The Immigrant Guide - Portuguese

PORTUGUÊS

O GUIA DO IMIGRANTE Informações práticas para viver e ter sucesso nos Estados Unidos

EDIÇÃO 5

intercambio.org

Desenvolvendo Compreensão Cultural e Respeito Existe muito para aprender a respeito da vida nos Estados Unidos. Algumas leis, sistemas e normas culturais podem ser semelhantes às do seu país de origem. Muitas serão diferentes. Ninguém precisa abrir mão da própria cultura, mas compreender como as coisas funcionam nos EUA vai ajudá-lo(a) a ter sucesso.

Este guia pode ajudar em aspectos como: Candidatar-se a um emprego Alugar um apartamento Entregar a declaração de imposto de renda Escolher planos de seguro Ajudar seus filhos na escola Estas informações vão ajudá-lo(a) a se sentir bem-informado, mais independente e confiante. Muitos sites confiáveis foram pesquisados para reunirmos muitas informações neste guia, incluindo dados das agências listadas abaixo: • Centro para o Controle e Prevenção de Doenças • Acesso a Informações sobre Ajuda Social a Crianças • Comissão de Segurança de Produtos ao Consumidor • Departamento do Trabalho • Comissão Federal de Comércio • Secretaria da Receita Federal • Assistência telefônica (Hotline) Nacional de Violência Doméstica

• Administração para Segurança de Tráfego nas Estradas Nacionais • Instituto Nacional de Saúde Mental • Departamento de Serviços Humanos e de Saúde dos EUA • Comissão de Igualdade de Oportunidades de Emprego dos EUA • Agência Federal de Alimentos e Medicamentos (FDA) dos EUA

Do autor:

Espero que usar O Guia do Imigrante ajude a você a se tornar um(a) embaixador(a) e um modelo de conduta de respeito cultural. Muito obrigado!!

Lee Shainis Diretor Executivo Intercâmbio - Unindo Comunidades

Perguntas? Treinamento? Escreva para resources@intercambio.org

intercambio.org

ii

© 2017 Intercambio Uniting Communities

Tudo o que todo imigrante precisa saber Tópico nº

Índice

A Lei e o papel da polícia....................................... 3 1) Ligar para 911 ........................................ 3 2) Álcool e drogas........................................... 3 3) Beber e dirigir............................................. 3 4) Conheça seus direitos ................................ 3 5) Assédio sexual ............................................ 3 6) Agressão sexual ......................................... 3 7) Violência doméstica ................................... 4 8) Furtos e invasão ......................................... 4 9) Discriminação ............................................ 4 10) Obter ajuda jurídica ................................... 4 11) Como se tornar um cidadão americano .... 4 Moradia ................................................................ 4 12) Como encontrar moradia .......................... 4 13) Aluguel ....................................................... 5 14) Como solucionar problemas ...................... 5 15) O contrato de locação ................................ 5 16) Mudança .................................................... 5 17) Incêndios e monóxido de carbono (CO) .... 6 18) Política da boa vizinhança .......................... 6 19) Seguro da propriedade ou do inquilino ..... 6 Empregos e o local de trabalho ............................. 6 20) Como encontrar empregos ........................ 6 21) Currículos ................................................... 6 22) Cartas de apresentação ............................. 7 23) Referências ................................................ 7 24) Como ser um bom empregado .................. 7 25) Entrevistas ................................................. 7 26) Remuneração ............................................ 7 27) Benefícios .................................................. 8 28) Trabalhar horas extras ............................... 8 29) Salário mínimo ........................................... 8 30) Horas trabalhadas ...................................... 8 31) Contracheques ........................................... 8 32) Estilos de gestão e interações com colegas de trabalho .................................... 9 Finanças ............................................................... 9 33) Declaração de imposto de renda ............... 9 34) Formulário W-2 Declaração fiscal e de salário ........................................................ 9 35) Orçamento ............................................... 9 36) Conta corrente e conta poupança ........... 10 37) Cartões de crédito ................................... 10 38) Relatórios e scores de crédito ................. 10

Página nº 39) 40) 41) 42) 43) 44)

Poupar e investir dinheiro ....................... 11 Preencher e descontar cheques .............. 11 Roubo de identidade ............................... 11 Reconhecimento de assinatura ............... 11 Preencher requerimentos de seguros ..... 11 Economia de energia doméstica e contas habituais ....................................... 12 Saúde e médicos ................................................ 12 45) Pronto-socorro (ER – Emergency Room) ..12 46) Centros de atendimento de urgência ...... 12 47) O Sistema de saúde ................................. 12 48) Preenchimento de formulários médicos ..13 49) Comunicação com os médicos ................. 13 50) Medicamentos e rótulos .......................... 13 51) Depressão ................................................ 13 52) Aconselhamento ...................................... 13 53) Vacinas e check-ups.................................. 13 54) HIV e AIDS ................................................ 14 55) Disseminação de doenças ........................ 14 56) Usar um termômetro ............................... 14 57) Primeiros socorros ................................... 14 58) Práticas gerais de segurança .................... 14 59) Cuidados com os dentes .......................... 15 60) Atividades físicas .......................... 15 61) Cuide de sua alimentação ........................ 15 62) Cigarros .................................................... 15 63) Alcoolismo ............................................... 15 Dirigir veículos ................................................... 16 64) Leis de trânsito ........................................ 16 65) Multas por estacionamento .................... 16 66) O que fazer se for parado pela polícia ..... 16 67) Cadeiras para criança ............................... 16 68) Buzinar ..................................................... 16 69) Seguro de automóvel ............................... 16 70) Manter-se à direita .................................. 17 71) Compra e registro de automóveis ........... 17 72) Carona e pistas para veículos com alta ocupação (HOV) 20 .................................. 17 Crianças .............................................................. 17 73) Ser pai/mãe nos EUA ............................... 17 74) Manter as crianças saudáveis .................. 17 75) Segurança das crianças ............................ 18 76) Planejamento familiar ............................. 18 77) Gravidez ................................................... 18

1

Tudo o que todo imigrante precisa saber Tópico nº

Índice

Sistema de ensino ............................................... 18 78) Níveis das escolas .................................... 18 79) Conteúdo curricular e Inglês como Segunda Língua (ESL) ............................... 18 80) Boletins .................................................... 19 81) Pontuação Média de Desempenho (GPA) 19 82) SATs, ACTs e TOEFL................................... 19 83) Escolher uma escola para seus filhos ....... 19 84) Reuniões com os pais/professores .......... 19 85) Organizações de pais ............................... 20 86) Como ajudar seus filhos a terem sucesso 20 87) Atividades extracurriculares .................... 20 88) Estilos de ensino interativo ...................... 20 89) Faculdade, universidade e escolas vocacionais .............................................. 20 Comunicação ..................................................... 21 90) Aprender inglês ....................................... 21 91) Postagens e o correio .............................. 21 92) Menus automáticos ................................. 21 93) Computadores e segurança na internet .. 21 94) Nomes e títulos ........................................ 21 95) Lixo postal e trotes telefônicos ................ 22 96) Armazenamento de documentos ............ 22 97) Atender telefones e checar mensagens .. 22 98) Despesas com telefone celular ................ 22 99) Usar a lista telefônica .............................. 22 100) Horário de verão e fusos horários ........... 23 Habilidades Culturais e Sociais nos EUA .............. 23 101) Saudações................................................. 23 102) Higiene ..................................................... 23 103) Tabus sociais comuns .............................. 23 104) O politicamente correto .......................... 23 105) Pontualidade e confirmação de reuniões ................................................... 24 106) Volume da fala e distância pessoal .......... 24 107) “Sim” é sim e “Não” é não ....................... 24 108) Bater papo ............................................... 24 109) Humor ...................................................... 24 110) Encontros e casamento ........................... 25 111) Religião .................................................... 25 112) Igualdade de gênero ................................ 25 113) Fazer perguntas ....................................... 25 114) Punir as crianças ...................................... 25 115) Dar gorjetas ............................................. 25

Página nº 116) Cães ......................................................... 25 117) Crime........................................................ 25 118) Sexo ......................................................... 26 Compras ............................................................ 26 119) Conversões de medidas ........................... 26 120) Como ler as datas de validade ................. 26 121) Obter cartões de lojas e usar cupons ...... 26 122) Vendas de garagem e brechós ................ 26 123) Devoluções e reembolsos ........................ 26 Sua comunidade ................................................. 27 124) Bibliotecas públicas ................................. 27 125) Centros recreativos e atividades ao ar livre .......................................................... 27 126) Recursos da comunidade ......................... 27 127) Opções de transporte .............................. 27 128) Caminhadas e ciclismo ............................. 27 129) Reciclagem ............................................... 27 130) Voluntariado ............................................ 27 131) Filmes de cinema ..................................... 28

Como utilizar este guia ◊

-

-

-

-

2

Este ícone significa que o tópico tem um ou mais links para intercambio.org que levam você diretamente para os sites que fornecem informações adicionais e formulários tais como: Leis específicas do seu estado, sobre direção, álcool e moradia Amostras de formulários médicos, currículos, cartas de apresentação e contratos de locação Amostras de formulários médicos, currículos, cartas de apresentação e contratos de locação Formulários para imposto, de solicitação de ITIN (Individual Taxpayer Identification Number - Número de Identificação do Contribuinte Individual) e informações sobre benefícios Oportunidades para voluntários e cursos de primeiros socorros na sua área

Tudo o que todo imigrante precisa saber

A Lei e o papel da polícia

3) Beber e dirigir ♦ Dirigir depois de ingerir bebidas alcoólicas

As leis e a polícia tornam nossas comunidades seguras. Os policiais são rigorosos e seguem o que está escrito na lei. Nunca tente subornar um policial. É sua responsabilidade entender e seguir as leis.

Sempre converse de forma respeitosa com os policiais.

pode causar problemas e acidentes graves.

♦ Dirigir depois de consumir um ou dois drinks pode provocar sua prisão.

◊

1) Ligar para 911 ♦ 911 responde rapidamente aos chamados

Os limites legais para dirigir após a ingestão de bebidas alcoólicas são diferentes de um estado para outro.

4) Conheça os seus direitos ♦ As leis e a polícia tornam nossas

de emergência. Ligue para 911 para: Reportar um incêndio.

Reportar um crime enquanto está acontecendo.

Reportar um acidente de carro.

Conseguir uma ambulância para uma emergência.

comunidades seguras. Você tem direitos quando está falando com a polícia.

♦ Se um policial ou agente de imigração faz perguntas para você, você tem o direito de permanecer calado e não responder as perguntas.

♦ Prepare-se para dar seu endereço e informações sobre a emergência. Se você não fala inglês, pode pedir um intérprete.

♦ Você pode pedir para conversar com um defensor antes de responder perguntas ou assinar documentos.

♦ Não ligue para 911 para algo que não seja uma emergência.

♦ Se você não tem um defensor, o governo

2) Álcool e drogas ♦ Consumir bebidas alcoólicas é legal

designa um defensor para você.

◊

somente para adultos com mais de 21 anos de idade. Será solicitado que você prove sua idade, ao comprar bebidas alcoólicas ou entrar em bares.

Você somente tem obrigação de deixar policiais entrarem na sua casa se eles tiverem um mandado de busca.

5) Assédio sexual ♦ O assédio sexual geralmente envolve um

♦ Existem penalidades para quem fornece

comportamento repetido, que é inadequado e deixa uma pessoa incomodada.

bebidas alcoólicas para pessoas abaixo de 21 anos de idade.

