PANKOW(ER)LEBEN - Beste Adressen in deinem Kiez 2016/2017

PANK0W(ER)LEBEN

BESTE ADRESSEN IN DEINEM KIEZ GASTRONOMIE

KULTUR

ÜBERNACHTUNG

GESUNDHEIT

WOHLFÜHLEN

FEINKOST

MOBILITÄT

SHOPPING © Hotel Oderberger Straße / Pressebild

SERVICE

BEAUTY

LESELUST

FREIZEIT

BIO & CO

Kostenlos, aber nicht umsonst!

EDITION 2016/17

Editorial

Inhaltsverzeichnis 4 - 6 Kulinarisches Pankow

7-9

Einkaufen mit Genuss, Geschmack & Leidenschaft

Liebe Pankowerinnen und Pankower, 38 - 41 Kunst & Kultur in Pankow 42 - 44 Leselust in Pankow 45 - 47 Fitness in Pankow

10 - 11 Bio in Pankow 12 - 14 Florale Kunst in Pankow 15 - 18 Chic in Pankow 19 Multimedia in Pankow 20 - 22 Ausflugsziele & Erholung 23 - 25 Hotels in Pankow

48 - 49

Bauen und Wohnen in Pankow

50 - 51 Musikalisches Pankow 52 - 53 Kreatives Pankow 54 - 55 Fotografie in Pankow 55 Impressum

26 - 27 Pankows (Schul-)Kinder

56 - 59 Pankow voll in Fahrt

28 - 29 Wohlfühlen in Pankow

60 - 61 Tierisches Pankow

30 - 36 Gesund in Pankow

62 - 65 Gut beraten in Pankow

37 Jobs in Pankow

66 Marktplatz Pankow

Sie finden eine Vielzahl von Informationen aus der Edition von PANKOW(ER)LEBEN auch im Internet. Einfach den QR-Code scannen und die Vielfalt im Bezirk entdecken.

… nun ist es wieder soweit, wir freuen uns sehr, Ihnen die neue Jahresausgabe von "PANKOW(ER)LEBEN - Die besten Adressen in deinem Kiez" präsentieren zu dürfen. In der mittlerweile vierten Edition stellen wir Ihnen wieder eine erlesene Vielfalt an Geschäften, Lokalen und Unternehmen näher vor.

und möchten unsere Kieze unterstützen, fördern und bestärken. Dafür verstehen wir uns als Sprachrohr, um kleine und mittelständische Unternehmen, kulturelle und soziale Einrichtungen bekannter zu machen … denn ihr Engagement macht unseren Bezirk so lebenswert.

In unseren 23 Rubriken finden Sie Altbewährtes und Neues, Kulturelles und Kreatives, Entspannendes, Aufregendes und Bewegendes – sogar unsere tierischen Freunde kommen nicht zu kurz.

Mit dabei sind natürlich wieder die Pankower Traditionsbetriebe. Aber auch viele neue, junge Unternehmen, die Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee mit ungewöhnlichen Ideen begeistern.

Pankow ist lebendig, verändert sich ständig und hält viel Neues und Aufregendes bereit. So werden Sie hier im Magazin interessante Unternehmen, Projekte und Einrichtungen finden, die Sie unbedingt besuchen, kennenlernen und entdecken sollten.

Als kleiner Pankower Verlag fühlen wir uns unserem Bezirk sehr verbunden

© Finni Liening

Viel Spaß beim Blättern und Entdecken der alten und neuen Seiten unseres schönen Bezirks Pankow!

Ihr PANKOW(ER)LEBEN-Team

© Finni Liening

3

Kulinarisches Pankow

KULINARISCHES PANKOW

© Julin Rovagnati - fotolia

4

Kulinarische Vielfalt Wer in Pankow Essen gehen will egal ob zum Frühstück, Mittag oder Abendbrot – der hat die Qual der Wahl. Doch das ist gut so!

Ob junge und moderne Küche, exotische Gerichte oder gute, authentische Hausmannskost neu interpretiert – in Pankows Restaurants gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Wer die vegetarische Küche bevorzugt, kommt in Restaurants wie dem "auszeit" voll auf seine Kosten. Probieren Sie dieses oder ein anders Lokal doch einmal aus.

PAPA NÔ im Herzen von Prenzlauer Berg

Überraschende Geschmackserlebnisse Freunde der asiatischen Küche kommen seit nunmehr 10 Jahren im PAPA NÔ voll auf ihre Kosten. Erstklassige Qualität bei den Zutaten, raffinierte Gerichte, ein gemütliches Ambiente und der freundliche Service machen den Besuch im PAPA NÔ zu einem kulinarischen Erlebnis. Und wer die Köstlichkeiten gerne zu Hause genießen oder seine Gäste bei einem Event verwöhnen möchte, der kann gerne den Liefer- oder Cateringservice nutzen.

Bunt, raffiniert und gesund: Dafür steht PAPA NÔ. Bekannt sind sie für eine breite Palette an kreativen Innovationen in Sachen Sushi, Finger Food und warmen asiatischen Speisen – kreatives Essen in Top-Qualität. Stetig wird ihr attraktives Angebot um neue und ausgefallene Genießer-Highlights erweitert, und dabei die asiatische Esskultur mit internationalen Spezialitäten in harmonischen Einklang gebracht. Dabei entstehen überraschende Geschmackserlebnisse. Als europaweit erster Anbieter von buntem Sushi, das aus hochwertigem farbigem Sojapapier hergestellt wird, werden hier Süßspeisen wie Milchreis-Sushi

PA PA N Ô

BERLIN P R E N Z L AU E R B E R G

Restaurant · Lieferservice · Catering Danziger Straße 11 · 10435 Berlin Telefon: +49 (0)30 40 50 455 132 www.papanoberlin.de

angeboten. Bei allen Produkten wird, neben der optischen Qualität, besonders auf hochwertige, frische und gesunde Zutaten geachtet. Selbst für spezielle Vorlieben und Ernährungskonzepte sind sie bestens gerüstet, da zahlreiche Gerichte auch als vegetarische oder vegane Varianten angeboten werden. Dank des erstklassigen Lieferservices, der bereits mehr als 5.500 vorwiegend positive Bewertungen bekommen hat (Quelle: pizza. de), können Sie alle Gerichte auch zu Hause genießen. Und nicht zu vergessen, der Catering-Bereich: Spezialisiert auf individuelle CateringIdeen für Veranstaltungen aller Art kreiert PAPA NÔ Ihnen ein besonderes Angebot. Schauen Sie einmal vorbei, lassen Sie sich beraten und verwöhnen Sie Ihren Gaumen.

Kulinarisches Pankow La Paz Mexikanisches Restaurant & Cocktail Bar

Altberliner Schankwirtschaft "Ausspanne"

Mexiko in Pankow

Modern Deutsch Kastanienallee 65, 10119 Berlin Tel. 030 - 44 30 51 99 www.deutsches-restaurant.berlin

Florastraße 14, 13187 Berlin Tel. 030 - 49 91 36 25 www.lapaz-pankow.de Öffnungszeiten: Mo - Do 12 - 01 Uhr, Fr & Sa 12 - 02 Uhr & So 12 - 01 Uhr

Seit fünf Jahren versprüht das La Paz mexikanisches Flair im Florakiez und lädt zum Genießen ein.

Das La Paz verwöhnt die Gaumen seiner Gäste mit mexikanischen & mediterranen Köstlichkeiten sowie mit täglich wechselnden Gerichten.

Mittags profitieren Sie von der vielfältigen Wochenkarte und bekommen köstliche Spezialitäten des Hauses schon ab 6,50 Euro. Das Angebot ist reichhaltig: vom Burger über Chili con Carne & Burritos bis zum Dessert können Sie im La Paz nach Herzenslust schlemmen. Alle Gerichte können Sie auch außer Haus bestellen. Außerdem können Sie in stimmungsvoller Atmosphäre des Restaurants Sommer wie Winter leckere Cocktails genießen und

dabei die Spezialität des Hauses, die Tapas-Gerichte, probieren.

Für private Feierlichkeiten oder große Gruppen nimmt das La Paz gerne Reservierungen entgegen und bespricht nach Ihren Wünschen auch Essens- und Menüvorschläge.

Egal ob Hochzeit, runder Geburtstag oder Firmenevent, Platz gibt es ausreichend. Im Innenbereich finden bis zu 120 Personen und auf der Terrasse bis zu 90 Personen Platz. Kommen Sie vorbei & genießen Sie unseren erstklassigen Service!

Die "Ausspanne" in der Kastanienallee hat in den vergangenen Monaten einen Wandel vollzogen. Aus der Altberliner Kneipe ist eine Genussstätte für Feinschmecker geworden, die immer wieder mit neuen Kreationen überrascht.

André Pilz kümmert sich als Küchenchef um das Wohl der Gäste und stellt mit seiner Leidenschaft zum Kochen eine echte Bereicherung für das Berliner Lokal dar. Gemeinsam mit seinem Küchenteam kreiert er regelmäßig neue Menükarten, auf denen Sie vor allem ausgewählte Speisen der deutschen Küche finden. Traditionelle Gerichte werden neu arrangiert und zur kulinarischen Überraschung. Auch die kleinen Gäste kommen in der "Ausspanne" voll auf ihre Kosten, z.B. mit selbstgemachten Fischstäbchen. Am

Nachmittag gibt es stets selbstgebackenen Kuchen. Für die Zubereitung der Speisen und Gerichte werden nur frische und regionale Produkte verwendet.

Zu besonderen Anlässen, wie Firmenfeiern oder Familienfesten können die Räumlichkeiten sowie der exzellente Service der "Ausspanne" genutzt werden. Übernachtungsmöglichkeiten für Sie und Ihre Gäste bietet das angrenzende Hotel "Kastanienhof".

Die "Ausspanne" hat täglich geöffnet.

Dienstags bis sonntags stehen André Pilz und Antonia Koch von 18.00 22.00 Uhr für Sie in der Küche.

5

Kulinarisches Pankow Café • Restaurant • Bar

Eine italienische Spezialität für Pankow

Eine "auszeit" nehmen

B & B Focaccia cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Straße 15, 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

©stilbrand

6

Gönnen Sie sich doch mal eine Auszeit.

Wo? Das ist doch klar im gleichnamigen Café & Restaurant in Niederschönhausen. Das Lokal "auszeit" hält ein vielfältiges Angebot für Sie bereit.

Pankow ist einfach schön, dass wissen alle die hier leben. Doch nicht nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten, dass dachte sich auch Attila Tunc und zog mit seinem Lokal "auszeit" nach neun Jahren vom Wedding nach Niederschönhausen um.

Seit einiger Zeit heißt er seine Gäste unweit des Schlossparks herzlich willkommen. Als Gastgeber möchte er seine Besucher nicht nur mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen, sondern ihnen

auch einen Platz auf der schönen Seite des Lebens anbieten und zum Genießen und Entspannen einladen.

Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espressospezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und gute Weine.

Lust auf eine Auszeit bekommen?

Dann schauen Sie doch mal vorbei.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sich von einem Europa-Vizemeister im „Focaccia backen“ verwöhnen lassen, das ist seit dem Jahr 2012 in Niederschönhausen bei B&B Focaccia möglich.

Hier gibt es die Besten in ganz Pankow.

Er brachte die Focaccia nach Niederschönhausen! Hinter B&B Focaccia steht der Inhaber Toni Böhm, der eine ganz besondere Spezialität nach Pankow brachte – die Focaccia! Der Hefeteig wird nach einem alten Familienrezept zubereitet, das aus der norditalienischen Region Ligurien stammt.

Belegt mit verschiedenen frischen Zutaten ist die "Pizza-Art" ein Fest für jeden Gaumen. Anders als bei einer Pizza, wird das Focacciabrot erst nach dem Backen belegt. Diese besondere Spezialität gibt es in verschiedenen

B & B Focaccia Kuckhoffstraße 1 13156 Berlin Tel. 030 - 85711447 www.bb-focaccia.de "B&B Focaccia" bei Facebook Mo - Fr 11 - 21.30, Sa & So 12 - 21.30 Uhr Sa und So Lieferservice ab 16 Uhr

Varianten und Ausführungen. Regelmäßig überrascht das Team seine Gäste und Freunde mit neuen Ideen und Geschmackskreationen. Für die Leckermäulchen unter den Besuchern gibt es jetzt auch köstliches Softeis.

Schon probiert? Das nette und freundliche Ambiente des Lokals lädt zum Schlemmen ein. Gerne liefert das Team auch zu Ihnen nach Hause.

Wer immer auf dem Laufenden sein oder dem Team ein Feedback geben möchte, kann persönlich in der Kuckhoffstraße vorbeikommen oder sie auf ihrer Facebook-Fanseite unter B&B Focaccia besuchen.

Einkaufen mit Genuss, Geschmack & Leidenschaft wein et cetera

Weine, Feinkost & Präsente © Konstantin Yuganov - Fotolia

EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT

Die Vielfalt entdecken Auch alltägliche Einkäufe können in Pankow zum Erlebnis werden. Darum kümmern sich die vielen fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Pankower EDEKA-Märkte mit täglich frischen Angeboten.

Wer auch einmal außer der Reihe eine Delikatesse, einen feinen Wein oder ein Mitbringsel zu jedem Anlass sucht, der ist bei wein et cetera oder in der Weinkiste genau richtig. Und wer mal wieder ausgiebig bummeln möchte, der sollte im Rathaus-Center im Herzen Pankows vorbeischauen.

gerfood und mediterrane Buffets).

Kostproben davon gibt es auch immer bei den regelmäßig stattfindenden Weinproben.

"wein et cetera" besteht seit nunmehr fast 19 Jahren, aber noch heute betreten nicht wenige Kunden das Geschäft, die es bisher nur für einen "reinen" Wein-Laden hielten, und nun ganz überrascht sind, dort so ein umfangreiches "anderes" Sortiment vorzufinden. Dabei steht das "et cetera" vor allem auch für ein breitgefächertes Feinkost-Angebot.

Da gibt es zunächst die Frischetheke mit internationalen Käse-, Schinken und Salami-Spezialitäten sowie den verschiedensten Antipasti. Hier kann man sich für den täglichen Bedarf eindecken, aber auch - wenn man Gäste erwartet - den Party-Service in Anspruch nehmen (Canapés, Fin-

Darüber hinaus findet sich in den Regalen ein vielfältiges Angebot an französischen Terrinen, verschiedensten Pesto- und Pastasorten, Essigen und Ölen und - nicht zu vergessen - an Schokoladen und Pralinen. Gern kann man sich damit auch feine Präsente und Präsentkörbe zusammenstellen lassen.

Anliegen der Inhaberin ist es, dieses Feinkostsortiment abwechslungsreich zu gestalten und ständig zu ergänzen.

Schließlich sollen die Kunden immer wieder Neues entdecken können und Freude am Einkaufen haben. Probieren Sie es beim nächsten Besuch doch einfach mal aus. Den passenden Wein finden Sie hier auf jeden Fall.

wein et cetera Dietzgenstraße 16, 13156 Berlin Tel. 030 - 47 47 36 90 www.wein-et-cetera-berlin.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 13 & 14 - 19, Sa 9.30 - 14 Uhr

7

Einkaufen mit Genuss, Geschmack & Leidenschaft Die Weinkiste Berlin am Mirbachplatz

Das Rathaus-Center Pankow

Der Weinhändler Ihres Vertrauens

Ein Einkaufserlebnis

© Sebastian Runge

8

Eröffnet im November 2012 hat sich die Weinkiste als Weinhändler in Weißensee etabliert.

Wir bieten Weine aus (fast) allen Regionen der Weinwelt, aber auch ausgewählte Whiskys, Rum und andere Spirituosen. Grobi (sollten Sie ihn nicht kennen, sollten Sie ihn unbedingt kennenlernen) berät Sie in allen Bereichen der Weine, ob für den Sommerabend, den Klassiker vor dem Kamin oder der Passende zum Essen; ob „Kanzlerwein, GeorgClooney-Wein oder Klöpsewein – all die edlen Tropfen stehen für Sie in der Weinkiste bereit.

Sollten Sie uns bereits kennen, kommen Sie garantiert wieder, wenn noch nicht – wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Die Weinkiste Berlin Gäblerstr. 2/ Ecke Mirbachplatz 13086 Berlin Öffnungszeiten: Di - Fr 13 - 20 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

Vielfältige Angebote und spannende Aktionen im Rathaus-Center Pankow eben original Pankow!

Ein unvergessliches Einkaufserlebnis: In rund 80 Shops auf drei Etagen bietet das Rathaus-Center Pankow ein breites Waren- und Dienstleistungsangebot. Von frischen Lebensmitteln und leckerer Bio-Ware über Drogerie- und Pflegeprodukte bis hin zu namhaften Modegeschäften und Technik findet sich hier alles für den täglichen Bedarf unter einem Dach. Neben dieser Vielfalt sorgt ein umfangreiches Gastronomieangebot für eine perfekte Pause.

Das große Angebot und der ausgezeichnete Service lassen hierbei keine Wünsche offen.

Breite Straße 20 13187 Berlin Tel. 030 - 499 05 50 www.rathauscenter-pankow.de Aber nicht nur Geschäfte machen das Center zu einem ganz besonderen Ort. Genauso wie Berlin steht auch das Rathaus-Center niemals still. Zahlreiche regelmäßig stattfindende Events begeistern Groß und Klein – so macht das Shoppen gleich doppelt Spaß.

Neben den verschiedensten Einkaufsmöglichkeiten und den tollen Veranstaltungen finden sich hier auch die unterschiedlichsten Arztpraxen – mit nur einem Weg ins Rathaus-Center Pankow erreicht man somit über 80 Ziele.

Mitten im Herzen von Pankow ist das Center bequem zu erreichen und bietet außerdem hervorragende Parkmöglichkeiten: Über 840 Parkplätze im anliegenden Parkhaus ersparen die lange Suche und bieten einen kurzen Weg zum Auto.

Geöffnet ist das Rathaus-Center Pankow montags bis samstags von 9.30 bis 20.00 Uhr – und manchmal auch sonntags.

Kalviniste nweg

Gartens

Stadtgärten Saupéweg

Kalviniste nweg

La-Rochelle-S traße

Chartonstra ße

Schö nhau ser St raße

Nantesstraß e

ße Guyotstra

Ok arin astr aß e

ße Borkumstra Anlage Insel Rügen

Dam ero wstra ße

traße Kissingens

Rosa-Luxemburg Grundschule

ße Laudaer Stra

zstr.

Binzstr.

Fig

Erem iten

Leo nard -F.-S tr.

Wo lfsh ag en er Str aß e

Lohmestr.

Stra ße

Berliner Straße

Wilhelm -Kuhr-S tr.

Sti ftsw eg

Her man n-H esse -Str aße Leo na rdFra nk -Str aße

Provinzstraß e

Buch holz er

Wilckew.

Bratvogelw.

Rasc hdo rffs tr.

Am end estra ße

Buch holz er S traß e

Str. 152

Wie sen win kel

Haupt straße

Haupt straße

Str. 78

Str. 151 Bergr uten pfad

Ness elw eg

Haupt straße

Dannenwalder Weg

Hiels cher str.

Haupt straße

Beeth oven str.

Moz artstr.

Wentowst eig

Uhlandst raße

Seeg erstr.

Hiels cher str.

Uhlandst raße

Hiels cher str.

Str. 79

Uhlan dstraß e

Verlängerte Koloniestr.

zstr. bnit Stu traße Kissingens

Sellinstr.

Koloniestraße

r Weg Zeile

r Weg Zeile

ße stra nitz Gra Arkonastr.

Hiddenseestr.

Florapromenad

Görschst

la Gail

hm Bre

Heynstraße

tr. dels Pra

Mi

lonie straße

str.

Duseke

Provinzstraß e

raße er St Berlin

Weg Haßfurter

straße Granitz

ße stra nitz Gra

Prenzlauer Promenade

Büd nerr ing

. usstr cels Para

aße owstr Damer

Weg r Weg Retzbache cher Dettelba er Weg Obernb Retzbach eg er W bach Straße Retz ter stad Karl hheimer Str. . l. Forc r Str gp ene sin ünd Kis r Gem rge nbe Milte Weg r. nnst ma Neu Lauterbachstr.

Borkumstr.

Rasc hdo rffs tr.

Vesaliusstr.

ße stra row me Da

er Str. Klaustal

Am Sch loß park

Hau ptstr aße

Uh lan dst raß e

Senftenberger Ring

Kope nhag ener Straße

allee Schloß

.

Vesaliusstr

str. celsus Para

. lder Str Zellerfe r Str. Klaustale

Kope nhag ener Straße

nsHa nkower Str. Pa

Marksche iderstraß e

e traß bels Zim

str. bkow Grum

ße usstra Galen Vesaliusstr.

M50 Würtzstraße

Straße eroder Bleich

traße Mendels

ße stra lich Had

lierstr.

Kava

M1 / M50 S / U Pankow

S Pankow

allee Schloß M50 Galenusstraße

M50 S Pankow-Heinersdorf

tr.

Würtzs

traße Mendels

kstr. emar Crus

lierstr.

Kava

Rag aze r Str aße

ße tra bels Zim

9 ße 19 Stra

Str. ower Pank

Projekt Pankower Tor

ße tra chs dli Ha

U Pankow

itzstr.

Prießn

r Str. Klaustale

traße Mendels

arkstr.

Crusem

str.

Grunow

aße lenstr Müh

Neue Schönholzer Str.

e raß chst Görs

r. nst ah rdb No

Gedonstr.

Epensteinstr.

Florastraße

e raß rast Flo

ße tra rS rge nbu nke Bla J.-Str.

ße Stra

Str. rist.eth-Ch Elisab

Str. rger enbe Lind

traße ildes Kloth

aße iedstr Siegfr

ystraße Ossietzk

Grabbealle e

raße ozzist Pestal

Str. 41

3 ße 10 Stra

e traß frieds Sieg

e traß ildes Kloth

e traß Idas

ystraße Ossietzk

Straße Stille

eg ak-W astern Boris-P

Straße Breite

ße usstra Galen

M50 Mendelstraße

M50 Stiftsweg

ße Stra Breite

M1 / M50 Pankow Kirche

Straße Breite

straße bkow Grum

Str. 41

tr. lottens Char

wstr.

Waldo

. marstr Walde

nstr.

Dietzge

Güllweg

Grabbeallee

r. ner St hage Wolfs

aw.

Tub nw. w. une eon Posa ord Akk r. st rg nbe e ck Wa 199 aße Str

ße stra rina Oka

straße bkow Grum

.

Körnerstr

tr. lottens Char

rstr.

Waldema

e enstraß Dietzg

traße Walds

lierstr.

Kava

Fa go ttstr .

82 Str.1

18 Straße

.

Körnerstr

tr.

Waldows

raben Kreuzg

ße Waldstra

ße stra Park

Florastraße

eg igw Rett

e straß Charlotten

ße r- stra Waldema

-Böll-Str. Heinrich

tr.

Waldows

Dietzgenstraße

Schreckenbachstr.

g Büchnerwe

.

-Kuhr-Str Wilhelm

e S Wollankstraße raß No Katt kst rdb ega ahn llan tstr str.

Wo aße

Gott scha lkst

e straß Park raße lozzist Pesta

M1 Bürgerpark Pankow

Panke Schule AmSchloßpark

Freibad Pankow

weg beth Elisa

Zith erstr aße Ha rfe nw .

Str. ower ße Pank Stra rtstr. rger Deche enbu r Str. Blank Karowe . tr r. ands wer St ol ro R Ka Konrad-Duden-Schule e le al dstr.

Schloß Rolan

Schlosspark Niederschönhausen

iring owsk Majak

Sch önh olz er Str aße

Bürgerpark

.

Körnerstr

aße r Str ause önh Sch

Cottastraße

tr.

Rolands

rger enbu Blank

KGA Schüßler

M1 RathausPankow

A Kinderbauernhof m Bü rge Pinke-Panke rpa rk

Kühnema nnstr.

Hein rich -Ma nn-S tr.

Str. 39

tr. ergs kenb Wac

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße

iring owsk Majak

e raß est ulz Sch

r.

Epensteinst

nnstr.

Kühnema

Kleine Hom eyer str.

Hom eyer straße Pfeil stra ße

tr. ergs kenb Wac

Am Kirschgarten

ergw.

Döbrab

pfw.

Erbesko

ße Waldstra

Bü rge rpa rk

Friedhof Pankow III

Bürgerstr.

Papierstr.

Waldstraße

Kamekestr.

Schwabstr.

e Pankower Alle

ee rnall Aho

ße stra kow Tres

S Schönholz

traße Granatens

rstr.

Hausotte

nallee Akazie

Treskowstraße

Am

aße Str

201

ße r Stra holze Buch

str.

Beuth

r Straße Blankenburge

ße wskistra Tschaiko

M1 Tschaikowskistraße

Herbststr.

Winterstr.

tr. ergs kenb Wac

aße Kuckhoffstr

aße wskistr Tschaiko

Sch e ütz en- straß

e Hoppestraß

e nalle Birke

Eschenallee

Taufsteinweg

en grab Zinger

Kamekestr.

ße Reginhardstra

rstr.

Hausotte

Pankower Allee

Herbststr.

Tresko wstra ße

str.

