Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
シュルレアリスト、文豪たちの隠れ家エスタミネ 2023
9 月号 巻頭特集
ブリュッセルを文学で巡る 2 ア・リマイジュ・ノストルダム
Littérature à Bruxelles
À l’Imaige Nostre-Dame
Hello,
e.
m s ’ t I . d l wor
2023-2024 Kids&Us Stockel · Val des Seigneurs 13 · 1150 Woluwe-Saint-Pierre T. 0471 08 42 61 · stockel@kidsandus.be Kids&Us Auderghem · Place Communale d’Auderghem 16 1160 Auderghem · T. 0465 02 83 85 · auderghem@kidsandus.be
2167 AUDERGHEM Prensa Matriculas Abiertas 190x136_con QR_JP.indd 1
17/5/23 11:29
「 年 間 購 読 」で旬 の 情 報を G E T ! 自宅や職場まで、 毎月お届け。 「青い鳥」はご協力いただいている設置場 所にて無料配布しています。 しかし、 ご出張 やご旅行の際に見逃したり、入手するのが 遅れたため掲載されたイベントの会期が過ぎ てしまうなど、悲しい思いをすることも・ ・ ・。 郵送料と小額の手数料をまとめてお支払 いいただければ、毎月必ず「 青い鳥 」を郵 送にてお届けするサービスです。ご家族や 同僚のご愛読者のため、ぜひ年間購読を ご検討ください。
ベルギー情報は「青い鳥」で お申し込みと 詳細はコチラから
2
AOITORI.BE Septembre-September 2023
編 集 長 からメッセージ
Estaminet 『ブリュッセルは楽しいところ、 美しいものを隠すのが上手だ からね。あちこち歩き回ってドアを叩いて、頑張って探さないと、 何も見つからないよ」 ある写真家の言葉を聞いて、まさに真理だなと感じ入ったこ とがあります。 自ら積 極 的に未 知の世 界に飛び込んでいかな いと、 欧 州の都ブリュッセルの魅 力は分かりにくいものがあり ます。 観光ガイドに載っていない素敵な場所にたどり着くには、 敏感な嗅覚に加えて、 ほんの少しの勇気も必要でしょう。 ときにそれは驚くほど巧妙に隠れていて、 ついうっかり通り過 ぎてしまうということがあります。 私自身も、 今 回の文 学カフェ 巡り第２回の撮影まで 「ア・リマイジュ・ノストルダム」 をきち んと認識しておらず、 足を踏み入れたこともありませんでした。 「 隠れ家 」 のようなお店が好きな方は、 ぜひ記事を一読され てから探し出してみると楽しいでしょう。グランプラスからですと 市庁舎を背にして広場を渡り、 向かいの王の家の脇をすり抜け て Rue du Marché Aux Herbes を左折し、同 8 番地のオリー ブオイル店の隣です。 いかにも関 係 者 以 外 立ち入り禁 止のような怪しい雰 囲 気の 路地にあります。 夜になるとさらに危なそうな行き止まり・・・。 ちょっぴりドキドキしますが、まったく心 配はありません。 樽の ベルギー・ビール 4 種飲み比べ 10 ユーロは良心価格。 このお店はエスタミネ（Estaminet）というカテゴリーにあて はまります。レトロな内装で気軽にビールやタバコを楽しむとこ ろを意味するのですが、 一説によるとエスタミネの語源はワロン 地方の昔の言葉で 「 支柱 」 を意味するとか。なるほど簡単に
Petites Annonces Zoekertjes
設営できるテントのような雰囲気さえ感じます。 とはいえ今日まで生き残ったエスタミネは、 長い歴史が刻まれ た味のある柱や梁の表情が本当に素晴らしい。 旅人が時間を 忘れて夜更けまで会話を楽しむオアシスになっています。
広告
路地の名前 Impasse des Cadeaux/Geschenkengang は 「 贈り物の行き止まり」 の意味。ここにはどんな人生の贈り
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
物が待っているのでしょうか？ ベルギー青い鳥
12 _ 今月のおでかけスポット
04 _ 特集
13 _ 日本の祝祭
À l'Imaige Nostre-Dame
08 _ 駐在員お悩み相談室 09 _ ミチルのひとりごと 10 _ 時事ニュース
14 _Mini 広告 15 _ ４コマ漫画
今月の一本
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
特集
ESTAMINET
Text : Eiji Yamauchi Photo : Hiroyuki Yamamoto Illustration : Chiaki Suzuki
À l’Imaige Nostre-Dame ブリュッセルを文学で巡る 2 ア・リマイジュ・ノストルダム
P
Boulevard Jacqmain
ar le trou sombre de l’impasse, sous l’effigie oblique d’un mauvais ange,
les amis enfilèrent un couloir étroit et chaulé. Débouchant dans la cour, où « L’emblème Zébuth » se tassait sur la droite, archaïque avec ses carreaux minuscules, [...]. Irène Hamoir
4
AOITORI.BE Septembre-September 2023
エスタミネ、古き良き時代の小さな居酒屋 カフェ・メトロポールがあるド・ブルッ
ブリュッセルに古くからあるエスタミネと
ケール広場からアンスパック大通りへ移動し
いう小型のビアカフェで、カフェ・メトロポー
よう。飲食店の連なるこの通りを途中で左に
ルの「ブルジョワ感」とは異なる、古き良き
曲がり、マルシェ・オ・プーレ通りからマル
この町の雰囲気が今なお残った場である。
シェ・オ・ゼルブ通りへと進んですぐの左側
今回は、そんなア・リマイジュ・ノストル
に、危うく見逃がしてしまいそうなほど小さ
ダムと文学とのかかわりについて紹介した
な入口の袋小路がある。ここをくぐると見え
い。この店でビールを飲みながら、ブリュッ
てくるのがア・リマイジュ・ノストルダム (À
セルの文学史に思いを馳せてみるのも悪くは
l'Imaige Nostre-Dame) だ。
ないだろう。
