interior Magazin Ausgabe 2/2015

Das Magazin für Wohnkultur, Design und Lifestyle

Ausgabe 2/2015 CHF 5.–

we love

Weihnachten wird dieses Jahr noch ein wenig schöner. Die passenden Ideen finden Sie hier im Magazin.

Und für jeden Typ die richtige Stimmung: kuschelig, prächtig oder gar engelsgleich.

Schwelgen Sie mit uns in festlicher Atmosphäre – so wie Sie diese wahrscheinlich noch nie erlebt haben.

EDITORIAL

with love from...

Weihnachten heisst nicht umsonst «Fest der Liebe». Denn es ist eine ganz besondere Zeit. Alles glänzt, glitzert und duftet, aber wir suchen auch die Ruhe und beschäftigen uns wieder intensiv mit denen, die wir von ganzem Herzen lieben.

Dass Sie diese Zeit in einem wunderschönen Ambiente und in festlicher Stimmung verleben, ist uns von Interio ein besonderes Anliegen.

Lassen Sie sich inspirieren und kommen Sie mit uns auf eine wunderbare Reise: in den hohen Norden, in die stimmungsvollen Wälder Norwegens, weiter, ostwärts, entlang der Seidenstrasse und dann geradewegs in die wundersame Welt der Feen und Engel.

Einfach umblättern und eintauchen.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben ein glückliches Fest.

Herzlichst, Ihr Reto Waidacher Unternehmensleiter Interio AG

2 / interio.ch

We Love

ORELL LATERNE AB 69.90

S. 22 Aus Tausendundeiner Nacht

INSPIRATION 20 Zeilen, die bewegen

arum man jetzt wieder den Stift W zur Hand nehmen sollte

36 Geschenke & Dekoration

Schön verpacken und modern inszenieren

51 Stimmungsvoll aufgelegt

Do it yourself: So wird aus jeder Etagere ein glanzvolles Schmuckstück

60 Stille Nacht ... leuchtende Nacht Draussen, drinnen – überall soll es strahlen

64 Weihnachtssternenhimmel Schönes aus Geschenkpapier

GENUSS

INHALT

16 Süsses, das verwöhnt

Heisse Schokolade in der De-Luxe-Version

42 Feiner Rückblick

Spass beim Backen: eine hübsche Deko-Idee für Guetzli

44 Alles für den Zuckerbäcker Backutensilien mit Retro-Flair

WEIHNACHTSWELTEN 07 Nordisch, natürlich.

So kuschelig: skandinavische Weihnachten

22 Orientalisch, opulent.

So ausschweifend haben Sie noch nie gefeiert!

46 Himmlisch, herrlich.

Engelsgleiche Deko für ein Fest heller Freude

4 / interio.ch

S. 08 Kugeln, die verzaubern

We Love

IMPRESSUM

S. 42 Backstube

STORYS 14 Winterwunderland

S. 59 Nostalgie

Gemütlich und sehr erleuchtend: ein Urlaub im hohen Norden

PRODUKTMERKMALE

32 Mit Liebe gemacht

Diverse Farben

Ein Blick hinter die Kulissen der Baumschmuckherstellung

Diverse Grössen In weiteren Ausführungen erhältlich

54 Damals und heute

Eine Familie gewährt einen Einblick in ihre Bräuche

66 Gutes tun mit Interio Eine Charity-Aktion, die Freiheit schenkt

STANDARDS 02 Editorial 67 Filialen

HERAUSGEBER Interior Club, Grünaustrasse 23, CH-8953 Dietikon Tel. 058 576 28 00 FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH Reto Waidacher info@interior-club.ch KONZEPT UND GESTALTUNG Fashion Communications GmbH REDAKTION Georg Wittmann, Ischta Lehmann PRODUKTION Feride Dogum, Karin Frey, Pia Grimbühler, Rod Robinson, Armin Zogbaum, ALL IN Production ANZEIGEN Sabine Schneider info@interior-club.ch LITHO Oestreicher+Wagner GmbH DRUCK ELLER repro+druck GmbH ABONNEMENT-SERVICE Die Mitglieder des Interior Club erhalten das Abonnement des Club-Magazins «interior» kostenlos.

Das Magazin erscheint quartalsweise, Einzelverkaufspreis ist 5.–.

S. 46 Himmlischer Baumschmuck

REZEPTE FÜRS GA

NZE JAHR

Das perfekte Weihnachtsgeschenk

Mit einem Saisonküche-Abo schenken Sie 12 Monate lang Inspiration und Freude.

Für nur Fr. 39.– (12 Ausgaben) haben Sie mit dem Geschenk-Abo ein Präsent, das ein ganzes Jahr lang andauert. Und wir schenken Ihnen bei Abo-Bestellung ein 3-teiliges Backset.

Ihr

Gesc

hen k

VERSCHENKEN SIE JETZT EIN SAISONKÜCHE-ABONNEMENT! Die Rechnung geht an:

Das Geschenk-Abo geht an:

Vorname

Vorname

Name

Name

Strasse / Nr.

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

PLZ / Ort

Telefon

Telefon

E-Mail

E-Mail

Senden Sie den Coupon an: Saisonküche, Abonnenten-Service, Postfach, 4800 Zofingen, oder bestellen Sie online unter saison.ch/interio-Weihnachten oder per Telefon unter 0848 877 833.

Möchten Sie ein Abo für sich selbst bestellen? Dann besuchen Sie saison.ch/interio-Weihnachten Bei Bestellungen bis spätestens 10. 12. 2015 wird die Lieferung vor Weihnachten garantiert.

80058430

We Love

christmas love

Nordisch,

natürlich.

Die Inspiration: die mystischen Winter Skandinaviens. Wie Sie mit dem Trend «Norwegian Woods» eine gemütliche Weihnachtsstimmung schaffen.

NIELSEN DEKO-ZIEGE *

* Grösse: H 15,5 cm

14.90

interio.ch / 7

NORDISCH, NATÜRLICH.

Zauber-Kugeln Waldtiere, mundgeblasene Baumkugeln in dunklen Tönen oder mit handgemalten Ornamenten machen aus einer klassischen Tanne einen Weihnachtsbaum wie aus einem verwunschenen Märchenwald.

JAN/ULF KUGELN JE 12.90

DIVERSE HÄNGER AB 12.90

8 / interio.ch

JONTE KUGEL AB 3.90

LEIF VOGEL MIT CLIP

12.90

HELGE KUGEL AB 3.90

JAADU KUGEL AB 6.90 interio.ch / 9

3

NORDISCH, NATÜRLICH.

Tipps, um das Warten aufs Christkind zu verkürzen 1. Stöbern Machen Sie mit den Kindern eine Schnitzeljagd im Freien. Hinweise auf kleine Zettel schreiben, in hohle Walnüsse legen und verstecken. Leichter zu finden sind sie, wenn Weihnachtskugeln die Orte markieren.

Als Schatz wartet eine Extraportion Guetzli.

2. Basteln Wie jedes Jahr bleibt bestimmt wieder viel Geschenkpapier übrig.

Aus den Resten können schöne weihnachtliche Deko-Sterne entstehen.

Eine Anleitung hierfür finden Sie auf den Seiten 64 und 65 – lassen Sie sich inspirieren!

