Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
日本の美から生まれたアール・ヌーヴォーの波 2022
5 月号
巻頭特集
アール・ヌーヴォー画家 プリヴァ・リヴモン
Privat Livemont Artiste de l'époque Art Nouveau
English&Fun 英語でスポーツやレジャーアクティビティを行う、 子ども向けデイキャンプ（3-10歳対象）
!
申込受付中
詳細は、 フランス語または英語で対応致します。 www.kidsandus.com #HolidaysAtKidsandUs
Kids&Us Stockel · Val des Seigneurs 17, 1150 Woluwe-Saint-Pierre · T. 0471 08 42 61 · stockel@kidsandus.be Kids&Us Auderghem · Place Communale d’Auderghem, 1160 Auderghem · T. 0465 02 83 85 · auderghem@kidsandus.be
Mai-Mei 2022 228204AOITORI.BE STOCKEL english & fun 190x136 JP.indd
1
9/3/22 12:17
編 集 長 からメッセージ
Joie de vivre 長い冬が 終わり春が 来ました。 悲しいことにコロナもウクラ イナ戦争も終わっていませんが、 外の新鮮な空気を吸って、 少 し遠出をして気分転換をし、心と体をリフレッシュする季節です。 長い人生、 休むことや、 楽しむことも重要ですよね。 さて、 巻頭では画家プリヴァ・リヴモンをご紹介します。 リヴモンはポスター、ステンドグラス、 壁画、 室内装飾など、 多方面で画家としての才能を発揮した人物でありますが、 残念 ながら一般にはあまり知られていないようです。 アール・ヌーヴォーの世界では、 建築家ヴィクトール・オルタ の存 在が大きすぎるのかもしれません。 ユネスコ世 界 遺 産にも 登録されたオルタの自邸をはじめとする建築作品を見学したこと がある青い鳥読者も多いと思います。 フランスなら、 パリ地下鉄の入り口をデザインしたエクトール・
Petites Annonces Zoekertjes
ギマールや、ガラス工芸のエミール・ガレ、 華やかなポスターを 描いたアルフォンス・ミュシャが有名です。 しかし、リヴモンはこれら超 一 流のアーティストと比較しても 負けない創 造 性と技 術のある画 家であり、 洗 練された作 風で 街を美しく彩った芸術家の一人であることは間違いありません。
広告
共 通 点の多いミュシャとの比較で、 彼ならではの魅力を発 見し てみましょう。
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
そして、この頃のヨーロッパの芸術家たちの多くが、日本か らもたらされた浮世絵などの絵画表現に強く影響を受けたことも 特筆すべきことでしょう。リヴモンが夢見た日本は、どんな姿を していたのでしょうか？ 皆さん、ご用意はいいですか？ 19 世紀末から 20 世紀初頭 にかけてのベル・エポック（美しい時代 - Belle Époque）へ、 青い鳥との小旅行へようこそ。 ベルギー青い鳥
04 _ 特集
プリヴァ・リヴモン
10 _ 時事ニュース 12 _ 不動産屋の事件簿 13 _ どうして日本語を ?
14 _ 今月のおでかけスポット
15 _ ４コマ漫画 今月の一本
16 _ 日本の祝祭 17 _ ミチルのひとりごと
18 _Mini 広告
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
3
原画：プリヴァ・リヴモン 《 波 - La Vague 》 1897 年 ステンドグラス制作：ラファエル・エヴァルドル
特集
Privat Livemont
巻頭特集
text & photo : Hiroyuki Yamamoto
アール・ヌーヴォー画家 プリヴァ・リヴモン
Privat Livemont Artiste de l'époque Art Nouveau
左／ジュール・シェレ リトグラフ 《 Exposition Universelle 》 1889 年 中／アルフォンス・ミュシャ リトグラフ 《 Gismonda - Sarah Bernhardt 》 1895 年 右／プリヴァ・リヴモン リトグラフ 《 Absinthe Robette 》 1895 年
画 家 の 生 い立ち 今 回の主 役プリヴァ・リヴモンは、
や、 ポスター 画 家ジュール・シェレ （Jules Chéret）などの知己を得た。
家アルフォンス・ミュシャ（Alphonse Mucha）だった。
シェレはそれまで文字ばかりだった
1895 年 1 月 1 日に 急ぎ で 作 った
1861 年 10 月 9 日にブリュッセルのス
街頭ポスターを華やかなイラストで飾
ポスターが 貼り出されると、 その 新
カールベーク地区で生まれた。
るという発展に寄与した人物である。
感 覚の表 現にパリ市 民は熱 狂した。
明るい色彩で女性の軽やかな動きを
チェコ出身のミュシャは一 夜のうちに
母は家 政 婦というから決して裕 福な
表 現した作 風 が 人 気で、自身の 印
スター画 家となり次々に仕 事 が 舞い
家庭の出身というわけではない。
刷工房も経営していた。
込む売れっ子に大出世する。
父は石 炭 商で飲 み 屋 の 経 営 者。
両親は息子に音楽の道に進むこと を希 望したが、 幼い頃から絵を描く
リヴモンも、ミュシャの画 風を注 意
19 世 紀 末ポスター誕 生
ことに才能があったリヴモンは、1873 年にブリュッセルのサン＝ジョス＝テン ＝ノードにある美術学校に進む。
深く観 察したと思われる。《ジスモン ダ》 が 貼り出されたその同 年、リヴ
最 初 期のカラー・ポスターは、リト
モンは蒸 留 酒アブサントの広 告ポス
グラフという石 版 印 刷の技 術を用い
ターを「ミュシャ風」 に描いている。
この頃、ポール・サントノワ（Paul
て作られた。 石の板にインクをのせ
Saintenoy）、 アドルフ・クレス パン
て、紙を押し付けることで印刷する。
（Adolphe Crespin）、レオン・ゴヴァー
複 数の板を用 意 することでカラー
ト（Léon Govaerts） など、 同 世 代
印 刷も可 能になり、リトグラフの導 入
創 作 の 源 泉になった 妻マドレーヌと息 子フランツ
の建 築 家や画家たちと出会う。 彼ら
はビジュアル要素の多い商業印刷に
プリヴァ・リヴ モンは、1889 年 7
とはその後のキャリアで創 作 活 動を
大きな飛 躍をもたらし、アルコールや
月 23 日にフランス人女性のマドレーヌ
共にすることになる。
タバコなど の 嗜 好 品、 演 劇など 舞
1883 年 に 学 校を卒 業 するとすぐ に、 国の奨 学 金を得て隣 国フランス のパリで修行することが決まった。
台作品の広告ポスターが大量に刷ら れ、パリの街を飾った。
（Madeleine Brown）と結婚した。 画家の妻はモデルとして油 彩やポ スターに登 場している。ミュシャが描
そしてポスターが人 気 画 家を生み
くのが 若くて理 想 化された女 性だと
一流の芸術家たちの指導のもとに
出 す 出 来 事 が 生まれる。1894 年 暮