♦ Geralmente é ilegal consumir bebidas

♦ Exemplos podem incluir pedidos

alcoólicas na rua ou em ambientes ao ar livre.

insistentes de encontros, comportamento indesejado de natureza física (roçar a mão nas costas ou no ombro), ou comentário sobre a aparência da pessoa.

♦ Você pode ser preso ou deportado por vender ou possuir drogas ilícitas.

♦ Usar drogas próximo a crianças pode ser

6) Agressão sexual ♦ Forçar qualquer pessoa a realizar um ato

considerado abuso infantil.

♦ Se você, ou alguém que você conhece,

sexual é um crime federal. Isso inclui pessoas que já fizeram sexo anteriormente. Se ele ou ela disser “não”, mas o ato continuar, isso será uma agressão sexual.

tem problemas com drogas ou álcool, você pode entrar em contato com programas de reabilitação tais como os Alcoólicos Anônimos (AA) e Narcóticos Anônimos (NA).

3

Tudo o que todo imigrante precisa saber

♦ É ilegal que os adultos influenciem

♦ Isso se aplica a propriedades usadas para

alguém abaixo de uma certa idade a participar de atos sexuais. Essa idade mínima é geralmente 18 anos.

moradia e locais de trabalho.

10) Obter ajuda jurídica ♦ Para encontrar um defensor que seja

7) Violência doméstica ◊ A violência doméstica e o abuso

confiável, converse com amigos ou procure um centro de atendimento legal.

Alguns lugares fornecem assistência gratuita ou a baixo custo.

emocional são comportamentos usados por uma pessoa em um relacionamento, para controlar a outra pessoa.

Exemplos de abuso incluem: Xingar ou insultar.

Impedir um(a) companheiro(a) de entrar em contato com a família ou amigos.

Impedir um(a) companheiro(a) de conseguir ou manter um emprego.

Impedir a pessoa de ter acesso ao dinheiro.

Ameaçar ou provocar lesão física.

♦ Os defensores cobram de diferentes maneiras, tais como: Por hora, em que você paga pelo número de horas que eles trabalham no seu caso.

Uma taxa fixa combinada no início, em que não importa quantas horas o defensor trabalhar.

Contingência, em que os defensores recebem uma certa quantia, se eles ganharem o caso.

♦ A violência é um crime e inclui: -

♦ Tenha sempre a mão o número de

Agressão física - bater, empurrar etc.

Abuso sexual - atividade sexual indesejada ou forçada.

Perseguição (stalking) - atenção indesejada repetida.

telefone do seu defensor, para o caso de emergências.

11) Como se tornar um cidadão americano ◊ Os U.S. Citizenship and Immigration

♦ Se você é vítima, ligue para 911.

8) Furtos e invasão ♦ Não saia de uma loja com qualquer

Services (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos) têm informações sobre como obter a cidadania americana.

produto que você não tenha comprado.

♦ Muitas lojas têm segurança, e você pode

♦ Eles têm recursos para imigrantes e

ser preso(a) se furtar alguma coisa.

Mesmo se forem produtos pequenos e baratos.

organizações, incluindo um guia de boasvindas, materiais instrutivos e formulários.

♦ Você também pode ser preso(a), se furtar alguma coisa de outras pessoas.

Moradia

♦ Você pode ser preso(a) por invasão ou por

12) Como encontrar moradia ♦ Você pode encontrar moradia por meio

estar em propriedade privada de uma pessoa, sem sua permissão.

de:

9) Discriminação ♦ É ilegal discriminar alguém por raça, cor

-

da pele, gênero, religião, nacionalidade, deficiência, orientação sexual ou idade.

4

Internet.

Conversas com amigos.

Anúncios classificados no jornal.

Agências de proteção à moradia.

Tudo o que todo imigrante precisa saber

-

14) Consertando problemas ♦ Os locadores têm que manter suas

Procurando cartazes com. “For Rent” ou “For Lease”.

♦ Casas, apartamentos e trailers podem vir

propriedades seguras e em boas condições.

Caso seu apartamento precise de reparos: 1. Ligue para o locador e explique o problema.

2. Se ele ou ela não responder, mande uma carta e guarde uma cópia da carta.

3. Se não houver resposta, chame uma agência de proteção à moradia.

mobiliados ou sem mobília.

♦ É possível alugar apenas um quarto em uma casa ou em um apartamento. No craigslist.org, eles estão classificados como “rooms/shared” (quartos compartilhados).

♦ Se você quer alugar um imóvel, podem ser pedidos seu número de segurança social e referências de empregadores e dos locadores anteriores. Essas referências podem provar que você é responsável e que será capaz de pagar o aluguel.

15) O contrato de locação ♦ Um contrato de locação é um contrato legal assinado entre o locador e o inquilino.

♦ Um contrato de locação contém

♦ É importante estabelecer bons

informações que incluem:

relacionamentos com seus locadores.

♦ Nos anúncios classificados existem muitas abreviações, tais como: FURN – mobiliado BR – quarto BA – banheiro DEP – depósito

13) Aluguel ♦ Ao alugar, frequentemente você precisa pagar um depósito de garantia.

Normalmente, o depósito é de igual ao valor de um mês de aluguel.

♦ Se você danificar a propriedade, o

-

Quanto você paga de aluguel por mês.

-

Quem é responsável por pagar a água, eletricidade, gás e a coleta de lixo.

-

Quando o locador pode aumentar o aluguel e qual o valor máximo.

-

O número de pessoas que vão morar na propriedade.

-

Por quantos meses você pode morar na propriedade.

Taxas extras em caso de atrasos no pagamento.

♦ Se quiser continuar vivendo na propriedade

proprietário pode ficar com parte ou todo seu depósito e pode possivelmente cobrar um valor adicional.

quando seu contrato de locação terminar, converse com o locador sobre a renovação do contrato.

♦ Tire fotografias, se encontrar algum

♦ Um contrato de locação mensal declara que

problema, antes de se mudar.

o inquilino e o locador podem encerrar o contrato após uma notificação prévia de um mês. Se não houver

♦ Os inquilinos não são responsáveis pelo desgaste normal das coisas. Por exemplo, é responsabilidade do locador trocar a máquina de lavar pratos, se ela está velha e não funciona.

16) Mudança ♦ Quando você se mudar, preencha um formulário de Change of Address (mudança de endereço) no correio ou em usps.com.

♦ alterações do locador ou do inquilino, o contrato de locação é renovado automaticamente ao final de cada mês.

♦ Troque as fechaduras da sua nova residência.

♦ Contate amigos, familiares e as seguintes empresas quando você mudar:

5

Tudo o que todo imigrante precisa saber

-

♦ Estacione seu carro somente em locais

Companhia de eletricidade, gás, água, telefone, TV a cabo, internet e de coleta de lixo.

-

Bancos, agências de crédito e empresas de cartão de crédito.

-

Consultórios médicos, dentários e companhias seguradoras.

-

Departamento de veículos automotores (DMV).

permitidos.

19) Seguro da propriedade ou do inquilino ♦ Se você adquirir um seguro da propriedade ou do inquilino, você pode receber dinheiro, se acontecerem danos a sua propriedade. Exemplos de danos que são cobertos pelo seguro incluem incêndio, roubo ou danos climáticos.

17) Incêndios e monóxido de carbono (CO) ♦ O alarme detector de fumaça é um

Empregos e o local de trabalho

dispositivo que fará um barulho alto quando detectar a presença de fumaça.

Instale detectores de fumaça em todos os andares da sua casa.

20) Como encontrar empregos ♦ Você pode encontrar empregos na internet (Craigslist.org), por meio dos amigos, anúncios classificados, agências de emprego, centros de recolocação ou simplesmente caminhando pelas ruas e procurando anúncios.

♦ Causas comuns de incêndios domésticos incluem cigarros, crianças que brincam com fogo, velas e coisas quentes, como fogões e torradeiras.

♦ “Networking” é construir relações e

♦ Nunca saia da cozinha enquanto estiver

conversar com as pessoas que você conhece ou pedir que elas apresentem outras pessoas para você. O networking permite que mais pessoas saibam que você está procurando um emprego.

cozinhando ou fervendo água.

♦ O monóxido de carbono (CO) é um gás tóxico que não tem cheiro nem cor. Altos níveis de CO podem matar você.

♦ Todas as casas deveriam ter pelo menos um

♦ Trabalho voluntário também é uma boa

detector de CO.

maneira de conhecer novas pessoas e adquirir experiência.

18) Política da boa vizinhança ♦ Cumprimente os seus vizinhos, sorria e se

♦ Seja persistente, não tenha medo de ser rejeitado(a). Em certos casos, é preciso ouvir “não” algumas vezes, antes de escutar um “sim”.

apresente. Você pode dar as boas-vindas aos novos vizinhos com um pequeno presente.

◊

♦ Somente deixe lixo e recicláveis fora de casa quando a coleta for no mesmo dia ou no dia seguinte.

Caso você queira começar um negócio, visite SBA.gov para obter mais informações.

21) Currículos ♦ Frequentemente, é preciso ter um

♦ Não buzine nem toque música alta de manhã bem cedo ou tarde da noite. Seus vizinhos podem chamar a polícia se você fizer muito barulho. A polícia pode aplicar uma multa pesada em você.

currículo que inclua:

-

♦ Certifique-se que seus filhos e animais de estimação não fiquem brincando nas ruas nem na propriedade de outras pessoas.

6

Informações de contato.

Informações de empregos anteriores.

Formação acadêmica.

Habilidades especiais, titulação, certificações e aulas que você fez em sua área de atuação.

Tudo o que todo imigrante precisa saber

- Usam linguagem e trajes apropriados.

- Seguem as regras e são confiáveis.

- Colaboram e ajudam os colegas.

25) Entrevistas ♦ Para uma entrevista, você deve: - Chegar 10 minutos antes ou no horário.

- Vestir-se adequadamente.

- Treinar suas respostas antes da

♦ Os currículos frequentemente incluem uma declaração objetiva que descreve o tipo de trabalho que você está procurando.

◊

Você pode encontrar uma amostra de currículos na internet.

22) Cartas de apresentação ◊ Muitos empregos profissionais precisam de uma carta de apresentação que explique por que você está interessado na vaga, sua experiência relevante e porque você seria a pessoa indicada para o cargo.

entrevista real.

♦ Peça para um falante nativo de inglês revisar sua carta de apresentação, para ter certeza que não haja erros.

-

Sua pontualidade e confiabilidade.

-

Fazer contato visual, relaxar e manter uma postura confiante.

perguntam sobre sua experiência, porque você está interessado no emprego e sua capacidade de trabalhar em equipe.

mais referências que seu empregador possa entrar em contato para saber mais sobre: Sua experiência profissional.

Reunir o máximo possível de informações sobre o emprego e a empresa.

- Dar respostas curtas e relevantes. ♦ Os entrevistadores frequentemente

23) Referências ♦ Seu currículo também deve incluir três ou

-

-

♦ Prepare perguntas inteligentes para fazer na entrevista, tais como:

Sua personalidade e seu modo de trabalhar em equipe.

Seus pontos fortes e pontos fracos.

♦ Quando você sai de um emprego é uma boa ideia sair amigavelmente, para o caso de precisar que o seu supervisor seja uma referência para você no futuro.

Quais são suas expectativas para a pessoa que assumir este cargo?

-

O que preciso saber acerca da equipe com a qual vou trabalhar?

-

Qual é a cultura desta organização?

♦ Pode ser que você tenha que participar de algumas entrevistas antes de sua contratação.

♦ Certifique-se que suas referências sabem

♦ Depois da entrevista, envie uma

que poderão ser contatadas.

mensagem de agradecimento para as pessoas que entrevistaram você.

