Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
真夏のパリはアール・ヌーヴォーの青空美術館 2022
8 月号
Art Nouveau à Paris
Hector Guimard 巻頭特集
パリのアール・ヌーヴォー
Walking Map Paris 16e arr.
よりよい未来へ
治験参加は社会への貢献です。 治験にご協力ください。 1日当たり、平均215€の負担軽減費が補償されます。
www.brusselscru.com
0800/99.25.6 (ベルギーからフリーダイヤル)
00800/26.36.26.36 (イギリス、 フランス、 ドイツ、 オランダからフリーダイヤル) +32/25.66.78.46 (上記以外の国から、有料ダイヤル)
私たちの全ての治験は独立した倫理委員会の承認後、 ヨーロッパとアメリカ合衆国の規則に従って行われています。 October 2021- General_awareness_advertising_poster_1_JP_F1.1_20211011
1歳からの英語
Born to be Me!
詳細はお問合せください(英語・フランス語対応)
新規入会受付中
Kids&Us Stockel · Val des Seigneurs 17 · 1150 Woluwe-Saint-Pierre · T. 0471 08 42 61 · stockel@kidsandus.be Kids&Us Auderghem · Place Communale d’Auderghem 16 · 1160 Auderghem · T. 0465 02 83 85 · auderghem@kidsandus.be
Août-Augustus 2022 229106AOITORI.BE AUDERGHEM born to be matriculas 190x136 LUCIA JP.indd
1
27/4/22 14:10
編 集 長 からメッセージ
Maison 歴 史の教 科 書に出てくるラスコーの洞 窟には、 人々が 暮ら していた空 間に牛や鹿、そして人々の姿が 描かれていました。 年代の正確な特定は困難なものの、今から約 19000 年も昔の © Printemps
時代にさかのぼるといいます。 そんな遠い過去に生きた人類のご先祖様も「お家 」 を絵画 で飾りたかったのでしょうか。もしかすると、 狩りの技術を孫子 の代に伝えたのかもしれないし、 食料を与えてくれる神に対して 感謝の気持ちを表現したのかもしれません。 人 間が 住む家。それは四 方を壁で囲い、 床と屋 根で閉じて しまえば、 雨風をしのぐことができます。なにも建築スタイルに こだわる必要もないし、 絵画を飾らなくても困らないはずです。 鳥が小枝をかき集めて巣を作るのに、今はギリシア神殿風だ けど、 次はゴシック様式にしようかな、とは考えないでしょう。 人 間だけが、 思 想を建 築に反 映させ、 実用と装 飾のはざま で頭を悩ませるのは、よく考えると滑稽かもしれません。
Petites Annonces Zoekertjes
さて、 今月号はパリのアールヌーヴォー建 築がテーマです。 地 下 鉄メトロのデザインで有 名な建 築 家エクトール・ギマール の作品をお目当てに、 瀟洒なアパルトマン建築が林立するパリ 16 区を歩いてみましょう。 バカンス時期の８月は、さすがの華
広告
の都パリもガランとして歩きやすいはず。
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
ベルギー国内のお出かけには、昔のフランダース地方の農村 の建物を再現したボックレイク野外博物館をご紹介します。 人間らしい生活、 住まい、 技術や道具が誇らしく展示されて います。 大都会パリとはまた違った魅力に満ちています。 機械や IT 技術、 進化し続ける人工知能に人間の活躍の場 を奪われるんじゃないかという不 安も感じる昨 今ですが、こうし て美しい建 築や豊かな農 村 生 活に触れていると、 人 間の想 像
©Visit Flanders
力は無 限だなと感 動します。 人 間にしか創 造できないことや、 自分だから実現できるなにか、 便利な時代だからこそ、 人生の 価値や意味を問い直したいものです。 ベルギー青い鳥
12 _ 日本の祝祭
04 _ 特集
13 _ ミチルのひとりごと
パリのアールヌーヴォー
08 _ アールヌーヴォー散策マップ
14 _Mini 広告
09 _ 不動産屋の事件簿
15 _ ４コマ漫画
10 _ 今月のおでかけスポット
15 _ 今月の一本
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
3
特集
Art Nouveau Paris
巻頭特集
パリのアール・ヌーヴォー text & photo : Hiroyuki Yamamoto
Hector Guimard
パリ 16 区を半日歩くだけで、エクトール・ ギマールの名 作を見てまわることができる。 アール・ヌーヴォー建築の先駆者であるベル ギー人のヴィクトール・オルタに触 発され、 建築家ギマールは数々の挑戦的なデザイン を生み出した。 地下鉄入口のデザインと同様に、このカ ステル・べランジェも当時の社 会は賛 否 両 論で意見が分かれた。 特集企画ではギマー ルを中 心にパリのベル・エポックの建 築を 探索する旅に出た。
4
Art Nouveau à Paris
AOITORI.BE Août-Augustus 2022
1895 年にブリュッセルを訪 れたギ
オルタに 触 発された アールヌーヴォー建 築
したに 違 いない。 切り石、レンガ、
マールは、オルタにタッセル邸を案内
鉄など複数の建材を組み合わせ、タ
してもらう。 植 物を思わ せる華 麗な
ツノオトシゴやネコ、マスクなど異 国
エ クトー ル・ ギ マ ー ル（Hector
曲線美に大きな衝撃を受けたギマー
情 緒のある不 思 議なモチーフもふん
Guimard）は 1867 年、リヨンで整形
ルは、「装飾の要素として花ではなく
だんに盛り込んだ。
外 科 医の父と洗 濯 婦の母の間に生
茎を使うのが 私の好みだ」というオ
まれた。13 歳のときに一 家はパリに
ルタの言葉を深く胸に刻み込む。
移 住 するが、 家 庭 内に問 題 があっ
カステル・ベランジェは比 較 的 安 い家賃の集合住宅で、その 36 戸に はすべて異なるデザインが施された。
たのか、エクトール少年はすぐにオー
この物件についてギマールの言葉
トゥイユ街（16 区）に住む裕福な親
が残っている。 「私は家を建てるとき、
族の家に身を寄せる。
家具をデザインするとき、または彫刻
その後、国立高等装飾美術学校、
するとき、宇宙が我々に与えてくれる
さらに国 立 高 等 美 術 学 校の建 築 科
光景を思い浮かべます。 美しさは私
に進 学 する。1892 年にはローマ 賞
たちに永遠に多様な形で現れます。
に応 募 するが、 第 二 次 選 考で落と
平行や対称ではありません！」
