PANKOW(ER)LEBEN - Beste Adressen 2018/2019 by IN TOUCH BERLIN LOKALMARKETING

PANKOW[ER]LEBEN

PANKOW PRENZL AUER BERG WEIS SENSEE

BESTE ADRESSEN IN DEINEM KIEZ

KINDER

SERVICE

KULTUR

SHOPPING

GESUNDHEIT

FREIZEIT

GASTRO

NATUR

EVENTS

FAMILIE

ERHOLUNG

WOHNEN

2018/2019 | KOSTENLOS | PANKOWERLEBEN.DE

WIE EIN GUTER NACHBAR. Einkaufen im Herzen von Pankow.

rathauscenter-pankow.de

EDITORIAL | 3

4 - 13 Kulinarisches Pankow 14 - 15 Küche, Kochen & Co.

22 - 23 Fotografie in Pankow 23 Impressum 24 - 25 Chic in Pankow 26 - 29 Beauty & Wellness 30 - 32 Ausgeschlafen in Pankow 33 - 35 Hotels in Pankow 36 - 37 Reise, Freizeit & Erholung 38 - 45 Gesund in Pankow 46 - 48 Sport & Fitness in Pankow 49 Pankows Senioren

50 - 53 Wohnen & Leben in Pankow 54 - 57 Events, Kunst & Kultur 58 - 61 Pankow für Kinder & Familien 62 - 65 Musikalisches Pankow 66 - 68 Leselust in Pankow 69 Kreatives Pankow 70 - 71 Florale Kunst in Pankow 72 - 73 Tierisches Pankow 74 Pankow voll in Fahrt 75 Jobs in Pankow 76 - 78 Gut beraten in Pankow 79 - 80 Tod & Trauer

PANKOWERLEBEN.DE

Ganz besonders freut uns die Wiedereröffnung der Parkbücherei im Bürgerpark Pankow! Am 14. September 2018 war es endlich soweit. Die Bücherei im Bürgerpark Pankow wurde nach langem Dornröschenschlaf wiedereröffnet. Das Datum wurde nicht willkürlich gewählt. Bereits 1955 war der 14. September der Termin

81 - 82 Marktplatz Pankow

16 - 21 Einkaufen & Shopping

Im Inneren der Parkbücherei Bürgerpark Pankow

INHALTSVERZEICHNIS

Pankow ist lebendig, verändert sich ständig und hält viel Neues und Altbewährtes, Kulturelles und Kreatives, Spannendes und Entspannendes, Aufregendes und Bewegendes – kurz: eine riesige Vielfalt für seine mehr als 400.000 Einwohner und unzähligen Gäste aus aller Welt bereit. Deshalb freuen wir uns sehr, Ihnen mit der sechsten Ausgabe "PANKOW(ER)LEBEN – Beste Adressen in Deinem Kiez" einen Teil dieser Vielfalt an Geschäften, Lokalen, Einrichtungen und Unternehmen näher vorzustellen.

Liebe Pankowerinnen und Pankower,

14.9.18 - Eröffnung der Parkbücherei Bürgerpark

zur Inbetriebnahme. Initiiert von den neuen Betreibern des Rosengartens, des Restaurants und Cafés im Park, Rainer Gehrmann und Moritz Fleck und unter Verantwortung des Für Pankow e. V. wurde mit Unterstützung von Spenden und Sponsoren geputzt und gewerkelt, bis diese traditionsreiche Institution des Bürgerparks in neuem Glanz erstrahlen konnte. Mehr dazu finden Sie auf S. 54. Wir fühlen uns unserem Bezirk sehr verbunden und möchten ihn mit seinen vielen Ortsteilen, Ecken und Kiezen unterstützen, fördern und stärken. Wir möchten lokale Unternehmen und Einrichtungen bekannter machen, denn auch ihr Engagement macht unseren Bezirk lebenswerter. Wir laden Sie zum Blättern und Entdecken der alten und neuen Seiten unseres schönen Bezirks ein. Viel Spaß dabei! Ihr PANKOW(ER)LEBEN-Team

4 | KULINARISCHES PANKOW Das Restaurant "friedrich" – inzwischen fest etabliert im Kiez Niederschönhausen

„Gestatten, Friedrich!“ © Julin Rovagnati - fotolia

KULINARISCHES PANKOW

Kulinarische Vielfalt Wer in Pankow essen gehen will egal ob zum Frühstück, Mittag oder Abendbrot – der hat die Qual der Wahl. Doch das ist gut so! Ob junge und moderne Küche, exotische Gerichte oder gute, authentische Hausmannskost neu interpretiert – in Pankows Restaurants gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Wer die vegetarische Küche bevorzugt, kommt in Restaurants wie dem "auszeit" voll auf seine Kosten. Probieren Sie dieses oder ein anderes Restaurant doch einmal aus und finden Sie Ihr neues Stammlokal!

Mit dem „friedrich“ hat im letzten Jahr in Niederschönhausen ein neuer Ort für kulinarischen Genuss an einem traditionsreichen Standort seinen Platz gefunden. In den Räumlichkeiten der einst beliebten Gaststätte „Bismarck“ möchte der Gastgeber an eine Tradition anknüpfen und lädt zum Schlemmen und Genießen ein.

friedrich · Restaurant Hermann-Hesse-Straße 20 13156 Berlin Tel. 030 - 76 00 50 50 info@restaurantfriedrich.de www.restaurantfriedrich.de

Die Gäste erwartet ein stilvoll eingerichtetes Restaurant mit moderner deutscher Küche. In der wechselnden Karte finden Sie je nach Saison raffiniert zubereitete Gerichte für die größtenteils regionale Produkte verwendet werden. Vom klassischen Wiener Schnitzel (natürlich vom Kalb) bis hin zu frischem Zander werden alle Gerichte selbstverständlich selber zubereitet und frisch angerichtet.

im „friedrich“ immer wieder zu einem besonderen Erlebnis. Zu einem guten Essen gehört für viele Das Restaurant bietet auch einen pasnatürlich ein guter Wein. Diesen fin- senden Rahmen für Familienfeiern den Sie in einer vom Kenner ausge- bis zu 70 Personen. wählten Weinkarte. Und bei schönem Wetter können Sie Das schöne Ambiente, der zuvorkom- gerne im großen Biergarten Platz nehmende Service und die kulinarischen men. In diesem Sinne: Köstlichkeiten machen den Besuch „Herzlich Willkommen im friedrich“.

KULINARISCHES PANKOW | 5 Café • Restaurant • Bar

Öfter mal eine "auszeit" nehmen ...

cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Straße 15 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

Gönnen Sie sich doch mal eine Auszeit. Nahe des Schlossparks Schönhausen hält das Café und Restaurant "auszeit" ein vielfältiges kulinarisches Angebot und einen schönen Platz zum Genießen und Entspannen für Sie bereit.

sen Sie sich im Café und Restaurant mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen! Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings, Bio-Bur-

ger und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und Desserts, tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espressospezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und gute Weine. Auch Lust auf eine Auszeit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Das auszeit-Team freut sich sehr auf Ihren Besuch.

Pankow ist einfach schön, dass wissen alle, die hier leben. Doch nicht nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten - das denkt sich auch das Team des Café und Restaurants auszeit. Nur wenige Gehminuten vom Schlosspark entfernt, bietet das auszeit anspruchsvolle Gastronomie in angenehmer und zugleich moderner Atmosphäre. Das auszeitTeam möchte Sie herzlich zum Genießen und Entspannen einladen. Las-

6 | KULINARISCHES PANKOW Bistronomie - Genuss als Erlebnis!

WE I

W W t

WIL

Brunch?

WILLE & WEIZEN

rono

WILLE & WEIZEN Hermann-Hesse-Straße 2, 13156 Berlin willeweizen@gmx.de www.facebook.com/willeweizen

Traditionell handgemachte Küche aus Niederschönhausen, die schmeckt und inspiriert. Bei WILLE & WEIZEN wird Genuss zur Leidenschaft. "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weizen. Und kulinarisch noch vieles mehr." So das Motto von Toni Böhm und Mike Knappe, die seit Juni 2017 in ihrer Bistronomie WILLE & WEIZEN in

Niederschönhausen ihre Gäste begeistern möchten. Mit einer außergewöhnlichen Art der Bewirtung haben es sich die beiden zum Ziel gemacht, ihre Gäste mit regionalen und frischen Produkten zu inspirieren. Im WILLE & WEIZEN wird Genuss zur Leidenschaft. Lassen Sie sich überraschen, inspirieren und verwöhnen - das Team der Bistronomie freut sich auf Ihren Besuch.

Jeden 1. Sonntag im Monat von 10 - 14 Uhr Tischreservierung empfohlen: ( 96 06 37 73 BioRestaurant Mandelbaum • Smetanastr. 9 • 13088 Berlin biorestaurant-mandelbaum.de

Kreuzstra ße Wo llan kst raß e

Do lom ite nst raß e

Wo llan kstr aße

Wo lfsh a

Do lom ite nst raß e

Wilhelm -KuhrStr.

Koloniestraße

Kolo nies traß e

Sto ckh olm er St raße

Am Sch loß par k

Leo nard -F.-S tr.

Leo na rdFra nk -Str aße

Verlängerte Koloniestr.

Provinzstra ße

Hol zstr.

Kolo nies traß e

Berliner Straße

Tiroler Straße

Toblacher Str

Brennerstraße

Zillertalstraße

Brixener Str.

Trienter Straße

Tiroler Straße

Arkonastr.

Hiddenseestr.

Berliner Straße

Binzstr.

e traß lens Müh

Provinzstra ße

S Pankow

ilia Kastanienallee 82 nst r. Maximilianstr. Berlin Prenzlauer Berg

Zillertalstraße

ni Gra

M1 / M50 Mausurenstra

Brixener Str.

Ma xim

tr chs dli Ha

M1 / M50 S / U Pankow

Florapromenade

Kolon iestra ße

Ras chd orff str.

Am end estr aße

Ras chd orff str.

Had

. lierstr Kava

aße e Str Breit

U Pankow

e traß ras Flo

Florastraße

Heynstraße

Görschstraße

aße dstr llar Gai

Reg inh ard stra ße

. rkstr ema Crus

Büd ner ring

str. mark Cruse

estr. Dusek

Neue Schönholzer Str.

ße stra sch Gör

traße ger S Stee

Esplan ade

traße lozzis Pesta str. Grunow

. uhr-Str

aße estr hm Bre

Sold iner Stra

ße e Stra Breit

ße e Stra Breit M1 RathausPankow

Bü rge rp

Str. ener shag Wolf

M1 / M50 Pankow Kirche

Sch önh olz er Str aße

str. del Pra

ße tra nzs ide Res

Sold iner Straß e

traße lozzis Pesta

e raß kst Par

ark -K durch den Park einmal kurz (oder auch Wilhelm länger) aufzuwärmen. Kühnem annstr. Das Café und Restaurant "Rosengarten" versteht sich als Gesamtkonzept Unterhaltung der Parkbesucher. Und annstr. aus Gastronomie, Kultur und Natur, genau das möchte der "Rosengarten" Kühnem Florastraße das es sich zum Ziel gesetzt hat, die seit dem 1. SMai 2018 ße in neuer BewirtWollankstraße No tra s Kat k r dba wiederlanbeleben. Nicht nur teg Tradition des Bürgerparks, der auf eine schaftung l hns atst Wo tr. rß PapiGeschichte e lange zurückblicken kannG die aGastronomie, sondern eauch Kulerstr. g otts igw chaturveranstaltungen, wie Konzerte Rett fortzusetzen. oder lkst r. Holzstr. 1907 bekam der Bürgerpark, Theaterprojekte in Zusammenarbeit Bereits der damals von privatem Eigentum der mit hauptsächlich Pankower Künstlern Familie Killisch von Horn in eine öffent- und die Wiederinbetriebnahme der ße Brehmestra liche Grünanlage umgewandelt wurde, Parkbücherei mit Lesungen und AusZ ch line seinen Namen. eSchon damals bot er stellungen sollen das Erlebnis "Bürgerr Str . Restaurant und Spielplätze, im Restau- park Pankow" über das gesamte Jahr Nasses Sold iner Dreieck II St. Elisabeth Friedhof ausmachen. rationsgarten Straß spielten Kapellen zur

. lierstr Kava

traße ner S Berli

Bürgerpark

weg beth Elisa

e straß Park

M1 Bürgerpark Pankow

. lierstr Kava

kiring kows Maja

Freibad Pankow

ße kystra Ossietz

Cottastraße

ße kystra Ossietz

Pinke-Panke

kiring kows Maja

aße lenstr Müh

A Kinderbauernhof m

"Die Schule" e Straß Stille

Her man n-H esse -Str aße

Str. 7

Kope nhag ener

e straß

enstr. Dietzg

g Güllwe

Bürgerstr.

einr ichMan n-S tr.

e raß r St ege Ste

Mickestr.

Kühleweinstr.

ße tra rds ha Hansastr. n i g Re

Schützenverein Schönau Str aße traße vor sse-S Sch n-He n a önh m Her olz Sch e ütz en- straß Friedhof Pankow III Am Bü rge rpa S Schönholz rk

e raß est ulz Sch

Epensteinstr.

Gedonstr.

. Kühleweinstr

ße tra nzs ide Res

Markstraße

Haßlingerweg

Rosengarten Pankow im Bürgerpark Kleine Hom 201 Wilhelm-Kuhr-Str. 27, 13187 eyer Berlin aße str Str ome10 - .22 Uhr täglich Mo -HSo yerst raße Reservierungen: Pfei l s Tel. 030tr-aß43 73 88 28 e www.rosengarten-pankow.de H

r. nst ah rdb No

tr. Epensteins

. Kühleweinstr

aße Reginhardstr

. opfstr Breitk

ße

ee Letteall Auch an den kälteren Tagen lädt das Letteallee gemütliche Restaurant, welches zum "Rosengarten" gehört, zu hausgemachNeptunstr. ten Köstlichkeiten und vielfältigen SpeAegirstr. ße haftstraWinGesellscund zialitäten ein. Für die Herbsttermonate findet man hierRitterla einndweg schönes Plätzchen, um sich beim Spaziergehen

M1 Tschaikowskistraße

nstraße Granate

erstr. Hausott

rstr. Mitten inAPankow, mitten imHschönen ausotte chzeile . tr Bürgerpark findet man neben Rosengarrs e Mittelbru Hausott ten und Panke, unter schattenspendenerstr. Hausott den eile Bäumen einen Platz zum entspannhz uc br el Mitt ten Verweilen. Bei Kaffee, Kuchen und Eis abstr. oder etwas Leckerem frisch vomSchw Grill Simmelstraße kann es sich jeder im Biergarten oder im U Franz-Neumann-Platz lee Café gemütlich machen. Pankower Al

g uenfelder We

Winterstr.

traße owskis Tschaik

Schlosspark Niederschönhausen

traße owskis Tschaik

eg rnak-W Paste Boris-

estr. mend

Herbststr.

e Hoppestraß

Kamekestr.

Hausotter Grundschule Winterstr.

ffstr. hdor Rasc

Herbststr.

Lernen & Schlemmen

Grabbea llee

Re gin ha rds tra ße

Nor dba hns tr.

. Sommerstr

Her bsts traß e

Grabbeallee

Büdnerring

Pankower Allee Reginhard-Grundschule

erseestr.

nthalstr.