♦ É uma atitude de respeito informar seu empregador com 2-6 semanas de antecedência que você vai deixar o trabalho.

26) Remuneração ♦ Ao oferecer um emprego, o empregador

24) Como ser um bom empregado ♦ Líderes e gestores geralmente querem

dirá qual será seu pagamento.

♦ Você pode receber um salário por hora ou

empregados que:

-

-

um salário anual.

São positivos e motivados.

-

São confiáveis e dedicados ao trabalho.

Querem aprender coisas novas e fazem perguntas inteligentes.

7

Receber um salário significa que todos os pagamentos serão do mesmo valor.

Pode ser solicitado que os empregados

Tudo o que todo imigrante precisa saber

28) Fazer horas extras ♦ Em geral, os empregadores têm que pagar

assalariados trabalhem mais, sem receber um pagamento adicional.

-

Trabalhar como empregado horista significa que você será pago pelo número de horas trabalhadas. Seus pagamentos serão variáveis dependendo de quantas horas você trabalhou.

aos empregados horistas 50% de acréscimo pelo tempo que exceda 40 horas por semana. Então, se você normalmente recebe $10 por hora, receberia $15 por hora extra.

♦ Alguns empregados assalariados não têm

♦ Você pode receber o pagamento uma vez

direito a receber

por semana, a cada duas semanas, quinzenalmente (duas vezes por mês) ou mensalmente. Os pagamentos a cada duas semanas produzirão 26 cheques por ano e os pagamentos quinzenais produzirão 24 cheques por ano.

29) Salário mínimo ♦ O salário mínimo federal é determinado e alterado pelo Congresso. Cada estado tem sua legislação de salário mínimo própria.

♦ Os empregados que recebem muito dinheiro em gorjetas, como aqueles que trabalham em restaurantes, podem receber um valor abaixo do salário mínimo.

♦ Alguns supervisores oferecerão aumento, sem você ter que pedir, ou podem ter um sistema para oferecer aumentos. Para outros supervisores, você precisará pedir um aumento.

30) Horas trabalhadas ♦ Sempre guarde seus recibos do relógio de

27) Benefícios ♦ Os benefícios oferecidos pelos

ponto, com as horas trabalhadas, ou anote as horas que trabalhou, caso o relógio de ponto não imprima um recibo.

empregadores são variáveis e podem incluir os seguintes:

-

Seguro médico/ odontológico.

-

Benefícios de aposentadoria.

♦ Caso encontre um erro, fale com seu supervisor e não fique bravo.

Pagamento do período de férias e de licença saúde.

31) Contracheques ♦ Seu contracheque mostra o quanto foi descontado do seu pagamento para impostos federais, estaduais, segurança social e Medicare (FICA, Federal Insurance Contribution – Lei de Contribuição de Seguro Federal). Os descontos do FICA são baseados em uma porcentagem do valor que você recebe.

♦ Os empregos típicos oferecem duas semanas de férias remuneradas por ano.

♦ É mais comum receber benefícios em empregos de período integral, do que de período parcial.

♦ Se você se machuca durante o trabalho,

◊

pode ter o direito de receber um pagamento do seu empregador a título de indenização trabalhista.

♦ O número de isenções que você declara no

Um sindicato é uma organização de trabalhadores que assegura os benefícios e os direitos no local do trabalho. Os membros de um sindicato pagam para das suporte às atividades sindicais.

♦ O valor retido é a quantia que você

seu formulário W-4 altera o valor descontado dos seus contracheques. provavelmente deve para o IRS (Internal Revenue Service – Receita Federal) ao final do ano. Se o IRS mostra que você deve menos do que a quantia que foi descontada do seu contracheque, você

8

Tudo o que todo imigrante precisa saber receberá o reembolso da quantia que pagou a mais. Se você deve mais, terá que pagar.

♦ Dependentes são as pessoas que dependem da sua renda, como as crianças que você sustenta. O número de dependentes do que você tem e seu nível de renda determinam quanto você paga ou recebe. Essa informação está no formulário W-4, que você preenche quando começa a trabalhar com uma empresa.

♦ A renda “bruta” é quanto você recebe, antes de descontar os impostos, e a renda “líquida” é o valor após a dedução dos impostos.

32) Estilos de gestão e interações com colegas de trabalho ♦ Cada lugar de trabalho tem suas regras

♦ O Earned Income Tax Credit (EITC - Crédito ao Imposto de Renda Recebido) é um crédito para famílias e indivíduos trabalhadores de baixa renda.

próprias. Alguns são mais formais e exigem que você chegue para trabalhar em um horário específico e que vista determinadas roupas. Outros são mais informais. Em caso de dúvida sobre as regras, pergunte ao seu supervisor.

♦ Diferentes empresas, como H&R Block, podem fazer sua declaração de imposto de renda, mediante uma cobrança. Ou, alguns programas na internet ajudam você a preparar sua declaração de imposto gratuitamente.

♦ Alguns supervisores esperam que você trabalhe horas extras, sem receber pagamento adicional, se você for assalariado.

34) Formulário W-2 Declaração fiscal e de salário ♦ Os formulários W-2 são usados para

♦ Algumas pessoas interagem com os

relatar o dinheiro pago a empregados e os impostos recolhidos.

colegas fora do horário de trabalho. Outras preferem manter separados o círculo profissional e o social.

♦ O W-2 relata a renda recebida entre 1º de janeiro e 31 de dezembro.

♦ Você recebe uma cópia do seu formulário

Finanças

W-2 pelo correio ou no seu trabalho, em janeiro. Use as informações do seu formulário W-2 para fazer sua declaração de imposto de renda.

33) Declaração de imposto de renda ♦ Você precisa fazer uma declaração de imposto de renda anualmente até o dia 15 de abril, se preencher certos requisitos que dependem de quanto você recebe.

35) Orçamento ♦ Faça listas de controle da sua renda (o

♦ Você também pode pedir um adiamento,

dinheiro que entra) e das suas despesas (o dinheiro que é gasto). Faça um orçamento mensal e inclua despesas com:

se precisar de mais tempo.

♦ Você pode declarar o imposto de renda usando o seu número de segurança social (SSN) ou um número de identificação de contribuinte individual (ITIN). Você pode candidatar-se a ter um ITIN, caso não tenha um SSN.

-

♦ O formulário 1040EZ é um formulário simplificado para pessoas que não precisam do 1040 completo.

9

Alimentação Alojamento Vestuário Seguro Doações Poupanças Entretenimento

Tudo o que todo imigrante precisa saber

- Contas de serviços públicos - Telefone - Transportes - Internet - Emergências 36) Conta corrente e conta poupança ♦ Os bancos e as empresas de crédito são

enviar um pagamento pelo correio, compre uma ordem de pagamento em um banco ou em uma mercearia.

37) Cartões de crédito ♦ Um cartão de crédito permite que você compre agora e pague depois. Quanto mais tempo você esperar para pagar o valor total que deve, mais juros irá pagar.

As taxas de juros podem ser muito altas.

locais seguros para manter seu dinheiro.

Se o dinheiro que você deixar lá for perdido ou roubado, o governo dos EUA irá devolver para você.

♦ Os cartões têm diferentes anuidades, benefícios e taxas de juros.

♦ Algumas empresas oferecem um período

♦ Não é seguro carregar muito dinheiro em

com juros baixos ou sem juros (0% APR – taxa percentual anual) inicialmente, mas depois aumentam a taxa.

notas. Abrir uma conta corrente permite que você:

-

Emita cheques.

-

Saque dinheiro nos caixas eletrônicos.

♦ Para receber um cartão de crédito, o

Faça pagamentos com cartão de débito, que imediatamente saca o dinheiro da sua conta.

banco irá determinar se você tem condições financeiras para isso. Assim, o banco estabelece seu limite de crédito, que é a quantidade máxima de dinheiro que você pode gastar.

♦ Os caixas eletrônicos podem ser gratuitos, se estiverem conectados ao seu banco ou agência de crédito.

♦ Se você não conseguir aprovação para um cartão de crédito, porque não tem histórico de crédito, pode adquirir um cartão de crédito com seguro. Com cartão de crédito com seguro, você não pode gastar mais do que tenha depositado na sua conta.

♦ Para abrir uma conta, frequentemente, você precisa de dois formulários de identificação, comprovante de endereço e um depósito inicial.

♦ Alguns fatores a serem considerados ao

38) Relatórios e Scores de crédito ♦ Seu score de crédito informa para as

escolher um banco ou agência de crédito incluem:

-

Tarifas mensais da conta.

empresas que fazem empréstimos, como as empresas de cartão de crédito e de hipoteca, se você paga de maneira responsável suas contas e dívidas. Um bom score de crédito permite que você pegue dinheiro emprestado para comprar coisas caras, como uma casa ou um carro.

Taxas de juros.

Qual a proximidade da sua casa ou trabalho.

♦ Existem algumas empresas que descontam cheques para pessoas que não têm conta, mas elas podem cobrar muito caro.

♦ Você melhora seu score de crédito

♦ Empréstimos consignados em folha de

pagando suas contas de cartões de crédito e os empréstimos pontualmente.

pagamento oferecem adiantamentos e pequenos empréstimos. Eles cobram taxas altas, se você não pagar de volta rapidamente o empréstimo.

♦ Para obter um relatório de crédito gratuito, para saber o seu histórico de crédito, visite annualcreditreport.com ou ligue para 1-877-322-8228.

♦ Não envie dinheiro pelo correio. Se você não tem uma conta corrente e precisa

10

Tudo o que todo imigrante precisa saber

♦ Pode ser cobrada uma taxa para que você

♦ Você deve despedaçar, e não apenas jogar

veja seu score de crédito. Em geral, um score de 725-759 é considerado bom. Um score acima de 760 é excelente e você terá as menores taxas de juros.

fora ou reciclar, os documentos que tenham seu(s):

-

39) Poupar e investir dinheiro ♦ Existem muitas opções para fazer seu

♦

♦

Números do cartão de crédito.

pessoais para uma empresa de cartão de crédito, banco ou outra, você deve ser a pessoa que iniciou o contato.

♦ Não leve com você documentos importantes, como passaporte e certidão de nascimento, se não for precisar deles.

40) Preencher e descontar cheques

♦

Números de contas bancárias.

♦ Quando você fornece informações

dinheiro render. Você pode ganhar juros em suas contas poupança (em geral 0 a 3%), por CDs – certificado de depósito - (1 a 5%), ações e títulos. Fale com um especialista para obter mais informações. ♦

Número do SSN.

Para sacar, depositar ou transferir um cheque, você tem que assinar seu nome no verso do cheque.

Ao preencher um cheque, você precisa incluir: 1. A data.

2. O valor expresso em numerais.

3. O valor por escrito.

4. O nome da pessoa ou empresa que vai receber o cheque.

5. Sua assinatura Se você quer assinar o cheque para outra pessoa sacar ou depositar, escreva no verso do cheque: 1. “Pay to the order of” na linha de cima.

2. O nome da pessoa na linha seguinte.

3. Sua assinatura na próxima linha.

Quando você preenche um cheque com um valor maior do que o seu saldo bancário, o banco irá cobrar uma multa de $10 ou mais. Isso é chamado de “overdraft” (cheque especial). Alguns bancos e agências de crédito oferecem proteção ao cheque especial.

♦ Se você receber um e-mail do IRS (Internal Revenue Service – Receita Federal) ou de um banco pedindo suas informações pessoais, provavelmente será falso. Se não tiver certeza, telefone para confirmar. O IRS não faz negócios por e-mail.