された。ちなみに学生時代から建築
挑戦的なデザインに、1898 年には
の仕事を手掛けて忙しくなり、そのう
じまった第 一 回パリ市ファサード・コ
ち在 学 条 件の 年 齢 上 限に達したた
ンクールで受 賞したほど評 判を呼ん
め、学位は取得できずに終わった。
だ一方で、その複雑な表現から、あ
若き建築家は、地元 16 区の裕福 なブルジョワ階 級の施 主たちの邸 宅 やアパルトマンを手掛け、今でも彼の 主要作品は 16 区に残っている。
るジャーナリストに 「これじゃあ、ベラ
世 紀 末 パリに出 現した 名 作カステル・ベランジェ
ンジェではなくデランジェだ」と悪口
フランスに戻ったギマールは、すで
た、 乱れたの意 味）また、マスクが
を書 かれた。（dérangé = 散らかっ
さて、アール・ヌーヴォーという表
に設 計が始まっていた集 合 住宅カス
不 気 味だとして、「 悪 魔の家」と評
現 形 式 は、19 世 紀 後 半 から 20 世
テル・ベランジェの図 面を作り変える
されたりもした。 賛 否 両 論 が 巻き上
紀 前 半、 特に第 一 次 世 界 大 戦がは
ことを決心した。 施主であるブルジョ
がるものの、ギマールという建築家に
じまる前 の 短 い 期 間、ヨーロッパ 諸
ワ階 級の寡 婦フォルニエール夫 人を
注目が集まる大きなきっかけになる。
国で華開いた芸術運動である。
説得し、斬新なデザインに変更する。
このカステル・ベランジェに自らも
建築の分野では、ベルギーのヴィ
その結果生まれたカステル・ベラン
クトール・オルタ（Victor Horta） の
ジェは、 現 存 するギマール作 品のう
建物にとどまらず家具、壁紙、宝石、
設 計したタッセル邸（1892-1893 年 ）
ちで最高傑作と言える。
照 明、ステンドグラス、 金 物など 総
が、 世 界 初のアール・ヌーヴォー建 築作品と考えられている。 左／カステル・ベランジェの門扉 上／同ファサードと細部モチーフ
オルタ作 品を彷 彿とさせる正 面 扉 は、 道 行くパリ市 民の目を釘 付けに
中／エクトール・ギマール（1867-1942）
入居して事 務所を構えたギマールは
合的なデザインを手がけるアーティス トとして活躍する。 Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
5
左／アベス駅 中上／自身のアトリエで仕事をするギマール 中下／エトワール駅（現存しない） 右／ギマールとその妻アドリーヌ・オッペンハイム（1872-1965)
新 時 代の 象 徴 地 下 鉄の出 入り口 1898 年 10 月にパリの地 下 鉄の工
デザインは当時のパリ市 民から賞 讃
ヴィオレ・ル・ドュクの 影 響
も反 発も招 いた。 反 対 派 の 理 由 の 一つには、 青銅を模した緑色のペン
さて、 散 策 地 図の最 後の場 所に
キが、敵国ドイツの軍服を思わせると
事 がはじまった。 新しい 移 動 手 段、
いうものがある。METROPOLITAIN
ついて少し書いておきたい。オルタ
19 世 紀の人々が思い描いた未 来が
という独特な文 字の書体も、 伝 統 的
に会う前のギマールに影 響を与えた
そこに生まれつつあった。その出入
ではないと反対する人もいた。
り口のデザインをギマールにとパリ市 から依 頼 が 舞 い 込んだ。 実はすで にデザイン・コンペで 21 作品が提出
のは、修復家のウジェーヌ・ヴィオレ・ ル・ ドュク（Eugène Viollet-le-Duc）だ。
アメリカ人 画 家と結 婚 自邸を構える
この 人 物は中 世 から近 現 代 の 建 築に精 通した博 識で、フランス国 内
されていたのだが、どれも採 用にな らず、ギマール案が採用された。
ギマールは 1909 年、42 歳のとき
しかし、ときに彼独自のイマジネー
市議長がアール・ヌーヴォーのファ
にアメリカ人女性アドリーヌ・オッペン
ションを優先し、 時 代 考 証や地 域 性
ンで、もしかすると彼がギマールを裏
ハイム（Adeline Oppenheim）と結
を無 視した改 変や追 加を盛り込んだ
で推 挙したのではないかという憶 測
婚した。アドリーヌはユダヤ 系 の 裕
ため、「 修復とは建 設当初の状態に
がある。ただ、最近の文献研究によ
福な金融商である父のもとに生まれ、
戻すことである」という立場のアカデ
ると、この説の真 偽は確かではない
パリには絵画を勉強しにきた。どのよ
ミズムからは強く批判された。
ようだ。
うに二 人が出会ったのかは明らかで
大 小 様々なパターンが作られ、 各
はない。
2019 年に火災で消失したパリ・ノー トルダム寺院の尖塔も、ヴィオレ・ル・
建築や内装の細部までデザインす
ドュクによる創 造 的な再 現の成 果で
ティーユ広場とエトワール広場にあっ
るアーティストのギマールのこと、アド
ある。 付け足した銅 像 群には、 聖ト
た大きな作品は当時の絵葉書にしか
リーヌへ贈った婚約指輪や、ウェディ
マスとして自分の顔も入れている。
その姿をとどめていない。
ングドレスのレース、 式 の 招 待 状 の
現 存 するもので 見 応えが あるの
書体に至るまで自分でデザインした。
は、表紙に写真を掲載したドーフィヌ
幸 せなカップルは結 婚を機にモー
駅（Porte Dauphine）が筆頭だが、
ツァルト通りに新 居を建て、ギマール
サクレ・クール寺 院に近い観 光 地の
の設計事務所とアドリーヌの絵画アト
アベス駅（Abesses）も、 ひさしが
リエの空間も作った。
ついており立派である。 パリの 街 中でより見 か けるのは、 両 側に花のつぼみのような赤いラン プがついたものだ。 カステル・ベランジェ同様、斬新な AOITORI.BE Août-Augustus 2022
また、オッペンハイム家のつながり で資金力のあるユダヤ系の顧客も得 て、ギマールはパリ 4 区マレ地 区の ユダヤ人街のシナゴーグを設計する。 （10 Rue Pavée ／地図外）
© BnF
駅 にコピーされ て 使 わ れ た。 バス
6
の重要な歴史建造物を修復した。
ノートルダム寺院を 手に持つ修復家 ヴィオレ・ル・ドュク の風刺画
左／ラヴィロットによるラップ通りの門扉 中／プランタン・デパートの美しいクーポールのステンドグラス 右上／ワゴンによるエティエンヌ・ペリネット広場の建物 右下／同上、入口部分
特集
Art Nouveau Paris
© Printemps
理 論 家としてのヴィオレ・ル・デュ
不幸な作り手であったと言える。
クは、ゴシック建 築の 再 評 価と、 鉄
1938 年、ギマールはパリを離れて
など新建材を取り入れた合理的な設
妻と二人でニューヨークに移り住むこ
計を標 榜した。 その理 論とデッサン
とになる。 そして 1942 年 5 月 20 日
に影響を受けた作品が、ギマールの
に亡くなる。
聖 心 学 院（Ecole du Sacré-Cœur）
ラヴィロット建 築 パリのベルエポック装 飾 せっかくパリにいるなら、ギマール 以外の傑作もぜひ見てまわろう。もっ