Som me rstr aße

Kamekestr.

r. pfst itko Bre

r. .-St h-W dric e i r F ffstr. hdor Rasc destr. Amen

Schule An der Heide

olz önh Sch vor ße Stra

eg senw Büch

ße Stra aler ent m Em

Klemkestraße

Klemkestr.

tkopfbecken

KULINARISCHES PANKOW | 7

. herw mac Tuch

Büchsenweg

str. Roland

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

Rosengarten Pankow im Bürgerpark

Kolumbus-Grundschule

s-S traß e

olf-Straße Wilhelm-W

Volkspark Schönholzer Heide

Gastronomie, Kultur & Natur

Flottenstraße

ffst kho Kuc

Fries enst raße

n rabe gerg

aße Germanen Str

Wa lds teg

Elsa-Bränds

M1 / M50 U Vinetas U Vinetastraße

Brennerstraße

Vinet

8 | KULINARISCHES PANKOW Französisch-mediterrane Küche, hausgemachter Kuchen und vieles mehr

Die "Ausspanne"

(K)ein Geheimtipp – Schœnholz Brasserie

Modern Deutsch

Liebhaber französicher und mediterraner Küche kommen nun auch in Pankow voll auf ihre Kosten. In der Wolfshagener Straße, Ecke Crusemarkstraße wurde vom Ur-Pankower und Gastronom Chris Busch 2017 mit dem "Schœnholz" eine neue kulinarische Tradition begründet. Coq au Vin, Boeuf Bourguignon, frische Baguettes oder Quiche Lorraine sind nur einige Beispiele aus der abwechslungsreichen und saisonal ausgerichteten Speisekarte. Dazu eine Weinkarte mit erlesenen Weinen aus der "Alten Welt" und jedes Abendessen wird zu einem Genuss. Die Brasserie ist auch ein Ort der Kultur. So finden hier in perfekter Verbindung von Kunst und Kulinarik regelmäßig Konzerte und Lesungen statt.

Für Eisliebhaber gibt es nach dem Schwimmbadbesuch, dem Spaziergang im Schlosspark, oder dem Einkauf im Bioladen gegenüber, auch die eine oder andere Kugel aus dem ständig wechselnden Sortiment, hergestellt von der Prenzlauer Berger Eismanufaktur "Cholila". Der hausmachte Kuchen, einer der besten Kaffees des Bezirks und viel Herz dürfen natürlich ebenso wenig fehlen. Und wer das "Schœnholz" ganz für sich möchte, kann es für Feiern mit bis zu 50 Personen mieten. Ob mediterranes BBQ oder französisch geprägtes Frühstücksbuffet – es wird ganz individuell zubereitet, was der Kunde wünscht. Für größere Feierlichkeiten daheim sei noch das Catering des Hauses – natürlich auf Wunsch mit französischem Schwerpunkt – sehr empfohlen.

Brasserie Schoenholz Wolfshagener Straße 87, 13187 Berlin Tel. 030 - 36 74 65 15 www.schoenholz-brasserie.de/

Die "Ausspanne" in der Kastanienallee hat im letzten Jahr einen Wandel vollzogen. Aus der Altberliner Kneipe ist eine Genussstätte für Feinschmecker geworden, die immer wieder mit neuen Kreationen überrascht. Gute Küche und herzliche Gastfreundschaft sind Berliner Traditionen, denen sich das Team der "Ausspanne" verschrieben hat. Küchenchef André Pilz, kümmert sich um das Wohl der Gäste und kreiert gemeinsam mit seinem Küchenteam regelmäßig neue Menükarten, auf denen Sie vor allem ausgewählte Speisen der deutschen Küche finden. Traditionelle Gerichte werden neu arrangiert und zur kulinarischen Überraschung und für die Zubereitung der Speisen und Gerichte werden nur frische und regionale Produkte verwendet. Das besondere Ambiente der "Ausspanne" lädt zum Verweilen ein. Hier können Sie Ihren Feierabend ausklingen lassen, bestens speisen oder bei gelegentlichen Kulturevents einen schönen Abend verbringen.

In der warmen Jahreszeit bietet der Außenbereich ausreichend Platz. Für besondere Anlässe, wie Firmenoder Familienfeiern, können die Räumlichkeiten sowie der exzellente Service der "Ausspanne" genutzt werden. Übernachtungsmöglichkeiten für Sie und Ihre Gäste bietet das angrenzende Hotel "Kastanienhof". Das Küchenteam der "Ausspanne" steht täglich ab 16 Uhr für Sie bereit. Es empfiehlt sich, zu reservieren.

Kastanienallee 65, 10119 Berlin Tel. 030 - 44 30 51 99 www.deutsches-restaurant.berlin

KULINARISCHES PANKOW | 9 Aus "Restaurant Künstlerhof" wird "Zum Speicher"

Feuer und Flamme für ein gutes Essen

Nach mehr als sieben Jahren sind das Hotel und das Restaurant auf dem Stadtgut Berlin-Buch (wieder) zusammengewachsen. Nach kurzer Umbau- und Renovierungsphase wurde mit neuem Team, neuen Ideen und neuer Karte im April 2018 wieder eröffnet. Es weht ein frischer Wind in der Küche des Restaurants. Von leicht bekömmlich, über vegetarisch und saisonal, bis herzhaft und deftig, wird deutsche traditionelle und moderne Küche mit Liebe und geschmackvoll kombiniert. Ob Hausmannskost oder leckere Gerichte der internationalen Küche, die reichhaltige und wechselnde Speisekarte bietet für jeden etwas – ob jung oder alt, ob früh oder

Schnitzel?

spät, ob kleiner oder großer Hunger. Besonders beliebt bei den Gästen ist der monatliche Themenbrunch zur Spargel-, Pfifferlings- oder Kürbiszeit – das sollten Sie mal probieren! Donnerstag ist Schnitzeltag! Hier kommen alle Schnitzelliebhaber voll auf ihre Kosten. Guten Appetit!

Bio. Schnitzel. Tag! Jeden Dienstag bis 23 Uhr RESTAURANT "ZUM SPEICHER" Alt-Buch 45, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 39 74 40 Di - Sa ab 12 Uhr / So ab 11 Uhr restaurant@stadtgut-berlin-buch.de www.restaurant-stadtgut-berlin-buch.de

Nicht nur dienstags, aber am Dienstag für Sie günstiger. Tischreservierung empfohlen: ( 96 06 37 73 BioRestaurant Mandelbaum • Smetanastr. 9 • 13088 Berlin biorestaurant-mandelbaum.de

10 | KULINARISCHES PANKOW Herzlich Willkommen bei "Putbrese´s" in Pankow-Heinersdorf

Italienische Gaumenfreuden in Pankow

Imbiss mit Kantinencharakter

B & B Focaccia

Was wäre Berlin ohne die berühmte Currywurst? Auch in Heinersdorf hat die typische Berliner Spezialität eine lange Tradition und diese wird vom "Putbrese´s Imbiss"-Team fortgeführt. Im Lokal in der Romain-Rolland-Straße gibt es aber noch viel mehr Leckeres, Deftiges und Hausgemachtes ... schauen Sie doch mal (wieder) vorbei. In "Putbrese´s Imbiss" trifft Tradition auf Gegenwart: Der erfahrene Gastronom Wulfhardt Putbrese übernahm das Lokal in Heinersdorf und setzt es, inzwischen mit 7 Filialen in Berlin und Umgebung,in altbewährter Form fort. Neben der beliebten Berliner Currywurst werden hier gute Hausmannskost und DDRKultgerichte wie z.B. Königsberger Klopse, Blutwurst und Sülze angeboten. Alle Speisen werden frisch und nach bewährtem Rezept zubereitet. Eines ist sicher: Das Küchenteam beherrscht sein Handwerk. Genauso kultig wie das Essen ist das Ambiente. Hier macht die Mittagspause Spaß, denn "Putbrese´s" ist nicht nur ein Imbiss, sondern hier herrscht Kantinencharakter. Das Ambiente ist sehr persönlich, man

kann im gemütlich eingerichteten Speiseraum oder auf der Außenterrasse Platz nehmen oder sich durch die Imbissklappe bedienen lassen. Einen flotten Spruch von den Mitarbeitern gibt es gratis dazu – eben typisch Berlin. Den Kult können Sie auch ganz privat genießen. Denn die Räume können Sie mieten und bei einem schönen Buffet, Deftigem vom Holzkohlegrill und beim Bier vom Fass Ihre Party feiern. Außerdem bietet "Putbrese´s" einen professionellen Partyservice und auch Spanferkel an.

Romain-Rolland-Str. 16, 13089 Berlin Tel. 030 - 47 00 90 99 Öffnungszeiten: Mo - Fr 6 - 18 Uhr

Leckere Focaccia nach ligurischem Familienrezept, frische Salate und im Sommer Softeis auf der Terrasse – Genuss pur bei B & B Focaccia. Seit fünf Jahren vor Ort mit einem Angebot in bewährter Qualität - das wissen die Niederschönhausener zu schätzen und kommen gerne, um die von Toni Böhm und seinem Team frisch zubereitete ligurische Pizza zu essen, die es in über zwanzig verschiedenen Sorten gibt. Der Hefeteig wird nach einem traditionellem Familienrezept zubereitet, das aus der nord-italienischen Region Ligurien stammt. Belegt mit verschiedenen frischen Zutaten ist die "PizzaArt" ein Fest für den Gaumen. Anders als bei einer Pizza wird das FocacciaBrot erst nach dem Backen belegt.

B & B Focaccia Kuckhoffstraße 1 13156 Berlin Tel. 030 - 85 71 14 47 www.bb-focaccia.de "B&B Focaccia" bei Facebook Mo - Fr 11 - 21.30 Sa - So 12 - 21.30 Uhr Sa und So Lieferservice ab 16 Uhr Regelmäßig überrascht das Team seine Gäste und Freunde mit neuen Ideen und Geschmackskreationen. Wer in den Sommermonaten eine kulinarische Erfrischung sucht, der findet bei B & B Focaccia auch leckeres Softeis, welches sich sehr großer Beliebtheit erfreut. Ob herzhaft oder süß – die Spezialitäten von B & B Focaccia können Sie im Sommer auch auf der Terrasse genießen. Das nette und freundliche Ambiente des Lokals lädt zum ausgiebigen Schlemmen ein. Am Wochenende liefert das Team gern auch zu Ihnen nach Hause.

KULINARISCHES PANKOW | 11 Nach Rezepten der Urgroßväter aus Neapel werden Pizzen, Focaccias und gefüllte Pizzabrötchen gebacken

Authentische neapolitanische Pizza im Herzen von Prenzlauer Berg

Schon vor mehr als 100 Jahren betrieb unsere Familie eine Bäckerei in Neapel und backte dort mit viel Liebe neapolitanische Spezialitäten. Diese Tradition setzen wir, Giuseppe und Luca Giugliano, in Berlin fort. Unser Handwerk haben wir bei Mastro Enrico gelernt, dem Onkel unseres Vaters. Er hat uns in die Geheimnisse des Pizzabackens eingeweiht,

die Familienrezepte weitergegeben und gezeigt, dass es ausser der klassischen runden Pizza noch viele weitere Variationen, wie z.B. Rollo, Saltimbocca oder Calzone gibt. Als wir Pizza

Nostra im Jahr 2008 in Prenzlauer Berg eröffnet haben, ist Mastro Enrico mit uns nach Berlin gezogen und wir haben gemeinsam die ersten Pizzen gebacken. Darauf sind wir bis heute stolz. Alles auf unserer Speisekarte ist selbstgemacht, wird mit den besten Zutaten zubereitet und basiert auf alten Familienrezepten unserer Mütter, Väter, Onkel und Ururgroßväter. Fühl dich wohl bei uns und genieße die authentische Küche unserer Heimatstadt Neapel! Wir freuen uns auf deinen Besuch!

PIZZA NOSTRA Lychener Straße 2, 10437 Berlin Mo-Sa 12 - 24 Uhr + So 13 - 24 Uhr Tel. 030 - 41 71 70 00 www.pizzanostra.de Pizza Nostra pizzanostra_berlin

12 | KULINARISCHES PANKOW Stilvoll genießen zu jeder Tageszeit

Café "Stück vom Glück" am Bürgerpark

Gleich um die Ecke

"Brutal guter Kaffee!" Pankower Straße 29, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de Öffnungszeiten: täglich 8.00 - 1.30 Uhr

Das Café Pankow ist ein freundliches Café gleich um die Ecke. Beginnen Sie den Tag mit einem frischen Kaffee! Im Café Pankow servieren wir frischen Kaffee und andere Kaffeespezialitäten. Wählen Sie aus unserem köstlichen Sortiment Ihr Lieblingsgebäck zum Lieblingsgetränk. Nicht nur Kaffeetrinker kommen bei uns auf ihre Kosten: Auch unser Sortiment an Tees und die große Auswahl an erfrischenden Fruchtsäften wird Sie überzeugen.

uns ausrichten, unser Service steht Ihnen gern zur Seite, ganz nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen. Wenn Ihnen das Café Pankow gefällt und Sie Lust verspüren, ganz ohne an Kochen, Abwasch und die Bewirtung Ihrer Gäste zu denken, dann kommen Sie zu uns und verleben hier einen besonderen Tag oder Abend in privater Atmosphäre. Sprechen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine Mail, wenn Sie Grund zum Feiern haben.

Bar Time Von fruchtig-sahnig-süß bis bitter and dry – auf unserer Karte bleiben kaum noch Wünsche offen. Da wir auf vorgefertigte Cocktail-Produkte vollständig verzichten und jeder einParty-Fieber Selbstverständlich können Sie unsere zelne frisch und handgemacht ist, Räumlichkeiten auch für Ihre pri- lassen sich Wartezeiten nicht vermeivaten oder geschäftlichen Veranstal- den. Wir laden von Montag bis Freitungen mieten. Ob Sie Hochzeiten, tag zur After Work Hour von 18.00 Geburtstage, Trauerfeiern oder Semi- 19.00 Uhr ein, dann gibt es alle Cocknare, Konferenzen und Empfänge bei tails 1,00 Euro preiswerter.

Dieses nette kleine Café hat das Herz am rechten Fleck und bietet seinen Besuchern mitten im Kiez vor den Toren des Bürgerparks tatsächlich (d)ein kleines tägliches Stück vom Glück. Wer wird bei so leckerem Kaffee und Kuchen nicht schwach? In gemütlichster Wohnzimmeratmosphäre oder im Sommer auf der Terrasse lässt es sich hier ganz wunderbar plaudern, entspannen und genießen. Der Kaffee wird stets frisch mit einer originalen Faema E61 von 1963 zubereitet und dazu dürfen natürlich die hausgemachten Kuchen, Torten und

Café "Stück vom Glück" Wilhelm-Kuhr-Str. 2 13187 Berlin Tel. 030 - 499 108 28 StueckVomGlueck Cookies nicht fehlen. Besonders beliebt sind die Karotte-Beere-Torte, der Schoko Cheesecake und die hauseigene Kreation Schoko-GuinnessTorte mit einem halben Liter echtem Guinness-Bier. Aber auch die Brownies sind ein Gedicht. Wer etwas Herzhaftes bevorzugt, wird ebenfalls fündig. Die gesamte Woche bekommt man den ganzen Tag lang Frühstück und auf der Mittagskarte stehen leckere Quiches, die es sowohl in vegetarischen Varianten gibt, als auch mit Fleisch. Und damit das "Stück vom Glück" so ein nettes Fleckchen bleibt, wird ab dem 17. Dezember bis zum 3. Januar fleißig renoviert, verfeinert und verschönert. Lasst euch überraschen!

