The Chapel
エリザベート王妃国際音楽コンクールの映画
「世界三大コンクール」のひとつ、エリザベート王妃国際音楽コンクール は、1951年に創設された若い音楽家の登竜門として有名である。現在は、
ピアノ、バイオリン、チェロ、声楽の分野で、30歳までの参加者が競い 合う。2023年は声楽で5〜6月にコンクールが行われる。最終選考に残っ た12人は、チャペルと呼ばれる音楽堂に一週間こもり、未公開の新曲の 譜面を渡されて本番に向けて練習に励む。
生まれましたか？
Dominique Deruddere
（ドゥリュドル監督）この物語は主 役である若きピアノの天才、ジェニ ファーがエリザベート王妃国際音楽 コンクールに参加するところからはじ
まります。彼女は最終選考の12人 に残り、彼らはチャペルと呼ばれる 音楽堂に隔離されるのです。
7日間そこで外界との接触を断た
れて、電話、パソコン、テレビ、ラ ジオなども使えません。隔離と競争 のストレスで、ジェニファーの暗い過 去が蘇ってくるというのが、この映画 のストーリーです。
これを最初に思いついたきっかけ は、90年代にフランス人作家と仕事
同コンクールを舞台にした映画『The Chapel』はフランダース映画界 で有名なドミニク・ドゥリュドル監督の第10作目。ベルギーでは2月8日 に劇場公開され絶賛上映中である。アメリカ（L.A.）とベルギーで二拠 点生活を送る監督を、プレミア上映されたオステンドに訪ねてインタビュー。 記事の後半には主演女優ターケ・ニコライの話も収録した。
をしていたときにさかのぼります。
脚本を共同で制作していたのです が、仕事を終えてリラックスしようと、 彼と一緒にテレビでエリザベート・コ ンクールを観たのです。
「いやはや、君たちベルギー人は 頭がおかしいんじゃないか。屋敷の
中に人を閉じ込めておいて、そこで 新しい課題曲を研究させ、コンサー トで演奏させる？ なんてことだ。でも、 映画の舞台にはぴったりだな」
彼の言葉には同意したものの、そ のときの私には具体的なアイデアが 浮かびませんでした。その後長い間、 別の作品を手がける日々が続き、コ ンクールについては忘れていました。
2014年頃でしょうか、私の息子の 一人がピアノをはじめました。それも、
かなり真剣に。そのとき、物語の核 となるものを見つけたのです。映画 化につながる発想はそこで生まれ、 私は脚本を書くことができました。
息子さんにピアノを頑張るよ うに言ったのですか？
いやいや、私はそんなことをしませ んよ。むしろ真逆でした。でも、もし ピアノの練習を強要していたら、どう なっただろうとは考えました。
息子はピアノが大好きでした。で も、同時に彼が苦しんでいる姿も目 にしたのです。完璧に演奏すること ができない。自分の音に満足できな い。その苦闘の過程に、私は映画 人として興味を持ったのです。
特集 INTERVIEW
映画の物語はどのように
4 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
心のなかで密かに想像してみまし た。「もし、息子にもっと上手に弾け るように頑張れと言ったら、彼は私を 嫌うだろうか？」
自分自身の記憶もあります。私は 子供のときから映画監督になることを 夢見ていました。もし親が反対したら、 どうだったでしょうか？ 実際には、 両 親ともに「この子ったら、映画監督 になるんですって。あはは」と真剣 に取り合ってくれなかったのですが。
父は私がまだ17歳のときに亡くなっ てしまいました。でも、私が古い8ミ リビデオで撮った作品を観て、喜ん でくれていました。
とにかく、そうやって考えているう ちに、物語全体がゆっくりと形作られ ていったのです。
外界から隔絶された屋敷の中に閉じ込められる。 コンクールを舞台に暗い過去が蘇る物語。
キャスティングについて
この映画には日本人の女優さんに も二人登場してもらいました。船矢 祐美子さんと橋本唯香さん。ダンス が本職の二人だけれど、演技指導
が不要なほど、完璧に演じてくれた のは、ありがたかったです。
アジア系の出演者を探すにあたっ ては、先輩にあたる池田扶美代さん にご尽力をいただきました。
主役のジェニファー役は、フラン ダース出身の20代の女優さんを探
すところからはじめ、24、12、6、最 後は3人と徐々に数を絞り込んでいき ました。それこそコンクールみたいな 選考ですね。
ターケは例外的な才能をもった女 優でした。ピアノで協奏曲を弾くシー ンでは、本当のピアニストのように動 きながらキャラクターを演じ、様々な 感情を瞳で表現してくれました。
もちろん脚本を書いた時点で私の なかでのジェニファー像はありました が、出演者が目の前に現れるまでは 表現が難しいものです。
特に、この映画には複雑な精神
Interview : Hiroyuki Yamamoto
Photographer : Jo Voets
Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 5
の持ち主が必要だったのだと思いま す。表面には見えない何か狂気のよ うなものを抱えている人間です。
ターケは普段は明るい子だけれ ど、黙って静かに観察し、考えてい る時間もあります。撮影現場に来て カメラの前に立つと、もうそこにはジェ ニファーがいる、そんな撮影でした。
ラフマニノフ第二協奏曲を どうして選んだのですか？
