Le magazine de l’art de vivre et du design
Édition 2/2015 CHF 5.–
we love
Cette année, Noël s’annonce plus beau encore grâce aux nombreuses idées que vous pourrez glaner au fil de ces pages. Bien-être, splendeur ou style angélique: à chacun son ambiance. Plongez avec nous au cœur d’une atmosphère festive telle que vous n’en avez probablement jamais connue.
ÉDITORIAL
with love from... Noël n’est pas la fête de l’amour pour rien: c’est en effet une période unique. Mais dans cette effervescence aux reflets scintillants et aux parfums embaumants, nous sommes aussi en quête de repos et consacrons toute notre attention à nos proches. Chez Interio, nous tenons à ce que vous puissiez profiter des fêtes dans une atmosphère merveilleuse et festive. Laissez-vous inspirer et embarquez à nos côtés pour un fabuleux voyage: nous nous rendrons tout d’abord dans le Grand-Nord, au cœur des majestueuses forêts norvégiennes, puis continuerons à l’est le long de la route de la soie, avant d’atterrir au cœur de l’univers singulier des fées et des anges. Allez de découverte en découverte au fil des pages. Permettez-moi de vous souhaiter, à vous et à tous ceux qui vous sont chers, de très belles fêtes de fin d’année. Meilleures salutations Reto Waidacher Directeur général Interio SA
2 / interio.ch
We Love
ORELL LANTERNE DÈS 69.90
P. 22 Mille et une nuits
INSPIRATION 20 Des mots touchants
Toutes les bonnes raisons de reprendre la plume
36 Cadeaux et décoration
De beaux emballages bien présentés
51 Dispositions festives
Do it yourself: transformez vos présentoirs à gâteaux en superbes objets de décoration
60 Douce nuit…éclatante nuit
Que la lumière soit, dedans comme dehors
64 Un Noël étoilé
Créations en papier cadeau
PLAISIR
TABLE DES MATIÈRES
16 Des douceurs alléchantes
Du chocolat chaud comme vous n’en avez jamais goûté
42 Clore l’année en douceur
Pâtisserie fantaisie: décorez vos biscuits!
44 Tout pour les pâtissiers Des ustensiles au look rétro
UNIVERS DE NOËL 07 Direction: le nord
La définition scandinave du bien-être à Noël
22 Opulence à l’orientale Des fêtes plus excessives que jamais
46 Divinement céleste Une décoration angélique pour des fêtes idylliques
4 / interio.ch
P. 08 Des boules fascinantes
We Love
IMPRESSUM
P. 42 Fournil
HISTOIRES 14 Au pays des merveilles hivernales
P. 59 Nostalgie
Grand-Nord: un séjour reposant et lumineux
CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
32 Fait avec amour
Diverses couleurs Diverses dimensions
Dans les coulisses de la fabrication des décorations de Noël
Disponible en d’autres modèles
54 Hier et aujourd’hui
Une famille nous dévoile ses coutumes
66 Faire une bonne action avec Interio Offrez de la liberté
GÉNÉRAL 03 Éditorial 67 Filiales
ÉDITEUR Interior Club, Grünaustrasse 23, CH-8953 Dietikon Tél. 058 576 28 00 RESPONSABLE DU CONTENU Reto Waidacher info@interior-club.ch CONCEPTION ET MISE EN PAGE Fashion Communications GmbH RÉDACTION Interior Club, Georg Wittmann, Ischta Lehmann PRODUCTION Feride Dogum, Karin Frey, Pia Grimbühler, Rod Robinson, Armin Zogbaum, ALL IN Production ANNONCES Sabine Schneider info@interior-club.ch LITHOGRAPHIE Oestreicher+Wagner GmbH IMPRESSION ELLER repro+druck GmbH SERVICE D’ABONNEMENT Les membres Interior Club bénéficient d’un abonnement gratuit au magazine interior à parution trimestrielle. Prix de vente à l’unité: 5.–
P. 46 Décorations divines pour votre sapin
DES RECETTES PO
UR TOUTE L’ANNÉE
Le cadeau de Noël parfait Avec un abonnement à Cuisine de Saison, vous offrez douze mois d’une lecture toujours appétissante et gourmande!
Seulement Fr. 39.– (12 numéros) pour faire plaisir toute une année. Et pour vous remercier, nous vous enverrons un lot de trois ustensiles de cuisine par commande.
Votre
c a de
au
OFFREZ UN ABONNEMENT À CUISINE DE SAISON ! La facture est à envoyer à:
L’abonnement cadeau est à envoyer à:
Prénom
Prénom
Nom
Nom
Rue, n°
Rue, n°
NPA, localité
NPA, localité
Téléphone
Téléphone
Envoyez ce bon de commande à: Cuisine de Saison, Service des abonnements, Case postale, 4800 Zofingue, ou passez directement commande en ligne sur saison.ch/interio-noel ou par téléphone au 0848 877 848. Vous aimeriez vous offrir cet abonnement pour l’occasion? Rendez-vous sur saison.ch/interio-noel Toute commande réceptionnée jusqu’au 10. 12. 2015 = livraison avant Noël.
80058430
We Love
christmas love
Direction:
le nord
Imprégnez-vous des mythiques hivers scandinaves. Découvrez comment intégrer la tendance des bois norvégiens à une décoration de Noël chaleureuse.
NIELSEN CHÈVRE DÉCO *
* Taille: H 15,5 cm
14.90
interio.ch / 7
DIRECTION: LE NORD
Boules magiques
Transformez votre sapin en arbre de Noël tout droit sorti d’un conte de fées en le parant de petits animaux et de boules en verre soufflé dans des tons sombres ou ornées de motifs peints à la main. JAN/ULF BOULES 12.90 CHACUNE
DIVERS ÉLÉMENTS À SUSPENDRE DÈS 12.90
8 / interio.ch
JONTE BOULE DÈS 3.90
LEIF OISEAU AVEC CLIP
12.90
HELGE BOULE DÈS 3.90
JAADU BOULE DÈS 6.90 interio.ch / 9
3
DIRECTION: LE NORD
astuces pour écourter l’attente précédant Noël 1. Scruter Organisez une chasse aux trésors en extérieur avec les enfants. Notez des indices sur des bouts de papier glissés dans des coquilles de noix et cachez-les. Avec des boules de Noël comme repères, ils seront plus faciles à trouver. La récompense? Une double dose de biscuits!
2. Bricoler Vous ne savez pas quoi faire des restes de papier une fois l’emballage des cadeaux terminé? Servez-vous-en pour réaliser de jolies étoiles décoratives. Rendezvous aux pages 64 et 65 de ce magazine et puisez l’inspiration dans nos instructions de pliage!