42) Reconhecimento de assinatura ♦ Os Tabeliões observam a assinatura dos documentos importantes e confirmam que os documentos são reais.

♦ Algumas instituições financeiras oferecem a seus clientes esse serviço gratuitamente.

Você nunca deveria pagar muito por esse serviço.

43) Preencher requerimentos de seguros ♦ Os tipos de seguro que você pode comprar incluem carro, saúde, vida, propriedade, do inquilino e de incapacidade.

Geralmente, você paga pelo seguro todos os meses. Essa quantia, frequentemente, é chamada de “prêmio”.

♦ Se você tem seguro, precisa primeiro preencher um pedido de seguro para o ferimento ou o acidente, antes de receber o pagamento da companhia seguradora.

41) Roubo de identidade ♦ Tome cuidado ao compartilhar suas

♦ O preenchimento do pedido de seguro

informações pessoais, pois pessoas podem usar esses dados para pedir cartões de crédito.

deve ser feito corretamente. Se você cometer erros no seu pedido, pode não receber o dinheiro.

11

Tudo o que todo imigrante precisa saber ligue para uma clínica local ou para o seu médico para marcar uma consulta.

♦ Guarde os recibos dos gastos maiores e dos reparos que você fez.

♦ Algumas situações que podem requerer

♦ Se for vítima de um roubo, reporte

atendimento médico imediato incluem:

imediatamente para a polícia.

-

44) Economia de energia doméstica e contas usuais ♦ As contas habituais da casa incluem eletricidade, água, aquecimento/gás, telefone, coleta de lixo e TV a cabo/Internet. Frequentemente você tem a opção de pagar as contas pela internet, ou por débito automático, que saca o dinheiro diretamente da sua conta.

Dificuldade de respirar.

Desmaio ou tontura súbita.

Alterações na visão.

Dor intensa ou súbita.

Dor ou pressão no seu peito.

Sangramento incessante.

♦ As informações que você compartilhar com médicos, enfermeiros e funcionários do hospital serão mantidas em sigilo.

♦ Você pode economizar energia e dinheiro

46) Centros de Atendimento de Urgência ♦ Centro de cuidados de urgência tratam

fazendo coisas simples, como:

-

Comprar lâmpadas econômicas.

-

Ao usar somente o aquecedor e o arcondicionado quando necessário.

♦ O atendimento de urgência pode ser mais

-

Se o clima estiver quente, mantenha a casa escura durante o dia e deixe o ar entrar, quando refrescar à noite.

♦ Os centros de atendimento de urgência

-

pacientes com lesões ou doenças que precisam de cuidados imediatos, mas que não são suficientemente graves para precisar ir para a ER.

Desligar TVs, luzes e outros equipamentos eletrônicos quando não estiverem em uso.

rápido e mais barato do que uma consulta na ER. normalmente não estão abertos o tempo todo.

No frio, deixe o sol entrar em casa durante o dia.

47) O Sistema de saúde ♦ Existem muitas opções de seguro de

Saúde e Médicos

saúde. Alguns empregadores pagam parte ou todos os custos com seguro de saúde dos empregados.

45) Emergency Room (Pronto-Socorro) (ER) ♦ Saiba onde fica um pronto-socorro (ER -

♦ Comprar seu próprio seguro de saúde pode ser caro, mas pode reduzir o alto valor das contas médicas.

emergency room) próxima da sua casa. As ERs têm que dar atendimento a um paciente com necessidades médicas urgentes, mesmo as pessoas que não podem pagar.

♦ Veja aqui algumas palavras que você precisa entender:

♦ Os prontos-socorros (ERs) estão abertos 24 horas por dia.

♦ Usar uma ER pode ser caro, especialmente se você não tem seguro de saúde. Se você não precisar de cuidados de emergência,

12

-

Prêmios – quanto você paga mensalmente.

-

Co-participação (Co-pay) – a taxa que você paga cada vez que utiliza serviços médicos, por exemplo $30 por uma consulta regular ou $100 para o atendimento no pronto-socorro (ER).

Tudo o que todo imigrante precisa saber

-

Seu seguro paga o resto do atendimento básico.

-

Quanto tomar, por exemplo, o número de comprimidos.

Franquia (Deductible) - quanto você tem que pagar pelas despesas, antes que seu seguro pague alguma coisa.

-

Quantas vezes ao dia tomar.

♦ Verifique as datas de validade e não

♦ A maioria das comunidades tem clínicas e

consuma remédios vencidos.

departamentos de saúde pública que oferecem cuidados de saúde a preços acessíveis.

51) Depressão ♦ A depressão é comum e seus sintomas podem incluir:

48) Preenchimento de formulários médicos ♦ Quando você consulta um médico ou preenche formulários médicos, vão fazer perguntas sobre:

-

Alergias que você tem aos medicamentos.

-

Histórico de saúde.

Dificuldade de controlar o humor.

Não conseguir dormir ou dormir demais.

♦ Se você acha que um amigo ou amiga está com intenção de cometer suicídio, ligue para 911, se houver perigo iminente.

seu médico sobre qualquer coisa. As perguntas que você faz podem incluir:

52) Aconselhamento ♦ Ir a um conselheiro ou terapeuta é muito comum. Os conselheiros podem ajudar nos problemas familiares, questões individuais, depressão e tristeza.

- Existem sintomas que devo procurar?

50) Medicamentos e rótulos ♦ Você precisa de uma receita médica para

♦ Muitos imigrantes sentem estresse ao se adaptarem a uma nova cultura.

♦ Os serviços sociais locais ou os

remédios especiais. Você pode comprar remédios com receita em uma farmácia.

Provavelmente, você vai receber um desconto, se tiver seguro de saúde.

profissionais que cuidam da sua saúde podem oferecer serviços de saúde mental a preços acessíveis.

53) Vacinas e Check-ups

♦ Você pode comprar remédio de venda

♦

livre, como Tylenol e Advil, nas lojas sem receita.

♦ Todos os remédios vêm com instruções na bula, que informam:

-

Pensamentos suicidas.

Perda do interesse pelas atividades.

depressão, entre em contato com uma clínica de saúde, imediatamente.

49) Comunicação com os médicos ♦ Não tenha medo de fazer perguntas para o

Como posso evitar que isto aconteça novamente?

-

Sentimentos negativos e de culpa.

♦ Se você acha que pode estar sofrendo de

Medicamentos que você está tomando.

-

Sentir muita tristeza e cansaço.

efetiva.

Problemas de saúde da família.

Quanto tempo demora até que me sinta melhor?

-

♦ Muitos casos podem ser tratados de forma

Quanto você bebe e fuma.

-

Durante quantos dias ou semanas.

Como tomar o remédio.

13

As pessoas frequentemente vão ao consultório ou clínica médica uma vez por ano para um check-up, para saber se tem problemas de saúde, antes que se tornem graves. Os médicos fazem exames usando

Tudo o que todo imigrante precisa saber

♦

57) Primeiros socorros ♦ Sempre ligue para 911 em casos de

o sangue e outras amostras coletadas do seu corpo.

As escolas exigem que as crianças recebam as vacinas.

emergência.

♦ Para parar um sangramento, cubra a ferida

54) HIV e AIDS ♦

♦

♦ ♦

com algo limpo e aplique uma pressão suave.

O HIV é o vírus que causa a AIDS. Pode passar de uma pessoa infectada para outra pessoa pelo sangue, sêmen, fluídos vaginais e leite materno.

Existe risco de disseminação do HIV ao: Fazer sexo sem proteção.

Compartilhar agulhas e equipamentos usados para injetar drogas.

A maioria das áreas tem clínicas que realizam testes gratuitos para o HIV. Por obrigação legal, você terá que contar para o seu médico caso seja HIV positivo.

♦ Uma vítima com asfixia precisa de ajuda imediatamente. O sinal de asfixia são as duas mãos colocadas no pescoço.

♦ Você pode usar uma série de pressões abdominais para ajudar alguém acima de um ano de idade que esteja engasgado com alguma coisa. Siga estes passos: 1. Posicionando-se atrás da pessoa, feche a mão e coloque a lateral do punho e o polegar abaixo das costelas, e acima do umbigo da vítima.

2. Segure seu punho com a outra mão e faça movimentos rápidos para cima, até que o objeto seja removido.

55) Disseminação de doenças ♦ Muitas pessoas tomam cuidado para não disseminar doenças.

♦ Lave as mãos com água e sabão: - Antes de preparar alimentos ou ingeri-

◊

los.

-

Depois de ir ao banheiro.

Após trocar as fraldas.

Você pode aprender mais sobre CPR (cardiopulmonary resuscitation – ressucitação cardiopulmonar) e aulas de primeiros socorros na sua comunidade.

58) Práticas gerais de segurança ♦ Como você pode prevenir acidentes e

Após assoar o nariz, tossir ou espirrar.

Após mexer no lixo.

doenças:

♦ Cubra a boca e o nariz com o cotovelo, ao tossir ou espirrar.

56) Usar um termômetro ♦ Você pode medir sua temperatura usando um termômetro embaixo da língua ou da axila. Para a maioria das pessoas, a temperatura normal do corpo em graus Fahrenheit é 98,6 °F. Qualquer valor acima disso é considerado febre. Em geral, para os adultos, uma febre acima de 103 °F é considerada perigosa.

♦ Você pode comprar um termômetro nas farmácias ou mercearias.

♦ Se você não tem certeza se a febre é perigosa, ligue para um médico ou uma clínica de saúde.

14

-

Não deixe aparelhos elétricos, como torradeiras ou secadores de cabelo, próximos a uma pia ou chuveiro.

-

Nunca coloque metal ou alumínio no micro-ondas.

-

Nunca misture produtos de limpeza diferentes.

-

Mantenha os alimentos quentes aquecidos e os alimentos frios sob refrigeração, para evitar o crescimento de bactérias.

-

Não deixe que carne crua encoste em outros alimentos e utensílios.

Tudo o que todo imigrante precisa saber

-

Use capacete ao andar de bicicleta ou moto.

-

Certifique-se de ter entendido todas as instruções de segurança no trabalho.

-

♦ Não coma alimentos vencidos. As datas de

Dobre os joelhos e mantenha as costas retas ao levantar objetos pesados.

validade sempre estão escritas no formato mês/dia/ano (18 de novembro de 1977 é escrito na forma 11/18/1977).

♦ Uma pessoa comum deve comer entre 1500 e 2500 calorias por dia.

♦ Não coma grandes quantidades de alimentos com alto conteúdo de gorduras trans, gorduras em geral, açúcar, sódio e colesterol.

Tome cuidado ao caminhar sobre o gelo e sobre outras superfícies escorregadias.

♦ Os alimentos, frequentemente, são

59) Cuidados com os dentes ♦ Os cuidados básicos com os dentes

servidos em grandes porções. Você não precisa comer tudo. Nos restaurantes, frequentemente, as pessoas levam o excedente para casa, para comer mais tarde.

incluem:

-

Escovar duas a três vezes ao dia e usar fio dental diariamente.

-

Ir ao dentista para check-ups e limpezas, uma ou duas vezes por ano.

-

Ingerir alimentos ricos em grãos integrais.

-

Comer cinco porções de vegetais e frutas diariamente.

-

Comer alimentos ricos em cálcio ou tomar um comprimido de cálcio diariamente.

♦ Beba muita água. A água de torneira geralmente é segura para beber.

62) Cigarros ♦ Fumar faz mal para o corpo e causa muitas doenças.

♦ Fumar também pode prejudicar seus dentes e causar mau hálito.