すると、リヴモンは成 熟した大 人 の
市 庁 舎 やオペラ座など 舞 台 芸 術 の
れのパリ、 印刷会社に女優サラ・ベ
女 性をより現 実 的な描 写で表 現して
装飾を手掛ける日々が 6 年ほど続き、
ルナ ール（Sarah Bernhardt） から
いるといえる。
サロン・ド・パリにも出品したりと、リ
一本の電話がかかってきた。
ヴモンは絵 画の技 術を確かなものに していった。 パリでは画 家レオン・ボナ（Léon
舞 台 《 ジス モンダ - Gismonda》
さらにバラなど花の姿についても、 リヴモンは実 際に目の 前にある花を
の新しいポスターを年 明けまでに大
見て描 いたと思われ、 非 常に写 実
至急用意してくれとの依頼だ。
的で立体的である。 ミュシャとリヴモンのポスターをいく
Bonnat）に師 事したほか、 象 徴 主
クリスマス休 暇 中のことで、 原 画
義の画家ピエール・ピュヴィ ・ ド・シャヴァ
を描 けるアーティストが 全 員 出 払っ
つも見 比 べていくと、 美しい 女 性と
ン ヌ（Pierre Puvis de Chavannes）
ているなか、 唯 一 いたの が 若 い 画
アール・ヌーヴォー的装飾という手法 Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
5
左上／プリヴァ・リヴモン リトグラフ 《 J.C. Boldoot, Eau de Cologne Parfumerie, Amsterdam 》 1899 年 右上／プリヴァ・リヴモン 油彩 《 読書をする女 》 画家の妻 1893 年 左下／プリヴァ・リヴモン リトグラフ 《 Rajah 》 1899 年 右下／プリヴァ・リヴモン リトグラフ 《 Chérubins 》 1903 年
には類 似 があるものの、デザイン要
国民を優先するようになったからだ。
素を過剰なまでに詰め込んで豪華に
当時のスカールベークは、 前衛画
19 世 紀 末に大 量に流 入した日本
見せるミュシャに対して、余白を大切
家たちが集ったパリのモンマルトルの
の美 術 品、 特に浮 世 絵 が 新しい表
にして中心テーマをすっきり引き立た
ような雰囲気があったという。
現の創 造を試みるヨーロッパの芸 術
せようとするリヴモンの画面構成に対
そこに新設された工 業 学 校で、リ
するアプローチの違いが見えてくる。
ヴモンは美 術 教 師としての仕 事も得
さて、リヴモンとマドレーヌは 1891
て、パリで吸 収した技 術と感 性を若
年に息子フランツ（Franz Livemont）
い学生たちに伝えた。
をもうけた。 彼も絵のモデルとして天 使や幼児の姿で登場する。むちむち とした子 供らしい体 型は、 父が愛 情
家たちに大いなるインスピレーションを 与えたのは非常に興味深い。 ジャポ ニ スム（Japonisme） は、 印象派の画家たちにモチーフを提供 する「日本 趣 味 」 にとどまらず、そ
欧 州 の新しい 芸 術 に 日本 の 美 術が 与えた影 響
を込めてデッサンした成果である。
6
つながる両 国の国 交が樹 立された。
の独特の遠近表現、構図、輪郭線、 色 彩 感 覚など、 近 代 絵 画の様々な 表現スタイルが生まれる起点のような
淡い色 彩で描 かれた妻と息 子の
ここで東西の歴史に目をやると、長
幸せな姿は、見る人も幸せな気分に
く鎖 国していた日本に、 ペリー総 督
させる。
が黒船で乗り込んだのが 1853 年。
役割を果たすことになった。 こうして見ると、 木 版 画である浮 世 絵の 手 法を、 石 版 画のリトグラフ
リヴモンは、マドレーヌと結 婚した
なかば強制的に開国させられた日
そ の 年 に、 パリを離 れ て 故 郷 のブ
本だが、欧州諸国とも通商条約を結
リュッセルに戻る。フランス政 府の方
び、1866 年 には日本・ベ ルギ ー 修
ベルエポックの商 業アーティストたち
針 が 代わり、 公 共 建 築 の 仕 事は自
好 通 商 航 海 条 約が結ばれ、 現 在に
だったとも言える。
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
に移 植して、 大 衆の消 費マインドに 強く訴えるポスターに応 用したのが、
特集
Privat Livemont
限られ た 色 数 であるのを逆 手 に
19 世 紀 後 半 から 20 世 紀 初 頭 の
とって、 街 頭で一目で注目を集める
ベルギーを含むヨーロッパでは、こう
絵を掲示する。それは日本の歌舞伎
した日本 の 美 術 作 品 からの 引 用 は
の役 者 絵や、 美 人 画の手 法に通じ
頻 繁に行われた。 作 曲 家クロード・
るものがある。
ドビュッシーの 名 曲 《 海 - La Mer》 （1905） の 楽 譜 表 紙 にも北 斎 の 波
葛 飾 北 斎の波を 作 品 に取り入れる
があしらわれている。
左／プリヴァ・リヴモン リトグラフ 《 Biscuits De Beukelaer 》 1900 年 右上／ 肖像写真（プリヴァ・リヴモン） 右下／プリヴァ・リヴモン リトグラフ 《 Bitter Oriental 》 1897 年 下／プリヴァ・リヴモン ステンドグラス 《 La Vague 》 1897 年
ちなみに、サントノワは現在ブリュッ セルの楽 器 博 物 館になっているオー
表 紙 に 掲 載したプリヴァ・リヴモ ンが 原 画を制 作した旧ポール・サン トノワ邸 のステンドグラス《 波 - La
ルド・イングランド（Old England）を 手がけた建築家。 《 波》 のステンドグラス制 作 者は、
Vague》 には、 弧を描 いて高くうね
ラファエル・エヴァルドル（Raphaël
る波が表現されている。
Évaldre）。この職人は、アメリカでル
葛飾北斎による《冨嶽三十六景》
イス・カムフォート・ティファニー（Louis
「 神 奈 川 沖 浪 裏 」 から直 接 的に借
Comfort Tiffany）に学んだ人物で、
用したもので、ポール・サントノワ邸
巨 匠オルタが 建 築したソルヴェー邸
には階段室にもう一つ別の 《波》 の
の作品も彼によるもの。当時ベルギー
作品がある。（右の写真）
で最高の名工である。 Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
7
左上／プリヴァ・リヴモン 原画 ボッホ社 タイル制作 Grande Maison de Blanc 1897 年
上中央／プリヴァ・リヴモン ズグラッフィート 建築家：Joseph Diongre 1908 年
左下／プリヴァ・リヴモン ズグラッフィート Alfred Ruytinx 画家の邸宅 1906 年
右下／プリヴァ・リヴモン ズグラッフィート 建築家：Albert Roosenboom 1900 年
夫 婦 の 破 局と晩 年 華 やかで幸 福 感に満ちた絵 画を
※ズグラッフィート（Sgraffite）とは壁面の装飾に使われ る技法。色の濃淡が違う漆喰を何層か塗り重ね、 輪郭を削る、 色を塗るなどして制作する。
花を描く晩 年をすごした。1936 年、
リヴモンに 会いに行く
美 術 教 師の仕 事も引退した翌 年に、 プリヴァ・リヴモンは死去する。74 歳。
作品を直接見たいという読者のた
生 み出してきたプリヴァ・リヴモンだ
美しい女性と小さな天使が常に画
めにブリュッセルの主な見所を以下に
が、1904 年 頃 から夫 婦 仲 が 悪 化し
