Das Magazin für Wohnkultur, Design und Lifestyle
Ausgabe 1/2015 CHF 5.–
Die neue
Vielfalt
Tolle Neuheiten und beliebte Klassiker, zusammengestellt mit viel Liebe zum Detail.
ES IST EINGERICHTET Inspiration und Information. 84 Seiten voller Wohnideen und Dekorationstipps. Weil Sie es gerne schön haben.
BIGSO CLASSIC BOXEN AB 9.90
1
2
3
4
1. BIGSO CLASSIC Archivbox 39.90 | 2. BIGSO CLASSIC Boxen, 2 Stk. 18.90 3. BIGSO CLASSIC Fensterboxen, 2 Stk. 29.90 | 4. BIGSO CLASSIC Schubladenbox 34.90
Die neue Vielfalt
EDITORIAL
Jede Vielfalt ist
einzigartig Liebe Leserin, lieber Leser Herzlich willkommen zur ersten Ausgabe des neuen interior! Dieses Magazin erscheint in Zukunft regelmässig und informiert Sie über die neuesten Wohntrends. Es gibt Ihnen einen Überblick über verschiedene Einrichtungswelten und versorgt Sie mit Tipps zu Materialien, Farben und Formen, mit denen Sie Ihr Zuhause noch wohnlicher gestalten können. Wir stellen Ihnen ausgewählte Stücke aus unserem Sortiment vor und zeigen Ihnen, wie sie am besten miteinander harmonieren. Für das Thema dieser Ausgabe waren unsere Einkäuferinnen und Einkäufer auf der ganzen Welt unterwegs und haben mit Herzblut und Fachkenntnis Möbel und Wohnaccessoires zusammengestellt, mit denen sich einzigartige Wohnwelten kreieren lassen. Sie werden sehen: Mit Liebe zum Detail ergibt sich Vielfalt fast von allein. Lassen Sie sich beim Durchblättern überraschen und inspirieren – so wie bei einem Bummel durch eine unserer Filialen, zu dem wir Sie jederzeit herzlich begrüssen.
Reto Waidacher Unternehmensleiter Interio AG
interio.ch / 3
WOHNWELTEN 16
Ganz klar auf einer Linie
24
Dresscode für den Salon
26
Bereit zur Kissenschlacht?
28
Natürliche Schönheiten
32
Besonderes für den Alltag
34
Die junge Vielfalt
42
Traumhafte Kombinationen
46
Der Stoff des Lebens: Leinen
50
Neue alte Begleiter
60
Ein Stuhl …
62
Glas in allen Facetten
64
En Guete!
68
Willkommen in Ihrer Wohlfühl-Oase
76
In bester Ordnung
Marion und Ernesto haben ihr Wohlfühl-Wohnzimmer gefunden
Die schönsten Möbel fürs Clubfeeling
Zierkissen in allen Variationen
Accessoires aus Holz bringen Wärme und Eleganz in jede Wohnung
S. 34 Mustermix
Der britische Designer Jasper Conran hat eine filigrane Geschirr-Kollektion entworfen
Bei Farbe, Form und Material – die Mischung macht’s! Plus: Neue Lampen-Trends
INHALT
Ein Schlafzimmer, viermal neu eingerichtet
Warum eines der ältesten Materialien der Welt heute wieder so gefragt ist
Möbel im Retro-Stil verleihen jedem Zimmer einen einzigartigen Charme
INSPIRATION 06 Design-News
Weiche, runde Formen, Kuschelbezüge, Pastellfarben: Die neue Gemütlichkeit prägt unser Zuhause
09
Slow coffee
Frisch gebrühten Filterkaffee stillvoll geniessen – ein bisschen Nostalgie darf sein
10
Bekennen Sie Farbe
Edles Grau, leidenschaftliches Rot und fröhliches Grün sind die Wohnfarben der Saison
15
The 25hours Designhotel
Im Oktober verwandelt sich das Zürcher Hotel in einen Hotspot für internationale Designer
4 / interio.ch
... und so viele Möglichkeiten: TWEED, der Wandelbare
Zum Trinken, klar, aber auch als Pendelleuchte ist Glas einfach wunderschön
Grosse Tische und kleine Helfer für die Küche. Plus: Eine Kochexpertin im Interview
So verwandelt sich Ihr Bad in ein Spa
Mit diesen Büromöbeln und Accessoires machen Sie Ihr Home Office zu Ihrem Lieblingsplatz
Die neue Vielfalt
REPORTAGE 30
Handarbeit mit Tradition
Werksbesuch in Portugal: In der Steingut-Manufaktur bei Cós Castanheira wird edles Essgeschirr hergestellt
54 Zusammen isst man weniger allein
S. 26 Kissenhimmel
Eine junge Familie lädt ein: «Das Herz unseres Hauses schlägt im Essbereich!»
72
Ganz zuhause in Peking
Designerin Marianne Friese lebt in China – und zeigt, wie die fremde Kultur sie bei der Inneneinrichtung inspiriert
S. 68 Badespass S. 10 Farbenrausch
STANDARDS 03 Editorial 22
INDIVANI-Sofakonzept
74 QUADRO-Regalsystem 80 VIDO-Regalsystem 82
Interio im Internet
83
Filialen / Impressum
Echtes Leder
S. 54 Familienbesuch S. 62 Facettenreichtum
Massivholz Echtholz-Furnier
PRODUKTMERKMALE
Diverse Farben Diverse Grössen In weiteren Ausführungen erhältlich spülmaschinenfest FSC-zertifiziert
interio.ch / 5
DESIGN-NEWS
Flauschig und extravagant: Eine Pendelleuchte wie ein Kunstwerk. Dank ihrer Gänsefedern taucht sie den ganzen Raum in ein wunderbares Licht. Sie verkörpert die neue Stilrichtung aufs Raffinierteste. In diversen Grössen erhältlich.
EOS PENDELLEUCHTE, Ø 75 CM
349.–
LIFESTYLE PIZZA- & PASTATELLER AB 19.90
Geschirr im naturalistischen Look, Teller, deren Anblick allein schon Appetit macht. Porzellan, weich im Design, fliessend in der Form, robust in der Anwendung und edel verarbeitet, hergestellt aus natürlichen Rohstoffen. Am besten kommen die ruhigen Erdtöne zusammen mit einem grossen, rustikalen Holztisch zur Geltung.
Soft & smooth
Weichheit und Sinnlichkeit sind der neue Trend. Er spiegelt sich in den Materialien wider – aber auch im Design.
Tiefe Polster, weiche Kissen, geschwungene Formen: Eine Sofalandschaft zum Abtauchen und Wohlfühlen. In diversen Farben erhältlich.
SOFTY 3ER-SOFA
1499.–
SOFTY HOCKER
299.–
Alles auch unter interio.ch
Die neue Vielfalt
Zartes
Leuchten
GREEN Zylinderkerze, ab 5.90
NEU
Entspannt sitzen
Sich einfach mal fallen lassen. Hineinkuscheln in einen Traum aus Gemütlichkeit und Geborgenheit. Der Sitzsack, der in den 60ern geboren wurde, erlebt ein Revival – mit überraschenden Formen und ganz neuen, angenehmen Überzugsmaterialien in den verschiedensten Farben. Gefüllt mit kleinen Styroporkügelchen, passt er sich dem Körper an und schafft Entspannung. So mag er ausklingen, der harte Tag. Vielleicht mit einem guten Film und einem Glas Wein. Sitzen, entspannen, abschalten – leben, um zu geniessen. Herrlich!
Rund, eckig, tropfenförmig. Sitzsäcke gibt’s ab 129.– in verschiedenen Formen, Farben und Materialien. Entdecken Sie alle in unseren Filialen oder unter interio.ch.
Kerzen schenken natürliches Licht. In Pastelltönen verleihen sie jedem Raum eine wärmende Atmosphäre.
UNSER LIEBLINGSTREND Wir lieben SOFT & SMOOTH, weil es den Zeitgeist in unser Zuhause trägt. Unaufdringlich und gefühlvoll entsteht ein ganz besonderes Ambiente. Immer passend und nie aufgeregt. Ein Stil, der funktioniert und uns zum Trendsetter macht. interio.ch / 7
SAVOIR VIVRE
Die neue Vielfalt
HEXAMO KÜCHENTUCH 19.90 NEU
REGUA MUG 19.90 NEU
Slow coffee Schluss mit Coffee to go aus Pappbechern! Die Antwort auf die alltägliche Hektik ist ein Kaffee, der seinen Namen auch verdient. Schonend gefiltert, anregend, aromatisch und duftend. Stilvoll serviert und in Ruhe genossen. Wir nehmen uns die Zeit: Willkommen im Café «Zuhause».
Apropos Einzelstücke aus vergangenenen Zeiten lassen sich wunderbar mit modernen Möbeln kombinieren. Stöbern Sie für Originale doch auch mal auf Flohmärkten.
KINTO Kaffeefilter 29.90 NEU KINTO Kaffeekanne & Kaffeefilter, Set 59.90 NEU
UNSER LIEBLINGSSTÜCK Nostalgie trifft auf modernes Design: Sideboard ANINA steht für die Neuinterpretation der 50er-Jahre.
ANINA SIDEBOARD
799.–
interio.ch / 9
FARBWELTEN
Bekennen Sie
Farbe 6
Ton-in-Ton ist im Trend. Und überhaupt nicht langweilig, wie Sie hier sehen können. Es geht auch ganz einfach: Lieblingsfarbe bestimmen und sich auf dieser und den nächsten Seiten inspirieren lassen.