Beuth

M1 Kuckhoffstraße

M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

Schule An der Heide

rstr.

Hausotte hzeile Mittelbruc

.

Kühleweinstr

U Franz-Neumann-Platz

Sommerstr.

destr.

Amen

rstr.

Hausotte hzeile Mittelbruc

Nord bah nstr.

Hausotter Grundschule Winterstr.

fstr. dorf Rasch

Simmelstraße

Schäfersee

Herb ststra ße

.

Kühleweinstr

str.

Stargardt

ße enzstra Resid

aße Thaterstr

Re gin ha rds tra ße

opfstr.

Breitk

Str. Deutsche

Str. -W.drich Frie fstr. dorf Rasch destr.

Amen

.

Blumenthalstr

eg senw Büch

U Residenzstraße

Frie drich -En gels -Str aße e traß lf-S Wilhelm-Wo

r. ter-St -Reu Fritz

Mari enst raße

ße tra rS ause önh Sch

M1 Schillerstraße

Brosepark

ffstraße Kuckho

skystraße Skladanow

Schützenverein Schönau Str aße ße vor -Stra Sch Hesse annönh Herm olz

Som me rstr aße

Büdnerring

Uhlandstraße

tr.

Platanens

tr.

Platanens

olz önh Sch vor ße Stra

Klemkestraße

ße Stra ler nta me Em

Str. traße ler S enta Emm

Klemkestraße

M1 Heinrich-Böll-Straße

Eichenstraße

tr.

Platanens

ngraben Am Iderfen M1 Am Iderfenngraben

Volkspark Schönholzer Heide

Büchsenweg

Klemkestr.

. pfstr itko Bre

HuttwilerWeg

Thu rga uer

Uhlandstraße

M1 Schillerstraße / Nordend

Altenberger Weg

Eichenstraße

.

Blumenthalstr

e Germanen Straß

Friese nstraß e

Straße 97

rstraße Schille

eg Grenzw haler Rosent

52b Straße

M1 Waldemarstraße

Am Kirsc hga rten

52a Straße

52a Straße

.

Mittelstr

dstraße Norden

Pfarrer-L .-Str.

erw. mach Tuch

Kolumbus-Grundschule

Breitkopfbecken

M1 Uhlandstraße

EDEKA Center Pankow Blankenburger Str. 79-81, 13156 Berlin Tel. 030 - 48 62 64 80 Öffnungszeiten: Mo - Sa 7 - 22 Uhr

nallee Kastanie

nallee Kastanie

Spok

Evangelische Friedhöfe Nordend

aße Kirchstr

dstraße Norden

M1 Platanenstraße

str. nen Plata en grab fenn Ider Am ße stra hoff Kuck

str. nen Plata

Flottenstraße

Lindauer Allee

Zingerwiesen

90 Str.

str. alla Walh

Flottenstraß e

Klemkestr.

Weißdornallee

Weg rm.

Heege ße erstra blätt Eisen ße stra sen Sach

Wa Str ldste . 33 g

Wa lds teg

. alstr enth Blum

raße ndst Norde

ße ls-Stra h-Enge Friedric

S Wilhelmsruh

raße ndst Norde

n iese str. erw ding Zing Hun den r.

An anst Wod

. Weg germ Hee

M1 Nordendstraße

astr.

Frick

Niede rstr.

Schönholtzer Weg

Str aße

astr.

Marth

Hertz str.

Fontanestraße

Len ged er

Edelweißstr.

134 Straße

Kastanienallee

Frie dric h-E ng els -Str aß e

eg gerw An

Cevennens tr.

Suzetteweg

Str. smühler Damm

Str. smühler Damm aße Kirchstr

M1 Angerweg

l-Str. Rave riceMau

raben Am Tempelg Str. Hermann-G.-

Garibaldistra ße

Hertzstraße

llberg Am Ro

La Pavillo n-Str.

Nisbléstra ße

Cevennens tr.

llberg Am Ro

Schö nhau ser St raße

eg enw Risp

. sodiew Rhap

rweg Ange

Zum Verweilen lädt am Markteingang das Café zur Panke ein. Hier werden frisch zubereitete Snacks und Menüs zum Frühstück, Mittag- und Abendessen angeboten und ergänzend dazu gibt es ein umfangreiches Angebot an frischen Backwaren.

ße enzstra Resid

Großzügige Gänge und ein wohlsortiertes Angebot mit über 25.000 Artikeln laden zum entspannten Einkaufen ein. Und wenn Sie zum Angebot oder einzelnen Produkten Fragen haben, können Sie sich an die freundlichen Mitarbeiter wenden.

Hier wird auf Frische und Qualität gesetzt und dafür erhielt der Markt Bestnoten.

In der großen Obst- und Gemüseabteilung sowie an den Bedienungstheken für Fleisch, Fisch und Käsespezialitäten wer-

ße ssystra Debu

Fontanestraße

Eine ganz neue Einkaufswelt in Pankow eröffnete im vergangenen Herbst in der Blankenburger Straße. Einkaufen mit Wohlfühlfaktor - das können Sie im E-Center Pankow auf über 2.600 Quadratmetern.

Garibalditeich

Schille rstraß e

Bolerw.

-Str. Franck César-

Schule Eins Goethestr.

Goethestr.

raße Strawinskyst

Less ings traß e

eg olzer W Schönh

Schillerstraße

Kastanienallee

An der

koppel Priester holle ne Sc Eige aße -Str gels -En drich Frie

Lessingstraße

olle Sch ene Eig

Buchho rster Str aße

Heinz-Brandt-Str.

M1 Wiesenwinkel

Wurstmach erweg

Dietzgenstraße

. r Str rne kbo Quic

Tiefenseer Str.

Dannenwalder Weg

140 Str.

Buch holz er S tra ße

ße etstra Maz

Guyotstraße

Ring

Str.

Haup tstr.

und Am Wiesengr

Str. 142

Doch EDEKA legt nicht nur großen Wert auf Frische, Qualität und die Förderung der regionalen Wirtschaft, sondern auch auf den nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen. Deshalb wurde die gesamte Haustechnik auf die modernsten Standards bei der Energieeffizienz ausgelegt und einen besonderen Service gibt es für Besitzer von E-Bikes & E-Autos. Auf dem Parkplatz finden Sie eine E-Mobility-Säule, an der Sie Ihr Zweirad oder Fahrzeug während des Einkaufs schnell und kostenlos aufladen können. Für Kunden die mit dem Auto kommen, stehen ausreichend kostenlose Parkmöglichkeiten zur Verfügung.

9

Sch we ize r Ta l

Nisbléstra ße

weg kräuter Wiesen

eg Kräuterw

Sch önh ause r Str aße

M1 Rosenthal Nord

Str. 129

Teschendorfer Weg

Weg haler Rosent

rweg Kräute

den Sie von Fachpersonal persönlich beraten. Einmalig in Pankow ist die Salatbar. Hier können Sie sich ihren eigenen Salat täglich frisch zusammenstellen und immer wieder neue Kreationen probieren.

Ein weiterer Schwerpunkt im Markt ist die große Auswahl an regionalen Produkten sowie ein reichhaltiges Angebot an biologischen, vegetarischen und veganen Lebensmitteln.

Wilhelmsruher Damm

Bienenhaus

aße r Str ene rietz enb Treu

Die größte EDEKA Auswahl in Pankow

ssee r Chau nfelde Blanke

ser leu sch

Großer Zingerteich Hau ptstra ße

er dorf sen We

ing er R berg ften Sen

M50 Hugenottenplatz

M50 Guyotstraße

Lauterbach-Grundschule

E-Center Pankow in Niederschönhausen

Peti twe g

We haler Rosent

Cun istr .

Arn oux stra Tirio ße tstr aße

Pasewalker Str.

Einkaufen mit Genuss, Geschmack & Leidenschaft

Zerpen

Kreuzstraß e Wo llan kst raß e

. r Str rne kbo Quic

Senftenberger Ring

Tirio tstr aße Sch we ize M50 Arnouxstraße Mrs. r Tal Sporty Weg haler Rosent

Bla nke nfe lde rS

Mön c

lze r Str aße Wildgehege

Kleinerer Zingerteich

Bio in Pankow Naturprodukte und Bioläden im Norden Berlins und dem Umland

Das Landleben mit allen Sinnen genießen www.kiezladen-pankow Angebot: biologische Lebensmittel und Naturkosmetik, ausgewählte konventionelle und regionale Produkte, frisches, regionales und saisonales Obst und Gemüse u.v.m. © WavebreakMediaMicro - Fotolia

BIO IN PANKOW

© Pixelot - Fotolia

10

Bewusster leben In Pankows gibt es zahlreiche Läden in denen man biologisch, nachhaltig und gesund einkaufen kann.

In diesen Geschäften gehen in erster Linie regional und biologisch hergestellte sowie fair gehandelte Produkte über den Ladentisch. Doch das bewusste Leben geht über die Ernährung hinaus. Wer in Sachen Mode auch Wert auf Bio-Qualität legt, der ist bei wertvoll im Prenzlauer Berg genau an der richtigen Adresse.

Morgens noch auf dem Feld, mittags im Hofladen und am Abend auf Ihrem Teller – frischer geht es kaum. Im Norden Berlins und dem brandenburgischen Umland gibt es zahlreiche Kiez- und Hofläden. Einige von diesen möchten wir Ihnen hier empfehlen.

Buchholzer Kelterei Triftstr. 6, 13127 Berlin Tel. 030 - 47 47 17 60 www.buchholzer-kelterei.de Öffnungszeiten: Mo & Di / 08.00 - 16.00 Uhr,

Gärtnerinnenhof Blumberg Krummenseer Str. 5a 16356 Ahrensfelde / OT Blumberg Tel. 033394 - 702 87 www.gaertnerinnen.de Öffnungszeiten: Fr / 11.00 - 17.00 Uhr Angebot: Verkauf von saisonalem Obst und Gemüse aus eigenem Anbau, Säfte, seltene Kräutersorten in Töpfen, Hühner

Mi / 8.00 - 18.30 Uhr Do & Fr / 8.00 - 16.00 Uhr Sa / 8.00 - 12.00 Uhr Angebot: Verkauf von hochwertigen Klosterfelder Senfmühle Fruchtsäften, Nektare, Sirups, Obst- Zerpenschleuser Str. 34 weine und Annahmestelle zur Lohn- 16348 Wandlitz / OT Klosterfelde vermostung Tel. 033396 - 574 www.klosterfelder-senfmuehle.de Öffnungszeiten: Kiezladen Pankow Mo - Fr / 10.00 - 17.00 Uhr Wolfshagener Str. 85, 13187 Berlin Angebot: verschiedene SenfspezialiTel. 030 - 47 49 71 47 täten (fein bis grobkörnig, mild bis Öffnungszeiten: feurig scharf), Gewürze, TeespezialiMo - Fr / 7.00 - 19.00 Uhr, täten, Onlineshop Sa / 8.30 - 14.00 Uhr

Bio in Pankow Lernen & Schlemmen Die Eco-Fashion Boutique im Herzen Prenzlauer Bergs

Natürliche und gesunde Produkte

Wertvoll = Werte zum Wohlfühlen

TILIA Naturkost

Elegant, fair, smart: Die Mode von Wertvoll ist handwerklich perfekt, fair produziert und rundum ökologisch.

Probiert selbst, wie aufregend es ist, das Richtige zu tragen!

Seit 2009 ist Wertvoll die Adresse Berlins, wenn es um faire und nachhaltig produzierte Mode geht. In dem schönen Ladenlokal im Herzen vom Prenzlauer Berg, geht es vor allem darum, Qualität vor Quantität zu verkaufen. Das individuelle Markensortiment ist sorgfältig ausgewählt und unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle. Alle Marken von Wertvoll produzieren verantwortlich und transparent, ethische und ökologische Richtlinien sind selbstverständlich, auch das Angebot für die vegane Kundschaft erweitert sich stets.

Das schöne, liebevoll ausgewählte Sortiment umfasst eine breite und individuelle Auswahl an modischen Marken für Männer und Frauen. Es gibt bei Wertvoll alles, was Frau und Mann begehrt, von Wäsche über Hosen, Kleider, Röcke, Mäntel und Jacken bis hin zu Accessoires, Schmuck und Schuhen.

Obendrein berät das reizende Team von Wertvoll gerne jeden einzelnen Kunden stilsicher und fachkundig.

Der schöne Onlineshop ergänzt das Konzept weit über Berlin hinaus und beglückt all diejenigen, die keinen Laden wie diesen um die Ecke haben!

Wertvoll GmbH Marienburger Str. 39 10405 Berlin Tel. 030 - 25 56 77 26 www.wertvoll-berlin.com Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19 Uhr Sa 11 - 19 Uhr

"Die Schule"

In dem kleinen Naturkostladen in der Berliner Straße finden Sie ein gutsortiertes Angebot an regionalen und biologisch angebauten Lebensmitteln, Heilmitteln und Naturkosmetik.

Inhaberin Veronika Siebke und ihr Team legen großen Wert auf eine persönliche und kompetente Beratung.

Neben Demeter-Produkten, Honig, Säften sowie Obst und Gemüse aus der Region bekommen Sie u.a. Rindund Schweinefleisch aus artgerechter Haltung, Vorzugsmilch, frische Eier und traditionell gereiften Käse.

TILIA Naturkost Berliner Straße 101 a 13189 Berlin Tel. 030 - 47 30 35 31

Kastanienallee 82 Berlin Prenzlauer Berg

11

Florale Kunst in Pankow

FLORALE KUNST IN PANKOW

"Blumen sind das Lächeln der Erde!“ – Ralph Waldo Emerson

BlumenLUST – Hanne Junghans © gromovataya - Fotolia

12

Prachtvoller Blütenzauber Blumen zu verschenken bereitet Freude – sowohl dem Beschenkten als auch dem Schenkenden.

Von einer einzelnen Rose über einen bunten Blumenstrauß bis hin zu einem üppigen Bouquet können Sie sich nach Herzenslust Ihre Lieblingsblumen zusammenstellen lassen, auch für den Garten oder den Balkon. Oder Sie lassen sich von der Kreativität der Pankower Floristen überraschen, die zu jeden Anlass ein passendes Arrangement aus Blumen zaubern.

Berlin hatte sie nur einen Wunsch einen kleinen, aber feinen Laden zu eröffnen. Die Wahl fiel auf das schöne Niederschönhausen.

Seit nunmehr vier Jahren betreibt Hanne Junghans ihr Blumengeschäft BlumenLUST in Pankow. Nach vier erfolgreichen Jahren am Pastor-Niemöller-Platz ist sie nun ins wunderschöne Schlosspark-Viertel gezogen. Ihre vielseitige floristische Arbeit finden Sie nun in der Dietzgenstraße 12.

Schauen Sie doch einmal vorbei und lassen Sie sich von der Vielfalt der wunderbaren Floristenkunst verzaubern.

Die Liebe zu Blumen und Pflanzen und die Faszination an der Natur ließ die sympathische Wahlberlinerin vor vielen Jahren den Beruf der Floristin ergreifen. Schon in ihrer letzten Heimat München war sie erfolgreich als Unternehmerin tätig. Zurück in

Wie der Name BlumenLust schon sagt, steht Floristik im Vordergrund, auch viel Dekoratives zum Verschenken und Verschönern wird angeboten. Alle Arbeiten werden liebevoll und in bester Qualität ausgeführt. Sträuße, Gestecke, Blumendekorationen für kleine und große Anlässe, florale Objekte und Trauerfloristik werden hier frisch und nach den in einem Beratungsgespräch besprochenen Wünschen der Kunden gestaltet. Eine Auslieferung der Ware in alle Berliner Bezirke ist möglich.

Tipp: Am Sonntag, den 20. November, eröffnet Hanne Junghans ihre Adventsausstellung. Gezeigt werden Adventskränze, weihnachtliche Gestecke und florale Objekte.

Dietzgenstraße 12, 13156 Berlin Tel. 030 - 477 48 34 www.blumenlust.berlin Öffnungszeiten: Di - Fr 9 - 19, Sa 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung

Florale Kunst in Pankow Familienbetrieb Blumen Müller in Französisch Buchholz

SCHON BALD NEU!

Jede Pflanze ist Handarbeit

FAMILIENWEGWEISER FÜR PANKOW AUSGABE 2017

Das Familienunternehmen Blumen Müller ist seit 1922 eng mit Französisch Buchholz verbunden. Blumen sind ihr Leben. Deshalb legen sie bei deren Anpflanzung, der Pflege und später im Verkauf, besonders großen Wert auf Qualität und Beratung.

Firmengründerin Else Müller spezialisierte sich auf die Aufzucht von Garten- und Balkonpflanzen. Unterstützung fand sie dabei in ihrer Familie.

Besonders bei Sohn Martin Müller, der bereits als Kind im Unternehmen half und den Firmenbetrieb später übernahm. Heute führen seine beiden Söhne Christoph und Norbert das Unternehmen im Sinne der Familie weiter. Auf der einen Hektar großen Anbaufläche finden die Kunden alles, was das florale Herz begehrt - Geranien, Stiefmütterchen, Alpenveilchen

u.v.m., und das in bester Qualität. „Bei uns ist jede Pflanze noch Handarbeit“, so der Senior. Aber auch Baumschule, Blumensträuße und Grabpflege gehören zum umfangreichen Angebot des Unternehmens. Das Engagement der Familie Müller im Kiez geht weit über das tägliche Geschäft hinaus. Senior Martin Müller ist eng mit Buchholz verbunden: Hier ist er aufgewachsen, arbeitet voller Leidenschaft im Unternehmen, engagiert sich in zahlreichen Vereinen und trägt so zur positiven Entwicklung des Ortsteils bei. Wenn Sie das nächste Mal durch Französisch Buchholz spazieren und den liebevoll bepflanzten Multicar sehen, dann denken Sie an die Blumenfamilie Müller.

Ab

November 2016

nkow überall in Pa s kostenlo erhältlich!

In Kooperation mit unseren Partnern:

Blumen Müller Rosenthaler Weg 70, 13127 Berlin Tel. 030 - 474 28 07 www.blumen-müller.de

Alle Infos & vieles mehr jederzeit auch online auf: www.familienwegweiser-pankow.de

INFOS & BUCHUNG: ( (030) 47 48 66 51 • ANZEIGEN@INTOUCHBERLIN.DE

13

14

Florale Kunst in Pankow Gartencenter Schmidt – traditionsreiches Familienunternehmen in Buch

Blumiges für Haus und Garten Das Pflanzcenter Schmidt in Buch versteht sich als Partner für Hobbygärtner und Pflanzenfreunde. Hier finden Sie eine große Auswahl an hochwertigen Gewächsen, frischen Schnittblumen und dekorativen Dingen, die das Leben bunter machen.

Herzlich willkommen im Gartencenter Schmidt: Seit mittlerweile 40 Jahren bietet das traditionsreiche Familienunternehmen alles, was Sie für einen schönen Garten und Balkon brauchen. Lassen Sie sich von der großen Auswahl an Schnittblumen sowie Beet- und Balkonpflanzen inspirieren. Gerne stellen Ihnen die Mitarbeiter auch dekorative Sträuße

fürs Heim oder für festliche Anlässe, wie z.B. Geburtstage oder für Hochzeiten zusammen. Auch im Bereich Trauerfloristik und Grabschmuck ist das Bucher Pflanzcenter ein vertrauensvoller Partner. Es wird ausschließlich hochwertige Qualitätsware von Deutschlands größter Pflanzenbörse angeboten. Darüber hinaus finden Sie hier dekorative Ideen und Anregungen für Garten und Heim – unter anderem jahreszeitliche Dekorationen, kleine Geschenke und stilvollen Antikmöbeln. Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an einen der insgesamt elf Mitarbeiter wenden. Sie helfen Ihnen gerne weiter.

Zepernicker Straße 3, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 63 32 30 www.primeltopf.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 19 Uhr Sa 8 - 18, So 9 - 16 Uhr (Apr - Jul) Sa 8 - 16, So 9 - 13 Uhr (Aug - Mrz) Jan & Feb geschlossen Hinweis: In der kalten Jahreszeit (im Januar & Februar) bleibt das Pflanzcenter geschlossen, um gemeinsam mit Ihnen tatkräftig ins Frühjahr zu starten. Ab März finden Sie hier eine große Auswahl an farbenfrohen Frühblüher, Saatgut und Jungpflanzen.

Außerdem bekommen Sie alles, um Ihre grüne Oase auf dem Balkon oder im Garten zu pflegen. Von Dünger und Pflanzenschutz über Gartengeräte und -accessoires bis hin zu hochwertiger Erde zu günstigen Preisen.

Das Team des Gartencenters Schmidt freut sich auf Ihren Besuch! Parkplätze stehen auf dem Hof ausreichend zur Verfügung.

Chic in Pankow Im ZEITGEIST der Schönheit – Ihr Haarspezialist in Pankow

20 JAHRE KAMM & SCHERE © puhhha - Fotolia

CHIC IN PANKOW

Wohlfühlen von Kopf bis zu den Füßen Pankow bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten - für alle mode- und pflegebewussten Generationen.

Wer schmückt sich nicht gerne – mit einer neuen Frisur, edlem Schmuck oder stilvoller Mode? In Pankow gibt es zahlreiche Möglichkeiten um sich einfach mal was zu gönnen.

Lassen Sie sich doch in einem der Friseursalons beraten. Oder leisten Sie sich ein neues Schmuckstück.

Schmücken kann auch eine neue stylische Brille.

In diesem Jahr gibt es für das Team von KAMM & SCHERE einen Grund zum Feiern. Denn der Pankower Friseursalon feiert 20. Geburtstag und Sie als Kunden sind wie immer herzlich eingeladen.

"Im September feierten wir unser Jubiläum und wollen uns bei allen Kunden für Ihre Treue bedanken.", sagt Friseurmeisterin Grit Klebow. "Gerne auch persönlich! Also, kommen Sie uns besuchen, lassen Sie sich von uns verwöhnen und genießen Sie einfach."

1996 eröffnete Friseurmeisterin GRIT Das Team von KAMM & SCHERE ist KLEBOW ihr FRISEURGESCHÄFT mit Spaß und Leidenschaft dabei und in der Maximilianstraße 8 in Pankow. begrüßt, berät und verwöhnt Sie – KAMM & SCHERE ist mittlerweile immer mit einem Lächeln und guter eine der bekanntesten Adressen im Laune. Überzeugen Sie sich selbst und Herzens Pankows wenn es um ZEIT- sichern Sie sich einen Termin unter GEIST und SCHÖNHEIT geht.

030 - 478 32 30.

Grit Klebow - Kamm und Schere Maximilianstraße 8, 13187 Berlin Tel. 030 - 478 32 30 Mail. info@kamm-schere-berlin.de www.kamm-schere-berlin.de

15

16

Chic in Pankow Schönheit hat kein Alter!

Erleben. Fühlen. Genießen. – Aktionstag mit kleinen Überraschungen

"Zeitlos Schön"

Für gesundes und schönes Haar Elsa-Brändström-Straße 5, 13189 Berlin Tel. 030 - 47 75 77 01 www.katrinrehberg.de Mo - Fr 8 - 20 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr

dem Mutterjahr). Die vier Friseure aus Leidenschaft überzeugen mit kreativen Ideen, gekonntem Handwerk, innovativen Dienstleistungen und einem einzigartigen Einfühlungsvermögen Im Friseursalon „Zeitlos Schön“ verwöhnen Katrin Rehberg und ihr Team – all das macht den Besuch bei "Zeitlos ihre Kunden – und das vom Haaransatz Schön" zu einem besonderen Erlebnis bis in die Spitzen. im Alltag. Ganze ohne ein gesprochenes Wort versteht Nico Femerling Der Name des stilvollen Ladens verrät seine Kunden. Der sympathische Fries schon: Schönheit ist zeitlos und seurmeister eignete sich die Gebärkennt keine Grenzen, schon gar nicht densprache an und ermöglicht damit, das Alter. Stil, handwerkliche Perfek- dass auch Gehörlosen eine gute und tion und die Wünsche der Kunde ste- individuelle Beratung ermöglicht wird. hen hier im Mittelpunkt. Lehnen Sie sich bei einer Tasse Kaffee entspannt Wer also etwas Besonders sucht, dabei zurück, lassen Sie sich von den Profis viel Wert auf hochwertige Pflege und beraten und sprechen Sie Ihre Vorstel- erstklassige Produkte legt, ist hier lungen an. Die freundliche Atmo- genau richtig. Ob Haarlaminierung, sphäre im Salon wissen viele Kunden Echthaarverdichtung bzw. -verlängezu schätzen und begeben sich vertrau- rung, ein perfekter Haarschnitt oder ensvoll in die Hände von Katrin Reh- effektvolle Colorationen mit ammoniberg und ihren Mitarbeitern Nico akfreien Farben, hier wird nur das Femerling, Petra Haase und Jennifer Beste vom Besten verwendet – denn Matthes (ab 1. Dezember zurück aus schließlich geht es um Ihr Haar.

ten. Oder suchen Sie nach etwas anderem? Kein Problem, hier findet sich für jeden Anlass der passende Look.

