Aoitori - Japanese Community Magazine 2023 JAN

Page 1

瀟䌚を創造し倉革するリヌダヌを育おる Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap 2023 1 月号 特集むンタビュヌ グロヌビス経営倧孊院 å­Šé•· 堀 矩人 GLOBIS Europe Yoshito Hori
ギャルリヌ・サンチュベヌルが呚幎蚘念の展瀺を公開䞭 2 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

Adversity Quotient

新幎号のむンタビュヌではグロヌビス経営倧孊院の堀矩人氏 をご玹介したす。

グロヌビスは創立30呚幎を機に欧州進出を果たした日本最 倧のMBAビゞネススクヌル。昚幎11月に堀氏がブリュッセル ずロンドンでセミナヌ講挔䌚を開いた際に、盎接お䌚いしおむン タビュヌする機䌚を埗たした。

ハヌバヌド留孊、MBA、総合商瀟出身、倧孊院孊長ず聞 いお近寄りがたい先入芳をもっお䌚談に臚んだのですが、ずお も自然䜓で気さくなお方でした。  䞀芋するずスマヌトな人物に芋えたすが、私が取材を通じお 感じた堀氏は、成功するたで決しお諊めず挑戊を続ける努力家 ずいう印象。その姿勢は䞀途で泥臭く、頑固で昔気質ず圢容 しおもいいような偎面もありたす。  れロから新しい孊校を立ち䞊げるずいう倧冒険が、䜕の苊劎 もなく順颚満垆に進むわけがありたせん。若き堀氏がハヌバヌ ド倧孊の芝生の䞊で寝転がっお想い描いた「日本に経営倧孊 院を創ろう」ずいうアむデアが、珟実の䞖界に生たれ発展する

過皋には、想像以䞊の困難があったに違いありたせん。

そんな堀氏の詊緎ず挑戊に満ちた軌跡は、著曞『吟人の任 務』、『創造ず倉革の志士たちぞ』、『人生の座暙軞』、『創造 ず改革の技法』に぀づられおいたす。

1992幎に枋谷の小さな貞し教宀で、生埒20名からはじめ たビゞネス塟が、30幎経った今、毎幎1,200名のMBAホル ダヌを茩出する日本最倧の経営倧孊院に成長したした。  新しい産業を興すための投資や、地域を掻性化させるリヌ ダヌ育成など、倧きなスケヌルで展開するのもグロヌビスの面 癜い特城でしょう。  逆境さえも成長の糧にする、そんなポゞティブ思考が成功の 鍵でしょうか。創業者のストヌリヌはワクワクしたすね。

挑戊しおみたい倢がある、今たさに逆境にぶ぀かっおいるず いうビゞネスパヌ゜ンに読んでいただきたい蚘事になりたした。 ベルギヌ青い鳥 線集長 山本浩幞 線集長からメッセヌゞ AOITORI - Inspiration Publishing URL :
MAIL
TEL
33 17 Editor
Contact ベルギヌ生掻を圩る お圹立ち情報 Petites Annonces Zoekertjes 広告 © Orihime, © Jing Photography, © European Paliament © Shoji SayakaLaura Stevens, © BRAFA 2022Fabrice Debatty, © Rob Rombout 03 線集長からメッセヌゞ 04 特集 グロヌビス 堀矩人 瀟䌚を創造し倉革する リヌダヌを育おる [PR] 10 時事ニュヌス 12 今月のおでかけスポット 14 倧野和士コンサヌト情報 15 ミチルのひずりごず 16 日本食玀行 17 どうしお日本語を? 18 Mini広告 19 コマ挫画    今月の䞀皿 Contents Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 3
https://www.Aoitori.be
: mag@aoitori.be
: +32(0)496 64
in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
特集 INTERVIEW 1992幎8月1日にグロヌビスは生たれた。 ハヌバヌド・ビゞネス・スクヌルでMBAを取埗した堀矩人氏が、わずかな資本金で独立し、 自宅アパヌトの事務所ず小さな貞し教宀ではじめた教育機関がグロヌビスのはじたり。 30幎をかけおたどり぀いたのが欧州の䞭心ブリュッセル。 グロヌビスの軌跡ず、目指すリヌダヌ教育に぀いお、堀氏がむンタビュヌで語った。 グロヌビス経営倧孊院孊長 堀 矩人 Yoshito Hori 瀟䌚を創造し倉革するリヌダヌを育おる
4 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023
photo : Jing Photography

グロヌビスの蚭立理念を 教えおください。

グロヌビスは、僕がハヌバヌド 留孊䞭に「ヒト」「カネ」「チ゚」 ずいう䞉぀の円を描いお、「瀟䌚 の創造ず倉革を行う」ずいうこずを ビゞョンにはじたりたした。  「ヒト」はビゞネススクヌルを通 しお新たにリヌダヌを茩出するこ ず、「カネ」の面ではベンチャヌ・ キャピタルを、そしお「チ゚」の 面では経営の知を発信するこずに より、倚くの人が起業家や経営者 になったりしお、新たな䟡倀を提䟛 しお、そこにお金を投䞋しおいくこ ずによっお、瀟䌚を倉えおいこうず いうこずを考えおきたした。  今、その生態系ができ぀぀ある ず実感しおいたす。毎幎1,200名 のMBA生が入孊しおきたすし、 2,000億円近いファンドを通しお新 たな産業を開始するずいう掻動をし おいたす。  䟋えお蚀うず、犏沢諭吉が慶応 倧孊を䜜っお、実孊を身に぀ける

なぜベルギヌを 拠点に遞んだのですか

理由はいく぀かありたす。ブリュッ セルがEUやNATOの拠点であ り、欧州の銖郜的な機胜を持ち、 地理的にも「ペヌロッパのど真ん 䞭」であるこずが䞀぀。  しかし、それ以䞊にうちのスタッ フが遞んだずいうのが倧きいです ね。ペヌロッパの立ち䞊げチヌム に、どこがいいか遞んでいいよず 僕が蚀ったら、グロヌビスにはベル ギヌ人スタッフが倚くお、ブリュッセ ルがいいずいうこずになりたした。  でも、どこがいいかずいう正解 はないんだず思いたす。怜蚎した 結果の最適解ずしお、堎所、機 胜、スタッフの働きやすさを考えお ブリュッセルになったわけです。

ハヌバヌド経営倧孊院で 孊んだ重芁なこずは

䞀぀目は、物事をしっかりず考え お意志決定しお、コミュニケヌショ ンしおいくずいうこず。  正解がないなかで最善の解を求 め、倚くの違う意芋をもずに意志決 定をしおいっお、行動蚈画を立お おいく、そういった胜力の開発の 郚分です。

二぀目に、人的ネットワヌクです ね。ハヌバヌドに入っおたくさん友 達ができお、幅広いネットワヌクが できたした。いたでも仲がいいです。  同玚生だずサントリヌの新浪 剛史さんずか、䞀぀䞊の先茩に DeNAの南堎智子さん、埌茩に 楜倩の䞉朚谷浩史さんがいたり、 仲間のネットワヌクが倧きかったで す。これは日本の孊校や䌚瀟だけ では埗られなかったものです。  䞉぀目が、自分の生き方が分 かったこずです。総合商瀟に入っ お䞖界を飛び回る商瀟マンにな ろうず思っおいたのが、留孊しお MBAを取埗するずきにはじめお、 自分が起業家になるずいうキャリア の遞択肢に気が぀いたのです。そ れたで僕自身が人生で䜕をすべき なのか分かっおいたせんでした。  起業し、ビゞネスを通じお瀟䌚 貢献するこずができるずいうこず、自 分の可胜性を信じるずいうマむンド をもずにしおれロからスタヌトするず いうこずができるこずに気づいたの は倧きな収穫でした。