アール・ヌーヴォーは、すっかり過
とも強 烈な装 飾といえば、ジュール・
去のものになっていた。モーツァルト
ラヴィロット（Jules Lavirotte）による
カステル・ベランジェからここまで
通りの自邸を自治体に寄贈し、ギマー
門 扉だ。 男女の性を象 徴 する意 匠
徒歩で探索できるので、地図を片手
ル美 術館にしてもらいたいという妻ア
の建物は 1900 年の作。
にお出かけいただきたい。
ドリーヌの願いは無 視され、 彼 女は
建 物 全 体もゴテゴテとした 装 飾
家具などを複数の場所に寄贈した。
で、 世 紀 末 最 後の爛 熟した空 気 が
現在作品を所蔵するのは、パリの
伝わってくる。 場 所はパリ 7 区の 29
の鉄柱に現れている。
ギマール 作 品 の 破 壊 アール・ヌーヴォー様 式は個 性 的
プティ・パレ、 装 飾 芸 術 美 術 館、オ
Avenue Rapp。 付 近にある同 作 家
ルセー、またリヨンやナンシーにも存
の 3 Square Rapp と 12 Rue Sedilliot もお見逃しなく。
であるがゆえに一 時の熱 狂を巻き起
在する。こうして作 品が散 逸を逃れ
こし、その後は急 速に衰 退していっ
たのは、ギマールに対する同じ芸 術
た。 特 徴 的な曲 線は 「 麺スタイル」
家としてのアドリーヌの敬意と、 夫 婦
など陰口を叩かれてもいた。
二人の愛情のおかげである。
今日、ギマール作 品 全 体 の 半 分
アドリーヌが 生 涯 大 切に持ち続け
以 上 が 現 存しないと言われている。
た指 輪などの装 飾 品は、 彼 女の死
パリでお時間とお財布に余裕があ れば、レストラン・マキシムへどうぞ。 パリ 8 区 3 Rue Royale。これぞヌー ヴォーという内装は圧巻。 プランタン、 サマリテーヌ、ギャラ
16 区サン＝ディディエ通りにあったア
後に甥がニューヨーク現代美術館へ
リー・ラファイエットなど、デパートも、
ンベール・ド・ロマン音 楽 堂（Salle
寄贈した。 二人の愛の証として、 今
美しく豊かな建築装飾の宝庫。ステ
Humbert de Romans）はデザイン性
も新天地で輝き続けている。
ンドグラスの丸 天 井クーポールなど、
と規模の両面から彼の代表作であっ
買い物客の目を楽しませてくれる。
たが、1901 年に完 成したのに 1905
面 白 い 建 物 のリストは 尽きない。
年には取り壊されてしまった。
生クリームでうねうねと飾られたケー
パリ地下鉄の出入り口に関しては、
キのような装 飾 が 特 徴 のアルフレッ
167 作 品 が 作られたが、 都 市 計 画
ド・ワゴン（Alfred Wagon, 24 Place
の変更などによって移転されたり取り
Etienne Pernet）も楽しい。 時 代が
壊されたりと、66 駅で合 計 88 作 品
少し下ったアール・デコやモダンの名
が残るだけになっている。
作もパリには多い。 独創的な才能の
精 魂 込めた作 品 が目の前で次々 と取り壊されていく、ギマールは実に
© MoMA
真珠とダイヤモンドの指輪 ギマール作 1907 年頃
再発見と保護、それが今の我々に託 された大切な課題だろう。 Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
7
ご紹介している建築物の多くが一般の住宅です。 マナーを守って鑑賞しましょう。 地図の表記で気になる点がございましたら、 ご連絡ください。mag@aoitori.be
Porte d’Auteuil M⑩
パリ 1 6 区
Rue Pou ssi
自邸⑪は、三角の敷地の狭小物件っぷりに驚く。 ファサードが 立派すぎるとも言える。入口のHGのモノグラムをお見逃しなく。
n
⑬は門扉と植栽しか見えないのが残念だ。中東風で美しい ⑭（建築家リシャール） で気を取り直し、次に進む。 ⑮のギマール式メトロの先には、建築への愛が詰まった名作 ジャスデ邸がある。⑰は私有地内だが鉄柵越しに鑑賞可能。
16区はパリ屈指の高級住宅地として名高い。 日本人の駐在
M ⑨⑩
担当した。上部の窓にアールヌーヴォー的要素が少し見える。
il teu
さて、表紙のドーフィーヌ駅（地図外） は、昆虫っぽいフォルム
u ’A
いうのは印象論でしかないが、治安もよさそうだ。
ed Ru
派手な商店の宣伝に浸食された⑱も前半のアパルトマン群と Michel-Ange -Auteuil 同じ雰囲気。⑲は彫刻家カルポーのアトリエ。 ギマールは改修を
マダムが子女を連れ立って優雅に歩く姿も時折見かける。 こう
最後の⑳は建築理論家ヴィオレ・ル・デュクの案を参考にした。
がジブリ作品『風の谷のナウシカ』のオームを思わせる。ぜひ 横や後ろにも回り込んで観察してみよう。 地図①名作カステル・ベランジェの手の込んだ細部を楽しん だら、 すぐ近くにあるギマールの集合住宅群②〜⑧をチェック。
ilea
均整のとれた美しい個人邸⑨の施主メザラは装飾系のア Michel-Ange-Molitor
o eB Ru
M ⑨⑩
ーティストで、布地やレース、刺繍の販売で財をなした。
u
⑩は建築家ソヴァージュによるアール・デコの名作。 g An el ich eM
e
Exelmans M⑨
e Ru
M
ic
14
n lA he
ea u oil
de au
t se us
Vil la de
t
ed
Ru
t
et ncr La
Ru
e en uv o eJ
e Ru
t se us eM
Ru eB oi lea u
18
on uni Ré la
eM
20
ar Ch e Ru
a ag nL o d
e ch
Rue Jouvene
d ue
in ra
21
che a ga L n
Chardon-Lagache M⑩
17
R
r Lo
e
r
15
o a rd Ch e Ru
Ru eB
ans
Cl
r liè
oli to
16
elm Ex
e Ru
nu
e Av
a el ed
il Fr
Ru
M
au ile o eB
d var ule Bo
ge
Ru e
13
Ru
19
ul e Bo
s ersaille e des V u n e v A
var dE ns
AOITORI.BE Août-Augustus 2022
a lm
8
xe
Ce n’est pas la fleur, moi, que j’aime à prendre comme élément de décor : c’est la tige ! Victor Horta
n Sei
e
Follow us on Instagram! Jasmin M⑨
@aoitoribe @chiasuz 水彩 ： 鈴木千晶
青い鳥は仲間を募集中。 素敵なヌーヴォー・デコ建築の写真に、 タグをつけてシェアしてください。 #artnouveauaoitori
e nu
M
rt
9
s de sP er ch am p
G ui é ri n
Pi er re
Ru e
ar
Ru e
5
g Rue A
l usse é Ro