3. Spielen App-Lenkung! Eine kostenlose winterliche SpieleApp hält Kinder lange in Schach: «The Snowman and The Snowdog» (für iOS und Android).

Damit tritt Ihr Kind eine wunderschön gezeichnete Reise an – und sammelt Schneeflocken!

8 7

9

6

3

5 4 2 10 / interio.ch

We Love

10

1

1. EDDA Deko-Kranz, Ø 30 cm 14.90 2. RAGNAR Kugel 7.90 3. CHARLIE Vogel mit Clip 6.90 4. MAIA Beerenzweig 7.90 5. SVEN Kugel, ab 4.90 6. BJÖRN Kugel 12.90 7. JAN Kugel 12.90 8. ULF Kugel 12.90 9. GIFTBOX Kugelbox, 6 Stk., ab 5.90 10. BJARNE Kugel 12.90 Alle Kugeln mundgeblasen und handbemalt interio.ch / 11

NORDISCH, NATÜRLICH.

Warm, aber cool Skandinavischer Minimalismus zu Weihnachten? Wunderbar – wenn das Reduzierte atmosphärisch inszeniert wird.

Weihnachten im hohen Norden ist ein ganz besonderes Ereignis: Grosse Teile Skandinaviens sind zu dieser Zeit komplett mit Schnee bedeckt und eine geheimnisvolle Dunkelheit hüllt alles ein. Die Menschen ziehen sich zurück – in sich selbst und in ihr Zuhause. Das Interieur ist meist von der klaren Formensprache geprägt, für die nordisches Design steht. Doch 12 / interio.ch

in der Weihnachtszeit werden dem reduzierten Einrichtungsstil wohlige Details hinzugefügt.

Durch warme Naturmaterialien wie Felle, Sisal oder Wolle. Dekoriert wird mit allem, was die Wälder bieten: Rinde, Äste und Moos bilden dann einen perfekten Kontrast zum Minimalismus. Am wichtigsten sind jedoch die Lichtquellen: Kerzen in allen Variationen…

We Love

Wie man Räume mit Kerzenschein in Szene setzt 1. Verwenden Sie nur indirektes Licht in Verbindung mit Kerzenschein. Kerzen können eine noch so heimelige Stimmung ausstrahlen – kaltes Licht macht diese prompt zunichte. Oft sind sie allein jedoch zu dunkel für Dinner und Co. Deshalb z.B. Stehleuchten als zusätzliche Lichtquelle nutzen (wie im Bild links).

2. Duftkerzen verbreiten gleich doppelt Wohlfühlatmosphäre. Zu Weihnachten passen natürlich Aromen wie Zimt, Orange oder Vanille. Wenn Sie Gäste haben, verwenden Sie besser unaufdringliche, holzige Noten – nicht jeder mag süssliche Düfte.

3. Hübsche Deko-Idee: mehrere Windlichter mit unterschiedlichen Formen, aber dem gleichen Stil gruppieren. Passende Kugeln in die Nähe legen oder hängen und schon haben Sie einen tollen Blickfang für den Eingangsbereich (wie im Bild rechts).

4. Mehr ist mehr: Das gilt, um einen Raum mit Kerzen zu erleuchten. Am besten an mindestens drei unterschiedlichen Stellen verschiedene Kerzen aufstellen, z.B. eine grosse am Boden (s. links), kleinere auf einem Beistelltisch (s. rechts) und dann vielleicht noch dünne, lange Kerzen am Fenster. Seien Sie kreativ.

5. Kerzenanzünder mögen praktisch sein – weitaus stilvoller sind lange Streichhölzer.

SO SIND SIE AUF DER SICHEREN SEITE: ✭K inder und Tiere dürfen Kerzen nicht erreichen können. ✭N ie in der Nähe von Vorhängen oder brennbaren Lampenschirmen aufstellen. ✭V ermeiden Sie Zugluft – die vollständige Verbrennung wird gestört, die Kerzen fangen an zu russen und zu tropfen und brennen nur einseitig ab. ✭D er Docht sollte nicht länger als ein Zentimeter sein, wenn nötig kürzen. ✭L öschen Sie Kerzen mit einem Kerzenlöscher, sonst könnte Wachs spritzen und die Kerzen qualmen nach. interio.ch / 13

REISE

Finnisch-Lappland:

WinterWunderland Traumhafte Natur, kuschelige Abende vor dem Cheminée im Blockhaus – und am Himmel die Polarlichter: Der hohe Norden hat viel zu bieten.

D

ie meisten denken, Winter in Lappland seien nur kalt und dunkel. Doch wer einmal die Morgendämmerung erlebt hat, weiss es besser. Ein prächtiges Farbenspiel von rosa Pastelltönen bis zu Lila, Hellblau und Orange. Einige Stunden später übernimmt zwar schon wieder die Dunkelheit, aber auch sie begeistert – mit imposantem Sternenhimmel und einem Naturphänomen, das man einmal gesehen haben sollte: die magisch tanzenden Nordlichter. Bei Winterferien in Blockhäusern geht es vor allem um Gemütlichkeit. Denn die Unterkünfte in Lappland bestechen durch ihre romantische und urchige Einrichtung mit bequemen Nischen, wo ein Feuer knistert. Ein gutes Buch, ein warmer Tee und eine kuschelige Decke – was braucht man mehr?

Natürlich bietet Lappland zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten, so dass auch Aktivurlauber auf ihre Kosten kommen. Erleben Sie eine unvergessliche Husky-Safari oder eine Rentierschlittenfahrt und bestaunen Sie die Natur und deren verschneite Wälder. Oder solls etwas mehr Action sein? Eine Motorschlittentour sorgt für eine gute Portion Adrenalin. Für Sportler eignen sich die vielen Langlaufloipen, um ein paar entspannte Stunden auf dem Schnee zu verbringen. Auch auf die Jagd kann man gehen – nach Nordlichtern!

Ein faszinierendes Schauspiel, das den arktischen Nachthimmel in klaren und dunklen Nächten in eine riesige Lichtshow verwandelt. Von Oktober bis März lassen sich diese Lichter beobachten.

Sie sehen, für jedermann ist hier etwas dabei und langweilig wird es bestimmt nicht.

We Love

Aurora borealis: Sogar der wissenschaftliche Name von Nordlichtern birgt eine gewisse Poesie.

Treue Gefährten: Auch beim Entspannen haben die Huskys ihren Spass.

Eine Husky-Safari im Dämmerlicht der nordischen Winter ist spannend und romantisch zugleich.

Diesen Winter fliegt Sie HolidayJet, der Ferienflieger von Hotelplan, direkt nach Kittilä, in Finnisch-Lappland.

Auf der Hotelplan-Website finden Sie alle Angebote zu Ferien in Finnisch-Lappland.

Angebot 1 Woche im Hotel Ylläshumina***, Äkäslompolo Abreise z.B. am 9.1.16, ab 1547.– pro Person www.hotelplan.ch/h-68214 Preisstand: 13.8.15 Inbegriffen Direktflug nach Kittilä mit HolidayJet ab Zürich und retour 7 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück Sie können folgende Aktivitäten dazubuchen: Husky-Safari, Nordlichtjagd per Motorschlitten oder Rentierschlittenfahrt. Mehr auf Anfrage.