Neben der Pflege steht auch die Gesundheit der Haare und der Kopfhaut im Mittelpunkt. Dazu findet am 25. November, von 9.00 bis 18.00 Uhr Individuell, kompetent, familiär – einfach im Salon in der Ernst-Busch-Straße "Anders" und das gleich zwei Mal in Ihrer ein Aktionstag statt. An diesem Tag Nähe. Das Team von Haardesign Anders wird mithilfe eines digitalen Mikrolädt Sie zu einem Wohlfühlerlebnis ein. skops Ihre Kopfhaut untersucht und kleinste Veränderungen werden am Eine vertrauensvolle Basis und ein PC sichtbar. Außerdem gibt es eine angenehmes Ambiente zu schaffen, fachliche Beratung und Empfehdas ist für Sabine Anders sehr wich- lungen für passende Pflegeprodukte tig. Dafür nimmt sie sich viel Zeit, hört – und für jeden Kunden eine kleine ihren Kunden zu, fragt nach, wen- Überraschung. Bitte vereinbaren Sie det ihr stetig geschultes Fachwissen einen Termin! an und verwendet nur hochwertige Markenprodukte. Denn sie möchte mehr sein als eine reine Dienstleisterin. So spüren sie die neuesten Trends Haardesign Anders 2x in Berlin-Buch auf und bringt sie an die Frau oder Ernst-Busch-Straße 31, 13125 Berlin den Mann. In der kommenden SaiTel. 030 - 94 39 76 30 son wird es lockig. Wenn auch Sie Röbellweg 90, 13125 Berlin mit üppigen Wellen und prachtvollen Tel. 030 - 941 40 32 Locken durchs Leben wandeln möchwww.haardesign-anders.de ten, dann lassen Sie sich vor Ort bera-

Chic in Pankow Schmuckgeschäft Marie & Martina Bundt in der Florastraße

sichtwechsel® in Prenzlauer Berg

Edler und stilvoller Designerschmuck

Schmücken Sie sich mit einer Brille

Wenn Sie ausgefallenen und einzigartigen Silber- & Designerschmuck suchen – echte Unikate – dann sind Sie bei uns im Schmuckgeschäft Bundt in der Florastraße genau richtig.

Mit vielen Jahren Erfahrung, einer besonderen Leidenschaft und sowohl kompetenter als auch persönlicher Beratung finden wir für Sie genau das, was Sie suchen. Und auch, wenn Sie eines Ihrer Lieblingsstücke repariert oder ein neues angefertigt haben möchten, wenden Sie sich an uns. Zu wechselnden Schmuckpräsentationen und Kollektionsvorstellungen sind Sie herzlich eingela-

den. Die nächste Schmuckpräsentation findet am "Verkaufsoffenen Sonntag", dem 6. November 2016 von 13.00 bis 18.00 Uhr statt. Neben stilvollen Schmuckstücken und tollen Geschenkideen wird an diesem Nachmittag der erste Glühwein verkostet und von 16.00 bis 17.00 Uhr gibt es feinste Jazz-Musik. Unter www.bundt-schmuck.de finden Sie weitere Informationen, aktuellen Veranstaltungshinweise sowie erste Eindrücke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Marie & Martina Bundt

Schmuckgeschäft Marie & Martina Bundt Silber- und Designerschmuck Florastraße 39 13187 Berlin Tel. 030 - 48 09 67 31 www.bundt-schmuck.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 13 & 14 - 19 Uhr Sa 10 - 14 Uhr

Das Brillenfachgeschäft sichtwechsel® steht für modische, angesagte und hochwertige Brillen.

Schauen Sie doch mal vorbei und finden Sie hier Ihre neue Lieblingsbrille. sichtwechsel ® verbindet Trends mit Traditionen. In dem stilvollen Ladengeschäft in der Sredzkistraße können Sie in aller Ruhe nach neuesten Brillentrends Ausschau halten. Angeboten werden klassische Modelle und neue Modetrends von namenhaften Markenherstellern, exklusive Independent Brillenlabel und natürlich eine große Vielfalt an stylischen Sonnenbrillen.

Doch zu einer perfekten Sehqualität gehört neben einer passenden Brille oder optimal angepassten Kontaktlinsen, auch eine individuelle Beratung und Betreuung, die bei sichtwechsel® garantiert wird. Mit innovativen Gerätschaften und einer hauseigene Werkstatt wird es ermöglicht, vor Ort individuelle Anpassungswünsche und kleine Reparaturen vorzunehmen. Und wer anstatt einer Brille lieber Kontaktlinsen verwenden möchte, kann sich hier beraten und diese maßgenau anpassen lassen. Nutzen Sie auch die individuelle Stil- und Sehberatung bei sichtwechsel®. Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

Store Manager Christopher Kalwait Sredzkistr. 23, 10435 Berlin Tel. 030 - 25 74 29 49 mail@sichtwechsel-berlin.de www.sichtwechsel-berlin.de

17

Chic in Pankow Herzlich willkommen bei Jacqueline Stolz – Haare & Makeup in der Florastraße

Perfektion in Form und Farbe in den Bereichen Echthaarverlängerung sowie Verdichtung des Eigenhaares – und alle haben dasselbe Ziel: Sie glücklich zu machen.

Seit nunmehr zehn Jahren versteht sich das Team des Salons Jacqueline Stolz als Ansprechpartner für Ihr Haar.

Mit Fachkompetenz und viel Liebe zum Friseurhandwerk möchten sie dazu beitragen, dass Sie sich wohlfühlen und Ihre Persönlichkeit mit einer passenden Frisur unterstreichen.

Unser Haar ist sehr individuell und bedarf einer gut abgestimmten Pflege.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, setzen die Friseure auf eine ganz persönliche Beratung, bei der auf die Haarstruktur und deren Bedürfnisse eingegangen wird. Dank der Kooperation mit der Firma La Biosthetique, kommen hier im Salon nur besonders hochwertige Pflegeprodukte zum Einsatz. Gerne können Sie die Markenprodukte auch für zu Hause erwerben.

Pflegetipps, aber auch typgerechte Stylingideen gibt es als Bonus dazu.

In dem schlichten, aber sehr modernen Friseursalon in der Florastraße freut sich das sympathische Team auf Ihren Besuch. Hier versteht jeder seine Handwerkskunst und hat sich in besonderen Bereichen spezialisiert.

Sie treffen auf erfahrene Friseurmeister, stilbewusste Visagisten, trendaffine Coloristen und versierte Experten

Einen hohen Stellenwert im Salon hat die Weiterbildung. Um auch dauerhaft zu den Besten zu gehören, nehmen die Mitarbeiter regelmäßig an Workshops, Schulungen und Seminaren teil. Und beim Nachwuchs setzen sie auf Förderung und bilden kontinuierlich neue Talente aus. Engagierte und kreative Leute können sich jederzeit bewerben.

© Stasique / Fotolia.com

18

Multimedia in Pankow Mistwetter – na und?

Darum sind Kabel-Zuschauer im Vorteil © pixstock - Fotolia

Digitales Fernsehen und moderne Kommunikation Auch in Pankow hat das moderne Leben Einzug gehalten. Ein Garant für Ihr Multimedia-Angebot für zu Hause ist primacom.

Ob Fernsehen, Internet oder Telefon - der Telefonanbieter bietet Ihnen die volle Packung an Infound Entertainment für zu Hause.

Sie können aus einem vielfältigen Angebot wählen und so ihr individuelles Multimedia-Paket zusammen stellen. Die benötigte Hard- und Software wird gleich mitgeliefert.

Gegensatz zum privaten Sat-Empfang, der durch Starkregen, Schnee oder Vereisung regelrecht verhagelt werden kann und die Familie in die Röhre schauen lässt.

© Stasique / Fotolia.com

MULTIMEDIA IN PANKOW

So ein Mistwetter! Wenn der Regen an die Fensterscheiben prasselt und man buchstäblich keinen Hund vor die Tür schicken würde – dann ist es doppelt schön, wenn man es sich zuhause vor dem Fernseher so richtig gemütlich machen kann.

Zuschauer mit primacom-Kabelanschluss sind klar im Vorteil, denn auch ein heftiger Tiefausläufer oder ein krachendes Gewitter können den Fernsehgenuss kaum trüben. Im

Auch die Kabelnetzbetreiber fangen ihre Fernsehprogramme meist über zentrale Satellitenantennen auf. Wie kommt es dann, dass der Kabelanschluss bei extremen Wetterlagen so viel zuverlässiger ist? Der Unterschied liegt darin, dass die Dimensionen und die Qualitätsansprüche eines Kabelnetzbetreibers ganz andere sind. Während eine private Antenne einen Durchmesser von im Schnitt 60 - 80 cm hat, sind die überdimensionalen Parabolantennen in der primacom-Zentrale bis zu fünfmal so groß. Und diese Schüsseln sind nicht nur riesengroß, sie sind auch sehr stabil verankert und werden bei Kälte sogar beheizt und somit vor den schlimmsten Witterungseinflüssen geschützt. Sturmböen und Kältewellen können dementsprechend der Anlage nichts anhaben und der Familienfrieden bleibt gewahrt.

Info-Telefon: 0341 - 42 37 20 00 www.primacom.de primacom-Shop Prenzlauer Berg Greifswalder Straße 154, 10409 Berlin

primacom-Shop Alt-Pankow Breite Straße 7, 13187 Berlin

19

Ausflugsziele und Erholung

AUSFLUGSZIELE & ERHOLUNG

Strandbad Weißensee – der Beach im Kiez

Baden, relaxen, feiern und mehr... © auremar - Fotolia

20

Freizeitangebote in Pankow Man muss nicht in die Ferne schweifen, um etwas zu erleben oder um sich zu erholen. Pankow bietet seinen Bewohnern und Besuchern vielfältige Ausflugs- und Erholungsangebote.

Pankow und das Umland haben viel zu bieten. Egal ob Sie mit der Familie einen Ausflug voller aufregender Erlebnisse verbringen möchten, nach der Arbeit am Strand entspannen oder die Natur und deren Ausblicke genießen wollen – hier finden Sie garantiert das Richtige!

Das Strandbad Weißensee ist ein beliebter Treffpunkt für Groß und Klein – und das sowohl im Sommer, als auch im Winter. Genießen Sie doch auch mal wieder einen Tag am Strand.

Das privat betriebene Strandbad direkt am Weißen See ist ruhig gelegen und dennoch mitten in der Großstadt. Hier kann man im Sommer auf 160 Tonnen feinstem Ostseesand unter Palmen relaxen, baden und sich sonnen. Die Wasserqualität ist ausgezeichnet! Der Badebetrieb geht in der Regel von 9 Uhr bis 22 Uhr. Danach, wenn andere Bäder schließen, öffnet pünktlich um 19 Uhr der binbaden beachclub. Für nur einen Euro kann man am Strand im Liegestuhl unter Palmen Sonnenuntergänge genießen, tanzen, baden und sich anschließend an einer der Cocktailbars erfrischen.

Drei Strandbars lassen Sie die Karibik auch in Berlin spüren. Das exotische Flair der überseebar dient vor allem abends als Lounge zum Entspannen mit Holiday-Feeling. Und wer gute Unterhaltung sucht, der findet sie hier.

Auch im Winter ist hier jede Menge los.

Traditionell wird im Dezember zum Weihnachtsmarkt am Strand eingeladen und zum Jahreswechsel steigt hier – alle Jahre wieder – eine der tollsten Silvester-Parties der Stadt. Über Events, Veranstaltungen und mehr wird aktuell auf der Webseite des Strandbades oder auf Facebook informiert. Schaut doch mal vorbei.

Berliner Allee 155, 13088 Berlin bequem zu erreichen mit M4, M12, M13 täglich ab 9 Uhr bis open end geöffnet www.binbaden.com

Ausflugsziele und Erholung Alles rund um´s Reisen – maßgeschneidert!

Botanischer Volkspark

Das ReiseAtelier Berlin

© Grün Berlin

Ein Naturerlebnis für die ganze Familie

Der denkmalgeschützte Botanische Volkspark Pankow ist seit Jahrzehnten eine beliebte öffentliche Grünanlage zwischen der dichtbebauten Innenstadt und der offenen Barnimer Landschaft.

Vor mehr als 100 Jahren ließ der damalige Gartendirektor Berlins, Albert Brodersen, hier einen Schulgarten anlegen, um Stadtkinder spielerisch an die Natur heranzuführen.

Heute können die Parkbesucher auf 34 Hektar vielfältige Landschaften wie Wald, Wiesen, Äcker, Wasserläufe und einen Teich, Obstbaumalleen sowie ein Damwildgatter erleben. Im Bauerngarten wächst ökologisch erzeugtes Gemüse, das von Familien mit Kindern liebevoll gepflegt und geerntet wird. Zusätzlich gibt es ein

die Möglichkeit, den Hermes Paketshop als einen weiteren Service zu nutzen.

Arboretum, eine geologische Wand mit 123 verschiedenen Gesteinen, die aus allen Gegenden Deutschlands kommen und drei historische Schaugewächshäuser mit zahlreichen tropischen Pflanzen: Kakteen, Orchideen, Palmen, Gummibäume und viele mehr.

Im mittleren Gewächshaus betreibt der gebürtige Brite Tom Rolleston sein kleines „Café Mint“ und bietet freitags, samstags, sonntags und an Feiertagen Scones, Kuchen, herzhafte Snacks, Kaffee und Tee an.

Im Botanischen Volkspark finden regelmäßig Führungen, Kräuterspaziergänge, Imkerkurse, Naturerfahrungsaktivitäten für Kitas und Schulen, Geocachingtouren und vieles mehr statt.

Botanischer Volkspark Pankow Blankenfelder Chaussee 5, 13159 Berlin Tel. 030 - 70 09 06 12 info@botanischer-volkspark-pankow.de www.botanischer-volkspark-pankow.de

Das ReiseAtelier Berlin in Niederschönhausen erfüllt seit Mai 2000 unvergessliche Urlaubswünsche. ... ob Pauschalreisen, Kreuzfahrten, Rund- und Studienreisen oder Wellness-Wochenenden, Kurreisen, Kitaund Klassenfahrten – das ReiseAtelier Team recherchiert, vergleicht und plant sehr gewissenhaft für Sie und lässt somit jeden Reisewunsch zur Wunschreise werden – getreu dem jahrelangen Motto – geht nicht, gibt´s nicht.

Auch bei der Vermittlung von Konzertkarten oder der Buchung eines Mietwagens, ist das ReiseAtelier die richtige Adresse. Ebenfalls besteht

Wenn Sie nun Lust bekommen haben, bei Ihrer nächsten Reiseplanung die vielen Reiseerlebnisse und Erfahrungen, das von der Pike auf erlernte Handwerk und die vor allem absolut persönliche und serviceorientierte Beratungsatmosphäre kennenzulernen, so freuen sich die Mitarbeiter auf Ihren Besuch.

Das Team des ReiseAteliers in Pankow-Niederschönhausen berät Sie gerne zu folgenden Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 18.30 Uhr Samstag 9.30 - 13.00 Uhr

Inh. Bianca Untch Dietzgenstraße 70 , 13156 Berlin Tel. 030 - 47 48 94 19 kontakt@reiseatelier-berlin.de www.reiseatelier-berlin.de

21

Ausflugsziele und Erholung Ein Naturerlebnis für die ganze Familie

Arkenberge – Berlins höchster Berg

Den Naturpark Barnim entdecken

Fantastischer Ausblick auf Berlins Norden

© Sebastian Heise

22

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Schöne doch so nahe liegt ... der Naturpark Barnim ist nicht nur landschaftlich sehr reizvoll, sondern bietet Familien, Naturliebhabern und Freizeitsportlern eine unglaubliche Vielfalt an Angebote, um aktiv zu werden – und das zu jeder Jahreszeit.

Neben der für das Berliner Umland einzigartigen Landschaft, die durch die Eiszeit geprägt wurde, kann man hier wunderbar den Trubel und die Hektik der Großstadt hinter sich lassen. Die klaren (Bade-)Seen und romantischen Fließe sind bereits seit Ende des 19. Jahrhunderts wahre Besuchermagneten. Charakteristisch für den Naturpark sind auch seine

Wälder und Forsten, die über die Hälfte der Naturparkfläche bedecken.

Im Süden des Naturparks in der Schönower Heide, einem ehemaligen Truppenübungsplatz, blüht jetzt die lila Heide, die durch einen Rundweg mit Aussichtsturm für „Heidelustige“ erschlossen ist. Mehr Informationen zum Naturpark Barnim finden Sie auf www.barnim-tourismus.de oder Sie wenden sich direkt an das Team der Tourist-Information Wandlitz.

Tourist-Information Wandlitz TV Naturpark Barnim e.V. Bahnhofsplatz 2, 16348 Wandlitz Tel. 03 33 97 - 672 77 www.barnim-tourismus.de

Mit 120 Meter sind die Arkenberge Berlins höchste Berge und zählen nun offiziell zu den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. Vom Gipfel aus, hat man einen fantastischen Blick über den Norden Berlins und die City.

Die einstigen Mülldeponien im Norden Berlins sollen künftig zu einem Naherholungsgebiet ausgebaut werden. Aus Sicherheitsgründen ist das Gebiet derzeit noch abgesperrt. Doch in regelmäßigen Abstanden laden die Initiatoren zum Gipfelfest oder andern Veranstaltungen ein. Dann ist es den Besucherinnen und Besuchern möglich den Berg auf den ausgeschilderten Wegen zu erklimmen und das fantastische 360° Panorama

und die Skyline Berlins zu genießen.

Wann die nächste Veranstaltung auf den Arkenbergen stattfindet, erfahren Sie im Internet auf www.arkenberge.com.

Derzeit befindet sich das Gebiet doch in der Planungsphase. Geplant ist, dass hier ein Freizeit- und Erlebnispark entsteht.

Arkenberge www.arkenberge.berlin

Hotels in Pankow Ein Kleinod inmitten des lebendigen Kiezes Prenzlauer Berg

Myer´s Hotel © RAM - Fotolia

HOTELS IN PANKOW

Galerie

Herzlich willkommen Im Urlaub ist es wichtig, ein Bett zum Ausruhen zu haben. Denn nur so kann man sich von einem spannenden Sightseeing-Trip oder von einer ausführlichen ShoppingTour erholen.

An dieser Stelle finden Sie Empfehlungen für kleine gemütliche Hotels, die Sie mit einer warmen und herzlichen Atmosphäre empfangen. Hier können Sie genießen, ausspannen und sich wohlfühlen und so eine schöne Abwechslung in Ihr alltägliches Leben bringen.

Im Kiez des Prenzlauer Berg nahe des Kollwitzplatzes liegt Myer´s Hotel und bietet mit seinen 50 Zimmern im besonderen Design den Gästen: Individualität, Flair & Qualität.

Garten, die Galerie wie auch der Rote Salon laden zum Verweilen ein. Im gelben Salon kann der Morgen mit einem ausgiebigen Frühstück und einer leckeren Kaffeespezialität beginnen, um frisch gestärkt in den Tag zu starten. Myer´s Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen: Von hier aus wird Berlin erobert.

Wechselnde KunstZimmer "Premium Plus" ausstellungen in der Galerie, Lesungen, Konzerte sowie viele weitere Veranstaltungen runden das Angebot von Myer´s Hotel ab und Myer´s Hotel besticht durch seine geben der Kunst, Kleinkunst und dem zentrale und doch ruhige Lage mit kulturellen Genuss ein einzigartiges einer besonderen Atmosphäre im Ambiente und zuhause.

Herzen des Prenzlauer Berg. Geprägt durch die klassizistische Architektur Besonderen Wert legt Myer´s Hotel von 1873 offeriert das Hotel seinen auf ein lebendiges Zusammenleben Gästen 50 geschmackvoll eingerich- in der Nachbarschaft. Davon zeugt tete Zimmer mit einer Komposition ein Nachbarschaftsrabatt von 10 % aus Nostalgie, Internationalität und auf viele Angebote im Haus. So köngehobenem Standard. Die Lobby- nen Familie, Freunde oder Kollegen Lounge, die Terrasse, der idyllische günstiger übernachten, ein leckeres

Frühstück genießen oder gemeinsam eine der vielfältigen kulturellen Veranstaltungen besuchen.

Ein Nachbarschaftsbesuch lohnt sich!

Wir freuen uns auf Sie!

Myer´s Hotel Metzer Straße 26 10405 Berlin Tel. 030 - 44 04 10 www.myershotel.de

23

24

Hotels in Pankow Gemütliches Ambiente und authentische deutsche Küche

Hotel & Restaurant Alt-Karow

Seit 1997 ist das Hotel und Restaurant "Alt-Karow" sowohl für Geschäftsreisende, Urlauber, Ausflügler und Feinschmecker ein Ort zum Wohlfühlen und Genießen in Karow.

Das familiär geführte Gasthaus in Karow ist ein traditionsreiches Haus. Erstmals wurde es 1930 als Gasthof Lindenpark eröffnet und nach umfangreichen Umbau- und Modernisierungsarbeiten 1997 als Hotel und Restaurant "Alt-Karow" wiedereröffnet. Das Hotel verfügt über fünf gemütliche Einzelzimmer (ab 52,00 Euro) und sechs Doppelzimmer (ab 75,00 Euro) sowie ein komfortabel ausgestattetes Appartement. Im hauseigenen Restaurant bietet das erfahrene Team den Gästen eine authentisch deutsche

Küche. Ob Á-la-carte-Essen, Menüfolgen oder kalt-warme Buffets – Abendessen, Familienfest oder Mittagstisch – hier hat gepflegtes Speisen Vorrang. Für Familienfeste, Hochzeiten und Firmenfeiern bieten sich die Räumlichkeiten des Hotels und Gasthauses an. Im Veranstaltungssaal finden bis zu 40 Personen und im gesamten Restaurant bis zu 70 Personen Platz. Auch die Lieferung von Speisen außer Haus wird von vielen Gästen gerne genutzt. Besonders beliebt sind die kulinarischen Saisonhighlights, zu denen u.a. der Entenschmaus in den Herbstund Wintermonaten gehört. Außerdem ist jeden Donnerstag Schnitzeltag (Angebot: Spreewälder Schnitzel ab 8,50 Euro) und sonntags kann von 10.30 bis 14.00 Uhr gebruncht werden. Jedoch sollten Sie vorher einen Tisch reservieren!

Hotel & Restaurant Alt-Karow Alt-Karow 2, 13125 Berlin Tel. 030 - 942 09 40 Mail. Reservierung@hotel-alt-karow.de www.hotel-alt-karow.de

MITTENMANG – Kultur-Flair-Kiez

Typisch Berlin ...

Kastanienallee 65, 10119 Berlin Tel. 030 - 44 30 50 www.kastanienhof.berlin

Das Hotel Kastanienhof in der Kastanienallee feiert 2017 sein 25-jähriges Bestehen. Familie Hauptmann führt das Haus bereits in 3. Generation und schaut stolz auf die Vergangenheit in ihrem Kiez zurück.

Seit 95 Jahren und in 5. Generation lebt und arbeitet die Familie nun schon in der Kastanienallee. Seit der Hoteleröffnung im Jahre 1992 haben sie den Kastanienhof stets an die Wünsche ihrer Kunden angepasst und weiter ausgebaut. Heute verfügt das Hotel über 44 Zimmer und Suiten mit gehobener Ausstattung und ist als 3-Sterne Superior klassifiziert. Abgerundet wird der erstklassige Service durch ein ausgezeichnetes Restaurant.

Besonders beliebt bei den Gästen ist

die Sammlung aus historischen Werbe- und Gebrauchsgegenständen, die Jahr für Jahr umfangreicher wird und das Hotel in der Kastanienallee zu einem kleinen Museum macht.

Immer wieder kommen neue "alte Dinge" dazu. Besonders stolz ist Hotelier Uwe Hauptmann auf eine original Bacigalupo Drehorgel aus der Schönhauser Allee. Sie sind herzlich eingeladen vorbei zu schauen, um die Sammlung zu besichtigen.

Trotz der liebevollen und detailgetreuen Dekoration mit Museumscharakter wird im Hotel höchster Wert auf modernste Ausstattung, hochwertigen Komfort und zuvorkommenden Service gelegt. Schließlich sollen keine Wünsche unerfüllt bleiben – eben typisch Berliner Gastfreundschaft.

Hotels in Pankow Ein Paradies im Norden von Berlin

Hotel Stadtgut Berlin-Buch – ein echter Geheimtipp Ein echter Geheimtipp! Das Hotel Stadtgut heißt Sie herzlich willkommen im wunderschönen grünen Berlin. Sein Versprechen: Bei uns sind Sie inmitten der Hauptstadt – und können doch in aller Ruhe entspannen.

Was erwarten Touristen von Berlin?

Trubel, Unterhaltung und das hektische Treiben einer Großstadt? Das mag den einen oder anderen BerlinTouri vielleicht gefallen, aber die Masse sucht nach "dem Besonderen".

Dieses Besondere hat das Hotel Stadtgut Berlin-Buch zu bieten. Denn inmitten der historischen Anlage des einstigen Stadtguts Berlin-Buch – dem ältesten Gutshof Berlins – gelegen, versprüht das Gasthaus einen einzigartigen Charme. Hier treffen rustikale Vergangenheit und moderne Gastfreundlichkeit aufeinander – eine einzigartige Mischung. Umgeben von viel Grün ist es ein kleines Paradies im Norden der Metropole. Und wer das weltbekannte Berliner Leben am Tag oder in der Nacht erkunden möchte, kein Problem, die Innenstadt ist schnell zu erreichen.