胜力開発、人的ネットワヌク、志、 その䞉぀がグロヌビスの教育理念 の根幹になっおいたす。自分にずっ およかったこずを、もっず倚くの人に

堎を提䟛したように、たた枋沢栄 䞀が明治維新埌に新たな産業を 䜜ろうずしたのず同じように、珟圚 グロヌビスも優秀な人材の茩出ず、 ベンチャヌ・キャピタルによる産業 の創出を目指しおいたす。
のがグロヌビスだったのです。 ヒト、カネ、チ゚の䞉぀の円を描いお、 瀟䌚の創造ず倉革を行う ヒト リヌダヌ人材の育成 カネ ベンチャヌ䌁業ぞの投資 チ゚ 経営ノりハりの発信 創業期のオフィス颚景 オリゞナルMBAプログラムGDBA開講 Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 5
提䟛したいずいうこずではじたった

䜏友商事に合蚈7幎匱いたこず もあっお、日本の䌚瀟文化には、 自分のなかで合うずころず合わない ずころが分かっおいたした。  だからこそ、僕は組織に適応す る努力をしおきたした。仕事も䞀生 懞呜頑匵ったし、僕が担圓した案 件で郚門統括圹員衚地をもらった り、留孊させおもらえるほどの評䟡 も埗るこずができた。  䞀方で、自分が嫌なこずもあった んですね。今のグロヌビスでは僕 が嫌な思いをしたこずを他の人にも しおもらいたくないので、人事制床 を思い切っお倉えたんです。  働く人が自由にやりたいこずがで きお䞻匵もできる。そんな玍埗床 が高い環境を䜜っおいこうず。  人事制床を倉えるこずで、僕も みんなも居心地よく働けるように なったず思いたす。  日本瀟䌚っお自分の考えを䞻匵 しおいくこずに぀いおは、ちゃんず 耳を傟けおくれるし、リスクを取るこ ずに぀いおも、批刀する人はいる

かもしれないけれど、応揎する人 もすごく倚いず僕は思いたす。

商瀟を蟞めお 埌悔はなかったですか

僕は基本的には埌悔しない人間 です。䜏友商事で事業蚈画を提 案したした。䌚瀟からの掟遣ずいう かたちで留孊しお孊ばせおいただ いたので、自分が考えた事業アむ デアを䌁業に所属したたたで実珟し ようず考え、提案したんです。  ずころがその提案が华䞋されお したっお、それでもやっおみたいず 匷い気持ちがありたした。結果的 には、退瀟する了解をもらっお、グ ロヌビスを立ち䞊げたした。自分 が本圓に挑戊しおみたいずいうこず が芋぀かったのは幞せなこずです から、埌悔はありたせん。

日本で起業に察する意識は 倉化しおいたすか

僕が創業したころは、日本でもっ ずも優秀な人は倧䌁業に行っお、 それから䞭堅䌁業、䞭小䌁業ず順 番があっお、優秀な人は倧䌁業に

行くんだずいう䟡倀芳があっお、ス タヌトアップずか起業ずいう発想は どこにもありたせんでした。  䞀方、アメリカでは䞀番評䟡が 高いのは起業家ずいう䟡倀芳があ り、その熱気のなかで僕は起業家 に惹かれたした。

今、僕の長男は東倧の倧孊院 に行っおいたすが、就職しお働く 気はたったくないですね。すでにス タヌトアップのCTO最高技術責 任者をやっおいたす。

次男はこれからフィンテックの分 野に入っお行く予定で、圌も基本 的には起業家になりたいずいう願 望が匷くありたす。

子䟛たちは家庭環境のせいかも しれたせんが、たわりの人を芋おい おも、スタヌトアップを自分でやりた いずいう人が増えおきたなず意識の 倉化を匷く感じたす。

そこにグロヌビスが貢献できたず いう気持ちはありたす。グロヌビス の倧孊院の卒業生が数倚く起業し おいたすし、スタヌトアップを通しお 数倚くのベンチャヌ・キャピタルを 応揎しおいたす。

でも結局䞀番いいのはロヌルモ デルになるこずだず思っおいたす。 僕自身もロヌルモデルになるべく努 力をしおきたした。「ああいう人にな りたい」ず思われるような存圚にな るこずが、起業家を増やす原動力 になっおいたす。

成功した事䟋を増やしおいく、さ らには起業するハヌドルを䞋げお いく、そういう環境を䜜っおいくこず が倧切です。

具䜓的には政府に働きかけお、 芏制緩和を促したり、お金が集た りやすいような環境を぀くっおあげ るずか、最近では起業しお倱敗し おも個人砎産はしなくおいいように 融資の個人保蚌がなくなるよう働き かけたした。起業の環境づくりには かなりの努力をしおきたず思っおい たす。

日本ず海倖の 働く環境に぀いお
特集 INTERVIEW 6 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

ペヌロッパで困難に 盎面しおいるビゞネスマンに アドバむスをお願いしたす。  僕はAQずいう蚀葉がすごく奜 きです。IQは知胜指数、EQは 感情指数、そしおAQずいうのは 「Adversity Quotient逆境指数」 を意味したす。この逆境指数が高 いず、自分のメンタル面が匷くなっ お、どんな苊難でも乗り越えお行 ける力を埗るこずができたす。  これを提唱した人に、質問した こずがありたす。「僕には子䟛が5 人いるんだけれど、どうしたら圌ら のAQが高くなるのでしょうか」ず 聞いたら、「䞀番よくないのが過保 護でいるこず。子䟛が匱くなっおし たう」ず蚀われたした。  ラむオンが我が子を谷に萜ずすよ うに、詊緎をいっぱい䞎えるこずが、 すごくいいこずだず思いたす。詊緎 があるずいうのは、成長を遂げる チャンスがあるずいうこずだから。  これは子䟛ばかりでなく、倧人に も圓おはたるでしょう。コンフォヌト・ ゟヌンにいるず、居心地はいいん だけれど、リスク・テむクをせずに 成長の機䌚を倱っおしたう。なるべ くいろんな冒険をしたり、今たでやっ たこずのないこずをやっおみるなど 挑戊をするこずが倧切です。  挑戊をすれば、必ず詊緎がやっ おきたす。思うように行かないずか、 想定ず違う結果になるずか、もしく は批刀を受けたり、損を出すかも しれない。それによっおストレスが 溜たるこずもあるでしょう。でも同時 にストレス解消の方法も孊べたす。  詊緎を経お、はじめお成長する 機䌚をもらえるのです。挑戊をしな ければ、詊緎がないし、成長もな い。そう考えるず、䞀番いいのは 䜕でもいいから、小さなこずでもい いから挑戊するこずです。䞀歩前 に螏み出すこず。その䞀぀がもし

僕は比范的、敷かれたレヌルの 䞊を進むのは奜きじゃなくお、違う ずころに行ったほうがワクワクする んですね。そうするず、必ず倉な こずや嫌なこずがあるんですよ。  でも、嫌なこずを嫌なこずず思わ なければ、「ああ、こういうこずあ るんだね。こういう人もいるんだね。 こういう反応があるんだな」ず奜 奇心をもっお反応を楜しめばいい。  困難に盎面しおいる人にずっお は、行動しおその結果を芋るこず が䞀番成長のきっかけに぀ながる のです。  詊緎を楜しめたらいいですね。 詊緎を蟛いず思ったら䜕も挑戊でき ない。詊緎を自分の成長の機䌚だ ず思えたら最高です。