カフェ店主ル・プティ・ジェラール ア・リマイジュ・ノストルダムの歴史を語
といったブリュッセルのシュルレアリスト
る際に忘れてはいけないのがゲールト・ヴァ
と親交があり、後に自身が開くカフェ、ラ・
ン・ブリュアーヌ (Geert Van Bruaene) の存
フルール・アン・パピエ・ドレ (La Fleur en
在だ。
Papier doré) は、シュルレアリスムの聖地に
もともと舞台俳優や美術商をしていたこの
Geert Van Bruaene
もなった。
人物は、1930 年代にア・リマイジュ・ノス
こちらは 2022 年 8 月に破産を発表して閉
トルダムの店主となる。 「ル・プティ・ジェ
店したが、約一年の休業期間を経て、今年の
ラール」として客から親しまれた彼は、画
8 月に再スタートを切った。
家ルネ・マグリットや詩人ポール・ヌジェ Septembre-September 2023 AOITORI.BE
5
À l’Imaige Nostre-Dame 月曜会の集合場所 ア・リマイジュ・ノストルダムは、1930 年代 の文学者グループ「月曜会 Le Groupe du Lundi」 の根拠地としても知られている。 フランツ・エレンスやミシェル・ド・ゲルド ロードといった戦間期ベルギーを代表する作家た ちがここに集った。1937 年のマニフェストの中で、 彼らは、ベルギー・フランス語文学は「フランス 文学」 （つまりフランスのフランス文学）の一部 に過ぎないと主張し、地域主義の拒否を表明した。 ベルギー文学のアイデンティティの複雑さを証 明する興味深いエピソードと言えるだろう。
『ジャクマン大通り』
シュルレアリストたちは、そのままこのカフェの中 に入っていく。
イレーヌ・アモワール著 キャバレーの二つの部屋― 最後に、ア・リマイジュ・ノストルダムが
一番大きな部屋ではない―は、
モデルのカフェが登場する、イレーヌ・ア
いつもの政治家、文学者、芸術家たちで
モ ワ ー ル 著『 ジ ャ ク マ ン 大 通 り Boulevard Jacqmain』 （1953）を紹介しよう。 1930 年代のブリュッセルのシュルレアリ スト界隈をパロディー化したこの推理小説に は、ル・プティ・ジェラールを思わせる人物
ごった返していた。ボエームや伊達男、 ジャーナリストや美術商、それに女優たちだ。 " Boulevard Jacqmain "
Irène Hamoir
Terres et visages, Bruxelles, 1953
が店主を務めるカフェ、ランブレーム・ゼ ビュート (L'Emblème Zébuth) に、シュルレ アリストの一団が突入する場面がある。
狭い空間に様々な人がひしめき合う様子がここから 見てとれるだろう。この後、シュルレアリストたちは なんとランブレーム・ゼビュートで押し込み強盗事件
袋小路の暗い入口から、斜めに掛かった
を起こす。もちろんこれは史実とは異なるが、前衛芸
悪天使の肖像の下をくぐり、仲間たちは、
術家集団と悪行のイメージとは引き離せないというこ
漆喰壁で覆われた狭い通路に入り込んだ。
となのだろうか……。
中庭に抜け出ると、右側には「ランブレーム・
いずれにせよ、当時のブリュッセルにおける芸術家
ゼビュート」が縮こまっている。
のたまり場のどこか怪しげな雰囲気を、小説から感じ
小さな格子窓のある古風な建物だ […]。
6
AOITORI.BE Septembre-September 2023
取っていただけたら幸いである。
特集
ESTAMINET
ESTAMINET INFO
À l’Imaige Nostre-Dame Impasse des Cadeaux 3 1000 Bruxelles OPEN 日月火水 11:00 - 01:00 木金土
L
Boulevard Jacqmain
11:00 - 03:00
map
es deux pièces du cabaret, pas des plus grandes,
regorgeaient de leur faune habituelle, politique, littéraire et artistique : de la bohème, des coqs de luxe, des journalistes, des marchands d’art, des comédiennes.
Irène Hamoir
執筆
山内 瑛生 E iji Ya ma uchi
東京大学・ブリュッセル自由大学（ULB）大学院博士課程在籍。現在ブリュッセル在住。 主に 20 世紀後半のベルギーのフランス語文学およびカフェ文化を研究している。 Septembre-September 2023 AOITORI.BE
7
グロービス高 橋亨の
GLOBIS Europe x AOITORI Special PR
日本では出来ているのに海外ではうまく行かない？ 駐在員がリアルに直面する仕事の悩みについて、海外事業と ビジネス教育に携わる高橋亨が「考えるヒント」を提供します。
の 今回 み 悩 お
過
経験不足の私がリーダーというのは荷が重いです・ ・ ・ 日本では一部署の課長を務めただけなのに、 「社長」の肩書きで欧州に赴任し、 様々な部署の現地社員を使う立場になりました。英語も苦手なのに、 どうしたらいいでしょうか？
去に、他の国で海外勤務を経験してきた方に比べる
げると、 自分の拠り所になる『軸』 を持つことです。海外でトップ
と、初の海外駐在で現地のトップを任されるのは相当
を務めること、 それは孤独との戦いです。十分な情報がない中
ハードルが高いと思います。 ご苦労は容易に想像がつきます。
で、 また、議論を尽くしても結論に至らない不安の中、 それでも
そんな貴方に対して、酷に響くかもしれませんが、社長として 英語もままならいようでは、文字通り話がはじまりません。最低 限のコミュニケーション・ツールとして、 英語で意思疎通できるか どうかは避けて通れないハードルです。
私自身も、判断に迷ったときに、心に留めている言葉があり ます。 「迷ったときは難しいほうを選ぶ」。 迷ったときは、簡単な方を選ぶという考え方もあるかもしれま
残念ながら、本当に努力をしているのかな？と思われる駐在
せんが、 そのスタンスでは海外で本当に競争力のある新規事
員を私は数多く見てきました。英語の訓練を続けることはもち
業は生まれづらい。 あえて困難なほうを選び、 骨太な仕事をする
ろん、各仕事の場面で100％の事前準備をすることも重要で
ように自分をプッシュするための言葉 （＝軸） なのです。
す。顧客に会いに行く、部下と面談する、会合でスピーチをす
その軸を中心として、仕事の枠組みを作っていく。状況に応
る、 そんな機会に流暢な発音でなくてもいいから、 自分の考えを