♦ Os cigarros são caros e o hábito de fumar é visto negativamente por muitas pessoas. É proibido fumar em muitos lugares públicos.

60) Atividades físicas ♦ As pessoas correm, andam de bicicleta e

63) Alcoolismo ♦ Ingerir muita bebida alcoólica pode

realizam outras formas de exercício em público.

prejudicar seu corpo e os seus relacionamentos.

♦ Os centros de recreação e as academias de ginástica geralmente oferecem aulas de atividade física.

♦ Também pode causar problemas legais, como ser preso(a) por beber e dirigir.

♦ A atividade física ajuda você a se sentir

♦ Existem grupos de apoio como Alcoólicos

fisicamente e mentalmente saudável.

Anônimos (AA) para ajudar os alcoólicos.

♦ A atividade física ajuda a reduzir o estresse

♦ Os alcoólicos frequentemente precisam de

e pode ajudá-lo(a) a dormir melhor.

apoio da família e dos amigos. O alcoolismo é visto negativamente, mas pedir ajuda é visto positivamente.

♦ Tente se exercitar três a seis dias por semana, por 30 minutos ou mais a cada vez.

61) Cuide de sua alimentação ♦ Leia as informações nutricionais nos rótulos e saiba o que você está comendo e bebendo.

15

Tudo o que todo imigrante precisa saber

Dirigir veículos

67) Cadeiras para criança ◊ No carro, as crianças têm que ficar sentadas

64) Leis de trânsito ♦ O Departamento de veículos automotores

em uma cadeirinha até uma certa idade e peso, segundo a especificação da lei estadual.

(DMV) local fornecerá a você a legislação de trânsito válida em seu estado.

♦ Os policiais irão pará-lo(a), quando virem

♦ Se um policial vê você infringindo uma lei

uma criança que não está usando cinto de segurança ou a cadeirinha.

de trânsito, você receberá uma multa e pontos na sua carteira de motorista. Se você receber um determinado número de pontos, perderá a licença para dirigir.

68) Buzinar ♦ Em alguns países, as pessoas usam a buzina frequentemente, mas nos EUA a buzina somente é usada quando necessário, especialmente nas cidades menores.

♦ Certifique-se de renovar o registro de seu carro uma vez por ano, ou quando necessário.

65) Multas por estacionamento ♦ Você receberá multas por estacionamento

♦ Normalmente, você usa a buzina de seu carro para evitar um acidente ou alertar outros motoristas que não estão prestando atenção.

irregular, por estacionar em áreas ilegais ou por não ter pagado o parquímetro. O valor das multas pode aumentar, se você não pagar dentro de um certo número de dias. Em algumas áreas, seu carro será guinchado, se estiver estacionado irregularmente.

69) Seguro de automóvel ♦ Uma apólice de seguro de automóvel protege-o(a) de perder dinheiro, caso se envolva em um acidente de carro.

♦ As apólices proporcionam diferentes níveis

♦ Nunca estacione em frente a hidrantes,

de cobertura, dependendo de quanto risco você quer correr.

entradas, pontos de táxi, guias com faixas vermelhas ou amarelas e pontos de ônibus. Não estacione em vagas para deficientes, caso você não tenha o cartão de identificação.

♦ Converse com duas ou três companhias seguradoras, para obter diferentes cotações. O custo do seguro depende do seu histórico como motorista, da sua idade, do valor do seu carro e de quantas pessoas vão dirigir o carro.

♦ Quando estiver estacionando, procure a sinalização, para se certificar que é permitido estacionar naquele local durante as horas em que você estiver ali.

♦ Os tipos de seguro de automóvel incluem: - Danos materiais (Property damage) –

66) O que fazer se for parado pela polícia ♦ Caso um carro de polícia ligar o giroflex

cobre o conserto do carro da outra pessoa.

atrás de você: 1. Dê sinal de seta para a direita e estacione em uma área segura.

2. Desligue o motor e não saia do carro.

3. Mantenha as mãos sobre o volante e mantenha a calma. Quando o policial pedir sua carteira de motorista, o seguro e os documentos do carro, você pode retirar as mãos do volante.

4. Seja educado e aja com respeito.

16

-

Lesão corporal (Bodily injury) – cobre os custos de lesões de outras pessoas.

-

Condutor não segurado (Uninsured motorist) – protege-o(a) se a pessoa culpada não tiver cobertura.

-

Colisão (Collision) – cobre os danos de seu carro, se a culpa do acidente for sua.

Tudo o que todo imigrante precisa saber

-

♦ Em algumas áreas, seu carro tem que

Abrangente (Comprehensive) – paga danos não relacionados ao acidente, como incêndio ou furto.

passar em um teste de emissão de gases antes que você possa registrar o carro.

72) Carona e pistas para veículos com alta ocupação (HOV) ♦ Algumas rodovias (highways) têm faixas

♦ Pode ser preciso que você comprove que tem seguro, antes de conseguir registrar seu carro.

♦ Se você se envolver em um acidente,

exclusivas para carros com duas ou mais pessoas. Você pode receber uma multa por dirigir sem passageiros em uma faixa para veículos com alta ocupação (HOV – high-occupancy vehicle). Em algumas áreas, as faixas HOV são para carros com três pessoas ou mais.

anote o nome da outra pessoa, o número do telefone dela, as informações do seguro e a placa do carro.

◊

AAA (American Automibile Association – Associação Automobilística Americana) é uma associação que cobra taxas baixas e ajuda quando você tem uma emergência com seu carro.

♦ Algumas estradas têm pedágio e se você não pagar, pode receber uma multa pesada. Certifique-se de entrar na faixa “Cash Only” (dinheiro apenas), caso não tenha um dispositivo que pague automaticamente o pedágio.

70) Mantenha-se à direita ♦ Quando dirigir na rodovia (highway), fique sempre na faixa da direita. Somente use a faixa da esquerda para ultrapassar outros carros.

♦ Se você escutar sirenes ou ver luzes

Crianças

piscando em um veículo de emergência, desvie lentamente para a direita, diminua a velocidade do carro, para deixar o veículo passar.

73) Ser pai/mãe nos EUA ♦ Tente manter uma comunicação positiva com os seus filhos.

♦ Muitas comunidades têm grupos de pais

♦ Se você ver um ônibus escolar com um

que podem ajudar com ideias de como ser um bom pai ou mãe.

pisca-alerta aceso, não ultrapasse o ônibus.

♦ É ilegal aplicar castigo físico, tal como dar

71) Compra e registro de automóveis ♦ Você pode comprar carros novos ou

palmadas, bater ou chacoalhar com força suficiente para deixar marcas ou uma lesão na criança.

usados, de uma pessoa ou de uma agência.

♦ Peça para um mecânico de confiança

♦ Saiba onde seus filhos estão o tempo todo

examinar o carro antes de você comprá-lo.

ou podem acusá-lo(a) de negligência infantil. A negligência infantil é um crime grave.

♦ Prepare-se para negociar, pois a negociação é uma parte normal da compra de um veículo.

♦ Uma criança torna-se legalmente adulta

♦ Antes de se encontrar com o vendedor,

quando completa 18 anos.

pesquise o valor do carro.

74) Mantendo as crianças saudáveis ♦ Em geral, as crianças fazer três refeições

♦ Você deve pesquisar diferentes opções de aquisição, tais como comprar, alugar ou pedir um empréstimo bancário ou em uma agência de crédito.

principais por dia e um ou dois lanches.

♦ Certifique-se de que as crianças bebam bastante água.

17

Tudo o que todo imigrante precisa saber

77) Gravidez ♦ Álcool, tabaco e drogas consumidos

♦ Não dê para as crianças muito refrigerante, sucos, frituras, doces ou outros alimentos e bebidas com muito açúcar ou gordura.

durante a gravidez podem prejudicar a saúde do seu bebê.

♦ Dê para as crianças um café da manhã

♦ As clínicas de saúde e os centros de

saudável diariamente, para que tenham energia para ir à escola.

reprodução humana oferecem ajuda e tiram dúvidas das gestantes.

♦ Certifique-se de que elas saibam quando e

♦ Quando as pessoas nos EUA amamentam

como devem escovar os dentes e passar o fio dental, lavar as mãos e limpar o corpo.

Para obter mais informações, pergunte para um médico ou dentista.

em público, frequentemente, elas cobrem o peito ou vão para um outro cômodo.

78) Níveis das escolas ♦ Crianças de três a cinco anos de idade são

75) Segurança das crianças ♦ Se você tiver crianças pequenas em casa,

consideradas em idade pré-escolar.

♦ As crianças geralmente iniciam o jardim da

você deve:

-

Usar protetores nas tomadas, para evitar choques.

-

Colocar grades nas janelas, para evitar quedas.

-

Manter produtos como alvejante, remédios e fósforos fora do alcance das crianças.

-

infância em agosto ou setembro do ano que completam cinco anos.

♦ A Elementary School vai do jardim da infância até a 5ª ou 6ª série.

♦ A Middle School ou Junior High vai geralmente da 6ª até a 8ª série.

♦ A High School vai da 9ª até a 12ª série. ♦ Os adultos que não têm diploma de High

Certificar-se de que as crianças pequenas não tenham acesso a escadas, para evitar que caiam.

School podem prestar o teste GED (General Education Diploma – Diploma de Educação Geral). O GED frequentemente é aceito como um diploma de High School (Ensino Médio).

♦ Mais algumas dicas de segurança para crianças:

-

Nunca deixe uma criança abaixo de 10 anos sozinha no carro.

-

Ensine as crianças a pararem, olharem e escutarem, antes de atravessarem as ruas.

79) Conteúdo curricular e Inglês como Segunda Língua (ESL) ♦ Nas Elementary Schools, todos os alunos geralmente assistem às mesmas aulas. Na Middle School e High School, os alunos geralmente têm opções de aulas que incluem idiomas e artes.

76) Planejamento familiar ♦ Converse com um médico ou com uma clínica, caso queira evitar a gravidez.

♦ Discuta as opções com seus filhos e mostre

♦ As crianças em geral aprendem muito

interesse pelas aulas deles.

pouco sobre sexo e gravidez na escola.

♦ Discuta as opções com seus filhos e mostre

♦ Converse com uma clínica, para ter ajuda

interesse pelas aulas deles.

sobre o que dizer e como iniciar um diálogo.

♦ Sua participação na educação das crianças tem grande influência nas decisões que elas tomam.

18

Tudo o que todo imigrante precisa saber

80) Boletins ♦ Os boletins usam letras ou números para

82) SATs, ACTs e TOEFL ♦ SAT e ACT são testes que ajudam as

mostrar as notas e se um aluno está indo bem ou mal na escola.

faculdades a avaliarem os alunos. Em geral, os alunos precisam fazer um desses testes para serem aceitos na faculdade.

♦ Os boletins são entregues duas a quatro

♦ Normalmente, eles realizam esses testes

vezes ao ano. Algumas escolas entregam o boletim diretamente para os alunos, algumas enviam para os pais por correio e outras fornecem os boletins pela Internet.

na 11ª ou 12ª série.

♦ Os alunos estrangeiros podem precisar prestar o TOEFL para serem aceitos na faculdade.

♦ Você tem que assinar para confirmar que

83) Escolher uma escola para seus filhos ♦ Toda criança tem o direito a educação

recebeu o boletim.

♦ Converse com seus filhos sobre as notas que eles tiraram e dê os parabéns a eles quando tirarem boas notas.

gratuita até a 12ª série.