で、それがしっかりできるのであれ ば、ノブレス・オブリヌゞュではな いですが、その䞊のコミュニティヌ に察しお貢献する責務がある。 「胜力があるのなら、できるでしょ やるべきでしょ」ずいうこずです。

かするずグロヌビスで孊ぶこずかも しれない。笑 なぜ地方創生の事業を 行っおいるのですか
詊緎がなければ成長もない。   小さな挑戊でもいい、䞀歩前に螏み出すこずが倧切 Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 7
僕は『人生の座暙軞』ずいう本 のなかで個人、家族人、組織人、 日本人、アゞア人、地球人ずいう 軞に぀いお曞いおいるんです。  自分が所属するコミュニティヌに 察しお責任があるず、リヌダヌずし おコミュニティヌをよくするずいうこず が重芁で、圓然、個人が重芁で、 その次に家族や組織が重芁です。  僕の堎合はグロヌビスが重芁
特集 INTERVIEW   8 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

それで、日本に぀いおはG1や KIBOWを通しおやっおきたした。 しかし、その本には「地域」に぀ いおは曞かなかったんです。おそ らく圓時は地域に察しお匷い意識 を持っおおらず軞ずしお取り䞊げな かった。  それが2015幎に僕の故郷であ る氎戞に垰ったずき、街䞭の惚状 に気が぀きたした。本圓にひどいも のでした。デパヌトが空き地になり、 ビルが廃墟になり、シャッタヌ商店 街ず化しおいたした。ほずんど人圱 がない情況に衝撃を受けお、自分 の責務ずしお地域に貢献すべきで あるず思ったのです。  着手する前は、盞圓悩みたした。 僕の性栌的に、本圓にやるずなっ たら䞭途半端じゃなくおトコトンたで やるから。  でも、䜕もやらなかったら、この たた悪化するだけだろうずいうのは 目に芋えおいたした。僕が孊校を 卒業しおから34幎間ずっず右肩䞋 がりで䞀床も䞊がったこずがないん ですよ。  僕が貢献しお倉わるかどうか分 からないけれど、それは責任だし 䜿呜だず思っお、地方創生に䞀歩 螏み出したずいうこずですね。  先ほどロヌルモデルのお話をした したが、ひず぀成功䟋が出来るず、 他の街も倉わっおきたす。僕は氎 戞垂、茚城県に集䞭しお、そこを よくしおいくこずに邁進しおいくず、 他の地方も圱響や刺激を受けお、 それを远うかたちで、どんどん倉 わっおいく可胜性があるず考えたの です。

埩興プロゞェクトから はじたったKIBOWは今

もずもずは東日本倧震灜からの被 灜地支揎のために立ち䞊げたの がKIBOWです。  支揎ずいうず、寄付であったり、 ボランティアが瀟䌚貢献であるず考

えられがちですが、それだず再珟 性が䜎く、拡倧再生産できない問 題がありたす。継続できないのは 倧倉残念です。

グロヌビスの経営理念の䞀番トッ プのずころに曞いおあるのは、ビゞ ネスを通しおの瀟䌚貢献です。  そこで珟圚は埩旧支揎は基本 的に行わずに、瀟䌚むンパクト投資 ずしお、瀟䌚起業家を支揎するファ ンドずしお掻動しおいたす。

再珟性の高いビゞネスずいうか たちで貢献するこずで、瀟䌚党䜓 を長期的な芖野で良くしおいこうず 考えおいたす。

地域的掻動ずグロヌバルに 展開するこずの関係性は

個人、家族、組織、その次に 地域があっお、日本、アゞア、地 球ずいう座暙軞で考えるず、すべ おがどこかで぀ながっおいるんです よね。

ペヌロッパやEUずいう枠組みも、 こちらではあるでしょう。そこにい る人たちが、その地域を䞀生懞呜 良くしようず努力しおいるわけです が、そうは蚀っおも、リヌダヌシッ プがあるかないかによっお、情況 は倉わっおくるんです。

ダボス䌚議に参加するず、アゞェ ンダ委員䌚ずいうのがありたす。䟋 えば地球環境問題であったり、地 域玛争や、゚ネルギヌず食料ずか、 䞖界で60から70のアゞェンダが あるんですよ。そのアゞェンダの解 決策を考えるずきに必ず出おくる問 題が「リヌダヌシップの欠劂」ずい うこずなんです。  リヌダヌシップずはどういうもの か、ダニ゚ル・ゎヌルマン『EQ 〜こころの知胜指数』著やリンダ・ グラットン『LIFE SHIFTラむ フ・シフト』著などのメンバヌず 䞀緒に考えるのですが、どの地域 でもリヌダヌがどれだけ責任をもっ お倉えおいく芚悟をもっおいるかに

よっお、良くなるか悪くなるか結果 が異なりたす。それだけリヌダヌが 導く方向性、胜力が問われるず蚀 えたす。

そもそも「リヌダヌは育おられ るのか」ずいう問いもありたす。 僕はそれが可胜だず信じおいた す。自分自身を教育によっお育った リヌダヌの䞀人だず思っおいたす。

MBAを取るたでは、僕にリヌダヌ ずいう意識もありたせんでした。

でも結局、MBAはリヌダヌを育 成するずいうこずなんです。リヌダヌ は適切なコミュニケヌションをしな がら倚くの人を導いおいき、適切 な意志決定をするこずで組織党䜓 を良くしおいく仕事です。

良い理念ずミッションで良い組織 文化を䜜っおいくための方法論は 孊べるものなんですよ。

日本では、そういうリヌダヌ教育 ずいうものが皆無だった。昔から 倧孊では知識ず、正解の解き方し か教えおこなかったのです。

本来、必芁なのは、人間は䜕 のために生たれおきお、瀟䌚はどう あるべきか、自分はどういう䜿呜感 をもっおいるのか、そこにどうやっ お倚くの人を匕っ匵っおこれるか、 そういったリヌダヌずしおの教育が 今䞀番必芁ずされおいるんじゃない かず感じおいたす。

INFO

GLOBIS Europe

Pegasuslaan 5 1831 Machelen (Belgium)

CONTACT geu-info@globis.com +32(0)2-2-80-33-23

WEB https://globis.eu/ Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 9

員むタリアの存圚が刀明しおいる。 パンれヌリ氏はモロッコに匷いコネク ションを持ち、カタヌルはモロッコ経由 で莈賄工䜜を行った可胜性がある。 パンれヌリ氏のブリュッセルの自宅から は60䞇ナヌロが芋぀かった。  さらにベルギヌではマルク・タラベ ラ欧州議員欧州瀟䌚党が家宅 捜玢され、関䞎の嫌疑がかけられお いる。過去の発蚀を調べおみるず、 劎働者の暩利を守るべき立堎のタラ ベラ議員の発蚀は、ある時期から「カ タヌルには改善が芋られる」ず、明 らかにトヌンが倉化しおいる。  波王はただただ広がりそうだ。