じて細かい調整が必要になっても、最初の軸がぶれなければ、
相手に伝えるための努力を徹底的にやっているでしょうか？
自信を持って人を動かすことができるでしょう。
アメリカ人やイギリス人ですら、 スピーチの練習をして人前
この人は本気で挑戦しているのか否か、顧客も部下も貴方
に立つのです。 ましてや、母国語ではない言葉で人をリードし、
の「姿勢」 を見ています。自分の軸を信じて物事にあたり、時に
共感を得るのは並大抵のことではありません。週末のゴルフは
粉々になったり、 下手な英語で恥をかいてもいい。 しかし、 そこで
否定しませんが、英語もきちんと操れない社長が、 ゴルフばかり
学んで、 次の成長に活かすことができるかどうか？それは貴方し
やっている場合ではないのでは・ ・ ・。現地社員の部下も、口に
だいなのです。
思います。 たかが英語、 されど英語です。 さて、仕事の中身に話を移しましょう。一口に社長と言って も、 現地法人の発展段階に応じて社長の役割も変わります。 例えば、 最初の立ち上げを行う場合は、 社長だろうが腕まくり
著者
は出しませんが、 そういう目で見られていることを認識すべきだと
高橋亨 Toru Takahashi GLOBIS Europe BV 大学卒業後、丸紅株式会社に入社し、 イラン、 ベルギーに計8年間駐在。海外プ ロジェクト、投融資の組成、取引先・投資先への経営支援、現地法人の設立など 手掛ける。2002年からグロービスで経営人材の育成に携わる。同校のアジアの 各拠点の立ち上げ、事業推進をはじめとした世界展開を牽引し、2022年からはグ
して現場と一緒に駆け回る必要があるでしょうし、 すでに組織
ロービスヨーロッパの代表として、EMEA地域を担当。著書『海外で結果を出す人
が出来上がっている場合は、 また別の役割が求められます。
は、異文化を言い訳にしない』。
社長に求められることは様々ですが、共通するものを一つ挙
8
意思決定をして組織を前に進めなければなりません。
AOITORI.BE Septembre-September 2023
上智大学経済学部卒業。 ブカレスト経済大学院博士課程在学中。
地 中 海 の 夜 空 に あが る 幻 の 花 火
お店 が彼の一番 来 たかったレストランだったのだ 。 予 約 が満 席で 取
動 物 天 国
中 海に浮かぶイタリアの 孤 島 。 ミチルの 夏 のバカンス
予 約 を 入 れていたお客 さんのキャンセルが出 たのだという 。
れ なかったの だ が、 ダメも と で 直 接 聞いてみた ら 、 ちょう ど 今 、
ブリュッセル空 港 で 搭 乗 案 内 を 待っている と 、 列 の
は、 友 人ジョバンニの 故 郷 を 訪 ねる 旅になった。
時 前 になったので 、 ど う して も 花
ロブスターのリングイーネ 、マダコのグリル、 カサゴのオリーブ
火 を 見 たい私 は、 デザート を 注 文 しよ う と す るジョバンニをせか
煮 な ど 絶 品 料 理 を 食べる と
黒っぽい細かい網 目 の 入ったバッグ を 持っている。 最 初 は、一体 何
してレストランを 後にした。
前に並んでいるイタリア人 女 性 三 人 組 が皆 、 中 がうっす ら 見 える
出 したの を 見 て 、 小 型 犬 だ と 気づいた。 よ く 観 察 す る と 長い尻
時 が過 ぎた
ので 、 周 囲 もみんな 花 火 が 上 がるの を 今 か 今 かと 首 を 長 く して
は花 火が一番 よく 見 える 高 台の塔に登った。 予 定の
海 岸のいい場 所 は、 既に大 勢 の 人 だかりができている 。 私 たち
が 入っているのかよ く 分 から なかったが、一人 がペットの 餌 を 取 り 尾 や 鼻 先 、 耳 先 だけがカバンからはみ出 たりしている。 今 回の 空 の旅には、 なぜかペット 連 れが多い。
日は 聖 母 被 昇 天 祭
分、
分・・・えっ、 ど う なっているの？ ジョバンニに 聞
15
祝 日 は 観 光 客 と 地 元 の 人々が 街 に 溢 れかえ るから、レストラ
考 回 路 。 彼 曰 く 、 これ ぞ イタリア。 アナ ウンスも な く 突 然いろ
で３６０ 度 全 方 向 からイタリアを 楽 しめたね、 と 超 前 向 き な 思
時 まで 粘ったがついぞ 花 火は上 んなことが変 更 される。 結 局 、
「 君 は 全 然 イタリアが分かっていないね。 予 約があって も 行ったら
いう 理 由 で 動 物 愛 護 団 体 が反 対 し 、 中 止 になったとか。 そ う 言
するのは別に構 わないが、 花 火 中 止のアナウンスメントがなかった の 夏 のカクテルを 飲 んでから 街 を 散 策 している と 、 海 辺 に あ る
されたというニュースが入ってきた。 なんだろ う 、 この違いは？
台 風 が 接 近 しているにもかかわら ず 、 実 行 委 員 会 の 独 断 で 決 行
やれやれ、 と 思っていたところに、 日 本の 阿 波 踊りイベントが、
のは、 まったくいただけない。
真っ白いモダンな 建 物 のレストランの 前 を 通った。 テラス席に座っ イタリアって 、 本 当にどこを 切り 取って も 絵にな る な あ と 感 心 している と 、 ミチル、 ここで ちょっと 待ってて と 、 ジョバンニがそ の素 敵 なレストランの中に入っていく 。 し ばら く 入り口で 待っている と 、 ジョバンニが 「 このレストラン にし よ う！」 と 奥 から 出 て き た。 話 を 聞いてみる と 、 実 はこの
鳴 く ばかりだった。
抗 議したのだが、 真っ黒 な 子 猫 は 飛 行 機 が怖いのかニャーニャーと
「おい、 キミのせいで 、 ミチルは 花 火 を 見 損 ねたのだ ぞ 」 と 目 で
帰りのフライトでは、 猫 を 膝の上にのせた 女 性が隣に座った。
ているカップルたち も 美 男 美 女で 、 おしゃれしていて 格 好いい。
食 事 の 前にカクテルバーで 待 ち 合 わせをして 、 そこでスイカ 味
わ れれ ば、 動 物 にと て も 優 しい島 だ と 聞いていた。 動 物 を 優 先
後で 調べたら 、 花 火の音 と 光でペットや 動 物がパニックになると
がら ず 、 諦めて 帰 路についた。
確 認のために何 度 連 絡 をして も 電 話に出て く れないという 。
き なかったと 、 朝から ずっとぼやいている。 その 予 約 したお店 も 、
入りのレストランはすでに満 席 で 、 あまりいいレストランが予 約 で
く と 、 彼は笑いながら 、 僕にも 分からないよー。 で も 君は、 これ
分、