Jetzt buchen! Tel. 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder in Ihrem Hotelplan-Reisebüro.

UNSER TIPP: Eine sehr gemütliche und geschmackvolle Bleibe ist das Hotel Ylläshumina. Entspannen Sie sich in einem der luxuriösen Zimmer mit Wohnraum und Cheminée und lassen Sie sich im rustikalen und liebevoll eingerichteten Restaurant mit finnischen Spezialitäten verwöhnen. Für eine abwechslungsreiche Abendunterhaltung sorgt das beliebte Pub nebenan.

Kombinieren Sie Ihren Aufenthalt im hohen Norden mit spannenden Ausflügen wie zum Beispiel einer zweieinhalbstündigen Nordlichtjagd per Motorschlitten oder einer atemberaubenden Husky-Safari. interio.ch / 15

BESONDERE MOMENTE

ELLA PLATTE, OVAL

29.90

1

2

3

6

4 ELLA TELLER AB 9.90

5

ELLA BOWL

9.90

1. KALI Kolibri-Hänger 4.90 | 2. ELLA Mug 9.90 3. FEATHER Kugel mit Feder, ab 3.90 | 4. NINO Kugel, ab 4.90 5. PUNTI Kugel, ab 3.90 | 6. MERT Zapfen-Hänger 3.90

Süsses,

We Love

das verwöhnt

TARTUFI STRACCIATELLA

14.90

An kalten Wintertagen macht heisse Schokolade grosse und kleine Gäste glücklich.

Mit diesem Rezept und den Tipps zum Verfeinern wird sie unvergesslich.

Heisse Schokolade mit Marshmallows

ELLA MUG

Für 4 Tassen

9.90

HANNO VOGEL MIT CLIP

14.90

TIPPS ZUM VERFEINERN ✭ Kardamom statt Zimt ✭ Für eine rassige Schokolade ein wenig Chilipulver oder frische Chilischoten mitkochen ✭ Nach Belieben ein wenig Rum hinzufügen

100 g dunkle Schokolade, z.B. Crémant-Schokolade 50 g Milchschokolade 6 dl Milch 2 dl Vollrahm 1 TL Zimt 30 g Guetzli wenig Rahm für die Dekoration 6 Marshmallows 2 EL Dessertsauce Schokolade Schokoladen in Stücke brechen.

Mit Milch, Rahm und Zimt in eine Pfanne geben. Guetzli fein zerdrücken. Rahm und Guetzli je in einen flachen Teller geben.

Tassenränder erst in den Rahm, anschliessend in die Guetzli tauchen. Marshmallows mit einer Schere in Stücke schneiden.

Milch mit Schokolade unter Rühren erhitzen, bis die Schokolade geschmolzen ist. Heiss in die Tassen giessen. Zum Schluss mit Marshmallows, den restlichen Guetzli und der Schokoladensauce dekorieren.

Dieses Rezept wurde von «Saisonküche» zur Verfügung gestellt.

interio.ch / 17

BESONDERE MOMENTE

Glanz,

der begeistert PILVI 3ER-SOFA

2999.–

MESSICO PLAID

149.–

JONI WINDLICHT AB 3.90

LUGANO CLUBTISCH

249.–

18 / interio.ch

We Love

KRISTEL KERZENHALTER

99.90

DIVERSE KUGELN AB 3.90

interio.ch / 19

BESONDERE MOMENTE

Zeilen,

die bewegen Handgeschriebene Karten und Briefe sind im digitalen Zeitalter eine Rarität. Warum Sie sich den Luxus, zu Stift und Papier zu greifen, unbedingt wieder gÜnnen sollten.

We Love

SO WIRD IHR BRIEF ETWAS BESONDERES Ideen für unvergessliche Weihnachtspost DAS BRIEFPAPIER WÄHLEN Nehmen Sie sich Zeit, um etwa in einem Schreibwarenladen verschiedene Papiere anzusehen und zu vergleichen: Was möchten Sie verschicken? Das edle Büttenoder das feste Kartonpapier?

Welche Farben sprechen Sie an, welche Texturen? Vielleicht gönnen Sie sich sogar einen edlen Füllfederhalter – ein Schreiberlebnis der besonderen Art. DEN ZEITPUNKT FINDEN Warten Sie nicht bis zum 23.12., um Ihre Weihnachtspost zu schreiben. Hektik und Stress können Sie dabei überhaupt nicht gebrauchen. Überlegen Sie, wie Sie am meisten Freude daran haben: etwa, indem Sie sich jeden Abend ein paar Minuten Zeit dafür nehmen oder sich an einem Adventssonntag mit schöner Musik zum Schreiben zurückziehen.

DIE BOTSCHAFT SENDEN Das Schöne an der individuellen Weihnachtspost: Es gibt überhaupt keine Vorgaben, was darin stehen muss. Schreiben Sie einfach, was Ihnen in den Sinn kommt und was Sie gerne sagen möchten. Sie haben keine perfekte Handschrift? Auch das macht nichts: Hauptsache, es ist Ihre eigene. Sehen Sie kleine Makel gelassen – Freude machen Sie mit Ihrem Gruss auf jeden Fall.

interio.ch / 21

christmas love

Orientalisch, opulent.

Weihnachten mal anders: die 端ppige Pracht der Seidenstrasse f端r zuhause

NIKA PFAU MIT CLIP AB 9.90

We Love

TELENOR ZAPFEN-HÄNGER

5.90

ETAIN KROKODIL-HÄNGER

19.90

interio.ch / 23

ORIENTALISCH, OPULENT.

Das sind die wahren

Stars Schon den Heiligen Drei Königen wies der Stern von Bethlehem den Weg zur Krippe. Klar, dass Sterne denn auch bei der weihnachtlichen Deko nicht fehlen dürfen, um dieser als Highlight genau das richtige Mass an Festlichkeit zu schenken.

SAINA STERN-HÄNGER AB 19.90

24 / interio.ch

We Love

FILADEIS QUASTE

6.90

ORIENTALISCH, OPULENT. 1. LATIA Zierkissen 34.90 2. CONVEX Deko-Schale, ab 39.90 3. ANNA Ananas 69.90 4. RUCHIRA Zierkissen 14.90 5. KINGS Zierkissen 34.90 6. SAMIR Tisch 119.– 7. ABU Quaste 19.90 8. MAAD Laterne, ab 79.90

7

LED COLOR-LICHTERKETTE

44.90

RUBO ZIERKISSEN

5

39.90

3

1

MACACO DEKO-AFFE AB 49.90

8

6 4

2

DIVERSE TEPPICHE

299.–

We Love

2

4

Die Heiligen

Drei

5

Der Orient-Trend: Auf diese Punkte sollten Sie achten

3

1 2 3

FARBEN: Rot, Lila, Grün, Blau – und viel Gold!

Wenn Sie sich an dieses Farbschema halten, ist das schon mal die halbe Miete, um den Luxus eines Palasts aus Tausendundeiner Nacht zu verströmen.

NILAY DEKO-SCHALE AB 24.90

FORMEN: Bei dem Orient-Trend dürfen reliefartige Strukturen und aufwändige Ornamente nicht fehlen.