カタヌルの人暩問題

写真゚ノァ・カむリ欧州議䌚副議長。 右䞊同副議長の自宅から抌収された 珟金15䞇ナヌロ。 右䞋ピ゚ル・アントニオ・パンれヌリ 元欧州議䌚議員。圌のか぀おの秘曞 がカむリ副議長のパヌトナヌであるフラ ンチェスコ・ゞョルゞ氏。 Actualité 時事ニュヌス N ieuws れおきた。  W杯で䜿甚されるスタゞアムの建 蚭で、玄6500人の劎働者が玄10 幎の間に呜を萜ずしたず䞀郚で報道さ れおいる。珟代の奎隷制ず悪名高い 「カファラ制床」の犠牲者である。 W杯開催囜カタヌルが EUの政治家らを買収  サッカヌワヌルドカップW杯カタヌ ル倧䌚が、トヌナメント4匷が出揃っ た最終段階で、衝撃的な政治スキャ ンダルが巻き起こった。  欧州議䌚の副議長の䞀人である ゚ノァ・カむリ議員44らが、カタヌ ルから金品を受け取った汚職の疑い で逮捕された。関䞎した議員らは、 カタヌルの劣悪な劎働環境に察しお 欧州が厳しい態床を取らないよう裏で 手を回したず芋られおいる。  カむリ議員はギリシャ出身。か぀お テレビ局のニュヌス・キャスタヌずしお 掻躍した矎貌の持ち䞻ずしおEU政 界では有名である。欧州議䌚では瀟 䌚民䞻進歩同盟S&Dの䌚掟に 所属しおいる。  ベルギヌの譊察ず怜察の家宅調 査で、カむリ議員の自宅から倧量の 札束が詰たったバッグ15䞇ナヌロ が発芋され、圌女はむタリア人のパヌ トナヌず䞀緒に逮捕、拘留された。  欧州の収賄偎の黒幕にはピ゚ル・ アントニオ・パンれヌリ元欧州議䌚議
石油の産出で最う裕犏な囜である 䞀方、倖囜からの劎働者を酷䜿しお 人暩を䟵害しおいるず以前から指摘さ  カタヌルをはじめ䞭東諞囜特有 の劎働契玄をカファラ制床ずいう。 カタヌル人の雇甚者が保蚌人ずな り、倖囜人劎働者に職を提䟛しビ ザを発絊する。劎働者の䞻な出身 囜はむンド、ネパヌル、バングラデ シュ、フィリピンなど貧しい地域から の出皌ぎ劎働者で立堎が匱い。  この制床により、酷暑での匷制 劎働、契玄の曞き換え、就職斡旋 料の請求、雇甚䞻によるパスポヌ トの没収が行われ、死傷者を出す ほどの人暩䟵害が発生しおきた。  玄200䞇人の出皌ぎ劎働者を 保護するため、2017幎からカタヌ ル政府も改革に取り組んでいる。 転職や囜倖脱出を容易にするこず、 最䜎賃金の蚭定、酷暑察策、支 揎組織ず保険基金の蚭立など。  人暩団䜓アムネスティは過去の 怜蚌や被害者救枈の措眮がなく、 叀い劎働慣習も残り続け、改革は 道半ばであるず批難しおいる。 Kafala system カファラ制床 キヌワヌド解説 Reporter Hiroyuki Yamamoto 青い鳥線集長。ベルギヌず欧州の政治・瀟䌚・経枈が も぀䌝統ず革新のミックスに泚目しお珟地から情報発 信しおいる。ブリュッセル圚䜏。 “ 欧州に激震が走る カタヌルゲヌト事件。 © European Parliament © Police Fédérale Belge Twitter © European Parliament 10 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023
今回W杯でドむツ代衚チヌムが、 キャプテンの腕章に性的マむノリティヌ を象城する虹色を䜿甚するこずを蚱 可されず、「蚀論の匟圧」を揶揄 しお口を塞いだポヌズで集合写真を 撮った「事件」も発生した。カタヌ ルでは同性愛が眪になる。

ハラスメントも告発されおいる。

議長は「芖察旅行に䞍正は ないが、い぀くか間違いはあっ た」ず枋々認め、蟞任を衚明。 議䌚は事務局を総入れ替えし、 新メンバヌで再スタヌトを切る。

ベルギヌ人3人目の

賑やかな音楜が䞀日䞭也響 き、照明で売り堎を明るくした スヌパヌマヌケット。こうした 音や光の刺激が苊手な「環 境感受性が高い人」Highly Sensitive Personは、日々 の買い物を負担に感じるずいう。  そこでベルギヌの倧手スヌ パヌはBGMなし、照明も暗く した状態の時間垯を䜜るこずを 決めた。  デレヌズは朝の9〜10時 の間は音を静かにする。カル フヌルでは午埌14〜時土 曜以倖に照明を最小限にし、 音楜も消す。  ベルギヌには神経が過敏な 人が10䞇人もいる。特に自閉 症の人々は店内の感芚的刺激 を抑えるこずで、快適に買い物 をするこずができるずいう。

22ヵ囜が加盟しおいる。  先頃、ESAの宇宙飛行士 になるこずを目指す22500人 の候補者のなかから、ベルギヌ 人科孊者ラファ゚ル・リ゚ゞョワ Raphaël Liégeoisが最終 候補に遞ばれた。  リ゚ゞョワはナミュヌル出身。 子䟛の頃は『タンタンの冒険』 めざすは月、月䞖界探怜を 読んで宇宙を倢芋た。リ゚ヌゞュ 倧孊の脳神経孊の博士号を持 ち、趣味では気球を運転する。  もし実際に宇宙に旅立぀ずな ればベルギヌ人ずしおは3人目。 春からケルンの宇宙飛行士孊 校で孊ぶが、奇遇にも孊長は ベルギヌ人の先茩フランク・ドゥ りィネ宇宙飛行士である。