5
1 4
2 CARMEN VASE AB 14.90
Andrea Limberger Stylistin
«Seit einiger Zeit zeichnet sich der Umgang mit Farbe in Ton-in-Ton-Nuancen ab: Verschiedene Farbtöne derselben Farbgruppe werden miteinander kombiniert. Allerdings dürfen diese Farben nicht zu harmonisch zusammengestellt werden. Das würde langweilig wirken. Besser wählt man die Nuancierungen so, dass leichte Disharmonien und somit Spannung entsteht. »
10 / interio.ch
3
Die neue Vielfalt
MOPS BÜROHOCKER
8
249.–
9
10
7
BROSNA II REGAL
229.–
11 12
13
Von schlicht bis elegant
Die Trendfarbe der Saison kann angenehm edel sein. Selbst verspielte Accessoires wirken in Grau zurückhaltend. Sie ist zudem von Schiefergrau über Taubengrau bis zu Anthrazit ungemein vielfältig.
14 1. NEYA Deko-Vase 19.90 NEU | 2. SENADO Sessel, ab 1399.– , Hocker, ab 599.– | 3. POLLY Schwimmschale 29.90 , ALAN NEU, Schwimmkerzen, 8 Stück 6.90 | 4. MARINO Wok 44.90 | 5. SABU Topflappen-Set 34.90 | 6. ONTARIO Bett, 160 x 200 cm 1599.– LARUS Flanell-Bettwäsche, ab 24.90 NEU | 7. SAM Box, ab 8.90 NEU | 8. FILI SKY DROP Pendelleuchte 279.– | 9. ILVA Spatz 7.90 10. MARLA Papagei 14.90 | 11. LIDO Plaid 89.90 | 12. MALHA Tischleuchte 279.– | 13. VINIE Zierkissen 49.90 | 14. TACO 3er-Sofa 1499.–
interio.ch / 11
FARBWELTEN
1. GRACIE Buchstütze 11.90 2. ADA Schnapsglas 14.90 3. NEW Handmixer 149.90 4. DSCHINNI Sessel 899.– 5. PRONTO Kaffeetasse 9.90 NEU 6. JOHNNY Hocker 199.– 7. COOPER 2½er-Sofa 1999.– 8. PALILA Ziegenfellkissen 39.90 9. PANYA Schaffellkissen 79.90
MORRIS ZETTELHALTER
24.90
2 3
Sehen Sie
1
Rot
Bekannt als Signalfarbe, sorgt Rot in sanfteren Tönen für Behaglichkeit und Entspannung. Die Farbe regt die Kommunikation an und gibt ein Gefühl der Wärme. Aber Vorsicht: Orange und Rot fördern den Appetit.
LINO TISCHLEUCHTE
59.90
FARO BOWL
4
9.90
8
5
9
RHINO RADIERGUMMI
14.90
7
12 / interio.ch
6
Die neue Vielfalt
Leuchtende
2 1
Beispiele Dunkles Grün hat eine beruhigende Wirkung, sofern es nicht allzu knallig ist. Wir fühlen uns geborgen und erholt. Helles, frisches Grün dagegen vitalisiert und weckt die Kreativität.
ARCO TISCHLEUCHTE
149.–
3
TAIGA BETTWÄSCHE AB 19.90
7
4 CACTUS VASE AB 24.90 NEU
5
Mehr erfahren 6
Ihre Lieblingsfarbe ist Blau? Dazu finden Sie weitere Inspiration und Tipps online unter interio.ch/farben.
1. LOCKER Metallschrank 299.– | 2. MT Deko-Klebeband 4.90 | 3. TEA TIME | 5. SON Stuhl 159.– Teekanne 49.90 NEU | 4. BRIGHT IDEAS Notizbuch 6.90 6. NEST SPARROW Büroklammerndepot 6.90 | 7. SUKKU Garderobenständer 119.–
interio.ch / 13
PERFEKTER AUFTRITT. DIE NEUE SCHUHABTEILUNG BEI SCHILD. IHR GESCHENK CHF 30 .–. Wir schenken Ihnen beim Kauf von Damen- oder Herrenschuhen einen Geschenkgutschein von CHF 30.–. Einfach diesen Gutschein vorweisen und bis am 31. Oktober 2015 einlösen. Der Gutschein ist gültig in den Schuhabteilungen der folgenden SCHILD Modehäuser: Zürich-City, Luzern Kramgasse, St. Gallen und Lausanne oder im Onlineshop. Keine Barauszahlung möglich. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen/Vergünstigungen.
Die neue Vielfalt
KLEINES SCHWEIZER SCHAUFENSTER Der Kiosk beim Empfang bietet unter anderem originelle Produkte aus der Schweiz und ausgewählte Stücke des Hoteldesigners Alfredo Häberli. Als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen oder aussergewöhnliches Fundstück für die Einheimischen.
The 25hours Designhotel
25hours ist eine junge Hotelkette für urbane, kosmopolitische und kulturinteressierte Reisende. Für jeden Standort wird ein einzigartiges Konzept entwickelt. Inspiriert von Kunst, Kultur und den Geschichten, die sie umgeben, erhält jedes Hotel eine eigene Persönlichkeit mit einer individuellen Einrichtung. Das 25hours Zürich West verbindet geschickt den industriellen Charakter und die bunte Verspieltheit mit Zürcher Authentizität, wohnlich und lebendig zugleich. Vom 9. bis 11. Oktober 2015 gastiert hier die Veranstaltungsreihe Fashionhotel mit Lounges, Bars, DJs und Modenschauen. Die Zimmer verwandeln sich in Pop-up Stores von Big Brands, ausländischen Designern und lokalen Jungdesignern. Ein Wochenende voller Innovation, Kreativität und Inspiration. Mehr unter fashionhotel.ch.
interio.ch / 15
WOHNZIMMER
Ganz klar
auf einer Linie Schlichte Formen, gedeckte Farben und sorgfältig ausgewählte Details – ein perfektes Wohlfühl-Ensemble, in dem es sich zur Ruhe kommen lässt.
Sämtliche Produkte bei Interio erhältlich. Weitere Informationen unter interio.ch/stories.
Die neue Vielfalt
Marion & Ernesto Sie wissen genau was sie wollen. Deshalb lassen sich Marion und Ernesto bei der Suche nach Möbelstücken viel Zeit, bis sie etwas gefunden haben, das beiden gefällt. Manchmal braucht es Ausdauer, um das perfekte Puzzleteil zu ergänzen. Früher war ihr Stil rustikal und dunkel, heute setzen sie auf zeitloses, modernes und schlichtes Design mit filigranen Metallelementen und hochwertigen Materialien. Den warmen Kontrast bilden Kissen, Decken und Vasen in zarten Tönen, die Ruhe und Geborgenheit ausstrahlen und ihrem Zuhause eine persönliche Note verleihen.
interio.ch / 17
WOHNZIMMER
S채mtliche Produkte bei Interio erh채ltlich. Weitere Informationen unter interio.ch/stories.
Die neue Vielfalt
Ein Mann, der von Berufs wegen sein halbes Leben auf Reisen verbringt, hat einmal gesagt, er lebe auf der ganzen Welt. Aber je älter er werde, desto mehr merke er: Ein Zuhause habe er nur ein einziges. Und egal, wo er gerade sei und wie es ihm dort gefiele, er wisse immer, wo er hingehöre und wohin er sich zurückziehen könne. Man muss nicht unbedingt oft unterwegs sein, um sein Daheim zu schätzen, natürlich nicht. Manchmal genügt auch ein anstrengender Arbeitstag. Oder ein verregneter Sonntag. Ein gutes Zeichen ist in beiden Fällen: Man freut sich über seine eigenen vier Wände und dass man die Welt für einige Stunden draussen vor der Tür lassen kann. Man bewohnt schliesslich deutlich mehr als nur eine Aufbewahrungsstation für Briefkasten und Möbel. Ein Zuhause ist Hort, Nest, Rückzugsort und Hafen. Hier fühlen wir uns behütet und sicher. Hier tanken wir Erholung und Kraft. Hier leben, lachen, lieben, spielen, weinen, leiden und streiten wir. Hier verwöhnen und überraschen wir unsere Gäste und uns selbst. Hierhin ziehen wir uns zurück, wenn uns danach ist.