Das Hotel, das sich auf der Gesamtanlage des heutigen Kunst- & Kulturensembles "Künstlerhof" befindet, wurde Ende Mai 2011 eröffnet. Insgesamt 18 Doppelzimmer stehen den Gästen im alten Speicher, der zu einem künstlerischen Hotel umgestaltet wurde, zur Verfügung. Jedes der großzügigen Zimmer ist individuell gestaltet, wurde bis ins kleinste Detail liebevoll durchdacht und im fernöstlichen Stil eingerichtet.

Unikate und Kunsthandwerk aus Indonesien geben der Einrichtung eine ganz besondere Note. Alle Hotelzimmer verfügen über Bad mit Dusche, WC und einem Fernseher. Außerdem gibt es die Möglichkeit einer Aufbettung, um noch mindestens ein weiteres Familienmitglied begrüßen zu dürfen.

Bei den freundlichen Mitarbeitern an der Rezeption können Sie sich gern über das Hotel, den Künstlerhof und die Umgebung informieren. Zum "Künstlerhof" gehören noch das Restaurant Künstlerhof & Feste Scheune.

Erleben Sie den besonderen Charme der jahrhundertealten Mauern, genießen Sie die Detailliebe im Gebäude

und die passenden Einrichtung und lassen Sie sich vom erstklassigen Service verwöhnen.

Die Gastgeberin Jenny Peters und das Hotel Stadtgut Team freuen sich auf Ihren Besuch und wünscht einen unvergesslichen Aufenthalt.

Hotel Stadtgut Berlin-Buch Alt-Buch 45 - 51 13125 Berlin Tel. 030 - 94 79 65 80 hotel@stadtgut-berlin-buch.de www.hotel-stadtgut-berlin-buch.de

25

Pankows (Schul-)Kinder

PANKOWS (SCHUL-)KINDER

© Robert Kneschke - Fotolia

26

Freude am Entdecken Pankow ist der geburtenreichste Bezirk Berlins. So ist es selbstverständlich, dass Pankow seinen jüngsten Einwohnern viel zu bietet hat.

Egal, ob die eigenen Eltern, engagierte Träger von Kinder- oder Bildungseinrichtungen, alle haben dasselbe Ziel, sie möchten Kinder in ihrer Entwicklung fördern und dazu beitragen, dass sie Spaß und Freude am Entdecken, Erleben und Lernen haben. Alles was sie dafür brauchen, finden sie in Pankow.

Schulkinder aufgepasst: Neue Kurse in der Klax Kreativwerkstatt

Töpfern, Tüfteln, Coden, Chillen und vieles mehr Aus der Kinderbildungswerkstatt wird die Klax Kreativwerkstatt: Bei uns könnt ihr ab sofort nicht nur mit Holz arbeiten, Filme drehen, Texten und Gestalten, sondern auch Programmieren mit Hilfe von Farbcodes, erste Erfahrungen am 3D-Drucker sammeln und Roboter bauen. Dabei macht ihr – mit oder ohne Eure Lehrer – spannende Erfahrungen, könnt viel Neues ausprobieren und Ideen für den Unterricht und für zu Hause mitnehmen.

Im Herzen des Prenzlauer Bergs gelegen bieten wir Euch eine Umgebung, die zum Kreativsein einlädt: Neben Staffeleien, Nähmaschinen, Töpferscheiben und Holzwerkzeugen gibt’s in unseren Ateliers und Werkstätten allerlei Gadgets aus der digitalen Welt wie 3D-Drucker, Roboter und Tablets.

Neben unseren Kursangeboten finden hier viele attraktive Freizeit- und Gruppenaktivitäten, Workshops und Familiennachmittage statt. Unser komplettes Kursprogramm findet Ihr unter www.kreativwerkstatt.de.

Neu: Mit unserer Kreativkarte können Tüftler und Bastler ab sofort alle Kursangebote in ihrer jeweiligen Altersgruppe unbeschränkt nutzen. Auch für Schulkassen gibt es spezielle Angebote.

Klax Kreativwerkstatt Schönhauser Allee 59, 10437 Berlin Tel. 030 - 64 49 44 22 hallo@kreativwerkstatt.de www.kreativwerkstatt.de

Pankows (Schul-)Kinder Integrations-KiTa Busonistraße

Familienzentrum KiTa Busonistraße

Ein Ort für alle Kinder

Ein beliebter Treffpunkt für die Familie Integrations-Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst // Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 11 00 www.kita-busonistrasse-achillesstraße.de

Die Integrations-KiTa Busonistraße ist ein Paradies für Kinder... hier können sie nicht nur die Welt entdecken, Freunde finden und voneinander lernen, sondern hier wird auch viel Wert auf eine kindgerechte Förderung gelegt.

Gleiche Chancen für alle! – das ist die Devise des Karower Kindergartens. Egal, welcher Entwicklungsstand, welche Fähigkeiten, welcher Gesundheitszustand oder welche Nationalität – hier wird jedes Kind liebevoll aufgenommen und betreut. Bei der Betreuung setzt das Kita-Team auf gemischte Gruppen, sowohl was das Alter betrifft,

als auch die geistige und körperliche Entwicklung. Schließlich lernen Kinder am besten von Kindern – warum nicht davon profitieren. Vor allem das soziale Bewusstsein und die emotionale Kompetenz werden in einer solch intensiven Weise geprägt, die ein Leben lang hält. Und fürs spätere Leben können die Kita-Kinder in der Busonistraße noch viel mehr lernen. Zum Kita-Konzept gehören: Integration, die individuelle Förderung persönlicher Fähigkeiten, musikalische Früherziehung und natürlich eine aktive Lebensgestaltung durch Sport, Spiel und kreativem Input.

Wichtig ist dem Kita-Team auch, dass die Kinder lernen, mitzubestimmen und eigene Entscheidungen zu treffen.

Das lernen Sie beispielsweise indem sie mitbestimmen können, was in der Kita gekocht wird. Wer mehr erfahren möchte, kann sich gerne an das KitaTeam wenden.

Das Familienzentrum KiTa Busonistraße ist ein gemütlicher Ort der Begegnung, der Bewegung, der Freundschaft und vor allem ein Ort, an dem Familien Unterstützung erfahren.

In einer gemütlichen und offenen Atmosphäre können die kleinen und großen Besucher Kontakte knüpfen, sich treffen, Gedanken austauschen und an zahlreichen Angeboten teilnehmen. So bietet das Team aus erfahrenen und speziell geschulten Mitarbeitern Beratungen und Treffen an, bei denen es um Erziehungsthemen, Behördenfragen oder Konfliktsituationen geht. Besonders beliebt sind die Veranstaltungen für

junge Familien. Dazu gehören die Krabbelgruppen, das Mehrlingstreffen, die Kleinkindersportgruppe, Familienfahrten und das Eltern-Kind-Frühstück, in dessen Rahmen es einen informativen Teil gibt. Regelmäßig besuchen eine Sozialpädagogin, eine Familienhebamme bzw. eine Familienkinderkrankenschwester die Einrichtung und stellen sich den Fragen der Frühstücksgäste. Wer neue Ideen, Anregungen oder eigene Angebote ins Spiel bringen möchte, kann sich gerne melden. Kommen Sie und schauen Sie sich bei einer Tasse Kaffee oder Tee im Familienzentrum um. Lernen Sie das freundliche Team, die zahlreichen Angebote und die Räumlichkeiten kennen.

Familienzentrum KiTa Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst // Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145 13125 Berlin Tel. 030 - 22 32 93 49 www.kita-busonistrasse.de/zentrum

Gefördert von:

Das Landesprogramm Berliner Familienzentren ist eine Initiative der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft in Kooperation mit den Berliner Jugendämtern. Weitere Informationen finden Sie unter www.berliner-familienzentren.de.

27

Uhla ndst raße

Haup tstra ß

Ras chd orff str.

Provinzstra ße

Am end estr aße

Ras chd orff str.

Büd ner ring

Her man n-H esse -Str aße

Kleine Hom eyer kiring str. w kows Hom Maja beth eyer Elisa straß e Naturheilzentrum Zeitfenster Pfei lstra aße ße Kreuzstraße 8, 13187 Berlin Parkstr Hei Tel. 030 - 49 00 19 44 lozzistraße nric h-M M1 Bürgerpark Pankow Pesta ann info@zeitfenster-naturheilpraxis.de -Str . aße r t s www.zeitfenster-naturheilpraxis.de k Par Cottastraße Sch önh olz ße er e Stra Str Bürgerpark Breit aße

Heynstra

eg igw

Florastraße

Floraprome

Wilhelm -KuhrStr.

Koloniestraße

Verlängerte Koloniestr.

Florastraße

Görs

straß e

Provinzstra ße

Neue Schönholzer Str.

ße stra sch Gör

str. del Pra

Got t

ße S Wollankstraße No tra Kat rdb nks teg ahn olla atst s W tr. raß e

aße lenstr Müh

Kreuzstra ße Wo llan kst raß e

M1 RathausPanko

e raß est ulz Sch

Epensteinstr.

Papierstr.

r. nst ah rdb No

tr.

Epensteins

Gedonstr.

.

Kühleweinstr

lee Pankower Al

kiring kows Maja

Leo nard -F.-S tr.

Kope nhag ener Straß e

201 aße Str

Leo na rdFra nk -Str aße

. 79

© Dmitry Ersler Str - Fotolia

Str. 7 8

Kope nhag ener Straß e

Marksc heiders traße

Rag aze r Str aße

M1 Tschaikowskistraße

kystr Ossietz

traße owskis Tschaik

e Straß Stille

wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Grabbea llee

.

Sommerstr

Kamekestr.

.

Kühleweinstr

U Franz-Neumann-Platz

aße Reginhardstr

. opfstr Breitk

Schäfersee

Kamekestr.

r. pfst itko Bre

aße enzstr Resid

Simmelstraße

enstr.

Dietzg

Schule An der ße Besuchen Sie unsere Oase inowPankow, Heide skistra Tschaik

eg rnak-W Paste Boris-

eg senw Büch

aße enzstr Resid

HuttwilerWeg

Schützenverein Schönau Str aße traße vor sse-S Sch n-He n a önh m Her olz Sch e ütz en- straß Friedhof Pankow III Am Bü rge rpa S Schönholz rk

Grabbeallee

olz önh Sch vor ße Stra

Die Remise in der Kreuzstraße 8 in Tief durchatmen &Kolumbus-Grundschule BüchsenwegPankow ist schon lange kein Geheimtipp entspannen mehr - auch wenn man dasKlemkes beimtraßeersten Klemkestraße Klemkestr.

Besuch in dieser Som kleinen Oase der Klemkestr. me rstr erring Büdn Großstadt zu glauben Nach getaner Arbeit kann man sich aße scheint. Das Zeitfenster - Zentrum für Yoga, Pilates auch einmal etwas zum EntspanBreitkopfbecken und Naturheilkunde ist die Adresse für nen und Verwöhnen gönnen. e Nor ß dba Stra Her vielseitige Bewegungsund EntspanPankow hält dabei viele wohlhns ler b a t s tr. n tstra me ße nungsangebote in einer familiären tuende Angebote bereit.

Em Re gin ha Herbststr.

Atmosphäre. rds t Herbststr.

g Güllwe

Ihre individuellen gesundheitlichen Bedürfnisse ein.

ße Als erstesU Residenzstraße können Sie sich bei e Hoppestraß In dem schönen Studio nehmen SieBürgerstr.

Str. einer Massage Ihrer Wahl entHausotter spannen und den Stress hinter sich eine Auszeit vom hektischen fstr.

Winterstr. Alltag, Das Therapiekonzept der NaturheilGrundschule Str. aße dorf -W.asch r Str RSie Am rich traße interstr.und Energie. Bevor tale sich lassen.

Danach lassen im Zeitfenster basiert auf der tanken Kraft Sie W nspraxis d n e e i Kinderbauernhof Bü Granate Fr erstr.

Emm rge Hausott in den All- Traditionellen Chinesischen str. dann wieder frisch gestärkt e . r d t n Pinke-Panke tr. sich von Kopf bis Fuß hübsch Medizin, s rpa e ff m r A o r.

-Kuhr-S . d St tr rk e h ers Wilhelm Deutsch mitsamt einer Rasc Hausott tag zurückgehen, lassen Sie den Kurs mache, luxuriösen die Körper, Geist und Seele als Einheit ile chze destr. erstr.

Mittelbru traße kosmetischen Behandlung.

Beim versteht. Akupunktur oder WirbelsäuHausott oder die Behandlung im gemütlichen Amen Kühnem Thaters annstr.

Loungebereich ausklingen. Als Yoga- lentherapie nach Dorn Permanent Make up akönnen Sie gehören ebenso erstr.

H usott eile relaxen - tsund sehenMTag für Tag zentrum und Pilatesstudio hält das Zeitzum Angebot wie Massagen und ittelbruchz . tr . ns tr an rgard Kühnem frischStaund erholt aus. fenster ein sehr umfangreiches Kurs- Ernährungsberatungen. .

Schwabstr Thu rga uer

aße genstr Dietz

e straß Wald

en rgrab Zinge

aße Germanen Str

. herw mac Tuch

Flottenstraße

ra

Veranstaltungen statt. Hierzu gehören Thementage mit internationalen Trainern, Vorträgen, Kurseinheiten und gesunden, kulinarischen Leckerbissen. Des Weiteren gibt es ein Lauf- und Yoga-Kombitraining, Weight Loss-Pilates und Motivationstrainings zur gezielten Gewichtsreduktion.

Volkspark verschiedene Schönholzer Heide

Flottenstra ße

Lindauer Allee

raße Waldst

Eine Oase zum Wohlfühlen – Das Zeitfenster in Pankow

S Wilhelmsruh

str.

Blumenthal

Str aße

str.

Platanen

ße stra kow Tres

Len ged er

str.

Blumenthal

WOHLFÜHLEN IN PANKOW

n iese tr. erw ings Zing und H den tr.

An ans Wod

Nied erstr .

B

e Eichenstraß

g . We Brosepark erm str.

Heeg Platanen M1 Platanenstraße M1 Kuckhoffstraße aße 0 r t 9 s . g r r St tte . We ergs nblä ße str. germ Eise kenb Kuckhoffstra Platanen Hee aße Wac strPilates n Zeitfenster – Zentrum für Yoga, und Naturheilkunde e hs Sac ße en offstra nstr. fenngrab astr.

Kuckh Wa ane Am Ider hall Plat M1 Am Iderfenngraben Wal Str ldste en . 33 g grab Tresk Blankenb Frie enn owst derf dric str.

I n raße e m h-E A aße an tr t ys sk a w l n P gel ganzheitlichen NaturheilSkladano angebot fürffstrAnfänger und FortgeschritMit der aße s-S traß Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße kho e Heike ArmonatM1in ße tra Kuc kunde geht den tene bereit.

Außerhalb des Kursplans Wa f-S ol -W F m el riese ilh lds W nstra teg ße finden regelmäßig abwechslungsreiche Behandlungen M1und auf GrabbealleeTherapien / Pastor-Niemöller-Platz

Schönholtzer Weg

tzstr.

Fontanestraße

Zingerwiesen

r. kast Fric

He

Edelweißstr. astr.

Marth

rtzstraße Wohlfühlen in Pankow Her

No

elgraben n-G.-Str.

ße

straße

28

Wohlfühlen in Pankow KOSMETIK & WELLNESS STUDIO Karin Anders

Ihr Partner für Gesundheit und Vitalität

Für Ihre Schönheit

Mehr vom Leben KOSMETIK- & WELLNESS STUDIO Karin Anders Ernst-Busch-Straße 31, 13125 Berlin Tel. 030 - 941 26 96 www.kosmetik-anders.de

Lassen Sie den hektischen Alltag hinter sich und genießen Sie den puren Luxus einer entspannenden Behandlung im Kosmetikstudio von Karin Anders.

Das KOSMETIK & WELLNESS STUDIO in Berlin-Buch ist seit 1993 eine beliebte Adresse zum Relaxen und Verwöhnen. Karin Anders und ihr Team stehen ihren Kunden mit kosmetischen Behandlungen und Wohlfühlprogrammen zur Seite. Im gepflegten Ambiente können Sie hier den Alltagsstress hinter sich lassen und in eine Welt voller Wohlgefühl und Entspannung eintauchen. In freundlicher Atmosphäre können Sie bei ruhigen Klängen der Musik Ihr individuelles Entspannungspro-

gramm genießen. Die Expertinnen bieten Ihnen anspruchsvolle kosmetische Anwendungen zu attraktiven Preisen. Hand- und Fußpflege runden das breite Angebot ab.

Die Zufriedenheit der Kunden liegt Karin Anders sehr am Herzen. So werden nur hochwertige Pflegeprodukte von namenhaften Herstellern verwendet. Auf Schulungen und Seminaren bilden sich die Mitarbeiter des Bucher Kosmetikstudios regelmäßig weiter und bringen ihren Kunden die neuesten Trends und innovative Behandlungsmethoden mit. Zu diesen zählen unter anderem Wimpernverlängerungen und -verdichtungen – mit denen Ihr Augenaufschlag ein echter Hingucker wird. Das Team heißt Sie herzlich willkommen im KOSMETIK & WELLNESS STUDIO.

Wer aktiv ist, hat mehr vom Leben!

Mit dem richtigen Training zu mehr Vitalität!

Vital One am Hugenottenplatz ist Ihr Partner für die Gesundheit und Vitalität. Unter dem Motto „Ab heute lebe ich gesund!“ bietet das erfahrene Team ein Programm aus Fitness, Beweglichkeitstraining, Ernährung & Gesundheitssport auf höchstem Niveau an.

Für Ihr persönliches Training stehen Ihnen eine große Auswahl an verschiedenen Kraft- und Ausdauergeräten sowie ein hochmoderner Gerätezirkel zur Verbesserung der Beweglichkeit & Mobilität zur Verfügung. Betreut werden Sie dabei von qualifizierten Trainern, die Ihnen innerhalb der

Hugenottenplatz 4, 13127 Berlin Tel. 030 - 55 49 59 40 info@vitalone-berlin.de www.vitalone-berlin.de gesamten Öffnungszeiten mit ihrem gesamten Know How zur Seite stehen.

Doch nicht nur der Sport steht bei Vital One im Vordergrund, sondern Ihr ganzheitliches Wohl. So wird vor Ihrem ersten Training eine umfassende Beweglichkeits- und Körperanalyse durchgeführt, auf deren Grundlage ein persönliches Gesundheitsprogramm für Sie erstellt wird. So einfach war es noch nie, Ihre persönlichen Ziele zu erreichen. Weitere Informationen, die Öffnungszeiten und den aktuellen Kursplan finden Sie im Internet.

29

Gesund in Pankow

GESUND IN PANKOW

Löwenburg-Apotheke & Psychologische Praxis

Ein gesundes Leben © yellowj - Fotolia

30

Rund ums gesunde Leben In Pankow können Sie auf eine Vielzahl von Angeboten aus dem Gesundheitsbereich zurückgreifen, um rundum gesund und fit zu bleiben.

Angefangen vom Service der Krankenkasse oder klinischer Einrichtungen über Kurreisen bis hin zur Physiotherapie finden Sie alles für die Gesunderhaltung von Körper und Geist. Aber auch darüber hinaus werden zahlreiche Präventionsangebote und Vorsorgemaßnahmen z.B. von Apotheken angeboten.

Im November 2015 wurde die Löwenburg-Apotheke eröffnet. Seitdem stehen Ihnen der Apotheker Rolf Lenhart-Buscham und sein Team mit Kompetenz und fachlichem Sachverstand in allen Gesundheitsfragen zur Verfügung.

fen werden. Und sollte eine Arznei einmal nicht verfügbar sein, kann diese innerhalb weniger Stunden bestellt werden. Darüber hinaus werden Sie hier mit Produkten aus dem Hilfsmittelbereich, wie z.B. mit Bandagen, Kompressionsstrümpfen, Inhalatoren u.a., versorgt. Die Apotheke ist montags bis freitags von 8.00 bis 19.30 Uhr und samstags von 8.30 bis 14.00 Uhr geöffnet.

Bei Bedarf werden Arzneimittel und apothekenpflichtige Waren auch ausgeliefert. Parkplätze stehen an der Apotheke ausreichend zur Verfügung.

Besonderen Wert legen sie dabei auf eine individuelle und umfassende Beratung, die Ihnen einen sicheren Umgang mit Medikamenten ermöglicht, auf Ihre persönlichen Bedürfnisse eingeht und mögliche Wechselwirkungen ausschließen soll. Benötigen Sie dringend ein Medikament, dann kommen Sie gerne vorbei oder rufen an, denn dank der umfangreichen Vorratshaltung kann Ihnen schnell gehol-

Unter dem Dach der Löwenburg befindet sich auch die psychotherapeutische Praxis von Beate Lenhart.

Die Diplompsychologin behandelt z.B. Angst, Depression, Zwang, Trauer, Stress, Burnout und Mobbing. Dabei legt sie viel Wert auf einen offenen und wertschätzenden Umgang, um einen Weg zur Bewältigung des Problems zu finden.

Gerne steht Sie Ihnen in einem ersten Gespräch beratend zur Seite.

Löwenburg-Apotheke Inh. Rolf Lenhart-Buscham Tel. 030 - 94 51 63 40 Dipl. Psychologin Beate Lenhart Tel. 030 - 94 51 63 71 (bitte Nachricht auf dem AB, Rückruf erfolgt)

Alt-Blankenburg 67A 13129 Berlin barrierefreier Zugang

Gesund in Pankow Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Ambulante Rehabilitation

Natürlich gesund

© Ammentorp / Fotolia.com

Tagsüber in die Klinik – nach der Behandlung nach Hause

Nach einem Unfall, einer Erkrankung oder einer schweren Operation schnell wieder in den privaten und beruflichen Alltag zurückzukehren, das wünschen sich die meisten Patienten. Die Reha Tagesklinik im forum pankow bietet dafür die idealen Voraussetzungen.

Hier findet die Rehabilitation ambulant statt. Das heißt, dass die Patienten tagsüber zur Behandlung in die Klinik kommen und anschließend nach Hause in ihre gewohnte Umgebung zurückkehren können. Dadurch kann das Erlernte sofort im Alltag angewendet werden. Tauchen Probleme bei bestimmten Tätigkeiten oder Bewegungsabläufen auf, kann mit gezielten therapeutischen Maßnahmen gegengesteuert werden. Die ambulante Rehabilitation ist dabei keine „Reha light“ – sie bietet das gesamte kom-

Inh. Felix Fliedner Walter-Friedrich-Str. 4a, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 41 33 14 www.schlosspark-apotheke-berlin.de

plexe Behandlungsspektrum der stationären Reha. Voraussetzung ist, dass der Patient mobil genug ist, um selbständig bzw. mit dem Fahrdienst in die Reha Tagesklinik zu kommen.

In der RehaTagesklinik finden Patienten die gesamte Bandbreite an orthopädischen, unfallchirurgischen, neurologischen oder geriatrischen Rehabilitationsmöglichkeiten. Ein Team aus Ärzten, verschiedenen Therapeuten sowie Krankenschwestern und Sozialarbeitern behandelt die Patienten nach einem jeweils individuell erarbeiteten Therapieplan. Wie intensiv die Therapie stattfindet, richtet sich nach der individuellen Belastbarkeit der Patienten. Dabei werden nicht nur die körperlichen Voraussetzungen, sondern auch das seelische Befinden berücksichtigt.

RehaTagesklinik im forum pankow Hadlichstraße 19 13187 Berlin Tel. 030 - 475 10 20 www.reha-pankow.de

Die Gesundheit ist unser höchstes Gut. Das Team der Schlosspark-Apotheke hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen dabei zu helfen, Ihr Wohlbefinden niemals aus den Augen zu verlieren und Sie optimal zu beraten.

Ihre Bedürfnisse stehen in der Schlosspark-Apotheke im Vordergrund. Doch das Apotheken-Team um Felix Fliedner versteht sich nicht nur als Versorger für Arzneimittel, sondern möchte Ihr Gesundheitsberater sein. Deshalb stehen eine umfangreiche Beratung und ein umfassendes Dienstleistungsangebot, zu dem u.a. das Vermessen von Kompressionsstrümpfen, Blutzuckermessung und ein Lieferservice gehören, im Mittelpunkt ihrer täglichen Arbeit.

Die Apotheke im Zentrum von Buch hat sich außerdem in den Bereichen Homöopathie und Naturheilkunde spezialisiert. Sie finden hier eine große Auswahl an homöopathischen Mitteln und naturheilkundlichen Arzneien.

Ergänzt wird das Sortiment durch hochwertige Pflegeprodukte und natürliche Kosmetika.

Wer mehr über das Angebot der Schlosspark-Apotheke erfahren möchte, ist herzlich willkommen. Felix Fliedner und sein Team sind montags bis freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 15.00 Uhr für Sie da. Auf der Internetseite finden Sie auch einen aktuellen Notdienstplan.

31

Gesund in Pankow HELIOS Klinikum Berlin-Buch

Das Klinikum für alle Fälle.