家の中心テーマだったのは、 幸せな
まとめた。イベントで内 部 公開される
てしまう。 妻マドレーヌは離 婚の申し
記憶を残したいという願いからか。
ところが 素 晴らしいので、 ぜひ機 会
立てを裁判所に提出する。
ラ・メゾン・ド・ラ・フランシテにあ
を見つけていただきたい。（ ◉ 印 ）
残された手紙から察するに原因は
る暖かい色彩にあふれる天井画を眺
また 7 月３１日までオランダのリトグラ
リヴモンの浮 気と思われる。 平身 低
めながら、 画 家プリヴァ・リヴモンの
フ博 物 館で小さなプリヴァ・リヴモン
頭に妻の許しを乞いつつ、 今日の自
心中に想いを馳せた。
展が開催中。（ ◎ 印 ）
分 があるのは、 す べてマドレーヌの おかげであり、 愛しているのは彼 女 だけであると書き綴っている。 妻の最初の申し立ては却下された が、 その際に激 昂したマドレーヌは 夫リヴモンに飛びかかり、持っていた 傘で頭を叩いたという。1908 年に正 式に離婚が成立した。 第一次世界大戦が終わると、アー ル・ヌーヴォー様式はもう時代遅れだ と人 気 が 衰 退し、リヴモンは静 かに
8
右上／プリヴァ・リヴモン ズグラッフィート 建築家：アンリ・ジャコブス École Josaphat 1900-1907 年
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
スカールベーク地区 1030 ◉ Rue de la Ruche 30（École Josaphat） ◉ Avenue de Roodebeek 59-61（École 11） ジャコブス建築の学校。ズグラッフィートや壁画。 ● Rue Maréchal Foch 9 アンリ・ジャコブスの自邸。ズグラッフィート。 ● Rue Ernest Laude 20 女性の横顔のズグラッフィート。 ● Rue Vogler 17-17A 女性画家と子供のズグラッフィート。 イクセル地区 1050 ◉ Rue de l'Arbre Bénit 123 表紙掲載の《波》があるポール・サントノワ自邸。 ● Rue Faider 83 最上階に女性と子供のズグラッフィート。
ブリュッセル地区 1000 ◉ Rue Joseph II 18（La Maison de la francité） 現在フランスの文化施設。 天井画やステンドグラスなど内部装飾。 ● Rue du Marché aux Poulets 32-34 ボッホ社（Boch）制作の陶器タイル壁画。 オランダ・ファルケンスワールト ◎ Oranje Nassaustraat 8,5554 AG Valkenswaard Steendrukmuseum リトグラフ博物館 火〜日 13-17 時 € 7 開催中 2022 年 7 月 31 日まで ◉通常非公開 ●外から鑑賞可能 ◎博物館
特集 プリヴァ・リヴモン 天井画 La Maison de la francité （Hôtel Hèle） 1895 年改装
Privat Livemont
Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
9
Actualité
“
Nieuws
時 事ニュース
ダーク・キッチンは「幽霊キッチン」 とも言われることから、幽霊をあし らった可愛いロゴの Casper。 現在ブリュッセル、アントワープ、 ゲント、ルーヴェン、ブリュージュ、 リエージュで展開している。 Reporter Hiroyuki Yamamoto
ダーク・キッチン。 新しい店のかたちは暗い台所？ コロナ禍の影響で食事をデリバリー
してもらう機会も増えた。レストランの
もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。
や SNS にかかる手間、人件費もかさ
受 注から、 調 理、 配 達まで、ミス
む。これらを怠ってパソコンや携帯の
客席はガランとしているのに、自転車
や無駄のない流れを可能にするワー
スクリーン上で潜在顧客にセンスが悪
に乗った配達員たちが忙しく出入りし
クフローを実 現するために、IT 企 業
いと判断されると注文すらされない。
ている。 せっかく一 等地で高い家 賃
の技術力は欠かせない。
を払っているのに、もったいない。 そんな飲食産業で今、注目されて
アプリ開発をしたり、既存のプラット フォームと連動させたり、 今までの飲
いる言葉がある。「ダーク・キッチン」
食産業にはなかったノウハウが必要と
である。もはや客席は要らない。暗く
なる。
て飾り気がなくても、調理場さえあれ ば、そして配達員さえ確保できれば、 経営は成り立つ。 そんな無駄を極限まで排除した出
ダーク・キッチンの落とし穴 脚光を浴びる一方、この新形態に はいくつか課題も指摘されている。
うちは昔から味で勝負という店が、 写真の見栄えだけの店に負ける厳し い現実がそこにあるのだ。
ベルギーの現状は？ ベルギーで 躍 進目覚ましいのは、 2020 年創業の Casper。 豊富な種類 のメニューを提供し、ブリュッセルをは じめとする複数都市で展開している。
自前の受 注と配 達システムを完 備
個 人 顧 客ではなく企業を対 象にし
一般のレストランと比べると、「家賃な
できないうちは、 既 存の外 部 企 業に
たサービスを提 供 する Foodiz という
どの固定費が 45% 削減できる」とい
頼らざるを得ない。そこで売上の少な
会 社も興 味 深い。 顧 客 企 業の従 業
う業界関係者の試算もある。
くとも 30％以上は取られるという。
前システムが、ダーク・キッチンであり、
IT 企業が作り出す バーチャル店舗 この分野の先進国アメリカやアジア 諸国ではすでに競争が激化している。
10
加盟店を束ねる規模に成長している。
青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が
ら料 理を注 文するシステム。「ヴァー
前酒、ドリンク類、前菜、デザートな
チャル社食」とでもいうべきか、最終
どの注文が減り、メインの料理だけを
的に会社の経費で決済される。
購入される傾向が強いため、利益率 が低くなる。
日本の大 手 通 信 会 社ソフトバンクは
さらに、ヴァーチャル空間でアピー
REEF というスタートアップ企業を支援
ルするため、 写 真やデザインなど宣
して、アメリカを中心に世界で数百の
伝材料や広告への費用、自社サイト
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
員が 専 用アプリを介して、Foodiz か
また通常のレストランに比べて、食
ネットならフランス語やオランダ語な ど言葉ができなくてもいいので注文が 楽という日本人の駐在家族も多い。 ダーク・キッチンはさらなる飛躍を遂 げるか、今後の発展が気になる。
最終更新：2022 年 4 月 20 日
© European Union 2022
戦争はいつまで続く？ ウクライナ E U 加 盟は？ ロシア のウクライナ 侵 攻 が
盟申請するための質問表を手渡
二ヵ月間も続くなか、プーチン
した。この質問表はすでに記入
大統領はウクライナ全土を早期
されたと、4 月 17 日にウクライ
に制 圧するという当 初の作 戦を
ナ側の発表があった。
変更させた。
今 後は 6 月 23、24 日に開
2014 年に一方的に併合した クリミア半 島からドンバス地 方、