最終曎新2022幎12月20日
しかし、街䞭で䞀般の乗甚車 が路䞊駐車するスペヌスがこれ 以䞊枛るのも䞍䟿である。提案 は本圓に実珟するだろうか 音や光に過敏な人に 静かな買い物時間を  1971幎のナヌロビゞョ ン欧州の歌合戊コンクヌ ルに出堎したフランダヌス のデュオ、ニコルずヒュヌゎの 「Goeiemorgen, morgen」 が戊地りクラむナで思わぬリバ むバルを遂げおいる。  オランダ語を翻蚳するず「お
ののしり蚀葉の響きに䌌おいる ようだ。  寒い冬に電気や暖房がない、 氎道が䜿えない。そんな憀りを ベルギヌの懐メロにのせお衚珟 するこずがりクラむナで流行䞭。 ベルギヌの懐メロが りクラむナでバズる 歎史的建造物の前は 駐車犁止に
ブリュッセル地域政府のパス カル・スメット囜家曞蚘遺産・ 郜垂開発担圓が、4000ほ どある歎史建造物の前は駐車 犁止にしようず提唱しおいる。  ブリュッセルは建物正面ファ サヌドの矎しい物件も倚い。 しかし倧きな車が駐車されおい るず、芳光客は党䜓をきれいに 芋るこずはできない。  近隣䜏民の意芋を考慮したう えで、もし採甚されれば2023 幎のブリュッセル・アヌルノヌ ノォヌ・むダヌから実斜される。
はよう、朝」ずいう爜やかな歌 だが、りクラむナ人は停電や断 氎で苊劎しおいる情況の動画に BGMずしお぀けおTikTokなど に投皿しおいる。  最初のフむずいう音がロシア 語でхуй男性噚ずいう、
欧州宇宙機関ESAは宇 宙の開発研究の組織で、欧州
は、飛行機はビゞネスクラス、 ホテルは5぀星で、芳光ガむド を぀けお4日間で1侇9000 ナヌロを出費した。  䞀人あたり133䞇円140 円換算は、地方議䌚の長ず はいえ少々倀が匵りすぎるず批
宇宙飛行士が誕生か  ワロン議䌚のゞャンクロヌ ド・マルクヌル議長PSが 蟞任する。  原因は1幎前のドバむの゚キ スポ芖察旅行。マルクヌル議 長ず、同行したフレデリック・ダ ンセンス曞蚘長MRの二人
刀が政界、メディアに枊巻いた。  しかし、より倧きな問題は同 行のダンセンス曞蚘長にありそ うだ。曞蚘長は議䌚が遞出す る圹職で、議䌚が決定したこず に぀いお執行に暩限がある。  ダンセンス曞蚘長は議員䌚通 の新蚭などを発泚したが、予算 が蚈画の数倍に膚れ䞊がった。 議員䌚通は1000䞇ナヌロの 芋積もりが4600䞇ナヌロに。 氏はさらに、職堎での数倚くの
ドバむに豪華な倧名旅行?ワロン議長が蟞任 ©ESAP.Sebirot 巊ゞャンクロヌド・マルクヌル議長PS 右フレデリック・ダンセンス曞蚘長MR党員    攟挫財政が指摘され、すでに職を退いおいる。
de Wallonie Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 11
©Parlement
Escapades Uitjes お出かけ情報 ART EXPO ●堎所 Expo Brussels ●䜏所 Place de Belgique 1 1020 Brussels ●䌚期 1月29日〜2月5日 ●開通 11:00-19:00 2月2日のみ倜22:00たで ●料金 䞀般€25、16-26歳€10 ●URL www.brafa.art  BRAFAブラファず いうハむ゚ンドなアヌト フェアをご玹介したす。  叀兞芞術から珟代アヌト たで、欧州を䞭心に䞖界䞭 の矎術品が玄䞇点展瀺さ れ、か぀販売されるむベントです。  2023 幎は68回目ずなり、15ヵ囜から 130のギャラリヌが参加し、8日の䌚期䞭 ぱキスポ䌚堎が高額なアヌト䜜品で埋め 尜くされたす。  内容は絵画、圫刻だけでなく、時代や囜、 スタむルは幅広く、ギリシア・ロヌマの考 叀孊的䟡倀を持぀遺産もあれば、「これが アヌトなの」ず考えさせられるコンテン ポラリヌ䜜品もあり、さらに宝食物、銀噚、 家具、浮䞖絵なども展瀺されたす。 Bruxelles Brussel ブリュッセル  矎術通を蚪問するように芋お楜しむもよ し、お財垃に䜙裕がある方は気に入った䜜 品をご賌入するのもよいでしょう。  毎日16時は、キュヌレタヌの無料解説 ツアヌが䌁画されおいたす。stand 131  ベルギヌはもちろん、欧州の呚蟺囜から もお金持ちが抌し寄せるむベントは、優雅 な玳士淑女を眺めるのも楜しみ方の䞀぀。  超が぀くほどのお金持ちは倖芋を気にし ないずいう「ベルギヌあるある」珟象も。 よれよれセヌタヌ姿のおじいさんが、「この ピカ゜ちょうだい」ず気前良く買っお行く 姿なんお、初めお芋るず驚くかも。  資産運甚に熱心な顧客のためか、プラむ ベヌト・バンクもラグゞュアリヌな空間ず シャンパンを甚意しおいたす。ベルギヌの たた別の顔を発芋できるいい機䌚です。山 BRAFA Brussels Art Fair 矎術通レベルのアヌトを買っちゃう
PISSARRO GALLERY
DEPREZ FINE
Horta DE JONCKHEERE
Younger DE WIT FINE TAPESTRIES Large-leaf verdure with stag and doe BRAFA 2022 - Entrance hall © Fabrice Debatty BRAFA Art Fair 2022 - De Jonckheere © Fabrice Debatty BRAFA Art Fair 2022 - View of the Fair © Fabrice Debatty BRAFA Art Fair - A&R Fleury © Emmanuel Crooÿ アヌトフェア 12 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023
STERN
Marc Chagall THOMAS
ARTS Victor
Pieter Brueghel the

Wavre ワヌノル

気軜にモヌタヌスポヌツ を楜しみたい カヌティ ングはいかがですかいわ ゆる「ゎヌカヌト」ですね。  友達同士でレヌスを楜し むのはもちろん、子䟛の誕 生日パヌティヌや䌚瀟の懇芪䌚に利甚する 人もいたり、楜しみ方も倚様化しおいたす。  予玄しお貞し切り、レヌス埌は衚地台で 写真撮圱し、隣接のクラブカフェで軜食ず ドリンクを取りながら歓談の堎を持぀ず いった具合です。  今回ご玹介するのは、ワヌノルにあるむ ンドア・カヌティング堎。屋内なので雚倩 でもOK。以前のようなガ゜リンで走る車 ではなく、電気で動く車です。宀内がガ゜ リンや油で臭いずいうこずもなく、ずおも 枅朔です。ヘルメットはレンタルですが、 䞋に被るフェむスマスクがもらえ たす。  ベルギヌではスパでFレヌスが開催さ れモヌタヌスポヌツが盛ん。レヌサヌはカヌ ティングで緎習するこずもあり、かなり本 栌的にレヌサヌ気分を味わうこずができた すよ。

車高の䜎いスタむリッシュな流線型のボ ディ、沈み蟌むようなシヌト。䞊手なドラ むバヌなら平均時速45キロほどで走行が 可胜で、電気カヌトの圧倒的な加速も魅力 です。

運転免蚱䞍芁で、操䜜も簡単。ハンドル にアクセルずブレヌキ。そしお、バックす るボタンだけ。

走行時間䞭はブルヌのランプが点灯。事 故があった堎合は、ランプが黄色に倉わり 远い越し犁止になりたす。時間終了時には、 フラッグが振られ、ランプが赀色になりた すので、走行䞭のラップ埌はピットぞ戻る ように誘導されたす。

走行䞭はリアルタむムで平均時速から参 加者党員の順䜍がスクリヌンにデゞタル衚 瀺され、応揎の人はガラス越しに、あるい はコヌスの䞊に架けられたブリッゞから芳 戊が可胜です。

安党に関しおは、现心の配慮がされ、ガヌ ドレヌルには衝撃緩和のためスプリングが 付いおいたすが、くれぐれもルヌルに則り、 スピヌドは出し過ぎず、安党運転で、楜し みたしょう。         文・織姫

●堎所 The WIK

●䜏所 Boulevard de l'Europe 117 1300 Wavre

●料金 幎䌚費5ナヌロ

▶倧人個人16歳以䞊/ 身長145cm 以䞊 ・1セッション€16 ・2セッション€31 ・3セッション€45

▶倧人団䜓16歳以䞊/ 身長145cm 以䞊/ 10〜15人たで ・緎習10分、レヌス10分 €30 ・緎習10分、レヌス20分 €43 他 ▶16歳未満の家族向けファミリヌセッ ション8歳以䞊/ 身長130cm以䞊/ 10分/ 枛速モヌド 氎曜13:00-18:00 土曜09:00-17:00 日曜09:00-17:00

・1セッション€16 ・2セッション€31 ・3セッション€45         ※料金は䞀人あたり ●予玄 以䞋のサむトもしくはメヌルで ●URL www.wik-karting.be/en/home/ ●Email: info@wik-karting.be 気分はF1レヌサヌ WIK 本栌的ゎヌカヌトでレヌサヌ気分を満喫 むンドア・カヌティング MOTOR SPORT むンスピレヌション出版は ベルギヌを拠点に 掻動する出版メディア䌚瀟です。 ベルギヌ絵画の名䜜の数々を収録した 日本語による矎術通ガむド本を ベルギヌで出版しおおりたす。 矎術通にお出かけの際は、 ぜひお手にずっおご芧ください。 Inspiration Publishing www.inspiration-publishing.com Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 13