3. Jouer Vive les applis! Découvrez un petit jeu gratuit qui occupera les enfants des heures durant: «The Snowman and The Snowdog» (disponible sur iOS et Android). Le but du jeu: collectionner les flocons lors d’un voyage magnifiquement illustré.
8 7
9
6
3
5 4 2 10 / interio.ch
We Love
10
1
1. EDDA Couronne déco, Ø 30 cm 14.90 2. RAGNAR Boule 7.90 3. CHARLIE Oiseau avec clip 6.90 4. MAIA Branche de baies 7.90 5. SVEN Boule, dès 4.90 6. BJÖRN Boule 12.90 7. JAN Boule 12.90 8. ULF Boule 12.90 9. GIFTBOX Boîte de boules, 6 pcs, dès 5.90 10. BJARNE Boule 12.90 Toutes les boules sont en verre soufflé et peintes à la main. interio.ch / 11
DIRECTION: LE NORD
Chaleureux et frais Adepte du minimalisme scandinave? Pour une magnifique atmosphère de fêtes, ajoutez quelques touches festives à votre intérieur.
Dans les pays nordiques, les fêtes de Noël ont une dimension exceptionnelle: à cette période, presque toute la Scandinavie est recouverte d’un superbe manteau neigeux et plongée dans une obscurité mystique. C’est le temps du repli, sur soi, mais aussi chez soi. Les intérieurs sont généralement marqués par des formes claires, typiques du style scandinave. Mais en cette période de fêtes 12 / interio.ch
viennent s’ajouter à cet ensemble épuré quelques détails dans de chaleureux matériaux naturels tels que les fourrures, le sisal ou la laine. Tout ce que les forêts abritent devient décoration: les écorces, branches et autres morceaux de mousse contrastent idéalement avec le style minimaliste. Sans oublier l’essentiel: les sources de lumière, des bougies de toutes formes et couleurs.
We Love
Comment mettre son intérieur en valeur à l’aide de bougies? 1. N’associez pas de lumière directe à la lueur des bougies. Si les bougies peuvent créer une délicieuse ambiance feutrée, une lumière froide peut tout gâcher. Leur lueur étant souvent insuffisante à l’heure du repas, combinez-les par exemple à des lampadaires (cf. image de gauche). 2. Utilisez des bougies parfumées pour encore plus de bien-être. La cannelle, l’orange ou la vanille sont bien évidemment idéales à Noël. Préférez toutefois de discrètes notes boisées si vous recevez, car tout le monde n’aime pas les parfums sucrés. 3. Jolie idée de déco: associez plusieurs photophores de formes différentes mais du même style. Complétez le tout en disposant ou en accrochant tout près quelques boules assorties pour sublimer votre entrée (cf. image de droite). 4. Misez sur la quantité si vous souhaitez éclairer une pièce à l’aide de bougies. Dans l’idéal, disposez diverses bougies à trois endroits différents minimum, par exemple une grosse à même le sol (cf. à gauche), une plus petite sur une console (cf. à droite), et pourquoi pas des versions plus longues et fines sur le rebord d’une fenêtre. Laissez libre cours à votre créativité! 5. Les allume-bougies ont beau être pratiques, rien n’égale l’élégance des longues allumettes.
SÉCURITÉ OBLIGE… ✭P lacez vos bougies hors de la portée des enfants et animaux. ✭ N’installez jamais de bougies près de rideaux ou d’abat-jour pouvant prendre feu. ✭ Évitez les courants d’air, qui empêchent les bougies de se consumer pleinement et les font fumer, goutter et brûler de façon inégale. ✭ La mèche ne doit jamais excéder un centimètre de long. Coupez-la si nécessaire. ✭ Éteignez vos bougies à l’aide d’un mouchoir à mèche pour éviter toute projection de cire ou diffusion de fumée. interio.ch / 13
VOYAGE
Laponie finlandaise:
Au pays des merveilles hivernales
Paysages somptueux, soirées cocooning au coin du feu, aurores boréales: le Grand-Nord a beaucoup à offrir.
O
n a tendance à croire qu’en Laponie, l’hiver se résume à un froid polaire et à une nuit interminable. Mais il suffit d’y avoir admiré un lever de soleil pour se défaire de ces clichés face à cet incroyable jeu de lumières pastel allant du rose au violet, en passant par le bleu clair et l’orange. Certes, la nuit retombe quelques heures plus tard. Mais elle est, elle aussi, somptueuse, avec son imposant ciel étoilé et ses phénomènes naturels à voir au moins une fois dans sa vie: les aurores boréales aux reflets magiques. Le bien-être est à l’honneur pour qui passe les fêtes de Noël dans un chalet de la région. Car en Laponie, les hébergements séduisent par leur décoration romantique et typique, aux recoins confortables et au foyer crépitant. Savourez un bonheur simple avec un bon livre, un thé bien chaud
et une couverture moelleuse. Bien entendu, la Laponie regorge également de possibilités d’excursions et saura ainsi séduire les vacanciers les plus actifs. Prévoyez un safari inoubliable avec des huskies ou encore une balade en traîneau tiré par des rennes pour admirer la nature et ses forêts enneigées. En quête de plus d’action? Un tour en motoneige vous fournira une bonne dose d’adrénaline. Les nombreuses pistes de ski de fond invitent par ailleurs les sportifs à quelques heures de détente sur la neige. Enfin, ne manquez pas d’aller à la chasse... aux aurores boréales! Ce spectacle fascinant transforme le ciel polaire des nuits claires et obscures en une explosion de lumières. Le phénomène peut être observé d’octobre à mars. Vous l’aurez compris: la Laponie a tout à offrir et vous n’aurez pas le temps de vous y ennuyer.
We Love
Aurore boréale: le nom de ce phénomène est, à lui seul, empreint de poésie.
Des compagnons fidèles: les huskies s’amusent même pendant les pauses.
Alliez aventure et romantisme en participant à un safari avec des huskies sous les aurores boréales du ciel du Grand-Nord.
Cet hiver, HolidayJet, le charter d’Hotelplan, vous conduit directement à Kittilä, en pleine Laponie finlandaise. Vous trouverez toutes les offres de séjour dans la région sur le site d’Hotelplan.
Offre 1 semaine à l’hôtel Ylläshumina ***, Äkäslompolo Départ p. ex. le 9.1.16, à partir de 1547.– par personne www.hotelplan.ch/h-68214 Prix du 13.8.15 Compris Vol direct Zurich-Kittilä, aller et retour, avec HolidayJet 7 nuits en chambre double Petits-déjeuners Vous pouvez aussi réserver les activités suivantes Safari avec des huskies, chasse aux aurores boréales en motoneige, promenades en traîneau à rennes, et bien plus encore. Réservez sans attendre! Tél. 0848 82 11 11, www. hotelplan.ch ou dans votre agence de voyages Hotelplan.