作曲家ラフマニノフは、最初の協 奏曲が不評で、スランプに陥ってい ました。何年も作曲ができず苦しん でいたところに、ある精神科医が現 れて治療してくれ、回復した後に作っ たのが第二協奏曲です。
しかし、私がこの曲を選んだ理由 は、まず寒い地方出身の作曲家が 必要だったところにあります。
これまでクラシック音楽はあまり聴 いてこなかったのですが、ロシアの 作曲家をいろいろ聴いてみました。
ラフマニノフの音楽は視覚的であ るように私には感じられました。そし
て第二協奏曲が特に、物語で伝え
たかったイメージに近かったのです。 とても感情的で、深いところでな にか渇望とでも呼べるようなものがあ ります。ラフマニノフの心のなかに、 何か失われたものがあるような感覚 を抱きました。
映画のなかでピアノを演奏する ジェニファーも、失われたものに手を 伸ばすのだけれど、どうしても届か ない、音楽がそのような感情を呼び 起こすのです。
ジェニファーは人と関わる のが苦手ですね。
彼女はとても内向的な人物です。
子供のときのトラウマが原因で、今で も問題を抱えているからです。他人
とコミュニケーションをとりたくない理 由は、彼女が過去に暗い秘密をもっ
ているからで、他人に心のなかを覗 かれるのを拒否します。
他のコンクール参加者たちも似た ようなところがありますね。音楽を通
じてしか自己表現できない人々だし、 ジェニファーにとってもラフマニノフの 協奏曲を弾くことだけが、カタルシス
を得て、自己を解放できる手段なの です。
音楽は癒やしの力をもっていると 私は信じています。事故などで意識 不明状態に陥った人が、音楽に対 してだけ反応を示すことがあります。 言語や視覚的なものより、音楽は 伝える力が強いのだと思います。
過干渉の母親と破滅型の 父親が重要な役どころです。
本当に毒性のある結びつきですよ ね。そもそもライフスタイルが違う二 人であるし、結婚生活は明らかにう まく行っていない。娘の教育につい ても意見が乖離している。
母は娘にピアニストとして成功して 欲しい。父のほうは飲んだくれでは あるけれど、自分の娘の幸せを願い、 普通の人生を送ってもらいたい。どう してストレスを抱えてまで成功しない といけないのか。
すぐれたピアニストになるためには 多くのことを犠牲にしなければなりま せん。3歳から特訓をはじめて、他 の子供たちが外で楽しく遊んでいる
6 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
のにピアノの練習ばかり。
母も世界中のなによりも娘を愛して います。しかし、彼女はとても野心 家なのです。
下調べでピアニストのインタビュー 記事や自伝を数多く読んだなかに、 「母は私自身ではなく、私のピアノ 演奏を愛している」という一節があり
ました。母親像のインスピレーション はそこにあります。
我が子の特別な才能を、世の中 に伝えなければいけないという義務 感のようなものも親は感じるようです。
ジェニファーの母は画家ですが、 自分の才能に限界を感じている。娘 には自分がなし得なかった成功を実 現して欲しいと願うのです。
では、才能のある子供をもった親 たちはというと、我が子を大スターに したいと望みます。例えば当地オス テンドでもサッカーのグラウンドに行っ てみると分かります。小さな子供たち が試合をしているのを、両親が必死 になって応援していますよね。
楽しんでいるうちはいいけれど、 限界を超えてまで頑張れと命令する のは、もはや健全とは言えません。 しかし、その風景は私にとって興味 をかきたてられるものなのです。
プレッシャーの良し悪し
綱渡りをするようなバランス感覚が 求められますね。上達のためには、 一生懸命頑張って、自分を限界まで 追い込まなければならないこともあり ます。
て、完全な世界が一瞬見えそうに なったとき心身が壊れてしまったとい うのです。
ジェニファーのような優秀な音楽家 は、我々凡人には到達できない境地 に足を踏み入れることがあります。 音楽に完全に没頭し、完璧な音 を奏でるとき、だれかが手助けしてく れている感じがするといいます。
それが神なのか、何なのかは分か りません。こうした映画のセリフは、トッ プレベルの音楽家たちが実際に口に した言葉をそのまま使っています。
結末はどのように解釈 したらいいですか？
才能というものに、私は非常に興 味を持っています。それは神の祝福 なのか、呪いのようなものなのか、そ こが問題ですよね。
マイケル・ジャクソン、エルビス・ プレスリー、ヴァン・ゴッホなど、すぐ れた音楽家、画家など、自分自身 の才能によって破滅する人がいるの は不思議なことです。それだけ危険 なものなのに、ついつい人は才能を 求めてしまうのです。
最後にジェニファーが協奏曲を弾 くところは、まさに母親からのプレッ シャーや過去のトラウマなど、すべて が融合した結果です。
このシーンは、映画の準備中に見 つけたエリザベート・コンクールのド キュメンタリーが参考になりました。
最終選考の際に、あるバイオリン 奏者が発狂とまでは言わないにして も、精神の異常を見せてしまう。
他の音楽家の証言によると、彼は 限りなく完璧な演奏に近づいていっ
基本的に、映画は観客のものだと 私は考えています。解釈や物語の続 きを想像するのは、観客の自由だし、 彼らが求めているもの、必要としてい るものを映画から受け取ってもらえた ら、それでいいのです。
もちろん作り手として、伝えたいメッ セージはありますが、観た人が別の 視点をもつことはよくあるし、それぞ れの違った解釈でいいと思います。 この映画は嫌いだとかいうのでなけ ればね。（笑）
