Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
豊かなアフリカの魅力がコミュニティーをつなぐ 2023
8 月号 特集インタビュー
ファッション・デザイナー
シレ・カバ
Fashion Designer
Siré Kaba
Erratum
2
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
© Erratum
編 集 長 からメッセージ
© Erratum © Usagitsune
Africa 青い鳥 8 月号はファッション誌のような贅沢な作りでお届けし ます。 以前から気になっていたシレ・カバさんにインタビューを させていただき、 彼女が作り出した夏にふさわしいカラフルな服 を皆さんと一緒に見て、 元気をもらおうと思います。 内容は本編をお読みいただくとして、 今回なにやら哲学的な 深い話に発 展していきました。 アフリカと欧 州の歴 史は長く、 その関係性には複雑なものがあります。 ここではベルギーの植民地支配に関わることについて、 少し だけご案内しておきましょう。 ベルギーは、 国王レオポルド 2 世 （1835-1909） の 時 代 に、 コンゴを王 の 私 領として統 治し、 その後、 第一次世界大戦中にドイツから奪うかたちでルワンダ とブルンジを支配した経緯があります。 植民地支配下では人道 に反する圧政があり、 今でも負の遺産がすべて解消されたとは 言えません。 和解の道は果てしなく長いものになりそうですが、 今からちょ うど 3 年 前、 現 在の国 王フィリップ陛 下が、コンゴ独 立 60 周 年に書簡を送っています。その一節を引用します。
“ Petites Annonces Zoekertjes
コンゴ自由国の時代、 暴力的で残虐な行為が行われまし た。 それは我々の集 合 的 記 憶に今も重くのしかかってい ます。それに続く植民地時代も、 同じように苦しみと屈辱 をもたらしました。この過去の傷に対して極めて深い遺憾 の意を表 明したいと思います。 今日も我々の社 会のなか に多く存在する差別によって、この傷は呼び覚まされるも のです。 私はいかなる形の差別に対しても戦い続けます。 ベルギー国王
広告
るような物語になりました。 国の歴史、それぞれの人生、 辛い
こともありますが、歩み続ければ必ず、いいことがありそうです。 ベルギー青い鳥
16 _ 今月のおでかけスポット
04 _ 特集インタビュー
17 _ 日本の祝祭
18 _Mini 広告 19 _ ４コマ漫画
今月の一皿
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
12 _ 駐在員お悩み相談室 13 _ ミチルのひとりごと 14 _ 時事ニュース
”
今回のシレさんのお話はとても未来志向で、 勇気がわいてく
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
Siré Kaba - Erratum
フィリップ
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
特集
INTERVIEW
ファッション・デザイナー
シレ・カバ
Siré Kaba Fashion Designer
Erratum
豊かなアフリカの魅力が
コミュニティーをつなぐ
エラトゥム（Erratum） は、 今 年 の 春、ブリュッセル中心街にオープンした ファッション・コンセプト・ストア。 今回の主人公シレ・カバさんが自身の ブランドだけでなく、 アフリカに関する グッズを集めて販売している。 ファッション・デザイナーであると同時に 「 社 会 思 想 家 」 のようでもある彼 女の 目指す理想について、 華やかで明るい 色に囲まれながらお話をお伺いした。 inter vie w & photo : Hiroyuki Yamamoto
4
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
1. 作品を楽しく紹介してくれるシレさん。 2. 花のような形のジュジュ・ハット。（上部）
3. チョコレートや香辛料などアフリカ由来の素敵なアイテム多数。 4. アクセサリー選びにもシレさんの美的センスが発揮されている。
1
2
3
4
コンセプト・ストアの 開 業について 今 年 の 4 月に自 分 の お 店として
コンゴの 胡 椒など 香 辛 料 や、カメ
れません。でも、 実 際にベルギーで
ルーン出身の女 性がベルギーで作る
道を歩いている人たちに 「アフリカに
チョコレートもあります。
ついてどう思いますか？」と質問する
私はギニア出身で主に西アフリカ、
と、 多くの場 合あまりポジティブでは
オープンすることができました。ファッ
つまりガーナ、セネガル、ナイジェリア
ない感 情が生まれるはずです。みじ
ション・ストリートとして有名なダンサー
などの布地を使ってドレスを作ってい
めな生活、移民問題、飢餓など。
ル通りにも近くて、とても嬉しく思って
ます。また、タンザニアのマサイ族
私はそうじゃない、 本当のアフリカ
います。 周 囲にはブリュッセルのクリ
の布 地を使った別ブランドの服もあり
はそれだけじゃないと言いたいので
エーターの多くが 集まっていますし、
ます。 収 益の一 部はタンザニアの恵
す。とても長い間、西洋で染み付い
海外からの観光客も訪れるのがいい
まれない子どもたちの学 費に充てら
てしまった誤った認識を、よりポジティ
ですよね。
れています。 社会的責任を果たそう
ブで開かれたものに変えなければい
私のブランドが好きで来てくれる顧
という同じ志の人々と一緒に頑張りた
けない。
客を迎えることに加えて、アフリカ出
いというのが、このお店の方針です。
身のクリエーターの作 品であったり、 アフリカに関 係のある商 品を受け入 れる「コンセプト・ストア」という構
Erratum という ブランド 名 の 意 味は？
成になっています。 私の仕事は、よりオープンで、より
エラトゥムはラテン語で 「訂正」を
包 括 的な社 会を目指すというヴィジョ
意味します。 書籍でなにか間違いが あった場合、訂正するというときに使
このお店は 「アフロポリタンのホット・
う用語です。
えました。
願っていました。ベルギー人のシレは、 ギニアで生まれ、ガーナやタンザニア で育ち、 働く母であり、 美 術 館に行
ンと強く結びついています。そこで、 スポット」とも呼べる場所にしようと考
同 時に私はファッションを通じて、 自分 が自分らしくありつづけたいとも
な ぜこの 名 前 にした かというと、 人々がアフリカ大 陸について語ると
くのが好き、そんな私が人 生のいつ の瞬間にも身につける服。 それはアフリカ大 陸と深く結び つ き、その存 在 が 社 会の中できちんと 可 視 化されるようなメッセージを放つ ものなのです。
もちろんアフリカは広大な大陸で数
き、私にはそこに間違いがあるように
不 幸のイメージをもつアフリカにつ