NOTRE CONSEIL: nous vous recommandons l’hôtel Ylläshumina, très agréable et bien décoré. Détendez-vous dans l’une de ses luxueuses chambres avec séjour et cheminée avant de vous délecter de spécialités finlandaises dans un cadre rustique et à la décoration généreuse. Finissez la soirée en beauté dans le pub situé tout près. Profitez de votre séjour dans le Grand-Nord pour faire de palpitantes excursions, par exemple une chasse aux aurores boréales de 2,5 heures en motoneige, ou un safari en traîneau à chiens à couper le souffle. interio.ch / 15
PRÉCIEUX INSTANTS
ELLA PLATEAU OVAL
29.90
1
2
3
6
4 ELLA ASSIETTE DÈS 9.90
5
ELLA BOL
9.90
1. KALI Colibri à suspendre 4.90 | 2. ELLA Mug 9.90 3. FEATHER Boule avec plume, dès 3.90 | 4. NINO Boule, dès 4.90 5. PUNTI Boule, dès 3.90 | 6. MERT Cône à suspendre 3.90
We Love
Des douceurs
alléchantes
TARTUFI STRACCIATELLA
14.90
Siroter un bon chocolat chaud en hiver est un pur plaisir pour petits et grands. Suivez la recette et les conseils suivants pour une dégustation inoubliable.
Chocolat chaud avec guimauve
ELLA MUG
Pour 4 tasses
9.90 100 g de chocolat noir, p. ex. Crémant 50 g de chocolat au lait 6 dl de lait 2 dl de crème entière 1 cc de cannelle 30 g de biscuits Un peu de crème pour la décoration 6 guimauves 2 cs de sauce au chocolat pour desserts
HANNO OISEAU AVEC CLIP
14.90
CONSEILS: ✭ Remplacer la cannelle par de la cardamome. ✭ Pour un chocolat plus racé, chauffer le lait avec un peu de piment en poudre ou du piment frais au lait. ✭ Pour un chocolat parfumé d’une touche d’alcool, ajouter un trait de rhum juste avant de servir.
Casser le chocolat en morceaux. Transférer dans une casserole avec le lait, la crème et la cannelle. Réduire les biscuits en fines miettes. Mettre l’émiettée et la crème chacune dans une assiette plate. Plonger le bord des tasses tout d’abord dans la crème, puis dans l’émiettée de biscuits. À l’aide d’un ciseau, couper les guimauves en morceaux. Chauffer le lait avec le chocolat sans cesser de remuer jusqu’à ce que celui-ci soit fondu. Verser dans les tasses. Répartir les guimauves, le reste des biscuits et la sauce au chocolat par-dessus.
Cette recette est signée Cuisine de Saison.
interio.ch / 17
PRÉCIEUX INSTANTS
Un éclat
fascinant PILVI CANAPÉ À 3 PL.
2999.–
MESSICO PLAID
149.–
JONI PHOTOPHORE DÈS 3.90
LUGANO TABLE BASSE
249.–
18 / interio.ch
We Love
KRISTEL BOUGEOIR
99.90
DIVERSES BOULES DÈS 3.90
interio.ch / 19
PRÉCIEUX INSTANTS
Des mots
touchants À l’ère du numérique, il est rare d’écrire des cartes ou des lettres à la main. Découvrez pourquoi nous devrions pourtant tous reprendre la plume.
We Love
FAITES DE VOTRE LETTRE UNE ATTENTION UNIQUE Quelques astuces pour rendre vos cartes de Noël inoubliables BIEN CHOISIR SON PAPIER À LETTRES Prenez le temps de comparer différents papiers dans une papeterie. Souhaitez-vous plutôt utiliser un élégant papier vergé ou un solide support cartonné? Quelles couleurs et textures préférez-vous? Si le cœur vous en dit, offrez-vous même un beau stylo-plume pour faire de la rédaction de vos vœux un pur moment de délectation. TROUVER LE BON MOMENT N’attendez pas le dernier moment pour écrire vos vœux sous peine d’être en proie à la précipitation et au stress. Choisissez l’option qui vous plaît le plus: prendre chaque soir quelques minutes pour rédiger vos messages, ou profiter d’une belle journée, pendant la période de l’avent, pour formuler vos vœux en toute quiétude. ENVOYER SON MESSAGE L’avantage, avec les vœux de Noël personnalisés, c’est qu’ils ne sont soumis à aucune obligation en termes de contenu. Dites simplement ce qui vous vient à l’esprit et ce qui vous tient à cœur. Votre écriture n’est pas parfaite? Qu’importe! L’essentiel, c’est que ce soit la vôtre. Ne vous souciez pas des éventuels petits défauts. Quoi qu’il arrive, votre message touchera profondément son destinataire.
interio.ch / 21
christmas love
Opulence à l’orientale
Revisitez Noël en parant votre intérieur d’une splendeur tout orientale.
NIKA PAON AVEC CLIP DÈS 9.90
We Love
TELENOR CÔNE À SUSPENDRE
5.90
ETAIN CROCODILE À SUSPENDRE
19.90
interio.ch / 23
OPULENCE À L’ORIENTALE
Mille et une
étoiles C’est une étoile qui guida jadis les Rois mages jusqu’à Jésus, à Bethléem. Raison de plus pour intégrer cet élément à une décoration de Noël orientale et donner ainsi à votre ambiance le caractère solennel qu’elle mérite.
SAINA ÉTOILE À SUSPENDRE DÈS 19.90
24 / interio.ch
We Love
FILADEIS GLAND DÉCORATIF
6.90
OPULENCE À L’ORIENTALE 1. LATIA Coussin décoratif 34.90 2. CONVEX Coupe déco, dès 39.90 3. ANNA Ananas 69.90 4. RUCHIRA Coussin décoratif 14.90 5. KINGS Coussin décoratif 34.90 6. SAMIR Table 119.– 7. ABU Gland décoratif 19.90 8. MAAD Lanterne, dès 79.90
7
LED GUIRLANDE DE COULEURS
44.90
RUBO COUSSIN DÉCORATIF
5
MACACO SINGE DÉCO DÈS 49.90
39.90
3
1
8
6 4
2
DIVERS TAPIS
299.–
2
4
Trois,
un chiffre clé
We Love
5
Trois principes à respecter pour réussir sa décoration orientale. 3
1 2 3
LES COULEURS: rouge, violet, vert, bleu, et une profusion d’or! Si vous vous en tenez à ces couleurs, vous serez déjà sur la bonne voie pour reproduire le luxe typique des palais des mille et une nuits. LES FORMES: structures en relief et ornements précieux sont des incontournables de la tendance orientale. Disposez par exemple de-ci de-là des photophores dépareillés et de diverses tailles. Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez, ajouter quelques objets décoratifs tels que des animaux ou un ananas, par exemple.