le phi
8
l’Abb
hé o
7
e Av. d
n orge Sa
eT enu Av
r utie Ga
er
rotti
Rue Ge
B u is
Église d’Auteuil M⑩
ontaine de la F
3
Avenue Théophile Gautier
d
u Rue d
e ach Lag n do har eC u R
B Père
n do ou B . Av
du Rue
Rue Jean de la Fontaine
illet Rue F. M
10
Ru ed ’Au teu il
an Rue Je Gros Rue
Rue Jean de la Fontaine
1
and
e Av
a oz
S eorge
11
Rue G
12
2
6
4
Quand je construis une maison, quand je dessine un meuble ou que je le sculpte, je songe au spectacle que nous donne l’univers. La beauté nous y apparaît dans une perpétuelle variété. Point de parallélisme ni de symétrie ! 200 m Hector Guimard Paris 16e Arrondissement
① 14 Rue Jean de La Fontaine Castel Béranger arc. Hector Guimard 1895-1898 ② 17 Rue Jean de la Fontaine arc. Hector Guimard 1909-1911 ③ 43 Rue Gros arc. Hector Guimard 1909-1911 ④ 10 Rue Agar arc. Hector Guimard 1909-1911 ⑤ 8 Rue Agar arc. Hector Guimard 1909-1911 ⑥ 21 Rue Jean de la Fontaine arc. Hector Guimard 1909-1911
⑩ 65 Rue Jean de la Fontaine arc. Henri Sauvage 1929-1932 ⑪ 122 Avenue Mozart Hôtel Guimard arc. Hector Guimard 1909-1912 ⑫ 120 Avenue Mozart / 2 Villa Flore Immeuble Houyvet arc. Hector Guimard 1926-1927 ⑬ 34 Rue Boileau Hôtel Roszé arc. Hector Guimard 1891 ⑭ 40 Rue Boilleau arc. Joachim Richard 1907
こちらの番号の順番に歩くのがおすすめです。
⑱ 8 Villa de la Réunion (私有地内） Hôtel Deron-Levent arc. Hector Guimard 1912 ⑲ 142 Avenue de Versailles Immeuble Jassedé arc. Hector Guimard 1903-1905 ⑳ 39 Boulevard Exelmans Atelier Jean-Baptiste Carpeaux arc. Hector Guimard 1894-1895 ㉑ Avenue de la Frilliere Ecole du Sacré-Cœur arc. Hector Guimard 1895 ［地図外のパリ１６区ギマール建築］
⑦ 19 Rue Jean de la Fontaine arc. Hector Guimard 1909-1911
⑮ 1 ter Rue Molitor Hôtel Delfau arc. Hector Guimard 1894
⑧ 11 Rue François Millet Immeuble Trémois arc. Hector Guimard 1909-1910
⑯ 1 Rue Molitor (メトロ駅） Métro : Chardon Lagache arc. Hector Guimard 1900
・18 Rue Heine
⑨ 60 Rue Jean de la Fontaine Hôtel Mezzara arc. Hector Guimard 1910-1911
⑰ 41 Rue Chardon Lagache Hôtel Jassedé arc. Hector Guimard 1893
・3 Square Jasmin (私有地内）
・90 Avenue Foch (メトロ駅） Métro : Porte Dauphine
・36-38 Rue Greuze
arc.建築家 Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
9
Mundo Masculino イラスト／鈴木千晶
不動産屋
の
事件簿
南 の 楽 園 コスタ・ブランカ 、 ス ペイン
後編
菖 蒲 池ミナ 子 （前回までのあらすじ） スペインはバカンス旅行や引退後の住居として、 80 年代、90 年代に人気が高まっていた。そこで 日本の不動産会社Ｐ社はリゾート開発物件を購入 したが、バブル崩壊であえなく破産。ベルギー支 店のミナ子は債権処理のプロジェクトに乗り出す。
また、スペインの活 動 時 間は朝８ 時から 14 時くらいが午前中の仕事、 それから約３時 間 の 休 憩で昼 食とシ エスタをとり、その 後 17 時から 20 時までが 午 後 の 仕 事となり、 夜 21
コスタ・ブランカのリゾート・マンショ
時から長々と夕食。この時 間 表には
ンは半 分ほど出 来 上がっていた。ミ
最後まで馴染むことができなかった。
ナ子は現地弁護士と相談し、 物件を
仲 間であるはずのＰ社 の 弁 護 士
現状のまま買い取ってくれる投資家を
は、 破産したクライアントより、 将 来
探すことにした。
顧 客となる可 能 性のある購 入者と懇
まず現 地に行って事 情を説 明し、 投 資 家を見つけて譲 渡 契 約をするま で待ってもらわなければならない。
一番大きな問題点は、担当者ミナ
Ｐ社の社員は「 感 情的なスペイン
子が 「 女」であることだ。 関係者全
人だから、 興 奮して殺されるかもしれ
員の態度が悪い。スペインはマッチョ
ないので行かないほうがいい」と助
の国だ。業を煮やしたミナ子はＰ社か
言してくれるけれど、 放っておけば建
ら「 男 」を一 人 送ってほしいと依 頼
設 会 社だけでなく、その下 請け会 社
した。
すべてが連鎖倒産することになる。 案の定、建設会社は社長と 10 人 くらいの 担 当 者、 相 手 の 弁 護 士が
こうしてやってきたのがＷ氏である。 イラン革命の際に現地にいた元商社
イラン脱出をやり遂げた。そのような 交 渉 の 名 人、 度 胸 のすわった男 の 中の男と言える。
マンの日本人だ。
興奮して待っていた。そこにミナ子が