多くの国があります。あのカラフルな
感じられるからです。 価 値が正当に
いて、 過 去の間 違いを訂 正していく
ネックレスは南アフリカ、その上の帽
評価されていない気がするのです。
仕 事はまだたくさんあります。だから
子はカメルーンのジュジュ・ハット（juju hat）です。
ブランドの 名 前にしては 少しネガ ティブに感じられると言われるかもし
エラトゥムという名前は、私にとって大 きな意味を持っています。 Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
5
1
2
3
4
5 1. セネガルの布地を使ったブブ。 2. ナイジェリア布地のモダンなドレスは p8 と色違い。 3. 袖をたっぷり取った着物ドレスはギニア布地による。 4. 南アフリカのネックレス、ナイジェリア布地のブラウス そしてタンザニア・マサイ族のチェックのスカート。 5. 大きめのトートバッグは多様性とワックス布地を推奨。
可能ではないかと考えはじめました。
シレさんの 経 歴は？
ちょうど 旅 行 先のセネガルで素 敵
間は、 望むほど長いものではなかっ
な布地をたくさん買ってきたところでも
たけれど、 彼 女 が 残してくれた美し
私はギニアの首 都コナクリで生ま
あり、 人はだれしもが服を着るという
い遺 産は、 今も私に力を与えてくれ
れました。６歳のときに、父の仕事で
ことを考えても、ファッションは面白い
ています。
タンザニアに引っ越し３年を過ごし、
かなと感じました。
父はというと、 最 初は歴 史の先 生
人 間は着るものによって社 会 的な
をしていて、その後 結婚して子 供が
た。 ベルギーに来たのは私 が 15 歳
表 現をしています。 会 話のきっかけ
できてから勉 強して外 交 官になった
のときです。こちらの大学に入ってコ
になることもあります。 政 治 的だとす
経歴の持ち主です。
ミュニケーションとジャーナリズムを専
ら言っていいでしょう。
それ からガーナで６年を過ごしまし
攻しました。 最 初はまったくファッショ ンとは関係がなかったのです。
ご両 親はどんな方でしたか？
（boubou）という民 族 衣 装で出かけ ていきました。ケンテの布地で作った
から、アフリカ人としての文化を次の
私の母は残 念ながら私 が 19 歳と
世代に引き継ぐことについて漠然と考
まだ若い頃に亡くなってしまったので
えるようになりました。
す が、 文 化の 伝 承について模 範を
あるとき娘がプール遊園地のフライ
どこにいても自分らしく振る舞って、 各国の大使館の集まりには、よくブブ
その後、 最 初の娘 が 生まれた頃
6
るのだと思います。 母と過ごした時
示してくれました。
美しい服も好きでしたね。
ワックスと呼ばれる アフリカの 布 地とは？
ヤーを手にして、 家 族で行きたいと
アフリカの文化を愛する人だったの
言ってきました。「でも、プールには
で、 家には常に郷 土の絵 画 があり、
ろうけつ染めという技 術で、 両 面
私たちがいないの。ママもパパも私
彫 刻があり、 特に大 好きだった布 地
に模 様 が 描 かれた布 地のことをワッ
も」と彼女が心配そうに尋ねたのは、
はたくさん買っていました。ガーナで
クスといいます。 歴史的に見ると、イ
フライヤーに印 刷された写 真に黒 人
は、ケンテ（kente）という手 織りの
ンドネシアのバティックに影 響を受け
がおらず、白人の家 族ばかりが写っ
布 のアトリエを家 族で見に行ったの
たものです。 植 民 地 時 代にイギリス
ているからでした。
が懐かしい思い出です。
人によってアフリカ大陸にもたらされ、 現地でさらに発展しました。
娘たちに何を残すことができるのだ
奴 隷貿易や植 民 地化の歴史ばか
ろうか？という問いが再び脳裏に浮か
り注目されます が、 それ 以 前 からア
アフリカの 布 地 の 種 類 の 豊 富さ、
んだ瞬 間です。 そして服を作ること
フリカには独自に創造してきた文化が
服 飾 文 化の遺 産としての価 値を広く
で、 社 会にメッセージを伝えることが
あり、それを学ぶことで人々は強くな
伝えたいと願っています。
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
特集
INTERVIEW
アフリカの布地をモーレンベークで縫製。 自分らしくありたい、すべての女性へ。 植 民 地 時 代の歴 史から、アフリカ
ます。 人 間としての 芯
のものではないという見方をする向き
がぶれなければ、 服を
もあります。 昔はイギリスに大きな工
着こなして自己 表 現 の
場があったり、現在もオランダに有名
一 部として 存 在 感を出
ブランドがありますから。
すことができます。
しかし、 私はアフリカ人 が 長 年 努
ベルギー王 室のデル
力して培ってきた文 化の側 面を大 切
フィーヌ王 女 が 式 典 で
にしたいと考えています。だからこそ
私の服をお召しになって
エラトゥムでは、オランダ産のものでは
くださったのも嬉しかっ
なくて、アフリカで生産された上質な
たですね。 直々にお電
ものを現 地で直 接買い付けて使って
話をいただいて大 変 驚
います。
きました。 王 女 はご 自 身 が 絵
どんなお客 様が いらっしゃいますか？
画を描くアーティストで、 若いクリエーターたちを 積 極 的に支 援していま
アフリカの布地を使った私の服は、
す。 布 地は私 がセネガ
アフリカ系の人しか着ないだろうと思
ルで 一目惚 れしたもの
われていました。でも私は最初から、
で、 色とデザインが 挑 戦 的といいま
産は消費地であるベルギーで行って います。
人 種は関 係なく、ファッションを愛し、
すか、着る人を選ぶ柄だったのです
身にまとうものに意識的なお客様に届
が、デルフィーヌ王 女のお気に召し
くような国際的なブランドでありたいと
たようです。
首都ブリュッセルではモーレンベー ク地 区、 そしてワロン地 方 で はナ
願っていました。
ミュール市の服 飾アトリエで製作して
縫 製はベルギーで行って いるとお伺いしました。
います。 両 方とも CPAS という社 会
私が推進したいのは 「新しいベル
け取れない社 会 的 弱 者の方々がそ
いいか、まずは美 的 感 覚で判 断 す
ギー」というヴィジョンです。 過 去に
こで働いています。 困った状 況にあ
ればいいのです。
とらわれるのではなく、新しい時代に
る人に、もう一度チャンスをつかんで
ふさわしい活動をすべきです。
もらうのが目的です。
特にアフリカ出身でもなく、 黒人で もない女 性であれば、 純 粋に似合う かどうかで選んでいただければいい と思います。 試着したときに顔映りが
お客 様は、自身の個 性をしっかり
福祉の組織によって運営されており、 国 外からの移 民や、 失 業 手 当が 受
認識して、他人とは違うオリジナルな
エラトゥムでは、素材の布地はアフ
戦 争の影 響でシリア難 民が多くい
自分でありたいと願う人が多いと思い