KULINARISCHES PANKOW | 13 Kaffeekränzchen im Café Kubitza

Allererste Sahne Dietzgenstraße 22, 13156 Berlin Tel. 030 - 476 20 33 www.cafe-kubitza.de www.facebook.com/CafeKubitza Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa - So 13 - 19 Uhr (Nov - Feb bis 18 Uhr)

Das Café Kubitza in Niederschönhausen bietet eine endlose Vielfalt an süßen Genüssen und hat seinen ganz eigenen besonderen Charme. Hier bekommt man Lust auf ein Kaffeekränzchen mit der Familie oder guten Freunden. Ein Blick in die Kuchenvitrine lässt Herzen von Kuchen - und Tortenliebhabern höher schlagen. Die hausgemachten Sahnetorten sind in Pankow legendär und jede für sich ein Prachtstück. Zu den Geheimtipps gehören z.B. die traditionelle Schoko-Sahne-Rolle, die Krokant-Sahne-Torte oder die leckeren verschieden gefüllten Windbeutel. Und jeden Sonntag gibt es ein besonderes Tortenhighlight. Lassen Sie sich immer wieder von Neuem überraschen. Hausgemacht ist auch das leckere Eis

Frühstück?

des Hauses, das im Sommer wie auch im Winter kleine und große Leckermäulchen in Scharen anzieht. Probieren Sie die regelmäßig wechselnden Eiskreationen aus eigener Produktion und finden Ihre Lieblingssorte heraus. Besonders beliebt sind die in Pankow einzigartigen (N)Ostalgiewaffeln, die es wie früher mit Vanille-, Schoko- und Erdbeereis gibt. Appetit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Auf der Facebook-Seite des Kaffeehauses gibt es schon einmal erste Eindrücke vom köstlichen Angebot.

Bio. Frisch. Lecker! Dienstag - Sonntag bis 16 Uhr BioCafé & BioRestaurant Mandelbaum Smetanastraße 9 • 13088 Berlin-Weißensee ( 96 06 37 73 • biorestaurant-mandelbaum.de

14 | RUND UM KÜCHE, KOCHEN & CO

KÜCHE, KOCHEN & CO

Stilvoll & praktisch

Kochgeschirr wie zu Großmutters Zeiten Bei Liv Emaille im Helmholtzkiez bekommen Sie alles für Küche und Bad – von A wie Auflaufformen bis Z wie Zuckerdosen – und das alles aus hochwertigen Materialien, überzogen mit einer robusten Emaillebeschichtung, die für alle Herdarten bestens geeignet ist.

Kochen mit Leidenschaft Kochen ist ein beliebtes Hobby. Wer einmal in die Welt des Genusses eingetaucht ist, wird diese so schnell nicht mehr aufgeben wollen.

Gutes kommt nie aus der Mode, so ist es auch bei Kochgeschirr aus Emaille. Die fast vergessene Handwerkstradition können Sie bei Liv Emaille in der Stargarder Straße wiederentdecken.

Do it yourself – selber Kochen liegt voll im Trend. Doch selten ist ein Meister vom Himmel gefallen. Wer mehr als nur Hobbykoch sein möchte, der braucht nicht nur gute Lebensmittel, sondern auch eine professionelle Küchenausstattung. Von der Müslischale bis zur kompletten Einbauküche werden Sie in Pankow auf jeden Fall fündig.

Viele Gründe sprechen für die Verwendung von Emaillegeschirr: Es ist zeitlos schön, beliebt und altbewährt, gesundheitlich völlig unbedenklich, geschmacksneutral, antibakteriell, wird bei einer Nickelallergie empfohlen und ist energiesparend. Damit liegt Emaille voll im Trend, wenn es um das nachhaltige Kochen und die gesunde Ernährung geht.

Besonders beliebt sind die schicken Flötenkessel oder die Emaille-Mülleimer, die viele noch aus ihren Kindertagen kennen. Neugierig geworden? Dann schauen Sie doch einmal im Laden vorbei oder besuchen Sie den Online Shop und lassen sich von der riesigen Auswahl begeistern.

Liv Emaille Stargarder Straße 9, 10437 Berlin Tel. 030 - 346 27 305 Öffnungszeiten: Mo - Sa 10.00 - 18.00 Uhr Fr 10.00 - 19.00 Uhr Online Shop: www.emaille24.de

RUND UM KÜCHE, KOCHEN & CO | 15 cookingberlin – Kochstudio in Pankow

Koch- und Backkunst-Kurse für kleine und große Genießer gebacken, Torten aufwendig dekoriert, Füllungen und Cremes zubereitet. Die süßen Arbeitsergebnisse sind perfekt für die sonntägliche Kaffeetafel.

Ihr seid dran! Kinder kochen für Eltern! Wer meint, das klappt nicht, der kann den kleinen Köchen hier über die Schultern schauen. Schnell sind die Zutaten vorbereitet, um alles zu einem 3 GängeMenü für Mama, Papa etc. zu servieren.

Kochkurse mit kulinarischer Vielfalt Mal ehrlich, „Kochen kann jeder!“, und mit fachlicher Anleitung gelingen die Gerichte wie von „Zauberhand“. Die Kurse durchstreifen die Länderküchen und Themen wie Fingerfood & Vegetarisches. Unser Ziel ist es, mit Ihnen am Herd alltagstaugliche Gerichte zu kochen, schnell, ohne viel Aufwand und lange Zutatenlisten. Am Ende der Koch-

Bei Anfragen von Gruppen erfüllen wir gern Ihre speziellen kulinarischen Wünsche und Ideen. Und möchten Sie nicht selber kochen oder backen? Wir liefern unsere kulinarischen Highlights als Catering! aktivitäten kommen das „große Essen“ und der Erfahrungsaustausch. Und eines ist garantiert, um den Abwasch danach kümmern wir uns!

Backkurse – für alle Leckermäulchen Der Trend ist ungebrochen, es wird gerührt, gerollt, aufgespritzt – „Selber backen ist in!“ Zusammen mit unserer Konditormeisterin werden u.a. Cupcakes

cookingberlin – Kochstudio in Pankow Marienstraße 12a, 13127 Berlin Telefon: 0170 757 79 33 www.cookingberlin.de

16 | EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT

EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT

20 Jahre Rathaus-Center Pankow: Im Gespräch mit Center-Manager Peter Schönbrunn

Auch alltägliche Einkäufe können in Pankow dank des vielfältigen Angebots zum Erlebnis werden. Und auch wer außer der Reihe eine Delikatesse, einen feinen Wein oder ein Mitbringsel zu jedem Anlass sucht, wird hier sicherlich fündig. Die lokalen Fachgeschäfte und Einzelhändler locken mit täglich frischen Angeboten von Fisch und Seafood, über erlesene Tees, Weine und Spirituosen bis hin zu verschiedensten Spezialitäten aus der Region, für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Sie organisieren sogar kleine Jazzkonzerte, die gut ankommen. Ja, bei solchen Veranstaltungen suchen wir immer den Kompromiss. Nach 30 Minuten Theater oder Musik machen

Die Vielfalt entdecken

Weit und breit gibt es kein Einkaufs- …und auch noch einen Arzt besuchen. Das ist eine Besonderheit unseres Cencenter dieser Größe. Allein das verleiht dem Rathaus-Center Pankow ters: Wir haben ein breites Angebot an medizinischen Praxen und Angeboten besondere Aufmerksamkeit. Ja, wir sind der Nahversorger für Jung bis hin zur Krankenkasse und Physiound Alt. Solche Stadtteilcenter, wie es therapie. sie auch in Steglitz oder Charlottenburg gibt, sind immer auch Nachbarschafts- Was hätten Sie gerne zukünftig noch Center-Manager Peter Schönbrunn zentren. Wir verstehen uns als guter als Ergänzung im Haus? Nachbar. Das hat sich verstärkt, da wir Weitere Serviceangebote rund um wir eine Pause. Aber natürlich werden seit November letzten Jahres die Deut- Schuhe, Schlüsseldienst, Theaterkasse… nicht nur die jahreszeitlichen Events gut besucht. Auch nach den Puppensche Post im Hause haben. Es hat einfach gepasst, dass die Post in unmittel- Sie wollen den Umbau fortsetzen? theaterwochen, zweimal jährlich, wird bare Nähe zu uns gezogen ist. Hier im Ja. Wir haben im Untergeschoss begon- schon lange vorher gefragt. Haus ist es wie auf einem mittelalter- nen und werden in den nächsten Jahren lichen Marktplatz: Da kann man sich die umfassende Modernisierung fortset- Alle Veranstaltungstermine unter: Waren beschaffen - und auch mal ein zen. Handel ist immer im Wandel. In 20 www.rathauscenter-pankow.de Pläuschchen halten. Jahren sind auch die Erwartungen © aperçu Verlagsgesellschaft mbH gestiegen - diesen wollen wir nach wie vor gerecht werden. Wir bieten mehr Aufenthaltsqualität, eine neue, mobile Deckenbeleuchtung und haben Sie die neuen Toiletten gesehen? Da kann manches 4-Sterne-Hotel staunen.

„Wir verstehen uns als guter Nachbar“

EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT | 17 Saisonal-Regional-Nachhaltig

La Kritzeria im Helmholtzkiez

Jones Fischladen in der Florastraße

Süß oder salzig? Stubbenkammerstraße 3, 10437 Berlin Tel. 030 - 21 80 78 06 www.la-kritzeria.de Di, Mi & Fr 14 - 19 Uhr Do 14 - 20 Uhr Sa 11 - 16 Uhr

tet, damit Sie als Kunde, Ihren Fisch mit gutem Gewissen genießen können. „Wir möchten unsere Kunden mit Leidenschaft und Achtung für unsere vielseitigen Produkte begeistern und zum Selbstkochen anregen“ sagt Inhaber John Jones „und das bei einem fairen Preis-Leistungsverhältnis".

Seit 2017 und inzwischen etabliert, bereichert Jones Fischladen nicht nur den Florakiez und lockt Liebhaber von Fisch und Meeresfrüchten stets mit besonderer Qualität und Frische. Pankow mit dem besten Fisch und den besten Meeresfrüchten zu beliefern, das ist der Anspruch von Inhaber John Jones und seinem freundlichen Team. Die fachlich versierten Mitarbeiter aus allen Teilen Europas haben einen breiten kulinarischen Hintergrund und verbinden jahrelange Erfahrung im deutschen Fischhandel und der Gastronomie. Bei der Auswahl der saisonal variierenden Ware wird stets auf Frische, Nachhaltigkeit und Regionalität geach-

Damit Sie mit Ihrem Wunschrezept ohne unnötigen Aufwand direkt starten können, übernimmt das Team von Jones Fischladen gern alle Vorbereitungen wie z.B. das Filetieren und berät Sie mit größtem Vergnügen zu dem vielfältigen Angebot an Frisch- und Räucherwaren.

Jones Fischladen Florastraße 67 B, 13187 Berlin Tel. 0172 - 97 12 726 www.jones-fischladen.de Di-Fr 9.30 - 19 Uhr / Sa 9.30 - 17.30 Uhr

In dem kleinen inhaberbetriebenen Lakritzladen "La Kritzeria" im Helmholtzkiez dreht sich alles um Süßholz. Über 450 ausgewählte internationale Lakritzprodukte bietet die Ladenbesitzerin Stefanie Klein hier an. Ihre Produkte kommen insbesondere aus Skandinavien, den Niederlanden, Island, Italien und Deutschland. Ob klassisch von süß bis salzig oder auch kombiniert mit Weingummi, Kräutern, Chili und Schokolade, als Toffees, Bonbons oder Stangen, hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Neben den vielen hübschen kleinen Schachteln und Dosen stehen mehr als 200 Lakritzsorten in Bonbongläsern bereit und können nach Belieben selbst zusammengemischt werden.

Aber nicht nur als Süßigkeit findet man das schwarze Gold hier. Auch wer ausgefallenere Süßholzprodukte wir Lakritzlikör oder -tee, Lakritz in seiner naturherben reinen Form oder als Pulver und Sirup zum Kochen und Backen oder gar eine Lakritzzahnpasta sucht, wird hier fündig. Ab November gibt es wie jedes Jahr außerdem die sehr beliebten LakritzAdventskalender. Lust auf Süßholz bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei.

18 | EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT Die Weinkiste Berlin am Mirbachplatz

Der Weinhändler Ihres Vertrauens reich keinesfalls links liegen lassen. Speziell in der wärmeren Jahreszeit stehen verschiedene Roséweine zur Auswahl. Natürlich darf auch eine Auswahl von „spritzigen“ Getränken, wie Champagner, Prosecco und Sekt nicht fehlen. Wir beraten Sie gern zu Ihren Begleitweinen für diverse Anlässe, vom „normalen“ Essen, bis zu ausladenden kleinen oder größeren Feierlichkeiten.

Seit 6 Jahren ist die Weinkiste Berlin der Treffpunkt für Weinliebhaber in Weißensee, speziell im Kiez rund um den Mirbachplatz, die Gäblerstraße und die Pistoriusstraße. Wir bieten Weine aus (fast) allen Regionen der Wein-Welt, aber auch ausgewählte Whiskies, Rum und andere erlesene Spirituosen. Der Fokus bei Weißweinen liegt eindeutig bei deutschen und österreichischen Weinen aus den bekannten Weinbauregionen. Bei Rotweinen sind Italien, Frankreich und Spanien, aber auch Weine aus Übersee, der Renner. Dennoch sollte man auch Rotweine aus Deutschland und Öster-

Sprechen Sie uns auf Kommissionsware für Ihre Feierlichkeit an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihren Einkauf! Auch wenn wir uns Weinkiste nennen (einen Namen muss das Kind ja haben), wir verkaufen Ihnen auch gern Einzelflaschen. In diesem Sinne: Bis bald! Ihr Team von "Die Weinkiste Berlin".

Die Weinkiste Berlin Gäblerstraße 2 / Ecke Mirbachplatz 13086 Berlin Tel. 030 - 96 06 67 80 Di - Do 16 - 20 Uhr, Fr 13 - 20 Uhr Sa 10 - 14 Uhr www.weinkiste-berlin.com

EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT | 19 Wenn es draußen dunkel, kalt und nass wird

Einfach drinnen bleiben und schön shoppen! Der Sommer ist passé, der Herbst ist da. Rund 95 Geschäfte, über 23.000 QuaDie Tage sind längst wieder kürzer, die dratmeter Verkaufsfläche, eine verAbende dunkler, kühler und manchmal kehrsgünstige Lage bequem erreichnasser. Licht macht Menschen glücklich, bar zu Fuß, per Fahrrad, S-Bahn, manchmal auch ein Einkaufsbummel U-Bahn, Metro Tram oder im eigenen mitten im Prenzlauer Berg in den Pkw – alles tolle und wichtige ParaSchönhauser Allee Arcaden. meter. Aber es sind vor allem die inneren Werte, die zählen. Immer. Auch bei den Schönhauser Allee Arcaden! Und drinnen ist es hell, freundlich – natürlich trocken –, aber vor allem perfekt für einen netten Indoor-Bummel. Neben Mode, Accessoires, Technik und Beauty- und Wellnessprodukten gibt es hier wirklich alles für den täglichen Bedarf – auf Wunsch in Bioqualität – und genau das richtige Angebot gegen graue Herbsttage und eine erste aufziehende Erkältung. Wie wäre es mit einem duftenden Schaumbad von Rituals? Oder einem kuscheligen Cardigan von Esprit oder C&A? Ein frischer Salat von Dean & David stärkt übrigens die Abwehrkräfte, genau wie ein grüner Smoothie von immergrün. Und wenn die Nase

doch schon läuft, schafft die Arcaden Apotheke mit ganz konventionellen Mitteln Abhilfe. Im Herbst, der Jahreszeit, wo das Rausgehen schwerfällt, laden die Schönhauser Allee Arcaden zum Drin-

nen bleiben ein. Bei frischem Kaffee, leckeren Eiskreationen, einem vielseitigen Gastronomieangebot und vielen Geschäften zum Stöbern und Bummeln lässt sich so manche graue Stunde sehr angenehm und sehr bunt verbringen.