1979 年にパフラヴィー皇 帝が 追
現れると、「こんな大 事な会 議 に P
い出され、イスラム勢力が 政 権を握
緒に現地スペインに向かった。 交渉
社は女 一 人を送ってくるのか。 舐め
ると、 支 配 者 階 級にいてイスラム信
の 現 場 には 購 入 者、その 弁 護 士、
るな」と弁護士が怒る。
者でない 人は残 虐な拷 問や 殺 害 の
建設会社の代表数名、そしてＰ社側
憂き目に遭っている。
からＷ氏、 弁 護 士、 会 計 士、 通 訳
ぐっと悔しさを堪えて、これからの
ミナ子はＷ氏に事情を説明し、 一
方 針を説 明した。 彼らには納 得しに
翌 年に JAL 便が日本 政 府 関 係 者
くいだろうが、 他に解決策がないこと
をのせてテヘランを去った後、 多くの
すでに条 件などは同 意に至ってい
に同意してもらう。
日本人はそれが最後とは知らずにイラ
たので、 当日は書 類にサインするだ
ンに残された。
けであった。 関 係 者たちが座 席につ
そしてミナ子が参加した。
これ以降、スペインで投資家が見
その後、 隣 国イラクとの戦 争がは
いているところに、Ｐ社側の代表とい
つかったとニュースが入ると何回も呼
じまり攻 撃が 激 化すると、 脱 出を望
う風 情でＷ 氏が 入ると、さっと空 気
び出されたが、 最終的には地元有力
む邦 人は手 分けして他 国 の 航 空 会
が変わった。
者に的が絞られ交渉に入った。
社にかけあった。どこも自国民を優先
南 国 の 人が 好みそうなラメの入っ
するので難しい交渉だ。 やっとトルコ
た上 等な背 広 姿のＷ氏を、 今までと
ところが、ミナ子がイライラし疲れ 果てることが多くなった。 まず、 購入希望者が売主のＰ社を
10
意になるほうが旨味があると、 言 動 に本音が透けて見える。
航 空に残 留日本 人をのせることに同
はまったく異なる敬 意で全 員が 見 上
意してもらった。
げる。 W 氏は威 厳 に満ちた態 度だ
焦らせるために時間を守らない。スケ
トルコ 航 空 の 特 別 便を見 送った
ジュールを変えるとなると、 現地の会
後、最後にイランに残ったのは W 氏
議室だけでなく、マドリッドから来てい
を含む３人。 W 氏は英 語とペルシャ
長い交渉、ハラスメント、イライラ
る通訳のためのホテル、 飛行機も変
語ができるのでドライバーを雇い、ク
から考えると、あっという間に終わっ
更しなければならない。
ルド族のいる治 安の悪い地 区を超え
た最後の会見であった。
AOITORI.BE Août-Augustus 2022
けで、スペイン人たちの信頼を得るこ とに成功したのであった。
© Visit Flanders Bokrijk
Bokrijk
ボックレイク野外博物館 昔のフランダースの農村へタイムスリップ
Escapades Uitjes お出かけ情報
ボ ッ ク レ イ ク は、 ベ ル
Bokrijk ボックレイク
ギーのリンブルグ州ヘンク 近郊にある公園と博物館の
複合施設です。18 ヘクター
ル の 広大な敷地にフラン ダース各地の歴史的建造物
を移築した野外博物館で、昔ながらの生活
よって様々な道具があります。水車や風車 での脱穀の他に、馬に脱殼機を回させてい る農家もありました。
バターを作る器具、マスタード・ミル、
オイルランプ、フットストーブ、糸巻き車、 よちよち歩きの赤ちゃん用歩行器・・・。
中には何に使うものか分からない物もあ
習慣や職人仕事が再現され、さらに伝統行
るはず。そこの住人がいたら、尋ねてみて
16 世紀から 19 世紀頃にタイムスリップ
ルーヴェン・ストーブという調理もでき
事も紹介されています。
したかのようなリアルさで、フランダース
の農村でどんな生活が営まれていたのかを 垣間見ることができます。
民家、農場、学校、教会、水車、風車、
パン焼き小屋、チャペルなど、村を形作る すべての建物があり、内部も当時そのまま に再現されていて、家具や道具は興味深い ものばかりです。
例えば、脱穀という同じ一つの作業にし
ても、棒に鞭が付いたようなものから、大 掛かりな脱殼機まで、時代と農業の規模に
ください。陽気に答えてくれます。
るストーブや、火の上で高さを調整できる
自在鉤など、台所用品にも工夫がたくさん。 過去に栽培されていた野菜を栽培してい
る野菜園、果樹園、ビールに欠かせないホッ
プ畑、ハーブ園もあり、現地で収穫された ものが駐車場前のレストランで提供されて います。園内のショップではボックレイク の蜂蜜やビールも販売しています。
野外博物館はフランダースの３つの地方
の農村に分かれています。特徴をご紹介し ましょう。
古き良き農村へ
●場所： Bokrijk ボックレイク野外博物館
●住所： Bokrijklaan 1, 3600 Genk ●開場： 火〜日：10:00 - 18:00
●料金： 普通 15 ユーロ、3 〜 12 歳 3 ユーロ ● URL： www.bokrijk.be （蘭語のみ）
■ケンペン・エリア
パン屋（46. Bakhuis Meeuwen）や織物
職人（47. Hooghuis Tessenderlo）。 ■アスペンハウ・エリア
Duifhuis（鳩の家）農場で、ロバ、牛、羊
などの家畜の餌やりなどを見学できる。8 月 31 日までは遊牧民サーカス公演あり。 ■東西フランダース・エリア
都会の喧騒を忘れて、静かにゆったり散
歩するのに最適。そこにはブリューゲルの 絵の世界があります。床屋 (61.1 Dijkhuisje
Kallo) の他にも皮職人、鍛冶屋、製粉業者、 養蜂家、陶芸家、羊飼いによる日替わりデモ ンストレーション。
（文・織姫）
Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
11
s t i vités e F
Fe
sti
en
J a p oa n viteit FR / Fleurs de feu Les feux d'artifice sont traditionnellement un événement estival au Japon, bien qu'en Europe, ils soient associés au compte à rebours du nouvel an. Hanabi signifie "fleur de feu". Les gens sont fascinés par le spectacle semblable à des fleurs qui s'épanouissent dans le ciel noir. Les cinéphiles parmi nos lecteurs se souviendront peut-être du film chef-d'œuvre Hana-bi (1997) réalisé par Takeshi Kitano. L’étrange mélange de la violence, de la beauté et de l'humour a contribué à élever la réputation mondiale