リカで調 達しますが、 縫 製などの生
た時 期もありました。 世 界 各 国 から
© Jehanne Bergé
Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
7
特集
INTERVIEW
8
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
© Erratum
アフリカもモーレンベークも ネガティブなことばか り じゃない。 より 深 く 知るとその先には、 美 し く 豊 かな 世 界 が 見 えてくる。 © Erratum
いろいろな理由で人々が集まります。
も非 常にネガティブなイメージがつい
したらいいなどと説 教 することはでき
組 織自体もフランダース系ではありま
てしまいました。
ません。ただ、ベルギーでは民族間
すが、アトリエの責任者はフランス語
それでも、モーレンベークがテロの
の交 流 が 比 較 的あるような気 がしま
話者ですし、縫製を依頼するクリエー
イメージだけに矮 小 化されて報 道さ
す。 お互いが出 会える場 所 や 機 会
ターたちも、 私のように国 際的なバッ
れてしまうのは残 念です。 人々には
があるといいですよね。
クグラウンドの人たちです。まさに世
より深く理 解してもらいたい。そして
機 会 均 等 が 実 現していない社 会
界の縮図という雰囲気がします。 特殊なアトリエなので、それなりに 苦労もつきものですが、 縫 製 工 場は
ファッションという素敵なものが、モー
のなかでは、クリエーターたちが 希
レンベークから生まれ得るのだと夢を
望をもたらすような物語を提示するこ
見て欲しいなと思うのです。
とも大切です。複雑な状況のなかで、
大きいところでも何かしら課 題に突き 当たるものです。どちらにしても大変 な仕事になるのであれば、 私は自分
怒りのエネルギーが充満している。
パリ郊 外のナエル 事 件を どう思いますか？※
しょうか？怒りがすべて悪いとも思いま
非常にショックを受けました。 物事
という強い気持ちにもなるからです。
の価 値観に合うアトリエと一緒に働き たいと思ったのです。
どうやってそれを変化させられるで せん。 社 会の問 題を修 繕していこう
移民の職人さんたちには仕事だけ
が前進している印象をもっていたとこ
でなく、フランス語のレッスンに通う時
ろに、まだ不 当な行 為 がアフリカ系
間も必 要です。 人 間らしく働くリズム
の人 間に対して行われるのだと恐 怖
も大 切にしながら、 長 持ちする高 品
を感じました。 警 察 官 のほうにも相
質なものを時 間をかけて作っていく。
当のストレスがあったことは理 解でき
まさにスローファッションですね。
ます。しかし、若い子たちも同様で、
アフリカのウブントゥ（Ubuntu）と
コミュニティーへの 責 任 は 個 人の自由と対 立 しませんか？
モーレンベークは、2015 年とその
SNS で見るお金 持ちが持っているよ
いう理念 「みんながいるから、 私が
翌 年に、パリとブリュッセルで起きた
うな車に乗ってみたいと、 羽目を外
いる」 は、私の大好きな言葉ですが、
大きなテロ事件の首謀者や実行犯た
す気持ちも分からなくはないでしょう。
それは必ずしも個人の自由を否定す
ちを輩出した地 区として、 世 界 的に
フランス人でもない私が彼らにどう
るものではありません。
※パリ郊外でアルジェリア系の 17 歳の青年ナエル君が無免許で運転し、 警察に射殺された事件。（今月のニュース欄も参照）
Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
9
人の心が鼓動しているのは、何のため？ 分断と対立をやめて、人間の共同体につながろう。
しかし個人の自由は常にあるとして
「La révolte des idées perdues」 は
も、自分の周りが 火 事で燃えている
「 失われたアイデアたちの 反 乱 」と
ときに、それが何になるでしょうか？
いう意味です。
結局のところ、これは人 類 愛の問
人 は だ れもが 素 敵 なアイデアを
題なのでしょう。特定のコミュニティー
持っていると思うのです。 夢といって
だけに所 属していると考えるのはや
もいいかもしれない。
めて、もっと大きな 「人間の共同体」 を大切に考えてはどうでしょうか？
でも、ときに私たちはその声を聞か ないようにするんです。 そうすると、
パリの事件では、コミュニティー同
小さな小さな声であった夢は、どこ
士 が 対 立させられている気 がしまし
か 奥 深いところに埋もれていきます。
た。 警察と郊外の若者たち、「本当
悲しいかな大 人になるにつれて、 小
のフランス人」と移民出身のフランス
さい子 供の頃のように夢を見ることを
人、女性と男性、お金持ちと貧乏人。
忘れてしまう。
我々はすぐに細 分化しようとします
ところが、 消えてしまったと思って
が、もっと大きなことに目を向けなくて
いた声は、いつの間にか地下で大き
はいけません。 つまり、 我々はみん
くなって、 外に出したいと叫ぶように
な心をもった人間であるという事実で
なります。このエラトゥムというプロジェ
す。そうでなければ、心臓は何のた
クトがまさにその一例です。
めに鼓動しているのでしょう？
SHOP INFO
Erratum Fashion Concept Store Rue Saint-Christophe 7 1000 Bruxelles Open On Appointment in August 2023 From September 2023 WED, THU, FRI 14:00 - 18:30 SAT 11:00 - 18:30 Website https://erratum.fashion E-mail erratum.fashion@gmail.com
私は、 みんなにもう一 度、 内なる
世 界中のす べてのことに責 任をも
小さな声に耳を傾けて欲しいと思っ
てるわけではないですが、 少なくとも
ています。 失われたアイデアが 外に
Editor's Note
自分とその周 囲の範 囲ではきちんと
出て反 乱を起こすように、 夢を思い
したいと思っています。おかげさまで
出して、 美しいものをたくさん作って
を感じさせるものから、シックで落ち着いた印象のも
エラトゥムというブランドの活 動を知っ
欲しいというのが、この言 葉に込め
のなど表現の幅は広い。実際に試着してみると日本
てもらい、 多くの 人々と問 題 意 識を
た願いなのです。
共有することが叶いました。 二人の娘たちにも、 言葉だけでな く行動を示すことで教 育できるといい ですね。 彼女たちが母親を誇りに思 い、自分たちも夢が実現できるんだ、 すべてが可能なんだと信じられるよう 道を切り拓いてあげたい。それが私 の責任です。
シレさんの提案するドレスは、色彩豊かで民族衣装