« Es gibt keinen Ort, der das Zuhause ersetzen kann.» Jedes Zuhause ist Ausdruck seiner Bewohner. Es ist genau so individuell wie sie. Ein und dieselbe Wohnung kann verschiedene Besitzern haben und man wird immer wieder verblüfft feststellen, wie sehr sie sich mit ihnen verändert. Mehr noch: Sie lebt mit ihren Bewohnern mit. Sie verändert sich, passt sich an und entwickelt sich. Deshalb ist eine Einrichtung nie ein festgelegter Zustand, der immer so bleibt, wie er anfangs war. Die Lebensumstände ändern sich. Eine Familie mit kleinen Kindern legt zum Beispiel auf ganz andere Dinge Wert als ein älteres Paar: Die Sofas müssen hüpffest und der Boden möglichst bespielbar sein. Aber irgendwann ist das Wohnzimmer keine Turnhalle mehr, sondern wird etwa zum Lese- und Ruheraum. Ansprüche und Wünsche entwickeln sich, man folgt Moden oder nimmt Trends auf. Das Zuhause ist immer so flexibel, wie seine Bewohner es möchten. Möbel, Accessoires, Böden, Beläge und Wände können ausgetauscht und immer wieder anders und neu kombiniert werden. Die Zeiten, in denen sich eine Einrichtung über die Jahre nur marginal veränderte, sind vorbei. Heute ist es möglich, mit wenigen, gekonnten Griffen seiner Wohnung einen ganz neuen Charakter zu geben. Das ist ja das Schöne, das nur im eigenen Daheim möglich ist: Es genau so zu gestalten, wie man wirklich möchte. Immer wieder neu und immer wieder behaglich. Auch deshalb ist es ein Ort, der durch nichts ersetzt werden kann.
interio.ch / 19
WOHNZIMMER
Apropos Einzelne Accessoires kommen oft in der Gruppe noch besser zur Geltung – so wie die Vasen auf dem Regal. Beim Kombinieren darauf achten, ähnliche Farben miteinander zu arrangieren. Verschiedene Grössen bringen einen abwechslungsreichen Mix.
1. Diverse Vasen, ab 19.90 2. Diverse Zierkissen, ab 34.90 3. BABILONIA Plaid 49.90 NEU 4. MILLENIUM Teppich, NEU 200 x 300 cm 599.– NEU 5. TAMPA 3er-Sofa 1999.– 6. YURO Clubtisch 379.–
COLE STEHLEUCHTE 199.– NEU
1
2
3
4
MILLENIUM TEPPICH 599.– NEU
Die neue Vielfalt
5 TAMPA 3-ER SOFA 1999.– NEU
6
YURO CLUBTISCH
379.–
interio.ch / 21
SOFAS
INDIVANI
Schรถn individuell
22 / interio.ch
Weitere Informationen zu INDIVANI finden Sie hier:
Die neue Vielfalt
Wie möchten Sie Platz nehmen? INDIVANI ist ein modulares Sofakonzept, mit dem Sie Ihre Sitzwelt ganz nach Ihren Wünschen gestalten können. Kombinieren Sie einfach aus einer riesigen Auswahl an Sitzelementen, Armlehnen, Füssen sowie Bezügen und machen Sie es sich bequem.
KONFIGURATIONSBEISPIELE
Sessel 947.– Hocker 429.–
Récamiere 1377.–
2er-Sofa 1317.–
3er-Sofa 1677.–
Eckgruppe 4276.–
Eckgruppe 4673.–
interio.ch / 23
WOHNZIMMER
2
1. AVATO Clubtisch 399.–
3
2. LUGANO Clubtisch 249.– NEU
1
3. SELENE Dreisatztisch 499.–
4. MATCH Clubtisch 299.–
4
5. OTAKI Beistelltisch, ab 149.–
5
24 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Dresscode für den
Salon BEQUEM: Ledersessel BENSON. Aus echtem Büffelleder. Inspiriert von englischen Salonsesseln. 1299.–
STRAHLEND: Pendelleuchte CAJA. Mundgeblasenes Glas mit Goldstreifen und goldfarbenem Textilkabel. Gibt’s auch in weiteren Ausführungen. 329.–
STILECHT: Clubtisch YURO. Echtholz-Furnier mit Glaseinsatz. Holt den Glanz vergangener Zeiten ins Wohnzimmer. 379.– STIMMUNGSVOLL: Windlicht THOR. Gehämmertes Aluminium, in diversen Grössen erhältlich. Sorgt drinnen und draussen für Atmosphäre. Ab 5.90
EDEL: Raumduft als Diffuser und Duftkerze KEW GARDEN. Duft der Royal Botanic Kew Gardens: Sandelholz, Wilde Feige, Zitronengras oder Orangenblüte. Ab 17.90 NEU
Pascal Wittmer Einrichtungsexperte
«Unverzichtbar für jede Art von Salon sind Beistelltische. Es gibt sie in unzähligen Versionen. Letztlich bestimmen Platzverhältnisse und Verwendungszweck über Art und Grösse. So wählt man zum Sofa einen Tisch, der maximal halb bis zwei Drittel so lang ist. Die Standardhöhe liegt zwischen 35 und 55 cm, wobei tiefere Tische moderner wirken. Zum Art-déco-Ledersessel wird am besten ein Beistelltisch aus luxuriösem Material wie Kupfer, Messing oder Marmor kombiniert. »
interio.ch / 25
KISSEN
SIMEONA ZIERKISSEN 49.90 NEU
Bereit zur Kissenschlacht?
Kissen machen die Lieblingspl채tze in der Wohnung gem체tlich und bequem und eignen sich in all ihren Variationen hervorragend als Deko. Bei einer so grossen Auswahl ist garantiert f체r jeden etwas dabei.
PALILA ZIEGENFELLKISSEN
39.90
Die neue Vielfalt
SOFT DOU ZIERKISSEN 59.90 NEU
Diverse Zierkissen, ab 32.90
interio.ch / 27
HOLZ
Natürliche Schönheiten Holz ist und bleibt eines der schönsten Naturmaterialien. Es ist vielseitig einsetzbar, strahlt Wärme aus und tut jeder Wohnung gut. Ob edel oder rustikal, ob mit Hochglanz oder mit Patina, es passt zu jedem Stil und erinnert uns an handwerkliche Tradition.
GETARNT: Zement mit Holztextur. Die Übertöpfe WOODLOOK gibtʼs in unterschiedlichen Grössen. Ab 14.90
AUFGERÄUMT: Kommode DON. Aus massivem Nussbaumholz, in diversen Grössen. 1299.–
WIEDERVERWENDET: Übertöpfe ALPINE in diversen Grössen. Handarbeit aus 100% recycelten FichtenFassadenbrettern. Ab 199.– NEU
ANTIK: Pfeffermühle PATINA. Von Hand im historischen Stil gefertigt. Ab 44.90 NEU
ROBUST: Tisch PARKER. Massives Mangoholz, lackiert, Gestell aus lackiertem Stahl. 999.– NEU
MASSIV: Hocker WOODY. Kompakt und standfest, aus massiver Eiche geschnitzt. 229.–
GLÜCKBRINGEND: Schwein ASRA. Handgeschnitztes, massives Pappelholz. Jedes Stück ein Unikat. 99.90 28 / interio.ch
. Erbsorelsligle -zart und
süsslich-salzig, hü isch im e -h h c is ä p o r u le te mit
u Inspir iert z hten? neuen Geric k üche Jetzt Sa ison u nd a bon n ieren gewin nen!
Bestellen Sie Ihr Abo: per Coupon, telefonisch unter 0848 877 833 oder auf www.saison.ch/inspiration
Ja, ich wünsche Inspiration im Abo und bestelle 12 Ausgaben der Saisonküche für nur CHF 39.– (statt CHF 58.80*). Zudem nehme ich an der Verlosung von 10 Migros-Gutscheinen im Wert von je CHF 100.– teil.
80058186
Vorname
Name
Strasse, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
☐ Ich nehme nur an der Verlosung teil
Coupon einsenden an: Saisonküche, Abonnenten-Service, Postfach, 4800 Zofingen
* im Einzelverkauf
Preise 2015, Änderungen vorbehalten. Lieferung ins Ausland zzgl. Portokosten. Die Daten dürfen für Marketingzwecke benutzt werden. Teilnahmeschluss ist der 30.11.2015. Die Teilnahmebedingungen fi nden Sie unter www.saison.ch/verlosung * im Einzelverkauf
KNOW-HOW
Handarbeit mit Tradition Im Westen Portugals, etwa 20 Kilometer von der rauen Atlantikküste entfernt, stellt ein alteingesessener Handwerksbetrieb für Interio das Steingutgeschirr OEIRAS her. Mit ausschliesslich natürlichen Rohstoffen und viel Liebe zum Detail.
L
ange Zeit war die Manufaktur in der Nähe von Cós Castanheira mit der Herstellung von Vasen aus Ton beschäftigt. Bis sich das Management 1992 dazu entschloss, die Produktion auf Geschirr auszuweiten und Produkte aus Steingut herzustellen. Mit grossem Erfolg: Heute entwickeln und fertigen 95 Mitarbeitende jedes Jahr mindestens eine neue Kollektion, in der sich traditionelle Designs mit modernen Trends mischen. Für OEIRAS kommen ausnahmslos natürliche Materialien aus Portugal zum Einsatz.
30 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Der verwendete Ton weist eine ideale Mischung aus Mineralstoffen auf. Er ermöglicht es, sehr filigrane Formen zu fertigen, ohne dass die Robustheit verloren geht. Denn üblicherweise ist Steingut ein eher schweres Erzeugnis mit harten Kanten und rustikalem Aussehen. OEIRAS ist das Gegenteil: Geringes Gewicht, feine Kanten, elegant und mit raffiniertem Look, aber trotzdem widerstandsfähig. In seiner Porosität und Abnutzung durchaus vergleichbar mit Porzellan. Eine weitere Besonderheit von OEIRAS ist die handwerkliche Fertigung. Eine automatisierte Produktion – etwa mit Walzen, wie sonst in
Eine besondere Tonmischung erlaubt sehr filigrane Formen mit weichen Kanten.
der Branche üblich – findet nicht statt. Zum Einsatz kommen Hilfsmittel wie Druckgussmaschinen, Brennöfen und Spritzmaschinen für die Glasur. Ansonsten wird jedes Stück von Hand gefertigt. Nach den Vorgaben der Designabteilung erhalten so alle Teile Schritt für Schritt ihr einzigartiges, individuelles Aussehen mit natürlichem Touch – und verleihen jeder hübsch gedeckten Tafel über lange Zeit einen ganz speziellen Charme. Sieht aus wie Automation, ist aber nur gute Organisation: So können hohe Stückzahlen in Handarbeit produziert werden.