♦ Entre em contato com seu distrito escolar,

♦ Converse com alguém da escola, se tiver

caso você não queira que seu filho ou sua filha estude na escola do seu bairro.

dúvidas.

81) Pontuação Média de Desempenho (GPA – Grade Point Average) ♦ Os alunos da Middle School, High School e

♦ Algumas comunidades têm escolas cooperativas e escolas alternativas. Estas escolas podem ajudar as crianças que não vão bem nas escolas públicas regulares.

Faculdade recebem notas com letras que vão de “A” até “E” ou “F”. “A” é a nota mais alta e “E” ou “F” é uma nota insuficiente para passar.

♦ Head Start (Começando na frente) é um programa nacional que ajuda crianças em idade pré-escolar de famílias de baixa renda.

♦ Cada aluno ou aluna tem uma pontuação

84) Reuniões com os Pais/Professores ♦ Sua participação na educação dos seus

média de desempenho (GPA). A GPA é um resumo das notas de um(a) aluno(a). Cada letra corresponde a um valor mostrado aqui: A = 4 pontos B=3 C=2 D=1 E=0 F=0

filhos repercutirá no sucesso deles.

♦ As escolas oferecem reuniões de pais e professores. Frequente as reuniões de pais e professores e converse com os professores sobre:

♦ 4.0 é uma GPA perfeita, mas algumas High Schools têm turmas de honra e turmas AP (Advanced Placement – colocação avançada). Nessas turmas, tirar um “A” equivale a mais de quatro pontos.

-

Como seu filho ou sua filha está indo na escola.

-

Como você pode ajudar.

A política de lição de casa.

Sugestões de livros.

Quaisquer outras ideias que eles tenham.

♦ Peça um intérprete, se você não entende

♦ Uma GPA alta pode ajudar os alunos a

em inglês. Não use seus filhos como intérpretes.

entrarem em boas faculdades e conseguirem bons empregos.

♦ Nos EUA, é comum que os pais participem da escola, deem suas opiniões e façam

19

Tudo o que todo imigrante precisa saber perguntas para os professores. Você pode conversar com o(a) professor(a) dos seus filhos a qualquer momento durante o ano.

♦ Em casa, destine um momento, de maneira regular, para a lição de casa e a leitura com a TV desligada. Se você assistir muita televisão, seus filhos farão o mesmo.

85) Organizações de pais ♦ A maioria das escolas tem uma

♦ Incentive seus filhos a fazerem amigos.

87) Atividades extracurriculares ♦ Os alunos devem participar de uma ou

organização de pais voluntários, conhecida como PTA (Parent Teacher Association – Associação de Pais e Professores), PTSA (Parent, Teacher, Student Association – Associação de Pais, Professores e Alunos) ou PTO (Parent Teacher Organização – Organização de Pais e Professores).

mais atividades pós-aula, como equipes de atletismo, clubes de música, aulas de teatro e organizações estudantis.

♦ Isso irá ajudá-los a fazer amigos e a aprender novas habilidades.

♦ Essas organizações podem servir para

♦ Demonstrar diferentes talentos pode ser

você:

-

útil quando eles forem se candidatar a uma vaga na faculdade.

Encontrar recursos excelentes.

Conhecer outros pais e professores.

88) Estilos de ensino interativo ♦ O ensino é mais do que simplesmente

Dar a sua opinião sobre como melhorar a escola.

fazer anotações e escutar os professores.

86) Como ajudar seus filhos a terem sucesso ♦ Leia para eles e faça eles lerem para você,

♦ Alunos adultos e jovens fazem perguntas, respondem perguntas e realizam atividades escolares em grupos pequenos.

quando estiverem prontos.

89) Faculdade, Universidade e Escolas Vocacionais ♦ As universidades estaduais geralmente

♦ Crie e mantenha um cronograma com horário regular para deitarem-se à noite e acordarem de manhã, por exemplo

têm preços mais baixos para os alunos que vivem naquele estado.

♦ Quando seu filho ou sua filha desobedecer às regras, determine consequências razoáveis.

♦ As universidades privadas geralmente são caras para todos os alunos.

♦ Dormir bem ajuda a melhorar a memória e

♦ As faculdades comunitárias têm preços

a capacidade de concentração deles.

melhores do que as universidades.

♦ Em casa, compartilhe as tarefas. Deixe as

♦ As escolas vocacionais são indicadas para

crianças cozinharem junto com você e converse sobre os ingredientes e os processos de preparação de alimentos.

Compre brinquedos educativos.

formados no ensino médio (high school) que querem desenvolver uma habilidade para um emprego específico, por exemplo, mecânica ou habilidades com computador.

♦ Elogie seus filhos o máximo possível para

♦ Existem muitas bolsas federais,

reforçar o bom comportamento.

empréstimos e financiamentos para ajudar os alunos a pagarem a faculdade.

♦ Deixar seus filhos fora da escola por um longo período de tempo pode prejudicar a evolução acadêmica deles. Caso eles precisem faltar às aulas, envie um bilhete por escrito para a escola.

20

Tudo o que todo imigrante precisa saber

Comunicação

93) Computadores e segurança na internet ♦ Muitas pessoas se comunicam por e-mail.

90) Aprender inglês ♦ Aprender inglês abre muitas portas e

Você pode criar uma conta de e-mail gratuita no gmail.com, hotmail.com ou no yahoo.com.

muitas oportunidades, e permite que você se comunique com mais pessoas. Aprender inglês é difícil e requer anos de prática.

♦ Quando você compartilha seu endereço de

♦ Sempre vá às aulas, faça lição de casa,

e-mail com as empresas, elas podem compartilhar seu e-mail com outras empresas.

pratique sempre que possível com falantes nativos de inglês, escute a rádio e músicas em inglês e assista à televisão em inglês.

♦ Use um antivírus e um firewall para evitar

♦ Não sinta vergonha nem medo de cometer

pegar vírus e sofrer roubo de identidade.

erros. As pessoas que aprendem são aquelas que praticam.

♦ Não abra links, fotos ou anexos de alguém que você não conhece.

91) Postagens e o correio ♦ O envio de correspondência pelo correio

♦ Nunca envie um e-mail com informações pessoais, incluindo:

geralmente é rápido e seguro.

-

♦ Como preencher um envelope: 1.

2.

3.

Ponha o endereço da pessoa destinatária no meio do envelope.

Ponha seu endereço no canto superior esquerdo.

Ponha um selo no canto superior direito.

Números de contas bancárias.

Números da segurança social (SSN).

Números do cartão de crédito.

Senhas.

♦ Pagar para ter acesso à internet em casa pode ser uma despesa grande, de longo prazo. Pesquise as opções e verifique a duração do contrato.

♦ Você pode comprar selos em uma agência dos correios, na usps.com e em muitas mercearias.

94) Nomes e títulos ♦ A maioria dos americanos dos EUA tem um

♦ As cartas com selo que pesam menos que

primeiro nome e o nome do meio dados pelos pais e um último nome, ou sobrenome. O último nome vem da família do pai.

uma libra podem ser colocadas nas caixas de correio metálicas azuis.

♦ As agências dos correios têm muitas opções para envio de cartas e de pacotes.

♦ Tradicionalmente, uma mulher casada

92) Menus automáticos ♦ Quando você telefona para uma empresa

adota o último nome do marido, mas hoje em dia é comum que as mulheres mantenham seu último nome de solteira.

ou agência governamental é comum ser atendido por uma mensagem gravada, com uma saudação e uma lista de opções.

♦ Algumas pessoas usam o nome do meio e outras não.

♦ Para conversar com pessoas específicas,

♦ Em geral, as pessoas conversam com as

primeiro você precisa escutar o menu gravado e, a seguir, teclar os números correspondentes à pessoa com quem você quer falar.

outras usando seus primeiros nomes.

♦ Quando você quer se dirigir a um homem de maneira formal você usa Mr. (Mister, que equivale a Senhor). Para mulheres, use Mrs. (Misses, que equivale a Sra.) ou

21

Tudo o que todo imigrante precisa saber

97) Atender telefones e checar mensagens ♦ Algumas pessoas consideram rude atender

Ms. (Miss, que equivale a Srta.) dependendo de diferentes fatores.

♦ Se um homem ou uma mulher tem outro

o celular durante uma reunião, às refeições, na biblioteca ou conversando com amigos. Por essa razão, você frequentemente precisa deixá-lo tocar e receber mensagens.

título como Dr. (Doutor[a]), use esse título para dirigir-se a ele ou ela formalmente.

95) Lixo postal e trotes telefônicos ♦ Tome cuidado se você “ganhou” alguma coisa que nunca tinha solicitado.

Telefonemas de pessoas que você não conhece podem ser uma tentativa de conseguir suas informações pessoais para roubar seu dinheiro.

♦ Se você tiver que atender telefonemas em

♦ Presentes ou cheques identificados como

98) Gastos com telefone celular ♦ Se você tem um telefone celular, entenda

locais públicos, não fale muito alto.

♦ Em alguns estados é ilegal dirigir enquanto digita mensagens ou fala ao telefone celular.

“gratuitos” frequentemente vêm junto com serviços ou contratos indesejados.

as cláusulas e serviços que fazem parte do seu plano. Você pode receber uma conta muito cara, se usar mais serviços ou minutos do que os previstos no seu plano.

♦ Se não quiser receber telefonemas de empresas que tentam vender coisas para você, pode registrar o número do seu telefone no cadastro National Do Not Call Registry no site www.donotcall.gov ou ligue para 1-888-382-1222.

♦ Você precisa assinar um contrato por dois ou três anos, com a maioria das empresas de telefonia celular.

96) Armazenamento de documentos ♦ Faça cópia dos documentos importantes e

99) Usar a lista telefônica ♦ Nas listas telefônicas, como as Páginas

guarde as cópias em um lugar seguro e separado. Estes documentos podem incluir:

-

Certidões de nascimento.

-

Passaportes.

Amarelas (Yellow Pages), a seção em amarelo é organizada em ordem alfabética, de “A” a “Z”.

♦ A seção inicial tem os números de

Certificado de propriedade de carros ou casas.

telefones de emergência e os mapas da região.

♦ Você pode ligar para 411 ou 1-800-555-

Diplomas e registros escolares.

1212, para saber números de telefone e endereços, mas esses serviços frequentemente têm um custo.

Whitepages.com e google.com são gratuitos.

♦ Você também deve guardar os seguintes documentos arquivados e organizados:

-

Holerites, declaração de imposto e outros documentos financeiros.

-

Contratos de locação e outros contratos.

-

Documentos do carro, registros médicos e apólices de seguros.

♦ Os números que iniciam com códigos de área 800, 866, 877 e 888 geralmente podem ser chamados gratuitamente de qualquer telefone.

♦ Confira as faturas do cartão de crédito e os extratos bancários, para ter certeza que não foram incluídas compras ou saques que você não fez.

22

Tudo o que todo imigrante precisa saber

100)

Horário de verão e fusos horários

♦ É importante lembrar os nomes das pessoas.

♦ Às 2 horas da manhã do segundo

102)

domingo de março, os relógios são adiantados em uma hora para as 3 horas da manhã.

♦ As pessoas geralmente: - Tomam banho de banheira ou

♦ Às 2 horas da manhã do primeiro

chuveiro diariamente.

domingo de novembro, os relógios são atrasados em uma hora, para 1 hora da manhã.

♦ O horário de verão não é válido para o

Escovam os dentes duas ou três vezes ao dia.

-

Usam desodorante.

com fortes odores corporais, mau hálito, mascar chiclete ruidosamente e cuspir ou arrotar em público.