人女性にも自然に似合うものばかり。 たくさんの物語や思想が詰まったコレクションのなか から、運命のドレスとの出会いを模索 していただきたい。 コンセプト・ストアは夏季の 8 月中は 予約制。メール（英語も可）などで お気軽に連絡をどうぞ。 9 月からは通常営業。さらにブリュッ セ ル の お 洒 落なお 店が 参 加 する September Design Week ではフラ ンシスコ・フェレール高校のテキスタ イル芸術コースの学生たちの作品展
着 物スタイルの 服 に 書かれたメッセージは？
示がエラトゥムで開かれる。 ファッション・ブランドとしてだけでなく、 積極的に社会的責任を果たしていこう と奮闘するシレさんを今後とも応援し
日本の着 物に発 想を得た作 品は、 二つの文 化が結びついているようで 面白いですね。日本とアフリカの文化 には、どちらも伝 統に対 する敬 意と いう共通点があると思います。 布 地 はギニアのもので、 背 中に 私の好きな言 葉をあしらっています。
10
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
ていきたい。
特集
INTERVIEW
© Erratum Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
11
グロービス高 橋亨の
GLOBIS Europe x AOITORI Special PR
日本では出来ているのに海外ではうまく行かない？ 駐在員がリアルに直面する仕事の悩みについて、海外事業と ビジネス教育に携わる高橋亨が「考えるヒント」を提供します。
の 今回 み 悩 お
一
ヨーロッパ市場での認知度が低いのが悩みです・ ・ ・ 日本では業界で有名な企業に勤務しています。 しかし、欧州に来ると誰も名前を知らず、 相手にしてもらえません。どうしたら欧州の顧客に評価してもらえるでしょうか？
般消費者に馴染みのある大手の自動車や電機以外
れますが、駐在中は敢えて現地で人気の欧州車に乗ってみて
は、 日本では有名企業でも欧州では「ほとんど知られ
はいかがでしょうか？ 欧州の他社ブランドの魅力や、逆に彼ら
ていない」 という逆境に直面している企業も少なくないですね。
の弱点も、実際に自ら「体感する」ことで見えてくるでしょう。
また、 ある程度の売り上げ規模を確保している会社でも、取
さらに、 自分だけで考えるのではなく、実際のユーザーに話を
引先が日系企業に集中している場合は同様に、現地の市場
聞くことも重要です。 どういう使い方をしていて、何を気に入って
への拡販には苦労しているという悩みをよく耳にします。
くれているのでしょうか？ ファンと語り合うことは、 自社のユニー
この課題を解決するためには、 まずは、 自社や自社の製品・
クネスを言語化するのに有効な手段です。 さらには、 ユーザー
サービスについて積極的に発信をして、存在を知ってもらう必
が必ずしも、満足や不満足を言語化できるとは限らないので、
要があります。 グローバルでは、 「どれほどいい仕事をしていて
ユーザーを 「観察する」 ことも大事な活動です。
も、知られていなければ、存在しないのと同じである」 という覚悟 をもって臨む必要があるでしょう。
インドも確信をもった情熱に変わります。最近のマーケティング
では、積極的に発信をすることで認知度が上がるのか？と言
では、機能的価値と情緒的価値の二つが大切と言われます
えば、 それほど甘くはなくて、発信する中身、 すなわち自社のユ
が、 ユニークネスの言語化は、特に情緒的価値を創造する上
ニークネスを徹底的に磨き込むことが肝心です。
では必須です。
当たり前のことかもしれませんが、 お客様は何か「違い」 があ
こうした 「地道な活動の積み重ね」 こそが、欧州に駐在員を
るから、 その価値を評価して商品やサービスを買うのです。現地
置いている意義ではないでしょうか？ 現地を体感しながら、真
の他の会社と同じものなら、 わざわざ日本の企業から買う理由
剣に自社の価値を見つめ直すことは、会社にとっても、 ビジネス
がありません。
パーソンにとっても、 大きな成長のチャンスと言えるでしょう。
のクオリティーが高い、 その部材を使うことで機械全体が長持
著者
もちろんユニークネスには、 いろいろな側面があります。商品
高橋亨 Toru Takahashi GLOBIS Europe BV
ちする、 ライフタイムでの値段が安い、 アフターサービス体制が
大学卒業後、丸紅株式会社に入社し、 イラン、 ベルギーに計8年間駐在。海外プ
いい、また最近では商品やサービスが醸し出す独特な空気感
ロジェクト、投融資の組成、取引先・投資先への経営支援、現地法人の設立など
のようなものも評価されるようになってきています。 自社の優位性を理解するには、競合他社を理解することが 必須です。例えば、 日本の自動車メーカーに勤務されている方 の大半は、当地でも自社の車に乗っておられるように見受けら
12
価値やこだわりの部分が明確に言語化されると、販売のマ
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
手掛ける。2002年からグロービスで経営人材の育成に携わる。同校のアジアの 各拠点の立ち上げ、事業推進をはじめとした世界展開を牽引し、2022年からはグ ロービスヨーロッパの代表として、EMEA地域を担当。著書『海外で結果を出す人 は、異文化を言い訳にしない』。 上智大学経済学部卒業。 ブカレスト経済大学院博士課程在学中。
ウクライナ 人 の 左 官 屋さん
今 回はサミアの 仕 事の 同 僚 たち な ど 、初 対 面の人がほとんど 。
う な ず く 。 話がしたいのに、何 も 会 話ができ ないのがもどかしい。
で 、 飲 み 物 はいる？ コーヒーを 飲 む？ と 聞 く と 、 目 を 輝かせて
な んと 英 語 もフランス語 も ほ とんど 通 じ ない。 身 振 り 手 振 り
青い眼 、 典 型 的 な 東 欧 系の顔の 青 年 だ 。
代 だ ろ うか、 ガタイの 良い、いかにも ブルーカラーの 労 働 者
テーブルにつく と 、 モロッコ人 のアミッドが私 の 隣 に座った。 年 齢 という 雰 囲 気 を 漂 わせている。「アミッドって 、 お仕 事 は 何 してい
は
一生 懸 命 仕 事 をしているイヴァンを 見ているだけで 、 こんな 若い
青 年 た ちが、 戦 争 の 最 前 線 に 送 られているのだ と 涙 が 出 そ う に
るの？」 と 聞 く と、「 キッチン関 係で 働いている 」 という 。
なった。 男 性 は 武 器 を 持って 戦 うこと を 求 められる。 イヴァンは
何 料 理 を 作 るの？」 と 私 。
「 キッチン？
ど うにか 兵 役 を 逃 れて、ベルギーで 働いているのだ ろ うか。 もし
どこのレストラン？
「 あ 、じゃあ 、ウェイターってこと？」 ど う も 話が通じない。 色々
「いやあ 、 俺はセールスでね」 とアミッドは言 う 。
かしたら 肩 身 の 狭い思いをしているかもしれない。 で も 、 戦 う 人
いと 思っていたけ ど 、 ま さに 今 の 自 分 がそ う 。 友 人 た ち と 食 事