Schönhauser Allee Arcaden Schönhauser Allee 80 10439 Berlin Tel. 030 - 44 71 17 17 Mo - Sa 10 - 20 Uhr schoenhauser-allee-arcaden.de

20 | EINKAUFEN MIT GENUSS, GESCHMACK & LEIDENSCHAFT Hereinspaziert ins TEEATER

sichtwechsel® in Prenzlauer Berg

Bunter Teeladen im Helmholtz-Kiez

Schmücken Sie sich mit einer Brille

Schon seit 1996 gibt es diesen kleinen Tee- & Geschenke-Laden. Letztes Jahr zog er von der Raumerstraße 400 Meter weiter in die Dunckerstraße, nicht weit vom belebten Helmholtzplatz. Das Tee-Repertoire ist facettenreich. Es besteht aus zirka 200 losen Sorten quer durch die Heißgetränke-Botanik, darunter hoch dotierte Stars: Flugtee aus Darjeeling, MATCHA, Weißer Blattknospentee, Jasmin-Perlen, Oolong- und Assam-Raritäten – natürlich viele leckere auch in den moderateren Preisklassen. Ebenfalls eine bunte Vielfalt bei den (meistens koffeinfreien) Sorten, die aus anderen Pflanzen stammen, aus Kräutern, Früchten, Gewürzen, Mate, Rotbusch oder Honigbusch. Eine Besonderheit

ist die Auswahl an über 20 verschiedenen Beuteltee-Varianten in pyramidenförmigen Tassenportionen (Tipp: Gut geeignet für den Adventskalender). Das übrige Laden-Sortiment ist vor allem bunt, oft ironisch und etwas verspielt: Exklusive Confiserie-Kleinigkeiten (z.B. ZOTTER und italienischer Nougat), praktisches TeeZubehör, Tassen, Kannen, Magnete, Servietten, Kerzen und viele Karten für fast jeden Anlass – zum Verschenken oder Behalten. Also HEREINSPAZIERT!

TEEATER – Tee Geschenke Karten Inh. Sabine Landsberger Dunckerstraße 78, 10437 Berlin Tel. 030 - 44 77 915 Mo - Fr 10 - 19 Uhr & Sa 10 - 16 Uhr Sommeröffnungszeiten uvm. auf: www.teeater.de

Das Brillenfachgeschäft sichtwechsel® steht für modische, angesagte und hochwertige Brillen. Schauen Sie doch mal vorbei und finden Sie hier Ihre neue Lieblingsbrille. sichtwechsel® verbindet Trends mit Traditionen. In dem stilvollen Ladengeschäft in der Sredzkistraße können Sie in aller Ruhe nach neuesten Brillentrends Ausschau halten. Angeboten werden klassische Modelle und neue Modetrends von namhaften Markenherstellern, exklusive Independent Brillenlabels und natürlich eine große Vielfalt an stylischen Sonnenbrillen. Doch zu einer perfekten Sehqualität gehört neben einer passenden Brille

oder optimal angepassten Kontaktlinsen auch eine individuelle Beratung und Betreuung, die bei sichtwechsel® garantiert wird. Mit innovativen Gerätschaften und einer hauseigenen Werkstatt wird ermöglicht, vor Ort individuelle Anpassungswünsche und kleine Reparaturen vorzunehmen. Und wer statt einer Brille lieber Kontaktlinsen verwenden möchte, kann sich hier beraten und diese maßgenau anpassen lassen. Nutzen Sie auch die individuelle Stil- und Sehberatung bei sichtwechsel®. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch!

Store Manager Christopher Kalwait Sredzkistr. 23, 10435 Berlin Tel. 030 - 25 74 29 49 mail@sichtwechsel-berlin.de www.sichtwechsel-berlin.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 - 20 Uhr Sa. 11 - 18 Uhr

Fleischermeister

Olaf Dornig

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion.

Partyservice & Spanferkel-Spezialist Lieferung von Aufschnittplatten Buffets nach Wunsch Prager Schinken im Brotteig Spanferkel Ausstattung von Richtfesten Zapfanlagenverleih

hnen ..

nI Wir biete

R in d h w e in & vom Sc h c is s F le fr is c h e tä g li c h a re n W u rs tw e h fr is c ung ll te tä g li c h rs e cht ener H r A u fz u a u s e ig o ll ie rt e tr n o k te a u s en rn P ro d u k e n P re is n Baue u ts c h e t z u fa ir tä li a u von de Q sche & e rt e F ri g a ra n ti

Dietzgenstraße 37 13156 Berlin

 030 - 476 28 78 www.partyservice-dornig.de

rweg Kräute

Treu

Senftenberger Ring

Str.

K Jedes Bild hält einen einmaligen Moment fest - alles rund ums Foto Sch ön

hau ser Stra ße

M1 Rosenthal Nord

Nes selw eg

Uh lan dst raß e

DAS FOTO - STUDIO & LABOR Str. 142

Str. 151 Berg ruten pfad Uhla ndstr aße

Güllweg

Grabbeallee

Rola

Buc hho lzer

Schlosspark Niederschönhausen

traße owskis Tschaik

Freiba Panko

e Straß Stille

r Paste Boris-

Her man n-H esse -Str aße

Moz artstr .

Str. 7 8

Str. 79

raße iedst Siegfr

str. Roland

traß ildes Kloth

e straß fried Sieg

e traß Idas

Buch holz er S traß e

Wie sen win kel Wilckew.

Bratvogelw.

Haup tstra ße

Beeth oven str.

Hiels cher str.

Haup tstra ße

Uhlands traße

Seeg erstr .

Hiels cher str.

Uhlands traße

Str. 152

Haup tstra ße

Dannenwalder Weg

Haup tstra ße

tr. ergs kenb Wac

enstr. Dietzg

Kope nhag ener Straß e

str. Beuth

str. otten Charl

tr. emars Wald

owstr. Wald

raße genst Dietz

e straß Wald

aße

str. otten Charl

r. Körnerst

arstr. Waldem

str. Waldow

aben Kreuzgr

aße Waldstr

Sch vor ße Stra

traße owskis Tschaik

M1 Schillerstraße

e 18 Straß

. Körnerstr

str. Waldow

Str. h-BöllHeinric

Dietzgenstraße

eg Büchnerw

aße Waldstr

ße stra kow Tres

Schule An der Heide

52b Straße

ße n stra Charlotte

. Körnerstr

raße ar- st Waldem

ße tra er S aus önh Sch

Schreckenbachstr.

Waldstraße

Treskowstraße

tr. Blumenthals

en rgrab Zinge

Marksch eiderstr aße

pfw. Erbesko

bergw. Döbra

e nalle Birke

ee rnall Aho

e enalle Akazi

Eschenallee

Taufsteinweg

tr. Blumenthals

aße Germanen Str

. herw mac Tuch

traße gels-S ch-En Friedri

. alstr enth Blum

n iese str. erw ding Zing Hun den tr. An ans Wod

Schönholtzer Weg

. kastr Fric

aben Am Tempelgr .-Str. Hermann-G

Flottenstraße

Weißdornallee

Str. avelrice-R Mau

w. sodie Rhap

-Str. Franck César-

ße ssystra Debu

Weg holzer Schön

Fontanestraße

Schönholzer Heide

Flottenstra ße

el rkopp Prieste

e choll ne S Eige e traß ls-S nge h-E dric Frie

Wentow steig

Str. 129

olle Sch ene Eig

Tiefenseer Str.

Ihre Feier, Ihr Unternehmen llberg oder Veranstaltungen vor Ort. Am Ro Evangelische S Friedhöfe ch Moderne Technik wie özum Beispiel ollberg nhau An R ser S Nordend der m A r. St traß ler h ü e ein Digital-Labor zur Sofortausbelichsm Haup Damm tstr. M1 Wiesenwinkel eg ße ra w st n e tung Ihrer Fotos von digitalen DatenKirch Risp r Str. Teschendorfer Weg smühle Damm Mitarträgern aller Art, engagierte Wurstmac 52a herweg nd chstraße beiter sowie eine angenehmeKirAtmoStraße Am Wiesengru e ienalle Kastan 134 Dannenwalder Weg sphäre bilden für DAS Straße FOTO eine e ienalle M1 Angerweg r. Kastan untrennbare Einheit. Das Team ist Mittelst Buchh orster Kastanienallee Straße kreativFrieund motiviert und berät Sie DAS FOTO Studio-Labor-Onlineshop M1 Waldemarstraße . nallee dt-Str Kastanie dri Heinz-Bran dstraße g erstraße gern beich-Eder Verwirklichung Ihrer Jonas GroßSc-hillFotografenmeister Seit fast 50 Jahren steht das Studio ng Norden rwe Ein Stück Erinnerung Lessingstraße e e l g s M1 Schillerstraße / Nordend -St An e aß r str individuellenaße Wünsche. Dietzgenstraße 39, 13156 Berlin DAS FOTO in Berlin-Niederschönhausen Strawinsky Bolerw. dstraße Norden M1 Nordendstraße Tel. 030 - 476 23 20Str. seinenLesKundinnen und Kunden für alle Ist es nicht immer wieder schön, die sing straß tere e -Reu PfaSie rrer-L.traß www.dasgrossfoto.de Wünsche rund um das Thema alten Fotoalben durchzublättern undSchule Auf www.dasonlinefoto.de können Schillerstraße Fritz s Weg d rger St n nbe r. Alte orde Spok N Eins Fotografie zur Verfügung. in Erinnerungen zu schwelgen? auch die Vorteile des komfortablen M1 Heinrich-Böll-Straße Schil Straße 97 lerstr Goethestr. Goethestr. aße rweg Ange e Online-Bestellservice nutzen. Uhlandstraß Garibalditeich e Die vermutlich erste Fotografie Ob biometrische Passbilder, BewerUhlandstraß e M1 Uhlandstraße traß ße str. Garibaldistr Eichenstra ends aße Beuth Nord wurde 1826 angefertigt. Seither bungsportraits, Familienaufnahmen, henstraße Zingerwiesen Eic eißstr. str. Hertzstraße der haben sich die Techniken Tierfotos,Edelw Bilder für Business und WerPlatanen eg str. Hertz Brosepark m. W artha r e r. Fotografie natürlich grundlegend – alles st g str. bung oderM Ihre Hochzeitsfotos Hee Platanen e Fontanestraße M1 Platanenstraße M1 Kuckhoffstraße traß 90 eg Str. gewandelt. Vorbei sind die Zeiten, Niederstr. wird hier mit Liebe tters zum Beruf tr. Wviel . lä b m ergs n ße str. ger Eise kenb Kuckhoffstra Platanen Hee ße Wac stra ganzes die man in der Dunkelkammer realisiert. Das Team setzt csein sen h Sa ße en offstra str. str. Erfahverbrachte, die Digitalfotografie Können und seine langjährige fenngrab Kuckh nen Wa Len alla Am Ider Plata M1 Am Iderfenngraben ged Walh Str ldste S Wilhelmsruh n e g e . hat das Fotografieren nahezu rung ein. Die Zufriedenheit der KunrS 33 er Straße grab tra Tresk Blankenburg Frie ße fenn owstr dric str. Ider aße revolutioniert. Und trotzdem, am den steht dabei im Mittelpunkt. laZwei e nen h-E Am wskystraß n no P ta da g e la e Sk ls-S aß ffstr traß Ende zählt doch viel mehr das Studios ermöglichen Aufnahmen in M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße kho e Kuc Wa olf-Straße Fries lds Wilhelm-W enstr Resultat, als die Technik – ein einem ruhigen teg und ungezwungenen aße M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz Stück Erinnerung eingefangen Ambiente, in dem das Motiv im Mitwww.dasgrossfoto.de für die Ewigkeit. telpunkt steht. Gerne fotografiert Volkspark das m Wilhelmsruher Dam

0 14Team Str.

Dietzgenstraße

FOTOGRAFIE IN PANKOW

terweg nkräu Wiese

eg räuterw

Hau ptstr aße

er orn ckb Qui

Str.

be ften Sen

ße Stra

Stra ße

fer dor sen We

er ng zen 22 | FOTOGRAFIE IN PANKOW r Ri riet rge enb

r Weg thale Rosen

ssee Chau

Hau ptstr aße

Lauterbach-Grundschule

FOTOGRAFIE IN PANKOW | 23 Fotos mit Leidenschaft

Foto-Atelier Kettenbach im Herzen Pankows

Fotografenmeisterin Manuela Kettenbach-Basler hält Ihre schönsten Momente in Bildern fest.

Fotos sind ihre Leidenschaft und ihr Leben. Schon als Kind im Studio der Mutter entstand die Begeisterung für die Fotografie und mündete 1999 im eigenen Fotostudio. In ihrem kleinen, aber feinen Fotoatelier in der Ossietzkystraße fertigt sie nun seit fast 20 Jahren Fotos von Menschen – immer im rechten Licht und mit Liebe fürs Detail entstehen so professionelle und kreative Familien- und Kinderportraits und liebevolle Babybilder. Biometrische Passbilder, individuelle Bewerbungsfotos oder Firmenaufnah-

men gehören selbstverständlich auch zum Repertoire. Für Ihre Veranstaltungen wie die Hochzeit, das Familienfest oder die Einschulung kommt sie gern zu Ihnen vor Ort in Berlin und Umgebung. Im Fokus ihrer Arbeit stehen neben einer kompetenten Beratung und handwerklicher Qualität auch immer die individuellen Vorstellungen und Wünsche der Kunden. Bei ihr erhalten Sie immer fertig bearbeitete Fotografien, ob als klassisches Foto auf Papier oder in digitaler Form. Durch ihre offene und herzliche Art werden auch Sie sich schnell bei ihr wohlfühlen und entspannt in die Kamera lächeln.

Erste Eindrücke, Beispiele und jede Menge Inspirationen finden Sie auf www.foto-kettenbach.de oder bei ihr im Laden und im Schaufenster. Viel Spaß beim Stöbern.

IMPRESSUM Herausgeber: IN TOUCH – Agentur & Verlag Inhaber: Dominik Schmidt Treskowstraße 44 13156 Berlin

Foto-Atelier Kettenbach Manuela Kettenbach-Basler Fotografenmeisterin Ossietzkystraße 10, 13187 Berlin Mo. - Do. 10-18 Uhr sowie Fr. und Sa. nach Vereinbarung Tel. 030 - 47 48 14 61 www.foto-kettenbach.de

Telefon: 030 - 47 48 66 51 Fax: 030 - 47 48 66 53 Mail: info@intouchberlin.de Internet: www.intouchberlin.de Facebook: facebook.com/pankowerleben Redaktionsleitung: Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.) Redaktion: Finni Liening Fotos: IN TOUCH, Fotolia, tic, Finni Liening Auflage: 32.000 Exemplare Erscheinungsweise: jährlich Verteilung: kostenlos im Großbezirk Pankow

24 | CHIC IN PANKOW

CHIC IN PANKOW

estilo Herrenmode im Rathauscenter Pankow

einfach wohlfühlen und das perfekt zu Ihrem Typ passt. Kommen Sie gern vorbei und lassen Sie sich von uns professionell beraten! Übrigens: In unserer eigenen Änderungsschneiderei werden alle Änderungen schnellstmöglich vorgenommen und wer sein Kleidungsstück mit Logo, Monogramm oder Vereinsabzeichen bestickt haben möchte, ist bei uns ebenso genau richtig.

Wohlfühlen vom Kopf bis zu den Füßen

Von elegant bis sportlich, von klassisch bis modern!

Pankow bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten - für alle mode- und pflegebewussten Generationen. Wer schmückt sich nicht gerne – mit einer neuen Frisur oder stilvoller Mode? In Pankow gibt es zahlreiche Möglichkeiten um sich einfach mal etwas zu gönnen. Lassen Sie sich doch in einem der Friseursalons beraten. Oder finden Sie Ihr neues Lieblingsoutfit für die nächste Saison.