たしかに今回のエンディングは余 白があって、物語の続きを観客の想 像力にゆだねるかたちになっていま す。親子の関係はどうなるのか、そ こは映画を見終わった後に、皆さん の感想を話し合ってもらえたら嬉しい です。 （ここまで監督インタビュー）
特集 INTERVIEW
神童に生まれたことは 不幸かもしれない？
Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 7
完璧な音楽の世界が一瞬見えそうになる そのとき、心身が壊れることもある。
子供の頃から演技に 興味がありましたか？
（主演ターケ・ニコライ）私はとて も内気な子供でしたが、お家で何か 役を演じて遊ぶのが好きでした。
あるとき舞台に出る機会があり、そ れが私の自己表現の方法になりまし た。演技とは心を開放して自分らしく なれるものなのです。
そんな私を両親はよく劇場に連れ て行ってくれました。舞台にはいつも 魔法のような魅力を感じていました。 だから映画でも、少し舞台っぽい
雰囲気のものが好きですね。はっきり したメッセージがあって、心に響くも のが好みです。
だから脚本を最初に読んだときも、 素敵な物語だと思いました。そこに はヨーロッパの映画らしい精神の繊 細さがありました。
どう決まったのですか？
私はピアノを弾けないので、トップ ピアニストの役は無理だろうなとあき らめかけたのですが、「何も失うもの はないじゃないか」と考え直してオー ディションに応募しました。
選考を通過するたびに、「まさか！ 私がまだ残っている」と自分自身が 一番驚きました。他の女優さんは、 とても上手な人たちばかりですから。
3、4ヵ月間、朝から晩まで毎日ピ アニストの動きを勉強して、心理を深 く掘り下げました。
ラフマニノフの協奏曲二番が私を 助けてくれたと思います。暗いトーン のなかに、たくさんの感情が込めら れ、常に何かが起こっている曲なの で、そこから生まれる感情の流れに 合わせて演技することにしたのです。
ジェニファーについて
何かを追い求めているけれども、 バランスを失っている人物です。とて も臆病で安定を求めているのに、自 分の感情をコントロールできない。
だから彼女が言葉で語ることは少 ないのですが、かわりにピアノと音楽 がコミュニケーションや自己表現の方 法になっています。ラフマニノフの曲 を演奏するときだけ、ジェニファーは 解放されるのです。生きていくなか で言葉にできないものを、芸術によっ て別のかたちで表現できるのは素晴 らしいことです。
劇中の両親について
父のセリフが多くのことを説明して いると感じました。「怖がっている人々 は、生き方を忘れてしまっている」と いうものです。父は娘に幸せに生き て欲しいのです。トラック・ドライバー として道路を走っている父は自由で 人生を謳歌しています。感情の表現 が上手とは言えませんが、その行動 は愛から来るものです。
一方の母も愛情のある人ですが、 自分の願望を娘に押し付けていると ころがあります。
コンクール最終予選に参加して、 母と離れることになり、ジェニファーは 初めて自分の人生をどうしたいのか 考えることができました。
もちろん、親子の軋轢はあるもの の、お互いが愛でつながっていると いう意識は演じながら大切にしていま した。
日本人観客にメッセージを
エリザベート・コンクールという国 際的な舞台がテーマですので、参 加者の多い日本の皆さんもお楽しみ いただけることでしょう。
ジェニファーという人物についてど のようにご覧になるか、そして映画に どのような感想をお持ちになるか興 味があります。ぜひ映画館でお楽し みいただければと思います。
特集 INTERVIEW
The Chapelの主役は
印象を聞かせてください。
ヨーロッパらしい精神の繊細さがあって、 最初に脚本を読んで恋に落ちた。
8 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
Taeke Nicolaï
Editor's Note
海辺の街オステンドは、フランスのカンヌ 映画祭のようにFilmfestival Oostendeとい う華やかな映画祭が毎年開かれる。『The Chapel』は、このフランダース映画界の一大 イベントでプレミア公開された。
ドゥリュドル監督は本作が10本目となるベ テランだが、ここ15年ほどアメリカ西海岸ロ サンゼルスに暮らし、現在は彼地とオステンド で二拠点生活を送っている。青い鳥のインタ ビューも、オステンドの海に近い広場に面した、 長い歴史を感じるカフェで行われた。
監督は非常に人懐っこい性格で話しやすい。
そして、キラキラした瞳に芸術家としての霊感 が宿っているのが、はっきり見て取れる。映画 を作る人というのは、また独特のオーラがある ものだと非常に興味深かった。
その監督が才能をほれこんだ主演女優の ターケ・ニコライも、瞳がダイヤモンドのように 光り輝くのが印象的な女性で、今後の活躍が 期待される。制作中の連続ミステリー・ドラマ
『Alter Ego』に出演するので要チェック。
ところで今年は作曲家ラフマニノフの生誕 150周年である。ブリュッセルのBozarで『The Chapel』の上映会が行われた週は、なんと映 画の主題曲になっていたピアノ協奏曲第二番 も同会場の大ホールで演奏されるという奇跡の ような偶然があった。
さらに偶然なことに、本物のエリザベート・コ ンクールで3位入賞したピアニスト務川慧悟氏 が最近ブリュッセルでコンサートを開催。演奏 後にお会いして話を伺ったところ、チャペルで の滞在は非常に快適だったとのこと。