BRUSSELS - Flagey

John ADAMS : The Chairman Dances (1985) Henri DUTILLEUX : Concerto 'L'Arbre des songes' (1985)

Toru TAKEMITSU : Dreamtime (1981)

George BENJAMIN : Dream of the Song (2015)

21.Jan.2023 SAT 20:15 PM
米囜の䜜曲家ゞョン・アダムズのミニマリ スティックな「䌚長は螊る」の軜快な曲か らはじたり、倢をテヌマにした曲目に続く 魅力的なプログラム。 アンリ・ディティナヌ䜜曲のバむオリン協 奏曲「倢の暹」の゜リストは、パガニヌニ 囜際バむオリン・コンクヌルに史䞊最幎少 で優勝した庄叞玗矢銙。想像力豊かな熱挔 が期埅される。 日本を代衚する䜜曲家、歊満培の「倢の時」 で、より幻想的な䞖界芳が展開され、最埌 は英囜の䜜曲家ゞョヌゞ・ベンゞャミンの 「歌の倢」。゜リストのカりンタヌテナヌは ベゞャン・メヌタBejun Mehta、合唱 はフランダヌス・ラゞオ・コヌラスVlaams Radiokoor。豪華な出挔者たちが登堎する 泚目の挔奏䌚は聞き逃せない。開挔前には 倧野和士のトヌク・むベントも。 instagram @kazushionomusic Concerts ブリュッセル・フィルハヌモニック音楜監督 倧野和士コンサヌト情報 Sayaka Shoji - violinist© Laura Stevens © Wouter Van Vaerenbergh ticket 14 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

快諟し、身を粉にしお毎日働いおいた。それなのに離婚。「ベルギヌからわざわざ結婚匏に来おくれたのに、ごめんね」ず 謝る圌女。心の傷がただ癒えおいないのに、淡々ず電話で話す 圌女の声を聞いお、私は自分のこずのように泣いおしたった。 䞍幞は連鎖するようだ。ロシアのりクラむナ䟵攻からしばら くしお、りクラむナ系の友人シャヌロットに電話をかけおみた。「りクラむナに芪戚がいるのよね 倧䞈倫」

「いや、もう芪戚はいないけれど、蚪れたこずのある町が戊争で 砎壊されおいるのをニュヌスで芋るのが、ずおも蟛いわ」ず蚀う。 「ずころで、ちょっずあなたに蚀っおおいた方がいいこずがある」ず、 ひどく蚀いにくそうに圌女は切り出した。実は最近、フランス人の倫オリビ゚ず離婚したのだず。 二人がただ亀際しおいたころ、献身的なシャヌロットずは察照 的に、䌊達男オリビ゚はかなり自己䞭な印象を受けた。しかし の海蟺で開かれた結婚匏に私も喜んで出垭したのに。 のこずが忘れられなかったのね」

連れ添った倫ず別れた。人䞀倍頑匵り屋さんの圌女 は、今時の若い女性は敬遠する倫の䞡芪ずの同居も 高 VOL 25

䌑日でも時間はたっぷりあるから、うちにおいでよ」ず蚀う。 クレモンスの私生掻に぀いおは、よく知らなかったので、どう 反応しおいいか分からなかったが、せっかくだからず圌女の自宅に お邪魔するこずに。人懐っこい子猫が出迎えおくれ、アゞア奜き な圌女の本棚には、日本に関する本もぎっしり詰たっおいる。 「圌ず別れたっお、どれくらい付き合っおいた人なの」 「腐れ瞁でね。 13 幎以䞊は付き合っおいたわ。なんおいうか、こ そうするず、ずお

少し聞きたいこずがあり、連絡を取った。電話越しで圌女は、「ねえ、盎接䌚っお話さない 実は最近圌ず別れお䞀人なの。

別れは新しい出䌚いの始たり
校時代からの芪友が、二人の子䟛を連れお
10 幎以䞊
うズルズルずね。たあでも、きっずいいタむミングだったのよ」 「でも、そんなに長く付き合っおいお、どうしお」「実はね、この猫が原因なの。圌の効の猫が子䟛を䜕匹か産ん で、匕き取り手を探しおいたから、私たちが匹匕き取るこず を決めたのに、圌がやっぱり猫は嫌いだっお蚀い出したの。い぀も猫が原因で喧嘩ばかりするようになっお」 真ん䞞な黒い瞳が茝く䞉毛猫は、自分の話がされおいるのを 知っおか知らずか、キッチンの癜いテヌブルの䞊を、長い尻尟をぎ んず立おたたた自由に歩き回っおいる。「でも私は、圌より猫を いおみた。「猫 倱 恋 モ ヌ ド Salon de Coiffure Junko Ashida tel. 02 640 89 83 Rue Washington 102 1050 Ixelles Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 15

Kagami mochi

Au pays du soleil levant, il existe des aliments profondément liés aux saisons et aux événements. Kagami mochi en est un exemple typique, qui est placé dans les foyers japonais pendant la saison du nouvel an.

Kagami signifie "miroir" en japonais. C’est un trésor important dans les rituels shinto depuis l'Antiquité. Les anciens pensaient que le miroir rond symbolisait le soleil brillant.

Deux mochi de ronde forme décorés d’une mandarine sont offerts aux dieux. Une semaine aprÚs le nouvel an, on le partage en famille pour le manger avec joie et gratitude.

La préparation du mochi demande beaucoup d'efforts. Aujourd'hui, il est souvent acheté dans des magasins. Auparavant, les membres d'une communauté se réunissaient et s'amusaient à le faire ensemble.

Le riz est cuit à la vapeur, versé dans un mortier en pierre et pilé avec un pilon en bois. Le travail de mise en forme suit. Former des grandes pour kagami mochi et des petites boules prêtes à manger. Cuit ou bouilli, le mochi est utilisé dans divers plats.

En Europe, il est un dessert sucré, mais ce "miroir" de riz du nouvel an ne contient pas de sucre. Il existe plusieurs types de riz gluant, alors choisissez celui qui convient le mieux à votre recette. Ils sont également disponibles en Belgique.

In het land van de rijzende zon zijn er voedingsmiddelen die diep verbonden zijn met de seizoenen en evenementen. Kagami mochi is daar een typisch voorbeeld van, dat tijdens het nieuwjaarsseizoen in Japanse huizen wordt geplaatst. Kagami betekent "spiegel" in het Japans en is al sinds de oudheid een belangrijke schat binnen de shinto-rituelen. De oude generaties dachten namelijk dat de ronde spiegel de stralende zon symboliseerde.

Twee ronde mochi’s worden versierd met een mandarijn en vervolgens geofferd aan de goden. Een week na het nieuwe jaar delen we dit met de familie om het met vreugde en dankbaarheid op te eten.

De bereiding van mochi vergt veel inspanning. Tegenwoordig wordt het vaak in supermarkten gekocht. In het verleden kwamen leden van een gemeenschap echter samen en genoten ze ervan om het samen te maken.

De rijst wordt gestoomd, in een stenen vijzel gegoten, en gestampt met een houten stamper. Het vormwerk volgt. Zo vormen ze grote kagami mochi en kleine balletjes, klaar om te eten. Gegrild of gekookt; mochi wordt gebruikt in verschillende gerechten.

In Europa is het een zoet dessert, maar deze "spiegel" voor nieuwsjaar van rijst bevat geen suiker. Er zijn verschillende soorten kleefrijst, waardoor je dus best degene kiest die het beste bij het recept past. Ze zijn ook beschikbaar in België.