NILAY COUPE DÉCO DÈS 24.90
6
MATÉRIAUX: misez sur des matériaux éclatants en privilégiant des étoffes telles que la soie, le velours et le brocart, qui évoquent l’opulence typiquement orientale, ou encore le bois laqué et le métal pour apporter une touche de brillance.
7 1 1. JANDRA Verre à thé 4.90 | 2. ABU Gland décoratif 19.90 | 3. YASMIN Gland décoratif 12.90 | 4. ELENOR Étoile à suspendre, dès 6.90 | 5. THEO Photophore, dès 7.90 | 6. MAAD Lanterne, dès 79.90 | 7. KASHIF Chameau déco, dès 49.90 interio.ch / 27
OPULENCE À L’ORIENTALE
SOMPTUEUX! Les suspensions orientales plongent vos pièces dans une lumière délicieusement chaleureuse et projettent de fascinants motifs aux murs.
We Love
ORIENT SUSPENSION DÈS 169.–
interio.ch / 29
OPULENCE À L’ORIENTALE
Quand les bêtes
s’en mêlent… Cette année, les anges et les étoiles côtoient toutes sortes d’animaux sur les branches de nos sapins. Mais n’ayez crainte: ils ne mordent pas!
AMUSANT: les SCARABÉES à suspendre sont disponibles dans plusieurs couleurs, 24.90 chacun. RAFFINÉ: le léopard à suspendre SALIM transfigure tous les sapins, 14.90.
MAJESTUEUX: s’ils ne se fréquentent pas dans la nature, vous pouvez tout à fait associer ici le TIGRE, 22.90, et le LION, 19.90.
ÉTINCELANT: parée de doré et de paillettes, cette TÊTE DE TIGRE ne passe pas inaperçue, 19.90.
We Love
Une oasis
de lumière
MAIA BRANCHE DE BAIES
7.90
Les reflets bigarrés de diverses sources de lumière produisent une atmosphère mystérieuse.
1 2
3 ILKNUR BOUGIE À CHAUFFE-PLAT DÈS 3.90
1. KALI Colibri à suspendre 4.90 2. PHOTOPHORE à suspendre, dès 17.90 3. ILKNUR Bougie à chauffe-plat, dès 3.90 4. AVO Bougie à chauffe-plat 12.90
4
interio.ch / 31
DANS LES COULISSES
Fait avec amour Les décorations de Noël d’Interio sont entièrement réalisées à la main. Aventurons-nous dans les coulisses de leur fabrication pour en découvrir les secrets.
TRADITIONS ANCESTRALES Cela fait plus d’un siècle que les employés des ateliers de Bohême, en République tchèque, et de Slovaquie réalisent à la main des décorations de Noël. Un artisanat des plus passionnants, comme le révèle une visite des lieux.
FEU ET FLAMMES Le verre est porté à une température pouvant atteindre 950 degrés Celsius avant d’être soufflé à la bouche pour prendre sa forme finale. Ce superbe cygne (ci-dessus) est fabriqué en deux étapes: dans un premier temps, le corps est réalisé à l’aide d’un moule et les ailes, les pieds et la couronne sont soufflés librement au millimètre près, au jugé. Ensuite, toutes les pièces sont réunies: elles adhèrent sous l’effet de la chaleur et durcissent en refroidissant. 32 / interio.ch
We Love
UN ÉCLAT INIMITABLE Si l’on ne souhaite pas obtenir de boules transparentes, il convient de les argenter. Pour ce faire, on commence non pas par l’extérieur, mais par l’intérieur: un liquide spécial est injecté dans la boule que l’on agite ensuite dans une solution à base d’eau chaude afin que le produit d’argenture se répartisse et se dépose uniformément sur la surface interne. Une fois argentées, les boules sont plongées dans de la peinture et séchées sur des grilles. DES OUTILS INDISPENSABLES Des pinceaux, poches à douille (cf. image de droite) ou feutres à verre sont nécessaires pour décorer les boules. Il existe plusieurs milliers de motifs déposés. LA TOUCHE FINALE Les dernières étapes de la fabrication à la main des décorations de Noël sont la découpe des pointes en verre, le montage de la collerette métallique et de sa boucle, l’étiquetage et l’emballage. Tous les composants nécessaires à la fabrication sont importés d’Allemagne et répondent aux prescriptions environnementales en vigueur.
OPULENCE À L’ORIENTALE
DUCK CYGNE AVEC CLIP
6.90
4 3
2
1
5
MANI BOULE DÈS 2.90
We Love
1. HARALD Boule 9.90 2. FLOWN Boule 3.90 3. NIKA Paon avec clip, dès 9.90 4. SCARABÉE à suspendre 24.90 5. ASEEM Boule, dès 12.90 6. TONY Oiseau avec clip 7.90 7. JOSHA Roi grenouille avec clip 12.90 8. DELUXE Boule 4.90 Toutes les boules sont en verre soufflé et peintes à la main.
6
7
8
GIFTBOX BOÎTE DE BOULES 6 PCS DÈS 5.90
interio.ch / 35
OPULENCE À L’ORIENTALE
Des cadeaux bien emballés
Il est encore plus agréable d’offrir et de recevoir des cadeaux bien présentés. VOICI QUELQUES ASTUCES POUR RÉUSSIR VOS EMBALLAGES 1. Quelle joie quand on ignore ce que renferme un paquet! Emballez votre présent dans une boîte pour qu’il soit impossible de deviner sa nature. 2. Dans la boîte, posez votre cadeau sur du papier de soie, des bandes de papier kraft ou de la cellophane de couleur assortie. 3. Choisissez un papier et un ruban soit de coloris proches, soit de couleurs différentes produisant de jolis contrastes. Si possible, optez pour un nœud dont la couleur figure sur le motif du papier. 4. Ajoutez de petites décorations telles des étoiles ou des boules de Noël pour souligner le côté festif. 5. Insérez une carte avec le nom du destinataire du cadeau et un petit message personnel.