OEIRAS Steingutgeschirr, ab 5.90
NEU. Erhältlich bei Interio.
interio.ch / 31
GESCHIRR
Besonderes für den Alltag Die neue Kollektion des Designers Jasper Conran: Er hat sie exklusiv für die englische Porzellanmanufaktur Wedgwood entworfen.
JASPER CONRAN Geschirrset, Porzellan, 16-teilig 299.–
NEU
Die neue Vielfalt
interio.ch / 33
ACCESSOIRES
DOHA BOWL
3.90
LARA TISCHSET 24.90 NEU
34 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Die junge
Vielfalt Egal ob leuchtende Farben, wilde Muster oder verspielte Designs – es gilt das Motto: Erlaubt ist, was gefällt. Regeln gibt es keine. Und wer sagt überhaupt, dass man sich entscheiden muss? Erst der individuelle Mix verschiedener Stile verleiht dem Ganzen einen unverwechselbaren Charakter. So zieht garantiert gute Laune ins Zuhause ein!
LEIRIA BOWL 6.90 NEU
interio.ch / 35
ACCESSOIRES
Larissa Moser Online-Marketing Online Marketing
«Warum sollte man immer alles so ernst nehmen? Man muss sich im Leben oft genug entscheiden. Da geniesse ich es, zuhause alles zu kombinieren, was mir gefällt. Meine Einrichtung ist auch ein Ausdruck meiner Persönlichkeit. Besonders gerne mag ich Holzmöbel mit Charakter, die nicht perfekt sind. Oder schräge, witzige und ausgefallene Accessoires, mit denen ich eine Erinnerung verbinde. Zum Beispiel aus dem Urlaub, denn ich reise sehr gerne. Ganz wichtig: Es soll nicht nur stylish, sondern vor allem gemütlich sein. Ich liebe es, auch einfach mal nichts zu tun, und kann das wunderbar geniessen. Manchmal liege ich dann stundenlang auf meinem grossen Sofa mit den vielen Kissen und Plaids und stöbere nach neuen Dingen in Onlineshops. So muss ich nicht ewig in überfüllten Kaufhäusern Schlange stehen.»
Sämtliche Produkte bei Interio erhältlich. Weitere Informationen unter interio.ch/stories
Die neue Vielfalt
ÂŤ Ich mag den Mix vieler Stile und lege mich nicht auf einen fest.Âť interio.ch / 37
ACCESSOIRES
Die Mischung macht’s Metall trifft auf Holz, Porzellan auf verspielte Muster – der Reiz liegt im Mix verschiedener Materialien und Farben. 2
1 1. QUADROLINO Rahmen, ab 16.90 2. GRAZIE Tischleuchte 99.90 3. SKOOL Stuhl 149.– NEU 4. JANA Treteimer 59.90 NEU
MARSHALL SCHREIBTISCH
399.–
4
3
38 / interio.ch
2
Die neue Vielfalt
3
1 ELEA TEEKANNE 84.90 NEU
7
ELEA BOWL 16.90 NEU ELEA MUG 14.90 NEU
4 5
ELEA DESSERTTELLER 14.90 NEU
6
1. Diverse Teesorten 17.90 | 2. ELEA Zuckerdose 24.90 NEU | 3. TEA TIME Teekanne 39.90 NEU | 4. ELEA Crémier 16.90 NEU 5. JANDRA Teeglas 4.90 NEU | 6. TEA CUP Teebecher 7.90 NEU | 7. TRUE GRACE Diffuser 69.90 NEU
interio.ch / 39
LEUCHTEN
Verschiedene Pendelleuchten 1. FLORA ab 129.– 2. GRAHAM 499.– NEU 3. OWEN 99.90 4. NUD 79.95 5. TWIST 199.– NEU 6. EOS Ø 45 cm 99.–
3
2
4
5
1
6
Apropos Unterschiedliche Leuchten, verteilt in einem Raum, erzeugen ein abwechslungsreiches, stimmungsvolles Licht. So ergeben sich z.B. entspannende Ruheinseln zum Relaxen nach einem anstrengenden Tag. Darauf achten, dass es stärker und schwächer beleuchtete Zonen gibt. Alle Lampen exklusive Leuchtmittel, ausgenommen GRAHAM.
40 / interio.ch
Die neue Vielfalt
WORKSHOP PENDELLEUCHTE AB 199.–
interio.ch / 41
SCHLAFZIMMER
Alles auch unter interio.ch
ELEGANT: Warme Töne, weiche Polster, stimmiges Arrangement. In diesem Raum lässt es sich entspannt zur Ruhe kommen. Dezent gesetzte Farbpunkte erzeugen eine angenehme Spannung – etwa Currygelb und Altrosa, die mutig mit dem Rot konkurrieren. Grosse, helle Bilder setzen schöne Akzente und runden das Ambiente ab.
42 / interio.ch
CHILL Boxspringbett, ab 1799.–
Die neue Vielfalt
Traumhafte
Kombinationen Ein Schlafzimmer, vier verschiedene Looks: Gekonnt zusammengestellte Farben, Formen und Materialien ergeben unterschiedliche stimmige Welten. Wir wünschen Ihnen die allerschönste Inspiration und vor allem: Gute Nacht!
Apropos Der Name « Boxspringbett » kommt aus dem Amerikanischen und bedeutet «Kiste mit Federn». Die sehr dicke Matratze liegt auf einem massiven Rahmen, der eine Federung umschliesst und mit Stoff bezogen ist.
ROY Sessel 399.–
METALLUM Teppich, 200 x 300 cm 599.–
SIMEONA Plaid 129.– NEU
MAXINE Tischleuchte 79.90 NEU
interio.ch / 43
SCHLAFZIMMER
SACHLICH: Puristisch, funktional und praktisch. Alles ist schnell greifbar. Auf verspielte Details wird verzichtet. Schwarze und graue Farbtöne vermitteln zusammen mit dem blauen Grundton eine klare Atmosphäre. Der reduzierte Einrichtungsstil wird etwa durch einen offenen Garderobenwagen oder eine Stehleuchte mit Industrie-Chic ergänzt.
LARUS Flanell-Bettwäsche: Kissenbezug, ab 24.90, Duvet, ab 99.90 NEU
RONDO Stuhl 349.–
NEU
OPAL Teppich, 170 x 240 cm 1699.–
Alles auch unter interio.ch
ROSI Bett, 140 x 200 cm 279.–
NEU
Alles auch unter interio.ch
Die neue Vielfalt
Alles auch unter interio.ch
LORETTA Beistelltisch 149.–
GRAZIE Tischleuchte 99.90
ELLIOT Teppich 200 x 300 cm 599.–
UNKOMPLIZIERT: Ein junger Look muss nicht knallbunt sein. Es reicht, wenn er selbstverständlich und jugendlich wirkt. In diesem Raum sind moderne Vintage-Elemente mit frischen Farben kombiniert. Die Stimmung ist dadurch ausgelassen und locker.
NAVID Bett, 140 x 200 cm 1399.–
JO LED-Pendelleuchte 349.–
NEU
GRAHAM Pendelleuchte 499.– NEU
ALERIA Bett, 140 x 200 cm 699.–
NEU
MÄRCHENHAFT: Leicht, weich und hell. Kann ein Look pur und verspielt zugleich sein? Ja, wenn Farben und Materialien aufeinander abgestimmt sind. Hier lenkt nichts vom Grundton ab, alles harmoniert. Der grosse Spiegel verleiht dem Raum Tiefe, der Glas-Kronleuchter betont das romantische, verträumte Flair.
Mehr erfahren Weitere Ideen für Ihr Schlafzimmer und nützliche Tipps zur optimalen Matratze sowie zu Schrank, Bett und Co. finden Sie online unter interio.ch/schlafzimmer. DOM Klappstuhl 49.90
SANTOS Kommode 799.–
interio.ch / 45
STOFFE
46 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Der Stoff des Lebens:
Leinen
Wie die Entwicklung der Menschheit wohl verlaufen wäre, wenn es kein Leinen gegeben hätte? Kein Segel hätte die Abenteurer in fremde Länder gebracht, kein Beutel hätte Saatgut und Waren transportiert, kein prächtig gefärbtes Gewand hätte bewundernde Blicke auf sich gezogen. Seit über 7000 Jahren wird die Flachspflanze angebaut, deren feine Fasern sich zu extrem haltbaren, reissfesten Stoffen weben lassen, die atmungsaktiv und schmutzabweisend sind. Nicht umsonst bekamen Frauen früher als Aussteuer Bettwäsche und Tischtücher, die auch bei intensivem Gebrauch ein ganzes Leben lang hielten. Letzteres gilt noch heute: Schönes, wertvolles Leinen ist als Bezugs- oder Vorhangstoff nahezu unverwüstlich.
Apropos Aus den Samenkapseln von Flachs lässt sich auch hochwertiges Leinöl pressen: Es schmeckt leicht nussig und besitzt mehr gesunde Omega-3-Fettsäuren als alle anderen Pflanzenöle. Zudem sind Leinsamen eine gern verwendete Zutat im Birchermüesli.