加 盟 国 首 脳により議 論される。
ロシア領を陸 路でつなげて武力
ただ「EU 加 盟申請 国 」として
支 配し、5 月 9 日の 対ドイツ戦
認められても通常手続では加盟
勝記念日で勝利宣言をしたいの
までに数 年かかる。 素 早く審 査
ではないかと推測されている。
すべしとの声もあがっている。
世界一周ルートで
© European Union 2022
一方で、4 月 8 日にウルズラ・
欧州日本便は
催される欧 州 理 事 会 の 会 合で
NATO と異 なり EU は 軍 事
フォンデアライエン欧 州 委員長
同 盟ではないが、EU 条 約 42
はウクライナ首都キーウにウォロ
条 7 項など共 通 安 全 保 障の枠
ディミル・ゼレンスキー大統領を
組みもあり、さらに制 度 的な支
訪 問し、ウクライナが EU に加
援も可能になると期待される。
コロナで 2 割減少 車両盗難件数
北欧二国が NATO 加盟を検討中 ４回目のワクチン、
ウクライナ 戦 争 によりロシア
これまで軍事同盟である北大
警察の発表によると、コロナ
領空を飛行する経路のある各航
西 洋 条 約 機 構 NATO へ の 加
危 機の影 響か車 両 盗 難の件 数
空会社は、運航ルートの変更を
盟について慎 重 姿 勢だったフィ
が 2 割ほど減少しているという。
余儀なくされた。
ンランドとスウェーデンが、ロシ
コロナ前、2019 年 9 月から
アのウクライナ侵 攻を機に加 盟
ベルギーでは夏の終わり頃か
の半 年 間で 3497 台の車が 盗
への準備を加速させている。
ら秋口にかけて、高齢者向けに
例えば、全日本空輸（ANA) のヨーロッパ路線の場合、中央
だれが打つべき？
難 にあった。 翌 2020 年 同 時
特にフィンランドはロシアとの
４回目のワクチン接 種が可 能に
アジアを飛行する「 南回り」で
期 に は 2515 台、 また 2021
間に 1340 キロと長い国境を接
なる予 定であると、ワクチン接
運航していた。ただし 4 月中旬
年 同 時 期 には 2057 台と、 約
している。 4 月 13 日、 同 国 の
種タスクフォース担 当 者が発 表
以 降、 東 京・成田発ブリュッセ
20％の減少が見られた。
ル行きについては、アラスカや
サンナ・マリン首相（写真）は「数
した。
北極上空を通過する「 北回り」
週間以内に決定する」と発言。
ルートでの運航を開始する。 反 対 のブリュッセル 発 東 京・ 成 田 行きは、これまで通り「 南 回り」 ルートが 使 用されるが、
これには地 域 差もあり、 南の
現 在コロナで 入 院している
ワロン 地 方では 減 少 率が 高 い
人々のほとんどが、合併症に苦
同 国の世 論 調 査でも NATO
が、フランダース地 方とブリュッ
加盟を支持する声が３月中に過
しむ高 齢 者であることが 判 明し
セル 地 域では 大きな減 少 率 は
半数以上に高まった。
ている。
見受けられなかった。
スウェーデンもフィンランドと
そのため保健上級委員会は、
盗 難 件 数の減 少は、自動 車
高 齢 者（ 特 に 80 歳 以 上 ）だ
これは偏 西 風を追い風にするた
歩調を合わせて早期加盟を目指
保険料の低減につながると考え
す模様だ。
からといって自動 的に接 種させ
め、欧州から日本に飛ぶ際は南
るかもしれないが、年齢、住所、
ることのないように 指 導してお り、 個 々人 のさまざまな要 因を
のルートのほうが最適であるとい うのが理由。 往 路と復 路が、ちょっとした 世界一周ルートのように見える。
NATO 拡 大を阻 止したかっ
過去の事故歴、車種などにより
たロシアの思 惑とは裏 腹に、ウ
条 件が変わるため、だれもが一
クライナ へ の 攻 撃 がさらなる
考慮して、安全かつ必要があれ
律にこの統計の恩恵を受けられ
NATO 拡大を招いてしまった。
ば接 種を推 奨するという立 場を
るわけではない。
表明している。
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nf o@ in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e de V l e u r g a t 1 1 9 ,
02 356 98 86
1000 Brussels Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
11
La crise cardiaque イラスト／鈴木千晶
不動産屋
の
事件簿
ドゥブリア 伯 爵 夫 人 の 悲 劇
其の三
菖 蒲 池ミナ 子 （前回までのあらすじ） バドン村のゴルフ場建設のプロジェクトに着手し たミナ子は、経営コンサルタントのジュリエット・ ドゥブリア伯爵夫人とパリで意気投合。ドービル にある別のゴルフ場を視察し、建設関係者との契 約が結ばれた。
ゴルフ場 の 建 設 契 約が 成 立して 一ヵ月足らずで、 日 本 の P 社 は 経 営 破 綻し、 和 議申請が発 表された。 工事はまだはじまっていない。 ミナ子はドゥブリア伯爵夫人に事情
会社へ売却するための仲介コンサル タントもやっていた。 ベルギーには仏 会 社 の 経 費で定
た。 ガラス張りの事 務 所では逃げも
期 的に訪れる。 その 都 度 P 社 ベル
隠れもできないので、苦しい対応をす
ギー支 店にも寄り、 建 設 会 社などの
るしかなかった。
請求書を提示し、ミナ子に手形にサ インをさせる。 ミナ子はその金額相当額を仏子会 社バドン・ゴルフ社に期日までに入金
騙されながら建 設をした中 心 の 会 社からは訴訟を起こされ、 完成したゴ ルフ場は同会社の所有となった。
しておかねばならない。 日本の P 社
伯 爵 夫 人とベルギー人 貴 族 の 社
を説明し、 契約解除に向けて交渉す
にはすでに現金の大半は返金してい
長は経 営 責任を厳しく問われ、 心 労
るよう依頼した。 伯 爵 夫 人はしばらく
るので、 ベルギーにある物 件を売っ
がたたったのだろうか、しばらく後に
考え、こう言った。
て、 支 払 分を用 意することになる。
伯 爵 夫 人は心 臓 発 作で自宅で亡く
いわゆる自転車操業である。
なった。
「 今、この契約を解 除すれば、 建
毎 回 伯 爵 夫 人とは「 払え、 払は
それから数ヵ月後、ミナ 子は伯 爵
設 会 社と関 連 工 事の請負会 社に建
ない」 の喧嘩になり、 結局は負けて
夫 人の死 亡 前 後の事 情を調べにパ
設 総 額 の 20% を損 害 賠 償として支
泣く泣く支払うことになる。
リに向かった。
払うことになる。また、ゴルフ場建設
しかしベルギーに残る全 物 件の価
伯 爵 夫 人 の 死 亡を確 認したのは
を条 件に土 地を譲ったバドン村には
値 総 額を足しても、ゴルフ場 建 設 費
門 番 のベトナム人 夫 妻。 伯 爵 夫 人
説 明 義 務が 発 生し、 契 約 違 反にな
用に遠く及ばない。
の弁護士にも会ってきた。
る可能性がある」 「 一 方、ゴルフ場を建 設すれば、 必ず買い手は現れるし、 周辺の土地 も売れる。 懐豊かな建 設 会社を騙し ながら、 支 払いを遅らせ、 同 時に購 入者を探す方が理に叶っている」
数 回ゴルフ場 の 物 件を投 資 家に
83 歳の年齢から普通の健康上の
案内したけれど、 購入者は一向に現
問 題とも考えられるが、ゴルフ場 関
れず。 このまま続ければベルギー子