des films japonais contemporains. Tout comme ils adorent les cerisiers en fleurs au printemps, les Japonais voient dans les feux d'artifice le symbole de notre vie éphémère qui disparaît si vite. Pour ce spectacle beaucoup de gens portent le yukata, sorte de kimono d'été, pour ajouter plus de couleurs vives et célébrer la tradition. Historiquement, le hanabi s’est développé au Japon à partir du 17ème siècle pendant l’époque d’Edo sous le règne du shogunat Tokugawa. Aujourd’hui encore notre savoir-faire est bien conservé et la qualité japonaise est incomparable à d'autres pays. Tenir de petits feux d'artifice dans les mains, c'est un autre style populaire pour la famille et les proches qui se réunissent pendant les vacances.
NL / Bloemen van vuur Vuurwerk is traditioneel een zomerevenement in Japan, hoewel het in Europa wordt geassocieerd met het aftellen tot het nieuwe jaar. Hanabi betekent "bloem van vuur". Mensen zijn gebiologeerd door het bloemachtige spektakel dat in de donkere lucht bloeit. Filmliefhebbers onder onze lezers herinneren zich misschien het meesterwerk Hana-bi (1997), geregisseerd door Takeshi Kitano. De bizarre mix van geweld, schoonheid en humor hebben bijgedragen aan de wereldwijde reputatie van de hedendaagse Japanse films. Net zoals ze in de lente dol zijn op kersenbloesem, zien de Japanners vuurwerk als een symbool voor ons vluchtige leven dat zo snel verdwijnt. Voor deze show dragen veel mensen de yukata, een soort zomerkimono, om extra felle kleuren toe te voegen en de traditie te vieren. Historisch gezien ontwikkelde hanabi zich in Japan in de 17e eeuw tijdens de Edo-periode onder het bewind van het Tokugawa-shogunaat. Ook vandaag de dag is onze knowhow goed bewaard gebleven en is de Japanse kwaliteit onvergelijkbaar met andere landen. Een klein vuurwerk in de handen houden is een andere populaire stijl voor familie en geliefden die zich tijdens de vakantie verzamelen.
HANABI はなび
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nfo @in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
12
AOITORI.BE Août-Augustus 2022
02 356 98 86
1000 Brussels
キリギリスさんたちとバ ーベ キュー
て一番の稼 ぎ 時じゃない？ 肉 屋が休んでど う するの？ 冬に休 めば
「 え？で も 、 基 本ＢＢＱのお肉 売ってる 店 なんだよね？ ７、 ８月っ
Ｂ Ｂ Ｑ
して 、 夏にベルギー人の楽しみといったら、ダントツの
６月 の 終 わりに行ったイタリア人 の 鍼 灸 の 先 生 も 「 君 がバカン
いお肉 を 食べたければ、 客が店の 都 合に合 わせるのよ 」
休みたいじゃない？ いつ休んだって 、彼 らの 勝 手 だよね。 美 味し
そ ん な 私 を 冷 た 〜い 目 でみんな は 見 た。「 お 肉 屋 さんだって 、
いいじゃん！」 と 思 わ ず 叫んでしまったミチル。
い。 今 年 のベルギーは 例 年 に な く 暑い 気 が す る。 そ 一番 はＢＢＱ！ アパートのベランダに 出 る と 、 他 の 階
から 美 味しいお肉の焼 ける 匂いがして く ること も ある。 ＢＢＱと 言って も 、ベルギーと 日 本ではやり 方が大 き く 異 なる。 日 本 だと 、 鉄 板のまわりにみんなが集 まって 、 熱々の肉 や 野 菜 を
全 員 が 席 について 乾 杯 をしてからで ないと 、 お 肉 にはありつけ な
のバカンス休 暇 だという 。
ス前 の 最 後 の 患 者 さんだよ 」 とニコニコしていて 、 これから２ヵ月
ところが、ベルギーでは、 き ちんとテーブルセッティングを 行い、
自 分の皿にとって 食べる 。
全 部 取った 後 、 参 加 者 に 配 るのがし き たり だ。 ち なみに、 あ ま
歳の 女 性がいるんだ。 アラ ブの 女
いて き た。 リタイアし た ら 世 界 中 を 旅 行 す るの を と て も 楽 しみ
性 で 独 身 というのは 珍しいんだが、 彼 女 は ずっと 身 を 粉にして 働
僕の 患 者 さんにイラン人の
「 ミチル、 人 生 、 今 を 楽しまないとだめだよ 」 と 説 教 された。
い。 グリルで 焼いたソーセージ やお 肉 は、いったん 大 皿やトレイに り 野 菜 を 焼 くのは見 たことがない。 その通り。 特に人 数の多いＢＢＱなんかに参 加 すると 、 焼 きたて