STOFFE
Angenehmer
LINEN BETTWÄSCHE AB 29.90
träumen
Der Stoff, aus dem die schönen Träume sind und der uns im Schlaf ganz unbemerkt gut tut: Leinen ist besonders im Sommer bei warmen Temperaturen der ideale Begleiter für eine angenehme Nacht. Es ist klimaregulierend, kann viel Feuchtigkeit aufnehmen und sie schnell wieder abgeben. Im Schlafzimmer sind sanfte Farbtöne die richtige Wahl, um zur Ruhe zu kommen und durchzuatmen.
Apropos
PILVI HOCKER
Die Knitteroptik ist charakteristisch für Leinen. Wer es lieber knitterfrei mag, sollte den Stoff nach dem Waschen im feuchten Zustand bügeln.
999.– LAYNE BETTWÄSCHE AB 24.90
LYLE ZIERKISSEN
34.90
Zierkissen in zarten Pastellfarben, fein aufeinander abgestimmt, laden zum Relaxen ein.
48 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Wer es klassisch mag, setzt auf Tischwäsche aus Leinen in verschiedenen Tönen. LINEN TISCHWÄSCHE AB 7.90
USVA TISCHSET 12.90 NEU
DIVERSE FERTIGVORHÄNGE AB 59.–
Leinenhaus
LINAS FROTTIERWÄSCHE AB 9.90 NEU
Die robuste, pflegeleichte Leinenfaser ist heute eines der beliebtesten Naturmaterialien überhaupt. Als Tisch- oder Bettwäsche, als Vorhang und Zierkissen-Bezug findet sie ebenso Verwendung wie bei fusselfreien Geschirrtüchern und Kochschürzen. Das Leinenhaus präsentiert all diese Produkte in einem Store im Store. Übrigens: Interio-Leinen ist ein rein europäisches Ökoprodukt, es wird aus belgischem Flachs gewonnen und in Portugal gewebt.
ZAILA SCHLAUFENVORHANG
99.90
Mehr erfahren Es gibt noch viel mehr zum Thema Leinen zu entdecken. Weitere Produkte haben wir unter interio.ch/leinen zusammengestellt.
interio.ch / 49
VINTAGE
Neue alte
Begleiter 2
1 3
4
5
FILO TEPPICH
199.–
50 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Hello again! Gepflegter Retro-Look verströmt immer ein ganz besonderes Flair. Altehrwürdiger Stil mischt sich mit zeitlosem Design und sorgt für viel Wohlfühlatmosphäre. Vintage entdecken Sie bei Interio quer durch alle Bereiche; hier präsentieren wir Ihnen einen kleinen Ausblick. Und in unseren Filialen und unter interio.ch gibt’s noch viel mehr.
7
10
9 8
SANTOS CLUBTISCH 699.– NEU
6
1. LAURIN II Armlehnstuhl 399.– | 2. Diverse Zierkissen, ab 39.90 | 3. EPEUS Deko-Pferd 54.90 NEU NEU | 5. FILO Teppich, 170 x 240 cm 199.– 4. GYM Garderobenbank 399.– NEU | 7. JUNIOR II Hocker 279.– | 8. OTAKI Beistelltisch, ab 149.– 6. RONDO Stuhl 349.– | 10. EMAIL Geschirr, ab 39.90 NEU 9. LARSSON II Stuhl 449.–
interio.ch / 51
VINTAGE
1
TRAILER SCHRANK
649.–
4
2
3
5
52 / interio.ch
Die neue Vielfalt
6
11 7
10
8
9
1. GRAHAM Pendelleuchte 499.– NEU | 2. NILO Kommode 999.– 3. TRAKTOR Deko-Traktor, ab 69.90 | 4. RON Bodenleuchte 249.– NEU | 5. SANTOS Kommode 599.– | 7. GLOBE Deko-Globus, ab 19.90 | 8. GUNARI Zierkissen 59.90 | 9. TRAILER Kommode 649.– 6. BRIXTON Regal 799.– NEU 10. SANTOS Nachttisch 299.– NEU | 11. MOURO Geschirr, z.B. Zuckerdose 5.90, Teekanne 19.90, Schüssel 24.90
interio.ch / 53
FAMILIE
Zusammen
isst man weniger allein
Willkommen bei Michel, Daniela und ihren Söhnen! Gemeinsam leben die vier auf dem Land, wo sie als Familie viel Platz haben. Dabei geht es manchmal etwas drunter und drüber, es bleibt nicht immer alles geordnet und an seinem Platz. Gelassenheit ist gefragt, schliesslich muss man Kindern ihren Freiraum lassen. Ihr Stil: Unkompliziert. Modernes wird mit Vintage-Elementen gemixt. Den Mittelpunkt ihres Zuhauses bildet der grosse Esstisch, an dem sich die Familie immer wieder trifft und über ihre Erlebnisse des Tages spricht. Trotzdem schätzt jeder seine persönlichen Rückzugsorte, die er nach den eigenen Wünschen gestaltet. Denn bei noch so vielen Gemeinsamkeiten brauchen Eltern und Kinder auch mal Zeit nur für sich.
54 / interio.ch
Die neue Vielfalt
« Kinder haben ihre eigene Ordnung»
DOHA BOWL 3.90 NEU
DOHA BOWL 12.90 NEU
Diverse Bowls, ab 3.90
FAMILIE
Am Esstisch trifft die Familie ihre Entscheidungen. Und so unterschiedlich ihre Charaktere, so unterschiedlich sind die Stühle. Stellvertretend für den Mix aus Moderne und Vintage steht der braune Lederstuhl im Kontrast zum weissen Stuhl mit Holzbeinen. Zwar müssen im Alltag alle Bedürfnisse der Familie erfüllt werden, praktisch heisst aber nicht gleich langweilig. Das orangefarbene Regal bietet Stauraum und ist zugleich ein Farbtupfer im Wohnzimmer.
Sämtliche Produkte bei Interio erhältlich. Weitere Informationen unter interio.ch/stories.
Die neue Vielfalt
«Praktisch muss nicht gleich langweilig sein»
Apropos Ein frei stehender Tisch wirkt oft verloren. Eine aussergewöhnliche Hängelampe, die den Blick auf sich zieht, markiert den Essplatz und schafft Struktur.
interio.ch / 57
FAMILIE
« Bei uns gibt es keine kinderfreien Zonen» Der grosse Garten ist für die Eltern und die Kinder ein Stück Freiheit. Hier verbringt die Familie an Sommertagen viel gemeinsame Zeit. Und die Jungs haben genügend Platz, sich nach einem langen Schultag auszutoben. Kein Wunder, dass nach so viel Anstrengung der Magen knurrt. Ihr Lieblingsessen? Natürlich ein grosser Teller selbstgemachter Pasta von Mama Daniela.
Am Wochenende geniessen Daniela und ihr Mann die Entspannung. Ihre Lieblingsplätze, um zur Ruhe zu kommen: Die Terrasse mit einem herrlichen Blick ins Grüne und die gemütliche rote Couch im Wohnzimmer, auf der es sich stundenlang verweilen lässt. Die passenden Bücher stapeln sich auf dem Servierwagen, den sie zum Regal verwandelt haben. Der bunte Teppich lässt die Ecke noch wohnlicher wirken. Sämtliche Produkte bei Interio erhältlich. Weitere Informationen unter interio.ch/stories.
58 / interio.ch
Die neue Vielfalt
LIFESTYLE PASTATELLER
19.90
RAPE KÄSEREIBE
29.90
PASTA PASTAMASCHINE
99.90
UNSER TIPP: Es gibt so viele Varianten Pasta zu servieren wie Glacesorten in Italien. Und selbstgemacht schmeckt alles noch viel besser! Mit der Pastamaschine für zuhause und dem richtigen Rezept geht das auch ganz einfach. Pasta eigenhändig hergestellt und mit einem schmackhaften Pistazien-Pesto serviert: Da läuft nicht nur Italienern das Wasser im Mund zusammen. Dieses Rezept finden Sie unter interio.ch/stories. Scannen Sie den QR-Code und gelangen Sie direkt dorthin.
interio.ch / 59
STÜHLE
Ein Stuhl ...
TWEED STUHL AB 249.–
... und so viele Möglichkeiten
Gleiches Design, zahlreiche Facetten: Der Stuhl TWEED ist durch verschiedene Materialien wie Leder und Stoff nach Wunsch wandelbar. Willkommen zum Probesitzen! 60 / interio.ch
Die neue Vielfalt
Apropos An einem grossen Esstisch verschiedene Stühle miteinander zu kombinieren, bringt Abwechslung. Man kann entweder nur die Farbe eines Modells variieren oder all seine Favoriten zusammenstellen. Die Sitzhöhen sollten möglichst identisch sein.
1
2
3
4
8
7 6
5
Stühle in allen Formen und Farben 1. SKOOL 149.– NEU 2. BOND 299.– 3. BUFALO II 329.– 4. BEAVER 299.– 5. BLOOM 249.– 6. MEX 299.– 7. VINITA 499.– NEU 8. LIVIO 299.–
interio.ch / 61
GLAS
WINE CHAMPAGNERGLAS
14.90
YASOMIA BIERGLAS
19.90
Diverse Gl채ser, ab 2.50
Die neue Vielfalt
Glas in allen Facetten Mit Glas behält man den Durchblick: Es bringt Leichtigkeit und Eleganz in die Wohnung. Entweder klassisch oder in bunten Knallfarben, die das Material lebendiger machen.