係のストレスが死因の要素だったかも
会社、 仏子会社ともに潰れてしまう。
しれない。 今でも気になる不良資 産
ベルギーの会 社を救うために仏 子
綱渡のような危ない解決策に伯爵
ある日、 意を決してミナ 子は最 後 彼女のただならぬ決意を感じ取り、
夫 人はこだわりを見せた。 自分の手
伯爵夫人はその後、連絡も訪問もす
がけた企 画が 途 中で頓 挫することは
ることがなかった。
今までなかった。 今回もなんとか乗り 切るという自負と覚悟だ。 ああ・・・彼女の鼻があと 1cm 低 くかったら・・・。 P 社の社 長はとにかく伯 爵 夫 人に 任せて、 彼 女の思 惑 通りにやるしか ないとの意 見だ。 伯 爵 夫 人はこちら の懐事情は知っていることだし・・・。 伯爵夫人はその頃、あるベルギー 軍 需 企 業の武 器 部門を仏 陸 軍 関 連 AOITORI.BE Mai-Mei 2022
処理の悲しい結末である。
会社を捨てるしかない。 の小切手と宣言しサインをした。
12
関連工事の会社社長が直接ベル ギーまで支払い請求に来ることがあっ
ちなみにゴルフ場は現 在も問 題な く管 理 運営され、クラブハウスは多く の人に利 用されている。 結 局のとこ ろ、ドゥブリア伯 爵 夫 人が 最 初に見 抜いたように、 バドン村にとっては、 よい開発であったようだ。
活字に興味をもつグラフィック・デザイナー
言語交換→ japanese.bxl@gmail.com ご一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみませんか？（日本語教師・とも）
●ご出身と使用言語は？ ブ ル ガ リ ア 出 身 で す。 ２ ０ ０ ６ 年 に ベ ル ギーに来てすぐにフランス語を習いました。 恋 人 が 仏 語 話 者 で し た し、 ブ リ ュ ッ セ ル の 仏語圏アートスクールに通おうと思ってい たからです。 母 語 は ブ ル ガ リ ア 語 で、 学 校 で は ロ シ ア 語 も 習 い ま し た。 共 産 主 義 が 倒 れ た 後、 ロ シアは権威主義の辛い過去の象徴になりま した。 一 夜 に し て 学 校 で は「 同 志 の 挨 拶 」 か ら 「先生」に変わり、それから英語を習うよう になりました。 あ と 実 は ス ペ イ ン の ペ ド ロ・ ア ル モ ド バ ル 監 督 の 映 画 に 恋 を し て、 短 時 間 ス ペ イ ン 語を集中して勉強したこともあります。 ●お仕事は何ですか？ ブリュッセルの美術学校のグラフィック 研 究 科 で タ イ ポ グ ラ フ ィ を 学 び、 現 在 文 化 協会でグラフィックデザイナーとして働い て い ま す。 ま た 文 化 と 衛 生 の 分 野 で フ リ ー ラ ン ス の 仕 事 も し て い ま す。 写 真 と 絵 画 も します。 ●趣味は何ですか？ ２ 年 半 前 に 空 手 を 始 め ま し た。 で き る こ となら道場でずっと時間を過ごしたいくら い で す。 私 の 道 場 は 男 女 が 半 々 で す。 空 手 は女性に大きな自信を与えてくれると思い ます。
●好きなところと嫌いなところは？ 職業的見地から文章の書かれ方がとても 興 味 深 い と 思 い ま す。 日 本 語 は 文 字 と 文 字 の間にスペースがありません。 欧 米 言 語 で は「 scriptura continua （連 続スクリプト）」と言われる言語書記体系が ９、 世紀から使われています。 語の間のスペースと句読点は７、８世紀に アイルランドの修道士が取り入れました。 日 本 語 の ち ょ っ と 嫌 な と こ ろ は、 女 と い う文字が部首にある語はネガティブな意味 合 い が 多 い こ と で す。 中 国 か ら の 伝 来 だ と は思いますが、例えば、姦、妄、妨、妙、嫌、 奴など。
●好きな日本の文化は？ 日 本 の 古 い 白 黒 映 画 が 好 き で す。 小 津 安 二郎、黒澤明、勅使河原宏などです。 また現代では北野武、園子温、河瀬直美、 タナダユキも好きです。
●日本に行ったことがありますか？ ２ ０ １ ７ 年 の 秋 に ３ 週 間、 夫 と ５ 歳 の 娘 と 一 緒 に 行 き ま し た。 Ｊ Ｒ レ ー ル パ ス で、 全部見ようと頑張りました。 特 に 大 阪 が 気 に 入 り ま し た。 大 阪 の 人 は 東京の人よりずっとリラックスして見えま した。 ハロウィーンの夜はアメリカ村で過ごし ま し た が す ご か っ た で す よ！ 仮 装 し た 若 い 人たちはワイルドで、かっこよかったです！ 大 阪 海 遊 館 も 素 晴 ら し か っ た で す。 夜 は ラ イ ト ア ッ プ が 綺 麗 で、 魚 と 一 緒 に 海 の 底 にいるようでした。 ち ょ っ と シ ョ ッ ク だ っ た の は、 東 京 の 地 下 鉄 で 誰 も 席 を 譲 ら な い こ と で す。 優 先 席 で は、 会 社 員 が 寝 た ふ り を し た り 実 際 に 寝 たりしていました。 私はちょうどそのとき二人目を妊娠して ７ ヵ 月 で、 マ タ ニ テ ィ マ ー ク も つ け て い ま し た が、 皆 知 ら ん 顔 で し た。 あ ま り 気 分 の 良い経験とは言えなかったです。 ところが大阪に着いたら少し変わりまし た。 地 下 鉄 で 私 に 席 を 譲 ろ う と し て く れ た 年 配 の 女 性 の こ と は 忘 れ ま せ ん。 も ち ろ ん 辞退しましたが、その行為がとても嬉しかっ たです。
10
●好きな日本の食べ物は？ りくろーおじさんのチーズケーキです！
elg i
七五三
レンタル着付 きものなごみ
Made in Brussels
a n b ee r
WWW.LABEEREPOQUE.BE
UCCLE SHOWROOM NOW OPEN!
石鹸ワークショップ @ ウックル地区 ご贈答用・ご家庭用
パリで撮影しませんか？
ベルギー・ビール石鹸
ヴァニャさん Vanya Ти ! Ти は どうして日 本 語 を ?
●どうして日本語を勉強していますか？ 十代の頃から日本と日本語が好きでした。 日 本 の 白 黒 映 画 を た く さ ん 見 て、 言 葉 と 衣 装がなんて豊かなんだろうと思っていまし た。 特 に 勅 使 河 原 宏 監 督 の『 砂 の 女 』 が 素 晴らしいです。 言 葉 の ほ う は、 ２ ０ １ ９ 年 に 独 学 で は じ め ま し た。 ま ず 公 式 漢 字 表、 特 に 漢 字 の 意 味を学びました。 ち ょ っ と お か し な ス タ ー ト で し ょ う が、 漢字の意味が分からないまま文を読んでい くのが私にとっては非常にもどかしかった のです。 グ ラ フ ィ ッ ク デ ザ イ ナ ー で あ る せ い か、 漢字に非常に魅せられます。でもすぐにちゃ んとしたコースで学ばなければならないこ と に 気 づ き ま し た。 良 い 学 校 と 良 い 先 生 に 出会えて嬉しいです。
s e lik e B
ou s
M
「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまりの様々な学習者を対象に、日本の何がそんなに彼らを惹きつけるのかインタビュー。
Защо учиш японски?