Der Name unseres Geschäfts „estilo“ kommt aus dem Spanischen und bedeutet Stil – Unser Name ist auch unser Motto und nun schon seit über 27 Jahren ein Garant für geschmackvolle Herrenbekleidung in Pankow! Auf über 80 m2 bietet das sympathische und kompetente Team um die Ur-Pan-

kowerin Ulrike Wiese klassische und sportlich-elegante Mode und Accessoires führender Marken für den Mann von heute. Unsere Mission ist es tagtäglich, für jeden das passende Outfit zum gegebenen Anlass zu finden. Dabei ist es uns besonders wichtig, dass es im besten Fall auch das neue Lieblings-Outfit wird, in dem Sie sich

im Erdgeschoss Rathauscenter Pankow Breite Straße 20 13187 Berlin Tel. 030 - 485 49 12 info@estilo.de www.estilo.berlin

CHIC IN PANKOW | 25 sichtwechsel® in Prenzlauer Berg

Ihr Fachgeschäft seit 1905

Schmücken Sie sich mit einer Brille

Kleemann Hüte in Berlin-Prenzlauer Berg

Das Brillenfachgeschäft sichtwechsel® steht für modische, angesagte und hochwertige Brillen. Schauen Sie doch mal vorbei und finden Sie hier ganz bequem Ihre neue Lieblingsbrille. sichtwechsel ® verbindet Trends mit Traditionen. In dem stilvollen Ladengeschäft in der Sredzkistraße können Sie in aller Ruhe nach neuesten Brillentrends Ausschau halten. Angeboten werden klassische Modelle und neue Modetrends von namhaften Markenherstellern, exklusive Independent Brillenlabels

und natürlich eine große Vielfalt an stylischen Sonnenbrillen. Doch zu einer perfekten Sehqualität gehört neben einer passenden Brille oder optimal angepassten Kontaktlinsen auch eine individuelle Beratung und Betreuung, die bei sichtwechsel® garantiert wird. Mit innovativen Gerätschaften und einer hauseigenen Werkstatt wird ermöglicht, vor Ort individuelle Anpassungswünsche und kleine Reparaturen vorzunehmen. Und wer statt einer Brille lieber Kontaktlinsen verwenden möchte, kann sich hier beraten und diese maßgenau anpassen lassen. Nutzen Sie auch die individuelle Stil- und Sehberatung bei sichtwechsel®. Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

Store Manager Christopher Kalwait Sredzkistr. 23, 10435 Berlin Tel. 030 - 25 74 29 49 mail@sichtwechsel-berlin.de www.sichtwechsel-berlin.de

Das traditionsreiche Geschäft wurde 1905 gegründet und wird seit mehr als 20 Jahren von der Modistin Doreen Persche weitergeführt. Mit seiner Original-Einrichtung aus den 30er Jahren verbindet es nostalgische Gemütlichkeit mit einem zeitgemäßen modischen Sortiment für Jung und Alt. Stöbern Sie durch ein vielfältiges Sortiment, qualitativ hochwertiger Marken wie Stetson, Mayser, Göttmann, Roeckl und Seeberger oder

begeistern Sie sich für ein Modell aus unserem Atelier. Bei uns erhalten Sie fachkundige Beratung, besten Service und werden stets „gut behütet“ sein.

Kleemann Hüte Kleemann Hüte Berlin Schönhauser Allee 131, 10437 Berlin Tel. 030 - 449 77 20 www.kleemann-huete.berlin Mo - Fr 11 - 19 Uhr und Sa 11 - 16 Uhr

26 | BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW

BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW

Kosmetik- und Wellness-Studio Karin Anders in Berlin-Buch

Für Ihre Schönheit & Ihr Wohlgefühl Ernst-Busch-Straße 31 13125 Berlin-Buch Tel. 030 - 941 26 96 www.kosmetik-anders.de

Mal wieder tief durchatmen und entspannen ... Nach getaner Arbeit kann man sich auch einmal etwas zum Entspannen und Verwöhnen gönnen. Pankows Schönheitsexperten halten dabei viele wohltuende Angebote bereit.

Lassen Sie Stress und Hektik des Alltags hinter sich und gönnen Sie sich wahren Luxus. Genießen Sie eine entspannende und wohltuende Behandlung im Kosmetikund Wellness-Studio von Karin Anders.

Als erstes können Sie sich bei einer angenehmen Kopfmassage entspannen und den Stress und die Anspannung hinter sich lassen. Danach lassen Sie sich von Kopf bis Fuß hübsch machen, mitsamt einer luxuriösen kosmetischen Behandlung.

Das Studio von Karin Anders in BerlinBuch ist seit nunmehr 25 Jahren eine beliebte Adresse, um in gepflegtem Ambiente in eine Welt voller Wohlgefühl und Entspannung einzutauchen. In freundlicher Atmosphäre können Sie bei ruhiger Musik Ihr individuelles Ent-

spannungsprogramm genießen. Die Expertinnen bieten Ihnen eine Vielzahl anspruchsvoller kosmetischer Anwendungen zu attraktiven Preisen. Ganz neu im Programm und sehr zu empfehlen ist eine brandneue LiftingMethode der Premium-Marke Maria Galland Paris – mit Lifting Absolue Jeunesse erleben Sie eine 100% manuelle Behandlung mit unmittelbar straffender Wirkung. Sie gibt der Haut neue Energie, glättet, festigt und definiert die Gesichtskonturen.

Die Zufriedenheit der Kunden liegt Karin Anders sehr am Herzen. So werden nur hochwertige Pflegeprodukte von namhaften Herstellern verwendet. Auf Schulungen und Seminaren bilden sich die Mitarbeiter des Kosmetikstudios regelmäßig weiter und bringen ihren Kunden neueste Trends und innovative Behandlungsmethoden mit. Zu diesen zählen unter anderem Wimpernverlängerungen und -verdichtungen, mit denen Ihr Augenaufschlag ein echter Hingucker wird.

BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW | 27 Schönheit kennt kein Alter, aber ein Jubiläum!

HIer geht es um deinen Kopf

5 Jahre Friseursalon "Zeitlos Schön"

Finde deinen Look!

Direkt am U-Bahnhof Vinetastraße können Sie sich im Friseursalon „Zeitlos Schön“ von Katrin Rehberg und ihrem Team verwöhnen lassen – vom Haaransatz bis in die Spitzen! Die freundliche Atmosphäre und das stilvolle Ambiente im Salon wissen viele Kunden zu schätzen und begeben sich vertrauensvoll in die Hände von Katrin Rehberg und ihren Mitarbeitern Nico Femerling, Petra Haase und Jennifer Matthes. Die Friseure aus Leidenschaft überzeugen mit kreativen Ideen und handwerklichem Können und machen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis im Alltag. Ob Thalasso-Therapie, Echthaarverdichtung und -verlängerung mit Produkten von "HAIRTALK" oder effektvolle Colorationen mit ammoniak-

freien Farben, hier wird nur das Beste vom Besten verwendet. Dazu gehört auch die Haarlaminierung, eine exklusive Behandlung aus dem Hause ESTEL professional. Sie ist die optimale Lösung, um strapaziertem und splissigem Haar wieder mehr Glanz und neue Kraft zu verleihen und es vor mechanischen und chemischen Einflüssen zu schützen. Neu im Angebot ist die Wimpernwelle und das Laminieren der Wimpern für den verzaubernden Augenaufschlag. Wer also das Besondere sucht, dabei viel Wert auf hochwertige Pflege, erstklassige Produkte und den perfekten Schnitt legt, ist hier genau richtig – am besten mit vorheriger Terminvereinbarung, damit auch Ihr Besuch im Friseursalon "Zeitlos schön" zu einem Rund-um-Wohlfühl-Besuch wird.

Schönhauser Allee 40, 10435 Berlin Tel. 030 - 33 84 86 81 www.bernd-kramer-hairdesign.de Bernd Kramer, Friseurmeister, hat von 2004 - 2010 bei Vidal Sassoon in Berlin gearbeitet, war dann von 2010 2012 an der Vidal Sassoon Academy in London als Ausbilder tätig und hatte dort die Möglichkeit, seine Ideen und Techniken mit Schülern aus der ganzen Welt zu teilen. Er betreibt seit 2012 einen eigenen Salon in Prenzlauer Berg, wo er ständig auf der Suche nach der perfekten Form und Geometrie für das Haar seiner Kunden ist. Lassen auch Sie sich einen ganz neuen und unverwechselbaren Look kreieren.

Bernd Kramers Hairdesigns überzeugen durch Schlichtheit und klare Linien. Sie werdern passend zur Gesichtsform und zum persönlichen Veranstaltungen, KunstStil&kreiert. Kultur in Pankow

Elsa-Brändström-Str. 5, 13189 Berlin Tel. 030 - 47 75 77 01 www.katrinrehberg.de

Das Salonkonzept basiert darauf, den Kunden nach intensiver Beratung einen technisch individuell abgestimmten Haarschnitt zu geben. Dabei steht das Handwerk und die fachlich saubere Umsetzung des Schnittes im Mittelpunkt. Denn nur wenn man die Eigenschaften des Haares genau studiert, kann man darauf eingehen und so einen einzigartigen Look kreieren, mit dem der Kunde selbst ohne Probleme gut zurecht kommt (auch ohne langwierigen Föhnaufwand).

28 | BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW Seit 22 Jahren in Berlin-Weißensee

Haarstudio Yvonne tisch und persönlich zu beraten. Sie sollen sich bei uns wohl fühlen und entspannen. Bei uns kennt man sich. Wann lernen wir Sie kennen? Buchen Sie jetzt Ihren Termin online auf haarstudioyvonne.de oder besuchen Sie uns im Haarstudio.

PARFÜM • KOSMETIK • MAKEUP Y GESCHENKVERPACKUNGEN MIT HERZ Y GESICHTSPFLEGE • HANDPFLEGE • FUSSPFLEGE

LASSEN SIE SICH IN UNSERER KOSMETIKKABINE VERWÖHNEN!

Wir sind waschechte Berlinerinnen mit Herz & Schere und wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Mit mehr als 250 positiven Kundenbewertungen auf Google und Treatwell ist das Haarstudio Yvonne einer der Top-Friseure in Berlin-Weißensee.

Berliner Allee 75 • 13088 Berlin-Weißensee  030 - 92 50 143 info@parfuemerie-devries.de • www.parfuemerie-devries.de

Ob trendige Haarschnitte, die neusten Färbetechniken oder edle Hochsteckfrisuren für besondere Anlässe, wir wollen Stylingtrends und Frisurenklassiker typgerecht und als ein alltagstaugliches Styling umsetzen. Seit über 22 Jahren ist es unsere Philosophie, unsere Kunden authen-

Gustav-Adolf-Str. 27 B 13086 Berlin-Weißensee Tel. 030 - 9 23 09 57 www.haarstudioyvonne.de

BEAUTY & WELLNESS IN PANKOW | 29 Ihr Spezialist für Brautfrisuren, Haarverlängerungen, Schnitte & Farbe

Salon Kamm und Schere – Profis in Pankow Wir schneiden Haare, das schon eine ganze Weile und die Ihrer ganzen Familie. Aber nicht nur das. Wir haben uns in den letzten Jahren darauf spezialisiert, Haare zu verlängern, Echthaar-Extensions einzusetzen, individuelle Brautfrisuren zu entwickeln und natürlich perfekt zu schneiden und zu färben. Wir sind genau, was Sie gesucht haben: Profis in Pankow für Brautfrisuren und alles andere für diesen wundervollen Tag, Spezialisten für langes Haar, auch und gerade, wenn aus mittellangem Haar ganz langes und dichtes Haar werden soll und Ihre Ansprechpartner in Sachen Farbe im Haar, Locken im Haar und überhaupt schönes Haar.

Traumhafte Hochzeitsfrisuren

Wunderschöne Brautfrisuren Sie suchen noch die passende Brautfrisur für den schönsten Tag Ihres Lebens? Dann lassen Sie uns doch mal Verschiedenes ausprobieren! In unserem Salon beraten wir Sie, wie Sie an Ihrem besonderen Tag mal ganz anders aussehen und dabei trotzdem authentisch bleiben. Mehr Farbe Painting Sensations, Painting Highlights und Painting Lowlights sind spezielle Farbtechniken für natürliche Farb- und Lichtreflexe. Diese Effekte kommen besonders schön auf eher längerem, glattem bis leicht gewelltem Haar zum Vorschein. Probieren Sie es aus!

Langes Haar. Und das sofort! Wir erfüllen Ihren Wunsch nach langen und dichten Haaren mit den neuen Extensions von Great Lengths, die einfach in die Haare eingebracht werden. Unser Anspruch: Haarverlängerungen darf man nicht sehen, nur bewundern!

Gern für Sie da. Lassen Sie sich von uns beraten, welcher Style am besten zu Ihnen passt. Ob Sie wirklich lange Haare haben sollten oder ob Ihr kurzes Haar mit einer neuen Farbe auch großartig aussieht? Unser Team von erfahrenen Friseurinnen berät erst und schneidet dann. So wie es sein sollte.

Veranstaltungen, Kunst & Kultur in Pankow

Aufregende & schonende Colorationen

Haarverlängerung und Haarverdichtung

Kamm und Schere Ihr Haar- und Hauterlebnis in Pankow Grit Klebow-Horenburg Maximilianstraße 8, 13187 Berlin Tel. 030 - 478 32 30 www.kamm-schere-berlin.de

BESSER & GESÜNDER SCHLAFEN

30 | AUSGESCHLAFEN IN PANKOW

Wie man sich bettet, so schläft man! „Wenn Schlaf und Wachen ihr Maß überschreiten, sind beide böse.“ Hippokrates Die Funktionen des Schlafs – als Zustand der äußeren Ruhe – sind erst teilweise erforscht. Gesichert ist die Erkenntnis, dass der Mensch schlafen muss, um zu überleben. Nicht erholsamen Schlaf für Sie zu reduzieren, haben sich die Bettenmacher Rössle Wanner zum Ziel gesetzt.

Im Gespräch mit Detlef Schmidt – Flagshipstore-Manager bei Rössle Wanner in Pankow

In der (Bett-)Ruhe liegt die Kraft ... Detlef Schmidt, seit August 2016 für Rössle Wanner – die Bettenmacher tätig, leitet den ersten und einzigen Flagshipstore in Deutschland. Die Wurzeln des mittelständigen Unternehmens liegen in Baden-Württemberg. 1914 gründeten die Familien Rössle und Wanner die Stahlfedernmatratzenfabrik. Heute beschäftigt Rössle Wanner, kurz Röwa genannt, 160 Mitarbeiter und ist wie kaum ein anderes Unternehmen in der Lage exakt auf individuelle Ausgangssituationen zu reagieren – kurz für guten Schlaf zu sorgen. Herr Schmidt, welche Matratze ist die Beste, was empfehlen Sie? (lacht) Das werde ich tatsächlich oft gefragt. Da aber die Menschen sehr unterschiedlich sind, ist es gut, dass es viele verschiedene Matratzen und Bettsysteme gibt. Nehmen Sie z.B. das Material Federkern: die Federn entwickeln, je

nach Bauart, einen bestimmten Gegendruck. Viele Menschen empfinden dieses Liegegefühl als angenehm, während druckempfindliche Menschen dann eher Schaummaterialien wie Latex bevorzugen. Welches Modell das Beste ist, hängt also von vielen körperlichen Faktoren ab – von viel mehr als nur dem Körpergewicht.