Papier cadeau, dès 3.90 Ruban, dès 2.90 Boîtes à cadeau, dès 2.90
Décoration de Noël
Suivez nos conseils pour moderniser votre décoration. UN JOLI AVANT-GOÛT Vous croyez les compositions de l’avent démodées? Détrompez-vous! Un bel arrangement n’a pas son pareil pour apporter une note festive avant les fêtes. Laissez libre cours à votre créativité pour réaliser votre composition, par exemple en utilisant de grosses fleurs décoratives. Les versions en tissu sont pratiques, car elles ne risquent pas de faner!
UNE DÉCORATION SOMPTUEUSE Pourquoi attendre le dernier moment pour sortir ses décorations de Noël de leurs cartons? Servez-vous des boules et autres décorations de votre sapin pour embellir votre intérieur. Pour un rendu sublime, accrochez de magnifiques étoiles à des chaînes pendues au plafond; cela rappellera le scintillement des étoiles par une belle nuit d’hiver.
UN NOUVEL ENSEMBLE Vous pouvez apporter une touche orientale à votre décoration traditionnelle en y ajoutant des branches de cynorrhodon, d’olivier, d’eucalyptus ou de gui, également très jolies. Arrangez ces branches dans un grand vase et disposez des boules de Noël et des grenades tout autour du socle pour obtenir une décoration orientale festive. interio.ch / 37
OPULENCE À L’ORIENTALE
À la table
de l’Orient
Découvrez comment éblouir vos hôtes par un repas de Noël dépaysant grâce à ces quelques astuces.
KASHIF CHAMEAU DÉCO DÈS 49.90
4 DIVERS COUSSINS DÉCORATIFS DÈS 14.90
2
1
We Love
ORIENT SUSPENSION DÈS 169.–
INVITER Annoncez le thème avant même le dîner: envoyez à vos hôtes par la poste une invitation papier, qui fera bien plus d’effet qu’un simple e-mail ou message Facebook. Un conseil: n’oubliez pas de leur demander de vous prévenir s’ils ne mangent pas de viande ou souffrent d’allergies. DÉMARRER Le jour J, commencez par un apéritif, par exemple du champagne agrémenté de graines de grenade ou d’eau de fleur d’oranger pour apporter une touche orientale à la soirée dès l’apéro. STIMULER Ensuite, pourquoi ne pas déroger à l’habitude consistant à ne servir qu’une soupe en entrée l’hiver, en proposant pour commencer une petite salade, composée par exemple d’un peu de couscous dont l’amertume mettra vos hôtes en appétit?
6
5
DÉGUSTER Pour le plat principal, misez sur la simplicité et sur des ingrédients régionaux de qualité. Rehausser une fondue classique avec, par exemple, de l’agneau, du pain pita ou des sauces épicées suffira à y apporter mille et une saveurs orientales. 3 1. LINEN Nappe 79.90 2. JASPER CONRAN Assiette, dès 19.90 3. LINEN Serviette 7.90 4. NILA Paon déco, dès 54.90 5. NINA Bougeoir, dès 14.90 6. RUSTIC Bougie classique 1.90
SERVIR Pour les boissons, l’idéal est de servir un vin par plat (si vous n’êtes pas sûr des associations, demandez conseil à votre caviste). Pour finir, rien de tel qu’un digestif: du cognac ou, pour faire plus moderne, une bonne grappa. interio.ch / 39
OPULENCE À L’ORIENTALE
Les nouveaux
hôtes
Laissez entrer chameaux, félins et autres singes dans votre intérieur pour parfaire votre ambiance orientale de Noël. Un régal décoratif pour tous les amateurs d’objets fantaisie dotés d’une petite touche orientale!
LLOYD CHAMEAU DÉCO
16.90
OLI ÉLÉMENT À SUSPENDRE
1. RAGNAR Plateau déco, dès 24.90 2. MACACO Singe déco, dès 49.90 3. ANNA Boîte en forme d’ananas 69.90 4. SALIM Léopard à suspendre 14.90 5. CONVEX Coupe déco, dès 39.90 6. YASMIN Gland décoratif 12.90
16.90
1
3
2
2
4
5
6
interio.ch / 41
FOURNIL
PETITS BISCUITS MERRY X-MAS Merry Christmas, littéralement! Confectionner des biscuits est un réel plaisir, et ce, d’autant plus que les petites gourmandises réjouissent toute la famille. Avec cette recette créative et l’idée de décorer les friandises de toutes les couleurs, les visages vont s’illuminer encore plus à Noël. Disposés sur une belle assiette, ces biscuits sont tout simplement irrésistibles! Retrouvez cette recette sur interio.ch/stories ou scannez le code QR pour y accéder directement.
We Love
Clore l’année en douceur
Un Noël sans biscuits, c’est comme un hiver sans neige: il manque un ingrédient essentiel. Car préparer soi-même des biscuits ou du pain d’épice est non seulement très agréable, mais permet aussi de se remémorer ses souvenirs d’enfance. Il ne manque plus qu’une douce musique de Noël pour entamer comme il se doit la période de l’avent!
ARINA SAUPOUDREUSE
16.90
ARINA EMPORTE-PIÈCE, 3 PCS
19.90
TWINKLE STARS TORCHON
9.90
KITCHEN AID ROBOT MÉNAGER
499.–
interio.ch / 43
FOURNIL
Tout pour les
pâtissiers
Avec ces ustensiles de pâtisserie au look rétro, replongez pour de bon en enfance en humant les senteurs alléchantes des biscuits de Noël tout juste sortis du four.
ARINA USTENSILES EN BOIS, 3 PCS
14.90
TARTE MOULE À TARTE
24.90
TARTE MOULE À TARTE
6.90
ARINA VERRE MESUREUR
19.90
COLOR BOCAL DÈS 1.95
BARCOMI MOULE À MUFFINS
54.90
Pain d’épice
avec mousse et filets d’orange Dessert pour 8 personnes Pâte à pain d’épice: Huile et farine pour le moule 100 g de farine 75 g de sucre 50 g d’amandes moulues 1 sachet de sucre vanillé 1,5 cc de poudre à lever 2 cc d’épices pour pain d’épice 1 pincée de sel 75 g de beurre fondu 1 œuf 0,5 dl de lait Mousse: 3 feuilles de gélatine 150 g de séré à la crème 2 cs de sucre 2 oranges 2 cs de sirop de grenadine 0,5 dl de crème 1. Badigeonner le moule d’huile au pinceau, puis fariner. Préchauffer le four à 180 °C. Pour la pâte, mélanger tous les ingrédients jusqu’au sel, celui-ci y compris. Battre le beurre, l’œuf et le lait, incorporer à la masse. Transférer dans le moule, lisser. Glisser au milieu du four et cuire env. 25 min. Laisser refroidir. 2. Pour la mousse, tremper la gélatine dans de l’eau froide pour la ramollir. Mélanger le séré et le sucre. Y râper la moitié d’un zeste d’orange, remuer. Puis peler les oranges à vif et lever les filets, récupérer Cette recette est signée Cuisine de Saison.
le jus. Essorer soigneusement la gélatine, puis la chauffer dans le jus jusqu’à dissolution complète. Mélanger 2 cs de jus, le sirop et les filets d’orange. Réserver. Prélever un peu de séré sucré, le mélanger avec le restant de jus d’orange, puis l’incorporer au reste de masse au séré. Mettre au frais jusqu’à ce que les bords de la crème commencent à se figer. Fouetter la crème, incorporer. Répartir la mousse sur le fond de pâte et réserver env. 30 min au réfrigérateur. Puis disposer les filets d’orange avec le jus par-dessus. Remettre au frais pour env. 2 h.