Zum Beispiel Windlichter in verschiedenen Grössen und Ausführungen sind strahlende Hingucker.

Unterschiedliche Deko-Elemente wie Tiere oder auch sogar mal eine Ananas können nach Belieben eingesetzt werden – sie runden den Trend ab.

6

MATERIALIEN: Hier spielt Glanz eine wichtige Rolle. Zum Beispiel Stoffe aus Seide, Samt und Brokat vermitteln eine opulente Stimmung wie im Orient. Lackiertes Holz und viel Metall geben Räumen den nötigen Glanz.

7 1 1. JANDRA Teeglas 4.90 | 2. ABU Quaste 19.90 | 3. YASMIN Quaste 12.90 | 4. ELENOR Stern-Hänger, ab 6.90 | 5. THEO Windlicht, ab 7.90 | 6. MAAD Laterne, ab 79.90 | 7. KASHIF Deko-Kamel, ab 49.90 interio.ch / 27

ORIENTALISCH, OPULENT.

PRUNKVOLL! Arabische Pendelleuchten tauchen R채ume in ein wunderbar warmes Licht und werfen magische Muster an die W채nde.

We Love

ORIENT PENDELLEUCHTE AB 169.–

interio.ch / 29

ORIENTALISCH, OPULENT.

Jetzt wird es

wild!

Am Weihnachtsbaum tummeln sich dieses Jahr nicht nur Engel und Sterne, sondern auch grosse und kleine Tiere.

Aber keine Angst: Sie beissen nicht!

FRÖHLICH: Die KÄFERHänger sind erhältlich in verschiedenen Farben, je 24.90.

ELEGANT: Der Leopard-Hänger SALIM ist ein echtes Schmuckstück für jeden Baum, 14.90.

MAJESTÄTISCH: In freier Wildbahn findet man sie nicht nebeneinander, aber hier: TIGER-Hänger, 22.90, und LÖWE-Hänger, 19.90.

FUNKELND: In Gold und mit Glitzer zieht der TIGERKOPF alle Blicke auf sich, 19.90.

We Love

Leuchtende

Oase

MAIA BEERENZWEIG

7.90

Bunte Reflexionen aus verschiedenen Lichtquellen setzen spannende Akzente.

1 2

3

ILKNUR TEELICHTHALTER AB 3.90

1. KALI Kolibri mit H채nger 4.90 2. WINDLICHT zum H채ngen, ab 17.90 3. ILKNUR Teelichthalter, ab 3.90 4. AVO Teelichthalter 12.90

4

interio.ch / 31

BEHIND THE SCENES

Mit Liebe gemacht Der Christbaumschmuck aus dem Interio-Sortiment ist echte Handarbeit.

Wie die kleinen Schätze entstehen?

Das zeigt ein Blick hinter die Kulissen.

ALTE TRADITION Seit über 100 Jahren wird Weihnachtsschmuck in den Werkstätten in Böhmen, Tschechien sowie in der Slowakei von Hand hergestellt. Ein faszinierendes Kunsthandwerk, wie ein Besuch vor Ort zeigt.

FEUER UND FLAMME Auf bis zu 950 Grad Celsius werden die Glasrohlinge erhitzt, bevor sie mundgeblasen in die richtige Form gebracht werden.

Der feine Schwan (oben) entsteht in zwei Schritten: Der Körper wird in eine Form geblasen. Alle anderen Teile wie Flügel, Füsse und Krone werden millimetergenau, nur nach Augenmass, frei geblasen.

Danach werden alle Einzelteile zusammengefügt – durch die Hitze haften sie aneinander und erhärten mit der Abkühlung.

32 / interio.ch

We Love

GLANZ UND GLORIA Christbaumkugeln, die nicht transparent sein sollen, werden versilbert. Aber zunächst nicht von aussen, sondern von innen: Dafür wird in die Kugel eine spezielle Versilberungslösung gespritzt. Dann wird sie in einer warmen Wasserlauge geschwenkt, damit sich die Flüssigkeit gleichmässig an der Innenseite verteilt und absetzt. Die versilberten Kugeln werden dann zusätzlich in Farbe getaucht und auf Steckbrettern getrocknet.

WICHTIGE WERKZEUGE Für das Dekorieren und Verzieren der Kugeln braucht man Pinsel, Dressiersack (Bild rechts) oder Glasschreiber.

Es gibt mehrere tausend verschiedene registrierte Dekors.

FEINSCHLIFF Die letzten Schritte beim handgemachten Weihnachtsschmuck sind das Abschneiden der Glasspiesse, das Montieren der Metallkappen mit dem Aufhänger und das Etikettieren. Dann werden sie für den Transport in Boxen verpackt. Sämtliche Komponenten für die Herstellung des Weihnachtsschmucks werden aus Deutschland importiert und entsprechen den aktuellen Umweltvorschriften.

ORIENTALISCH, OPULENT.

DUCK SCHWAN MIT CLIP

6.90

4 3

2

1

5

MANI KUGEL AB 2.90

We Love

1. HARALD Kugel 9.90 2. FLOWN Kugel 3.90 3. NIKA Pfau mit Clip, ab 9.90 4. KÄFER Hänger 24.90 5. ASEEM Kugel, ab 12.90 6. TONY Vogel mit Clip 7.90 7. JOSHA Froschkönig mit Clip 12.90 8. DELUXE Kugel 4.90 Alle Kugeln mundgeblasen und handbemalt

6

7

8

GIFTBOX KUGELBOX, 6 STK. AB 5.90

interio.ch / 35

ORIENTALISCH, OPULENT.

Geschenke

im Festtagskleid Sind Präsente hübsch verpackt, machen Schenken und Auspacken noch viel mehr Spass.

TIPPS FÜR DIE PERFEKTE PRÄSENTATION 1. Schön, wenn der Beschenkte nicht gleich errät, was drinsteckt: Machen Sie die Form des Geschenks unkenntlich, indem Sie es in einer Box verpacken.

2. Betten Sie das Geschenk im Karton auf farblich passendes Seidenpapier, Sizzle-Streifen oder Zellglas.

3. Wählen Sie Papier und Geschenkband entweder im gleichen Farbton oder mit schönen Kontrasten.

Perfekt: Wenn die Farbe der Schleife im Muster des Papiers vorkommt.

4. Kleine Deko-Elemente wie Sterne oder Christbaumkugeln wirken festlich.

5. Fügen Sie eine Karte mit dem Namen des Beschenkten und ein paar persönlichen Worten hinzu.

Geschenkpapier, ab 3.90 Geschenkband, ab 2.90 Geschenkboxen, ab 2.90

Weihnachtliche Dekoration

So geben Sie ihr einen modernen Twist.

PURE VORFREUDE Adventsgestecke sind altmodisch? Von wegen! Denn mit ihnen zieht die festliche Stimmung ein. Bei der Zusammenstellung können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Verwenden Sie zum Beispiel grosse Blüten als Hingucker. Blumen aus Stoff sind praktisch, da man sich bei ihnen keine Sorgen machen muss, dass sie verwelken.

PRÄCHTIGER SCHMUCK Viel zu schade, wenn der Weihnachtsschmuck wie früher erst am Heiligabend aus den Schachteln geholt wird. Nutzen Sie Kugeln und Anhänger schon vorher für die Dekoration zuhause.