空 を 見 上 げて 待っている。 しかし 、 なかなか始 まる 気 配がない。
時 から 毎 年 美 しい花 火
の 祝 日 。 イエス・キリストの 母マリア 様 の 命 日 に、 イタリア 各 地 バンニの 故 郷 で あ る 小 さ な 町 では、 夜
ここ は イ タリア。 遅 れ る こ と は 日 常 茶 飯 事 。 待つこ と 、
カトリック教 国であるイタリアでは、８月
22
席がないとか言 われることが日 常 茶 飯 事 なんだよ 」 とジョバンニ。
予 約 を 入 れてるんだから 、 大 丈 夫でしょう？と 私が言 う と 、
２３
9
Septembre-September 2023 AOITORI.BE
33
で 聖 母の 棺 を 担いで 街 を 練り 歩 く などのお祭りが催 される。ジョ
15
ンは 予 約 しておかないと 駄 目 なのだけど 、 ジョバンニが一番 お気 に
が上がると 評 判で 、 私 も 楽しみにしてきた。
45
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Being fit and healthy doesn't have to be hard.
30
tel. 02 640 89 83
Marcella Sarno
VOL
22
10
Junko Ashida
Nutrition Counselor
地
Salon de Coiffure
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
© European Union 2023 © fluxys - 07.2019 - fluxys.com
2027 年までの脱ロシアを目指す L N G 依 存を減らすための長い戦い 写真／８月２３日、ウクライナのナショナル・デーを記念して 同国の国旗色に光る欧州委員会の建物。 右上／フォン・デア・ライエン委員長とゼレンスキー大統領。 ８月２２日、ギリシアのアテネにて。 右下／ゼーブルッへの LNG 用ターミナル。
脱ロシアの成果を強調する EU
う。 不 測の事 態に備えた貯 蓄もある
受け入れ難いものがある。また、 光
が、冬に暖をとれない地域は市民の
「１年前、EU はロシアの化石燃料
熱費の高騰やインフレにより生活が厳
人命が危うい。
に非 常に依 存していました。 彼らは
しくなった市 民の心 情にも配 慮して、
また、ロシア制裁に参加していない
供給をストップすると脅迫してきました。
行政が成果を誇示したいのは理解で
第三国を経由してロシア産燃料が運
しかし、我々は泣き寝入りしませんで
きる。
ばれてくる可能性を排除しきれない。
した」 欧州委員会のウルズラ・フォン・
しかし、EU の 「大本営発表」 で
さらに、禁輸などの不安要素により
デア・ライエン委員長が、エネルギー
は一 番 大きな課 題を隠している印 象
グローバル市場での価格が上昇すれ
の脱ロシア化の成果を強調した。
も受ける。 液化天然ガス（LNG）の
ば、 結 局のところロシアの利 益 率 が
欧 州 委 員 会の発 表によるとロシア
輸入量があまり変化していないという
上がる結果になる。制裁を課したつも
産の石炭は 45% から 0% へ、ガスは
不 都 合な事 実である。しかも、ベル
りが敵を利し、味方を苦しめるブーメ
45% から 15% へ、また 石 油 は 25%
ギーのゼーブルッへ 港が積み替えの
ラン効 果は避けたい。となれば、 段
から 5% へと削 減したという。 従 来
ための重要な中継基地として使われ
階的に関係を解消していくという現在
から取り組んでいる再 生 可 能エネル
ている。
のアプローチは理にかなっていると言
ギーの推 進と、 省 エネ努 力に加え、
グリーンピースなど 環 境 団 体は政 治家の二枚舌を批判し、戦争の終結 と環 境 保 護の目的のため、ロシア産 LNG の即時禁輸を訴えた。
を 20% 圧縮、8 ヵ月間でロシアのパイ
EU がロシアの財政を潤すような経
プラインから送られるガスの 80% を削
済的つながりを持つことは、倫理的に
減、2022 年は電 気の 39% が 再エネ
批難されることであることは間違いな
由来になったと要約している。
い。ただし、状況はそれほどシンプル
今後の課題は LNG ウクライナに侵 攻したロシアに対し
ではないのも事実である。
EU が避けたいブーメラン効果
える。（山）
Zeebrugge ゼーブルッへ
ベルギーの北 海 沿 岸の港ゼーブ ルッへ（ 仏 語ゼーブルージュ）は、 欧 州におけるロシア産 液 化 天 然ガ スの主要受け入れ港である。ウクラ イナ戦 争が 勃 発したにも関わらず、 今もロシアのヤマル半島から大型タ ンカーが寄港してくる。 特に冬 期は、 北 極 海ルートが 厚 い氷で閉ざされるため、北海、ジブ
て悪 感 情を抱くEU 市 民の感 覚とし
EU 側が今すぐ禁 輸に踏み切った
て、自分たちが 消 費しているエネル
場 合、エネルギー不 足により経 済や
カ海峡を船で抜け、アジアへとロシ
ギーがロシア産のもので、 長 引く戦
生活に深刻な悪影響が発生するだろ
ア産 LNG が運ばれる。
AOITORI.BE Septembre-September 2023
ラルタル海峡、スエズ運河、マラッ
キ ーワ ード 解 説
EU 諸国が共同してガスを購入するな どの工夫もおこなわれてきた。 その結 果として、エネルギー需 要
10
争の戦費として使われている現 状は
最終更新：2023 年 8 月 28 日
© European Union 2023
2 0 3 0 年までに新加盟国受け入れ E U 拡大か 欧州理事会のシャルル · ミシェル
として挙げられる。
議長（ベルギー出身）は８月２８日、
ミシェル 議 長は 27 の EU 加 盟
スロベニアのブレッドで開 催された
国が決定した「漸進的統合」とい
戦 略フォーラムで「 次の EU の戦
う新たなアプローチにより、 候 補
略的課題を準備する際には、明確
国の準備が整ったと判断されれば、
な目標を設定する必要がある。我々
たとえ参 加すべき条 件をすべて満
は 2030 年までに EU 拡大に向け
たしていなくても防衛や安全保障な
た準 備を双 方が整える必 要がある
どの特定の欧州政策に参加できる
と信じている」と語った。
ようになるとの見解を述べた。ただ
現 在、 西 バルカン 諸 国 5 ヵ国
バルカン諸国は過去に熾烈な紛争
( セルビア、モンテネグロ、北マケ
を繰り広げた経緯があり、EU にそ
ドニア、ボスニア · ヘルツェゴビナ、
の問題を持ち込んではならないとも
アルバニア ) に加え、ウクライナ、
付け加えられた。 欧州をより強くより安全にするた