BARCOMI PLAT À TARTE EN FORME DE FLEUR
39.90
ARINA PLAT CREUX DÈS 24.90 interio.ch / 45
christmas love
Divinement céleste
De tous temps, les anges ont joué un rôle clé à Noël. Ils se pressaient déjà en foule pour célébrer par leurs chants la naissance de Jésus. Vous aussi, faites rayonner votre intérieur d’une lumière angélique avec des tons clairs et de la brillance.
GEMMA RIDEAU DE FILS
24.90
We Love
FAIRY FÉE À SUSPENDRE
29.90
interio.ch / 47
DIVINEMENT CÉLESTE
1
KIANA PAPILLON AVEC CLIP
7.90
DIAMANTE ÉLÉMENT À SUSPENDRE DÈS 9.90
5
1. GLADIR Guirlande en cristal 12.90 2. NALRIEL Rose avec clip, dès 3.90 3. ORSINO Plaid de fourrure 99.90 4. ICE Boule, dès 1.90 5. FLAVIA Boule, dès 4.90 6. DOVE Colombe déco 14.90 7. ESTER Étoile à suspendre, dès 4.90 8. PLUMI Plume à suspendre, dès 7.90 9. CELEBRIAN Boule, dès 2.90 10. ORSINO Coussin façon fourrure 34.90 48 / interio.ch
4
2 3
We Love
LE SAVIEZ-VOUS? Quand une discussion cesse brutalement, on dit qu’un ange passe: voilà une jolie petite anecdote à raconter quand le silence s’installe, pour rappeler à tous, petits ou grands, la magie qui accompagne les fêtes de Noël.
10
FAIRY FÉE À SUSPENDRE
29.90
6
8
7 9
interio.ch / 49
LeShop.ch livre vos courses à domicile !
INSTALLEZ-VOUS CONFORTABLEMENT EN ATTENDANT VOS COURSES
FR. 40.pour votre 1re commande HOME Votre code :
1510INTERIO40 Minimum d’achats : Fr. 99.Valable jusqu’au 31.12.2015
LIVRAISON GRATUITE
pour votre commande HOME Votre code :
1510INTERIOFD
Minimum d’achats : Fr. 200. Valable jusqu’au 29.10.20 15
Se r vice Clien t : c l i e n t@ l e s h op.c h • Té l. : 0 8 4 8 1 1 1 9 9 9 Chaque bon n’est valable qu’une seule fois par ménage pour une commande livrée à domicile. Le minimum d’achats (hors produits surgelés, dépôt sacs fraîcheur et frais de livraison) et le délai mentionnés s’appliquent. Les bons peuvent être transmis gratuitement à un tiers, mais ne sont en aucun cas revendables. Les bons ne sont pas cumulables. Les conditions générales de vente de LeShop.ch s’appliquent.
LeShop.ch –– Mon Mon supermarché supermarché en en ligne ligne LeShop.ch
We Love
Dispositions
FESTIVES
Les branches de sapin et les couronnes de l’avent sont les best-sellers des décorations de Noël. Cette année, faites dans l’originalité et le glamour en parant un présentoir à gâteaux d’un habit festif. Placez-le sur une table, une cheminée ou une commode pour embellir votre intérieur. Veillez à rester sobre et à ne pas surcharger le reste de la surface.
DIVERSES BOULES DE NOËL DÈS 2.90
Do it yourself!
PRÉSENTOIR DE NOËL Avant de commencer, réfléchissez aux coloris que vous souhaitez utiliser. Nous vous recommandons l’association de tons roses, particulièrement doux, et d’argent, ou la traditionnelle combinaison de rouge et de doré. Commencez par disposer les plus grosses boules de Noël sur les trois étages pour voir l’espace qui vous reste, puis dispersez les plus petites. N’hésitez pas à varier les tailles et les couleurs. Ajoutez quelques roses en tissu ou des pommes de pin peintes pour apporter de la fraîcheur. Complétez le tout par de petits objets fantaisie, tels des sujets à suspendre aux branches du sapin, de petits oiseaux ou un ange dansant sur l’étage supérieur. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi enrouler sans le serrer un joli ruban tout autour de l’étagère.
KIANA PRÉSENTOIR
74.90
interio.ch / 51
DIVINEMENT CÉLESTE
NILS CYGNE VOLANT DÉCO DÈS 29.90
Encore plus
vert
La fraîcheur, représentée par la couleur verte, est également omniprésente à Noël. Et pour cause: dans les coutumes chrétiennes, le vert figure l’espoir de survie pendant les dures périodes hivernales, mais aussi la fidélité. C’est pourquoi les plantes et arbres au feuillage vert 52 / interio.ch
persistant, tels les épicéas, les sapins, le houx ou encore le gui, sont si appréciés à Noël. Aujourd’hui, on peut aussi apporter des touches de vert à sa décoration à l’aide de plantes artificielles (voir image ci-dessus). Dès le Moyen Âge, il était d’usage de décorer des arbres lors des grandes fêtes. La légende raconte que les pâtissiers fribourgeois auraient décoré le premier sapin de Noël de noix et de fruits en 1419. Les Strasbourgeois se seraient emparés de cette coutume autour de 1600. Qu’importe si vous choisissez aujourd’hui un sapin classique, une branche de gui ou de la verdure sous une autre forme: l’essentiel est de perpétuer la tradition.
We Love
DIVERSES BRANCHES ET LIANES DÉCO DÈS 7.90
1
3 2
1 1. PETER Oiseau avec clip 6.90 2. EUGEN Oiseau avec clip 7.90 3. JELGER Oiseau avec clip 7.90 4. ELYAOiseau avec clip 5.90 5. DEBRO Oiseau avec clip 8.90
1
4
Posez-vous sur nos branches Ce que nous accrochons aux branches de nos sapins revêt souvent une signification symbolique. Ainsi, les oiseaux, selon leur espèce, peuvent apporter bonheur ou paix. Alors, quels oiseaux votre sapin accueillera-t-il?