ちなみに、映画で使われたコンサート・ホー ルはコンクールの舞台である本物のBozarだ が、宿泊施設の建物は実際のものではなく、 似たような感じの別のシャトーである。
この記事に使用した写真は、すべて写真家 Jo Voets氏による。映画のスチール写真を長 年撮り続けてきたベテランさんで、彼のサイト ではフランダース映画の撮影現場やポスターを 見ることができる。名作の数々にベルギー映画 の通は感動のあまり涙することだろう。 （山）
The Chapel official trailer - QR
ベルギー映画／97分 UGC、Kinepolis系列 Le Stockel Cinémaなど 絶賛公開中
Jo Voets (photographer) website - QR Instagram @jovoets
Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 9
言葉にできないものを、芸術というかたちで 表現できるのは素晴らしいこと。
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
興味深いEUの統計データ。意外に北欧は男女差が残っている。 残念ながら22,1%の日本は最下位ラトビアとエストニアの間。
LatviaEstoniaAustriaSwitzerlandGermanyHungaryFinlandCzechiaSlovakiaFranceNetherlandsDenmarkNorway EU27IcelandLithuaniaBulgariaPortugalSwedenCroatia Malta SpainCyprusBelgiumPoland ItalySloveniaRomaniaLuxembourg
女性のほうが給与が高い？ ワロン地方で驚きの結果
男女の賃金格差をめぐる驚くべき 調査結果がある。ワロン地方におい ては、女性の平均月給が男性のそれ を上回っているというものだ。
ベルギー統計局（Statbel）が、 2020年に約130.000人のフルタイムで 働く従業員に対して行ったアンケート によると、ワロン地方では平均月給が 男性3.551ユーロ、女性3.573ユーロ で、女性が男性を0,6％上回った。
北のフランダース地方では男性 3.780ユーロ、女性3.739ユーロで格 差は1,1％。ブリュッセル首都圏地域 では男性4.631ユーロ、女性4.383ユー ロで格差は5,4％と、それぞれ男性の ほうが平均月給が高かった。
ベルギーは男女格差が少ない国
この統計をベルギーの国全体とし て見ると、依然として男性のほうが平 均月給が高いのが現状ではある。
ただし男女格差は2010年の10,2％
から2020年の5,3％へと確実に縮まっ
た。（EUの統計基準）これは欧州 諸国中6番目の水準で、ベルギーが 男女平等社会の進展している国であ ることが証明されたかたちだ。
ちなみに日本では男女の賃金格差 が22,1％であり、一桁台になるまで努 力してきたベルギーとは大きな開きが ある。（2021年OECD発表）
なお、本統計は10人以上の従業 員を抱える会社においてフルタイムで 働く従業員のみを対象とし、農業・ 漁業従事者、公務員、教師、医療 従事者などは調査対象から除外され ている。
本当の男女平等は まだ実現していない？
ベルギーの労働組合であるFGTB は、男女の給与にはいまだに22,7％ の開きがあると主張している。
先述の調査は「フルタイムで働く従 業員だけ」を対象としている。その 枠内だけを見れば男女格差の是正は 進展していると言えるが、働く女性の 43％が非正規雇用であるという現実 は十分に反映されていないとFGTB
は主張する。家庭や育児との両立が 困難などの理由で、非正規での雇用 を余儀なくされている女性も多い。
正社員になったとしても、女性は 男性に比べて企業内での昇進が難し く、CEOにおける女性の割合はわず か3％にとどまる。いわゆる「ガラス の天井」も完全には解消していない ようだ。
キーワード解説
社会において女性の地位向上に は目に見えない障害が存在する。
会社でも昇進が遅く、ある程度 の役職になれたとしても、組織のトッ プに立つのは難しく、どこかの段階 で見えない天井に上昇を阻まれる。 一般企業や公的機関を問わず 様々な組織に共通して見られる現 象であり、性差別的な文化が根強 く残っていることの表れと言える。 男女の機会均等が実現すれば、 企業活動もよりすぐれたパフォーマ ンスを実現する可能性が高まる。 逆にガラスの天井を放置しすれ ば、潜在的に大きな損失を出し続 けることになるかもしれない。
Actualité 時事ニュース N ieuws
Plafond de verre Glazen plafond ガラスの天井 “
% EU 13% BE 5,3% 10 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
ワロン地方では女性が男性の平均月給を上回る 男女給与ギャップでベルギーは欧州6位
2月中旬にラ・リーブル紙と 調査機関Kantarが支持政党 の世論調査を実施した。フラ
ンダース地方では24,8%が 極右政党フラームス・ベラング
を支持し、右派政党N-VAの 21,5%が続く。約半数が地域 ナショナリズムを支援の状態。
ワロン地方では、25,8%の 社会党PSが依然としてトップだ が、極左政党PTBが20,1% と躍進し、左派勢力が強い。