Das moderne Krankenhaus der Maximalversorgung hat über 1.000 Betten in 24 Kliniken und sechs Instituten. Jährlich werden mehr als 51.000 stationäre und 110.000 ambulante Patienten von Spezialisten behandelt – insbesondere in interdisziplinären Zentren. Das Klinikum und die benachbarten ambulanten Versorgungsbereiche wie Poliklinik und Fachambulanzen arbeiten eng zusammen und stehen im ständigen fachlichen Austausch.

Fotos: HELIOS/Thomas Oberländer (3)

32

Ausgezeichnet Das HELIOS Klinikum Berlin-Buch ist von der Deutschen Krebsgesellschaft als Onkologisches Zentrum und von der Deutschen Diabetes Gesellschaft als „Klinik für Diabetiker geeignet DGG“ zertifiziert. Umfassende Diagnose- und Therapiemöglichkeiten sowie modernste Medizintechnik gewährleisten die bestmögliche medizinische Versorgung unserer Patienten.

Pflege in Familien fördern: PfiFf Plötzliche, auch kurzfristige Pflegebedürftigkeit stellt den Betroffenen und

HELIOS Klinikum Berlin-Buch Schwanebecker Chaussee 50 die Familie vor große Herausforde13125 Berlin rungen, denn Unterstützung im Alltag Telefon (030) 94 01-0 muss organisiert werden. Pflegende info.berlin-buch@helios-kliniken.de Angehörige haben in vielen Fällen www.helios-kliniken.de/berlin-buch kein anwendungsbereites Pflegewissen. Oft drängt die Zeit, denn der Pfle- ten ihre Dienste in Krankenhäusern gebedürftige soll nach seinem Kran- und Altenhilfeeinrichtungen an. Das kenhausaufenthalt eine stabile Pfle- Engagement steht unter dem Motto: gesituation vorfinden. Um hier Abhilfe „Wir nehmen uns Zeit und helfen andezu schaffen, setzt das HELIOS Klini- ren Menschen. Wir setzen uns für sie kum Berlin-Buch das Projekt der AOK ein – ehrenamtlich.“ Nordost „PfiFf – Pflege in Familien för- Kontakt: Telefon (030) 94 01-141 41 oder E-Mail manon.klamerski@heliosdern“ aktiv um.

Infos und Termine zu PfiFf-Kursen: kliniken.de www.helios-kliniken.de/berlin/pfiff Informiert sein Die Chefärzte des Klinikums laden Lust auf Ehrenamt?

In Zusammenarbeit mit der Arbeits- jeden letzten Dienstag im Monat gemeinschaft Evangelische Kranken- (außer Juli und Dezember) zu öffenthaushilfe e.V. sucht das HELIOS Kli- lichen Vorträgen ein. Im Fokus stenikum Berlin-Buch Menschen, die hen Themen zu Vorsorge-, Diagnosesich ehrenamtlich engagieren möch- und Behandlungsmöglichkeiten aus ten. Mit ihrer Hilfe soll die Patienten- den Bereichen der Medizin und Pflege. betreuung durch Nähe, Zuwendung Veranstaltungstermine, Informationen und Aufmerksamkeit ergänzend geför- zu Aktionstagen, das Leistungsspekdert werden. Heute arbeiten bundes- trum, Hinweise zu einem notwendigen weit bereits über 11.000 Damen und Klinikaufenthalt, aktuelle Meldungen Herren in der als gemeinnützig aner- sowie Baby- und Fotogalerien unter kannten Arbeitsgemeinschaft und bie- www.helios-kliniken.de/berlin-buch

Gesund in Pankow

Fotos: HELIOS/Thomas Oberländer (10)

33

34

Gesund in Pankow AOK in Pankow

Ein Standort mit Tradition

Gemeinsam mehr bewegen!

Buchholzer Apotheke

mit attraktiven Prämien und tollen Vorteilen. Holen Sie sich die dazugehörige kostenfreie App und sammeln Sie überall dort Punkte, wo Sie etwas für Ihre Gesundheit tun oder sich sozial engagieren. FitMit AOK ergänzt in idealer Weise unsere bestehenden Angebote wie beispielsweise das AOK-Gesundheitskonto, Baby on time oder AOK-Junior. Wir machen uns stark für Ihre Gesundheit!

Von der Schwangerschaft über die ersten Lebensjahre bis ins hohe Alter - bei der AOK Nordost sind Sie und Ihre Familie in den besten Händen. Wir begleiten Sie und Ihre Liebsten in allen Lebensphasen mit umfassenden Leistungen und attraktiven Angeboten für die Gesundheit.

Bei der AOK Nordost profitieren Sie von einem günstigen Beitragssatz sowie von individuellen Services, wie etwa unserem neuen digitalen Bonusund Vorteilsprogramm: FitMit AOK. Es belohnt Ihre sportlichen Aktivitäten und eine gesunde Lebensweise

Sie wollen mehr erfahren? Dann sprechen Sie uns an: persönlich, telefonisch oder online. Besuchen Sie uns unter www.aok.de/nordost oder einfach in Ihren AOK-Servicecentern in Pankow und erfahren Sie mehr!

Wir freuen uns auf Sie!

heit Ihrer Leber, der Nieren bzw. des Langzeitzuckerwertes sind möglich, genauso wie die Aufsplittung des Cholesterinwertes. Noch bis zum 31.12.2016 zum günstigen Einführungspreis von 13,99 Euro.

Seit 125 Jahren sind Sie bei allen Fragen Ihrer Gesundheit bei uns richtig.

Neben den normalen Serviceleistungen unserer Apotheke wie z.B. Rezeptbelieferung, Rezepturherstellung, Blutdruckmessung, Blutzuckermessung, Anmessen von Strümpfen und Ernährungsberatung, Reise- und Impfberatung, gibt es bei uns auch einige besondere Leistungen.

Die monatliche Abrechnung Ihrer Pflegehilfsmittel ist bei vorhandener Pflegestufe problemlos über unsere Apotheke möglich – sprechen Sie uns bei Fragen dazu an.

AOK-Servicecenter in Pankow Schönhauser Allee 146, 10435 Berlin Florapromenade 4, 13187 Berlin Tel. 0800 - 2650800

Neu: wir bieten einen speziellen Bluttest an. Dabei messen wir bis zu neun verschiedene Werte aus Ihrem Tropfen Blut. Aussagen zur Gesund-

Unser Team zeichnet sich durch sehr hohe fachliche Kompetenz, gute und fundierte Beratung zu allen Gesundheitsfragen und den freundlichen Umgang mit unseren Kunden aus.

Durch regelmäßige Weiterbildungen garantieren wir den neuesten Wissensstand.

Verwöhnen Sie sich durch unser interessantes Bonussystem regelmäßig mit einer wohltuenden Massage. Fragen Sie uns – wir erklären es Ihnen gern.

Buchholzer Apotheke Inh. Claudia Payer Hauptstraße 14, 13127 Berlin Tel. 030 - 4741 13 98 www.buchholzer-apotheke-berlin.de

Gesund in Pankow Zum Arzt? Ins Krankenhaus? Nach Hause?

Wir sind immer für Sie da! direkt am S-Bahnhof Karow

Wir beraten Sie gerne

Infotelefon:

030 / 47 51 02-0 • Ambulante Rehabilitation/ Anschlussheilbehandlung - muskuloskeletale Erkrankungen - Neurologie - Geriatrie • Erweiterte Ambulante Physiotherapie • Praxis für Physiotherapie • Praxis für Ergotherapie • Prävention • Rehabilitationssport

IHR KRANKENTRANSPORT

IHR KRANKENTRANSPORT In ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

In ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

 (030) 19 221

info@reha-pankow.de

 (030) 19 221 ...weil Zeit kostbar ist. ...weil Zeit kostbar ist.

Manuelle Therapie Krankengymnastik Manuelle Lymphdrainage Rückenschule Sportphysiotherapie Dieter Dorn-Methode Triggerpunkttherapie Medizinische Massagen Hydrojet Medical Massage Spez. Behandlung Schulter/Knie Kinesio-Taping Elektrotherapie Naturmoor-Packung Hausbesuche Bahnhofstraße 1, 13125 Berlin-Karow

Tel. 030 / 34 65 89 19 Mail: koerper-konzept-karow@web.de Web: www.körper-konzept-karow.de

35

36

Gesund in Pankow Physiotherapie – Kristin Auert

KurMühle – Vorbeugen, Heilen, Erholen

Ihr Wohlbefinden in den besten Händen

Für Ihre Gesundheit KurMühle - Christine Mühlberg Waidmannsweg 38 16556 Hohen Neuendorf / OT Borgsdorf Tel. 03303 - 21 07 63 Mobil 01523 - 423 12 24 info@kurmuehle.de www.kurmuehle.de

gerne in der Physiotherapie-Praxis informieren. Das Team zeichnet sich durch fachliche Kompetenz, umfangreiche Erfahrung und freundliche Zuwendung aus. Durch regelmäßige Weiterbildungen und Seminare bleiben die Physiotherapeuten immer auf dem neuesten Wissensstand.

In den modern eingerichteten Therapie- und Behandlungsräumen in Alt-Karow ist das Team um Kristin Auert seit 2007 für ihre Patienten da.

Das breite Spektrum der Physiotherapie-Praxis beinhaltet nicht nur verordnete Leistungen wie Krankengymnastik und Massagen sondern auch vielfältige Präventions- und, Entspannungsmaßnahmen. Neu im Angebot: Body Contouring mit Cryolipolyse™.

Dieses neuartige, auf Kälte basierende nicht-invasive Verfahren zur Fettreduktion und Körperformung, macht es möglich, durch lokale Kälteanwendung definierte Fettansammlungen, an der Hüfte, am Bauch oder an den Beinen zu reduzieren. Wer mehr erfahren möchte, kann sich

Marienbad

Sowohl klassische physiotherapeutische Behandlungen wie auch Wellnessanwendungen bilden die Kernkompetenz der Praxis von Kristin Auert. Denn nur eine ausgeglichene Balance zwischen Körper und Geist wirken gesundheitsfördernd. Abgerunden können Sie Ihr Wohlfühlprogramm mit einem Besuch im Kosmetikstudio von Mandy Bellmann, das Sie ebenfalls in der Praxis finden.

Alt-Karow 54, 13125 Berlin Tel. 030 - 91142819 www.physiopraxis-auert.de

Im Urlaub die eigene Gesundheit stärken und abschalten vom Alltag - die perfekte Kombination. Im Reisebüro KurMühle können Sie eine wohltuende und ganz individuelle Reise buchen. Lassen Sie sich doch einmal beraten.

Das mobile Reisebüro KurMühle bietet Ihnen ein vielseitiges Angebot an Gesundheits-, Kur- und Vitalreisen weltweit, mit Schwerpunkten in Tschechien, Ungarn, Polen, der Slowakei, Deutschland, Slowenien und Italien, an. Dank der 20-jährigen Erfahrung in diesem Bereich kann Ihnen das Team individuelle, auf Ihren gesundheitlichen Zustand zugeschnittene Angebote unterbreiten. Ob Wellness, Kur, Kururlaub

oder Zahnreise - für jeden ist etwas dabei - auch mit Zuschüssen deutscher Krankenkassen.

Zum "KurMühle-Sorglospaket" gehört selbstverständlich auch die Organisation Ihrer An- und Abreise in den Kurort mit Bus, Bahn oder Flugzeug und alle Fragen zur Reiseversicherung. Machen Sie "Urlaub vom Schmerz" und nutzen Sie eines von den zahlreichen Reiseangeboten der KurMühle für Ihre Gesundheit.

Jobs in Pankow Die SMH: Arbeiten im Krankentransport

"Du kannst das!" – in nur 3 Monaten zum sicheren Job © Thomas von Stetten - Fotolia

JOBS IN PANKOW

Perspektive für die Zukunft Suchen Sie nach einer neuen beruflichen Herausforderung?

Beispielsweise im medizinischen Dienst? Dann finden Sie hier ein interessantes Angebot.

Das Team der SMH Krankentransport GmbH unterstützt kranke und verletzte Menschen und bringt sie zum Arzt oder ins Krankenhaus.

Die Helfer im Alltag suchen dringend Unterstützung. Wenn Sie Interesse haben in diesem Bereich tätig zu werden, bietet Ihnen das Unternehmen einen sicheren Job mit Zukunftsperspektive.

Unser Beruf hat immer wieder mit Vorurteilen zu kämpfen, die Menschen davon abhalten, sich näher zu informieren.

Deshalb: "Vergiss, was du bisher darüber wusstest und sieh deine Chance."

Im der SMH starten täglich 40 Krankenwagen mit je zwei Mitarbeitern und machen sich auf den Weg, um Patienten zum Arzt zu bringen, vom Krankenhaus abzuholen oder zum OP-Termin zu begleiten. Bei uns werden keine Schwerverletzten gerettet, keine Spritzen gesetzt und keine offenen Wunden behandelt.

Wir unterstützen Hilfsbedürftige mit einfachen medizinischen Handgriffen

und kümmern uns darum, dass jeder sicher am Ziel ankommt. Dabei schätzen unsere Patienten das offene Ohr, das Lächeln und den guten Rat.

Was muss ich nun tun?

Schreiben Sie uns eine Mail an IchKannDas@smh-berlin.de und wir laden Sie ein.

So verschieden sich das Leben gestalten kann, so verschieden sind auch die Arbeitszeitmodelle in der SMH. Egal ob Single ohne Verpflichtungen, alleinerziehende Mutter oder Beinahe-Rentner: Wir finden einen gemeinsamen Weg. Einen Weg, der Sie vom Amt unabhängig macht und die Möglichkeit bietet, endlich aus der Sackgasse herauszukommen.

Gemeinsam finden wir heraus, ob Sie sich besser als Fahrer oder Sanitäter eignen und organisieren einen Platz in der passenden Schule.

Trauen Sie sich – Sie können das!

SMH Krankentransport GmbH Gustav-Adolf-Straße 106 a 13086 Berlin IchKannDas@smh-berlin.de

3 von 100 SMH-Mitarbeitern

"Befrei Dich und geh es gleich an: Nach einer 3-monatigen Weiterbildung kannst Du sofort anfangen!"

37

Kunst & Kultur in Pankow

KUNST & KULTUR IN PANKOW

Die Profis für Sehens- und Erlebenswertes

TIC BERLIN – Tourist Information Center © G.Light - Fotolia

38

Kulturelle Vielfalt in Pankow Berlin ist und bliebt ein Hotspot der nationalen und internationalen Kultur.

Nach Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee zieht es immer mehr Künstler und Freigeister.

Hier spürt man die einzigartige Mischung aus Kreativität, Kultur & Theater. Den Überblick kann man da schnell verlieren, aber das tic in der KulturBrauerei hilft Ihnen, genau das zu finden, was Ihnen Spaß macht. Außerdem bekommen Sie hier den einen oder anderen Insidertipp.

Sie erfahren dort ebenso, wo Sie übernachten können und sind genau richtig, wenn Sie Stadtführungen buchen oder Berlin-Literatur, Stadtpläne, Souvenirs und Tickets kaufen wollen.

Das „tic“ ist ein Muss, wenn Sie wissen wollen, was im Bezirk, aber auch darüber hinaus los ist: Ein auskunftsfreudiges internationales Team berät Sie gern, beispielsweise über aktuelle Kulturveranstaltungen, über Restaurants, wenn es gediegen sein soll, oder über Kiezkneipen für den ausklingenden Abend.

Die tic Tourist Information finden Sie im Sudhaus in der KulturBrauerei.

Der Info-Service ist spezialisiert auf Sehens- und Erlebenswertes in den lebendigen Stadtteilen Prenzlauer Berg, Pankow und Weißensee und informiert Sie darüber hinaus ebenso über die gesamte Hauptstadt.

Alle Infos erhalten Sie dort selbstverständlich auch mehrsprachig!

Tourist Information Center Sudhaus, Hof 1 der KulturBrauerei Schönhauser Allee 36 10435 Berlin-Prenzlauer Berg Eingang zur KulturBrauerei über Knaackstraße oder Sredzkistraße täglich von 11 - 19 Uhr geöffnet www.tic-berlin.de Tel. + 49 (0)30 - 44 35 21 70 Projektbüro für individuelle Touren und Angebote: + 49 (0)30 - 91 20 67 75

Kunst & Kultur in Pankow Kleinkunstbühne für Improvisationstheater

Frauenzentrum Paula Panke

BühnenRausch

Frauenkultur im Alltag

BühnenRausch Erich-Weinert-Straße 27, 10439 Berlin Karten: 030 - 44 67 32 64 www.buehnenrausch.de

Seit 2002 ist der von Karin Mietke geleitete BühnenRausch die Spielstätte für viele erfolgreiche Berliner Improgruppen.

Neuer Tag, neue Show: Nur Improvisationstheater ermöglicht diese Abwechslung und Vielseitigkeit. Ob Impro-Duelle oder abendfüllende Krimis, anrührige oder komische Geschichten, es ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Shows renommierter Künstler der Kleinkunstszene runden das Programm im BühnenRausch

ab. Zudem veranlasst die herzliche Atmosphäre im kleinen aber feinen Theater viele Zuschauer, den BühnenRausch oft zu besuchen. Sie können Impro-Shows für Ihre Firmenfeiern oder Tagungen oder für die Bereicherung Ihrer privaten Feier buchen. Fragen Sie uns!

In unseren Workshops mit kompetenten Dozenten und erfahrenen Improspielern können Sie Ihr Talent entdecken und ausspielen.

Den aktuellen Spielplan, aktuelle Informationen und noch viel mehr finden Sie im Internet auf der Webseite des Theaters unter www.buehnenrausch.de.

Das Frauenzentrum Paula Panke ist ein Ort für Begegnung, Beratung und Kultur inmitten von Alt-Pankow.

In das Frauenzentrum kommen Frauen aller Altersgruppen, die in den vielfältigsten Lebenssituationen leben. Sie können u.a. Selbsthilfegruppen gründen, sich zum Frühstück treffen oder sich in Kursen weiterbilden. Eigene Initiative wird groß geschrieben bei Paula.

Die kulturellen Veranstaltungen tragen das nächste Jahr die Überschrift “Vielfalt versus Einfalt“. Vor allem

Frauen, die flüchten mussten, sind im Frauenzentrum willkommen. Es wird zusammen gekocht, gelernt und Freundschaften geknüpft.

Zwei kleine anonyme Zufluchtswohnungen stehen für Frauen und ihren Kindern zur Verfügung.

Erfahrene Beraterinnen und Dolmetscherinnen stehen zur Seite. Seit über zehn Jahren freut sich Paula Panke über ihre kleine Schwester, den Frauenladen in Weißensee.

Frauenzentrum Paula Panke Schulstraße 25, 13187 Berlin Tel. 030 - 48 09 98 46 www.paula-panke.de

39

Kunst & Kultur in Pankow Stadttheater Pankow

Tanzschule, Spielstätte & Studio

Varia Vineta

Tanz ganz neu entdecken Varia Vineta Berliner Straße 53, 13189 Berlin Tel. 030 - 43 72 32 44 info@variavineta.de www.varia-vineta.de

Im Varia Vineta finden Sie Theater und Café unter einem Dach. Geboten wird Ihnen traditionelles Kindertheater mit Märchen der Gebrüder Grimm und Hans Christian Andersen. Während die Kinder in die phantastische Welt der Märchen eintauchen, können die Eltern sich in der gemütlichen Caféecke einen Tee oder Kaffee gönnen.

Erleben Sie mit Ihren Kindern oder Enkelkindern phantasievolle Aufführungen. Das Märchen „Die Schöne & das Biest“ und „Die Schneekönigin“ empfiehlt das Theaterteam für Kinder ab 4 Jahren, die übrigen Märchen

sind ab 3 Jahren. In den regelmäßigen Kindertheaterkursen können Kinder ab 3 Jahren Bühnenluft schnuppern und mit anderen Kindern Märchen und Geschichten vor ihren Eltern und Freunden aufführen.

Außerdem können hier auch gerne Kindergeburtstage durchführt werden. Ein Rahmenprogramm von ca.

3 Std. macht diesen Festtag zu einem aufregenden Erlebnis für alle.

DOCK11 EDEN***** verbindet die Bereiche Produktion, Pädagogik und Präsentation im zeitgenössischen Tanz.

Die beiden Orte bieten wöchentlich 90 Kurse für Kinder, Teenager und Erwachsene vom Anfänger bis zum Profi. Neben diesem Schwerpunkt ist DOCK11 EDEN***** auch offen für künstlerische Sparten wie Theater, Film, Performance, Literatur, Musik, Bildende Kunst und Design.

Das ganzjährige, wöchentlich wechselnde Bühnenprogramm hat die Spielstätte durch langjährigen Erfolg und ein qualitativ hochwertiges Programm als feste Größe innerhalb der Berliner Theater- und Kunstlandschaft etabliert.

© Eva Karczag

40

Im Frühjahr 2015 wurde Saal 3 als Studio für Yoga, Pilates und Produktionen und mit dem Pop-Up Store des Berliner Labels starstyling im DOCK11 eröffnet.

DOCK11 Kastanienallee 79, 10435 Berlin EDEN***** Breite Straße 43, 13187 Berlin Tel. 030 - 35 12 03 12 projekte@dock11-berlin.de www.dock11-berlin.de

Kunst & Kultur in Pankow Theater unterm Dach

Kesselhaus & Maschinenhaus

20 Jahre Bühnenlust

Vielseitige Bühne

Top-Locations

Das Theater ist Produktions- und Aufführungsort für freie Theaterprojekte. Es präsentiert ein vielfältiges, interessantes und streitbares Angebot auf dem Gebiet des Sprechtheaters.

Das Kessel- & Maschienhaus ist ein kultureller Magnet mit unverwechselbarem Charakter. Mit ca. 300 Veranstaltungen im Jahr gehört das Kesselhaus & Maschinenhaus zu den Top-Locations der Stadt.

Die Förderung von Regienachwuchs ist das erklärte Ziel des Hauses und wird sowohl in der Öffentlichkeit, als auch in der Fachwelt mit großer Resonanz und Wertschätzung begleitet.

Zahlreiche Preise und Einladungen der Inszenierungen zu Festivals sind Ausdruck konstanter und qualitätsvoller Arbeit. Das Theater hat eine variable Platzkapazität von bis zu 80 Plätzen.

Die Anfänge lassen sich auf den Sommer 1991 datieren, in dem begonnen wurde das Brauereigebäude mit viel Liebe und Know How zu einem modernen Spielort umzubauen, der nunmehr mit hochwertiger Technik und großem organisatorischen Aufwand betrieben wird. Einen Überblick über das bevorstehende Programm gibt die übersichtliche Webseite der Location.

Seit 1990 sitzen das Theater Ramba Zamba und der Verein RambaZamba e.V. in der KulturBrauerei. Menschen mit sogenannter geistiger Beeinträchtigung spielen hier professionell Theater oder sind bildkünstlerisch aktiv.

Das Haus beherbergt eine Bühne, ein Atelier, eine Keramikwerkstatt und Probenräume. Jährlich werden ca. 90 Vorstellungen gespielt, das Theater RambaZamba gastiert im In- und Ausland. Die Inszenierungen nehmen aktuelle gesellschaftliche Themen oder klassische Stoffe auf und werden von den Regisseuren auf die besonderen Fähigkeiten der Schauspieler zugeschnitten.

Theater RambaZamba/ RambaZamba e.V. Schönhauser Allee 36-39, 10435 Berlin Tel. 030 - 44 04 90 45 info@@theater-rambazamba.org www.theater-rambazamba.org Die Zuschauer können die Arbeitsweise des Theaters in der Offenen RambaZamba Werkstatt spielerisch kennenlernen, zu allen Inszenierungen werden Einführungen und Publikumsgespräche angeboten. Interessierte Menschen mit Behinderungen können sich in den Bereichen Malerei, Keramik, Fotografie und in experimentellen Klangerfahrungen ausprobieren, auch Kinderkurse sind im Angebot.

© Rob de Vrij

© Jonas Ludwig Walter

Theater RambaZamba

Theater unterm Dach Danziger Straße 101, 10405 Berlin Tel. 030 - 902 95 38 17 www.berlin.de/ba-pankow/ kunstundkultur/theater/index.html

Kesselhaus & Maschinenhaus Consense GmbH Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin Tel. 030 - 44 31 51 00 www.kesselhaus.net facebook.com/kesselhausberlin

41

Leselust in Pankow

LESELUST IN PANKOW

Buchhandlung Anakoluth – Die literarische Buchhandlung in Berlin – Prenzlauer Berg.

Unabhängig. Individuell. Spezialisiert. © Vitalinko - Fotolia

42

Lesestoff für Groß und Klein Wer ein Buch dabei hat, kann sich Wartezeiten in der Bahn vertreiben oder einfach im Park oder auf der heimischen Couch schmökern.

Pankows Buchläden halten immer wieder Nachschub an Lesestoff bereit. Sei es nun der Lieblingskrimi, ein altes Werk von Goethe und Co. oder ein Roman der Gegenwartsliteratur – beim Buchhändler Ihres Vertrauens finden Sie genau die richtige Lektüre.

Für die kleinen Leser gibt es auch tolle Angebote in der Kinderbuchhandlung.