13
Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
今月のお出かけスポット
Hôpital Notre-Dame à la Rose ノートルダム・ア・ラ・ローズ 宗教と医学が共生した病院博物館
祈りと医療の病院
●場所： Hôpital Notre-Dame à la Rose ノートルダム・ア・ラ・ローズ
Escapades Uitjes
●住所： Place Alix de Rosoit, 7860 Lessines ●開場： 火〜金：14:00-18:00 土・日・祝日：14:00-18:30 テラスは 12 時から
お出かけ情報
●料金： 13 ユーロ、若者シニア割引、6 歳未満は無料 ● URL： www.notredamealarose.be
© Hiroyuki Yamamoto
長いヨーロッパの歴史で
Lessines レシーヌ
腐った手足の骨を切るノコギリ。義手や
患者のベッドは病院の中央にある通路を挟
たびたび猛威をふるったペ
義足、義眼。自転車のペダルがハンドルに
んで、男女分けられていました。最初は木の
血症を起こし、黒い出血斑
紀半ばから使われるようになったクロロ
とで、金属製に替えられていきました。
スト菌は、全身に回ると敗 が出て死ぬことから、黒死 病とも呼ばれました。
14 世紀のパンデミックでは、1 億人が死
亡したと推定されていますが、これは当時
付いている手漕ぎの車椅子。さらに 19 世 フォルムを吸わせるためのマスクも展示さ れています。それまで麻酔なしに手足を切 断しなくてはならなかったのです。
抗生物質のない時代、薬草による治療が
ベッドだったのが、消毒や掃除が楽というこ 患者の世話をしていたのは修道女たちで
す。寝室、図書室、台所、食堂、そして大事 な仕事の一つである祈りのための礼拝堂もあ
ります。ほぼ自給自足で、小麦粉を収穫し、
の世界人口 4 億 5000 万人の 22％にもあ
行われていました。ハーブガーデンで多種
19 世紀末に原因菌が突きとめられるまで
たり、煮出したり。何に効くのか分かるま
陰で寛げるカフェがあり、向かいの塀の中が
薬作りは、実は病院の収益にも貢献して
るハーブから、引っこぬくと叫び声をあげる
たります。
は治療法はなく、致死率は 60％から 90％ にも及んだといわれています。
多様な薬草を育て、乾燥させてすりつぶし
でに、どれほどの試行錯誤があったことか。
この病院は 1242 年に設立され、1980
いました。ヘルキアーゼ（Helkiase）とい
を防ぐため、黒いマント、黒いつば広帽と
世界的に売り出されました。治癒した患者
年代まで運営されていました。医者は感染 全身黒詰めで、大きなくちばしのようなマ
スクをして、治療にあたりました。今のコ ロナ治療時の防護服のようなものです。
14
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
う薬は、皮膚病や潰瘍の治療に効果があり、
家畜を飼い、牛乳や肉も生産していました。 ミュージアムショップの外には大きな木の
ハーブガーデンになっています。馴染みのあ といわれるマンドラゴラまで、すべてに名札 が立てられています。
すぐ近くにグランプラスがあり、地元レ
からの感謝の手紙が残っています。
シーヌで生まれたシュールレアリスム絵画の
作り方を、夢で神から教わったという逸話
てあります。
ビデオ室では、修道女がヘルキアーゼの
を説明しています。
巨匠ルネ・マグリットの像が市庁舎を背にし （文・織姫）
あるある
ベルギー
せ
ご
今 月 の 一 本
まんが クレイジロー 88 ん
ぱ
発酵の魅力
い
フランス語のできる先輩
ジンジャー・ビール Ginger Beer
せ ん ぱ い
ご
ねえ、先輩！
ほ ん と う
ま え
フランス語ができる
って本当ですか？
あ た
当たり前だろ？
ひ っ す
し ご と
ブリュッセルで仕事
するのに必須だ！
ご で ん わ
あの、すみません。
フランス語で電話が
かかってきました！
Allô!?
香りたつ生姜
お洒落な下町サンジル地区にあるラ ネックス醸造所は、創業新しいビール 生産者である。 ジンジャー・ビールは麦も入ってい ないし、アルコール成 分もない「 甘く ない炭酸飲料 」。ラネックス醸造所は ビール以 外に、レモン、エルダーフラ ワー、ブルーベリー、ラズベリーなど、 感動ものの上質なノンアル飲料を生み 出している。ビオショップで入手可。 発 酵 所という肩 書きも冠しているだ けあって、 微 生 物 の 神 秘 的な働きに ついて、しっかり研究しているようだ。
ま ち が
こ ま
で ん わ
いや〜、困るな〜。
間違い電話だった
ようだ。
うそつき？
フランス語（or オランダ語）で話されると、すぐに電話を切る日本人がいるそうです。 失礼だし、仕事の重要な話かもしれないし、何らかの対応をしましょうよ〜！ ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be
まだ規 模としては小さな醸 造 所で、 手 作 業で真 心 込めて作っているのが 嬉しい。 たぶん、それが 味に素 直に 反映されているのだと思う。 彼らのロゴにあしらわれた二 羽の鳥 は、インディアン・ランナーという細身 のアヒル。 創 業 者 の 二 人がマラソン 走者であることから、足の早い鳥が選 ばれた。この品質をキープで、長く走っ てもらいたい！ Ginger Beer, L'Annex 0%
採用された方には素敵な記念品をお送りします。
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
15
s t i vités e F
en
J a p oa n Fe
viteit
Mai, le mois où ’il fait finalement plus chaud, les fleurs éclosent et le printemps est là. C’est le moment parfait pour essayer l’ikebana. Cet art floral fait partie des arts traditionnels du Japon. Contrairement à l’art floral occidental, qui place couleur et qualité des fleurs au centre, l’ikebana met l’accent sur les lignes et compositions. A cet égard, un arrangement floral ne doit pas être symétrique et l’espace vide fait souvent partie de l’œuvre. Le principe ‘less is more’ est donc très littéralement interprété. Avez-vous un vase original dont vous vous demandez comment utiliser ? Pas de problème, ça peut aussi en faire une partie unique de votre composition ikebana. Fait amusant : originellement l’ikebana était seulement pratiqué par les hommes. Donc pour les lecteurs mâles entre vous, ne vous laissez pas effrayer, même des samouraïs participaient à cette activité et aussi aujourd’hui beaucoup des artistes connus sont des hommes. En Belgique aussi, l’ikebana est une mode émergeante qui attire de plus en plus d’intérêt. Voulez-vous amener une pièce de printemps à la maison ? Recueillez quelques fleurs et plantes de votre jardin et faites de votre œuvre d’art ikebana unique la nouvelle pièce maîtresse de votre maison !
text : Delphine De Ronne
sti
FR / Less is more
IKEBANA いけばな
NL / Less is more Mei, de maand waarin het eindelijk weer wat warmer is, de bloemen bloeien en het weer volop lente is. Het perfecte moment om ikebana uit te proberen. Deze bloemschikkunst maakt deel uit van de traditionele kunsten van Japan. In tegenstelling tot het westerse bloemschikken, waarbij kleur en kwaliteit van de bloemen centraal staan, ligt de nadruk bij ikibana op lijnen en compositie. Een bloemstuk hoeft hierbij helemaal niet symmetrisch te zijn en lege ruimtes maken vaak deel uit van het werk. Het principe ‘less is more’ wordt hier dus heel letterlijk opgevat. Heeft u een originele vaas waar u zich geen
blijf mee weet? Geen probleem, ook deze maakt een uniek deel uit van de ikebana compositie. Leuk feitje: oorspronkelijk werd ikebana enkel door mannen beoefend. Dus voor de mannelijke lezers onder u, laat u niet afschrikken, zelfs samoerai namen deel aan deze activiteit en ook vandaag de dag zijn vele bekende kunstenaars mannen. Ook in België is ikebana een opkomende trend die steeds meer aan belangstelling wint. Wilt u een stukje lente in huis halen? Verzamel wat bloemen en planten uit uw eigen tuin en maak van uw unieke ikebana kunstwerk het nieuwe pronkstuk van uw huis!