昔は、 戦 争 中に普 通に暮 らしている 人がいるなんて 、 あり 得 な
どきれいになった。
ち なみに、 イヴァンのおかげで 、 お風 呂 場の天 井は 見 違 えるほ
て・・・本 当にこの 戦 争には大 き な 怒りを 覚 える 。
は 正 しいのだ と 私 は 思 う 。 こんな 若い人 たちの 未 来 を 踏みにじっ
が一人 もいな けれ ば、 戦 争 なんてで き ないのだから 、 そ れが 本 当
と 聞いていく う ちに、 ど う や ら 私 の 理 解 がまった く 間 違っていた 彼はキッチンのセールスマン。 つまり、 家 を 建てるとき などに台
ことが分かった。 所 全 体 を 購 入 す ることがあ るが、 そ のキッチン・システムを 売っ ているというのだ。 あまりの 勘 違いに、 周りのみんなは大 笑い。
「 知っている？ ポーランドには、 ７００ 万 人 以 上 の ウ クライナ
ナがポーランド 人で 、 会 話は現 在のウクライナ 戦 争に発 展した。
を 楽しんだり、 カラオケで 歌ったり、 陸 続 きの 場 所で 戦 争が続い
そんな 当 たり 障りのない話から 始 まったが、 向かいに座ったハン
難 民 が押 し 寄せて きているのよ。 も ち ろんポーランド を 通って 他
ているにもかかわら ず 、 ここには平 穏 な 日 常がある 。
て 考 えてみる 良い機 会でも ある 気がする。
バカンス期 で 時 間 がゆっくり 流 れる 今こそ 、 戦 争 と 平 和につい
りを 迎 え そ うにない。
界 のトップが 集 まって も 、一年 半 も 経 と う と す るのに 戦 争 は 終 わ
広 島でＧ７サミットも 開 催 された。 しかし 残 念 ながら、いく ら 世
８月は日 本の 終 戦 記 念 日 だ。 そして 今 年は 原 爆 を 落 とされた
の 国 に 行ったり も す るけ ど 、 そ れで も２００ 万 人 がポーランドに 今 住 んでいるの 」。 知 ら なかった。 す ごい数 で あ る。 ポーランド 政 府はかなり 頑 張って 、戦 争 難 民の 住 居 や 就 業 を 支 援 するな ど 、 積 極 的 な 受 け 入 れ 態 勢 を 作っているらしい。 アミッドが 「 今 、 俺 た ち が 生 き て るのって 、 ２０２３ 年 だぜ。 なのにヨーロッパ大 陸でいまだに戦 争しているなんて 、 本 当に信じ
13
Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
戦 争 と 平 和
そんな 会 話の数 日 後 、 我が家にウクライナ 人がやってきた。
実 はかなり 前から 、 ミチルのアパートのお 風 呂 場 では、 天 井 の
ラオケに行こうよ！
塗 装 がボロボロとはがれて 悲 惨 なことになっていた。 大 家 さんに たと 返 事がきた。
20
そこそこの若いウクライナ 人のイヴァン。 金 髪の短い髪 、 白い肌 、
修 理の日 、 約 束の 時 間に
歳
友 人 サミアがブリュッセルで 日 本 式 のカラオケ 店 を
人の 大 人 数で 行 く という 。 時 、 歌 う 前 の 腹 ごし ら え ということでベトナム料 理 店
分 ほ ど 遅 れてやって き たのが
修 理 をお 願いした とこ ろ 、 ウ クライナ 人 の 業 者 に 仕 事 を 依 頼 し
総勢 当日
45
発 見 し 、 興 奮 気 味に 私 を 誘って く れた。 特にカラオ
32
ケ 好 き では ないミチルだが、 せっか く な のでＯＫす る と 、 な んと
VOL
に集 まり、 みんな との 食 事 会からカラオケ・ナイトは始 まった。
18
られないよ 」 と 大 き なため息 をつく 。
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Being fit and healthy doesn't have to be hard.
tel. 02 640 89 83
Marcella Sarno
Junko Ashida
Nutrition Counselor
カ 15
40
Salon de Coiffure
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
地中海に浮かぶサルディーニャ島の風景（イタリア）
カラフルな建物と運河のボートが印象的な コペンハーゲンの観光名所ニューハウン（デンマーク）
大西洋に突き出した「モハーの断崖」（アイルランド）
旅行の習慣が戻った 2022 年 昨年は一年間の合計で 2180 万回 近くもベルギー人が旅行に出かけたこ
旅行に出かけなかったというデータも ある。
今夏のバカンス傾向は？
一番多いようだが、65 歳以上の人は、 学校が休みの期間を避ける傾向も見 られる。また、一人旅がしたいと答え た人は 10％にとどまった。20％近くは
とが分かった。これは、コロナ禍に入
今年 6 月末に VAB（フランダース
むしろ友 人との旅 行を計 画しており、
る前、2019 年 の 約 2270 万 回とほぼ
の観光旅行協会）が行った調査によ
特に若い世代に関してはその割合が
並ぶ水準だ。つまり旅行に関してコロ
ると、ベルギー人の 6 割がこの夏 旅
37％にも上った。
ナ禍の影響は終焉したと言える。
行するつもりだという。特に若い世代
とはいえ、パンデミックの前とは傾
は積 極 的で、18 歳 から 24 歳までの
向に違いも見られた。なんと 26.5％も
若者の 72％が旅に出かける予定と回
のベルギー人が国内での旅行を選択
答した。
南欧の熱波を避けて 涼しい地方への旅行が増加？ 真夏の太陽が照りつける白い砂浜 のイメージがあるバカンスだが、比較
したのだ。コロナ禍が、国内旅行へ
外 国 旅 行を計 画中の人の約 80％
の関心を再び高めるきっかけになった
は、ヨーロッパ 圏 内を旅 するようだ。
的涼しい地方に「避暑」 するトレンド
ものと推察される。
国別に見ると２０２３年もフランスが一
も静かなブームになりつつある。
番人気で、スペインとイタリアが続く。
美しい自然と歴史のあるアイルラン
31％と最も人気だった。次いでスペイ
国内旅行も昨年同様に盛り上がっ
ドやスコットランド、または雄大な景色
ン、オランダ、イタリア、ドイツなど欧
ており、 旅に出ると答えた人の三 分
が魅力の北欧スウェーデン、フィンラン
国 外の目的 地では、フランスが約
州諸国が上位を独占した。 また、 観 光に関する一 人当たりの 平 均 支出額は 1115 ユーロで、 全 体
の一はベルギー国内の旅行を予定し
ド、ノルウェー、アイスランド、さらに
ているとのこと。中でも北 海 沿岸とア
可愛らしい街並のデンマークなど快適
ルデンヌ地方は人気の行き先だ。
に過ごすことができる場所が人気だ。
の 支 出 額は 128 億 7000 万 ユーロに
インフレや光熱費の上昇の影響か、
南国の熱波の悪影響は今年もすで