ブリュッセルもワロン地方と同 様に社会主義政党が盤石だ。
2024年は国政選挙が実施 される。北と南で極右と極左と いう絶対に相容れない二政党
が躍進すれば、組閣交渉が難 航するのは不可避となる。もは や名物となった「無政府」状 態が長期化するかもしれない。
ブリュッセル掃局は 85%が電動車両
家庭ゴミを回収したり、街の 清掃を行っているブリュッセル清 掃局の車両が、電動化してい
る。2018年時点では約50% だったのが、今日では85%ま で増加。
2025年1月1日から約 130台が、環境基準である Euro5に不適合となり走れなく なることから、新しい車両の調 達が急いで進められている。
メインは電気自動車だが、水 素を使う燃料電池車（FCV） も一台だけ試験運用を行った。
しかし、大規模に配備するには 運用面の課題があり、時期尚 早と判断されたようだ。
決められた時間に同じルート を走るような清掃車やバスなど は、排出ゼロの電気自動車が 適していると当局は考えている。
ウクライナ難民のおかげでベルギーは人口増
ベルギー連邦の計画局による と、2022年、ベルギーの人 口は10万4000人増加した。
記録的な増加の背景には国外 からの難民流入がある。全体 の約6割にあたる6万3000 人がロシアの侵攻による戦火か ら逃れてきたウクライナ人であ る。女性と子供が多い。彼ら は簡単な申請ですぐに滞在許可 を得ることができる。
数として次に多いのがアフガ ニスタンからの難民申請者だ が、こちらは審査が課せられる。
計画局のシナリオによると、 2023年は6500人ウクライナ
ドメニコ・テデスコ 代表新監督に就任
難民が増え、2024年は半数 がウクライナに帰国、残り半数 はベルギーに残り、家族を呼び 寄せるだろうとの見立てである。
ベルギー国内だけを見ると、 戦後のベビーブーマーが高齢化 し2055年に死亡数のピーク を迎えるため、前後20年間は 死亡数が出生数を上回る。
しかし、難民など移住者が増 えることで、ベルギー全体の人 口は増加し続けるであろうと計 画局は予想している。2070年 にはベルギーの人口は現在の 1158万人から1300万人に 増加するとの試算が出された。
赤い悪魔ことサッカー代表 チームに、新しい監督が就任し た。ドメニコ・テデスコは、イ タリア・ドイツの二重国籍で 1985年生まれの現在37歳。
テデスコ自身はトップ選手とし て活躍した経歴は持たないが、 主にドイツのブンデスリーガで監 督として頭角をあらわしてきた人 物だ。いわゆる「ラップトップ世 代」と言われる最新技術やデー タを駆使して戦うタイプである。 アザール、ルカク、デブライネ、 クルトワなど黄金世代の選手ら も全盛期を過ぎつつあり去年の カタールW杯ではベスト16の トーナメント進出を逃した。
今後ますます新時代のチーム 作りが求められている。
テデスコ監督の初陣は3月 24日のスウェーデン戦となる。
歌姫アンジェルが カミングアウト
仏ヴォーグ誌の一面を飾った ベルギーの人気歌手アンジェル が、インタビューのなかで自身 の性指向について語った箇所 が注目されている。 彼女は自身をバイセクシュア ルであると感じているという。 13歳の頃に男の子と同じくら い、女の子にも興味をひかれた そうだ。女性に対して恋愛感情 を抱き、お付き合いに発展する ところまで行くと、もはや真剣に 考えざるを得ないと内心思ったと 語った。
最近ではカップルについての 考え方も相当変化し、複数の パートナーと付き合う「ポリアモ リー」の考え方に近づいている とアンジェルは公表した。
最終更新：2023年2月22日
二極化のベルギー政界 「無政府」は不可避？
© Vlaams Belang
© Bruxelles-Propreté
Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 11
© VOGUE FRANCE
Bruges Brugge
ブリュージュ
ブリュージュはベルギー の一大観光地。街そのもの が歴史とアートの集合体 で、必見の博物館も数多い のですが、今回のお出か け情報では15世紀のブル ゴーニュ公国の貴族グルートフーズ家の屋 敷を取り上げてみました。
グルートフーズ家はビール酒造権を所有 していた大金持ちです。博物館の内装や展 示品により、一族の繁栄さらに黄金期ブルー ジュの繁栄を知ることができます。
ロードウェイク・ファン・グルートフー ズ（1427–1492）が首にかけているのは、 金羊毛騎士団のメンバーであることを示す 勲章です。この騎士団は1430年、ブルゴー ニュのフィリップ善良公（1396–1467）
がポルトガル王女イザベルと結婚した際に 作られました。
勲章の中央には羊が吊るされ、火 ほくちがね 口金 と
火打石の意匠が連なっています。この意匠 はフィリップ善良公が父のジャン無怖公か ら継承したもので、敵対するフランスのオ ルレアン家の紋章である棍棒を削って燃や す、という意味が込められています。
この時代、すべて手書きだった本は宝石 よりも価値があったと言われますが、ロー ドウェイクは本好きで、現在のブリュッセ ルの王立図書館に次ぐ蔵書量を誇っていま す。彼自身のために挿絵を描かせた本も特 注していました。
彼の生涯のモットーは『Plus est en vous（英：There is more in you）』で、 その特注の本や絵画など、いたるところに 見られます。