紙の本に触れる 幸せをお届けします
Inspiration
Publishing
インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。
www.inspiration-publishing.com
16
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
日 本 でも 実 現した い 虹 色 の 結 婚 式
17
Ｌ Ｇ Ｂ Ｔ Ｑ ＋
んだ？こればかりは 自 分 ではど うしよう も ない。 変 え ることはで
だ そ れだけ なのに、 ど うしてこんなに 差 別 され な く てはいけ ない
が、一つだ け 問 題 があ る という 。 そ れは、 旅 館 に 泊 ま る と き に、
日 本 が大 好 き な 彼 らは、 毎 年 のように日 本に 旅 行 を す るのだ
者 たちの 結 婚 を 可 能にしたのがベルギーである 。
この 経 験から 、 私には、 ゲイ ＝ イケメン男 子 という 偏 見 があっ
いいようになって 欲しい。祖 国 日 本がもっと 寛 容で 、ダイバーシティ
Salon de Coiffure
17
Mai-Mei 2022 AOITORI.BE
著者ミチルさんについて
生まれも育ちも日本の田舎で、１００％純正日本人。 幼い頃からヨーロッパに憧れ、いつか住みたいと願っていた子供時代。 その念願叶い、十数年前にブリュッセルに移住。 北米にも在住経験があるが、ベルギーが１番のお気に入り。
無 知 と 好 奇 心から・・・いくつか失 礼 なこと を 質 問 してしまっ
たかも し れ ない。 で も 、 優 しい彼 らは 嫌 な 顔 もせ ず 、 と て も 丁
彼 らのよう な ゲイのこと を 、 業 界 用 語 （？）で、「ベアー」 と
寧に教 えて くれた。
呼ぶのだ そ う だ。「 だってほら 、 僕 たち 熊 みたいだ ろ？」 思 わ ず 女 装 する 人 ばかりがゲイではないこと を 知った。
う な ずいてしまった 私 。日 本のテレビ番 組でよく 出て く るよう な 、
小 説 を 読 んだり、 人 の 話 を 聞いたりして 、 その 存 在 を 知 ら な
「 なぜか 異 性 には 興 味 が 持 て ず 、 同 性 が 好 き に な る だ け。 た いわけでは なかったが、 実 際 にゲ イ と 呼 ばれる 人 た ちに 触 れ 合っ
き ないんだ 」
アイルランド 出 身 のパトリックは、 両 親 、 特 に 父 親 のほ う が 息 子がゲイであるという 事 実 をいまだに受 け 入 れられないという 。
罪 だと 考 える 人 も 少 な く ない。アイルランドで 生 まれ育った 彼が、
子 だ く さんで も 有 名 な 敬 虔 な カトリックの 国 では、 同 性 愛 を 昔 、 モントリオールで 、 ゲイ・カップルが腕 を 組 んで 歩いている
同 性 愛 者 たちの 受 け 入 れに寛 容 なベルギーに来 たのは 分かる 気 が
年 近 く 前 、 オランダに次いで 世 界 で２ 番 目 に、 同 性 愛
の を 目 にし たこ と があ る 。 若 く て 、 背 が 高 く 、 俳 優 かモデルの
す る。
た。 草 食 系 で 、 女 性 的 で 線 が細 く 、 おしゃれに 気 を 使い、 神 経
彼 らは 日 本 の 閉 鎖 性 を よ く 理 解 しており、 彼 らがカミングア
兄 弟 だと 嘘 をつかなければいけないことだと 。
嫌 な 思いをした く ないからね・・・。 僕 たちがゲイだと 知ったら 、
「 日 本 で 手 をつないで 歩 けないのは 残 念 だよ。 で も 、 わ ざ わ ざ
ウトしたときの日 本 人の 反 応 を 恐 れているのだ 。
いていたからか、 ま だ そ んな に 歳 では ないのに、 中 年 のおじ さん
（ 多 様 性 ） を 受 け 入 れ ら れ る 、 誰 も が 自 分 らし くいら れ る 国 に
将 来 、 彼 らが日 本 を 旅 するときに、 自 分 自 身 を 偽 らな くて も
きっと 日 本の人 たちはびっくりするだろ う？」
彼 のベルギー人 のパートナーが、 これまたパトリックとよ く 似 た
なれば、 どんなに素 敵 なことだろ う 。
体 型 で 、 着 ている 服 が 茶 系 で あ ること を 除 け ば、 ほ ぼ 同 じよ う
チェック柄のシャツに、 綿パンを 履いていた。
の 貫 禄 が 半 端 ない。 服 装 には 無 頓 着 で、いつも 地 味 な 紺 色 系 の
ぷり と 出 ていて 、 後 退 した 額 と 白 髪 のせいか、 おまけに 役 職 もつ
目の前にいるパトリックは、身 長１７０センチくらい。 お腹がでっ
質 そ う な 感じの人が多いと 、勝 手 なイメージが出 来 上がっていた。
こと を 思い出 す 。
たいない。 私 たち 女 性 に 目 も く れないなんて 」 とため 息 をついた
だった。 一緒にいた 女 友 達 と二人で、「 ああ 、彼 らはゲイなのね。もっ
ようにお洒 落で 格 好いい。 目の 保 養にはもってこいのイケメン２人
見から 、 彼は遠 く 離 れたところにいたからだ 。
なぜな ら 私のそれまで 想 像していた、いわゆ るゲイの 男 性の 外
時の私は、 ひど く 驚いた。
たのは、 このときが初 めてだった。 パトリックがゲイだと 知った 当
親 切 な 同 僚 たちで 、 そのう ちの一人がゲイのパトリックだった。
新 天 地 で 右 も 左 も 分 から ない私 を 導いて く れたのは、 とて も
の同 僚の 結 婚 式 だった。
そ れは、ベルギーらしいといえ ば、 とて もベルギーらしい、 ゲイ
い、 爽 やかな 新 緑の香りがする５月の 連 休 だった。
がベルギーで 最 初 に 出 席 し た 結 婚 式 は、 忘 れ も し な
VOL
なタイプの 男 性 だった。 二人には女 性 的 な 要 素が感じられない。
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Being fit and healthy doesn't have to be hard.