JO LED–PENDELLEUCHTE 349.– NEU
Lucia Guagliardi Expertin Wohnaccessoires
« Die Vielseitigkeit von Glas macht es möglich, dass immer neue Formen und Oberflächen bei Gläsern, Karaffen, aber auch anderen Produkten – wie zum Beispiel Leuchten – entwickelt werden. Anhaltend im Trend sind Trinkgläser mit dekorativen historischen Mustern und Gravuren. Sie dürfen gerne bunt sein, Ton-inTon-Farbabstufungen werden immer beliebter. Gläser gehören zum Esstisch dazu und unterstützen die unkomplizierte Geselligkeit. Deshalb können ruhig verschiedene Farben und – wenn man mag – sogar verschiedene Stile gemischt werden.»
RIO WASSERGLAS 7.90 NEU
GIO WASSERGLAS 6.90 NEU
interio.ch / 63
KOCHEN
En Guete!
Mit dem Kochen kommt der Appetit. Vor allem, wenn schon das Kochgeschirr die Vorfreude steigert. Alles, was Sie dafür brauchen, gibt es bei Interio. Sogar ein sehr feines Rezept.
LE CREUSET BRÄTER 379.– NEU
1
2
UNSER TIPP: Zum Schmoren und Braten braucht es nicht viel – etwas Zeit, ein gutes Rezept und den richtigen Topf dazu. Mit einem qualitativ hochwertigen Bräter oder der passenden Auflaufform gelingen Speisen nicht nur besser, in formschönem Geschirr sehen sie in der Küche und auf dem Tisch zudem noch appetitlicher aus, als sie an sich schon sind. Der Poulet-Topf provençale an einem Weissweinfond mit den vielen mediterranen Gewürzen ist im modernen Bräter garantiert ein Erfolg. Ebenfalls ein tolles Gericht: Schmortomaten mit Kichererbsen-Gemüse in der Auflaufform (rechts). Diese Rezepte finden Sie unter interio.ch/stories. Scannen Sie die QR-Codes und gelangen Sie direkt dorthin.
Die neue Vielfalt
Tischlein deck dich... geht nicht ohne
Tisch Der Treffpunkt des Genusses: der Esstisch. Hier folgt nur ein kleiner Vorgeschmack, eine grössere Auswahl finden Sie in unseren Filialen und unter interio.ch.
3
EL MUNDO II AB 1549.–
LORETTA AB 499.–
BACAN AB 1249.–
ADAMS AB 799.–
SALINA AB 1549.– 4
LA BELLE CUISINE AUFLAUFFORM
64.90
1. LE CREUSET Bräter 379.– NEU 2. LA BELLE CUISINE Auflaufform 12.90 3. AURORA Geschirr, ab 2.90 4. LA BELLE CUISINE Auflaufform 64.90
PARKER 999.–
NEU
NEU
TREVOR AB 999.–
NEU
Das Rezept finden Sie hier: interio.ch / 65
KÜCHE
Kleine grosse
Helfer
In der Küche ist es wie in der Werkstatt: Mit dem richtigen Werkzeug geht die Arbeit viel leichter von der Hand, das Ergebnis wird besser und mehr Spass macht es auch noch.
Welche Helferlein gehören in eine gut ausgerüstete Küche und welche Kniffe gibt es? Interio hat eine Expertin befragt: Christine Kunovits, Chefredaktorin der «Saisonküche». Welches Werkzeug braucht es in der Küche, welches nicht? Man sollte sich an die Grundausstattung (siehe Aufzählung) halten und dann bei Bedarf gezielt ergänzen, auch um Platz zu sparen. Ein Fleischklopfer muss zum Beispiel nicht unbedingt sein. Fleisch lässt sich auch prima mit einer Pfanne platt schlagen. Wie schafft man sich freie Arbeitsflächen? In einer kleinen Küche lässt sich mit einer wegklappbaren Tischplatte, die an der Wand montiert ist, zusätzlich Raum schaffen. Weiter gilt: Sich disziplinieren und freie Flächen nicht mit Gegenständen verstellen. Und sich bei jedem neuen Küchengerät, mit dem man liebäugelt, fragen: Wo verstaue ich das? Wo und wie lässt sich Küchenwerkzeug am besten aufbewahren? Wer eine geräumige Küche hat, versorgt Messer in einem Block, hängt Kellen, Spatel, Schwingbesen und Co. an Haken an eine Stange oder stellt sie in Krüge oder sonstige Behälter. Andernfalls: Ab damit in die obersten Küchenschubladen. Welche Kräuter dürfen in einer Küche nicht fehlen und wie bewahrt man sie am besten auf? Das ist eine Frage der Präferenz. Gut ist, wenn Rosmarin, Salbei, Oregano und Estragon in getrockneter Form vorrätig sind. Sie können wie Gewürze aufbewahrt werden. Ich bin ein Fan von frischen Kräutern und habe alle oben erwähnten in Töpfen, zusätzlich noch Schnittlauch, Peterli (glatt) und Maggikraut. Im Herbst kann ich sie in kleinen Bündeln trocknen und sie
anschliessend mörsern oder Öle, Essige und Salze damit aromatisieren. Einige eignen sich auch zum Einfrieren. Was raten Sie Neueinsteigern, die sich zum ersten Mal an den Herd wagen? Keine Angst vorm Ausprobieren! Mit einfachen Gerichten beginnen, das bringt tolle Erfolgserlebnisse. Und sich dann in kleinen Schritten steigern. Worauf muss bei einer Single-Küche geachtet werden? Weniger ist mehr. Das gilt für die Anschaffung von Geschirr und der Küchenausstattung genauso wie fürs Einkaufen. DAS GEHÖRT FÜR DIE EXPERTIN IN JEDE KÜCHE: • zwei kleine Töpfe (Ø 16 cm und 20 cm) • ein Topf (Ø 20 cm, 5 Liter Fassungsvermögen) • ein Wasserkocher (spart Energie) • eine Bratpfanne (Ø 20 cm) • fünf Messer (ein gebogenes Schälmesser, ein gerades Gemüsemesser, ein breites Kochmesser, ein schmales Fleischmesser, ein Brotmesser mit gewelltem Schliff) • ein Sparschäler • eine Tranchier- und eine Küchenschere • zwei Schneidebretter (klein und gross) • ein Schwingbesen und ein Handrührgerät • ein Cutter • zwei Spatel (Kunststoff) • ein Kochlöffel und eine Schöpfkelle • eine Raffel mit div. Einsätzen oder eine Mehrzweckraffel • ein Kuchenblech (Ø 24 cm) • kein Must: ein Pizzablech
Christine Kunovits, 52, Chefredaktorin der «Saisonküche» seit 2005. In die Medienwelt wollte sie seit dem 20. Lebensjahr. Journalistin ist sie seit 1988 und arbeitete bei Ringier, «annabelle» und als Freelancerin. «Wer wie ich eines seiner Hobbys zum Beruf machen kann, ist ein Glückspilz! » Die «Saisonküche» gibt’s am Kiosk oder als Abo auch unter saison.ch.
66 / interio.ch
Die neue Vielfalt
SCHARF: Brot-, Gemüse- und Fleischmesser GIRANDE. Mit handfreundlich geformtem Griff aus Olivenholz. Ab 44.90
NÜTZLICH: Brotkorb NOE, in verschiedenen Grössen, innen mit Stoffbezug. 19.95
Frische und Natürlichkeit sind Trumpf. Vor allem beim Einkaufen und beim Kochen.
DEKORATIV: Holzschale OLIV. Aus Olivenholz in diversen Formen. 24.90
BUNT: Die Küchentücher LEGUMES und TOMATOS sind fröhliche Hingucker. 14.90 NEU
AUSGEFALLEN: Mit den Spiralschälern VERDURA macht Gemüserüsten gute Laune. Karotten gehören in den Spitzer und die Mutter aller Gurkenhobel ist selbstverständlich grün. 24.90 NEU
HILFREICH: Schneidebrett LAO in diversen Grössen und Ausführungen für 24.90. Gemüsebürste CLEAN für 4.90
HANDLICH: Serviertablett VERDURA. Farbenfroh und pflegeleicht. 29.90 NEU
PRAKTISCH: Sturzgläser WECK. Glas mit Prägung, in verschiedenen Grössen und Ausführungen. Ab 2.50
interio.ch / 67
BADEZIMMER
Willkommen in Ihrer
Wohlfühl-Oase
Frische Farben, belebende Düfte, flauschige Materialien – so wird das Bad zu einem Fest für die Sinne.
ELIS FLÜSSIGSEIFE 12.90 NEU
CAVADO FROTTIERWÄSCHE AB 3.50 NEU
Die neue Vielfalt
ROYAL FROTTIERWÄSCHE AB 4.90
BARNABE NECESSAIRE
14.90
BOTANIST GESCHENKSET 3 SEIFEN 15.90 NEU
interio.ch / 69
BADEZIMMER
KAMILA LEITER 199.– NEU
CAVADO FROTTIERWÄSCHE AB 3.50 NEU
Vom Bad
zum Spa
Vom rein funktionalen Raum hat sich das Bad immer mehr zum Wohlfühlzimmer gewandelt. Bei Interio gibt’s eine riesige Auswahl an Accessoires und Möbeln, die diese Wandlung perfekt machen. So kann ein Aufenthalt im Bad einen SpaBesuch schon mal überflüssig machen.