Das Sortiment der Buchhandlung auf der Schönhauser Allee bietet bedacht Ausgewähltes, alt Bekanntes und neu Entdecktes, feinste Belletristik in deutscher und englischer Sprache, prächtig illustrierte Bilderbücher und leseluststeigernde Kinderliteratur, Graphic Novels, Weltentdeckerhelfer, moderne Lyrik, Philosophisches, Kriminelles und die Kulturmagazine EDIT, SINN und FORM, LETTRE, Bella Triste, die DU, das POET-Literaturmagazin, Schreibheft und AKZENTE, die HOREN und Magazine des Marbacher Literaturarchivs.

Seit dem Gründungsjahr 1998 wagt Anakoluth ein ausgewählt literarisches Sortiment und Menschen zum Lesen

und zum Entdecken der großartigen Vielfalt deutscher Verlagslandschaften zu verführen. Hier arbeiten Buchhändlerinnen, die lesen und immer wieder versuchen, mit Neugier und Offenheit neuen und alten Texten, Büchern und Menschen zu begegnen, den Dialog mit der Kundschaft suchen und bei ihrer Buchauswahl sichtbare Individualität zeigen.

Analoge Kommunikation statt digitaler Empfehlungsalgorithmen! Die Buchhändlerinnen beraten gern und empfehlen ungeniert, recherchieren nach aktuellen oder fast vergessenen Büchern, bestellen jedes lieferbare Buch abholbereit und portokostenfrei zum nächsten Morgen.

Besuchen Sie die Buchhandlung auf der Schönhauser Allee, rufen Sie an für eilige Wünsche oder lassen Sie sich von Bildern und Texten auf der Webseite und bei Facebook inspirieren.

Schönhauser Allee 124, 10437 Berlin Tel. 030 - 87 33 69 80 service@anakoluth.de www.anakoluth.net Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

Leselust in Pankow Hier findet jeder das passende Buch

Pankebuch – seit 5 Jahren die Adresse für ...

Buchladen für Kids

... ausgewählte Literatur aus dem Norden Liesi liest – Kinder- und Jugendbuchladen Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156 Berlin Tel. 030 - 20 88 97 34 www.liesi-liest.de Mo - Fr 12 - 19, Sa 10 - 14 Uhr

Bei "Liesi liest", Ihrem Buchladen für Kinder- und Jugendbücher mit Lese-Café in Berlin Pankow, können Sie in gemütlicher Atmosphäre schmökern, stöbern und entspannen.

Seit Oktober 2013 haben kleine Lesefreunde in Pankow einen neuen Lieblingsort – den Kinder- und Jugendbuchladen "Liesi liest". Wer gute Kinder- und Jugendbücher sucht, ist hier bestens aufgehoben. Ob Bilderbücher, Abenteuergeschichten, Kinderliteratur von weltbekannten Autoren, Bildbände oder Lesestoffe für die Großen – hier findet jeder das passende Buch.

Und was gerade nicht im Regal steht, kann schnell und unkompliziert über

den Onlineshop auf der Homepage oder vor Ort in der Kinderbuchhandlung bestellt werden. Hier werden nicht nur die kleinen Leseratten fündig, sondern auch die großen.

Das Café bietet neben diversen Kaffeespezialitäten, Kakao, Säften und saisonalen Getränken auch selbstgebackene Leckereien wie Kekse und jeden Freitag köstliche Törtchen. Diese dürfen natürlich mit und ohne Buch genossen werden. Für die Zubereitung werden überwiegend regionale, ökologische & “Fair Trade“ gehandelte Produkte verwendet.

Regelmäßig, jeden Freitag um 17.00 Uhr, finden bei “Liesi liest“ Lesungen für große und kleine Kinder statt.

Gelesen wird, was die Zuhörer sich wünschen.

Wer kennt sie nicht - Pippi Langstrumpf, Kurt Wallander oder den Hundertjährigen, der aus dem Fenster stieg und verschwand? Das Interesse an der Literatur unserer Nachbarn im Norden ist lebhaft, wie Katrin Mirtschink, die Inhaberin von Pankebuch, bestätigt.

In ihrer vor 5 Jahren eröffneten Buchhandlung hat sie sich der Literatur Nordeuropas verschrieben. Neben Klassikern, Kinderbüchern, Romanen kann man Reiseführer, Bildbände und Kochbücher entdecken. Die in Berlin lebenden Skandinavier wissen diese Auswahl und die originalsprachige Literatur zu schätzen. Als Partnerbuchhandlung der Nordischen Botschaften pflegt Pankebuch einen engen Kontakt zu skandinavischen Autoren und konnte schon einige zu Lesungen nach Pankow einladen. Es gibt ein breites Angebot an Literatur

über Berlin/Brandenburg, Deutschlands Norden und das Baltikum.

Regelmäßig werden die Programme unabhängiger Verlage wie Ch. Links, Guggolz oder Dörlemann präsentiert.

Service wird bei Pankebuch großgeschrieben. Über Nacht kann jedes lieferbare Buch bestellt werden, auch online im Pankebuch-Webshop, in dem es auch eBooks und Lesegeräte gibt. Die Lieferung kommt portofrei ins Haus!

Wer die Buchhandlung in der Nähe des Bürgerparks kennenlernen möchte, dem seien die Lesungen empfohlen. Oder treffen Sie Pankebuch im Kiez (Schloss Schönhausen), den Nordischen Botschaften und im Finnland-Institut. Alle Informationen finden Sie auf www.pankebuch.de.

Pankebuch Wilhelm-Kuhr-Straße 5, 13187 Berlin Tel. 030 - 48479013, info@pankebuch.de Mo 12 - 19, Di - Fr 10 - 19, Sa 10 - 18 Uhr

43

44

Leselust in Pankow Kinderbuchladen "BuchSegler" in Florakiez

Buchhandlung Schmökerzeit in Karow

Ein Bücherparadies

Aus Leidenschaft zum geschriebenen Wort Treiben und die Infrastruktur in Ihrem Kiez. Außerdem finden in der Buchhandlung regelmäßig Lesungen, Buchvorstellungen und besondere Veranstaltungen statt.

Einen aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auf der Internetseite der Buchhandlung.

Florastraße 88/89, 13187 Berlin Tel. 030 - 43 72 41 20 www.buchsegler.de arbeiten eng mit Kitas und Schulen in Pankow, dem Wedding und in Prenzlauer Berg zusammen.

Kinderbücher sind anders als die für Erwachsene. Sie bestechen durch Fantasie, sind spannend und haben ihren ganz eigenen Humor. Jede Menge davon gibt es im Kinderbuchladen „BuchSegler“ in Pankow.

Was Kinderbücher betrifft, gelten Wiebke Schleser und Kerstin Nüchter als Expertinnen. Mit ihrer mehrfach ausgezeichneten Kinder- und Jugendbuchhandlung machten Sie den Florakiez nicht nur literarisch bunter, sondern bieten auch viele Lesungen und Veranstaltungen an, die sowohl die kleinen, als auch die großen Besucherinnen und Besucher erfreuen. Darüber hinaus engagieren sich die beiden Schwestern für eine nachhaltige Leseförderung und

Im "BuchSegler" kann die ganze Familie schmökern, denn neben einer großen Auswahl an Kinder- und Jugendliteratur, gibt es auch Leseempfehlungen für die Großen. Und alle Lesewünsche können mit einer Bestellung über Nacht erfüllt werden.

Die Schmökerzeiten sind immer montags bis freitags von 10.00 bis 13.30 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr. Natürlich können Sie im Onlineshop der Buchhandlung rund um die Uhr stöbern und ihre Lesewünsche direkt Hier findet man alles, was das belesene bestellen. Diese können Sie dann vor Herz begehrt: Kinder- und Jugendbü- Ort abholen oder sie werden Ihnen cher, Krimis, Romane, Sachliteratur portofrei nach Hause geschickt. und vieles mehr. Und was Sie in den Schauen Sie doch einmal rein, in die gutsortierten Regalreihen nicht finden, fantastische Welt der Bücher. kann von "heute auf morgen" bestellt werden – persönlich, telefonisch, im Onlineshop und sogar per WhatsApp (Telefonnummer: 0176 - 214 50 304).

Buchhandlung Schmökerzeit Schneller und günstiger schafft das Achillesstraße 60, 13125 Berlin auch keiner der großen OnlineanbieTel. 030 - 94 38 06 73 ter ... und das Beste am Kauf vor Ort www.schmökerzeit.de ist: Sie stärken damit das geschäftige

Die Welt der Bücher ist die Welt, in der sich Maria Bernhardt so richtig wohl fühlt und auskennt. Das ist sofort spürbar, sobald man die Buchhandlung "Schmökerzeit" in Karow betritt.

Fitness in Pankow Jetzt ein kostenloses Einführungstraining sichern

Nie wieder Rückenschmerzen © Serguei Kovalev - Fotolia

FITNESS IN PANKOW

Fit durch's Leben Körperliche Fitness tut dem Körper und dem Geist gleichermaßen gut.

Das gilt für jede Generation. Dank spezieller Trainingskonzepte kann man je nach Konstitution und Bedarf trainieren und sich damit etwas Gutes tun.

Ob Workout, Fitness im Studio, Bewegung im Verein, freies Training auf einem der zahlreichen Sportplätze – Jogging, Badminton, Tennis oder Fußball – jeder kann sich in Pankow seiner Lieblingssportart widmen, um fit und gesund durchs Leben zu gehen.

Anstatt in Schonhaltung zu verfallen, sich dem Schmerz zu ergeben und damit an Lebensqualität zu verlieren, sollten Sie Ihren Rückenschmerzen mit Bewegung begegnen und so zu einem ganz neuen Körpergefühl finden.

Möglich ist das mit dem fle.xx-Trainingssystem, das Sie ab sofort unverbindlich und ohne Vertragsbindung im spok testen können.

Mit dem fle.xx-Konzept zu natürlicher Beweglichkeit und Vitalität: Das spok in Niederschönhausen bietet das neue und revolutionäre fle.xxKonzept in seinem großzügigen und eigenständigen Gesundheits- und Fitnessbereich an. Dieses innovative Training umfasst insgesamt sieben Grundgeräte, an denen Sie einfache Übungen durchführen und sich dabei gut selbst kontrollieren können.

Und so funktioniert es: Die Muskulatur, die sich durch Fehlhaltungen im Alltag verkürzt hat, wird durch die fle.xx-Übungen wieder in die Länge gezogen und dadurch gestärkt. Insgesamt wird der Mensch als Einheit

spok sport und kultur gmbh Nordendstraße 56, 13156 Berlin Tel. 030 - 48 52 23 80 www.spok.de

wieder aufgerichtet und es stellt sich bereits nach kurzer Zeit ein viel geschmeidigeres Körpergefühl ein.

Weitere Informationen zum Training erhalten Interessierte auch im Internet unter www.fle-xx.de.

Teste fle.xx im spok: Unverbindlich und ohne Vertragsbindung! Gerne können Sie ein kostenloses Einführungstraining vereinbaren unter Tel. 030 - 48 52 23 80.

45

Fitness in Pankow Spezielle Angebote für Frauen und Mütter

Fitness First Women

© Fitness First Woman

46

Im Herzen von Berlin liegt der Fitness First Women Club. Dieser Club bietet speziell auf Frauen und Kinder ausgerichtete Angebote wie Mommy Fit oder Moving Kids an. Bei diesen Kursen trainieren Mütter entweder mit ihren Kindern, oder die Kinder trainieren in speziell entwickelten Kursen mit Betreuung.

Das Erfolgsrezept von Fitness First ist die richtige Balance aus Training, Ernährung und Inspiration. Zur Standortbestimmung der eigenen Leistungsfähigkeit bietet Fitness First seit Oktober 2015 einen neuen, ganzheitlichen FitnessCheck an. Gemeinsam entwickelt mit dem renommierten Sportwissenschaftler Dr. Dr. Michael Despeghel bildet er die Grundlage für eine gezielte Fitnessplanung.

Mit der neuen App CustomFit von Fitness First lässt sich Fitness noch einfacher in den Alltag integrieren. Mit 800 Übungen für unterwegs, 120 vordefinierten Workouts, Fitness-Wochenplaner und tagesaktuellen Kursinformationen etabliert die kostenlose App einen neuen Standard. Zusätzlich bietet der Club Kinderbetreuung außerhalb des Kursplans, sodass die Mütter das ganze Fitness First Angebot nutzen können. Nach dem Workout entspannen die Mitglieder im großzügigen Wellnessbereich, bestehend aus verschiedenen Saunen und einer einladenden Dachterrasse.

Nicht verpassen!

Das Weihnachtsspecial von PANKOW(ER)LEBEN. Ab 15. November überall erhältlich.

Lernen Sie das Pankower Studio kennen. Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

FITNESS FIRST WOMEN PANKOW Breite Straße 33-34, 13189 Berlin Tel. 030 - 499 05 43 cgm.berlin209@club.fitnessfirst.de www.fitnessfirst.de

Informationen & Buchung: Tel. 030 - 47 48 66 51 • E-Mail. info@intouchberlin.de

www.intouchberlin.de

Fitness in Pankow cleverFit in Französisch Buchholz

© cleverfit

Fitness neu erleben

Bist du bereit, deinen Körper neu zu erleben? Dann komm ins cleverFitStudio in Französisch Buchholz – Dein Partner in Sachen Gesundheit, Fitness und Lifestyle. cleverFit steht für qualitativ hochwertige und topaktuelle Geräteparks, innovative Trainingskonzepte sowie ein gut ausgebildetes Trainerteam – und das alles zu einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis – von denen nun auch die Pankower profitieren können. Im Studio im Rosenthaler Weg kannst Du Deine Fitness trainieren und Deinen Körper formen. Gerne gestalten die Trainer einen individuellen Trainingsplan für Dich oder Du nutzt das vielseitige Kurs- und Trainingsprogramm – wie z.B. das Vibrationstraining "cleverVibe", bei dem mechanische Impulse die Muskula-

clever fit in Berlin-Pankow Rosenthaler Weg 24 b 13127 Berlin Tel. 030 - 55 62 15 52 www.clever-fit.com/berlin-pankow Öffnungszeiten: Mo - Fr 6 - 23 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr tur stimulieren und den Stoffwechsel anregen. Oder das TRX-SuspensionTraining, bei dem Dein eigenes Körpergewicht als Trainingswiderstand dient. Es reicht schon eine 20-minütige Trainingseinheit aus, um Kraft, Koordination, Beweglichkeit und Stabilität gleichermaßen zu steigern.

Natürlich kommt der Wellnessfaktor im neuen Sportstudio am Hugenottenplatz nicht zu kurz. Auf innovativen Sonnenbänken kannst Du dem Alltagsstress entfliehen oder nach einer intensiven Trainingseinheit in der Sauna bzw. auf einer Massageliege entspannen. Weitere Infos zum Training, den Kursangeboten und den Konditionen gibt es im Internet oder Du kommst direkt vorbei. Das Team heißt Dich herzlich willkommen, berät Dich gerne und zeigt Dir das Studio.

Und wer möchte, kann gleich zur kostenlosen Probestunde bleiben.

Effizientes ZIRKEL-Training direkt am Rathaus Pankow

40up feiert seinen 10. Geburtstag!

Für alle, die effizient und zeitlich flexibel trainieren und etwas für ihre Gesundheit tun möchten, bietet 40up das Erfolgskonzept: 30 Minuten individuelles Zirkeltraining an 15 Stationen plus 10 Minuten Cardio-Training an Bikes und Crossover – effizienter kann Training nicht sein: 2x pro Woche sind ausreichend!

+Crossover & Bikes

In angenehmer Atmosphäre erleben NEU jetzt auch: Sie ein optimales Ganzkörpertraining • medizin. Massage zum Superpreis für mehr Kraft, Ausdauer, Koordina- • kostenlose Körperfett-Analyse tion und Beweglichkeit. Bei 40up wird • erweiterte Öffnungszeiten in kleinen offenen Gruppen größter Wert auf fachkundige Trainingsbetreuung gelegt und gezielt auf die Bedürf40up Bewegungsstudio Neue Schönholzer Str. 3 nisse der Mitglieder eingegangen.

13187 Berlin Egal ob für Einsteiger oder SporterTel. 030 - 49 98 73 93 fahrene: Das 40up-Training ist für alle info@40up.eu geeignet - ein echter Geheimtipp: www.40up.eu Überzeugen Sie sich bei einem Gratis-Probetraining!

47

Bauen und Wohnen

BAUEN UND WOHNEN

Gardinen, Stoffe und noch mehr...

Stilvoll dekorieren © artem_ka - Fotolia

48

Wohnen und Dekorieren Pankow ist einer der beliebtesten Bezirke Berlins. Die zahlreichen Kieze ziehen sowohl jung als auch ältere Bürger an, die hier ein neues Zuhause einrichten wollen.

Ein Immobilienmakler kann Ihnen dabei helfen, Ihren Wohntraum zu erfüllen. Mit Rat und Tat steht er Ihnen zur Seite, findet Ihre Traumimmobilien in Ihrem Lieblingskiez.

Und wer erst einmal fündig geworden ist, der kann sich gleich häuslich einrichten. Ideen und Inspirationen gibt Raumausstatter Frank Melcher.

Bei Fragen zu Themen wie "schöner wohnen" oder "stilvoll dekorieren", sind Sie bei Frank Melcher und seinem Team genau richtig. Hier finden Sie nicht nur zahlreiche Muster und anschauliche Farbbeispiele, sondern Ihnen wird auch eine anschauliche Beratung geboten.

Natürlich kommen die versierten Mitarbeiter auch gerne zu Ihnen nach Hause. Nehmen dort Maß und geben Tipps, was zu Ihrer bisherigen Einrichtung passen und wie Sie noch schöne Akzente setzen können. Neben raffinierten Dekorationen finden Sie im gutsortierten Fachgeschäft in der Karl-Marx-Straße in Lindenberg auch ein vielseitiges Musterangebote an Fußbodenbelägen und Gardinenstoffen. Diese können im hauseigenen

Nähstudio zugeschnitten, geändert und umgearbeitet werden. Zur Adventszeit unterbreitet Ihnen Frank Melcher ein ganz besonderes Angebot.

Und zwar spendiert er auf alle Gardi-

Melcher und seine kompetenten Mitarbeiter auch das Versprechen, dass Sie nie länger als die bereits genannten 10 Tage auf ihre Aufträge warten müssen. Gerne hilft Ihnen das Team bei der Montage der neuen Gardinen.

Im Geschäft können Sie durch eine großformatige Glaswand einen Blick in die hauseigene Polsterwerkstatt werfen und für jegliche Renovierungsund Malerarbeiten stehen Ihnen fachkundige Mitarbeiter beratend zu Seite.

nenanfertigungen und Vorhangarbeiten, die Sie bis März 2017 beauftragen, 10 Prozent Rabatt (gegen Vorlage dieser Seite) und gibt Ihnen zusätzlich die Garantie, dass der Auftrag innerhalb von 10 Tagen zur vollsten Zufriedenheit erledigt wird.

Eine zuverlässige Auftragsabarbeitung gehört genauso zur Firmenphilosophie wie Kundenzufriedenheit und beste Qualität. Deshalb geben Ihnen Frank

Raumausstatter Frank Melcher Karl-Marx-Straße 9 16356 Ahrensfelde / OT Lindenberg Tel. 0177 - 296 98 82 www.raumausstatter-frankmelcher.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 11 - 18 Uhr jeden 1. Sa 10 - 13 Uhr

Bauen und Wohnen VERTRAUEN beruht auf Gegenseitigkeit

Ihr kompetenter Partner vor Ort!

FÜR 384.36 7 PANK WER & DICH !

Ausgezeichnet mit:

PANKOW(ER)LEBEN ALS HEFT, ALS APP & IM WEB

Verkauf oder Vermietung?

Lassen Sie sich kompetent beraten von dem erfahrenen Team von CONTENT Immobilien GmbH. Ob Sie Ihre Immobilie vermieten oder verkaufen wollen, ob Sie ein neues Zuhause mieten oder kaufen mögen: WIR – das Team von Content Immobilien – helfen Ihnen mit ehrlichem Rat und professioneller Begleitung mit dem Ziel, das beste finanzielle Ergebnis und Zufriedenheit für Sie zu gewährleisten. Mit engagierter und qualifizierter Leistung und 20 Jahren Erfahrung sind wir für Sie da.

Wir lieben unsere Aufgabe, das werden Sie merken!

DIE SMARTPHONE-APP

DAS WEBPORTAL FÜR PC & TABLET

DIE PANKOW(ER)LEBEN-MAGAZINE CONTENT Immobilien GmbH Kastanienallee 120a, 13158 Berlin Tel. 030 - 88 71 55 66 www.content-immobilien.de

49

Wo lfsh ag en er Str aß e

Sti ftsw eg

Str. 7 8

Buch holz er S traß e

Am Sch loß par k

Her man n-H esse -Str aße Leo nard -F.-S tr.

. rkstr ema Crus

weg beth Elisa

lstraße Mende

Tel. 030 - 97 98 32 10 Freibad Mobil 0179 -Pankow 230 51 44 www.musikseeraeuber.de info@musikseeraeuber.de str. mark Cruse

M

Klanginsel Musikseeräuber Schlosspark Niederschönhausen Eintrachtstraße 5, 13187 Berlin

lstraße Mende

© Dragan Trifunovic

KGA S

. lierstr Kava

mey erstr aße

rger enbe Lind

traße ildes Kloth

Str. 79

e

aße iedstr Siegfr

r. ndst Rola

Panke Schule park AmSchloß

ße kystra Ossietz

Schützenverein Schönau Str aße ße vor -Stra Sch Hesse annönh m r e H olz im Schuljahr 2016/17 durchseSch Auch e ütz ß a engeln Friedhofdas Meer der - str die Musikseeräuber III Am begleitenPankow Musik und Musikbegeisterte Bü rgAlters. eines jeden Seit 2011 hat sich e rpa S Schönholz rk

e Straß Stille

Büdnerring

g Güllwe

kurs entern. Doch nicht nur Kinder lernen skbei traße den Musikseeräubern ow is Tschaikin Sachen Musik. Auch viele mehr M1 Tschaikowskistraße kiring Erwachsene sind mit an Bord, kowsdenn Maja Musik spielt in jedem Alter eine große Kleine Hom 201 ing aße Rolle. H eyerstr. wskir Str ajako o eg rnak-W Paste Boris-

Som me rstr aße

M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

Grabbeallee

Klemkestraße

Klemkestraße

str.

Roland

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße

Schule An derfür das Schlagzeug größentechnisch traße Heidenoch zu klein ist, kann den wTrommelo skis Tschaik

olz önh Sch vor ße Stra

Büchsenweg

r. ndst Rola Konrad-Duden-Sc

er Straße Blankenburg

me(e)hr neue Seiten entdecken. Wer

Volkspark Schönholzer Heide . herw mac Tuch

hule

ße

Klanginsel Musikseeräuber.

aße r Str urge b n e k Blan

enstr.

Dietzg

Fries enst raße

Tresk owst raße

e straß Wald

aße Germanen Str

Wa lds teg

str.

Blumenthal

MUSIKALISCHES PANKOW

en rgrab Zinge

nstr. ane Plat

ße en offstra nstr. fenngrab Kuckh ane Am Ider Plat M1 Am Iderfenngraben n rabe nng Frie erfe d dric I e h-E Am wskystraß nge no da Unterwegs auf dem Meer der Musik! e la Sk ß ls-S a r t ffs traß o h k e ße tra Kuc olf-S -W m el ilh W

erg kenb Wac

ße Kuckhoffstra

e straß fried

Musikalisches Pankow

Wa Str ldste . 33 g

str.

Platanen

aße genstr Dietz

aße nstr hse Sac astr. hall Wal

ße

nbl Eise

sen wie str. ger ding Hun tr. ans Wod

50

Weg

. germ Hee

.

e

e

Do lom ite nst raß e

Wilhelm -KuhrStr.

Kolo nies traß e

Provinzstra ße

zstr.

r.

Borkumst

traße

Sellinstr.

Binzstr.

L

Arkonastr.

M1 / M50 Mausurenstraße

Lohmestr.

Berliner Straße

Br

Ma

Hiddenseestr.

Koloniestraße

Verlängerte Koloniestr.

Kreuzstra ße Wo llan kst raß e

Provinzstra ße

traße ner S Berli

Leo na rdFra nk -Str aße

Ras chd orff str.

Ras chd orff str.

Am end estr aße

Büd ner ring

ße stra lich Had

. lierstr Kava

str.

Grunow

Florapromenade

Heynstraße

aße dstr llar Gai

aße estr hm Bre

Görschstraße

str. del Pra

e raß r St ege Ste

raße

estr.

Dusek

Neue Schönholzer Str.

ße stra sch Gör

e raß est ulz Sch

Epensteinstr.

r. nst ah rdb No

tr.

Epensteins

Mickestr.

Kühleweinst

Neptunstr.

aße lenstr Müh

Kamekestr.

.

Kühleweinstr

Gedonstr.

olzstr.

Letteall

ße kystra Ossietz

.

Sommerstr

Kamekestr.

aße Reginhardstr

.

Kühleweinstr

Letteallee

Grabbea llee

.