裕福な貴族や王族が金に糸目をつけず発 注するおかげで、身の回りの物、装飾品、レー ス、タベストリー、家具などの芸術性が高 められました。
インテリアにもご注目。窓のステンドグ
ラスにはグルートフーズ家の紋章が入れら れ、大きなマントルピースには豪華な彫刻 があり、玄関ホールの階段の彫刻や天井の 梁も見事です。
館内では最新のコンピュータ・グラフィッ クで、屋根の縁、塔の屋根、玄関の回りなど、 あらゆるところに装飾が付け加えられてい く様子が見られます。
グルートフーズ家が最初に聖母教会の隣 に邸宅を建てたのは1425年のこと。 そして1472年にロードウェイクが教会 の許可を得て教会北側に私有礼拝室を設け、 邸宅にいながら礼拝できるようになりまし た。聖母教会からは逆にその礼拝堂が見え ます。
バルコニーの眼下には、中世そのままの ブリュージュの街があります。現在の風に 吹かれながら、ロードウェイクが生きた時 代を体験できることでしょう。
（織姫）
Uitjes お出かけ情報 ●場所： Gruuthusemuseum グルートフーズ博物館 ●住所： Dijver 17, 8000 Brugge ●開館： 火〜日 9:30〜17:00 ●料金： 一般 €14 13〜25歳€12 12歳以下は無料 ●URL： www.museabrugge.be Gruuthusemuseum グルートフーズ家を徹底深掘り 金羊毛騎士団員 © Visit Flanders / Jan D'Hondt © Visit Flanders / Jan D'Hondt
Escapades
© Visit Flanders / Sarah Bauwens
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu Vleurgat Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Stockel Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Delta Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Food & Bento & Party Menu Tagawa Japanese Supermarket 12 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
© Orihime
Plus est en vous Lodewijk van Gruuthuse
Brugge Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 13
© Cel fotografie Stad
SAKURA さくら
Le printemps arrive bientôt et tout le monde au Japon s'apprête pour le hanami, la contemplation des cerisiers en fleurs. Les spécialistes ont dévoilé leur calendrier prévisionnel de la floraison par région et par période (kaika, l'éclosion et mankai, la pleine floraison).
600 variétés de cerisiers
Ce calendrier vaut surtout pour la variété la plus courante et la plus appréciée des cerisiers, le Somei Yoshino, dont les fleurs à cinq pétales sont blanches avec des tons rose très pâle.
Yaezakura
Il existe plus de 600 variétés de cerisiers à fleurs au Japon. Parmi les plus connus, il y a le Yamazakura, cerisier sauvage de montagne, le Shidarezakura, cerisier pleureur ou encore le Yaezakura, aux fleurs denses et rose soutenu, celui que nous connaissons le plus en Europe.
Un prénom de fille
Le sakura est présent partout dans la vie des Japonais. A tel point que le kanji "sakura 桜 " se retrouve dans des noms de famille.
Le prénom féminin Sakura existe aussi. N'est-ce pas joli pour une petite fille née en pleine saison des cerisiers en fleurs?
De lente komt er weldra aan en iedereen in Japan maakt zich klaar voor de hanami, het bewonderen van kerselaars in bloei.