上った。 出 張の 総 数も 2019 年の 水
費用については、三人に一人は極力
に発生している。7 月２２日にはギリシャ
準にまで戻り、ベルギーそして世界に
節約したいと回答した。 一 方で、い
のロードス島で山 火 事 があり、 観 光
おける観光業・旅行業の重要性が再
わゆる「リベンジ旅 行」 の現 象だろ
客が避難する騒ぎが起きた。
び増大したことが証明された。
うか、コロナ禍が終わって、むしろ積
すでに始まっている本 格 的な夏の
極的にお金をかけようと計画している
バカンスシーズン。これから旅に出る
人も 12％いる。
予定の方は、こうしたトレンドも参考に
ピークの 7 月 22 日には、 国 民 の 14％が旅を楽しんでいたようだが、ベ ルギー人のうち 38％は、 昨 年 一 度も
昨年と同様、旅行の時期は 7 月が
してみてはいかがだろうか。
太陽の降り注ぐビーチ？それとも北 国で避 暑？ 14
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
最終更新：2023 年 7 月 28 日
警官によるナエルの射殺。フランスで暴動発生 去る 6 月 27 日、フランスパリ郊外
進 」が行なわれ、再び暴動が起こっ
した。 黒 人の青 年が、 警 察 官により
た。 マルセイユなど、 他 の 地 域にも
射殺されたのだ。
抗議活動は広がりを見せた。
死亡したのは 17 歳のナエル青年。
イル＝ド＝フランスでは多くの都 市
バスレーンを走っていた彼の車を停め
で、 暴 動 回 避 のために夜 間 外 出 禁
ようと警 察が指 示を出したものの、そ
止令が出されるなど、状況は深刻だ。
れに応じず発 進したため発 砲したとこ
抗 議 行 動はベルギーにも飛び 火し
ろ少年は命を落とした。この点につい
た。 6 月 30 日には、ブリュッセルの
ては、警官の殴打によりブレーキから
中 心 部で、SNS 上 の 呼びかけに応
足がはずれたという同 乗の友 人の証
じた若 者が 集まり、101 名が 逮 捕さ
言もある。
れた。また、リエージュでも暴動が生
事 件を受け、フランスでは各 地で 警察への抗議の声が高まり、暴動に
発砲した警察官は、現在拘留され
発 展した。 マクロン大 統 領は、 国民
ている。 果たして司法は今後どのよう
に落ち着きを取り戻すよう訴えたが、
な判断をするだろうか。
ベルギーの 「おしん」
改革に EU が着手
パリ五輪に出場決定
ベルギーが準 優勝 目新しいデザインの服を安価
フランス北部のボーヴェで 5 月
に提供するファスト・ファッ
19 ～ 21 日の週末に開催された
© Oshin Derieuw
ファスト・ファッション
欧 州 剣 道 選 手 権で
じた。
© Team Jumbo-Visma
左）事件現場の道の献花。 上）ナヘル君。 下）黄色の メルセデス・ベンツはレンタ カーの又貸しだったようだ。
6 月 29 日にはナンテールで「白の行
のナンテールで、痛ましい事件が発生
次 男の出産のため レースを離脱 国 際 的 に 大 人 気 の自転 車
日本で「 おしん 」と言えば、
レース、ツール・ド・フランスに
ションに対して EU は改革の必
欧州剣道選手権大会において、
名作ドラマの主人公だが、ベル
出場中だったスター選手ワウト・
要性を感じている。
ベルギー代表が大活躍した。
ギーでは女性ボクサー、オシン・
ファン・ ア ー ルト（Wout van
ドゥリュー（Oshin Derieuw）
Aert）が、 妻 の 出 産 のために
のリング・ネームとして知られる。
競技から離脱した。
2000 年〜 2015 年の間に世 界の繊維生産は倍増した。さら
ジュニア・チームは準々決勝ま で進みイギリスに敗れた。
に今から 2030 年までに服と靴
女子団体はフランスに 1 本差
雑 誌 ELLE の 記 事ではオシ
ファンにとっては驚きの 事 態
の消費は 63％も増加すると予
に迫ったが惜しくも敗れた。パンザ
ンは日本 語で「 戦 士 」 の 意 味
だが、ファン・アールト選 手は、
想されている。欧州では多くを
ニ香織選手は敢闘賞。
であると紹介されたこともある。
家 族を優 先してベ ルギーに 戻
男子団体は決勝に進出し、フラ
西フランダース州 出身のオシ
ることについて「 自分 にとって
8 割が服である。繊維製品は年
ンスに敗れるも準優勝を果たし銀
ンは現 在 WBF のスーパー・ラ
は当 然の選 択だった」とインタ
間平均で一人あたり 11kg も捨
メダルを獲得。
イト級チャンピオンで、先日ポー
ビューで語った。
輸入に頼っており消費のおよそ
てられているという。 つい最近、欧州議会が持続可 能な繊維製品に関する勧告を採
女子個人ではサラ・ヴァンラー
ランドで行われた欧 州 選 手 権で
以 前 から所 属 するチームと
ケン選手が準々決勝に進出し敢
見 事、 来 年 のパリ・オリンピッ
チームメイトには、出産のタイミ
闘賞を受賞。
クへの出場権を獲得した。 ベル
ングによっては離脱することがあ
決した。消費者の意識改革を待
男子個人では、前本健作選手
ギー人女性としては初の快挙。
ると伝え了承を得ていたという。
つのではなく、メーカーに持続
が銅メダルを獲得。グロフィス真
36 歳のベテラン選手は同性
7 月 20 日、 次 男 のジェロー
可能なビジネスを要求しつつ、
選手も準々決勝に進出し、敢闘
愛を公 表しており同 性 婚もして
ム君が 無 事 生まれ、 出 産 に立
生産国の労働者と環境にも責任
賞を受賞した。
をもつように今後は厳しい規制 がかけられていく。
談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77
ベルギー代表は 1974 年から 本大会への出場を続けている。
いる。LGBTQ+ のコミュニティー
ち会ったファン・アールト選手は
もオシンのオリンピックでの活躍
「 雲 の 上 にいるようだ」と喜び
を期待している。
を表現した。
INFINITY のクラウド
ERP システム
� � � � 実︑ 現 ︒
販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング
Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
15
©Hiroyuki Yamamoto ©Orihime
Escapades Uitjes
Modave モダーヴ
お出かけ情報
ベルギーの名城
少女が夢見る城 モダーヴ城 モダーヴ城はワロン地方で最もすばらしい城のひとつに数えられ、
な晩餐が始まるかのようにピカピカに磨かれた食器やグラス、カトラ
周囲を森に囲まれた断崖の上に建つ、その城の歴代の城主は 13 世
オリジナルで、天井には大きなシャンデリアが煌めいています。
1993 年にワロンの文化遺産となりました。
紀のモダーヴ家に始まり、オートペンヌ家、サン・フォンテーヌ家と
リーが並べられています。その食器もマルシャン家が特別に作らせた 花や植物の装飾でいっぱいの女性的な落ち着いた