Neu im Pfei Lageplan sind Ukulelen- ße lierstr lstra Kava rkstra r. ß a M50 Stiftsweg P e Kurse für Erwachsene. „Musik ist Musik und Tanz in Pankows er St Nor agen dba olfsh Hei Lebensfreude“, sagt Kapitän zistraße Her W h pure n n bsts rich str. loz aße M1 Bürgerpark Pankow -Ma traß Pesta e Str nne Breit Fabian. „Das im KinderAls einwohnerreichster Bezirk Str. spüren wir egi ße nh a tr. r sts Herb ard kst garten, auf der Klanginsel oder im Berlins hat Pankow natürlich auch stra Par Herbststr.

M1 / M50 Pankow Kirche tastraße ße Cot SWer chö Seniorenheim.“ mit den Musikdie Musikschule „Klanginsel viele Kinder und Jugendlichestr–aßeund nh e Hoppe ß olz . in der Eintrachstraße seeräubern auf große diese möchten nicht nur bespaßt er Fahrt gehen e Straße e Stra BürgerstrMusikseeräuber“ Str Breit Hausotter ße Bürgerpark Breit aße fstr. interstr. stra f 5 etabliert und einen Namen gemacht. sondern auch gefördert werden. möchte, ist herzlich willkommen.

ProW r Grundschule o d lich M1 RathausPankow d A Ha Winterstr. aße musikalische Mannnstraße bestunden können hierbei kostenfrei Gelegenheit, trdie Kinderbauernhof m Bü Granate erstr. lozzis rge Hausott Pestaerleben, sind Schüler- bzw. destr. Da in den ersten Lebensjahren . vereinbart werden. Eine gute n Pinke-Panke tr r e S die Am beliebtesten sind die Kurse der per Mail schaft zu p rm h A ark -Ku tterstr.

Wilhelm Hausofür musikalischen Früherziehung für Lehrerkonzerte, Tag der offenen Grundlagen späteres ile Lernen . lbruchze tr te it rs r. ße e M / M50 S / U Pankow tt tra Hauso gelegt werden, ist die Förderung tzst „Seeräuberchen“ Türen in der Schule oderM1 Straßenfeste.

Kühnem und „Wilde Piraten“ itzs bni annstr. ran Stu U Pankow G sowie Kindertanz. Doch auch das von Kindern von entscheidender Kommt vorbei und macht mit!

S Pankow traße Kissingens e Bedeutung für ihre spätere Ent- annstr.

Instrumentenkarussell steht hoch im traß m ras Kühne o l wicklung. Pankow P.S.: DieF Klanginsel kann auch für Kurs. „Große Kapitäne“ können im Florastraße Schwabstr. bietet interesFlorastraße ße straße S Wollankstraße No sante musische wie auch tänzeKindergeburtstage sowie Kita- und straße InstrumentalunterrichtKa von Klavier stra k r d n tte bah Borkum lla nst Wo rische Lernangebote für Kinder Schulwandertage erobert werden! über Blockflöte, Trompetegatsund Saxotraß r.

Pa pi e lee er str. er Al g ow e G nk Pa w o jeder Altersklassen. Aber auch Alle Infos zu aktuellen Terminen fin- Anlage fon bis hin zu Gitarre, Ukulele, Geige, ttsch ig Rett alks Insel Rügen ower Allee tr.

Erwachsene profitieren davon. den sich auf unserer Website.

Cello und Schlagzeug und vielem Reginhard-Grundschule H ee Binzstr.

Arnold-Z.-Str.

Musikalisches Pankow

Tanzwerkstatt No Limit e.V.

Seit 30 Jahren schafft die Tanzwerkstatt No Limit e.V. zusammen mit Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen Choreografien auch für große Bühnen wie z.B. beim 25.Weihnachtsmusical.

"Immer wieder, Weihnachtsmann: Ein Weihnachtswunsch!" ist dieses Jahr der Titel des sensationell beliebten alljährlichen Weihnachtsmusicals der Tanzwerkstatt. In dem ökologisch sanierten Flachbau im östlichen Weißensee tobt jedoch ganzjährig das kreative Leben. Es summt und surrt, kraucht und flattert, schwirrt und stolziert durch das lichtdurchflutete Haus wie in einem Insektenhotel. Kein Wunder: Raupen, Bienen, Schmetterlinge und Libellen sind nur einige der vielen Tanzgruppen, die solch „tierische“ Namen tragen.

"Immer wieder, Weihnachtsmann: Ein Weihnachtswunsch!"

25.Weihnachtsmusical der Tanzwerkstatt No Limit e.V. öffentliche Vorstellungen: 3., 4., 10., 11.12. / 14.30 & 17 Uhr Old Cinema, Langhansstr. 23, 13086 Berlin

Tanzen lernt man beim Profi.

Musik-Spaß-Bewegung-Fitness pern wird es ab September die neuen Light-Grundkurse geben. Auch ohne Partner kann in Kursen wie Zumba® und Bodystyling oder, ab November neu, im Club Agilando getanzt und trainiert werden. Die ganz Kleinen können ab September gemeinsam mit Mama, Papa, Oma oder Opa im neuen Kurs „Windelrocker“ mitmachen.

Tanzwerkstatt No Limit e.V. Buschallee 87, 13088 Berlin Tel. 030 - 923 03 91 www.tanzwerkstatt-nolimit.de gefördert durch das Jugendamt Pankow Die Tanzwerkstatt No Limit e.V. lebt ihr Motto „Der Fantasie keine Grenzen“ schon seit 30 Jahren mit vollem Einsatz. Das Team um die Choreografin und Tanzpädagogin Cirsten Behm besteht aus ausgebildeten Pädagoginnen aus den Bereichen Tanz, Bildende Kunst, Kostümdesign und Schauspiel. So reichhaltig sind auch die Angebote: Die Kinder und Jugendlichen kommen nach der Schule in die Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung, um am Tanztraining mit Schwerpunkt Ausdruckstanz teilzunehmen, im offenen Bereich die kostenlosen Kreativangebote zu nutzen oder einfach zum entspannten Austausch. Auch für junge Erwachsene, Eltern und Senior*innen gibt es Tanzangebote.

© Mihai Blanaru - Fotolia

Der Fantasie keine Grenzen!

Seit über 80 Jahren geben sich die Pankower dem schönsten Hobby, zu zweit oder allein, in der Tanzschule Am Bürgerpark hin.

Gemeinsam tanzen verbessert die Körperkoordination, Reaktionsfähigkeit und macht darüber hinaus unendlich viel Spaß. Außerdem hält es Körper und Geist fit. Schon bei Diskofox, West Coast Swing und Tango Argentino können bis zu 500 Kalorien in der Stunde verbrannt werden. Zum Reinschnup-

Tanzschule Am Bürgerpark Kreuzstraße 3-4, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 84 28 www.tanzschule-am-buergerpark.de

51

Kreatives Pankow

KREATIVES PANKOW

Klax Kreativwerkstatt für Familien, Kinder und kreative Köpfe

Sei kreativ und probiere Dich aus © Eugenio Marongiu

52

Staffeleien, Nähmaschinen, Töpferscheiben und Holzwerkzeugen finden sich in unseren Ateliers und Werkstätten allerlei Gadgets aus der digitalen Welt wie 3D-Drucker, Roboter und Tablets. Lernerfolg und Freude am Gestalten, Programmieren und Tüfteln sind hier garantiert.

Die Kreativität fördern Ob nähen, gestalten, entwerfen oder herstellen – Selbermachen liegt voll im Trend.

Um die eigene Kreativität zu fördern ist man nie zu jung oder zu alt. Einzig und alleine das Ausprobieren zählt. Sie können Ihre eigenen Ideen gestalterisch oder handwerklich umsetzen und in Kursen z.B. in der Klax Kreativwerkstatt oder in der Pankower Volkshochschule neue Fähigkeiten erlernen. Probieren Sie sich aus und vielleicht entdecken Sie an sich noch unerkannte Talente.

Viel Spaß und Freude!

Aus der Kinderbildungswerkstatt wird die Klax Kreativwerkstatt: Mit zahlreichen frischen Kursangeboten und dem neu eingerichteten Maker-Space wollen wir digitale Technik und künstlerische Ausdrucksformen kreativ verbinden. Im weitläufigen Hof des denkmalgeschützten Gebäude-Ensembles der „Bremer Höhe“ sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene herzlich eingeladen, sich im Malen, Töpfern, im Coden, 3D-Drucken und vielem mehr auszuprobieren.

Im Herzen des Prenzlauer Bergs gelegen bieten wir eine Umgebung, die zum Kreativsein einlädt: Neben

Wir bieten neben unseren Kursen und Workshops für Klein und Groß spezielle Angebote für Geburtstags- und Firmenfeiern, für Schulklassen und Familien. Unser komplettes Kursprogramm finden Sie unter www.kreativwerkstatt.de.

Neu: Mit unserer Kreativkarte können Tüftler und Bastler ab sofort alle Kursangebote in ihrer jeweiligen Altersgruppe unbeschränkt nutzen.

Klax Kreativwerkstatt Schönhauser Allee 59, 10437 Berlin Tel. 030 - 64 49 44 22 hallo@kreativwerkstatt.de www.kreativwerkstatt.de

Kreatives Pankow Kunsthof Blankenfelde

Volkshochschule Pankow

Kreativ ohne Hektik

Kreativkurse Kunsthof Blankenfelde Hauptstraße 56, 13159 Berlin Tel. 030 - 913 12 21 felizhof@kuenstlerhof.com www.kuenstlerhof.com www.keramik-mields.de www.lizmieldskratochwil.de

Ganz Berlin pulsiert im Takt der Großstadt. Ganz Berlin?

Nein, denn im äußersten Norden scheint der idyllisch gelegene Kunsthof in Blankenfelde, unbeeindruckt von der Nähe zur Metropole, der Hektik zu trotzen. Hier gibt es Bildhauerei zu sehen, Keramik zu erwerben und Töpferkurse zu belegen, Malen und Zeichnen zu lernen, viel Kunst anzutreffen, meist freundliche Menschen zu sprechen und die unschätzbare Gelegenheit sich bei Raku-Wochenenden, Mal- und Zeichen-Samstagnachmittagen oder bei Sommerseminaren zu erholen und zu entspannen.

Liz Mields-Kratochwil ist Bildhauerin, Zeichnerin und Malerin. Sie stellt regelmäßig national und international aus und unterrichtet an unterschiedlichen Einrichtungen der Stadt Berlin. Ihre Mal- und Zeichenreisen ins In- und Ausland sind rege besucht und sehr beliebt.

Im Bereich Bildende Kunst und Grafik bietet Ihnen die VHS Pankow je Semester über 50 Kurse, in denen Sie unter professioneller Anleitung aktiv tätig werden können.

Das Spektrum reicht von Tagesund Abendkursen über Wochenendworkshops bis zur Malreise.

Sie können zum Beispiel folgende Kurse belegen: Aquarellieren, Comiczeichnen, Kalligrafie, Aktmalerei, künstlerischer Siebdruck, Radierung und Holzschnitt. Weitere Kurse finden Sie im Internet auf der Webseite der Volkshochschule.

Felix Reinhard Mields ist Ingenieur für anorganische Chemie und Keramiker mit eigener Töpferwerkstatt.

Seine Keramik zeichnet ein besonderes Krakelee aus.

Volkshochschule Pankow Schulstraße 29, 13187 Berlin Tel. 030 - 90 295 - 17 00 Tel. 030 - 90 295 - 39 26 post@vhspankow.de www.vhspankow.de

Alles, was Kunst braucht.

boesner GmbH Berlin-Prenzlauer Berg Marienburger Str. 16 10405 Berlin Tel.: 030-4050426-0 E-Mail: berlin@boesner.com Mo.–Fr. 9.30 –19.30 Uhr Sa. 9.30 –18.00 Uhr

53

Zingerteich

Fotografie in Pankow

e traß er S tzen brie n e Treu

Stra ße

Nes selw eg

Str. 152

Wie sen win kel

Haup tstra ße

Wilckew.

Bratvogelw.

Hiels cher str.

Haup tstra ße

Beeth oven str.

Hiels cher str.

Str. 151 Berg ruten pfad Uhla ndstr aße

Hau ptstr aße

Uh lan dst raß e Uhlands traße

Moz artstr .

Seeg erstr .

Hiels cher str.

Buc hho lzer

enstr.

Dietzg

Güllweg

Grabbeallee

straße

str.

Roland

Schlosspark Niederschönhausen

raße iedst Siegfr

Str. 7 8

K

er Straße Blankenburg

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

e straß fried Sieg

Str. 79

t ergs kenb Wac

e traß Idas

tr. ergs kenb Wac

ße Kuckhoffstra

Charl

owstr.

Wald

tr. emars Wald

Haup tstra ße

str. otten Charl

r.

Körnerst

Uhlands traße

e 18 Straß

ße n stra Charlotte

arstr.

Waldem

str.

Beuth

Brosepark M1 Kuckhoffstraße

raße genst Dietz

Tresk owstr aße

str.

Beuth

M1 Schillerstraße

.

Körnerstr

str.

Waldow

str.

Platanen

e straß Wald

Frie dric h-E nge ls-S traß e ße olf-Stra -W lm lhe Wi

e wskystraß Skladano

.

Körnerstr

raße ar- st Waldem

ße Eichenstra

aße Waldstr

str.

Platanen

aben Kreuzgr

aße Waldstr

e Uhlandstraß

ße offstra Kuckh

Schule An der Heide

str.

Waldow

Str. h-BöllHeinric

Dietzgenstraße

eg Büchnerw

Schreckenbachstr.

Waldstraße

Kope nhag ener Straß e

pfw.

Erbesko

ße tra er S aus önh Sch

e nalle Birke

ee rnall Aho

ße stra kow Tres

Volkspark Schönholzer Heide

e Uhlandstraß

en fenngrab Am Ider M1 Am Iderfenngraben

Fritz

M1 Heinrich-Böll-Straße

str.

Platanen

tr.

Blumenthals

aße Germanen Str

Moderne Technik – wie zum Beispiel Wa Fries lds enstr teg aße ein Digital-Labor zur Sofortausbelich-

M DAS FOTO Studio-Labor-Onlineshop M1 Waldemarstraße Jonas Groß - Fotografenmeister straße Schiller Dietzgenstraße 39, 13156 Berlin M1 Schillerstraße / Nordend Tel. 030 - 476 23 20 tr. www.dasgrossfoto.de ter-S -Reu

Altenberger Weg

ße Eichenstra

M1 Platanenstraße

en rgrab Zinge

nen Plata

str. nen Plata en grab fenn Ider Am aße ffstr kho Kuc

Eschenallee

n iese str. erw ding Zing Hun den tr.

An ans Wod

. kastr Fric

Schönholtzer Weg

.

Zwei Studios ermöglichen g Aufnahmen hastr . We Mart germ in einem ruhigenHee und straungezwunße 90 g r e Str. .W lätte enb genen Ambiente, inEisdem das germ e Motiv Hee traß s n hse im Mittelpunkt steht. Gerne fotograSac astr.

Wa lhall Unterfiert das Team Ihre Feier, Ihr a l d W s Str . 33 teg nehmen oder Veranstaltungen vor Ort. str.

M1 Uhlandstraße

Straße 97

ittelstr.

dstraße Norden

52b Straße

52a Straße

e ienalle Kastan

Pfarrer -L.-Str.

Spok

tr.

Blumenthals

Zingerwiesen

dstraße Norden

Treskowstraße

N

traße gels-S ch-En Friedri

e traß ends Nord . alstr enth Blum

aben Am Tempelgr .-Str. Hermann-G

Hertz str.

Nied erstr .

Taufsteinweg

w. sodie Rhap

-Str. Franck César-

ße ssystra Debu

Fontanestraße

Edelweißstr.

Fri edr ich -En gel s-S tra ße

M1 Nordendstraße

Egal, ob biometrische Passbilder, BewerSchil lerstr bungsportraits, Familienaufnahmen aße rweg Ange oder Ihre Hochzeitsfotos – alles wird ße hier mit viel Liebe zum Beruforealisiert. dstra rden

Schule Eins Goethestr.

Goethestr. erste Fotografie

Die vermutlich wurde 1826 angefertigt.

Seither Garibalditeich haben sich die Techniken Garibaldistrder aße Fotografen natürlich grundlegend Hertzs ße gewandelt. Vorbei sind die traZeiten, die man in der Dunkelkammer Fontanestraße verbrachte, die Digitalfotografie hat das Fotografieren nahezu revolutioniert. UndLengtrotzdem, am ede S Wilhelmsruh r Ende zählt doch vielStraßmehr das e Resultat als die Technik – ein Stück Erinnerung eingefangen für die Ewigkeit.

Weg holzer Schön

Schillerstraße

Less ings traß e

g we ger An

Weißdornallee

Heinz-Brandt-Str.

raße Kirchst

Sie gern bei der Verwirklichung Ihrer raße Kirchst individuellen Wünsche. Auf www.dason134 Straße linefoto.de können Sie nun auch die Vor-nienallee M1 Angerweg Kasta teile des Online-Bestellservice nutzen.

Kastanienallee

Str. avelrice-R Mau

Seit mehr als 40 Jahren steht das Studio Kastanienallee DAS FOTO in Berlin-Niederschönhausen seinen Kunden für alleaßWünsche rund um str e Strawinsky Bolerw. das Thema Fotografi e zur Verfügung.

Buchh orster Straße

Ist es nicht immer wieder Less schön, die ingstraße alten Fotoalben durchzublättern und in Erinnerungen zu schwelgen?

Wurstmac herweg

nd Am Wiesengru

aße g nwe ispe RDas r Str. Team ist kreativ, motiviert und berät smühle Damm

e enalle Akazi

Ein Stück Erinnerung

M1 Wiesenwinkel

Evangelische Friedhöfe Nordend

r Str. smühle Damm

bergw.

Döbra

Dannenwalder Weg

Marksch eiderstr aße

Haup tstra ße

Dannenwalder Weg

Haup tstr.

llberg Am Ro

el rkopp Prieste

Teschendorfer Weg

Str. 142

e choll ne S Eige e traß ls-S nge h-E dric Frie

Wentow steig

Str. 129

terweg nkräu Wiese

weg Kräuter

tung Ihrer Fotos von digitalen Datenträgern aller Art – engagierte Mitarbei140 Str. terinnen sowie eine angenehme Atmosphäre bilden für DAS FOTO eine Sch An llberg untrennbare Einheit. önhauser Str der Am Ro

olle Sch ene Eig

Tiefenseer Str.

© Rebai Silvano - Fotolia

Senftenberger Ring

Str.

m Wilhelmsruher Dam

M1 Rosenthal Nord

Sch önh aus er S traß e

Dietzgenstraße

DAS FOTO - STUDIO & LABOR

Buch holz er S traß e

er orn ckb Qui

Str.

FOTOGRAFIE IN PANKOW

r Weg thale Rosen

rweg Kräute

Jedes Bild fängt einen einmaligen Moment – alles rund ums Foto

raße

fer dor sen We

g Rin ger ber ften Sen

Bienenhaus

Hau ptstr aße

Lauterbach-Grundschule

ussee r Cha felde

54

Fotografie in Pankow Impressum

Fotoatelier Kettenbach

© Kettenbach

Deine ersten Bilder

Ein Kind zu bekommen, zählt wohl zu den schönsten Momenten überhaupt. Wer diese Momente immer wieder erleben möchte, sollte diese bildlich festhalten.

Fotografenmeisterin Manuela Kettenbach-Basler bietet in ihrem Fotoatelier verschiedene Möglichkeiten an. Eine davon ist der Babypass.

Vom Babybauch bis zum 1. Geburtstag – werden bei vier Fotoshootings besondere Momente festgehalten und können so immer wieder von Neuem erlebt werden.

Manuela Kettenbach-Basler Fotografenmeisterin Ossietzkystraße 10, 13187 Berlin Tel. 030 - 47 48 14 61 www.foto-kettenbach.de

Herausgeber: IN TOUCH – Agentur für Kommunikation & Verlag Inhaber: Dominik Schmidt Romain-Rolland-Straße 137 13089 Berlin

Deine Smartphone-App für Pankow, Weißensee & Prenzlauer Berg Das Beste aus Gastronomie, Shopping & Freizeit Kultur- & Veranstaltungs-Highlights News aus Deinem Bezirk und vieles mehr ...

Jetzt kostenlos downloaden!

Telefon: Fax: E-Mail: Internet: Facebook:

(0 30) 47 48 66 52 (0 30) 47 48 66 53 info@intouchberlin.de www.intouchberlin.de www.facebook.com/pankowerleben

Redaktionsleitung: Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.) Redaktion: Finni Liening Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dominik Schmidt, Diana Kögl Grafik / Satz: Christian Bertling, Finni Liening Fotos: IN TOUCH Archiv, Fotolia.com, tic, Diana Kögl, Finni Liening Auflage: 32.000 Exemplare Erscheinungsweise: jährlich Verteilung: kostenlos im Großbezirk Pankow

55

Pankow voll in Fahrt

PANKOW VOLL IN FAHRT

NORDCAR – die KFZ-Profis in Niederschönhausen

Sie kümmern sich ums Wohl Ihres Autos © AntonioDiaz - Fotolia

56

Volle Fahrt voraus...

Das Automobil ist immer noch unser liebstes Fortbewegungsmittel. Egal wohin, überall ist das Auto unser treuer Begleiter.

Pankows Werkstätten kümmern sich um große und kleine Reparaturen – zeitnah und kostengünstig, damit Sie immer mobil bleiben.

Selbstverständlich sorgen Sie mit Ersatzwagen auch dafür, dass Sie während der Wartezeit mobil bleiben. Wer ein neues Gefährt braucht, findet beim SEAT-Autohaus bestimmt einen passenden Wagen.

Und für eine professionelle Pflege sorgen René Radtke und sein Team.

Haben Sie Probleme mit Ihrem Fahrzeug?

Steht der nächste TÜV-Termin an? Oder suchen Sie einen kompetenten Partner für die Pflege Ihres Autos? Dann sei Ihnen der freie KFZ-Meisterbetrieb NORDCAR ans Herz gelegt.

KFZ-Meister Dirk Sonnenberg und sein Team bieten ihren Kunden einen kompletten Service rund um ihr Fahrzeug an – egal ob PKW und Transporter. Dabei setzen sie auf fundiertes Fachwissen, jahrelange Erfahrung in der Branche und persönliche Leidenschaft zum Automobil.

mehreren Fahrzeugen zu arbeiten. Der fachkompetente Service reicht von A wie Achsvermessung – übrigens auch an Transportern bis 4,5 Tonnen – über Reparatur-, Service- und Wartungsarbeiten an Standheizungen, Klimaanlagen und an der Fahrzeugelektronik bis hin zur fachgerechten Unfall- und Schaltgetriebeinstandsetzung. Dabei ist dem NORDCAR-Team eine fundierte Beratung besonders wichtig. Denn sie wissen, dass nicht nur moderne Technik, sondern auch der faire Umgang miteinander wichtig – für eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit – ist.

Der Werkstatt-, Instandsetzungs- und Wartungsbereich ist modern ausgestattet und bietet ausreichend Platz, um an

Tipp: Jeden Dienstag und Donnerstag können Sie Ihr Fahrzeug zum TÜV bzw. zur Abgasuntersuchung (AU) vorbei

NORDCAR KFZ-Meisterbetrieb Inh. Dirk Sonnenberg Nordendstraße 47, 13156 Berlin Tel./Fax: 030 - 916 61 19 info@nordcar.de www.nordcar.de

bringen. Der KFZ-Meisterbetrieb hat montags bis freitags von 7.30 - 20.00 Uhr geöffnet.

Pankow voll in Fahrt Burdack & Fiedler Fahrzeugtechnik in Blankenburg

Persönliche Beratung, guter Service und faire Preise sind ihre Stärken zung sowie Inspektionen und Wartungen aller Marken, gibt es hier auch einen Autoglas- und Klimaanlagenservice. Darüber hinaus hat sich die Fachwerkstatt auf die Reparatur und Servicebetreuung von Transportern spezialisiert.

Um den Kunden Mobilität zu garantieren, können Ersatzwagen bereitgestellt werden. Und wenn es mal ganz schnell gehen muss, können kleine Schäden und Fehler auf einer Schnellhebebühne behoben werden.

Ob Wartung oder Reparaturarbeiten, Sie möchten Ihr Fahrzeug in vertrauensvolle Hände wissen. Dann ist das Team des Meisterbetriebes Burdack & Fiedler Fahrzeugtechnik in Blankenburg genau der richtige Ansprechpartner – denn hier wird SERVICE großgeschrieben. Die erfahrenen Mitarbeiter bieten Ihnen einen Rundum-Service für alle Fahrzeugtypen, Soforthilfe in Meisterqualität und fachliches Knowhow. Überzeugen Sie sich selbst!

Das Familienunternehmen Burdack & Fiedler hat seinen Hauptsitz seit vielen Jahren in Wandlitz und seit nunmehr einem Jahr eine Niederlassung in Blankenburg.

In der modern ausgestatteten Kfz-Werkstatt erwarten Sie ein umfangreiches Leistungsspektrum, ein erstklassiger Service und ein motiviertes Team.

Neben Dienstleistungen wie z.B. HU/ AU, Bremsenservice, Unfallinstandset-

Für den Blankenburger Kfz-Meisterbetrieb steht nicht nur Qualität im Vordergrund, sondern auch Transparenz.

Deshalb werden alle Fahrzeuge direkt angenommen und mögliche Serviceleistungen bzw. Reparaturen mit dem Kunden im Vorfeld besprochen. Bei der Abholung bekommen die Kunden alle Leistungen und Preise detailliert aufgeführt und auf Wunsch auch erklärt.