♦ Existem quatro fusos horários nos EUA. Quando é 11 horas da manhã no Horário Padrão Leste (Eastern Standard Time) em New York, é: 10 horas da manhã no Horário Padrão Central (Central Standard Time) em Chicago.

9 horas da manhã no Horário Padrão da Montanha (Mountain Standard Time) em Denver.

8 horas da manhã no Horário Padrão do Pacífico (Pacific Standard Time) em San Diego.

♦ É ilegal sujar ou jogar lixo ou restos no lugar errado, fora da sua casa. Coloque o lixo e resíduos nos recipientes corretos.

♦ O sistema de canalização de esgoto nos EUA é confiável. Papel higiênico é jogado na privada e não em um cesto de papel.

Não jogue nada além de papel higiênico no vaso sanitário.

103)

Tabus sociais comuns ♦ Existem algumas informações que as pessoas querem que sejam mantidas confidenciais. Não pergunte para as pessoas que você não conhece muito bem sobre suas:

Habilidades Culturais e Sociais nos EUA Esta seção discute sobre os valores tradicionais dos americanos dos EUA. Nem todos os americanos dos EUA ou qualquer outro grupo de pessoas do mesmo país ou região age da mesma maneira. Cada indivíduo tem sua cultura própria. Nesta seção, usaremos generalizações para fazer você pensar nessas diferenças e refletir sobre sua própria cultura.

-

Opiniões políticas.

Salário e remuneração.

Orientação e práticas sexuais.

Crenças religiosas.

Idade ou peso.

♦ Não encare nem aponte as pessoas. ♦ Não fale palavrões na frente das crianças

Saudações

nem de pessoas que possam desaprovar.

♦ Quando você encontra alguém pela

♦ Em geral, é bom sorrir, abrir as portas

primeira vez, você:

-

-

♦ Muitas pessoas se sentem incomodadas

Havaí e o Arizona.

101)

Higiene

para os outros e dizer “por favor” e “obrigada”.

Fica de pé, sorri e faz contato visual.

Dá um aperto de mãos firme.

104)

Diz “Meu nome é ____. Prazer em conhecê-lo(a).”

O politicamente correto ♦ Não use linguagem que seja politicamente incorreta. Veja a lista abaixo.

♦ Abraçar é comum entre familiares e amigos.

23

Tudo o que todo imigrante precisa saber Politicamente correto Afroamericano/Black Gay/Homosexual Asiático Idoso/Sênior Pessoa com dificuldade mental ou física

105)

podem achar que você está com raiva, quando você fala alto.

Politicamente incorreto ou ofensivo Negro, “de cor” (Colored) Homo Oriental Velho, Ancião (Old, Ancient) Deficiente, Retardado (Handicapped, Retarded)

107)

geralmente é melhor admitir imediatamente. Isso é válido especialmente quando tem impacto na segurança do trabalho.

♦ Se você disser para as pessoas que irá a um evento social, elas esperam que você compareça. Não tem problema em dizer “Agradeço o convite, mas não poderei participar”. As pessoas podem ficar irritadas se você disser que vai, mas acabar não indo.

Pontualidade e confirmação de reuniões ♦ É importante sempre chegar na hora

♦ Se uma pessoa se oferece para ajudar e você diz “não”, ela pode não se oferecer novamente.

para:

-

Trabalho e reuniões de trabalho.

-

Escola.

108)

Bater papo ♦ O bate papo começa com um diálogo falando do tempo, esportes, cinema, televisão, compras etc. Também pode incluir temas como sua família ou suas opiniões sobre os EUA.

Consultas médicas ou com dentista.

♦ Para eventos sociais, a importância da pontualidade depende da situação.

Algumas pessoas consideram o atraso com um sinal de desrespeito. Algumas pessoas acham que não há problema em chegar atrasado nos eventos sociais.

♦ Bater papo pode ser uma maneira de chegar a um diálogo mais profundo.

109)

Humor ♦ O humor pode servir para começar uma conversa ou quebrar o gelo.

♦ A ironia é comum, quando as pessoas

♦ Se você estiver atrasado para um

dizem o oposto do que querem dizer.

Por exemplo, uma pessoa pode dizer “Nossa, está o maior calor lá fora!” quando o clima está muito frio.

compromisso ou reunião, ligue para avisar as pessoas e peça desculpas quando chegar.

♦ Use uma agenda ou calendário para

♦ Algumas pessoas usam a ironia quando

lembrar onde você precisa estar.

106)

“Sim” é sim e “Não” é não ♦ Se você não entender alguma coisa,

estão irritadas e outras usam para ser engraçadas.

Volume da fala e distância pessoal ♦ Nos EUA, o espaço físico entre você e a

♦ Não faça piada sobre raça, gênero, homossexualidade, deficiências ou religião.

pessoa com quem você está interagindo geralmente é de pelo menos a distância de um braço.

♦ Algumas pessoas não gostam quando as outras falam muito alto. As pessoas

24

Tudo o que todo imigrante precisa saber

110)

Encontros e casamento ♦ É comum que homens e mulheres que

ou serem suspensas, não podendo ir à escola por alguns dias. Converse com alguém da escola para conhecer as regras que seus filhos precisam seguir.

não são namorados nem casados sejam amigos. Se uma pessoa do sexo oposto conversar com você, não significa que ele ou ela tem interesse em um relacionamento.

115)

ter que pagar 10-15% de gorjeta. Uma gorjeta de 18% é a média.

♦ A maioria dos casais casados usa o anel

♦ Nos restaurantes é comum que o

de compromisso no dedo anelar, ao lado do dedo mínimo, da mão esquerda.

111)

garçom ou garçonete traga a conta antes de você ter perdido.

Religião ♦ As pessoas têm diferentes religiões e,

♦ Você também deve dar gorjeta para o(a) cabelereiro(a), motoristas de táxi e para quem ajuda-lo(a) com sua bagagem.

nos EUA, você é livre para escolher qualquer religião.

♦ Nunca dê gorjeta para um funcionário

♦ A religião é pessoal e não se conversa

do governo. Entre eles se incluem os agentes da polícia.

sobre esse assunto nas escolas públicas e na maioria dos locais de trabalho.

112)

116)

Igualdade de gênero ♦ Mulheres e homens têm os mesmos ♦ Muitas mulheres têm cargos de liderança no governo e nos negócios.

♦ É comum que os homens façam trabalhos tradicionalmente femininos, como cozinhar, limpar e cuidar das crianças.

-

Alimentar e dar água para o cachorro.

-

Levar o cachorro para passear de três a cinco vezes por dia.

-

Limpar o chão quando seu cachorro faz as necessidades fora de casa.

♦ Se você não cuidar do seu cachorro, os

Fazer perguntas ♦ Muitos americanos dos EUA respeitam

vizinhos podem chamar a polícia.

♦ Se você quiser brincar com um

as pessoas que fazem perguntas. Se você não souber como fazer alguma coisa, não tenha medo de perguntar. A maioria das pessoas ficará feliz em ajuda-lo(a).

cachorro: 1. Peça permissão para o dono do animal.

2. Deixe o cachorro cheirar sua mão e não ponha seu rosto próximo da boca do cão.

♦ Não se sinta mal se alguém disser que você cometeu um erro. Faça perguntas e aprenda com os erros.

114)

Cães ◊ Se você tiver um cachorro, você precisa:

direitos e exercem papéis iguais na sociedade.

113)

Dar gorjetas ♦ Quando você sai para comer, espere

117)

Punir as crianças ♦ Usar castigo física em casa ou na escola

Crime ♦ Seja inteligente, mas não tenha medo de tudo e de todos. Dicas de segurança comuns são:

para punir crianças é ilegal.

-

♦ Se as crianças não seguem as regras da escola, podem ter que ficar após a aula

25

Tranque sua casa, carro, bicicleta ou moto, e objetos.

Tudo o que todo imigrante precisa saber

-

Não ande sozinho(a) à noite em áreas inseguras.

-

Não ande com muito dinheiro ou valores.

Essa data informa quando o alimento começará a estragar.

♦ Você pode ficar doente se comer ou beber algo que esteja vencido.

♦ As datas sempre estão escritas no formato

♦ Muitos roubos ocorrem por fraude de

mês/dia/ano (18 de novembro de 1977 é escrito na forma 11/18/1977).

cartão de crédito ou e-mail.

♦ Se você presenciar um crime

121)

ocorrendo, fique em um local seguro e ligue para 911.

118)

Sexo ♦ A prostituição é ilegal na maioria dos

Obter cartões de lojas e usar cupons

♦ Muitos supermercados e lojas de artigos para escritório têm cartões de desconto para pessoas que cadastram seu nome e endereço.

estados.

♦ As doenças sexualmente transmissíveis

♦ Você também pode encontrar cupons nos

(DSTs) são comuns. É importante conhecer o histórico sexual do seu parceiro ou parceira.

jornais.

122) Vendas de garagem e brechós ♦ As vendas de garagem ou vendas de

♦ Fale com seu médico ou com uma clínica de saúde para obter mais informações sobre as DSTs e sobre como se proteger contra elas.

quintal geralmente são feitas aos sábados e domingos.

♦ As pessoas fazem vendas de garagem para venderem itens usados na frente de suas casas. Frequentemente, você pode encontrar roupas boas e baratas, mobília e outros itens nessas vendas e nos brechós.

Compras 119) Conversões de medidas ♦ Os EUA não usam o sistema métrico. Você

♦ Geralmente, é possível barganhar os

deve conhecer as seguintes conversões: 1 libra 0,45 16 onças (lb) quilogramas (oz) (kg) 1 milha 1,6 quilômetros (km) 1 2,5 centímetros (cm) polegada (in) 1 pé 0,3 metros 12 (m) polegadas 70°F 21,1°C °F = 9/5 °C + 32 1 galão 3,8 litros 4 quartos = 8 pints

preços nas vendas de garagem.

123) Devoluções e reembolsos ♦ As lojas têm regras diferentes sobre os prazos de devolução de um produto.

Algumas dão um crédito para você comprar um produto diferente na loja e outras vão devolver o seu dinheiro.

♦ Sempre guarde os recibos dos produtos que você possa ter que devolver.

♦ Alguns produtos caros vêm com um certificado de garantia, um contrato por escrito, no qual a empresa que está vendendo alguma coisa compromete-se a reparar ou substituir a mercadoria, caso ela apresente defeito em um determinado tempo.

♦ Você deve saber sua altura em pés e polegadas e seu peso em libras.

120) Como ler as datas de validade ♦ Os alimentos e bebidas que vêm em recipientes têm uma data de validade.

26

Tudo o que todo imigrante precisa saber

Sua comunidade 124)

♦ Em muitas áreas, você pode ligar para 211 para encontrar recursos.

Bibliotecas públicas

♦ Você pode precisar falar com algumas

♦ A maioria das comunidades tem uma

agências até conseguir encontrar os recursos de que precisa.

biblioteca pública onde você pode pegar emprestado livros, músicas e filmes, gratuitamente.

127)

♦ Nas grandes cidades é comum haver

♦ Se você devolver um item depois do

sistemas de ônibus e metrô. Em outras áreas é comum usar bicicletas.

prazo, terá que pagar uma taxa por atraso.

♦ Os táxis geralmente são caros.

128) Caminhadas e ciclismo ♦ Quando você está andando de bicicleta

♦ Muitas bibliotecas têm computadores com acesso gratuito à internet.

♦ Em geral, as bibliotecas oferecem aulas e

ou caminhando, sempre pressuponha que os carros não estão vendo você quando cruzar rodovias.

podem ser um bom lugar para aprender sobre os recursos da comunidade.