変わり、1658 年にマルシャン伯の所有となります。マルシャン伯は、
雰囲気の城の中には、女の子なら絶対に憧れる夢の
式に改築しました。他にもバイエルン公マクシミリアン＝アンリ、リ
のある部屋です。 バスルームもしつらえてあります。
元々の中世の城塞基部を残しながらも当時の流行であったフランス様 エージュ司教公、フュルステンベルク枢機卿なども歴史に名を残して います。
入り口を入るとまず迎えてくれるのが、ジャン・クリスティアン・
アンシュ作の天井の彫刻です。鮮やかな色彩を施されたこの 17 世紀
の漆喰細工は、32 の貴族の家系図を表しています。大きさは 135㎡。 そんな巨大な天井スタッコ彫刻は、西欧でもここモダーヴにしかない と言われています。
ような部屋があります。曲線的なアルコーブベッド バスタブには床材と同じ素材の蓋があり、塞ぐこと もできるという優れもの。大きな鏡もを見ると、こ の部屋の住人はどんなに美しい姫であったろうと想 像を掻き立てられます。
バルコニーに出て、外の景観を眺めてください。眼下には海抜 60
メートルのオユー渓谷の鬱蒼とした森が見渡す限り広がっています。 大階段を降りると礼拝堂があります。以前ここでは日本人カップル
天井に目を奪われてしまいますが、まずオーディオガイドを借りま
が結婚式を挙げることができました。
25 を超える部屋の内装はとてもエレガントです。家具や調度は
●場所： モダーヴ城
しょう。ありがたいことに、日本語もあります。
17 世紀のもので、どれも繊細で精巧な細工が美しく施されています。 食堂の壁紙は薔薇色で、テーブルには、これから客人を招いて豪華
16
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
Château de Modave
●住所： Rue du Parc 4, 4577 Modave ●期間： 4 月 1 日〜 11 月 15 日
●開館： 火〜日 10:00-18:00 ただし 7 月〜 8 月は、毎日 10:00-18:00
（織姫）
●閉館： 月曜（祝祭日はオープン） ●料金： 一般 €9,50 12 歳以下は無料
※日本語オーディオガイド含む
● URL：www.modave-castle.be
FR
Natsu matsuri, l'été des festivals
Matsuri est un mot générique qui désigne une fête ou un festival, souvent associé à un événement religieux shinto ou bouddhiste. Les "natsu matsuri", les festivals d'été, sont des fêtes populaires locales, destinées à divertir petits et grands.
Fête foraine à la japonaise Parades, danses traditionnelles folkloriques, stands de jeux et de "street food", le natsu matsuri a un air de fête foraine. Les enfants peuvent pêcher des poissons rouges avec des épuisettes en papier, on mange des takoyaki (boulettes de poulpe), des yakisoba (nouilles sautées), on se rafraîchit avec un kakigori (glace pilée au sirop) ou un ramune (limonade japonaise). On déambule d'échoppe en échoppe, habillé en yukata (kimono d'été en coton), dans une ambiance décontractée et festive.
Hanabi, le clou du spectacle
Les hanabi taikai (festivals de feux d'artifice) offrent un spectacle grandiose et sont l'apothéose de beaucoup de fêtes d'été. Les Japonais se déplacent en masse pour assister au spectacle qui dure parfois jusqu'à deux heures. Malgré la chaleur et la foule, les matsuri sont une expérience à ne pas rater en été au Japon!
Natsu Matsuri
text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be
なつまつり
NL Natsu matsuri, de festivalzomer Matsuri is een algemeen woord dat een feest of een festival aanduidt, vaak geassocieerd met een shinto of boeddhistisch religieus evenement. "Natsu matsuri" of zomerfestivals, zijn populaire lokale festiviteiten, bedoeld om zowel jong als oud te plezieren.
Een kermis op zijn Japans
s t i vités e F
Fe
sti
en
J a p oa n
Parades, traditionele folkloredansen, spelletjesstanden en "street food", een natsu matsuri heeft wel wat weg van een kermis. Kinderen kunnen er goudvissen vangen met papieren vangnetjes, we eten er takoyaki (octopusballetjes), yakisoba (gebakken noedels), we verfrissen ons met een kakigori (geschaafd ijs met siroop) of een ramune (Japanse limonade). We struinen van kraam naar kraam, gekleed in een yukata (katoenen zomerkimono), omgeven van een ontspannen en feestelijke sfeer.