DIVERSE NECESSAIRES 29.90 NEU
SAMIRA GLASDOSE AB 12.90 NEU
Karin von Arb Expertin Wohnaccessoires
«Bäder mit klaren Linien und reduziertem Look sind im Trend. Sie können mit Accessoires aus natürlichen Materialien in erdigen Farbtönen oder in Grau ergänzt werden. Überlegen Sie sich ein Konzept für Ihr Bad. Das kann eine bestimmte Farbe oder ein Stil sein. Richten Sie danach alles aus: Von den Möbeln über die Handtücher bis zu den Accessoires. Hochflortextilien und Teppiche geben dem Raum Weichheit. Sehr wichtig für eine strukturierte Ordnung ist eine gute Stauraumlösung. Hier gilt die Faustregel: Grosse Formate eignen sich besser als viele kleine Aufbewahrungseinheiten. »
BOTANIST HANDCREME 14.90 NEU
ALIZA WÄSCHEKORB
129.–
ALIZA BADACCESSOIRES AB 12.90 NEU RAVEN WÄSCHEKORB
79.90
70 / interio.ch
ALETTA BÜRSTEN AB 9.90
Die neue Vielfalt
PONTO FROTTIERWÄSCHE AB 5.90 NEU
JAVA FROTTIERWÄSCHE AB 4.90
HOMESTORY
Ganz zuhause in Peking
Marianne Friese Designerin und Unternehmensberaterin
Die gebürtige Stuttgarterin ist Designerin und Unternehmensberaterin. Sie wohnt in Peking und Berlin und unterstützt Klienten aus Europa bei ihren Herausforderungen in China und Asien. Die Kombination beider Tätigkeiten ist ungewöhnlich – aber genau das ist das Interessante, das immer wieder Neues entstehen lässt.
m-f-consulting.com und malilian.com
D
er chinesische Name von Marianne Friese lautet Ma Li Lian. Übersetzt bedeutet das: Schöne Jade, Jasmin und Lotus. Genau wie in ihrem Namen kombiniert Marianne gegensätzliche Elemente miteinander, die sich inspirieren: asiatisch und europäisch, fest und weich, auffällig und dezent. Ihre Wohnung in Peking hat sie weder im chinesischen noch im europäischen Stil eingerichtet. Sondern in ihrem ganz eigenen.
72 / interio.ch
Wie definieren Sie für sich «Zuhause»? Das ist für mich der Ort, wo ich von Gegenständen und Möbeln umgeben bin, die ich selber gestaltet und zusammengestellt habe. Im erweiterten Sinn ist «Zuhause» der Platz, wo ich viele Freunde und auch viel Freude am Leben habe. Worauf sollte man achten, wenn man in einer fremden Kultur ein Zuhause einrichtet? Einerseits ist jede Wohnung die Verlängerung des eigenen Lebens und damit angereichert vom bisher Erlebten und vom eigenen Hintergrund.
Fotos: Gao Wenzhong; Portrait: Mathias Magg
Fremde Einflüsse sind immer gut für neue Ideen. Auf Inspirationssuche im fernen China.
Die neue Vielfalt
Andererseits ist eine Wohnung auch in der jeweiligen Kultur und Situation verortet. Daher ist es für mich sehr erstrebenswert, beide Aspekte miteinander zu verknüpfen. Aus beiden Richtungen gehen die Gegenstände und die Gestaltung, die eine Wohnung zu einem Zuhause machen, aufeinander zu. Sie ergänzen sich und damit entsteht etwas Neues. Das ist auch das grundlegende Gestaltungsprinzip meiner MaLiLian-Kreationen. Materialien verschiedenster Herkunft treffen aufeinander. Dadurch entsteht eine natürliche Spannung, es ergeben sich Widersprüche – ein Dialog der Materialien, Muster, Farben und Formen beginnt. Wohnen die Chinesen anders als wir? Zumindest in meiner Nachbarschaft sind die Wohnungen deutlich kleiner und weniger gestaltet. Terrassen dienen meist nur als Abstellplätze, die Menschen halten sich lieber drinnen auf. Andererseits gibt es viele Wohnanlagen mit riesigen Villen, die mit viel unnützer Dekoration ausstaffiert sind. Erst mit dem Erstarken der gebildeten Mittelschicht entwickelt sich hier eine Wohnkultur, die mit der in Europa vergleichbar ist. Worauf legen Chinesen bei der Einrichtung besonders Wert? Die Funktionalität steht eindeutig im Vordergrund. Es war lange sehr schwierig, ein eigenständiges, modernes Design zu erkennen. Aber es gibt immer mehr Impulse von jungen, chinesischen Designern. Viele Chinesen sind von traditionellen europäischen Stilelementen begeistert. Auch wenn ich es befremdlich finde, in China plötzlich vor der Nachbildung eines alpinen Ambientes zu stehen oder mit einer Fassade im mediterranen Stil konfrontiert zu werden. So lässt sich’s leben: Das Bett nimmt das ganze Zimmer für sich ein – inspiriert vom «Kang », einer aus Ziegeln gemauerten, heizbaren Schlafbank.
Ein MaLiLian-Sofa und ein modernes chinesisches Tuschebild von Shi Jian Guo – die ideale Kombination.
«Widersprüche ergänzen sich und ergeben etwas Neues» Welcher Raum ist der Hauptraum? Traditionell ist der Kang (ein gemauertes, beheizbares Bett) das zentrale Element des Hauses. Ich selbst liebe es, im und auf dem Bett zu leben und dort nicht nur zu schlafen. Die Idee eines Kangs hat mich dazu inspiriert, das Bett komplett von Wand zu Wand in mein Schlafzimmer bauen zu lassen – mit integrierter Leinwand zum Fernsehen und Filme Anschauen. Wie würden Sie Ihren Einrichtungsstil beschreiben? Meine Wohnungen sind geprägt von meinen eigenen Möbelkreationen. Ich sammle auf der ganzen Welt Stoffe und Materialien, die ich dann zu Unikaten verarbeite. Daher habe ich auch eine sehr vielfältige Sammlung von Materialien. Dazu gehören Filze aus der Mongolei genauso wie Ikats aus Indonesien und Seidenstoffe aus China, Thailand, Laos und Vietnam. Insofern ist mein Stil geprägt von interessanten Stoffen, Oberflächen und Mustern. Daraus ergibt sich dann alles Weitere. Wo und wie entdecken Sie Ihre Möbel und Accessoires? Ich reise viel und besichtige viele Betriebe. Dort finde ich neue und aufregende Ideen, Materialien und Techniken. Wenn es mich spontan anspricht, verwende ich diese Inspiration in meinen MaLiLian-Stücken. Meist bringe ich von meinen Reisen auch Materialien mit, die ich meiner Sammlung hinzufüge.
interio.ch / 73
REGALE
KONFIGURATIONSBEISPIELE
Lowboard 1385.–
Sideboard 1788.–
Regal 1005.–
Regal 1668.–
Regal 2307.–
Regal 3361.–
74 / interio.ch
Weitere Informationen zu QUADRO finden Sie hier:
Die neue Vielfalt
QUADRO
Schön flexibel
QUADRO bietet fast unendliche Möglichkeiten. Fürs Büro, den Eingangsbereich, das Wohnzimmer oder für die Küche. Als Regal, Korpus oder Tisch. Einfach Lieblingsfarbe und die passende Kombination an Elementen wählen. Dann mit praktischen Extras wie zum Beispiel Kipptüren und Schubladen erweitern. Fertig.
HOME OFFICE
CLOSE SCHUBLADENSYSTEM * AB 24.90 NEU
LOOP BÜRODREHSTUHL
179.–
In bester
VINTAGE NOTIZHEFT
6.90
Ordnung
Diese intelligenten und funktionalen Möbel sorgen für eine ausgewogene Work-Life-Balance.
Linda Howald Einrichtungsexpertin
BASSA SCHREIBTISCH
799.–
GIORNALE ZEITUNGSSAMMLER
29.90
«Viele Menschen neigen dazu, Möbel nach der Optik und weniger nach dem effektiven Nutzen auszuwählen. Aber ein paar Schubladen und Türen mehr – sogenannte versteckte Stauräume – können Wunder bewirken. Vor allem, wenn es beim Aufräumen schnell gehen muss. Wenn der Platz beschränkt ist, lassen sich Raumhöhe und -breite mit einem modularen Möbel am besten nutzen, da die einzelnen Elemente nach Belieben miteinander kombinierbar sind. Oft ist das Arbeitszimmer auch gleich das Gästezimmer. Daher empfehlen sich möglichst kompakte und praktische Kleinlösungen, die zugleich wohnlich und einladend wirken.»
1
2
Die neue Vielfalt
BÜRO KUPFER BÜROARTIKEL AB 12.90 NEU
EVAN BUCHSTÜTZE, 2 STK.
29.90
4 ESTON REGAL
WORK BÜROLEUCHTE
VON A BIS Z Praktisch und im Trend: Die Buchstützen bieten Halt und eignen sich im BuchstabenLook als Deko.
299.–
229.–
GALVA TISCH MIT KORPUS
869.–
3
1. PAPER Aufbewahrungssack 12.90 NEU 2. VIDO Regal mit Stellschrauben 884.– 3. ERPA Abfalleimer NEU 199.– 4. WAVE Büroartikel, ab 9.90 NEU * CLOSE: Die Schubladen können einzeln erworben und beliebig zusammengesteckt werden.
interio.ch / 77
LeShop.ch liefert Ihnen die Einkäufe heim!