盟 候 補 国である。 他には、ジョー
め拡大戦略は非常に重要な柱であ
ジアとコソボが「 潜 在 的な候 補 」
るとミシェル氏は考えているようだ。
シャルルロワの
海洋放出がニュースに
道路標識騒動
© Tepco
福島の原発汚染水
© STIB
モルドバ、トルコの 計 8 ヵ国が 加
自国で医 師に言葉が
ブリュッセル市内に
通じない？
新しいトラムが開 通
ベルギーのニュース配信会
ベルギーで医療に携わる外国
高 速 道 路に立つ道 路 標 識が
8 月 28 日、フォレ地 区 にあ
社 Belga が「 日 本 が 福 島 の
人 医 師の数が１万 人を超えたこ
シャルルロワ市 内の運 転 手たち
るアルベール駅とウックル地 区
水を海洋に放出開始：懸念そ
とを受けて、厚生大臣フランク・
を驚かせている。 病 院とエクス
のヴァン · ハーレン駅を結ぶ新し
れとも危険なし？」と題して、
ファンデンブルッケ氏は、 医 師
ポ会場への道を指し示する標識
いトラム 18 号 線の開 通を祝す
2011 年 に 津 波 に よ り 放 射 能
が 患 者の言 語をきちんと話すこ
があるが、 病 院は 1 年 後 に 開
正式な式典が執り行われた。
事故を起こした福島第一原発
とを保 証するための厳 格な規 則
院 予 定であり、エクスポ会 場は
現 在、この 二 つの 駅 の 間を
の汚染処理水の海洋放出につ
を求めている。 ベルギーの公用
改 修 中。さらに驚くべきことに、
走るトラム５１番は、２８日以 降 １８番となり頻度も変わらない。
いて報じた。
語の３ヵ国 語（ 仏 · 蘭 · 独 ）の
まだ接続道路が存在しない状態
一 日 平 均 30 万 リ ッ ト ル の
いずれかの知 識を必 須とする規
なのに、「 中 央 駅 」という標 識
新しいトラムと言ってもこれま
汚染水を処理および貯蔵して
制変更の準備を進めるという。
が 出 現している。 付 近 の 運 転
での古い車 両がそのまま使われ
いる現状に触れ、日本政府と
ただ、 欧 州 の 規 制も考 慮す
手に尋ねると、「まさにシュール
るが、行き先を告げる表示版な
国際原子力機関の専門家たち
る必要もあり、すべて医療従事
レアリスムの街だね」と苦笑。
どは刷 新されている。 アルベー
が安全性については保証して
者（ 特 に患 者との 接 点 の 少な
市は未来を見越した措置であ
ル 駅 には新たに身 体 の 不自由
いると解説する一方、中国と
い）に対して同じ言語要件が適
るとして正 当 化している。また、
な方 用のエレベーターが 設 置さ
北 朝 鮮 は 猛 反 発 を し て お り、
用されるわけではない。
交 通 担 当の副 市 長は、 建 設 作
れた。
韓国では最近関係改善をして
この 動きは、 首 都ブリュッセ
業員が工事現場にアクセスする
アル ベール 駅 には 2023 年
いる政府は反対していない
ルの病 院に入 院しているフラン
際に役立つと説明している。
までに３つ のトラム路 線 および
が、 市 民 は 不 安 視 し て お り、
ダース人患者たちが、医師がフ
ただし中央駅の標識に関して
将 来エヴェールとフォレを結 ぶ
抗議デモで日本大使館に侵入
ランス語しかできず、 母 国 語で
は、 交 差 点 の 接 続 道 路がまだ
メトロ地 下 鉄 の３号 線が 乗り入
しようとして逮捕者が出たこ
話ができないという問 題が 発 生
完 成していないため、 市はその
れ、終点となることも計画されて
とを伝えている。
していることに端を発している。
撤去を要請中だ。（B）
いる。
在庫管理・ 製造
財務
マーケティング
人事業務
販売
E R P システム II N N FF II N N II TTYY の クラウド
ひとつ で すべて実現
www.infi2.com
sales@infi2.com
実 無 施 料 中 相 ！ 談 ︑
02 644 44 77 Septembre-September 2023 AOITORI.BE
11
©Royal Museums of Belgium ©Orihime
Escapades Uitjes
ブリュッセルにあるベルギー王立美術館は 1801 年に
お出かけ情報
ナポレオン・ボナパルトによって基礎が作られ 1803 年 にオープンしました。
特にネーデルラント、フランドル地方の画家たちの名
作を数多く見ることができます。美しい装束をまとった 貴族の肖像や、聖書の場面を描いた初期フランドル派の コーナーは独特の不思議な雰囲気があります。 Bruxelles Brussel ブリュッセル
▼『フィリップ美公と妻・狂女ファナ』 ▲『聖女たちに囲まれた聖母子』 美しい女性たちの集合写真のような絵がありますが、
よく見ると彼女たちはみな殉教者で、目玉を捧げ持って
必見の名作揃い
いたり、ペンチで挟んだ歯を持っていたり、苦難を象徴 する怖い絵だったりします。
カール 5 世の両親フィリップ美公と狂女ファナの肖像
●場所： ベルギー王立美術館 Musées royaux des beaux-arts de Belgique
画に注目してください。裏側も見えるように展示されて、 これが祭壇画の扉だったということが分かります。
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België
第一水曜日は入館無料
●住所： Rue de la Régence 3 1000 Bruxelles
●開館： 火〜金 10:00 〜 17:00 週末 11:00 〜 18:00 12 月 24 日＆ 31 日は 14:00 まで
▼『イカロスの墜落』
●閉館： 毎週月曜 1 月 1 日、5 月 1 日、9 月 14 日、 11 月 1 日＆ 11 日、12 月 25 日
ブリュッセルの王立美術館に行こう！ ブリューゲルの模写とされている『イカロスの墜落』 。
一番目立つのはロバを使って畑を耕してい
●料金： 一般（19 〜 64 歳）€10、シニア （65 歳以上）€8、学生（26 歳以下） €3、19 歳以下：無料
る赤い服の農夫ですが、主題のイカロ スはというと海に落ちた脚だけが描か れています。
※毎月第一水曜 13:00 から入場無料
● URL：https://fine-arts-museum.be
この絵が描かれた 16 世紀頃、神話
や聖書の場面を描いた歴史画がもっとも ▼『叛逆天使の墜落』
評価が高く、次に王族や貴族の肖像画があり、風景画は
その下でした。そこで、絵をより高く売るため、神話を 盛り込んだ風景画が描かれるようになったそうです。そ の後、裕福になった一般市民は風景画や風俗画を求める ようになり、ブリューゲルも市民や農民の絵を多く残し ています。
