0955 受付時間：

✉ info@brusselsyouchien.org

ご興味のある方は softleaves.casting@gmail.com に生年月日と写真を数枚添付の上ご連絡下さい。

月～金（9 ～ 16 時）水のみ（9 ～ 12 時）

Mars-Maart 2022 AOITORI.BE

No.15 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧州産新こしひかり

Mars - Maart 2022

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

OPENING HOURS

RAMEN

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta Schuman

NEW Visit our Fort-Jaco store open since Sep. 2021!

AOITORI.BE Mars-Maart 2022

Fort - Jaco

Bento

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Vleurgat

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発好売評中