MACHEN SIE‘S SICH GEMÜTLICH, WIR LIEFERN IHNEN IHRE EINKÄUFE HEIM
FR. 40.für Ihre 1. HOME Bestellung Ihr Code:
15INTERIO40 Mindesteinkaufswert: Fr. 99.Gültig bis 31.10.2015
GRATISLIEFERUNG
für Ihre HOME Bestellung Ihr Code:
15INTERIOFD
Mindesteinkaufswert: Fr. 200.Gültig bis 5.10.2015
K u ndendi enst: ku n den @l es h op. ch • Tel . : 084 8 1 1 1 9 9 9 Die Gutscheine gelten nur einmal pro Haushalt für jeweils eine nach Hause gelieferte Bestellung im erwähnten Mindesteinkaufswert (exkl. Tiefgekühltes und Gebühren) und Zeitraum. Sie können unentgeltlich an Dritte zur Einlösung weitergegeben werden, sind aber auf keinen Fall verkäuflich oder versteigerbar. Die Gutscheine sind nicht kumulierbar. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen von LeShop.ch.
LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt
Die neue Vielfalt
Vom Arbeitsplatz CLARK LED-BÜROLEUCHTE
zum Lieblingsplatz Ade Büro-Tristesse: Zuhause zu arbeiten ist Luxus, denn hier kann man alles nach den eigenen Wünschen gestalten.
349.–
OSLO SCHREIBTISCH
699.–
Wir fragen
JULIA ZUMKELLER 2
1
3 4
1. OSLO Regal 279.– 2. OSLO Korpus 379.– 3. OSLO Schreibtisch 699.– 4. SOPHIA Bürodrehstuhl 249.–
25 Jahre, Architekturstudentin Wie unterscheidet sich ein Home Office vom einfachen Arbeitsplatz zuhause? Ein Home Office darf nicht nur eine kleine Ecke sein, in der ab und zu E-Mails beantwortet werden. Es ist ein bewusst ausgesuchter Platz, der Licht, Luft und Raum braucht. Ein Ort zum Wohlfühlen, der zum Arbeiten motiviert. Wie bringt man möglichst viel auf kleinem Raum unter? Nischen ausnutzen und stapeln. Am besten eignen sich Einbauschränke. Einzelne Kisten helfen auch und lassen sich aufeinanderstellen. Wie vermeidet man Kabelsalat? Grössere Geräte wie Drucker oder Scanner direkt an die Wand in die Nähe einer Steckdose stellen. Mit Glück verschwindet die Steckdose hinter einer hübschen Kommode.
interio.ch / 79
REGALE
VIDO
Schön aufgeräumt Bücher, CDs oder Bildbände? Das Regalsystem VIDO macht alles mit. Sie wählen einfach aus 12 Farbvariationen, 3 Unterbauten, verschiedenen Elementen sowie Zubehör und setzen es ganz nach Ihren Bedürfnissen zusammen. Ein Umbau oder eine Erweiterung ist so unkompliziert wie praktisch.
Die neue Vielfalt
KONFIGURATIONSBEISPIELE
TV-Möbel mit Gestell 907.–
Sideboard mit Stellschrauben 1384.–
Kommode mit Sockel 1539.–
Regal mit Gestell 2206.–
Regal mit Stellschrauben 2440.–
Weitere Informationen zu VIDO finden Sie hier:
Regal mit Gestell 2539.–
interio.ch / 81
home
stories
Sind Sie auch manchmal neugierig, in andere Stuben zu schauen? Wir schon. Deshalb porträtieren wir Kunden von Interio und ihr schönes Zuhause in unserer Beitragsserie interio@home. Machen Sie mit – wie Sabine und Reto, die ihr traumhaftes Chalet im Berner Oberland zeigen, und schreiben Sie uns ein E-Mail an online@interio.ch. Bei Interio Stories erfahren Sie mehr über Sabine und Reto, warum es sie nach Adelboden gezogen hat und welche Möbel von Interio dem Chalet-Chic entsprechen.
we @ web!
Folgen Sie uns im Netz Werfen Sie doch mal einen Blick hinter die Kulissen von Interio oder lassen Sie sich von unseren Deko-Ideen inspirieren. Bei Facebook, Instagram, Pinterest und Twitter sind Sie mit dabei. FACEBOOK
Newsletter
Die Welt von Interio erkunden: Mit unserer Website, dem Newsletter und weiteren Online-Angeboten verpassen Sie nichts! Wer Veränderung liebt und sein Zuhause gerne mal umgestaltet, liegt mit unseren Newslettern genau richtig. In unserem Angebots-Newsletter erfahren Sie alles zu Aktionen und Preisreduktionen. Der Inspirations-Newsletter, der alle zwei Wochen erscheint, stellt neue Trends und Kollektionen vor. Anmeldung unter interio.ch/aktion
82 / interio.ch
Vorteilhaft: Die Interio Card Einkaufen und profitieren: Mit der Interio Card erhalten Sie pro 500.– Einkaufssumme einen Wertbon in Höhe von 10.–. Zusätzlich bekommen Sie einmal im Jahr einen 11% TreueBon, gültig auf das gesamte Sortiment. Den Antrag für Ihre Interio Card finden Sie unter interio.ch oder in jeder Filiale. Einfach beim nächsten Besuch ausfüllen und sofort in den Genuss aller Vorteile kommen.
Fotos: Barbara Hess
Zeigen Sie uns Ihr Zuhause
ÜBER UNS
We on the map Das gesamte Sortiment ist in allen Interio-Einrichtungshäusern und im Online-Shop erhältlich: Die Kosten für eine Heimlieferung betragen 120.–. Ab einem Bestellwert von 5000.– ist die Heimlieferung kostenfrei. ABTWIL Gaiserwaldstrasse 2 9030 Abtwil Tel. 058 576 18 00 Mo–Mi+Fr 9–19, Do 9–21, Sa 9–17
ETOY Route Suisse 24, Littoral Parc 1163 Etoy Tel. 058 576 30 00 Mo–Mi+Fr 10–19, Do 10–21, Sa 9–18
SUHR Bernstrasse Ost 49 5034 Suhr Tel. 058 576 73 00 Mo–Fr 9–20, Sa 9–18
CONTONE Via Cantonale 10 6594 Contone Tel. 058 576 71 00 Mo–Mi+Fr 10–18.30, Do 10–21, Sa 10–17 *
PRATTELN Rütiweg 9 4133 Pratteln Tel. 058 576 14 00 Mo–Do 10–19, Fr 10–20, Sa 9–17
VERNIER Route de Meyrin 171 1214 Vernier Tel. 058 576 17 00 Mo–Mi 9–19, Do 9–21, Fr 9–19.30, Sa 9–18
DÜBENDORF Neugutstrasse 79 8600 Dübendorf Tel. 058 576 15 00 Mo–Fr 9–20, Sa 9–18
SCHÖNBÜHL Bernstrasse 79 3322 Schönbühl Tel. 058 576 20 00 Mo–Do 9–20, Fr 9–21.30, Sa 9–17
VILLENEUVE Chemin de la Confrérie 1844 Villeneuve Tel. 058 576 13 00 Mo–Fr 10–19, Sa 9–18
EMMENBRÜCKE Seetalstrasse 50 6020 Emmenbrücke Tel. 058 576 19 00 Mo/Di+Do 9–18.30, Mi+Fr 9–21, Sa 8–16
SPREITENBACH Industriestrasse 171 8957 Spreitenbach Tel. 058 576 21 00 Mo–Fr 9–20, Sa 9–18.30
*
im Sommer 10–18
Auch an Sonn- und Feiertagen für Sie geöffnet:
Alle Preise in CHF. Solange Vorrat. Modell- und Preisänderungen sowie Farbabweichungen möglich.
Die neue Vielfalt
IMPRESSUM HERAUSGEBER Interior Club, Grünaustrasse 23, CH-8953 Dietikon Tel. 058 576 28 00 FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH Reto Waidacher info@interio.ch KONZEPT UND GESTALTUNG Fashion Communications GmbH REDAKTION Interior Club, Peter Hirrlinger, Bianca Leppert, Larissa Schmidt PRODUKTION Feride Dogum, Karin Frey, Frosan von Gunten, Pia Grimbühler, Vera Hartmann, Seraina Silja Hürlimann, Aleli Leal, Rod Robinson, Najat Zinbi, Armin Zogbaum, ALL IN Production ANZEIGEN Sabine Schneider sabine.schneider@interio.ch LITHO Oestreicher+Wagner GmbH DRUCK ELLER repro+druck GmbH ABONNEMENT-SERVICE Die Mitglieder des Interior Club erhalten das Abonnement des Club-Magazins «interior» beim Eintritt in den Club kostenlos. Einzelverkaufspreis: 5.–
Pratteln Suhr
Schönbühl
Spreitenbach
Dübendorf
Abtwil
Emmenbrücke
Etoy Villeneuve
Vernier Contone
Alle Lagepläne finden Sie hier:
interio.ch / 83
it-piece
INTERIO EINKAUFSTASCHE AB 3.90
ABTWIL CONTONE DÜBENDORF EMMENBRÜCKE
ETOY PRATTELN SCHÖNBÜHL
.ch
SPREITENBACH SUHR VERNIER VILLENEUVE