ブリューゲル作『叛逆天使の墜落』（1562）は 117
cm × 162 cm の大作で、注文主がヒエロニムス・ボス 風の絵を所望して描かれたとされています。大天使ミカ エルが、怪物になってしまった堕天使と戦っている様子 が迫力満点。
ヒエロニムス・ボス（15 〜 16 世紀）の『聖アント
ニウスの誘惑』という絵もあります。ものすごいイマジ ネーションに驚かされます。
鳥の姿をしたメッセンジャーは、
T シャツ、バッグ、マグ、人形など のグッズにもたくさん使われてい ますので、お土産にいかがでしょ う。書店では日本語の解説書も 販売しています。
ISBN 978-2-9601092-0-7
Artists INDEX
104 36
Triptych of the Temptation of St. Anthony
Dirk Bouts Justice of Emperor Otto III
Pieter Brueghel the Younger The Adoration of the Magi in the Snow
54
The Numbering at Bethlehem
63
Battle of Carnival and Lent
68
The Wedding Dance in the Open Air
74
Kermesse with Theatre and Procession
78
The Way back from the Pilgrimage
92
The Good Shepherd
94 96 98 100 102
Robert Campin Annunciation
12
Petrus Christus Lamentation
24
Venus and Cupid Apollon and Diana Giuseppe Maria Crespi Hecuba Blinding Polymnestor Jacques-Louis David The Death of Marat Mars disarmed by Venus Pieter de Hooch Merry Companions
46 48 50 160 166 169 156
Joos de Momper II The Tower of Babel
106
Frans Hals Three Children with a Goat-Cart
152
ベルギー王立美術館公認解説者
森 耕治
Koji MORI
著
Inspiration Publishing
Royal Museums of Fine Arts of Belgium OLD MASTERS
Jan Brueghel the Elder Still Life with Garland of Flowers and Golden Tazza
Jacques Jordaens Satyr and Peasant
Guide Inspiration JAPANESE 39812 15,00 EURO
158
Triptych of the Dielegem Abbey
34
Hans Memling The Martyrdom of St. Sebastian
32
Quinten Metsys The Moneylender and His Wife
44 10
Rembrandt Harmensz. van Rijn
The Portrait of Nicolaas van Bambeeck
Peter Paul Rubens Pietà with St. Francis
ベルギー王立美術館 改訂版
138 140 142
Master of 1518
116 122 124 128 132
The Intervention of St. Mary and St. Francis stops God's Thunder
Otto Vaenius The Encounter of Jesus and Veronica Rogier van der Weyden Pietà
136 150
16 18
Sforza Triptych
20
144
Presumed Portrait of the Sculptor François du Quesnoy
146
Portrait of Porzia Imperiale and her daughter Maria Francesca
（織姫）
148 120
Bernard van Orley Triptych of the Virtue of Patience
52
Jan Verhas The Review of Schools in 1878
8
Gustaf Wappers Episode of the September days 1830, on the Grand Place of Brussels
てから入館しましょう。
108
Portrait of Antony of Burgundy Antoon Van Dyck The Drunken Silenus supported by Faun and Priestess of Bacchus
Theodoor van Loon The Assumption of Mary
無料のチケットを窓口でもらっ
110
The Adoration of the Magi The Martyrdom of St Livinus
Cornelis Schut Susanna and the Elders
17 時まで無料となっています。
154
The Assumption of Mary The Coronation of Mary The Road to Calvary
古典美術館名作ガイド
第一水曜日は 13 時から閉館
162
The King Drinks Allegory of Fertility Nicolaes Maes Old Woman Dozing
Constant Montald The Fountain of Inspiration
4
Inspiration Publishing
日本語の解説書
12
I-W
Jean-Auguste-Dominique Ingres Augustus listens to the lecture of the Aeneid
9 782960 109207
改訂版
84 86 90
古典美術館名作ガイド
60 66 80
The Fall of the Rebel Angels The Fall of Icarus The Wine of St Martin's Day
Scenes of Pillage after the Battle
古典美術館名作ガイド
26
The Bird Trap The Adoration of the Magi