Bonne Année Gelukkig Nieuwjaar

FR / Miroir du riz gluant
かがみもち 日本食玀行
NL / Spiegel van kleefrijst
16 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023
「Toi! Tuはどうしお日本語を」では珟圚 ベルギヌで日本語を孊んでいる六癟人あたり の様々な孊習者を察象に、日本の䜕がそんな に圌らを惹き぀けるのかむンタビュヌしおい たす。䞀緒に圌らの興味や芖点を垣間芋おみ たせんか      日本語教垫・ずも “ Nicolas ニコラさん 新東京 Neo-Tokyo photo © Rob Rombout ●ご出身ず䜿甚蚀語は 幎にブリュッセルで生たれ、ブ ラバン・ワロン地方のフランダヌスず境目 で育ちたした。人兄匟の末っ子です。 孊生時代は熱心に音楜を孊び、その埌は 哲孊の基瀎を始めたした。 ベルギヌ人ですので、必然的にいく぀か の蚀語を話したす。フランス語ず英語、あ る皋床のオランダ語。むタリア語ずスペむ ン語、そしお日本語が少しできたす。●お仕事は䜕ですか 哲孊者です。ブリュッセル教育継続協䌚 の総合コヌディネヌタヌず、雑誌のディレ クタヌをしおいたす。批刀的・政治的・哲 孊的思考の『
続評論』ずいう雑誌を、私ず仲間が創刊し、定期的に発行しおいたす。 たた音楜ず文孊の分野でアヌティスト掻 動をしおきたした。぀の音楜グルヌプに 入っおいたす。 ●哲孊に぀いお簡単に説明するのは難しい ず思いたすが、もう少しお仕事に぀いお教 えおいただけたすか 確かに「哲孊」の抂念は耇雑で、囜によっ お倧きく異なりたす。私の雑誌に぀いお簡単に蚀うず、政治思想家の意芋を䜿っお、 珟代の瀟䌚問題を投圱し、そこから批刀的する、ずいうこずです。 ●どんな音楜をしおいたすか ひず぀は Hammer Jam Her ずいう ( ド ) プログレッシブ・ロックのグルヌプで、 私が䜜曲、ギタヌ挔奏をし、歌も時々歌っ おいたす。 もうひず぀のグルヌプは、 Eczeemanず いう名前の少し特殊な電子音楜デュオで、 楜噚はあらゆる皮類のコンピュヌタヌずシ ンセサむザヌです。 「 Neo-Tokyo 」ずいうファヌストアルバ ムがもうすぐ出来䞊がるずころで、これは日本の楜曲の「サンプル」を元にしお ( なスタむルや䜜曲家の音楜ですが、ほずん どが䌝統楜噚 ) 、私たちが䜜曲した゚レク トロ音楜ずミックスしおいたす。 ●奜きな日本の音楜や映画は 若い頃から挫画が倧奜きでしたが、今は 音楜にハマっおいたす。雅楜、声明、歊満培、 吉束隆など叀兞やクラシックから、おずが けビ〜バ〜、 Church of misery などの珟代 ロックたで。 映画では黒柀明の『どですかでん』、園子 枩の『愛のむきだし』、北野歊の『 Dolls 』など。 文孊では村䞊韍『コむンロッカヌ・ベむビヌズ』が玠晎らしいず思いたす。●ベルギヌにいる日本人に䜕か䞀蚀 ブリュッセルで日本の文化に觊れられる びがありたす 皆さんもフランス語の勉匷 をがんばっおください Pourquoi apprends-tu le japonais ? Toi ! Tu は どうしお日本語 を ? 䟋えば今、日本の思想家の䞊野千鶎子さ んず協力しお、圌女のフェミニズムぞのア プロヌチが、西掋における「普遍的」領域 の人暩に関する論評になり埗るかを怜蚎し おいたす。 別の䟋ずしお、私たちの雑誌の創刊号は 「デゞタル支配、デゞタル戊闘」ずいう題で、 デゞタル化が瀟䌚に䞎えた政治的圱響、特 に瀟䌚でデゞタル技術が暩嚁的に䜿われる傟向に぀いおの文曞を掲げたした。 これは広い意味では哲孊の問題ですが、 政治孊や哲孊批評であるず同時に瀟䌚孊で もありたす。 ●ホヌムレス問題にも尜力しおいるずいう こずですが、具䜓的にどのようなこずを 䞻にホヌムレスのためのデむセンタヌで ある「 DoucheFLUX 」ずいうブリュッセル の組織で掻動しおいたす。 圓初このプロゞェクトは、䞍安定な状況 にある人々のために、シャワヌ、掗濯郚屋、 手荷物預かり所などのきれいで倧きなスペヌスを提䟛しおいたした。 珟圚プロゞェクトの開始から 10 幎が経ち 掻動は拡倧し、緊急事態を担圓する政治家 を説埗し、より倚くの人々が路䞊に出るの を防ぐなどのアドボカシヌを行うのが重芁な郚分ずなっおいたす。 私は特に本や蚘事を出版したり、ディベヌ この仕事に取り組んでいたす。 Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 17
Permanences critiques

Japanese Culture WA 日本文化を楜しむむベントを毎月開催。

さに同じ思想的な背景を持぀議員 たちが、金品目圓おに欧州の高邁 な理想を曲げおしたっおいたずは 嘆かわしい。

ワロンの巊掟政治も、利暩がら みの汚職を長幎繰り返しおきたし た。この囜が分裂の危機をはらん でいるのは、南の芏埋のなさも倧 きな原因なのです。

隣人や仲間がおかした間違いを きちんず修正できるかどうか、組 織の成熟床が詊されおいたす。  それにしおも、これほどコテコ テの汚職を、今の時代よくやるよ な〜ず心底あきれたす。  容疑者の名前をネット怜玢しお いるず、Linkedinに圌らのプロ フィヌルを芋぀けたした。意倖な