De specialisten hebben de kalender met de vooruitzichten van de bloeiperiode ontvouwd, zowel per regio als per periode (kaïka, het ontluiken en mankai, de volle bloei).
600 variëteiten van kersenbloesems
De kalender is vooral bedoeld voor de meest verspreide en de meest gewaardeerde kersenbloesem, de Somei Yoshino, waarvan de bloemen met vijf bloembladen wit zijn met heel lichtroze schakeringen.
Shidarezakura
Een meisjesnaam
Er bestaan meer dan zeshonderd variëteiten van kersenbloesems in Japan. Bij de meest gekende is er de Yamazakura, de wilde kerselaar uit de bergen, de Shidarezakura, de treurkerselaar of nog de Yaezakura met compacte en donkerroze bloemen. Deze kersenbloesem is het best gekend in Europa.
De sakura is omnitegenwoordig in het leven van de Japanners.
In die mate dat men het ideogram "sakura 桜 " terugvindt in familienamen. De vrouwelijke voornaam Sakura bestaat ook. Is het niet wondermooi voor een klein meisje dat geboren is in het volle seizoen van bloeiende kerselaars?
text : Yuliko
Follow me on Instagram @demidemi.be
NL Lente, sakura en andere zaken
FR Printemps, sakura et compagnie
Yamazakura やまざくら
しだれざくら
Yoshino そめいよしの
Somei
やえざくら 桜
16 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
sakura
にいる。彼らは同じアパートの住人で、時々顔を合わせる親子だ。 たしか、お母さんは中国系だ。だから坊やもお母さんに似た のか、中国人的な顔立ちをしている。彼は真っ赤に泣き腫らした目をして、お父さんをにらんでいる。 何が問題なのかは、まったく分からないが、その場を少しでも 和ませようと、とりあえずボンジュールと朝の挨拶をする私。 父親は、うるさくてごめんねと、私に向かって謝る。子供にも、 おはようと声をかけると、流石に子供といえど、赤の他人の前 で駄々をこねるのは恥ずかしいと思ったのか、ごく小さく消え入りそうな声で、おはようと返してくれた。くなった。 たのかもしれない。
温は、氷点下一度の寒さだった。 午前７時半頃、アパートの自宅を出ようと私がドアを開ける と、玄関ホールから大きな子供の叫び声が聞こえてきた。 なんだろうと思いながら、階段を降りて行くと、自転車を押 40 代くらいの男性と７歳くらいの男の子が建物入口のロビー
クライナの大統領ゼレンスキー氏が、さらなる支援 を要請するため、英国、フランスに続き、ＥＵ本部 のあるベルギーを訪問した日の朝、ブリュッセルの気
「奥さんも外で働いているのに、子供の子育てと家事に関して、 それは女性の仕事であって、自分の仕事ではなく、奥さんが大 変なときだけ手伝う、という意識でいるように見受けられます。 奥さんにとってはそれが不満なのではないでしょうか？もっと主体 性を持って積極的に子育てに参加されてはいかがですか？」 私の勝手な感覚で申し訳ないが、子育てと家事は女性の仕事 だと考えている日本人の男性は少なくない気がする。 朝の出来事が忘れられなくて、私の父はどうだったかなと遠い 昔に思いを馳せる。 母が嫁入り道具に持ってきた三面鏡の前に、４歳の私と父が 二人並んで立っている。 幼稚園児の小さな私は、黄色い帽子を被り、白い大きなボタ ねた朝もあっただろう。
つい最近、こんな日本人男性の相談記事を見つけた。「妻の忙しいときや頼まれた時はいつも、子供の面倒を見てあ げている。ゴミ出しや掃除など家事も出来る限り手伝っている。 正直、他の男性に比べたら、自分はずっと育児サポートをしてい るのに、妻に感謝されない。何が不満なのかも分からない」 それに対しての回答が、秀逸だった。
仕事と子育てを両立させるお父さん
ウ VOL 27
育 児 参 加 Salon de Coiffure Junko Ashida tel. 02 640 89 83 Rue Washington 102 1050 Ixelles Nutrition Counselor
Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 17
Marcella Sarno Being fit and healthy doesn't have to be hard.