Wie das Glitzern einer Winternacht: prunkvolle Sterne an langen Schnüren von der Decke hängen lassen. Ein toller Effekt.

NEUES ENSEMBLE Der klassischen WeihnachtsDeko mit Tannen- und Fichtenzweigen kann man wunderbar durch Hagebutten-, Oliven-, Eukalyptus- oder Mistelzweige einen orientalischen Touch geben. Diese Zweige in einer hohen Vase drapiert, drum herum noch ein paar Christbaumkugeln und Granatäpfel – fertig ist die orientalisch festliche Deko. interio.ch / 37

ORIENTALISCH, OPULENT.

Das perfekte

Orient-Dinner

Es ist gar nicht schwer, in der Weihnachtszeit mit einem extravaganten Abendessen zu gl채nzen. Wenn Sie diese Tricks kennen.

KASHIF DEKO-KAMEL AB 49.90

4 DIVERSE ZIERKISSEN AB 14.90

2

1

We Love

ORIENT PENDELLEUCHTE AB 169.–

EINLADEN Schon vor dem Weihnachtsessen selbst kann man punkten: Eine schriftliche Einladung per Post macht immer mehr her, als ein E-Mail oder eine Facebook-Message.

Tipp: Bitten Sie Ihre Gäste, Ihnen mitzuteilen, ob sie Allergien haben oder kein Fleisch essen.

ERÖFFNEN Beginnen Sie das Dinner mit einem Aperitif im Stehen: Champagner mit Granatapfelkernen oder Orangenblütenwasser geben dem Abend bereits beim Apéro ein orientalisches Flair.

ANREGEN Obwohl man im Winter eher dazu neigt, Suppen als Vorspeise zu servieren, sollte man vorab einen kleinen Salat reichen (vielleicht mit etwas Couscous?) – denn die Bitterstoffe regen den Appetit an.

6

VERWÖHNEN Beim Hauptgang gilt: lieber etwas Einfaches, dafür nur das Beste – mit regionalen Zutaten. Dem klassischen Fondue können Sie eine Note von Tausendundeiner Nacht verleihen, indem Sie es mit Lamm, Pita-Brot und würzigen Dips anreichern.

5

3 1. LINEN Tischtuch 79.90 2. JASPER CONRAN Teller, ab 19.90 3. LINEN Serviette 7.90 4. NILA Deko-Pfau, ab 54.90 5. NINA Kerzenhalter, ab 14.90 6. RUSTIC Stabkerze 1.90

AUSSCHENKEN Bei den Weinen ist es elegant, zu jedem Gang den passenden zu reichen (wer nicht sicher ist, lässt sich einfach beraten). Und am Schluss darf ein Hochprozentiger natürlich nicht fehlen: Cognac oder – etwas moderner – ein edler Grappa. interio.ch / 39

ORIENTALISCH, OPULENT.

Die neuen

Gäste

Um den weihnachtlichen Orient-Look zu vollenden, können jetzt auch Kamele, Raubkatzen oder Äffchen mit einziehen. Ein Deko-Fest für alle, die auf Eyecatcher mit Morgenland-Flair setzen möchten.

LLOYD DEKO-KAMEL

16.90

OLI HÄNGER

1. RAGNAR Deko-Platte, ab 24.90 2. MACACO Deko-Affe, ab 49.90 3. ANNA Ananas-Dose 69.90 4. SALIM Leopard-Hänger 14.90 5. CONVEX Deko-Schale, ab 39.90 6. YASMIN Quaste 12.90

16.90

1

3

2

2

4

5

6

interio.ch / 41

BACKSTUBE

MERRY-X-MAS-GUETZLI Merry Christmas – und das buchstäblich! Guetzli backen hat Tradition und über das Ergebnis freut sich die ganze Familie. Mit diesem kreativen Rezept und der Idee, die Weihnachtsguetzli mit farbenfrohen Buchstaben zu dekorieren, gibt es noch mehr lachende Gesichter an Weihnachten. Auch toll als Geschenk: den Schriftzug auf einem hübschen Pappteller drapieren und mit durchsichtiger Folie einpacken. Dieses Rezept finden Sie unter interio.ch/stories. Scannen Sie den QR-Code und Sie gelangen direkt dorthin.

We Love

Feiner

Rückblick Eine Weihnacht ohne Backen, das ist wie ein Winter ohne Schnee: Es fehlt etwas Elementares.

Denn Guetzli oder Lebkuchen selbst zu backen, ist nicht nur ein grosser Spass, sondern lässt einen auch in Kindheitserinnerungen schwelgen.

Bei schönen Weihnachtsklängen kommt man zusätzlich wunderbar in Adventsstimmung.

ARINA ZUCKERSTREUER

16.90

ARINA AUSSTECHFORM, 3-TLG.

19.90

TWINKLE STARS KÜCHENTUCH

9.90

KITCHEN AID KÜCHENMASCHINE

499.–

interio.ch / 43

BACKSTUBE

Alles für den

Zuckerbäcker Ein leichter Retro-Touch bei den Backutensilien verstärkt das Nostalgiegefühl, wenn der Ofen auf Hochtouren läuft und sich das Zuhause mit aromatischem Lebkuchenduft füllt.

ARINA HOLZUTENSILIEN, 3-TLG.

14.90

TARTE TARTEFORM

24.90

TARTE TARTEFORM

6.90

ARINA MESSBECHER

19.90

COLOR VORRATSGLAS AB 1.95

BARCOMI MUFFINFORM

54.90

Lebkuchen

mit Mousse und Orangenfilets Dessert für 8 Personen Lebkuchenteig: Öl und Mehl für die Form 100 g Mehl 75 g Zucker 50 g gemahlene Mandeln 1 Beutel Vanillezucker 1 ½ TL Backpulver 2 TL Lebkuchengewürz 1 Prise Salz 75 g Butter, geschmolzen 1 Ei 0,5 dl Milch Mousse: 3 Blatt Gelatine 150 g Rahmquark 2 EL Zucker 2 Orangen 2 EL Grenadinesirup 0,5 dl Rahm 1. Blech mit Öl bepinseln, mit Mehl bestäuben. Ofen auf 180°C vorheizen. Für den Lebkuchen Mehl, Zucker, Mandeln, Vanillezucker, Backpulver, Lebkuchengewürz und Salz in einer Schüssel mischen.

Butter, Ei und Milch verrühren, zur Mehlmasse mischen. In die Form geben, glatt streichen.

In der Ofenmitte ca. 25 Min. backen. Auskühlen lassen.

2. Für die Mousse Gelatine in kaltem Wasser einweichen.

Quark und Zucker verrühren.

Schale von ½ Orange dazureiben, mischen. Orangenschale samt weisser Haut

wegschneiden. Orangenfilets herauslösen, Saft auffangen.

Gelatine gut ausdrücken.

Im Saft erwärmen, bis sie sich aufgelöst hat. 2 EL Saft, Sirup und Orangenfilets mischen. Beiseite stellen.

Etwas Quarkmasse mit restlichem Orangensaft verrühren, mit der restlichen Quarkmasse gut vermischen.