Faire Preise stehen dabei ganz hoch im Kurs. Um den Kunden diesen Service zu garantieren und um den eigenen hohen Ansprüchen gerecht zu werden, nehmen die Mitarbeiter regelmäßig an Weiterbildungen teil.

Zu Team gehören: Björn Fiedler (Kraftfahrzeugtechnikermeister und Betriebswirt des Handwerks), Norman Kirchner (Autoglasspezialist, Serviceberater und -techniker), Maik Olschewski (Kfz-Mechatroniker und Fachkraft für die Fahrzeugaufbereitung), André Burdack (Bachelor Fahrzeugtechnik) und Antonio (Auszubildender).

Burdack & Fiedler Fahrzeugtechnik GmbH Treseburger Straße 30, 13129 Berlin Tel. 030 - 474 28 40 www.burdack-fiedler.de

57

Pankow voll in Fahrt SEAT Niederlassung Berlin

Sportlichkeit, Leidenschaft und Dynamik erleben Als Spezialist für Mobilität versteht sich die SEAT Niederlassung Berlin.

Wer in der europäischen Metropole einen SEAT Neu- oder Gebrauchtwagen sucht, ist hier an der richtigen Adresse.

Auf insgesamt 3.600 qm erstreckt sich das Aushängeschild der spanischen Marke, der erste SEAT Flagship Store.

Die Architektur ist gekennzeichnet durch seine große Glasfront und der orthogonalen Grundform. Das Raumdesign besticht durch klare Linien und kräftige Farben. In der SEAT Niederlassung Berlin werden die Leitbilder der Marke SEAT erlebbar gemacht - Sportlichkeit, Leidenschaft und Dynamik.

© SEAT Deutschland / Niederlassung Berlin (3)

58

Für alle Ansprüche und Lebensabschnitte steht in der SEAT Niederlassung Berlin das passende Fahrzeug bereit. Lassen Sie sich von der breiten Modellpalette überzeugen. Vom spritzigen City Flitzer, dem SEAT Mii, über den ersten SUV der SEAT Familie, den SEAT Ateca, bis hin zum komfortablen SEAT Alhambra, den Sie wahlweise als 5- oder 7-Sitzer bekommen. Im

modernen Showroom werden Ihnen die einzelnen Modelle in einer eigenen Erlebniswelt vorgeführt. Das Raumkonzept vermittelt schon beim Betreten ein Gefühl der zwanglosen Intimität und lädt zu entspanntem Auto-Shopping ein.

Die SEAT Niederlassung Berlin punktet nicht nur mit einem tollen Außenauftritt, sie glänzt auch mit hervorragenden Werten in Sachen Servicequalität. Egal ob es sich um den Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagen oder um Zubehör handelt - für alle Fragen der Mobilität steht Ihnen ein professionelles, junges und aufgeschlossenes Team zur Verfügung. Insgesamt sorgen über 50 motivierte und geschulte Mitarbeiter im Verkauf, Service und Werkstatt für die Zufriedenheit der Kunden.

Der Qualitätsanspruch der SEAT Mitarbeiter ist es, nicht nur die Erwartungen des Kunden zu erfüllen, sondern zu übertreffen. Die SEAT Niederlassung Berlin wurde für diesen meisterlichen Service ausgezeichnet und zählt zu den 1.000 Besten Autohäusern Deutschlands.

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie Ihren SEAT Händler in Pankow auf der Prenzlauer Promenade 46.

SEAT Deutschland Niederlassung GmbH Niederlassung Berlin Prenzlauer Promenade 46, 13089 Berlin Tel. 030 - 96 25 05 www.seat-in-berlin.de Folgen Sie der SEAT Niederlassung Berlin nun auch online und verpassen Sie keine aktuellen Aktionen, Angebote und Events: Facebook: SEAT Niederlassung Berlin YouTube: SEAT Deutschland Niederlassungen Instagram: seatdeutschlandniederlassungen Pinterest: SEAT Deutschland Niederlassungen

Pankow voll in Fahrt Alles aus einer Hand

KFZ Lindner – Werkstatt Ihres Vertrauens Seit mehr als zwei Jahrzehnten besticht der Kfz-Meisterbetrieb auch mit seinem Preis-Leistungsverhältnis. Sie können sich vor der Reparatur Ihres Fahrzeugs ausführlich beraten lassen und suchen sich das Beste für Ihren Wagen und Portemonnaie aus.

Die Kfz-Werkstatt Lindner in Blankenfelde wurde dieses Jahr wieder mit der Auszeichnung "Werkstatt des Vertrauens" geehrt. Und das nun schon zum fünften Mal in Folge.

Qualität, Serviceleistungen und Kundenzufriedenheit stehen bei Kfz-Lindner an erster Stelle. Der Beweis dafür ist die fünfte Auszeichnung in Folge.

Kfz-Lindner finden Sie zweimal in Pankow. In den Werkstätten können Sie Ihr Fahrzeug warten & reparieren lassen. Dabei ist das Meisterteam immer kompetent, fachkundig, schnell und gründlich. Egal ob jährlicher Check, Reifenwechsel, Reparaturen oder die Beseitigung von Blech- oder Lackschäden – hier sind Sie immer gut beraten.

Die Werkstatt in der Hauptstraße 43 in Blankenfelde hat Montag bis Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr geöffnet und die Werkstatt in der Hauptstraße 115 in Rosenthal Montag bis Freitag von 7.00 - 17.00 Uhr.

Hauptstraße 43 13159 Berlin Tel. 030 - 913 12 52 www.kfz-lindner.de

5% auf alle Leistungen bei Vorlage dieser Anzeige!

Außen- & Innenreinigung

Motorwäsche & Unterbodenpflege

Komplettaufbereitung & Lackpflege

Geruchsneutralisierung

Hol- & Bringservice www.kfz-pflege-berlin.de

Hauptstraße 24 13127 Berlin im Autohaus Kramm Telefon: 030 - 400 58 990 info@kfz-pflege-berlin.de

59

Tierisches Pankow

TIERISCHES PANKOW

Portaleum – die einzige Tierbestattung mit einem eigenen Tierkrematorium direkt in Berlin

Würdiger Abschied – der letzte Weg Ihres Lieblings © Fotolia

60

Rund um unsere Haustiere Hund, Katze und Maus sind in Pankow bestens versorgt. Aber auch andere Haustiere wie Wellensittiche oder Papageien fühlen sich in den ortsansässigen Tierarztpraxen pudelwohl.

Alle Praxen verfügen über großzügige Untersuchungsräume und sind modern ausgestattet. Nach einem erfüllten Leben wünschen sich viele Tierbesitzer einen würdevollen Abschied für Ihre Kameraden. Dieser ist in Berlins einzigem Tierkrematorium – dem PORTALEUM – möglich.

damit in die Tierentsorgung geben, dass wollen die wenigsten Tierfreunde. Für ein würdevolles Abschiednehmen sorgt das Team von Portaleum.

Als einzige Tierbestatter mit einem Krematorium bieten sie verschiedene Möglichkeiten an, Ihren Liebling den letzten Weg zu bereiten.

Das Portaleum ist das einzige Tierbestattungsunternehmen mit eigenem Tierkrematorium direkt in Berlin.

Das erfahrene Team steht Tierfreunden in schweren Zeiten als kompetenter Partner zur Seite.

In Berlin und dem Umland leben tausenden Haustiere und wie bei uns Menschen, dauert so ein Tierleben leider nicht ewig. Aber wohin mit dem verstorbenen Kameraden? Nicht jeder Tierbesitzer verfügt über ein eigenes und geeignetes Grundstück für eine Erdbestattung. Und einfach beim Tierarzt und

So besteht z.B. die Möglichkeit der Sofortkremierung, bei der die Tierbesitzer ihren verstorbenen Liebling in das Portaleum bringen und die Asche nach der Kremation in einer Urne sofort wieder mit nach Hause nehmen können.

Wenn Sie möchten, können Sie diese dann bedenkenlos im eigenen Garten beisetzen oder Sie verstreuen die Asche dort, wo sich Ihr treuer Gefährte am wohlsten gefühlt hat. Die Kremation dauert zwischen 1,5 bis 2 Stunden. Diese in Berlin einmalige Dienstleistung ist zu jeder Tag- und Nachtzeit, auch an den Wochenenden und

Feiertagen möglich. Sie können die Urne auch vor Ort auf dem Tierfriedhof beisetzen lassen.

Das Portaleum ist jeden Tag 24 Stunden telefonisch unter der Notrufservicenummer 030 - 50 01 90 07 erreichbar. Kompetente und einfühlsame Mitarbeiter kümmern sich um Ihr Anliegen. Weitere Informationen zu den verschiedenen Angeboten finden Sie auch auf www.portaleum.de.

Portaleum Haustierkrematorium GmbH Berlin Am Posseberg 32 13127 Berlin Tel. 030 - 50 01 90 07 Fax. 030 - 50 01 90 06 Mail. info@portaleum.de www.portaleum.de

Tierisches Pankow Tierarztpraxis am Amalienpark

Hier steht das Tier im Mittelpunkt

Ihr Tier ist bei uns in guten Händen

Tierärzte in Rosenthal

... wenn ich ein Tier wär, würde ich zu Frau Dr. Eimers gehen. Die sympathische Veterinärmedizinerin mit elf Jahren Praxiserfahrung bietet eine zeitgemäße medizinische Versorgung und nimmt sich viel Zeit für ihre Patienten und deren Besitzer.

In ihrer mit modernen Geräten ausgestatteten, freundlichen Kleintierpraxis wird Ihr Tier ganzheitlich betreut: neben den üblichen schulmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen und Heilmethoden werden auch alternative Wege wie Akupunktur, Lasertherapie und Homöopathie angeboten.

Die Praxis verfügt über digitales Röntgen, ein eigenes Labor, einen voll ausgestatteten Operationsraum sowie eine kleine Station zur Aufnahme in

Intensivbetreuung erkrankter oder operierter Tiere. Nicht nur die bestmögliche Vorsorge erkrankter Tiere, sondern auch individuelle Gesundheitsvorsorge wird hier großgeschrieben. Auf Wunsch kommt Frau Dr. Eimers auch gerne zu ihren Patienten nach Hause. Möchten Sie einen Termin vereinbaren oder haben Sie Fragen – rufen Sie einfach an.

Dr. Meike Eimers Breite Straße 2a, 13187 Berlin Tel. 030 - 486 87 02 www.tierarztpraxis-amalienpark.de Öffnungzeiten: Mo 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Di 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Mi 9 - 12 Uhr Do 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Fr 9 - 15 Uhr Sa 10 - 12 Uhr (mit Termin)

TIERARZTPRAXIS ROSENTHAL Hauptstraße 118, 13158 Berlin Tel. 030 - 912 10 69 www.tierarzt-rosenthal.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 12 Uhr & 17 - 19 Uhr, Sa 10 - 12 Uhr

Das Leben und die Gesundheit ist das höchste Gut, das gilt auch bei Tieren.

Dr. Hildegard Rexroth und Bianca Ksoll kümmern sich liebevoll um ihre tierischen Patienten. Egal ob Hund, Katze, Nager oder das liebe Federvieh – hier wird jedem geholfen.

Das sympathische Praxisteam nimmt sich viel Zeit für ihre Patienten und deren Besitzer. Denn ihr Ziel ist es, nicht nur kranke Tiere auf die bestmögliche Weise zu behandeln, sondern auch durch individuelle Betreuung, Beratung und gezielte Prophylaxe dafür zu sorgen, dass das Tier gesund bleibt.

Besondere Arbeitsschwerpunkte sind Dermatologie und Biologische Tiermedizin. Die Praxis bietet ein umfas-

sendes Leistungsspektrum an schulmedizinischen und biologischen Diagnose- und Therapieverfahren. Neben einem voll ausgestatteten Operationsbereich gibt es digitales Röntgen, Ultraschall und ein eigenes Labor.

Außerdem besteht die Möglichkeit, erkrankte bzw. operierte Tiere teilstationär aufzunehmen und intensiv zu betreuen. Auf Wunsch besuchen die Tierärzte ihre Patienten auch zu Hause.

Vereinbaren Sie doch einen Termin.

61

Gut beraten in Pankow

GUT BERATEN IN PANKOW

Rechtsanwalt Uwe Kranert in Berlin-Buch

Die besten Entscheidungen treffen © L.S. - Fotolia

62

Fachlicher Rat zählt sich aus Bei Anliegen, besonders wenn es ums gute Recht oder Ihre Steuern geht, sollten Sie sich an einen Experten wenden. Denn guter Rat zahlt sich aus.

Rechtsanwälte, Steuerberater und Notare unterstützen Sie gerne bei Fragen und finden gemeinsam mit Ihnen optimale Lösungen. In Pankow finden Sie eine ganze Reihe von spezialisierten Fachkräften, die Ihnen gerne ihre Unterstützung und ihre Fachwissen anbieten. Sie setzen sich für Ihre Belange ein.

zugelassener Rechtsanwalt und ließ sich 2008 mit seiner Kanzlei in BerlinBuch nieder.

Seine fachlichen Schwerpunkte sind Zivilrecht, Arbeitsrecht, Straßenverkehrsrecht und die umfangreiche Bandbreite des Sozialrechts, zu dem unter anderem die Bereiche Erwerbsminderung, Rente, Hartz IV und die Beratung Jedem Erfolg geht eine Entscheidung zur Beantragung eines Behinderungsvoraus. Doch welche Entscheidung ist grades gehören. Darüber hinaus hat er die Richtige? Rechtsanwalt Uwe Kranert sich auf das Patientenrecht spezialisiert ist dank seiner spezifischen Ausbildung und hilft bei der Erstellung von Vorsorund seiner herausragenden Fachkenntgevollmachten. Dazu schult und berät nisse ein kompetenter Ansprechpartner er auch regelmäßig Mitglieder von für verschiedene Rechtgebiete.

Krankenkassen und hält Fachvorträge in Berlin und Brandenburg. Außerdem Eine umfangreiche Rechtsberatung im bietet er zweimal im Monat kostenlose Vorfeld eines gerichtlichen Verfahrens Rechtsberatungen in Pankow an, unter oder einer Auseinandersetzung ist rat- anderem bei der AWO (Termine sind sam und hilft bei der Entscheidungs- über die AWO zu vereinbaren) und findung. Denn wo Sie als Mandant jeden 1. Dienstag im Monat im Famiim Paragraphendschungel schnell den lientreff "log in", Pistoriusstraße 108, Überblick verlieren können, findet 13086 Berlin.

Uwe Kranert gemeinsam mit Ihnen Lösungsansätze und entwickelt pas- Sollten Sie also Rechtsrat benötigen, sende Strategien, um Sie optimal zu können Sie sich gerne an Rechtsanvertreten. Seit 1999 ist Uwe Kranert walt Uwe Kranert wenden.

Uwe Kranert Rechtsanwalt Wiltbergstraße 11, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 39 29 50 www.ra-uwekranert.de

Gut beraten in Pankow In der Praxis eines Rechtanwaltes

Elder Mediation und Seniorenrecht Was haben Elder Mediation (Seniorenmediation) und Seniorenrecht miteinander zu tun? Verhalten sie sich wie Mediation und Recht zueinander, haben sie jeweils innerhalb ihres „Bereiches“ einen spezifischen Ansatz oder sind es lediglich zwei Formen von Mediation und Recht?

Elder Mediation und Seniorenrecht gehören zusammen. Legt man den Ansatz des Seniorenrechts, die spezifische Rolle des Alters in der Betrachtung rechtlicher Fragestellungen zugrunde, ist dies Teilen der Definition von Elder Mediation vergleichbar. Mediation spielt in der anwaltlichen Praxis eine immer größere Rolle, u.a. im Sozialrecht ist vom Einsatz mediativer Elemente bei der Bearbeitung des konkreten Falls bis zur Durchführung einer Mediation z.B. im Sozialgericht die Mediation immer öfter dabei. Für ältere Mandanten, die unter Umständen nicht, oder nicht mehr, gewillt sind, rechtliche Fragestellungen gerichtlich klären zu lassen, ist Elder Mediation ein geeignetes Verfahren die Inte-

ressen der Mandanten wirksam zu vertreten bzw. an der Findung von Lösungen mitzuwirken. Ob letztlich die Mediation zur Lösung führt, ist aber auch davon abhängig, ob der Mandant die Mediation kennt und ihr vertraut. Ulrich Höcke, Fachanwalt für Sozialrecht und Mediator berät Sie gerne.

Rechtsanwalt Ulrich Höcke Fachanwalt für Sozialrecht, Mediator Grellstraße 1B, 10409 Berlin info@rechtsanwalthoecke.de www.rechtsanwalthoecke.de

63

64

Gut beraten in Pankow Rechtsbeistand ganz in Ihrer Nähe

Steuerkanzlei Karl-Heinz Leinen

Mit Engagement und Professionalität

Jetzt Steuern sparen

Anwaltskanzlei gehören Arbeitsrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht, Straf-/Ordnungswidrigkeitenrecht sowie Kleingarten-/Pachtrecht. Ergänzt wird das Spektrum durch die notariellen Tätigkeitsschwerpunkte: Grundstücksrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht und Patienten-Betreuungsverfügungen.

Mit der Rechtsanwaltskanzlei Draack & Dr. Herold sind Sie gut beraten.

Mit Kraft, Vertrauen und Loyalität setzen sich die erfahrenen Rechtsanwälte für Ihr Recht ein!

Die Kanzlei Draack wurde im Jahr 1991 gegründet und hat ihren Sitz seit 1994 im Zentrum Alt-Pankow.

Seit 2009 wird sie als Sozietät von den Rechtsanwälten Stephanie Draack und Dr. Stefan Herold geführt.

Ihnen zur Seite steht seit vielen Jahren in vertrauensvoller Kooperation der Notar Friedbert Krebs, der bereits seit 1990 in Alt-Pankow ansässig ist.

Zu den Tätigkeitsschwerpunkten der

§ Rechtsanwälte Stephanie Draack & Dr. Stefan Herold Tel. 030 - 47 53 86 79 Fax. 030 - 48 47 98 80 www.draack-herold.de

NOTAR

Notar Friedbert Krebs Tel. 030 - 49 91 69 52 Fax. 030 - 49 91 69 95 E-Mail. friedbert.krebs@gmx.de Berliner Straße 13 A, 13187 Berlin

Längst nicht alle Arbeitnehmer sind zur Abgabe einer Einkommenssteuererklärung verpflichtet. Zu den Pflichtveranlagungsfällen zählen Arbeitnehmer beispielsweise, wenn ... ... sie positive Einkünfte aus der Vermietung einer Wohnung oder ausländische Kapitaleinkünfte von mehr als 410,00 Euro bezogen haben, ... sie Lohnersatzleistungen wie Eltern-, Kurzarbeiter-, Arbeitslosenoder Krankengeld von mehr als 410,00 Euro bezogen haben, ... bei einem der zusammenveranlagten Ehe- und Lebenspartnern die Steuerklasse V, VI oder IV mit Faktor angewandt worden ist oder ... bei Ihnen ein Freibetrag in den elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen eingetragen wurde. Ein eingetragener Behindertenpauschalbetrag führt nicht zur Pflichtveranlagung.

Fallen Arbeitnehmer nicht unter diese Fallgruppen, können sie in der Regel

Karl-Heinz Leinen STEUERBEVOLLMÄCHTIGTER Mühlenstraße 30, 13187 Berlin-Pankow Fax 47 90 06 66 E-mail: KHLeinen@aol.com www.steuerkanzleileinen-berlin.de

Telefon 030 / 47 90 06 0 als Antragsveranlager freiwillig eine Einkommenssteuererklärung abgeben, um sich zu viel bezahlte Lohnsteuer zurückzuholen. Sie müssen nur die vierjährige Festsetzungsfrist einhalten; Einkommenssteuererklärungen 2012 können sie daher noch bis zum 31.12.2016 einreichen.

Hinweis: Die freiwillige Abgabe einer Einkommenssteuererklärung lohnt sich in der Regel, wenn die Werbungskosten des Arbeitnehmers über dem Arbeitnehmer-Pauschalbetrag von 1.000 Euro liegen, Kirchensteuer vom Arbeitslohn einbehalten wurde, Spenden geflossen sind oder die außergewöhnlichen Belastungen die zumutbare Belastung übersteigen.

Gerne stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Steuerkanzlei Karl-Heinz Leinen bei individuellen Fragen beratend zur Seite.

Gut beraten in Pankow Steuerberater Dr. Albrecht & Partner Gründen, Erweitern, Festigen...

Unternehmenserfolg sichern!

Was bringt mir ein Berater schon?

Ich kenne mein Geschäft und die Branche am besten, und bisher kam ich immer irgendwie zurecht!

Was sind Themen Ihrer Beratungen?

"Finanzierung und Förderungen, Organisation und Planung, Marketingaufbau und Werbung sowie die Analyse von Präferenzen und Potenzialen...

So oder so ähnlich hat es Frank Marg- sind nur einige Kernpunkte in der graf schon oft vernommen und sagt Aktivbegleitung zu Unternehmensdazu: "Markt und Umfeld verändern sich, gründung, -festigung, -erweiterung." dies wirkt sich zwangsläufig auf die Erfolgsaussichten eines Unternehmens Über Zuschüsse zu Beratungskosten aus. Unseren täglichen Anstrengungen antwortet F.M.: "BAFA und BMAS försollten akzeptable Ergebnisse gegenüber dern Coaching- und Beratungsleistehen! Strickfallen vermeiden, unser stungen i.H.v. 50 bis 80% des netto-BeraUnternehmen am Markt nachhaltig zu terhonorars, auch im vorerst Nebenerpositionieren, Motivationen zu erzeu- werb. Förderungen der Agenturen für gen... dieses offensiv gezielt umzusetzen Arbeit bei Gründung aus Arbeitslosigkeit: muss Ziel sein!" u.a. 7 Tage AVGS-Einzelcoaching oh.

Eigenbeteiligung (Heranführung an eine Mit seiner ´FRANK MARGGRAF Selbständigkeit), Gründungszuschuss."

Unternehmensberatung´ begleitet Interesse? Dann vereinbaren Sie doch und fördert er seit 2007 aktiv Unter- gleich mit Kennwort "Pankow(er)leben" nehmer/innen, oder die die es wer- ein kostenfreies Erstgespräch: den wollen: „Eine gute Beratung basiert auf Vertrauen in die ZusamFRANK MARGGRAF menarbeit, aber auch auf Mut zu notGründungs- und Unternehmensberatung wendigen Entscheidungen im Sinne 13125 Berlin | Tel. 030 - 9 47 911 46 des Unternehmenserfolges.“ w info@unternehmerhilfe-berlin.de

Sichern Sie sich Ihre Steuervorteile!

65

66

Marktplatz Pankow – Beste Adressen Sprachen & Kulturen kennenlernen

Genuss hat ein Zuhause

Mit Herz, Leidenschaft und Fachwissen

Sprachzentrum Berlin Café Kubitza

Hilfe für Tiere Tierarztpraxis am Bürgerpark

Hausgemachte Torten, Kuchen & Eis-Spezialitäten aus eigener Herstellung

Ulrike Schlichting Wilhelm-Kuhr-Str. 2 13187 Berlin www.tierarzt-pankow.de Telefon 030.48 47 94-00 Sprechzeiten Ulrike & Martin Kubitza GbR

Mo, Mi, Fr: 9-12 Uhr & 16-18 Uhr Di, Do: 9-12 Uhr Sa: 10-12 Uhr

Dietzgenstraße 22 · 13156 Berlin ·  (030) 47 62 033 www.CAFE-KUBITZA.de

Ihr Partner für einen unvergesslichen Urlaub

Reisebüro Wenda

REISEBÜRO WENDA Partner von Wörlitz Tourist & weiteren Reise-Veranstaltern

Öffnungszeiten Montag - Donnerstag: 9.30 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Uhr Freitag & Samstag: nach Vereinbarung

Des Weiteren bieten wir Ihnen gern unseren mobilen Reiseservice bei Ihnen zu Hause an.

Ausreichend Parkplätze vorhanden!

Haltestellen in unmittelbarer Nähe!

Karower Chaussee 29 (Ecke Theodor-Brugsch-Straße) • 13125 Berlin • Fon: 030 941 37 15 Fax: 030 948 79 164 • Mobil: 0176 23 63 44 75 • Mail: reisebuero-wenda@gmx.de

Frische Backwaren

Aus Erfahrung gut

Einfach Freude verschenken:

1 GUTSCHEIN FÜR ALLE SHOPS!

ERHÄLTLICH AM AUTOMATEN IM ERDGESCHOSS. www.rathauscenter-pankow.de www.facebook.com/RathausCenterPankow

4FACH ALLES + Highspeed-Internet mit bis zu 400 Mbit/s + brillantes HDTV + endlos Telefonieren ins dt. Festnetz + Highspeed-LTE-Mobilfunk

Besuchen Sie uns! ten + Hardware vor Ort tes sen las en rat be ch + Persönli ow primacom-Shop Pank rlin Be 7 18 Breite Str. 7 I 13 . 10 – 14 Uhr Sa I r Uh Mo. – Fr. 10 – 18

Das Beste von beiden.