Jan Brueghel II Allegory of Fertility
ベルギー王立美術館
38 30
Pieter Brueghel the Elder The Numbering at Bethlehem
Lucas Cranach Posthumous Portrait of Dr. J. Scheyring
Royal Museums of Fine Arts of Belgium OLD MASTERS
93
The Cook
Albrecht Bouts Triptych of the Assumption of Mary
ベルギー王立美術館
Pieter Aertsen The Way back from the Pilgrimage of St. Anthony of Padua Hieronymus Bosch Crucifixion with a Donor
The Marriage of Bacchus and Ariane
Artists INDEX
A-H
AOITORI.BE Septembre-September 2023
17/12/04 18:10
◀『聖アントニウスの誘惑』
text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be
s t i vités e F
en
Fe
viteit
Otsukimi of tsukimi (“de maan bekijken”), is de herfstversie van hanami (het bewonderen van sakura), die plaats vindt op een dag met volle maan (29 september in 2023).
J a p oa n sti
NL
Otsukimi, het bewonderen van de maan
De maan en de landbouwers Origineel was dit feest verbonden met de oogsten van de landbouwers voor wie de volle maan een zegen was die hen toestond om ’s nachts te werken. Om haar te bedanken speelde men muziek en dronk men sake.
De zachte Tsukimi dango
Vandaag de dag wordt tsukimi in intieme familiale kring gevierd. 15 tsukimi dango (mochi balletjes) worden in een piramide gelegd als offer en daarna bij volle maan opgegeten.
Het konijn, symbool voor Tsukimi Een legende vertelt… Toen een god op aarde neerdaalde in de gedaante van een uitgehongerde oude man, offerde het konijn, niet wetende hoe hij eten kon verzamelen, zijn eigen leven op om hem te voeden. Dankbaar, bracht de god het konijn terug tot leven en zond het naar de maan om daar te leven. Sindsdien zien de Japanners in de volle maan het silhouet van een konijn dat mochi kneedt. Tsukimi is een eenvoudig feest dat u ook in België kan uitproberen bij volle maan… naargelang het weer!
Otsukimi おつきみ
FR
Otsukimi, contemplation de la lune
Otsukimi ou tsukimi ("regarder la lune"), c'est la version automnale du "hanami" (contemplation des sakura), qui a lieu un jour de pleine lune (29 septembre en 2023).
La lune et les paysans A l'origine, cette fête est liée aux récoltes des paysans pour qui la pleine lune est une bénédiction leur permettant de travailler la nuit. Pour la remercier, on jouait de la musique et buvait du saké.
Les douces Tsukimi dango
Aujourd'hui, tsukimi est une célébration familiale intimiste. Les 15 tsukimi dango (boulettes de mochi) sont disposés en pyramide comme offrande, puis mangés au clair de lune.
Le lapin, symbole de Tsukimi Une légende raconte... Quand dieu descendit sur terre sous l'apparence d'un vieillard affamé, le lapin ne sachant pas chasser, sacrifia sa vie pour le nourrir. Le dieu, reconnaissant, ressuscita le lapin et l'envoya vivre sur la lune. Depuis, les Japonais voient dans la pleine lune, la silhouette du lapin qui bat du mochi. Tsukimi est une célébration simple que vous pourrez aussi expérimenter au clair de lune en Belgique... selon la météo!