Kühl stellen, bis die Creme am Rand fest zu werden beginnt. Rahm steif schlagen, unterheben. Masse auf Teigboden verteilen, 30 Min. kühl stellen. Orangenfilets samt Saft darauf geben.

Weitere ca. 2 Std. kühl stellen.

Dieses Rezept wurde von «Saisonküche» zur Verfügung gestellt.

BARCOMI BLUMENTARTEFORM

39.90

ARINA RÜHRSCHÜSSEL AB 24.90 interio.ch / 45

christmas love

Himmlisch, herrlich.

Engel spielen seit jeher eine grosse Rolle an Weihnachten. Schon die Geburt Jesu wurde von einer ganzen Schar singender Himmelsboten begleitet. Auch das Zuhause darf jetzt engelsgleich strahlen: in hellen Tรถnen und mit viel Glanz.

GEMMA FADENVORHANG

24.90

We Love

FAIRY FEE-HÄNGER

29.90

interio.ch / 47

HIMMLISCH, HERRLICH.

1

KIANA SCHMETTERLING MIT CLIP

7.90

DIAMANTE HÄNGER AB 9.90

5

1. GLADIR Kristallkette 12.90 2. NALRIEL Rose mit Clip, ab 3.90 3. ORSINO Fellplaid 99.90 4. ICE Kugel, ab 1.90 5. FLAVIA Kugel, ab 4.90 6. DOVE Deko-Taube 14.90 7. ESTER Stern-Hänger, ab 4.90 8. PLUMI Federball, ab 7.90 9. CELEBRIAN Kugel, ab 2.90 10. ORSINO Fellkissen 34.90 48 / interio.ch

4

2 3

We Love

WUSSTEN SIE SCHON? Wenn eine Unterhaltung plötzlich verstummt, ist das ein Zeichen dafür, dass gerade ein Engel vorbeifliegt. Ein zauberhafte kleine Anekdote, wenn Stille eintritt – und um kleine wie grosse Kinder an die Magie, die Weihnachten umgibt, zu erinnern.

10

FAIRY FEE-HÄNGER

29.90

6

8

7 9

interio.ch / 49

LeShop.ch liefert Ihnen die Einkäufe heim!

MACHEN SIE‘S SICH GEMÜTLICH, WIR LIEFERN IHNEN IHRE EINKÄUFE HEIM

FR. 40.für Ihre 1. HOME Bestellung Ihr Code:

1510INTERIO40 Mindesteinkaufswert: Fr. 99.Gültig bis 31.12.2015

GRATISLIEFERUNG für Ihre HOME Bestellung Ihr Code:

1510INTERIOFD

Mindesteinkaufswert: Fr. 200.Gültig bis 29.10.2015

Ku ndendienst: k un de n@ l e s h op . c h • Te l. : 0 8 4 8 1 1 1 9 9 9 Die Gutscheine gelten nur einmal pro Haushalt für jeweils eine nach Hause gelieferte Bestellung im erwähnten Mindesteinkaufswert (exkl. Tiefgekühltes und Gebühren) und Zeitraum. Sie können unentgeltlich an Dritte zur Einlösung weitergegeben werden, sind aber auf keinen Fall verkäuflich oder versteigerbar. Die Gutscheine sind nicht kumulierbar. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen von LeShop.ch.

LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt LeShop.ch – Mein Online-Supermarkt

We Love

Stimmungsvoll

AUFGELEGT Tannenzweige und ein geschmückter Adventskranz sind die Evergreens der weihnachtlichen Dekoration. Aber wie wäre es denn einmal mit einem etwas anderen Schmuckstück?

Eine festlich dekorierte Etagere ist originell und zaubert im Nu X-mas-Glamour. Setzen Sie sie auf einem Tisch, dem Kaminsims oder einer Kommode in Szene. Wichtig, damit es nicht zu unruhig wird: Drum herum sollte die Dekoration möglichst schlicht sein.

DIVERSE WEIHNACHTSKUGELN AB 2.90

Do it yourself!

X-MAS-ETAGERE Bevor Sie loslegen, überlegen Sie sich, in welcher Farbwelt Sie Ihr Kunstwerk gestalten möchten. Sehr hübsch sind zarte Rosatöne, kombiniert mit Silber, oder die klassischen Weihnachtsfarben Rot und Gold.

Platzieren Sie als Erstes die grössten Weihnachtsbaumkugeln auf den drei Ebenen der Etagere, um zu sehen, wie viel Platz noch bleibt, dann die kleineren.

Kombinieren Sie ruhig verschiedene Kugelgrössen und Farbtöne.

Zarte Stoffrosen dazwischen wirken frisch, auch lackierte Tannenzapfen sind hübsch.

Zum Schluss kommen kleine verspielte Extras: Weihnachtsbaumanhänger, kleine Vogelfiguren oder ein Engel, der auf der obersten Schale tanzt. Wer mag, windet noch ein dekoratives Geschenkband von oben nach unten locker um die Etagere.

KIANA ETAGERE

74.90

interio.ch / 51

HIMMLISCH, HERRLICH.

NILS DEKO-SCHWAN, FLIEGEND AB 29.90

Grüner

wirds noch Auch die Frische hat Tradition an Weihnachten – in der Farbe Grün. Woher das kommt?

Aus der christlichen Symbolik. Grün steht für die Hoffnung auf Lebenserhalt im dunklen Winter und auch für die Treue. Daher sind immergrüne Gewächse wie Fichte, Tanne, Stechpalme und Mistel so beliebt an Weihnachten.

52 / interio.ch

Mittlerweile kann man sich grüne Farbtupfer auch mit Kunstpflanzen in die eigenen vier Wände holen (Bild oben). Bereits im Mittelalter war es üblich, bei Festen ganze Bäume zu schmücken. Überlieferungen zufolge stellte die Freiburger Bäckerschaft im Jahr 1419 den ersten Weihnachtsbaum auf, üppig geschmückt mit Nüssen und Früchten. In Strassburg begannen die Menschen dann gegen 1600 ihre Wohnungen an Weihnachten mit Tannen zu schmücken. Und egal, ob Sie sich heutzutage für eine klassische Tanne, einen Mistelzweig oder für Grün in ganz anderer, neuer Form entscheiden – wichtig ist, dass Sie damit den Fortbestand schöner Traditionen sichern.

We Love

DIVERSE DEKO-ZWEIGE UND -LIANEN AB 7.90

1

3 2

1 1. PETER Vogel mit Clip 6.90 2. EUGEN Vogel mit Clip 7.90 3. JELGER Vogel mit Clip 7.90 4. ELYA Vogel mit Clip 5.90 5. DEBRO Vogel mit Clip 8.90

1

4

Ihr könnt gerne bei uns landen Was wir an die Zweige hängen, hat oft auch Symbolgehalt. Vögel sind je nach Gattung z.B. Glücks- oder Friedensbringer. Welche Vogelart darf also auf Ihrem Baum Platz nehmen?

5

interio.ch / 53

NOSTALGIE

Familientraditionen

damals und heute

Wer schmückt den Baum? Was kommt auf den Tisch? Was darf am Heiligen Abend auf keinen Fall fehlen? Wie das Weihnachtsfest gefeiert wird, dafür hat jede Familie ihre ganz eigenen Rituale. In unserer Gesprächsrunde erzählen Frauen aus drei Generationen von den Bräuchen ihrer Familie.