Hanabi de spectaculaire climax
Hanabi taikai (vuurwerkfestivals), creëren een grandioos spektakel en zijn de apotheose van veel zomerfestiviteiten. Japanners verplaatsen zich in grote getallen om het vaak tot twee uur durende spektakel mee te maken. Ondanks de hitte en de drukke menigte, zijn matsuri een belevenis om niet te missen tijdens de zomer in Japan! Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
17
viteit
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
教育／語学 海外在住専門・英語コーチング
ベルギー日本人会
聞き取れない通じないパッと出ない？ 赴任中に英語力を確実に上げたい？ TOEIC980の英語発音指導士®︎が あなただけのオリジナルプランで 英語学習を徹底サポートします。 https://soyaenglish.com/
平日9時～17時の間でパートタイム （２８時間/週 勤務）の事務局員を 募集しています。 求められるスキル： ・ 母国語レベルの日本語、 ビジネスレベ ルのフランス語または英語 ・Microsoft Office (ワード/エクセル) ・コミュニケーション&事務処理スキル ・サイト運営又は広報の経験、 尚良し 履歴書を添付のうえ、 ご応募ください。 mizunoya@nihonjinkai.be
EDUCASAN 夏休みプログラム ★サイエンスアトリエ小学生対象 ★英検講習会 皆さんからの申込受付中です。二学期 からの新規生徒さんも募集中です。 https://educasan.be LINE: @educasan
音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
ピアノ生徒募集中
英語コーチ クリスティー 経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
導入〜上級まで、演奏基礎が身につく よう、丁寧に指導します。 対象： ４歳半〜大人 場所：W-S-L地区 （出張応相談） www.takikawamusic.com 滝川 itomari15klavier@gmail.com
練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
習い事 オーデルゲム発酵料理教室 酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、 時短、 腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、 ロースイー ツ、味 噌 、キムチ他ワークショップ 。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
サ ービ ス IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、 どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、 まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります （有料） 。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
入会 日本・ベルギー協会（JBS）
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
Frederic Blondeel ブリュッセル郊外 （Koekelberg） にファ クトリー・ショップを構えるチョコレート・ メーカーFrederic Blondeelがパート 事務員を募集しています。やる気が あって長期間働ける方、週5日勤務。 会計事務とフォローアップ、顧客書類 管理、 インターン指導、 輸出書類、 営業 など。言語 （日、英、仏）。CVを以下の アドレスにメール送付してください。 ※チョコレート職人も同時募集中。 fb@frederic-blondeel.be
募集 青い鳥の編集アシスタント
contact
あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です
日本語プロテスタント教会
求人
JBSでは会員募集中。帰国後ベル ギーの魅力や思い出を一緒に語りま せんか？会員同士の交流や、在日ベル ギー大使をお招きしてのイベントなども 開催しています。 https://japan-belgium.org/
小誌の編集をお手伝いしていただけ る方を募集しています。今回は情報発 信や雑誌作成の経験を積んでみたい 方、 技術を学びたい方を対象とします。 mag@aoitori.be
グ ル ープ Japanese Culture WA 日本文化を楽しむイベントを開催。 ７、 ８月は夏休みですが、遠足イベント 等も開催します。詳細はサイトで。 日時 9月3日 （日） 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 14:00-16:00 日本語会話テーブル
日曜礼拝：毎週日曜１４時〜 場所：Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek
東京外国語大学
www.aoitori.be/english.html
mag@aoitori.be
Bible Study (月2回・Zoomにて） お気軽にお問い合わせください www.jpcbrussels.be (中村) 音楽同好会、スポーツ同好会、 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. グループ活動にスペシャル割引
ENGLISH PAGE
キャンペーン価格は9月末まで。
ア パ ート
賃貸ペントハウス 95m2 ボワフォール地区のアパート。 リビン グ25m 2＋2ベッドルーム＋ドレッシン グルームまたは書 斎スペース＋キッ チン完備＋東南東テラス20m 2＋セ ラー、PEB:C、家賃€1600＋チャージ €270／9月1日から入居可。1年更 新。ご希望に応じて家具付きオプショ ン可。 ガレージ€120 T. 0478 37 80 58（仏・英） eric.champagne@skynet.be
配布場所 月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ） シーラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン 山優三辰 和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem
※紙芝居研究会は日本の昔話、外国 のオリジナルな物語などを研究、練習 し、機会を見つけて発表しています。 ※会話テーブルでは、日本語ボラン 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi ティアを随時募集中。お気軽にどうぞ。 Les Saveurs de Yamada www.jcwa.eu Het Natuurhuis info@jcwa.eu
ベルギー在住の同窓の仲間で集まり ませんか？ 他の外国語大、外国語学 部の卒業生も歓迎します。 hiro@inspiration-publishing.com
INFO Advertising opportunity
【ゲント】 ずるずるラーメン 【ブルージュ】 レストランたぬき
年間購読
Mini広告を
ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
[ 編集こぼれ話 ] 高橋氏のコラムに「機能的価値」 と「情緒的価値」という論点が出 てきます。あるある、ありますよね、 そういうジャンルの商品。 仕事で使うマシンや道具、プラ イベートで愛用している家電や キッチン用品、お気に入りの洋服 などなど。モノではなくてソフト ウェアだったりもするのですが、 スペックの数値だけでは測りきれ ない「使い心地」 「ブランド愛」の 感覚は、仲間と語り出すときりが ありません。 編集者らしからず（？）ペンに はあまりこだわりがない私は事務 用品を買うとオマケでついてくる ある意味無料のボールペンで満足 しています。（苦笑） 情緒的価値を強烈に感じるのは 写真撮影で使うカメラとレンズで すね。ポートレート撮影のときは、 モデルさんの一瞬の表情に光速で 反応しないといけないので、感覚 器官である目の延長であるカメラ との相性は重要です。高価なレン ズをお店で眺めて、ため息をつく 原因にもなるのですが・・・。 みなさんにとって情緒的価値の 高いアイテムは何ですか？ （山）
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nfo @in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
18
AOITORI.BE Août-Augustus 2023
02 356 98 86
1000 Brussels
今 月 の 一 幕
Special episode
のんびりベルギー
漫画 うさぎつね
人間らしい 働き方？
すうじつご
数日後
日本 人がヨーロッパに来て、しばら く暮らしてみると発 見するのが、 警 察 や救 急、 役 所など、 真 面目な仕 事に ついている人々が、制服姿のまま街で はんとしご
半年後
のんびりくつろいでいるという事実。 昨今、だれもが携帯スマホで写真を 撮る時 代、日本なら「けしからん」と 通報する人がいたりして。 極端な例だ と長 距 離バスの運 転 手さんが 休 憩 所 でカレーを食べただけでクレームが入る とか。 非 寛 容すぎる。むしろ、きちん とリフレッシュして欲しいですけどね。
こ う じ
お
この工事
いつ終わるのかな？
さて話はベルギーに戻って、7 月の ナショナル・デー。 祝日の締めくくりと して 23 時からサンカントネール公園で 花火が打ち上がります。 ベルギーなの で（？）予定より 15 分遅れてはじまり、 近くにいた救護隊員のお兄さんは無線 で仕 事をしつつ、プライベートの携 帯 で花火の動画撮影とお忙しい。 仕事はきちんとしているんだし、少し だけ花火を楽しんでもいいじゃないかと
うさぎつね先生（11 歳）からの特別寄稿４コマ漫画を掲載します！
思うのか、いや、けしからんと思うのか。
いつものんびりなベルギーですが、特にバカンス期間中の工事の進捗は遅いかも。（汗）
私は「ええじゃないか派」です。
いつか終わることを信じて、のんびり待ちましょう！
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Août-Augustus 2023 AOITORI.BE
19
No.32 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Août - Augustus 2023
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中
Closed on January 1st & December 25th
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food & Bento & Party Menu
無料
Tagawa Japanese Supermarket