そんな 悠 長 なこと をしていたら、 お肉 が冷 めてしまわ ないか？ のお肉にありつくことは難しい。 ヨーロッパ人は猫 舌が多い。 ど う
人 く らい集 まっただ ろ うか？
わいわいとみ
「 ごめんなー、みんな 。 まぁ、初めての奴は分からないだろ うけど 、
僕の 故 郷に来 るんだ。 サルディーニャ島 は、 なんで も 安いし、いい
さえし なければ 生 きていけるさ。 ダメな ら 、 そ う だ 、 イタリアの ところだよ。 大 丈 夫 、 人 生 何 とかなるさ 」
なんと も 楽 観 的 、アリとキリギリスの 昔 話でいえ ば、 キリギリ
し 、 何が起こるか分からない。 であれば、 キラキラと 最 高に輝か
ス的 な 発 想 だ な と 思 う 。 確 かに 人 生 そ んな に 計 画 通 りいかない
しい今この 瞬 間 を 楽 しんで 生 きていく 、 そ れはそ れで 理 にかなっ
ンス王 国ベルギーにいるのだから、 ８ 月 はどこか 出 かけて 、 夏 を
日 本では 長 期 休 暇が取りづらい駐 在 員の 皆 様 も 、せっかくバカ
ているのかもしれない。
６ 月か９ 月 に ず らしてＢＢＱしてたじゃん。 で も 今 回 みんなの 都
最 大 限エンジョイしてはいかがでしょう？
の 間 は 彼 ら もしっかりバカンスを 取 るんだよ。 う ちではこれまで
「 あ そこはめちゃく ちゃ人 気 の 肉 屋 だ ろ う？ 普 段 忙 しい分 、 夏
らに聞いてびっくり 仰 天 。
私は初 参 加で 十 分 美 味しいと 思ったのだけれど 、 サムの話 をさ
美 味し く ないな と 思って も 、 我 慢して く れよな 」
が今 回 手に入 らな くて 、代 理の肉 だから 、なんかいつも と 味 違 う 、
今 日 の 肉 はいつも の 肉 じゃないんだよ。 あの 美 味 しいＸＸ 屋 の 肉
「ベルギーにいたら 、 そんなこと 心 配しな くて 大 丈 夫 だよ。 贅 沢
て 貯めておかないと 、 年 を 取ってからホームレスとか嫌 だもん私 。
心 配 性 のミチルは、 納 得 で き ない。 だって 、 今 しっかり と 働い
から 無 理 なんだよ。 家から 出 るのですら 大 変 なんだから 。
にやって く るんだ。 世 界 旅 行？ 冗 談 じゃない。 自 由 に 動 け ない
書 く ） 曲がってしまって 、歩 行 補 助の 手 押し 車に頼りながら 治 療
にしていたんだ。 で も ね、 腰 がこんなに（ 空に指 で す ごい曲 線 を
企 画 し て く れた 。
サムが 大 学 時 代 の 友 人 を 招いて 、 彼 の 家 の 広い庭 でＢＢＱを
あれは、コロナになる 前の夏のある 日 。 確か８月 だった。
も 熱々の食べ物 を口にする 習 慣はないのかもしれない。
70
13
Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
20
合で 、 ８月になっただろ う？そしたら 肉 屋がお休みってことよ 」
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Being fit and healthy doesn't have to be hard.
tel. 02 640 89 83
Marcella Sarno
VOL
んなでお肉 を 焼 き 、 席について 乾 杯した 後 、 サムがこう 言った。
20
Junko Ashida
Nutrition Counselor
暑
Salon de Coiffure
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
音楽
オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。 ９月に新 規生徒を募集予定です。詳しくはお教 室H.P.まで。 「ベルギーの音楽教室」 で検索♩ info@bru-music.com
オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
語学 ペリピッコリ 英語教室 「ベルギー生活をより楽しく」 をテーマ に英語を学びませんか？ ９月新規開講 対面レッスン生徒募集中。初回無料 個別相談もあり。詳細、 ご質問はインス タでお気軽に。 @eigo.peripiccoli
英語コーチ クリスティー ネイティブと一緒に日常や仕事で使え る英語を身につけませんか？ レベルや 年齢問わず、現状から希望するゴール まで効果的に導きます。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie
IKEA等の家具配達組み立て
Japanese Culture WA
家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
日本文化の好きな人達の集まる会を 毎月 （日曜日）開きます。紙芝居、折り 紙教室、 日本語テーブル等。 www.jcwa.eu
フランス語サービス フランス語でお困りのことがあれば、 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 サービス承っております。料 金 表は PDFファイルで送付します。請求書、 領収書も発行可能です。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
ショップ フリマ売買アプリ 森マルシェ
男女問わず綺麗に幸せエステ
帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。 スマホ携帯やタブレッ トから、 いつでも出品と連絡が可能。
飲食 本格日本酒 Oh!MySaké 日本酒の利き酒・テイスティング体験は いかがですか？和食だけでなく欧州料理 やスイーツとのペアリングも学べます。 各種銘柄を日本酒ソムリエがご案内。 info@ohmysake.com https://ohmysake.com
サ ービ ス
ストッケルのバイオリン教師
パリで七五三の撮影
ストッケルから徒歩15分にある自宅で バイオリンを教えています。お子様から 大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥 サイト （生活／音楽レッスン／バイオリ ン） 。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka
エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 の思い出をお撮りになりませんか？ お着物レンタル着付け、 ご撮影、 ヘアメ イク、小物など丸ごと承ります。お支度 は宿泊ホテルにて。 （きものなごみ） kimononagomi@gmail.com
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。
17
Sep.