Store Manager Detlef Schmidt Wie finden Sie denn heraus, welche Matratze die passende ist? Herzstück unserer Beratung ist die Rückenvermessung – wir nehmen also erst einmal Maß am Rücken, sprich der Form der Wirbelsäule, die genauso individuell ist, wie der Fingerabdruck. Dazu werden die seitliche Körperkontur und einige andere Parameter erfasst. Auf Basis dieser Daten erhält der Kunde einen Vorschlag für ein individuelles Bettsystem, bestehend aus Lattenrost, Matratze und Nackenkissen. Klingt kompliziert. Wie können wir uns das vorstellen? Das Verfahren, die eigentliche Rückenmessung, dauert nur etwa vier Minuten. Im Anschluss gibt es eine Liegeprobe, bei der das Ergebnis vom Berater angepasst und überprüft wird. Diese kann und sollte natürlich länger dauern – wir möchten

AUSGESCHLAFEN IN PANKOW | 31

... wie guter Schlaf die Gesundheit fördert tionären Fachhandel investiert. Hier in der Wollankstraße bieten wir Einblick in Herkunft und Produktionsweise der Produkte, und können im Gegensatz zu den meisten unsere Fachhandelspartner nahezu unsere gesamte Produktpalette präsentieren. den Kunden dabei unterstützen, ein Körpergefühl zu entwickeln und die Unterschiede, die es bei den Systemen gibt, kennenzulernen – wenn der Kunde das möchte. Gibt es wirklich Kunden, die das nicht möchten? Sagen wir mal so: jeder Mensch möchte gut schlafen. Aber nicht jeder möchte den Aufbau einer Matratze verstehen, um die richtige Entscheidung zu treffen. Wer also schnell zu einem perfekten Ergebnis kommen möchte, dem kann ich die Rückenvermessung nur ans Herz legen.

counter über Jahrzehnte Strukturen auf- Wer verbirgt sich hinter Rössle Wanner gebaut haben, die zu einer für den Ver- – Die Bettenmacher? braucher intransparenten Menge an Unsere Firma entwickelt, produziert und Produkten und Materialphilosophien liefert seit über hundert Jahren Bettsygeführt haben. Dieser Markt wird daher steme in den deutschen Markt und auch gerade von einigen Marketingexperten ins benachbarte Ausland. Es ist also ein aufgerollt, die die Kunden mit scheinbar traditionsreiches, mittelständisches Famieinfachen Antworten ködern – also die lienunternehmen, das viele Werte hocheine Matratze, die angeblich für alle hält, die manchmal selten geworden sind. passt. Das ist natürlich so realistisch wie der eine Schuh, der für alle Menschen Zum Beispiel? richtig ist. Viele Menschen sind trotzdem Die Produktqualität, in der wir anerkannempfänglich dafür, weil sie nicht die Zeit termaßen führend sind. Es ist ein Verund Energie für eine Produktrecherche ständnis von Ökologie, ein Produkt durch aufbringen. ein anderes zu ersetzen, dass in der einen

Matratzen entwickeln sich gerade zum Lifestyle-Thema. War das der Grund für Röwa, einen Flagshipstore zu eröffnen? Stimmt, der Matratzenmarkt ist in Bewegung – aus meiner Sicht vor allen Dingen, weil sich vom Fachhandel bis zum Dis-

Was ist denn Ihr Ansatz? Wir möchten mit dem Flagshipstore – wir sind ja eigentlich Hersteller, kein Handels-Unternehmen – einen Gegenentwurf zum allgemeinen Trend setzen, und haben ganz bewusst in einen sta-

oder der anderen Weise „grüner“ ist. Aber kaum eine Firma traut sich, wirklich auf lange Produktlebenszyklen zu setzen, was in Hinsicht knapper werdender Ressourcen wichtig wäre. Ein gutes Beispiel ist unser Ecco-Bettsystem: die Unterfederung ist nicht kaputt zu kriegen und kann, auch im Nachhinein an sich verändernde körperliche Gegebenheiten angepasst werden. In Hinsicht auf die Erzeugung eines wiederkehrenden Bedarfs eigentlich eine Katastrophe. Das ist also das besondere an Röwa – ein altrustikales Unternehmen? (lacht) Nein, soweit würde ich nicht gehen. Aber wir setzen auf langfristige Kundenbeziehungen, und sind dabei konsequent, schwäbisch stur. Und rebellisch, wenn Sie so wollen, siehe Bekenntnis zum stationären Fachhandel. Das Internet schien am Anfang ein Segen für den Verbraucher zu sein, weil es unter

32 | AUSGESCHLAFEN IN PANKOW

... ein Experiment, das großen Spaß macht! anderem Transparenz (zu Preisen) versprach. Aber natürlich sind professionelle Vermarkter mit ihren Strukturen gegenüber dem einzelnen Verbraucher immer im Vorteil. Wir sehen mit Sorge, dass viele unsere Kunden, also traditionelle Bettengeschäfte, Ihr Kerngeschäft vernachlässigen und sich dabei verrennen, im Onlinegeschäft mit den Großen der Branche konkurrieren zu wollen. Fakt ist doch: ich kann als Berater innerhalb einer halben Stunde Gespräch und Liegeprobe einem Kunden mehr Orientierung und eine bessere Entscheidungsgrundlage bieten, als dieser Mensch in stundenlanger Internetrecherche erfahren würde.

Wenn ich dazu als Händler einen kompromisslosen Service biete, gibt es viele gute Gründe, nicht im Internet zu kaufen. Ist das Ihre Mission? Sagen wir mal so: es ist ein Experiment was großen Spaß macht, weil die Menschen den Fachhandel eigentlich nach wie vor zu schätzen wissen. Das Thema ist doch: zu wem kann man Vertrauen haben? Wem vertraue ich mein hart verdientes Geld an? Daher setzen wir auf Transparenz und Kompetenz. Wir setzen auf den Standort Mössingen, wo wir die Bäume, aus denen unsere Betten und Lattenroste gebaut werden, quasi vor

der Haustür wachsen sehen. Im eigenen Sägewerk wird das Holz weiterverarbeitet. Alle Produktionsschritte in eigener Regie durchzuführen, sichert die hohen Qualitätsstandards. Welcher Produzent hat sonst schon eine eigene Näherei und eigene Steppmaschinen? Also mit dieser einzigartigen Fertigungstiefe lassen sich auch in Deutschland bezahlbare Produkte herstellen, das ist auch Teil unserer Botschaft. Welche Produkte findet man in Ihrem Flagshipstore? Neben einigen Bettenmodellen in ausnahmslos zeitlosen Designs, von puristisch bis repräsentativ, vor allen Dingen die Auswahl an Bettsystemen, also Matratzen und Unterfederungen. Es gibt zahlreiche Innovationen: mit dem EccoLattenrost haben wir vor einigen Jahren dieses Konstruktionsprinzip revolutio-

niert, weil wir die Federleisten in drei Dimensionen auf die Körperkontur einstellen können. Anderes Beispiele sind unsere Cradle-to-Cradle zertifizierte Naturlatexmatratze Pure Natur, oder die hochflexible High-Tech-Bespannung unserer Genio-Betten, die beste Ergonomie und schlankes Design auf ganz neue Weise vereint. Stylistisch sozusagen ein Gegenentwurf zum Boxspringbett – das aber bei uns auch nicht fehlen darf – auch wenn wir dabei wieder einiges anders machen, als andere Hersteller. Ein Besuch lohnt sich! Versprochen! Interesse geweckt? Weitere Informationen unter: www.roessle-wanner.berlin

HOTELS IN PANKOW | 33 Ein Kleinod inmitten des lebendigen Kiezes Prenzlauer Berg

Myer´s Hotel © RAM - Fotolia

HOTELS IN PANKOW

der Morgen mit einem ausgiebigen Frühstück und einer leckeren Kaffeespezialität beginnen, um frisch gestärkt in den Tag zu starten. Myer´s Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen: Von hier aus wird Berlin erobert!

Myer´s Hotel Metzer Straße 26, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 04 10 www.myershotel.de

Galerie

Herzlich willkommen! Im Urlaub ist es wichtig, ein Bett zum Ausruhen zu haben. Denn nur so kann man sich von einem spannenden Sightseeing-Trip oder von einer ausführlichen ShoppingTour erholen. An dieser Stelle finden Sie Empfehlungen für kleine gemütliche Hotels, die Sie mit einer warmen und herzlichen Atmosphäre empfangen. Hier können Sie genießen, ausspannen und sich wohlfühlen und so eine schöne Abwechslung in Ihr alltägliches Leben bringen.

Im Kiez des Prenzlauer Berg nahe des Kollwitzplatzes liegt Myer´s Hotel und bietet mit 50 Zimmern im besonderen Design seinen Gästen: Individualität, Flair und Qualität. Myer´s Hotel besticht durch seine zentrale und doch ruhige Lage mit einer besonderen Atmosphäre im Herzen des Prenzlauer Berg. Geprägt durch die klassizistische Architektur von 1873 offeriert das Hotel seinen Gästen 50 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit einer Komposition aus Nostalgie, Internationalität und gehobenem Standard. Die LobbyLounge, die Terrasse, der idyllische Garten, die Galerie und auch der Rote Salon laden zum Verweilen und Entspannen ein. Im gelben Salon kann

Wechselnde Kunstausstellungen in der Galerie, Lesungen, Konzerte sowie viele weitere Veranstaltungen runden das Angebot von Myer´s Hotel ab und geben der Kunst, Kleinkunst und dem kulturellen Genuss ein einzigartiges Ambiente und Zuhause. Besonderen Wert legt Myer´s Hotel auf ein lebendiges Zusammenleben in der Nachbarschaft. Davon zeugt

Zimmer "Premium Plus"

ein Nachbarschaftsrabatt von 10 % auf viele Angebote im Haus. So können Familie, Freunde oder Kollegen günstiger übernachten, ein leckeres Frühstück genießen oder gemeinsam eine der vielfältigen kulturellen Veranstaltungen besuchen. Ein Nachbarschaftsbesuch lohnt sich! Schauen Sie doch demnächst mal vorbei. Wir freuen uns auf Sie!

34 | HOTELS IN PANKOW Ein Paradies im Norden von Berlin

MITTENMANG – Kultur-Flair-Kiez

Hotel Stadtgut Berlin-Buch – echt ein Tipp!

Typisch Berlin ...

Kastanienallee 65, 10119 Berlin Tel. 030 - 44 30 50 www.kastanienhof.berlin

Eine grüne Oase zum Übernachten im Norden Berlins. In 20 Minuten in die pulsierende Innenstadt. Die ideale Kombination für Sie und Ihre Gäste!

nen Paradies vereint sich der bezaubernde Charme der alten rustikalen Bauweise, kreativer Schaffensfreude mit moderner Gastfreundlichkeit.

Das idyllisch gelegene Stadtgut in Berlin-Buch ist ein seltenes Kleinod. Entstanden aus dem Speicher eines ehemaligen Gutshofs, dem ältesten Berlins, befindet sich hier seit 2011 ein wunderschönes, künstlerisch gestaltetes Hotel mit 18 individuell eingerichteten Doppelzimmern. Das Hotel ist ein Teil des "Stadtguts Berlin-Buch“. Ein Restaurant, eine Festscheune, Ateliers und Werkstätten runden das Ambiente ab. Der angrenzende Schlosspark von Buch und das viele Grün der näheren Umgebung am Rande Berlins laden zum Verweilen und Erholen ein. In diesem klei-

Bei uns sind Sie richtig, um Erholung und Ruhe zu finden und gleichzeitig in die großartige Energie der Metropole eintauchen zu können.

Hotel Stadtgut Berlin-Buch Alt-Buch 45 - 51, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 79 65 80 hotel@stadtgut-berlin-buch.de www.hotel-stadtgut-berlin-buch.de

Das Hotel Kastanienhof in der prenzlberger Kastanienallee ist ein echtes Traditionshaus in einem der pulsierendsten Kieze der Hauptstadt. Die Familie Hauptmann führt das 3-Sterne Superior Hotel bereits in 3. Generation. Seit der Eröffnung im Jahre 1992 haben sie den Kastanienhof stets an die Wünsche ihrer Kunden angepasst und weiter ausgebaut. Heute verfügt das Hotel über 44 moderne Zimmer und Suiten mit gehobener Ausstattung. Die Gäste profitieren neben der zentrumsnahen Lage und der optimalen Verkehrsanbindung direkt vor der Haustür, auch vom erstklassigen Service der zuvorkommenden Mitarbeiter. Das Kastanienhof Team und die Familie Haupt-

mann schauen stolz auf ihre 95-jährige Vergangenheit in diesem Kiez zurück und lassen ihre Gäste gern daran teilhaben. Die Räumlichkeiten des Hotels sind liebevoll mit zahlreichen historischen Werbe- und Gebrauchsgegenständen dekoriert. Die Sammlung wird Jahr für Jahr umfangreicher und macht das Hotel in der Kastanienallee zu einem kleinen Museum. Besonders stolz ist Hotelier Uwe Hauptmann auf eine originale Bacigalupo Drehorgel aus der Schönhauser Allee. Sie sind herzlich eingeladen vorbei zu schauen, um die Sammlung zu besichtigen. Ebenfalls einen Besuch wert ist das hoteleigene Restaurant Ausspanne, welches Sie zu moderner deutscher Küche in gemütlicher berliner Kneipenatmosphäre einlädt. Das Hotel Kastanienhof – echt Berlin!

Ausstellungen | Lesungen | Konzerte Metzer StraĂ&#x;e 26 10405 Berlin Prenzlauer Berg Tel.: +49 (0)30 - 440 140

www.myershotel.de

36 | REISE UND ERHOLUNG Mit Wissen und Know How in den perfekten Urlaub

"Das sind wir – Becker Reisen!" © auremar - Fotolia

REISE & ERHOLUNG

Freizeitangebote in Pankow Man kann, aber man muss nicht in die Ferne schweifen, um etwas zu erleben oder um sich zu erholen. Pankow bietet seinen Bewohnern und Besuchern vielfältige Ausflugs- und Erholungsangebote. Pankow und das Umland haben viel zu bieten. Egal ob Sie mit der Familie einen Ausflug voller aufregender Erlebnisse verbringen möchten, nach der Arbeit am Strand entspannen oder die Natur und deren Ausblicke genießen wollen – hier finden Sie garantiert das Richtige!

Fast 30 Jahre Becker Reisen! Gut aufgestellt mit den Reisebüros in Buch, Weißensee und in Panketal, blickt Becker Reisen sogar auf eine viel längere Tradition zurück. Gegründet wurde das Geschäft bereits 1946 als Fuhrunternehmen Becker in Zepernick. Die längste Tradition hat das Büro im Kaufland Berlin-Buch, mit dem Team um Manuela Kleinert und geprägt von vielen Stammgästen, die individuelle Beratung, eine persönliche Atmosphäre und den freundlichen Kontakt bei Becker Reisen seit Jahren sehr zu schätzen wissen. Der Service des Hauses geht weit über das Buchen von Pauschalreisen hinaus. Denn mit der Aufnahme der Kundenwünsche, einer ausführlichen Angebotserstellung, der Betreuung von der Buchung bis zur Abreise, dem Einchecken der Gäste mit Sitzplatzreservierung für die Flüge und dem Transfer hin und zurück vom Flughafen läuft die Reisevorbereitung sehr professionell. Für die Reise selbst wird es den Kunden mit der Buchung einer Flughafenlounge, eines Mietwagens am Reiseziel oder von Tagesausflügen

so angenehm, wie möglich gemacht. Und auch nach dem Ende der Reise ist man bei Becker Reisen mit dem Begrüßungsanruf und einem persönlichen Gespräch für seine Kunden da. Stolz ist man auch auf das jüngste Büro, dass schon seit 8 Jahren für viele Kunden im Kaufland Berlin-Weissensee eine gezielte und gute Beratung bietet. Hier erfüllen Frau Karrasch und Frau Haßkerl mit viel Freude und Engagement jedem Kunden seine Urlaubswünsche. Alle Reiseberaterinnen haben jahrelange Erfahrung in der Touristik, sehr gute Zielgebietskenntnisse und ein hohes Einfühlungsvermögen, um jeden Urlaub zum Traumurlaub zu machen. Ein Spezialgebiet von Becker Reise sind Kreuzfahrten und Fernreisen. Dazu berät Sie die langjährige Reisefachfrau Bianca Demtschuk im Büro Panketal hervorragend. Ab November sind in allen Büros die neuen Kataloge für den Sommer 2019 erhältlich – schon jetzt kann das Team von Becker Reisen viele Reisen bereits online zeigen und für Sie buchen. Schauen Sie doch mal vorbei, das gesamte Team freut sich auf Sie!