Septembre-September 2023 AOITORI.BE
13
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
教育／語学 海外在住専門・英語コーチング
青い鳥の編集アシスタント
聞き取れない通じないパッと出ない？ 赴任中に英語力を確実に上げたい？ TOEIC980の英語発音指導士®︎が あなただけのオリジナルプランで 英語学習を徹底サポートします。 https://soyaenglish.com/
小誌の編集をお手伝いしていただけ る方を募集しています。今回は情報発 信や雑誌作成の経験を積んでみたい 方、 技術を学びたい方を対象とします。 mag@aoitori.be
グ ル ープ
EDUCASAN
音楽
小中高インター生の英語レッスン・ 小4国算。皆さんからの申込受付中 です。二学期からの新規生徒さんも 募集中です。 https://educasan.be LINE: @educasan
オーデルゲム垣内ピアノ教室
英語コーチ クリスティー
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
ピアノ生徒募集中 導入〜上級まで、演奏基礎が身につく よう、丁寧に指導します。 対象： ４歳半〜大人 場所：W-S-L地区 （出張応相談） www.takikawamusic.com 滝川 itomari15klavier@gmail.com
あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
習い事 オーデルゲム発酵料理教室 酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、 時短、 腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、 ロースイー ツ、味 噌 、キムチ他ワークショップ 。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
ア パ ート
募集
経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
Japanese Culture WA 日時 9月3日 （日） 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-13:00 ミニ着物 14:00-16:00 日本語会話テーブル
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
ベルギー在住の同窓の仲間で集まり ませんか？ 他の外国語大、外国語学 部の卒業生も歓迎します。 hiro@inspiration-publishing.com
サ ービ ス
医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、 どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、 まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります （有料） 。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
www.aoitori.be/english.html
mag@aoitori.be
ENGLISH PAGE
賃貸アパート （クライネム）
UCL・スーパー隣接、交通機関至便、 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 改装済み、2ベッドルーム （バルコニー お申し込み、 お問い合わせは 付）、庭、 ガレージ、 ガスセントラルヒー メールにて承っております。 ティング、 インターホン、 メーター個別 mag@aoitori.be のガス＆電力、二重ガラス窓、 オープ ンキッチン、 リビングルーム、 バスルーム 年間購読 （バスタブ付） 、 トイレ／家賃€880 claireflash@hotmail.com
ベルギー国内 欧州 日本・世界
日本文化を楽しむイベントを毎月開催。
※紙芝居研究会は日本の昔話、外国 のオリジナルな物語などを研究、練習 し、 機会を見つけて発表しています。 ※ミニ着物の展示即売。小さくても柄 合わせや色のコントラストは大事にしま す。気軽で手頃な装飾です。 ※会話テーブルでは、日本語ボラン ティアを随時募集中。お気軽にどうぞ。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
contact
INFO Advertising opportunity
東京外国語大学
日本語プロテスタント教会 日曜礼拝：毎週日曜１４時〜 場所：Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek Bible Study (月2回・Zoomにて） お気軽にお問い合わせください www.jpcbrussels.be (中村)
入会 日本・ベルギー協会（JBS） JBSでは会員募集中。帰国後ベル ギーの魅力や思い出を一緒に語りま せんか？会員同士の交流や、在日ベル ギー大使をお招きしてのイベントなども 開催しています。 https://japan-belgium.org/
毎月1部、郵送します。
mag@aoitori.be [ 編集こぼれ話 ] 賃貸ペントハウス 95m2 ボワフォール地区のアパート。 リビン グ25m 2＋2ベッドルーム＋ドレッシン グルームまたは書 斎スペース＋キッ チン完備＋東南東テラス20m 2＋セ ラー、PEB:C、家賃€1600＋チャージ €270／9月1日から入居可。1年更 新。ご希望に応じて家具付きオプショ ン可。 ガレージ€120 T. 0478 37 80 58（仏・英） eric.champagne@skynet.be
配布場所 月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ） シーラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン 山優三辰 和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis 【ゲント】 ずるずるラーメン 【ブルージュ】 レストランたぬき 年間購読
こういうメディアの仕事をして いると、何が進化で何が退化なの か？という疑問にぶつかることが あります。 例えばですが、木版刷りの浮世 絵から、活版印刷、手作業の写植、 それからパソコンを使ったデジタ ルのデータ作りに時代が変遷して、 さらに紙は資源のムダだからウェ ブで全部済ませてしまおう、みた いな流れをつい進化と言ってしま いがちですよね。 でも、一番価値があるのは昔の 浮世絵だったりして。手作業の表 現力にデジタルは負けるのです。 私たちはどこかで道を間違って、 実は退化しているんじゃないかと、 時々ドキッとします。 長い間ウェブ版だけだった青い 鳥を紙媒体にしたのも、コロナ禍 で極端に失われてしまった人や物 との接点を、もう一度取り返した いと考えたからでした。時代に逆 行ではなくバージョンアップと感 じていただきたいところです。 ところで、今回の特集記事は撮 影のみの参加でしたが、いくつか の写真はデジタル一眼レフのカメ ラに 1960 年代の古いレンズをつ けて撮ってみました。表紙と p4、 p7 などですが、レトロで不器用な 感じが出ていますでしょうか？ 利便性の高い現代のカメラと、 古き良きレンズの融合。うまくで きたかどうか分かりませんが、非 常に面白い試みでした。（山）
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nfo @in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
14
AOITORI.BE Septembre-September 2023
€70 €97 €108
02 356 98 86
1000 Brussels
今 月 の 一 本
ソリュ〜ション
ラーメン
ベルギー的 解決
ラーメン屋
ジュースジャンキー Juice Junkie
か
や
おお、変わった
トッピングが
あるよ！
ま
お待たせ
しました！
あれ？
からあげが
間違えました！
ま
のってる
ほんとだ～
ちょっと
ま ち が
エビフライ・ラーメン
待ってください！
ため
試してみよう！
漫画あさ
夏を閉じ込めて
Brussels Beer Project はいくつ もの挑 戦 的なビールを世に送り出して いる。 いい意 味でベルギービールらし くない組み合わせが 楽しい。 なかでも レモンとターコイズのラベルが 爽やか な Juice Junkie がけっこういい。 そんなに強いビールではない。 ポッ プで軽やかである。 かすんだオレンジ
エビフライ
どうぞ！
色をしていて、わずかに柑橘の爽やか な香りがする。 IPA の苦みが淡く訪れ て、土や草の香りを運んでくる。 晴れ た草 原のようなあっけらかんさがある。 でもそれは長くは続かない。 爽やかさ は短く弾けて消える。なにかを掴もうと した瞬間にふっと口蓋に消え、霞んで 見えなくなる。 むりょう
からあげは
無料サービスって
・・・
ことでいいの？
行き先のない熱の発散のようで、ど こかに隠した苛 立ちを思わせる。この ビールは青 春の匂いがするといってい いかもしれない。 息吹は鮮やかで、し かも瞬 間 的な後 悔や 焦 燥 感を伴って いる。それは夏の盛りの美しい夕暮れ のようでもある。あるいは過ぎ去らんと するひと夏を閉じ込めたようでもある。 （ヒラノ）
トンカツ、照り焼きチキン、サーモン、ステーキ、餃子などなど。 欧州のラーメンは、変わったトッピングがありますね！
進化か邪道か？？？
編集部に感想をお寄せください。mag@aoitori.be
Brussels Beer Project 5.4%, New England IPA
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Septembre-September 2023 AOITORI.BE
15
No.33 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Septembre - September 2023
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中
Closed on January 1st & December 25th
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food & Bento & Party Menu
無料
Tagawa Japanese Supermarket