配布場所 月刊ベルギー青い鳥
美容健康 ドイツ式フットケア。ペディキュア。 フランスエステの老舗Sothys。 オーガニック facial & wellness。 Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty
Matsuri Festival 日本文化祭« Matsuri »イベントのボ ランティアを募集しています。 日時：9月17日 （土曜日） 10:30-16:30 場所：ストッケル教会Salle Pax 開催者:在白日本人共同体有志 イベント総括:中山博幸 hiro.nakayama.bxl@gmail.com
募集 青い鳥メンバー 青い鳥では、制作メンバーを幅広く募 集中。日本語による執筆です。青い鳥 であなたの才能を活かしてみませんか？ プロフェッショナルな執筆ができる経 験者や、旬の情報発信には自信があ るというアンテナの持ち主など、 「 ベル ギー青い鳥」の世界を一緒に作ってく れる方のご連絡をお待ちしております。 mag@aoitori.be
【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ、 シューマン） シーラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン 山優三辰 和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis 【ゲント】 ずるずるラーメン
グ ル ープ 外遊びの会 ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ 育児サークル。水曜午後、 日曜、長期 休暇も活動しています。見学・入会は メール受付。参加無料。親子で一緒 に楽しみましょう ！ sotoasobinokai@hotmail.com
それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。 お気軽にご相談ください。
INFO Advertising opportunity
kimononagomipariskids
mag@aoitori.be
10:30 - 16:30 SAT.
La Chapelle de l’Eglise Notre-Dame de Stockel Salle Pax 23 Rue Henri Vandermaelenstraat, 1150 Bruxelles-Brussel
Stage : Concerts - Poetry Reading - Kamishibai Food Stands : Japanese & Ukraininan Bazar : Japanese goods & books
お申し込み締切は前月の5日。 例：9月号に掲載希望の場合、 締切は8月5日。
詳細は www.aoitori.be/ads
www.aoitori.be/english.html
Support Ukraine Charity
「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載
Mini広告を
ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
[ 編集こぼれ話 ] 素敵なパリのアールヌーヴォー 散策の特集を組んだからには、最 後にパリの悪口も書いておかない と画竜点睛に欠けるかなと・・・。 ブリュッセルからパリに行くと 嫌なのが、地下鉄のスリと意地悪 な店員の態度です。今回は幸運な ことにスリ被害には遭わなかった けれど、案の定カフェのギャルソ ンの意地悪はコロナ禍後も健在で 困りました。 メニュー表を何度頼んでももっ てきてくれない、好きな席に座ら せてくれないなどの症状は、もは や精神的な病か、それとも資本主 義の構造問題かと無駄な思考に時 間を費やしてしまいます。 客あしらいが酷い場合は、そそ くさと別のお店に移動するのです が、次のお店が良心的かというと、 保証の限りではないし。三軒目に してようやく普通の対応で美味し いランチにありつけたときは、ギャ ルソン氏の頭上から後光が差して 見えました。ありがたや〜。 そうは言っても、ベルギーでも 十数年前までは、カフェ店員がの んびりしているのは珍しいことで はなくて、わりと普通に雑な扱い を受けてきた気がします。 グーグルの口コミ評判や、グル メ本の星や点数で、客の評価が営 業成績に響くというのが現実に なって、それが理由のすべてでは ないでしょうが、接客態度は改善 されてきたのではないでしょうか。 ブリュッセルは EU 本部がある 国際都市だし、その変化は当然だ し、良かったと思います。 でも、パリはどうだろう？愛想 がよくてテキパキと働くパリの ギャルソンばかりになると、それ はそれで違和感といいますか、何 か大切な個性を失った感じがする かもしれません。 スリの鮮やかな技、不機嫌なパ リジャンの不可解な精神構造、タ バコを吸う人の多さ、自動車の急 な車線変更、傍若無人なバイクの 荒い運転・・・ストレスだと感じ るそのすべてがなくなったパリは、 もはやパリではない。このままで、 このままが、いいのかも。 （山）
Matsuri Festival Japan @STOCKEL
More Info
Soutien Scolaire en Japonais Langue Japonaise
Avenue De eur 17, 1170 Bruxe es
Atlierigrek / Biblio Japon / Japanese Culture WA / HANA KARETE CLUB / SAIAN / Sophiecar CF10069 / TAKIKAWA MUSIC
A Z U M AYA A N T W E R P
14
AOITORI.BE Août-Augustus 2022
今 月 の 一 皿
ソリュ〜ション
ベルギー的 解決
あ
つ
た
い
さ
く
暑 さ対 策
カフェ難民の キヌア・サラダ
あつい〜
からだ
体が溶ける〜
漫画あさ
救世主 Salade de quinoa
と
エアコンつきの カフェに い 行かない？
え、いいね！ ちか この近くに あるの？
パリの 昼 下がり、ランチを食 べ 損 ねてカフェ難 民になっていた僕たちを まんせき
うわ、
満席じゃ
ないか！
おな
みんな
かんが
同じこと
考えるのね！
救ってくれた一皿をご紹介。 絶 妙な調 理 加 減のキヌアに、 香り 高いオイルがさりげなくかかり、上のトッ ピングには北欧風塩漬けサーモン（グ ラブラックス） と、 グリルされたビートルー ト。 大きめゴロゴロっとした、これまた 絶妙のサイズ感が光ります。 夏の暑い日だし、さっぱりとしたサラ
しょうがない。
たべ
アイスでも
アイス、 と すぐに溶ける んですけど
食べましょ。
ダに合わせるのは冷たいインフュージョ ン・ティーで正解 100 点満点。 Hokkaido という名 の バン、 パン ケーキなども提供しています。 パリ 17 区、凱旋門の近く。 小さな お店は朝 食、 昼 食、ブランチに最 適 です。 Inform Café 25 Rue des Acacias
北国あるあるで、一般家庭にあまりクーラーがないベルギー。 気温が異常に上昇すると、けっこう厳しいのです・・・。涙 ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be
Paris 17e Tous les jours 8:00 - 17:30
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Août-Augustus 2022 AOITORI.BE
15
No.20 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Août - Augustus 2022
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
OPENING HOURS Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Closed on January 1st & December 25th
Stockel Delta Schuman Fort - Jaco
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food
無料
Tagawa Japanese Supermarket
Vleurgat
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中