Becker Reisen Berlin-Weißensee Romain-Rolland-Str. 13, 13089 Berlin Im Kaufland, Tel. 030 - 47 00 54 20 weissensee@beckerreisen-berlin.de

Becker Reisen Berlin-Buch Walter-Friedrich-Str. 4, 13125 Berlin Im Kaufland, Tel. 030 - 94 11 33 06 beckerreisen-buch@t-online.de

Becker Reisen Zepernick Am Amtshaus 2, 16341 Panketal-Zepernick Amt Panketal, Tel. 030 - 94 41 42 71 beckerreisen-zepernick@t-online.de

REISE UND ERHOLUNG | 37 Eine Kutsche für jeden Anlass

Wir lieben Pferde!

Pferfefuhrbetrieb Obst – Seit mehr als 90 Jahren an der Seite ihrer Kunden.

Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow Ein attraktives, nahes Ziel für einen Ausflug in die Natur Erleben Sie denkmalgeschützte Bau- und Gartenkunst inmitten historischer Kulturlandschaft in Pankow. Öffnungszeiten Park: Täglich vom Sonnenaufgang bis -untergang Schaugewächshäuser: Di, Mi, Do 10 - 14 Uhr und zu den Öffnungszeiten des Café mint*: Fr, Sa, So und an Feiertagen 11 - 17 Uhr Blankenfelder Chaussee 5 in 13159 Berlin-Pankow www.botanischer-volkspark-pankow.de info@botanischer-volkspark-pankow.de Tel.: 030 700 906 39

Als Familienunternehmen in 5. Generation war und ist es das Ziel der Familie Obst, den wunderbaren Umgang mit Pferden ihren Kunden näher zu bringen und damit zu begeistern. Angefangen hat alles im Jahre 1925 im schönen Wedding. Mit dem stetigen Wachstum Berlins zog der Betrieb nach Berlin-Buchholz um. 1990 im Jahr der Wiedervereinigung beschloss Familie Obst, sich voll und ganz auf das Fuhrunternehmen zu konzentrieren. Seitdem steht der Verleih von historischen Kutschen für Sightseeing-Touren, Junggesellenabschiede, Firmenfeiern, Kremserfahrten und Geburtstage im Mittelpunkt. Ein besonderes Highlight ist ein Hochzeitstag mit einer stilvollen Brautkutsche und ganz besonders romantisch wird es mit dem Blauen Landauer, eine historische Kutsche mit Platz für vier Erwachsene und zwei Kinder. Und apropos Kinder – für die Kleinen gibt es Ponyreiten. Familie Obst freut sich auf Ihre Anfrage.

PFERDEFUHRBETRIEB OBST Blankenfelder Straße 91, 13127 Berlin www.pferdebetrieb-obst.de info@pferdebetrieb-obst.de

38 | GESUND IN PANKOW Wie geht es Ihren Venen?

Nützliche Tipps für gesunde Beine © yellowj - Fotolia

GESUND IN PANKOW

Im Winter fristen unsere Beine eher ein Dasein im Verborgenen. Damit sie bei der Wanderung mit der Familie, dem Spaziergang oder einem ausgedehnten Einkaufsbummel nicht schlappmachen, sollte man sie das ganze Jahr über hegen und pflegen. Lassen Sie sich individuell und kompetent in Ihrem OTB Sanitätsfachgeschäft beraten.

Gesund in Pankow

Rund ums gesunde Leben

In Pankow können Sie auf eine Vielzahl von Angeboten aus dem Gesundheitsbereich zurückgreifen, um rundum gesund und fit zu bleiben. Angefangen vom Service der Krankenkasse oder klinischer Einrichtungen über Reha und Physiotherapie bis hin zur Podologie finden Sie alles für die Gesunderhaltung von Körper und Geist. Darüber hinaus bieten Apotheken und Sanitätshäuser zahlreiche Präventionsangebote und diverse Hilfsmittel für jeden Bedarf.

Da sich erkrankte Venen nicht reparieren oder heilen lassen, ist es wichtig, frühzeitig aktiv zu werden. Ihre Beine leisten Schwerstarbeit, denn die Venen transportieren täglich ca. 7000 Liter verbrauchtes Blut zum Herzen und überwinden dabei ein erhebliches Höhenniveau. Unterstützen Sie Ihre Beine mit medizinischen Kompressionsstrümpfen: Durch definier-

ten Druck auf die Beine werden bereits krankhaft erweiterte Venen zusammengedrückt, die Venenklappen schließen wieder und können das verbrauchte Blut vollständig zum Herzen zurückpumpen und somit den Blutrückfluss in die Beine verhindern. Kompressionsstrümpfe können auch vorbeugend gegen schwere und müde Beine wirken. Es gibt sie in verschiedenen Qualitäten und Farben, modern oder klassisch. Auch gesunde Ernährung, regelmäßiges Venentraining sowie ausreichend Bewegung helfen die Venen zu entlasten und die Beine fit zu halten. Ein gelegentliches Hochlegen der Beine nach langem Sitzen oder Stehen tut ebenfalls gut.

OTB GmbH Ihre Sanitätsfachgeschäfte in Pankow Breite Straße 20, 13187 Berlin Wiltbergstraße 25, 13125 Berlin Berliner Allee 55, 13088 Berlin Hotline 0800 - 800 48 44

GESUND IN PANKOW | 39 Zentrum für Yoga, Pilates und Naturheilkunde

Bewegung, Gesundheit und Spaß in persönlicher Atmosphäre

Zeifenster für die Seele

Studio Afra Sentner - Yoga, Bewegung & Tanz

Chinesischen Medizin mit Akupunktur, Kräutertherapie und Massagen an. Ergänzt wird das Angebot durch eine Wirbelsäulentherapie nach Dorn und eine individuelle Ernährungsberatung und -planung. Verwöhnen Sie sich selbst mit einer Auszeit vom hektischen Alltag. Tanken Sie Kraft bei uns im Zeitfenster!

Am Bürgerpark in Pankow, in der Kreuzstraße 8, haben wir einen Ort geschaffen, an dem Sie Entspannung finden und Ihre körperliche und geistige Fitness stärken können. Als Yoga- und Pilatesstudio hält das Zeitfenster ein sehr umfangreiches Kursangebot für Sie bereit. In unterschiedlichen Yoga- und Pilateskursen können Anfänger in die Yogapraxis einsteigen und Fortgeschrittene diese vertiefen. Unser Team, bestehend aus Yoga-Pilateslehrern und Therapeuten, betreut Sie dabei. Im Behandlungsbereich des Zeitfensters bietet Heilpraktikerin Heike Armonat Leistungen der Traditionellen

Naturheilzentrum Zeitfenster Kreuzstraße 8, 13187 Berlin Tel. 030 - 49 00 19 44 info@zeitfenster-naturheilpraxis.de www.zeitfenster-naturheilpraxis.de

Bewegung, Gesundheit und Spaß im Paket – das findest du bei uns. In unserem neuen Studio bieten wir euch Kurse für Babys, Kinder, Teens, Eltern mit Kind, Schwangere und Frauen. Du suchst ein regelmäßiges Training, möchtest einen speziellen Kurs oder Workshop besuchen? Wir haben eine große Auswahl für alle Altersgruppen: Tanz und Yoga für Kinder, Teens und Eltern mit Kind oder Spiel-/Krabbelkurse für Babys und Fitness mit Toddlers sowie Pilates, DeepWork, Beckenboden, Cardio und einiges mehr. In kleinen Gruppen findest du eine persönliche Atmosphäre in ansprechendem Ambiente. Wer regelmäßig Sport treibt, lebt gesünder, wird ausgeglichener und verbessert die Laune. Wichtig dabei ist, den passenden Kurs für dich oder dein Kind zu finden.

Denn erst dann macht Bewegung und Gesundheit Spaß. Was Spaß macht, kann zur Gewohnheit werden und positive Gewohnheiten haben positive Auswirkungen. Das ist die Idee unseres Studios. Alle Kurse werden von ausgebildeten Lehrern, Trainern und Dozenten gegeben. So sichern wir dir Qualität und ein vielfältiges Angebot. Schenk dir, euch, deinem Kind oder jemandem, den du magst eine gute und bewegte Zeit. Kommt vorbei, wir bringen euch in Bewegung!

Paul-Robeson-Straße 25, 10439 Berlin studio@afrasentner.de www.afrasentner.de

40 | GESUND IN PANKOW Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Löwenburg-Apotheke & Psychologische Praxis

Natürlich gesund

Ein gesundes Leben Inh. Felix Fliedner Walter-Friedrich-Str. 4a, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 41 33 14 www.schlosspark-apotheke-berlin.de

Die Gesundheit ist unser höchstes Gut. Das TeamGesund der Schlosspark-Apotheke in Pankow hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sie individuell zu beraten und dabei zu unterstützen, optimal für Ihr Wohlbefinden zu sorgen. Ihre Bedürfnisse stehen in der Schlosspark-Apotheke im Vordergrund. Das Apotheken-Team um Felix Fliedner versteht sich nicht nur als Versorger für Arzneimittel, sondern möchte Ihr Gesundheitsberater sein. Deshalb stehen eine umfangreiche Beratung und ein umfassendes Dienstleistungsangebot im Mittelpunkt der täglichen Arbeit. Dazu gehören unter anderem das Vermessen von Kompressionsstrümpfen, die Blutzuckermessung

und ein Lieferservice. Die Apotheke im Zentrum von Buch hat sich außerdem auf Homöopathie und Naturheilkunde spezialisiert. Sie finden hier eine große Auswahl an homöopathischen Mitteln und naturheilkundlichen Arzneien. Ergänzt wird das Sortiment durch hochwertige Pflegeprodukte und natürliche Kosmetika. Herzlich willkommen in der Schlosspark-Apotheke! Felix Fliedner und sein Team sind montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr für Sie da. Auf der Internetseite finden Sie auch einen aktuellen Notdienstplan.

Löwenburg-Apotheke Inh. Rolf Lenhart-Buscham Tel. 030 - 94 51 63 40 Dipl. Psychologin Beate Lenhart Tel. 030 - 94 51 63 71 (bitte Nachricht auf dem AB, Rückruf erfolgt)

Alt-Blankenburg 67A, 13129 Berlin barrierefreier Zugang

Im November 2015 wurde die LöwenburgApotheke eröffnet. Seitdem stehen der Apotheker Rolf Lenhart-Buscham und sein Team Ihnen mit Kompetenz und fachlichem Sachverstand in allen Gesundheitsfragen zur Verfügung.

werden Sie hier mit Produkten aus dem Hilfsmittelbereich, wie z.B. mit Bandagen, Kompressionsstrümpfen, Inhalatoren u.a., versorgt. Die Apotheke ist montags bis freitags von 8.00 bis 19.30 Uhr und samstags von 8.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. Bei Bedarf werden Besonderen Wert legen sie dabei auf Arzneimittel und apothekenpflichtige eine individuelle und umfassende Waren auch ausgeliefert. Parkplätze Beratung, die Ihnen einen sicheren stehen an der Apotheke ausreichend Umgang mit Medikamenten ermögli- zur Verfügung. Unter dem Dach der cht, auf Ihre persönlichen Bedürfnisse Löwenburg befindet sich auch die eingeht und mögliche Wechselwir- psychotherapeutische Praxis von kungen ausschließen soll. Benötigen Beate Lenhart. Die DiplompsycholoSie dringend ein Medikament, dann gin behandelt z.B. Angst, Depression, kommen Sie gerne vorbei oder rufen Zwang, Trauer, Stress, Burnout und an, denn dank der umfangreichen Mobbing. Dabei legt sie viel Wert auf Vorratshaltung kann Ihnen schnell einen offenen und wertschätzenden geholfen werden. Und sollte eine Umgang, um einen Weg zur BewältiArznei einmal nicht verfügbar sein, gung des Problems zu finden. Gerne kann diese innerhalb weniger Stun- steht sie Ihnen in einem ersten Geden bestellt werden. Darüber hinaus spräch beratend zur Seite.

GESUND IN PANKOW | 41 Zum Arzt? Ins Krankenhaus? Nach Hause? Ein Standort mit Tradition

Wir sind immer für Sie da!

Buchholzer Apotheke neun verschiedene Werte und können so Aussagen zur Gesundheit Ihrer Leber, der Nieren bzw. zum Langzeitzucker- und Cholesterinwert treffen.

Seit mehr als 125 Jahren sind Sie bei allen Fragen Ihrer Gesundheit bei uns genau richtig. Neben den normalen Serviceleistungen unserer Apotheke wie Rezeptbelieferung, Rezepturherstellung, Blutdruck- und Blutzuckermessung, Anmessen von Strümpfen sowie Ernährungs-, Reise- und Impfberatung gibt es bei uns auch einige besondere Leistungen. Bei vorhandener Pflegestufe ist die monatliche Abrechnung Ihrer Pflegehilfsmittel problemlos über unsere Apotheke möglich – sprechen Sie uns einfach an. Bei unserem speziellen Bluttest messen wir bis zu

Unser Team zeichnet sich durch sehr hohe fachliche Kompetenz, gute und fundierte Beratung zu allen Gesundheitsfragen und den freundlichen Umgang mit unseren Kunden aus. Durch regelmäßige Weiterbildungen garantieren wir den neuesten Wissensstand. Verwöhnen Sie sich durch unser interessantes Bonussystem regelmäßig mit einer wohltuenden Massage. Fragen Sie uns – wir erklären es Ihnen gern.

Buchholzer Apotheke Inh. Claudia Payer Hauptstr. 14, 13127 Berlin Tel. 030 - 4 74 25 97 www.buchholzer-apotheke-berlin.de

IHR KRANKENTRANSPORT

IHR KRANKENTRANSPORT In ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

In ganz Berlin. An jedem Tag. Jederzeit.

 (030) 19 221

 (030) 19 221 ...weil Zeit kostbar ist. ...weil Zeit kostbar ist.

42 | GESUND IN PANKOW

ganzheitlich und persönlich

Gesund in Pankow

PRAXIS IN DEN RÄUMEN DER BARFUß-PODOLOGISCHE PRAXIS Achillesstr. 64 · 13125 Berlin Tel. 030 - 26 58 94 90 Mobil 0171- 849 40 42 E-Mail kontakt@sabine-kunkel.de www.NATURHEILPRAXIS-IN-KAROW.de

Gut beraten im Sanvital Orthopädieschuhtechnik- und Sanitätshaus

Für Sie und Ihre Familie

Hilfsmittel für Ihre Mobilität und Gesundheit

AOK in Pankow

Mit Hilfsmitteln aus Handwerksmeister-Hand, individueller und fachlich kompetenter Beratung sowie im engen Austausch mit Fachärzten und Therapeuten unterstützt Sanvital Sie dabei, Ihre Beschwerden zu lindern und Ihre Mobilität im Alltag zu verbessern. Wenn Sie in Ihrer Beweglichkeit eingeschränkt sind oder sich in einer besonderen Lebenssituation befinden, in der Sie zur Linderung von Schmerzen und zur Verbesserung Ihrer Lebensqualität Hilfsmittel benötigen, dann sind Sie im Sanitätshaus der Orthopädietechnikmeisterin Anja Badstube genau richtig. Sanvital versorgt Sie von Kopf bis Fuß mit allem, was die Mobilität im Alltag erleichtert. Seien es

Rückenbandagen oder Kompressionsstrümpfe während der Schwangerschaft, Aktivbandagen oder spezielle Schuheinlagen beim Sport, individuell angepasste Schuhe für Diabetiker oder Orthesen zur Entlastung bei Gelenkschmerzen. Auch Gymnastikartikel, Heizkissen, Anzieh- und Gehilfen namhafter Hersteller sind im Sortiment. Sanvital legt großen Wert auf die individuelle und fachlich kompetente Beratung, um die handwerkliche Umsetzung mit der ärztlichen Verordnung optimal abzustimmen. Sollte es Ihnen aufgrund Ihrer gesundheitlichen Beschwerden nicht möglich sein, ins Ladengeschäft zu kommen, bietet Ihnen Sanvital gerne auch Hausbesuche an.