54 / interio.ch

We Love

NOSTALGIA Baumschmuck, ab 8.90

interio.ch / 55

NOSTALGIE

Zum «Weihnachtsgipfeltreffen» haben sich drei Generationen einer Familie versammelt: Grossmami Vreni, 75, Mutter Daniela, 53, und Tochter Seraina, 28, selbst Mutter von zwei kleinen Kindern.

Vreni, wie war Weihnachten bei Ihnen, als Sie noch ein Kind waren?

Grossmami Vreni: Unsere Feste waren sehr traditionell – bis auf die Tatsache, dass wir nicht in die Kirche gegangen sind. Ich bin die Jüngste von vier Geschwistern. Zu Weihnachten, in den 40er Jahren, bekamen wir meist praktische Dinge: Kleidung, Schuhe ... Vielleicht mal ein Buch, aber das war es auch schon.

Und das Schmücken des Weihnachtsbaums war damals Männersache – das hat immer mein Vater gemacht. Oben drauf sass am Schluss das Christkind: eine Porzellanpuppe im Tüllkleid. Die habe ich heute noch.

Daniela, wie haben Sie Weihnachten als Kind in Erinnerung?

Mutter Daniela: Damals, in den 60er und 70er Jahren, gab es bei uns auch noch nicht so grosse Geschenkefluten, wie sie heute meine Enkel erleben. Wir bekamen viel Selbstgemachtes, neue Puppenkleider zum Beispiel, die meine Mutter gestrickt hatte. Und die Stimmung war immer sehr besonders.

Vreni: Man hat sich immer fein angezogen, auch die Kinder.

Daniela: Speziell bei uns war, dass wir Kinder tagsüber mit dem Papa unterwegs waren, damit Mama den Weihnachtsbaum schmücken konnte. Nachmittags haben wir immer unsere Lieblingstante besucht, und dann haben wir das Grossmami abgeholt und sind heimgefahren.

56 / interio.ch

Das Wichtigste auf der Heimfahrt war unser Ritual: Die ganze Strecke lang, einmal quer durch die Stadt, haben wir gezählt, wie viele Christbäume wir in den Vorgärten sahen. Und dann kamen wir heim und das Weihnachtszimmer war dunkel und verschlossen, alles sehr spannend, sehr heilig... Das habe ich später genauso gemacht: nicht die Kinder den Baum schmücken lassen, sondern behauptet, es wäre das Christkind gewesen.

Tochter Seraina: Das habe ich von meiner Mutter und vom Grossmami übernommen.

Und selbst wenn wir mit Freunden feiern, läute ich immer das Glöckli, wie es bei uns früher üblich war. Mit meinen Kindern mache ich es jetzt auch so.

Gibt es ein traditionelles Weihnachtsessen in Ihrer Familie?

Vreni: Am Heiligen Abend gab es ganz klassisch ein Fondue chinoise.

Daniela: Das essen wir immer noch gern!

Natürlich mit selbstgemachten Saucen. Dazu Beilagen wie Eiersalat oder Senffrüchte. Das ist so schön gesellig, wie alle zusammensitzen und ihr Fleisch geduldig ins Caquelon halten.

Nicht nur bei Frisuren und Mode, auch bei Geschenken und Stil ändert sich über die Jahre der Geschmack.

We Love

Haben Sie auch bestimmte Rituale in der Vorweihnachtszeit?

Seraina: Samichlaus! Da kommt immer die ganze Familie zusammen.

Vreni: Ein Onkel oder ein Bekannter verkleidet sich für die Kinder als Samichlaus. Immer im selben Kostüm: einem weissen Mantel mit goldenem Saum, den ich vor vielen Jahren einmal selbst genäht habe.

Daniela: Die Vorweihnachtszeit ist eigentlich fast das Schönste. Mir macht es immer so viel Spass, die Wohnung zum Advent zu schmücken: Hier eine Girlande, da eine Lichterkette ...

Und das Guetzli-Backen gehört natürlich auch dazu, unbedingt. Butterguetzli, Mailänderli, Spitzbuben oder Zimtsterne. Die werden nach alten Familienrezepten gemacht.

Seraina: Und dein toller Adventskalender, Grossmami! Aus dem durften meine Schwester und ich uns jeden Tag vor der Schule etwas Kleines herausnehmen.

Vreni: Ja, den habe ich damals schon für meine Kinder gemacht. Eine Zigarrenkiste mit Deckel, und darin waren 24 vergoldete Zündholzschachteln und eine Samichlausfigur aus Zinn. Auf die Schachteln habe ich Erbsen geklebt, wie Türgriffe, an denen man

Spielen, lachen, reden: Zu Weihnachten rücken Gross und Klein ganz eng zusammen.

sie aufziehen konnte. Es passten immer nur vier winzige Sachen rein, aber das war auch gar nicht wichtig.

Daniela: Was mir zur Vorweihnachtszeit noch einfällt: Die Kinder haben ihre Wunschzettel immer mit bunten Bildern verziert, das waren richtige Kunstwerke.

Erinnern Sie sich noch an ein besonders tolles Geschenk?

Seraina: Nein, eigentlich nicht.

Was bleibt, sind die Erinnerungen an schöne gemeinsame Feste.

Ein schöner Baum – und endlich wieder Zeit für einander!

SAVOIR VIVRE

We Love

Weihnachtszauber wie in alten Zeiten

Ein echtes Liebhaberstück: der nostalgische Christbaum aus Gänsefedern.

W

eihnachtsbäume aus Plastik kennt heute jeder – aber wie viel origineller ist doch dieses Modell, kunstvoll von Hand gefertigt, mit Gänsefedern!

Ein solcher «Federbaum» wurde im 18. Jahrhundert in Sebnitz in Sachsen, bekannt für Metallarbeiten und Christbaumschmuck, als erster künstlicher Weihnachtsbaum kreiert. Traditionell nutzte man die zarten Daunenfedern der Weihnachtsgans vom ersten Feiertag zur Befüllung von Bettbezügen – und die grösseren Federn schliesslich für künstliche Weihnachtsbäume.

Dafür wurden die Federn am Kiel aufgespalten, grün gefärbt und um ein Drahtgestell gewickelt. So erinnerten sie an echte Tannenzweige. Heute werden die nostalgischen Liebhaberstücke nur noch in Kleinstauflagen hergestellt, für Interio nach wie vor von Hand gefertigt.

NOSTALGIA-Baumschmuck ist exklusiv erhältlich in den Interio-Filialen Abtwil, Dübendorf, Etoy, Pratteln, Schönbühl und Spreitenbach.

interio.ch / 59

LICHTERGLANZ

SCHWARZWALD TANNENBAUM AB 299.–

Diverse Lichterketten, in- und outdoor, ab 9.90

We Love

Stille

Nacht …

Wenn es Nacht wird in der Adventszeit, beginnen immer mehr Vorgärten, Fenster und Balkone zu strahlen!

Lichterketten sei Dank. Schöner Nebeneffekt: Dass es nun schon so früh dunkel wird, ist gar nicht mehr schlimm.