5
interio.ch / 53
NOSTALGIE
Les traditions familiales
hier et aujourd’hui
Qui décore le sapin? Quels plats sont servis? Quels sont les incontournables du réveillon? Chaque famille a sa façon personnelle de fêter Noël. Nous avons interrogé les représentantes de trois générations sur les coutumes de leur famille.
54 / interio.ch
We Love
NOSTALGIA Décorations de Noël, dès 8.90
interio.ch / 55
NOSTALGIE
Trois parentes de générations différentes participent à notre «sommet de Noël»: Vreni, la grand-mère âgée de 75 ans, Daniela, la mère de 53 ans, et la fille, Seraina, 28 ans, elle-même maman de deux enfants. Vreni, comment se déroulaient les fêtes de Noël quand vous étiez petite? Vreni, la grand-mère: Tout se passait dans le plus pur respect des traditions, sauf que nous n’allions pas à l’église. Je suis la plus jeune de quatre enfants. Dans les années 40, on offrait avant tout des cadeaux pratiques: nous recevions par exemple des vêtements ou des chaussures. Parfois aussi un livre, mais c’était tout. Et à l’époque, c’étaient les hommes qui décoraient le sapin. Dans ma famille, mon père s’en chargeait toujours. À la cime de l’arbre, on plaçait une poupée en porcelaine portant une robe en tulle, qui représentait le petit Jésus. J’ai gardé cet objet. Daniela, quels souvenirs gardez-vous des Noëls de votre enfance? Daniela, la mère: Dans les années 60 et 70, on n’offrait pas des tonnes de cadeaux comme en reçoivent aujourd’hui mes petits-enfants. Beaucoup de présents étaient faits maison. Ainsi, ma mère tricotait des vêtements pour nos poupées. L’ambiance était toujours très spéciale. Vreni: Tout le monde se mettait sur son trente et un, y compris les enfants. Daniela: Nous avions notre petit rituel: nous, les enfants, passions toute la journée avec notre père pendant que ma mère décorait le sapin. L’après-midi, nous rendions toujours
56 / interio.ch
visite à notre tante préférée avant d’aller chercher notre grand-mère et de rentrer à la maison. Et chaque année, tout le long du voyage du retour, nous comptions les sapins de Noël que nous apercevions dans les jardins en traversant la ville. À notre arrivée, la pièce principale était fermée et plongée dans la pénombre. L’atmosphère était à la fois excitante et très solennelle... Adulte, j’ai toujours perpétué cette tradition: je ne laissais pas les enfants décorer le sapin et leur disais que le petit Jésus l’avait fait. Seraina, la fille: Ma mère et ma grand-mère m’ont transmis ces coutumes. Et même quand je fête Noël avec des amis, je sonne toujours la clochette, comme avant. J’en fais autant avec mes enfants. Votre famille prépare-t-elle un repas de Noël traditionnel? Vreni: Le soir du réveillon, quand j’étais enfant, nous mangions généralement une fondue chinoise. Daniela: Nous le faisons encore très souvent! Avec des sauces maison, bien entendu, et de la salade d’œufs ou des fruits au sirop en
Les temps changent, comme le montrent les coiffures et les tenues mais aussi les cadeaux et l’ambiance.
We Love
accompagnement. Se retrouver tous ensemble autour d’une fondue est tellement convivial! Avez-vous aussi des rituels spécifiques pendant la période de l’avent? Seraina: La Saint-Nicolas! C’est l’occasion de réunir toute la famille. Vreni: Un oncle ou un ami se déguise chaque fois en Saint-Nicolas pour les enfants. Il porte toujours le même costume, un manteau blanc à bordure dorée que j’ai cousu moi-même il y a longtemps. Daniela: C’est presque la période de l’avent que je préfère. J’adore décorer l’appartement de boules et de guirlandes lumineuses. Sans oublier la confection de milanais et autres biscuits de Noël, au beurre ou encore à la cannelle. Nous nous transmettons des recettes de génération en génération. Seraina: Et ton super calendrier de l’avent, mamie! Quand nous étions petites, ma sœur et moi, il nous réservait chaque jour une petite surprise avant que nous allions à l’école. Vreni: C’est vrai. J’en avais aussi fait un pour mes enfants, à l’époque, à l’aide d’une boîte à cigares fermée que j’avais remplie de 24 boîtes d’allumettes dorées et d’un petit Saint-Nicolas en étain. J’avais même collé des petits pois sur
Jouer, rire, discuter: Noël réunit petits et grands.
les boîtes en guise de poignées. Il n’y avait la place que pour quatre bricoles dans chaque boîte, mais ce n’était pas le plus important. Daniela: Je me rappelle aussi que les enfants décoraient toujours leurs listes de Noël d’images multicolores, en faisant ainsi de vraies œuvres d’art. Vous souvenez-vous d’un cadeau qui vous a particulièrement plu? Seraina: Non, pas vraiment. Les souvenirs que je garde sont ceux de belles fêtes passées tous ensemble.
Un beau sapin, et enfin du temps à passer ensemble!
SAVOIR VIVRE
We Love
La magie de Noël comme jadis
Une vraie pièce de collection: le sapin de Noël en plumes d’oie.
A
ujourd’hui, tout le monde connaît les sapins de Noël en plastique. Mais ils n’arrivent pas à la cheville de ce modèle fait main en plumes d’oie! C’est au XVIIIe siècle à Sebnitz, en Saxe, une ville réputée pour ses ouvrages métalliques et ses décorations de Noël, qu’a été créé le premier arbre de Noël artificiel en plumes. La tradition voulait que le duvet de l’oie servie au réveillon de Noël soit utilisé pour remplir les housses d’édredon et que l’on garde les plus grosses plumes pour réaliser des sapins artificiels. Pour ce faire, ces plumes étaient arrachées de leur tige, puis colorées en vert avant d’être enroulées autour d’un fil de fer, imitant ainsi des branches de sapin. Aujourd’hui, ces superbes pièces de collection ne sont plus réalisées qu’en quantité limitée, encore et toujours à la main pour Interio.
Les décorations de Noël NOSTALGIA sont disponibles exclusivement dans les filiales Interio d’Abtwil, de Dübendorf, d’Etoy, de Pratteln, Schönbühl et Spreitenbach.
interio.ch / 59
ÉCLAT DE LUMIÈRE
SCHWARZWALD SAPIN DÈS 299.–
Diverses guirlandes lumineuses à usages intérieur et extérieur, dès 9.90
We Love
Douce
nuit…
Le soir, pendant la période précédant Noël, les guirlandes lumineuses font briller de mille feux les allées, fenêtres et balcons. De quoi se réjouir de voir la nuit tomber si tôt!