tel. 02 640 89 83
Marcella Sarno
20
Junko Ashida
Nutrition Counselor
私
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
音楽
ショップ
美容健康
ペリピッコリ サロン販売会
男女問わず綺麗に幸せエステ
英国バーレイ陶器いろいろ入荷してい ドイツ式フットケア。ペディキュア。 ます。商品をじっくり見てみたいという フランスエステの老舗Sothys。 方は、 サロン販売会にお越しください。 オーガニック facial & wellness。 引っ越し免税対応します。サイト参照。 Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン https://piccoli.exblog.jp/i5/ Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 info@peripiccoli.com プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty
フリマ売買アプリ 森マルシェ
帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。 スマホ携帯やタブレッ トから、 いつでも出品と連絡が可能。
www.morimarche.com
石鹸作りワークショップ
オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。今秋ごろ に新規生徒を募集予定です。詳しくは お教室H.P.、 または 「ベルギーの音楽 教室」 で検索♩ info@bru-music.com
オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
ストッケルのバイオリン教師 ストッケルから徒歩15分にある自宅で バイオリンを教えています。お子様から 大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥 サイト （生活／音楽レッスン／バイオリ ン） 。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka
チェロ、ヴァイオリン教えます 子供から大人まで楽しく楽器を学んで みませんか？シューマンで20年以上お 教室を開いています。年一回の発表 会では合奏も楽しみましょう ！ チェロは 簡単な英語か仏語でのレッスンです。 nana_kawamura@icloud.com 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。
自然派の石鹸を1kg作りませんか？ 各回参加1〜3人まで。 （18歳以上） 【Ａコース】3時間クラスを1回で1kgの 自然石鹸作り ：一人€30 （税込） 【Ｂコース】3時間クラスを2回で1kgの 自然石鹸作り＋カット、 スタンプ、 スタイ リング、 グリセリン石鹸300gを試作：一 人€60 （税込） 他の道具と材料はこちらで用意しま す。英/仏。火曜もしくは木曜の9〜11 時。予約前払制。 Ka Lab savonnerie - Ms Amy Lam Rue de Stalle 260, 1180 Uccle GSM: 0468 07 62 06 (EN/FR) infos@labeerepoque.be www.labeerepoque.be
語学 ペリピッコリ 英語教室 「ベルギー生活をより楽しく」 をテーマ に英語を学びませんか？グループ・レッ スン、個人レッスン若干名を募集中。 受講前のご相談は、無料個別相談を ご利用ください。詳細はインスタにて。 @eigo.peripiccoli
英語コーチ クリスティー ネイティブと一緒に日常や仕事で使え る英語を身につけませんか？ レベルや 年齢問わず、現状から希望するゴール まで効果的に導きます。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie
グ ル ープ
配布場所
外遊びの会
月刊ベルギー青い鳥
ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ 育児サークル。水曜午後、 日曜、長期 休暇も活動しています。見学・入会は メール受付。参加無料。親子で一緒 に楽しみましょう ！ sotoasobinokai@hotmail.com
【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） euroHouse JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ、 シューマン） ランゲージ・エクスチェンジ シーラ はるちゃん けんちゃん 「どうして日本語を？」連載コラムで登 パティスリー佐々木 場してきた学生たちが、 日本語ネイティ のんべえ大学 レストランKAMO ブと会 話する機 会を求めています。 レストラン清野 ノブラーメン 本格日本酒 Oh!MySaké Language Exchangeをしてみません 山優三辰 和太郎 か？ 【仏語か英語か】 【 昼か夜か】 を書 日本酒の利き酒・テイスティング体験は 麺真ジョルダン店 き添えて下記メールまでどうぞ！まずはオ いかがですか？和食だけでなく欧州料理 Restaurant Station 3 Kraainem もアリです。 やスイーツとのペアリングも学べます。 ンラインで挑戦したいな、 japanese.bxl@gmail.com 各種銘柄を日本酒ソムリエがご案内。 【アントワープ】 info@ohmysake.com 三辰アントワープ 港 Ko'uzi https://ohmysake.com Les Saveurs de Yamada
飲食
Japanese Culture WA
サ ービ ス パリで七五三の撮影 エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 の思い出をお撮りになりませんか？ お着物レンタル着付け、 ご撮影、 ヘアメ イク、小物など丸ごと承ります。お支度 は宿泊ホテルにて。 （きものなごみ） kimononagomi@gmail.com
kimononagomipariskids
Het Natuurhuis 日本文化の好きな人達の集まる会を 毎月 （日曜日）開きます。紙芝居（蘭、 日、仏）、折り紙教室、 日本語テーブル 【ゲント】 等。次回の5月 8日は 「着物の着付け」 ずるずるラーメン イベントです。 （要予約） www.jcwa.eu 年間購読
Conversation Table with Japanese speakers! Japanese Culture WA invites you to its monthly meeting with native Japanese speakers in Brussels! ★SCHEDULE May 8th (SUNDAY) June 26th (SUNDAY) ★INFO www.jcwa.eu
ベルギー国内 欧州 日本・世界
毎月1部、郵送します。
mag@aoitori.be [ 編集こぼれ話 ]
ブリュッセルでは味のある歴史 建造物を紹介するイベントが定期 的に開かれていて、普段は入るこ 家具の配送から組み立て、お部屋の とができない建物の中を見学する 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 機会があります。 コヤナギワールドワイド 大松 表紙のステンドグラスも普段は omatsu@koyanagiworldwide.com 非公開。ただ、通りに面した窓な T. 0474 54 08 99 ので、外からでも薄ら見えなくも ないですが、内側から見るほうが フランス語サービス 圧倒的に色がきれいです。 フランス語でお困りのことがあれば、 「歴史建造物」といっても、現在 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 は個人の家という物件も多く、住 サービス承っております。料 金 表は んでいる人自身が解説することも PDFファイルで送付します。請求書、 あったり。 「うちのステンドグラス 領収書も発行可能です。 は日本風なんです〜！」と日本人 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office が来たことに感動してくれます。 officetoyodabxl@gmail.com 音楽同好会、スポーツ同好会、 こちら浮世絵師の家系でもない 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. ので恐縮ですが、自国文化を褒め グループ活動には割引適用。 られて悪い気はしません。 詳細お問い合わせください。 《太陽と青い鳥》 Mini広告を 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 小誌にぴったりな ぜひご活用ください！ お申し込み締切は前月の5日。 絵 柄 で 驚 き ま す。 www.aoitori.be/ads/ 例：6月号に掲載希望の場合、 締切は5月5日。 これはリヴモン画 mag@aoitori.be それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。 ではなさそうです お気軽にご相談ください。 が、 《波》と同じガ 詳細は www.aoitori.be/ads ラス職人です。 （山）
IKEA等の家具配達組み立て
制作メンバー募集
18
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
€50 €78 €100
海外からの投票には、事前に在外選挙人名簿登録が必要です。 登録には、 ３か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
登録・投票は 簡単です
在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）
選挙人証
用意する物
大使館
・旅券 ・申請書
電話 又は 葉書
・居住している事を 証明できる書類
（在留届を提出済の方は 不要です。）
※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
在外公館投票
直接日本大使館・総領事館 （領事事務所）に出向いて 投票する方法。
郵便等投票
日本国内 で 投票
投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。
申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 外務省
1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
詳しくは、在ベルギー日本国大使館 TEL：+32-(0)2-513-2340 Mail：cs.japan@bx.mofa.go.jp
または
外務省 在外選挙
検索
まで。
No.17 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Mai - Mei 2022
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
OPENING HOURS Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Closed on January 1st & December 25th
Stockel Delta Schuman Fort - Jaco
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
20
AOITORI.BE Mai-Mei 2022
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food
無料
Tagawa Japanese Supermarket
Vleurgat
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中