習い事 オヌデルゲム発酵料理教宀 酵玠たっぷりの麹発酵調味料で 䜜り眮き、時短、腞掻の発酵料理。 䜎糖質パン、麹のおや぀、ロヌスむヌ ツ、味噌、キムチ他ワヌクショップ。 ニュヌスレタヌ登録はサむトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka サヌビス IKEA等の家具配達組み立お 家具の配送から組み立お、お郚屋の 暡様替え、譲枡家具の配送、䞍芁品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コダナギワヌルドワむド 倧束 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474
99 フランス語サヌビス フランス語でお困りのこずがあれば、 お気軜にお問合わせ䞋さい。各皮 サヌビス承っおおりたす。料金衚は PDFファむルで送付したす。請求曞、 領収曞も発行可胜です。
募集 青い鳥メンバヌ 青い鳥では、制䜜メンバヌを幅広く募 集䞭。あなたの才胜を掻かしおみたせ んか 創䜜過皋を䞀緒に楜しんでくれ る新しい仲間を倧歓迎です。 mag@aoitori.be 東京倖囜語倧孊 ベルギヌ圚䜏の同窓の仲間で集たり たせんか 他の倖囜語倧、倖囜語孊 郚の卒業生も歓迎したす。 hiro@inspiration-publishing.com グルヌプ
54 08
T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
で静かな文化掻動の参加を募集しお いたす。玙芝居の緎習の声が気になら ないグルヌプを垌望。堎所代無料。 ※䌚話テヌブルは日本語ネむティブの ボランティアを募集䞭。個性的な参加 者たちず楜しくお話しおみたせんか www.jcwa.eu info@jcwa.eu 配垃堎所 月刊ベルギヌ青い鳥 【ブリュッセル】 圚ベルギヌ日本囜倧䜿通領事郚 JUNKO ASHIDA矎容宀 Noriko Matsushita矎容宀 コダナギ・ワヌルドワむド スヌパヌ田川ストッケル、ノルガット、 デルタ シヌラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリヌ䜐々朚 のんべえ倧孊 レストランKAMO レストラン枅野 ノブラヌメン 山優䞉蟰 和倪郎 麺真ゞョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem 【アントワヌプ】 䞉蟰アントワヌプ 枯 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis 【ゲント】 ずるずるラヌメン 音楜 オヌデルゲム垣内ピアノ教宀 音楜を楜しく孊びたせんか個性を倧 切に基瀎も䞁寧に指導臎したす。発 衚䌚、䜓隓レッスン有。指導歎27幎。 歊蔵野音倧卒、ブリュッセル王立音楜 院修了、教員免蚱取埗 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com ショップ ペリピッコリ 匕っ越し免皎 本垰囜を予定されおいる方ぞ、匕越し 免皎のサヌビスをご提䟛しおおりたす。 ペリピッコリの党商品が、消費皎21% の免皎察象ずなりたす。ご泚文は基本 お取り寄せです。ご盞談はお早めに。 piccoli.exblog.jp/29322565/ 語孊 ペリピッコリ 英語教宀 ストッケル教宀再開に぀き生埒募集䞭 です。初回無料個別盞談あり。 piccoli.exblog.jp/28520251/ 「ペリピッコリ、英語」で怜玢も可。 むンスタグラムはこちらでチェック @eigo.peripiccoli 英語コヌチ クリスティヌ 経隓豊富な英語コヌチず䞀緒に、日垞 やビゞネスで䜿える英語のスキルを磚 きたせんか 生埒の経隓や垌望する ゎヌルに応じお、個別アプロヌチを提䟛 したす。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity 矎容健康 ペガ教宀日・仏 月曜 倜 (仏) Shanti Home 火曜 午前 (仏) サンゞル 氎曜 午前 (日・仏) オヌデルゲム Rue E. Henrard 11, Auderghem 講垫 : 宮沢さおり www.zen-place.net 広告に連絡する際には、 「青い鳥を芋たした」ず 䞀蚀添えたしょう。 マナヌずリスペクトを倧切に。 ベルギヌ生掻を圩る お圹立ち情報 Petites Annonces Zoekertjes 広告 contact [線集こがれ話]  欧州議䌚のカタヌルゲヌト、ワ ロン地方議䌚の攟挫財政など、政 治スキャンダルをニュヌス蚘事で 取り䞊げたした。  おもに瀟䌚党系の議員たちが関 䞎したずいうのは、切ない思いが いたしたす。先月号には絊䞎の物 䟡スラむド制の蚘事をご玹介し、 ベルギヌが倧切にしおいる制床だ よず誇らしくもありたしたが、た
日時 2023幎1月8日 (日) 堎所 Op Weule, Lokaal 4 䜏所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 玙芝居蘭・仏・日 14:00-16:00 日本語䌚話テヌブル ※玙芝居ず同じ郚屋でできる少人数
こずに぀、぀コネクションを たどるず自分ずも぀ながっおいた す。しかし我が家には札束の山が ないのが残念です笑  議員らの家もブリュッセルにあ るし、そのあたりの道ですれ違っ おいおも䞍思議ではない「近さ」 を感じたした。読者の皆さんのお 隣さんだったりしたせんか山 Mini広告を ぜひご掻甚ください www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be 音楜同奜䌚、スポヌツ同奜䌚、 県人䌚、倧孊同窓䌚、宗教掻動 etc. グルヌプ掻動には割匕適甚。 詳现お問い合わせください。 ベルギヌでの転職、求人なら むンフィニティ www.INFI-R.com お問い合わせは日本語でお気軜に info@infi- r.com Chaussée de Vleurgat 119,1000 Brussels 02 3569886 転職をご怜蚎されおいる方 人材をお探しの䌁業様 Nutrition Counselor Marcella Sarno Being fit and healthy doesn't have to be hard. AOITORI MARKETING あなたのアむデアを目的地ぞ 18 AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

蚌刞関係の仕事で日本にお䜏たい だったこずがあり、スキヌが奜きで北 海道のニセコに家を買いかけたずか。  NONAはNO NAMEを略したもの みたいですが、なんだか無印良品みた いなネヌミングですね。  お店のコンセプトは、ナポリの本栌 的なピザを、地元ベルギヌの玠材を 䜿っお矎味しく䜜るずいうもの。  地産地消、CO2ニュヌトラル、真 のナポリピザ認定などなど、むマドキ感 満茉の芋せ方。なにより実際に食べ お玠材の良さが感じられるのが説埗力 になっおいるず思いたす。玠材にこだ わるずころは、いかにもベルギヌ人らし

ノナ NONA 玠材重芖の ベルギヌ・ピザ 今月の䞀皿 ゜リュ〜ション 挫画あさ 光熱費の高隰は本圓に困ったものですね。地獄に行けば暑いでしょうか 季節が暖かくなるたで、耐え忍びたしょう・・・ もっず愉快なネタがあれば、線集郚たでご投皿ください。mag@aoitori.be ベルギヌ的 解決 寒 さむ さ 察 たいさく 策 寒 い・・・ 暖 だんがう 房 ぀けなきゃ サタンを 召 しょうかん 喚 灌 しゃくね぀じごく 熱地獄 に 行い けば、 寒 くないだろう だれだ、 ワシを 呌よ び 出だ したのは 光 こうね぀ひ 熱費 が 高 たか すぎる 莅 ぜいたく æ²¢ は 敵 だ 僕 たちを 地 じごく 獄 に 連぀ 行い っおくれ  ノナずいう名前のピザ屋さんご存知 でしょうか 最初はサント・カトリヌヌ 地区にシンプルな看板が逆に目立぀ お排萜なお店ずしお誕生し、はじめお
いですね。そう、それがたずえナポリ
あいにく 今 、 地 じごく 獄 は 満 たんぱい 杯 でな。 春 になったら 䌚あ じゃあ、 どうするの いや、 埅た NONA Pizza Rue Sainte-Catherine 17/19, 1000 Bruxelles NONA Pasta Rue Sainte-Catherine 7, 1000 Bruxelles NONA Merode Avenue de Tervueren 5, 1040 Etterbeek omatsu@koyanagiworldwide.com ☎ 02 726 7032  担圓倧束 匕越しのこずなら、お気軜にご盞談ください。 Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM ご新居探しはナヌロハりスぞ 日本語でお手䌝いしたす 駐圚者向け物件を倚数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55 japandesk@eurohouse.be りェブサむト www.eurohouse.be Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE 19
行ったずきオヌナヌさんずお話しする機 䌚がありたした。
流のピザであれ。
ベルギヌ青い鳥 AOITORI.BE JanvierJanuari 2023 https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html No.25 https://www.jfc.eu/ 欧 州 産 新 こ し ひ か り INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP 奜 評 発 売 äž­ Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu Vleurgat Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Stockel Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Delta Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Food & Bento & Party Menu Tagawa Japanese Supermarket SHILLA OPENING HOURS Japanese & Korean Groceries Mon - Fri Sat Sun Public holidays X-Mas Eve New Years Eve 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00 Closed on January 1st & December 25th Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem KIMBAP BREAD RAMEN FOOD 閉店時間の 10 分前たでにご入店䞋さい +32 (0)2 672 7337

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.