TRIUMPH SAPIN DÈS 199.–
LED RENNE EN ROTIN DÈS 129.–
interio.ch / 61
ÉCLAT DE LUMIÈRE
1
PILVI CANAPÉ À 2,5 PL.
2899.–
2
3
4
1. LOTHAR Étoile déco, dès 29.90 2. KINGS Coussin décoratif 34.90 3. PALILA Coussin en peau de chèvre 39.90 4. HEIDE Peau de mouton 99.90 5. FLAMELESS Bougie LED en cire, dès 19.90 6. MAREK Photophore, dès 19.90
We Love
…sainte nuit… 5
Découvrez nos astuces pour faire scintiller votre nid douillet. LED ANGEL HAIR GUIRLANDE LUMINEUSE À LED DÈS 49.90
6
BIEN ÉCLAIRER SON ALLÉE OU SON BALCON est aujourd’hui chose commune à Noël. Veillez à choisir des luminaires adaptés à un usage en extérieur pour prévenir tout risque de court-circuit en cas de pluie ou de neige. Limitezvous à une couleur d’ampoules pour éviter un rendu kitch (voir la double page précédente). À L’INTÉRIEUR AUSSI, les fenêtres ornées de guirlandes lumineuses soulignent l’ambiance festive, et ce, dans la pièce comme depuis l’extérieur. Notre conseil: adoptez le «soigneusement négligé» (voir photo de gauche) plutôt que d’aligner les guirlandes au millimètre près. Les étoiles ne scintillent-elles pas elles aussi dans un joyeux désordre? INVESTISSEZ DANS DES MINUTERIES pour votre éclairage de Noël. Ainsi, quand vous rentrerez chez vous le soir, la nuit tombée, vous serez bien accueilli! interio.ch / 63
INSPIRATION
Des papiers pour tous les cadeaux, dès 3.90
Les étoiles visibles sur ces pages sont très simples à réaliser: scannez ce code QR pour accéder aux instructions de pliage.
wit
h
love
from
... et des cadeaux en abondance! Et comme il est au moins aussi agréable d’offrir que de recevoir, Interio vous propose tout le nécessaire pour combler petits et grands. Voici une sélection mise en scène de notre large gamme de papiers cadeaux. À vous de jouer! interio.ch / 65
ŒUVRE CARITATIVE INTERIO
Les bougies de la liberté Les fêtes de Noël sont une occasion idéale de faire un don. Tous les hommes naissent libres et égaux en droits. Malheureusement, dans de nombreuses régions du monde, les droits de l’homme sont encore régulièrement violés. Le 10 décembre a donc été désigné comme la journée internationale des droits de l’homme. Allumez à cette date et pendant toute la période de Noël une «bougie de la liberté» pour exprimer votre solidarité avec les victimes dans le monde entier et faire briller une lueur d’espoir. Cela fait près
de dix ans qu’Interio et Amnesty International organisent ensemble l’opération des «bougies de la liberté». Ces bougies sont en vente dans toutes les filiales. Aidez-nous à faire de cette action un nouveau succès pour que ces bougies, sur lesquelles le mot «liberté» est écrit en neuf langues, éclairent les fenêtres d’un maximum de foyers. Tous les bénéfices seront reversés à Amnesty International et utilisés pour préserver les droits de l’homme. Merci de votre aide.
Retrouvez-nous sur le Web… …pour jeter un œil derrière les coulisses d’Interio ou glaner des idées de décoration. Vous pouvez nous rejoindre sur Facebook, Instagram, Pinterest et Twitter. FACEBOOK
Faites un don pour défendre les droits humains. Votre soutien compte!
Plus d’informations sur amnesty.ch
66 / interio.ch
Compte de réception des dons Compte postal: 30-3417-8 Banque Cantonale Bernoise: IBAN CH70 0079 0016 1179 8128
L’édition printanière paraîtra le 28 décembre 2015.
We on the map
Tous les prix en CHF. Dans la limite des stocks. Changements de modèles, de prix et de couleurs possibles.
Notre assortiment complet de Noël est disponible dans toutes les filiales Interio. Vous trouverez également une sélection d’articles de Noël ainsi que notre vaste assortiment de base Interio dans notre magasin en ligne (interio.ch). ABTWIL Gaiserwaldstrasse 2 9030 Abtwil Tél. 058 576 18 00 Lu-me + ve 9-19, je 9-21, sa 9-17
ETOY Route Suisse 24, Littoral Parc 1163 Etoy Tél. 058 576 30 00 Lu-me + ve 10-19, je 10-21, sa 9-18
SUHR Bernstrasse Ost 49 5034 Suhr Tél. 058 576 73 00 Lu-ve 9-20, sa 9-18
CONTONE Via Cantonale 10 6594 Contone Tél. 058 576 71 00 Lu-me + ve 10-18.30, je 10-21, sa 10-17*
PRATTELN Rütiweg 9 4133 Pratteln Tél. 058 576 14 00 Lu-je 10-19, ve 10-20, sa 9-17
VERNIER Route de Meyrin 171 1214 Vernier Tél. 058 576 17 00 Lu–me 9-19, je 9-21, ve 9-19.30, sa 9-18
SCHÖNBÜHL Bernstrasse 79 3322 Schönbühl Tél. 058 576 20 00 Lu-je 9-20, ve 9-21.30, sa 9-17
DÜBENDORF Neugutstrasse 79 8600 Dübendorf Tél. 058 576 15 00 Lu-ve 9-20, sa 9-18
SPREITENBACH Industriestrasse 171 8957 Spreitenbach Tél. 058 576 21 00 Lu-ve 9-20, sa 9-18.30
EMMENBRÜCKE Seetalstrasse 50 6020 Emmenbrücke Tél. 058 576 19 00 Lu/ma + je 9-18.30, me + ve 9-21, sa 8-16
VILLENEUVE Chemin de la Confrérie 1844 Villeneuve Tél. 058 576 13 00 Lu-ve 10-19, sa 9-18 *
L’été: 10-18
Également ouvert pour vous les dimanches et jours fériés:
Pratteln
Vous trouverez ici tous les plans d’accès:
Suhr
Schönbühl
Spreitenbach
Dübendorf
Abtwil
Emmenbrücke
Etoy Villeneuve
Vernier Contone
it-piece
ORELL LANTERNE DÈS 69.90
ABTWIL CONTONE DÜBENDORF EMMENBRÜCKE
ETOY PRATTELN SCHÖNBÜHL .ch
SPREITENBACH SUHR VERNIER VILLENEUVE