ベルギー生活を彩る
音楽
オーデルゲム垣内ピアノ教室
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。
武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得
T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
習い事
オーデルゲム発酵料理教室 酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、時短、腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、ロースイー ツ、味噌、キムチ他ワークショップ。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
語学
公文式フランス語（成人）
自分のペースで基礎となる語彙・表現・ 発音をインプット。月火木10時-12時
の間のお好きな時間に通学。会話の コツと、毎日の学習習慣を身につける
お手伝いをします。1週間無料体験。 T. 0479 41 8664 ヒサツネ kumon.bxl@gmail.com
Soya英会話・発音スクール
英語発音指導士®︎による発音指導・ 英会話。ビジネスプレゼン、絵本読み 聞かせなど、多彩なレッスンをご提供。 お子様向けレッスンもあり。全レッスン オンライン受講可能。詳細はこちら： https://soyaenglish.com
英語コーチ クリスティー
経験豊富な英語コーチと一緒に、日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。
LanguageAndCreativity.com
T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
サービス
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。
コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com
T. 0474 54 08 99
フランス語サービス フランス語でお困りのことがあれば、 お気軽にお問合わせ下さい。各種 サービス承っております。料金表は PDFファイルで送付します。請求書、 領収書も発行可能です。
T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
パリで七五三の撮影 エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 の思い出をお撮りになりませんか？ お着物レンタル着付け、ご撮影、ヘアメ イク、小物など丸ごと承ります。お支度 は宿泊ホテルにて。（きものなごみ） kimononagomi@gmail.com
kimononagomipariskids
グループ
Japanese Culture WA 日本文化を楽しむイベントを毎月開催。
日時 3月5日（日）
場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert
10:00-13:00 紙芝居グループ
10:00-13:00 つまみ細工アトリエ
14:00-16:00 日本語会話テーブル
※会話テーブルは日本語ネイティブの ボランティアを募集中。個性的な参加 者たちと楽しくお話してみませんか？ www.jcwa.eu info@jcwa.eu
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。
[もうひとつ映画のご紹介]
女性の映画監督を支援する目的のNPOがブリュッセルにあります。 15周年となる映画祭では、日本人の女性監督、川和田恵真の作品も 24日にイクセルで上映されます。埼玉県で暮すクルド人家族が、難民 認定をめぐって不安定な生活を強いられるドラマ。日本の難民保護の 制度不備に警鐘が鳴らされます。本作では主演女優、嵐莉菜が彼女の 本当の家族（父、妹、弟）と出演しています。
3月24日（金）19時〜／Cinéma Vendôme Chanssée de Wavre 18, 1050 Ixelles 114分／音声：日本語オリジナル／字幕：仏・英
お役立ち情報
contact Mini広告を ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
Petites Annonces Zoekertjes 広告
ギーでの転職、求人なら インフィニティ www.INFI-R.com お問い合わせは日本語でお気軽に info@infi- r.com Chaussée de Vleurgat 119,1000 Brussels
3569886 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様 パリで撮影しませんか？ レンタル着付 きものなごみ 七五三 18 AOITORI.BE Mars-Maart 2023
02
あま
漏
り
美 びじゅつかん
名前をなくした 超定番お菓子
スペキュロース
いや、 作 さくひん 品 保 ほぞん 存 の 観 かんてん 点 どうかと 思 ぎょえ～ 雨 あまも 漏 りしてる！ 大 だいじょうぶ 。
床に置かれたバケツを見て、「現代アートかな？」と思ったら雨漏り対策だったりして。（笑） レトロな解決法が、たまらない！と思ったら編集部に感想をお寄せください。
ベルギーでは喫茶店でお茶を頼むと この子がほぼもれなくついてきます。
スペキュロースと名前のついた褐色 のビスケット。少し甘くてシナモンが香 り、くせになる独特の風味があります よね。フランダース地方とオランダが 発祥の地。香辛料を運んだ海洋貿易 の歴史がそこはかとなく感じられます。 ちなみに、オランダでは「スペキュ ラース」と最後の発音がほんのちょっ ぴり異なります。語源には多種多様 の説があり、シント・ニクラース（聖ニ コラ）から来ているのではないかとか、 投機、憶測を意味するスペキュラー シーと関係があるのではないかとか、 謎だらけ。調査は難航し、お手上げ。 京都の八つ橋のような超定番お菓 子であるにもかかわらず、2020年に 大手メーカーのロータス社が、「これか らはスペキュロースという名前をやめ、 ビスコフと呼ぶことにします」と宣言 したときは大反対が巻き起こりました。 ビスケットとコーヒーを合わせてビスコフ （biscoff）だそうです。
Speculoos 今月の一皿 ソリュ〜ション 漫画あさ
mag@aoitori.be
も
雨 あめ の 日ひ は、 屋 おくない 内 で 絵 かいが 画 鑑 かんしょう 賞 が いいね～。 バケツを 持も きたから！ えっ？ なに？
ベルギー的 解決 雨
術館 omatsu@koyanagiworldwide.com ☎ 02 726 7032 担当：大松
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！ 駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55 japandesk@eurohouse.be ウェブサイト www.eurohouse.be Mars-Maart 2023 AOITORI.BE 19
伝統を無視した強引なマーケティン グ戦略に市民は困惑しつつも、それを スペキュロースと呼び続け、食べ続け ています。これも国民食でしょうか。
引越しのことなら、お気軽にご相談ください。
ベルギー青い鳥 AOITORI.BE MarsMaart 2023 https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html 無料 No.27 FREEGRATUITGRATIS
ベルギー青い鳥 編集長 山本浩幸