TRIUMPH TANNENBAUM AB 199.–

LED RATTAN-RENTIER AB 129.–

interio.ch / 61

LICHTERGLANZ

1

PILVI 2½ER-SOFA

2899.–

2

3

4

1. LOTHAR Deko-Stern, ab 29.90 2. KINGS Zierkissen 34.90 3. PALILA Ziegenfellkissen 39.90 4. HEIDE Schaffell 99.90 5. FLAMELESS LED-Wachskerze, ab 19.90 6. MAREK Windlicht, ab 19.90

We Love

… heilige Nacht …

5

Mit diesen Tipps glitzert Ihr Zuhause doppelt so schön

LED ANGEL HAIR LED-LICHTERKETTE AB 49.90

6

EIN SCHÖN BELEUCHTETER VORGARTEN oder Balkon gehört mittlerweile fast schon zum guten Ton an Weihnachten.

Wichtig ist, Leuchtmittel zu nehmen, die für den Betrieb im Freien geeignet sind. Sonst kann es bei Regen oder Schnee schnell zum Kurzschluss kommen. Damit das Ganze nicht zu kitschig wird, sollten Sie sich beim Licht auf eine Farbe beschränken (wie auf der Doppelseite zuvor).

AUCH DRINNEN AM FENSTER verbreiten Lichterketten eine herzliche Stimmung. Sowohl in der Wohnung als auch von aussen.

Unser Tipp: Versuchen Sie es doch mal mit «geordnetem Chaos» (wie im Bild links), statt die Lichterketten in Reih und Glied zu drapieren.

Denn die Sterne am Himmel leuchten meist auch recht wild durcheinander.

INVESTIEREN SIE IN ZEITSCHALTUHREN für Ihre Weihnachtsbeleuchtung. Wenn es bereits dunkel ist und Sie heimkommen, strahlt Ihnen Ihr Zuhause bereits ein warmes Willkommen entgegen! interio.ch / 63

INSPIRATION

Für jedes Geschenk das passende Papier, ab 3.90

Die Sterne, die Sie auf diesen Seiten sehen, können Sie ganz leicht nachbasteln. Für die Faltanleitung scannen Sie einfach diesen QR-Code:

wit

h

love

from

... mit vielen Geschenken!

Und da es mindestens genauso schรถn ist, anderen eine Freude zu machen, gibt es bei Interio das passende Drumherum.

Die Winterlandschaft zeigt hier nur eine kleine Auswahl aus dem breiten Sortiment an Geschenkpapier. Viel Spass beim Verpacken! interio.ch / 65

CHARITY INTERIO

Kerzen der Freiheit

Das Fest der Liebe sollte auch immer ein Anlass sein, Gutes zu tun.

Alle Menschen sind frei und mit den gleichen Rechten, derselben Würde geboren. Leider gibt es noch viele Orte auf der Welt, wo Menschenrechtsverletzungen alltäglich sind. Deshalb ist am 10. Dezember internationaler Tag der Menschenrechte. Wer an diesem Datum und auch während der gesamten Weihnachtszeit eine «Kerze der Freiheit» anzündet, bekundet seine Solidarität mit den Opfern auf der ganzen Welt – und setzt durch das Licht ein Zeichen der Hoffnung.

Interio und Amnesty International arbeiten bei den «Kerzen der Freiheit» seit rund zehn Jahren zusammen. Die Kerzen gibt es in allen Filialen. Helfen Sie mit, diese Aktion wieder zu einem Erfolg zu machen, so dass die Kerzen, auf denen das Wort «Freiheit» in neun Sprachen steht, in vielen Haushalten an die Fenster gestellt werden. Der gesamte Erlös geht an Amnesty International und wird für Aktionen zum Schutz der Menschenrechte verwendet.

Herzlichen Dank!

Folgen Sie uns im Netz Werfen Sie doch mal einen Blick hinter die Kulissen von Interio oder lassen Sie sich von unseren Deko-Ideen inspirieren. Bei Facebook, Instagram, Pinterest und Twitter sind Sie mit dabei.

FACEBOOK

INSTAGRAM

PINTEREST

TWITTER

Spenden Sie jetzt für die Menschenrechte.

Ihre Unterstützung zählt!

Mehr Information finden Sie unter amnesty.ch

66 / interio.ch

Spendenkonto Postkonto: 30-3417-8 Berner Kantonalbank: IBAN CH70 0079 0016 1179 8128

Die FrühlingsAusgabe erscheint am 28.12.2015

We on the map

Alle Preise in CHF. Solange Vorrat. Modell- und Preisänderungen sowie Farbabweichungen möglich.

Das gesamte Weihnachtssortiment ist in den Interio-Filialen erhältlich.

Eine Auswahl von Weihnachtsartikeln sowie unser vielfältiges Basissortiment finden Sie ausserdem in unserem Online-Shop unter interio.ch.

ABTWIL Gaiserwaldstrasse 2 9030 Abtwil Tel. 058 576 18 00 Mo–Mi+Fr 9–19, Do 9–21, Sa 9–17

ETOY Route Suisse 24, Littoral Parc 1163 Etoy Tel. 058 576 30 00 Mo–Mi+Fr 10–19, Do 10–21, Sa 9–18

SUHR Bernstrasse Ost 49 5034 Suhr Tel. 058 576 73 00 Mo–Fr 9–20, Sa 9–18

CONTONE Via Cantonale 10 6594 Contone Tel. 058 576 71 00 Mo–Mi+Fr 10–18.30, Do 10–21, Sa 10–17 *

PRATTELN Rütiweg 9 4133 Pratteln Tel. 058 576 14 00 Mo–Do 10–19, Fr 10–20, Sa 9–17

VERNIER Route de Meyrin 171 1214 Vernier Tel. 058 576 17 00 Mo–Mi 9–19, Do 9–21, Fr 9–19.30, Sa 9–18

SCHÖNBÜHL Bernstrasse 79 3322 Schönbühl Tel. 058 576 20 00 Mo–Do 9–20, Fr 9–21.30, Sa 9–17

DÜBENDORF Neugutstrasse 79 8600 Dübendorf Tel. 058 576 15 00 Mo–Fr 9–20, Sa 9–18

SPREITENBACH Industriestrasse 171 8957 Spreitenbach Tel. 058 576 21 00 Mo–Fr 9–20, Sa 9–18.30

EMMENBRÜCKE Seetalstrasse 50 6020 Emmenbrücke Tel. 058 576 19 00 Mo/Di+Do 9–18.30, Mi+Fr 9–21, Sa 8–16

VILLENEUVE Chemin de la Confrérie 1844 Villeneuve Tel. 058 576 13 00 Mo–Fr 10–19, Sa 9–18 *

im Sommer 10–18

Auch an Sonn- und Feiertagen für Sie geöffnet:

Pratteln

Alle Lagepläne finden Sie hier:

Suhr

Schönbühl

Spreitenbach

Dübendorf

Abtwil

Emmenbrücke

Etoy Villeneuve

Vernier Contone

it-piece

ORELL LATERNE AB 69.90

ABTWIL CONTONE DÜBENDORF EMMENBRÜCKE

ETOY PRATTELN SCHÖNBÜHL .ch

SPREITENBACH SUHR VERNIER VILLENEUVE