125)

♦ Sempre tenha uma iluminação na sua

Centros recreativos e atividades ao ar livre ♦ A maioria das comunidades tem

bicicleta, se estiver escuro, e use roupas claras ou refletivas.

♦ Mantenha-se à direita na rua ou pista.

centros recreativos com ginásios, equipamentos de ginástica e piscinas.

Somente use o lado esquerdo para ultrapassar alguém.

♦ Os centros recreativos geralmente têm

♦ Sempre atravesse as ruas no cruzamento

diferentes opções de pagamento. Por exemplo, você pode ter a opção de pagar cada vez que vai ou pagar uma anuidade ou mensalidade.

e procure o sinal de pedestre.

129)

Reciclagem ♦ Muitas comunidades reciclam vidro, plástico, latão, alumínio e papel.

♦ A maioria das comunidades também

♦ Fale com seus vizinhos ou com uma

tem parques públicos gratuitos, que são maravilhosos para atividades familiares ao ar livre.

agência governamental local para saber o que você pode reciclar e como funciona a reciclagem no lugar onde você mora.

♦ Não deixe lixo nos parques quando for

130)

embora.

Voluntariado ♦ O trabalho voluntário é uma excelente

♦ Existem leis que regulamentam a caça e

maneira de:

a pesca. Entre em contato com a Parks and Wildlife Office (Escritório de Parques e Vida Selvagem) de seu estado para obter mais informações.

Você pode receber uma multa, se caçar ou pescar sem a licença correta.

126)

Opções de transporte

Recursos da comunidade ♦ Existem organizações que podem

-

Ajudar sua comunidade.

-

Sentir-se recompensado.

Conhecer pessoas amigáveis.

Adquirir experiência de trabalho.

Aprender sobre as necessidades da comunidade.

♦ Muitas comunidades têm agências locais

oferecer ajuda em aspectos como moradia, alimentação, cuidados das crianças e cuidados de saúde.

que podem conectar você a

27

Tudo o que todo imigrante precisa saber oportunidades de voluntariado, de acordo com seus interesses.

carinhosos, fazer doações para caridade ou dar flores ou doces.

Dia do Presidente — 3ª segunda-feira de fevereiro — Comemora o aniversário de George Washington, que se tornou o primeiro Presidente dos Estados Unidos em 1789, e Abraham Lincoln, que ajudou a abolir a escravidão em 1862.

♦ Exemplos de organizações de voluntariado incluem bancos de alimentos, programas recreativos, abrigos de animais, programas de alfabetização e programas de artes.

♦ Alguns sites podem ajuda-lo(a) a

Dia das Mães — 2º domingo de maio.

encontrar oportunidades de voluntariado na sua área.

131)

Memorial Day — Última segunda-feira de maio — Homenagem aos americanos mortos na guerra, marca o início não oficial do verão.

Filmes de cinema ♦ Saiba quais filmes são adequados para crianças:

-

G — o filme é para todas as idades.

-

PG13 — o conteúdo pode ser inadequado para crianças abaixo de 13 anos.

-

R — Restrito — qualquer pessoa abaixo de 17 anos deve estar acompanhada de um adulto.

-

NC17 — proibido para menores de 17 anos.

Dia dos Pais — 3º domingo de junho.

PG — os pais podem querer assistir ao filme com seus filhos.

Dia da Independência — 4 de julho — Comemora a Declaração de Independência dos Estados Unidos. À noite, ocorrem comemorações com queima de fogos de artifício.

Dia do Trabalho — 1ª segunda-feira de setembro — Comemora as conquistas dos trabalhadores e dos movimentos trabalhistas, marca o final não oficial do verão.

♦ Algumas salas de cinema e outros locais

Halloween — 31 de outubro — As crianças se vestem com fantasias e batem de porta em porta pedindo educadamente gostosuras ou travessuras (“trick or treat”). Alguns adultos se vestem com roupas especiais e vão a bailes de fantasia.

oferecem descontos para estudantes e para pessoas acima de 62 ou 65 anos de idade. As pessoas acima de 62 ou 65 anos de idade frequentemente são chamadas de “seniores”.

Veterans Day — 11 de novembro — Homenagem a todos os veteranos das Forças Armadas dos EUA.

Feriados Nacionais Ano Novo — 1 de janeiro — O início de um novo ano!

Dia de Ação de Graças — 4ª quinta-feira de novembro — Dia de agradecer pelas colheitas do outono. Normalmente envolve grandes refeições familiares, com peru recheado, purê de batata e torta de abóbora.

Dia de Martin Luther King (MLT) — 3ª segunda-feira de janeiro — Homenagem ao líder dos Direitos Civis Dr. Martin Luther King Jr. Nesse dia frequentemente ocorrem desfiles e encontros para celebrar os direitos civis.

Dia de São Valentim — 14 de fevereiro — Dia tradicional de expressar o amor, enviar cartões

Véspera de Natal — 24 de dezembro.

Dia de Natal — 25 de dezembro.

Véspera de Ano Novo — 31 de dezembro.

28

Agradecimentos

Autor:

Lee Shainis

Conteúdo:

Rossana Miranda-Johnston

Design:

Mario Abela

Edição:

Kristine Edwards, Jennifer Kurtz, Rachel Fuchs, Arturo Bencosme e Lara Shainis

Agradecemos às muitas pessoas que deram ideias, opiniões e apoio para tornar possível este projeto.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em um sistema onde possa ser recuperada, ou transmitida, de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, por fotocópia, gravação, scanner, ou qualquer outro tipo, exceto os permitidos nas Seções 107 e 108 do United States Copyright Act (Lei de Direitos Autorais dos Estados Unidos) de 1976, sem a autorização prévia por escrito dos autores.

Isenção de responsabilidade

AS INFORMAÇÕES DISPONIBILIZADAS AQUI SÃO FORNECIDAS "COMO ESTÃO", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, ESTATUTÁRIAS OU OUTRAS. A EMPRESA INTERCAMBIO UNITING COMMUNITIES (AQUI DENOMINADA APENAS INTERCAMBIO), EXIME-SE EXPRESSAMENTE DE TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, TÍTULO E NÃOVIOLAÇÃO, E CONTEÚDO INFORMATIVO. A INTERCAMBIO NÃO PROPORCIONA QUAISQUER REPRESENTAÇÕES OU GARANTIAS RELACIONADAS À VALIDADE, PRECISÃO OU CONFIABILIDADE DIRETA OU DOS RESULTADOS DO USO DAS INFORMAÇÕES EM SUAS PUBLICAÇÕES, NO TEXTO E NOS SITES CITADOS AQUI, DOS MATERIAIS DOS SITES DA INTERNET CITADOS NO TEXTO, PRODUTOS OU SERVIÇOS OBTIDOS POR MEIO DO SITE CITADOS NO TEXTO OU QUAISQUER OUTROS SITES RELACIONADOS AOS SITES CITADOS NO TEXTO. OS MATERIAIS NESTE TEXTO OU NO SITE CITADOS AQUI PODEM ESTAR DESATUALIZADOS, A INTERCAMBIO NÃO SE COMPROMETE A ATUALIZAR OS MATERIAIS NESTE TEXTO E NEM EM QUALQUER SITE DA INTERNET. ATÉ OS LIMITES DA LEGISLAÇÃO VIGENTE, SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A INTERCAMBIO OU QUALQUER UM DE SEUS DIRETORES, REPRESENTANTES, MEMBROS, EMPREGADOS, CONTRATADOS, SUB CONTRATADOS, AGENTES, SUCESSORES OU NOMEADOS (QUANDO APLICÁVEL) SERÁ RESPONSABILIZADO PELO LEITOR DESTE TEXTO, PELAS INFORMAÇÕES OU CONTEÚDO, POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, CONSEQUENTES, INDIRETOS, EXEMPLARES, MÚLTIPLOS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS, RESULTANTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO TEXTO OU DAS INFORMAÇÕES CONTIDAS NELE, INDEPENDENTEMENTE DE TAL RESPONSABILIDADE SER BASEADA EM QUEBRA DE CONTRATO, DELITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE ESTRITA, QUEBRA DE GARANTIA, FALHA NO PROPÓSITO ESSENCIAL OU OUTRA, MESMO SE A INTERCAMBIO FOR INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

v

Embora este texto possa incluir links que forneçam acesso direto a outros sites, a Intercambio não participou de seu desenvolvimento e não monitora nem exerce qualquer controle editorial ou de conteúdo sobre tais sites da internet. © 2017 Intercambio Uniting Communities. Todos los derechos reservados. Este material no puede ser reproducido sin un consentimiento por escrito del autor.

Desde 2001, a Intercambio vem ensinando inglês para adultos no Condado de Boulder, Colorado. Potencializando o poder do voluntariado, combinado com um treinamento abrangente, baseado nas melhores práticas de ensino ESL, atendemos mais de 1000 alunos adultos por ano, tanto em grupos quanto em ambientes de ensino individualizado.

Com reconhecimento premiado e ampla experiência, O Guia do Imigrante foi criado para ajudar os recém-chegados a aprenderem as leis, os sistemas e a cultura, para viverem e terem sucesso nos EUA. Organizações e programas em todo o país implementam com sucesso O Guia do Imigrante através de: • Integração praticamente de todo o conteúdo curricular de Inglês como Segunda Língua (ESL) para adultos, especificamente Interactive English (Inglês Interativo) • Facilitação das aulas de conversação e da prática oral • Realização de oficinas para aproximar os membros da comunidade e os recém-chegados, transformando desconhecidos em pessoas próximas

CONFIDENCE AND CONNECTIONS BOOK 1L

Confidence and Connections was developed by Intercambio Uniting Communities to offer practical English language acquisition for adults.

Essential pronunciation The practice buildforconfidence series wasto designed both 1-on-1 and group learning environments.

The hallmark of this curriculum is its unique focus on building confidence and personal connections between students and teacher.

“No, I’m thirty!”

“Did you say lesson culminates with a Connect with Conversation activity, providing you are Each dirty?” students a safe place to practice speaking English while getting to know their fellow students and teacher. In addition, every lesson includes a pronunciation exercise to help students learn and practice the many sounds and rhythm of the language.

Dois recursos complementares estão também disponíveis para expandir o uso do O Guia do Imigrante:

CONFIDENCE and CONNECTIONS Student Book

PRONUNCIATION FUN WITH PICTURES

1L

TM

There are 2 books per level, L (left) and R (right), enabling shorter completion cycles per level. Completing a book builds student confidence and allows a shorter waiting period for a returning student. Together these two books, L and R, complete a level and you can begin with either one.

Build your community by teaching and learning English The Intercambio Way™.

“You eat soap?”

“No, I said I eat soup!”

Adult ESL The Intercambio Way

Edition 5

TM

Intercambio is a 501 (c) 3 nonprofit organization founded in 2001. In addition to our successful and continually advancing program in Boulder Colorado, we support and share best practices with organizations across the country that use our curriculum, training and resources.

We are committed to learning from everyone. Please share ideas or feedback with us at www.intercambio.org/comments $12.00 ISBN 978-1-947639-16-4

51200

www.intercambio.org • resources@intercambio.org

intercambio.org 9 781947 639164

Pronunciation Fun with Pictures (pronúncia divertida com ilustrações)

Confidence and Connections Adult ESL

Entre em contato conosco para receber treinamento e suporte: resources@intercambio.org

$4.00 ISBN 978-1-947639-37-9

50400>

intercambio.org A Intercambio é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) fundada em 2001.

Para mais detalhes, consulte nosso relatório anual online.

9 781947 639379