Inh. Anja Badstube Bahnhofstraße 5, 13125 Berlin Tel. 030 - 26 58 97 44 kontakt@sanvital-berlin.de www.sanvital-berlin.de

Die AOK Nordost bietet Ihnen und Ihrer Familie die Sicherheit einer großen Gemeinschaft. Mit überzeugenden Leistungen und attraktiven Angeboten zu einem günstigen Preis sind wir starker Begleiter in allen Lebensabschnitten. Wenn es darauf ankommt, sind wir mit schneller Hilfe und persönlicher Beratung ganz in Ihrer Nähe.

AOK-Servicecenter in Pankow Schönhauser Allee 146, 10435 Berlin Florastraße 49-50, 13187 Berlin Tel. 0800 - 265 08 00

GESUND IN PANKOW | 43 Kieferorthopädische Fachpraxis Dr. Melanie Sidiropoulos

Für ein schönes Lächeln ist es nie zu spät!

In der modernen Praxis von Frau Dr. Sidiropoulos und ihrem Team fühlen sich Kinder und Erwachsene auf Anhieb wohl. Geschmackvolles Praxisdesign, der Einsatz modernster Geräte und einfühlende und kompetente Beratung sorgen für einen entspannten Besuch bei der Kieferorthopädin. Die Praxis im Herzen von Prenzlauer Berg ist auf eine moderne und ganzheitliche Kieferorthopädie ausgerichtet. Das bedeutet, dass der Patient als Ganzes in die Therapie einbezogen wird: die Zähne, die umliegenden Strukturen, die Sprache, aber auch die Körperhaltung fließen in die Analyse und in die Behandlung ein, denn die Körperhaltung bzw. Kopfhaltung hat Auswirkungen auf die Lage der Kiefer zueinander und damit auf die Zahnstellung. Bei der Behandlung

kann eine osteopathische Therapie förderlich sein. In der Praxis von Frau Dr. Sidiropoulos werden Sie auch in Sachen zahnärztlicher Schlafmedizin, individuell angefertigtem Sportmundschutz und Kiefergelenk-Therapie immer gut beraten.

Dr. Melanie Sidiropoulos Kieferorthopädin Raabestr. 17 A, 10405 Berlin Tel. 030 - 22 32 44 08 Mo - Mi 10 - 12 Uhr und 13 - 18.30 Uhr Do 11 - 12 Uhr und 13 - 19.30 Uhr Fr nach Vereinbarung www.dr-sidi.de, praxis@dr-sidi.de

44 | GESUND IN PANKOW

Buchholzer Apotheke

Tagsüber in die Klinik – nach der Behandlung nach Hause

Unser Service für Sie: • Botendienst nach Vereinbarung • Wellness-Behandlung und Massage • Messung von Blutdruck, Blutzucker und Cholesterin • Krankenpflege- & Blasenschwächeartikel • Verleih von Milchpumpen & Pariboys • Homöopathie

Französisch-Buchholz • Hauptstr. 14 • 13127 Berlin Tel. 030 - 474 25 97 • Fax 0 30 - 47 41 13 98 Mo – Fr 8.00 – 19.00, Sa 8.00 – 14.00

Gesund in Pankow

P O T H E K seit E 1891

Unser Service für Sie:  Botendienst nach Vereinbarung  Messung von Blutdruck, Blutzucker & Cholesterin  Verleih von Milchpumpen und Inhalationsgeräten  Krankenpflege- & Blasenschwächeartikel  Kompressionsstrümpfe  Ernährungsberatung  Homöopathie  Impfberatung

APOTHEKE IM PANKEVIERTEL Claudia Payer – Apothekerin mit Schwerpunkt Ernährungsberatung Filialleiterin: Franziska Kascha Montag - Freitag: 8.30 - 18.30 Uhr • Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr Blankenburger Str. 153 • 13127 Berlin • ( 0 30 - 476 70 60 • Fax 47 61 19 14

Ambulante Rehabilitation

Claudia Payer – Apothekerin mit Schwerpunkt Ernährungsberatung

Nach einem Unfall, einer Erkrankung oder einer Operation schnell wieder in den Alltag zurückzukehren, wünschen sich die meisten Patienten. Die Reha Tagesklinik im forum pankow bietet dafür die idealen Voraussetzungen. Hier findet die Rehabilitation ambulant statt. Die Patienten kommen tagsüber zur Behandlung in die Klinik und kehren anschließend nach Hause in ihre gewohnte Umgebung zurück. Dadurch kann das Erlernte sofort im Alltag angewendet werden. Tauchen Probleme bei bestimmten Tätigkeiten oder Bewegungsabläufen auf, kann mit gezielten therapeutischen Maßnahmen gegengesteuert werden. Die ambulante Rehabilitation ist keine „Reha light“ – sie bie-

tet das gesamte komplexe Behandlungsspektrum der stationären Reha. Voraussetzung ist, dass der Patient mobil genug ist, um selbständig bzw. mit dem Fahrdienst in die Reha Tagesklinik zu kommen. In der RehaTagesklinik finden Patienten die gesamte Bandbreite an orthopädischen, unfallchirurgischen, neurologischen oder geriatrischen Rehabilitationsmöglichkeiten. Ein Team aus Ärzten, Therapeuten, Krankenschwestern und Sozialarbeitern behandelt die Patienten nach einem jeweils individuell erarbeiteten Therapieplan. Die Intensität der Therapie richtet sich nach der individuellen Belastbarkeit der Patienten. Dabei werden nicht nur die körperlichen Voraussetzungen, sondern auch das seelische Befinden berücksichtigt.

RehaTagesklinik im forum pankow Hadlichstraße 19 13187 Berlin Tel. 030 - 475 10 20 www.reha-pankow.de

GESUND IN PANKOW | 45

Helios Klinikum Berlin-Buch Schwanebecker Chaussee 50, 13125 Berlin T (030) 94 01-0 | info.berlin-buch@helios-gesundheit.de

www.helios-gesundheit.de

46 | SPORT & FITNESS IN PANKOW TRAINING MIT EXPERTEN. FÜR EINSTEIGER UND PROFIS.

Mrs.Sporty Berlin Weißensee stellt sich vor © Serguei Kovalev - Fotolia

FITNESS IN PANKOW

Fit durch's Leben Körperliche Fitness tut dem Körper und dem Geist gleichermaßen gut. Das gilt für jedes Alter. Dank spezieller Trainingskonzepte kann man je nach Konstitution und Bedarf trainieren und sich damit etwas Gutes tun. Ob Workout, Fitness im Studio, Bewegung im Verein, freies Training auf einem der zahlreichen Sportplätze – Jogging, Badminton, Tennis oder Fußball – jeder kann sich in Pankow seiner Lieblingssportart widmen, um fit und gesund durchs Leben zu gehen.

"Vor über 9 Jahren habe ich meinen Mrs. Sporty Club in Weißensee eröffnet." sagt Inhaberin Silvana Höhne. "Mein Anliegen war und ist, dass die Frauen in Weißensee mobiler und beweglicher werden, gesund und dauerhaft abnehmen, Verspannungen lösen oder etwas für ihren Rücken tun und Stress abbauen können. Das Training bei uns macht Spaß und ist effizient. Lern auch du das Konzept von Mrs.Sporty kennen." Ob du Einsteiger oder selbst bereits Profi bist: Der Trainer setzt das Training so an, dass dein Körper immer optimal gefordert wird. Du kannst jederzeit in den Club kommen und sofort mit deinem Training starten.

Bei uns trainieren Frauen jeden Alters, denn unser neues einzigartiges Konzept ermöglicht uns, dir ein effektives Kraft- und Ausdauertraining zur Verfügung zu stellen. Möchtest du dein Wohlfühlgewicht endlich wieder erreichen, deine Schulter-Nacken-Verspannungen lösen, dein Lieblingskleid tragen oder für deine Enkel beweglich und fit sein? Nur du entscheidest, was für dich im Fokus steht.

führt. Probier es einfach aus! Nutze unser unverbindliches und kostenloses Probetraining und lerne das Training und uns Trainerinnen kennen. Wir zeigen dir, wie du mit dem Training deine individuellen Ziele erreichst und wieso 2 bis 3 mal 30 Minuten Training pro Woche dafür genügen.

Das erwartet dich ebenfalls bei uns: • eine individuelle und persönliche Betreuung durch unser Team „Sorge dich gut um deinen Körper. Es • auf Wunsch regelmäßige persönliche ist der einzige Ort, den Du zum Leben Trainergespräche und Körperanalysen hast!“ • eine Wohlfühlatmosphäre beim TraiUnser Team freut sich auf dich! ning unter Frauen jeden Alters • in nur 30 Minuten effiziente Zieler- Daniela, Marion und Silvana reichung Alles beginnt mit einem umfassenden Vorgespräch, in dem der Trainer und du einander kennenlernt und deine Zielsetzungen besprecht. So entsteht Mrs.Sporty Berlin Weißensee dein Trainingsplan. Max-Steinke-Str. 6, 13086 Berlin Das Mrs.Sporty Ernährungskonzept Tel. 030 - 98 60 61 87 sorgt für deine ausgewogene, stressE-Mail: club316@club.mrssporty.de freie Ernährung, die dich zum Erfolg www.mrssporty.de/club/berlin-weissensee

SPORT & FITNESS IN PANKOW | 47

Fitness, Kurse & Sauna

Jetzt ein kostenloses Einführungstraining sichern

Nie wieder Rückenschmerzen Anstatt in Schonhaltung zu verfallen, sich dem Schmerz zu ergeben und damit an Lebensqualität zu verlieren, sollten Sie Ihren Rückenschmerzen mit Bewegung begegnen und so zu einem ganz neuen Körpergefühl finden. Möglich ist das mit dem fle.xx-Trainingssystem, das Sie ab sofort unverbindlich und ohne Vertragsbindung im spok testen können. Mit dem fle.xx-Konzept zu natürlicher Beweglichkeit und Vitalität: Das spok in Niederschönhausen bietet das neue und revolutionäre fle.xxKonzept in seinem großzügigen und eigenständigen Gesundheits- und Fitnessbereich an. Dieses innovative Training umfasst insgesamt sieben Grundgeräte, an denen Sie einfache Übungen durchführen und sich dabei gut selbst kontrollieren können. Und so funktioniert es: Die Muskulatur, die sich durch Fehlhaltungen im Alltag verkürzt hat, wird durch die fle.xx-Übungen wieder in die Länge gezogen und dadurch gestärkt. Insgesamt wird der Mensch als Einheit

spok sport und kultur gmbh Nordendstraße 56, 13156 Berlin Tel. 030 - 48 52 23 80 www.spok.de

wieder aufgerichtet und es stellt sich bereits nach sehr kurzer Zeit ein viel geschmeidigeres Körpergefühl ein. Weitere Informationen zum Training erhalten Interessierte auch im Internet unter www.fle-xx.de.

Testen Sie fle.xx im spok! Unverbindlich und ohne Vertragsbindung! Gern können Sie ein kostenloses Einführungstraining vereinbaren. Tel. 030 - 48 52 23 80.

schon ab

30,- €/Monat

SICHERE DIR DEIN KOSTENLOSES PROBETRAINING

Nordendstraße 56 13156 Berlin-Pankow

 030 / 48 52 23 80 www.spok.de

48 | SPORT & FITNESS IN PANKOW Ihr Partner für Gesundheit und Vitalität

Mehr vom Leben

Wer aktiv ist, hat mehr vom Leben! Mit dem richtigen Training zu mehr Kraft und Vitalität! Vital One am Hugenottenplatz ist Ihr Partner für die Gesundheit und Vitalität. Unter dem Motto „Ab heute lebe ich gesund!“ bietet das erfahrene Team ein Programm aus Fitness, Beweglichkeitstraining, Ernährung und Gesundheitssport auf höchstem Niveau an. Für Ihr persönliches Training stehen Ihnen eine große Aus-

Deine Mrs.Sporty Clubs in Niederschönhausen & Rosenthal Hugenottenplatz 4, 13127 Berlin Tel. 030 - 55 49 59 40 www.vitalone-berlin.com wahl an verschiedenen Kraft- und Ausdauergeräten sowie ein hochmoderner Gerätezirkel zur Verbesserung der Beweglichkeit und Mobilität zur Verfügung. Betreut werden Sie dabei von qualifizierten Trainern, die Ihnen innerhalb der gesamten Öffnungszeiten mit ihrem gesamten Know How zur Seite stehen. Doch nicht nur der Sport steht bei Vital One im Vordergrund, sondern Ihr ganzheitliches Wohl. So wird vor Ihrem ersten Training eine umfassende Beweglichkeits- und Körperanalyse durchgeführt, auf deren Grundlage ein persönliches Gesundheitsprogramm für Sie erstellt wird. So einfach war es noch nie, Ihre persönlichen Ziele zu erreichen. Weitere Informationen, die Öffnungszeiten und den aktuellen Kursplan finden Sie im Internet.

Morgen wünschst du dir, du hättest ... verändert: Natürlich stehen wir nach wie vor für persönliche Betreuung und Spaß im Training. Aber heute bietet unser neues und kompetentes Team Ihnen in schöneren und größeren Räumlichkeiten mit Dusche täglich von 6 bis 22 Uhr ein noch effektiveres Training. Manchmal wird aus später nie … Also überzeugen Sie sich jetzt, denn wir laden Sie herzlich zu einer unverbindlichen und kostenlosen Probestunde zu uns in den Mrs.Sporty Club ein!

... heute schon den ersten Schritt gewagt! Wir unterstützen seit nun schon mehr als elf Jahren Frauen jeden Alters bei diesem ersten Schritt und darüber hinaus bei der langfristigen Erreichung ihrer individuellen sportlichen und gesundheitlichen Ziele. Und in dieser Zeit hat sich bei uns sehr viel

Club Niederschönhausen Dietzgenstr. 70, 13156 Berlin Tel. 030 - 47 49 71 20 www.mrssporty.de/club65 Club Rosenthal Hauptstraße 101 B, 13158 Berlin Tel. 030 - 41 70 82 62 www.mrssporty.de/club707

PANKOWS SENIOREN

PANKOWS SENIOREN | 49

Theodor-Brugsch-Str. 18 · 13125 Berlin Sozialdienst: Frau Geck

MDK - Note 1,0

Tel. 030 / 9409 4404 · geck@pswohnen.de

Im Alter gut betreut Einen würdigen selbstbestimmten Lebensabend zu verbringen, wer wünscht sich das nicht? Doch früher oder später kommt bei den meisten von uns der Zeitpunkt, an dem eine professionelle Unterstützung nötig wird. Für eine gute Betreuung auch im hohen Alter gibt es zahlreiche Pflegeangebote in Pankow. Dabei spielt Vertrauen eine große Rolle. Es ist also ratsam, sich rechtzeitig einen Überblick zu verschaffen und die eine oder andere Einrichtung z.B. im Rahmen einer offenen Veranstaltung kennenzulernen.

Alt-Buch 48/50 · 13125 Berlin Sozialdienst: Frau Klein

MDK - Note 1,0

Tel. 030 / 9479 6237 · klein@pswohnen.de

W�� ra�� S�� ! Kompetent gepﬂegt und betreut in Buch.

P S W

PROFESSIONELL

SICHER

www.pswohnen.de

WERTSCHÄTZEND

50 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW Gardinen, Stoffe und noch mehr...

Schöner Wohnen in Berlin und Brandenburg © artem_ka - Fotolia

WOHNEN & LEBEN

Schöner wohnen in Pankow Pankow ist einer der beliebtesten Bezirke Berlins. Die zahlreichen Kieze ziehen sowohl junge als auch ältere Bürger an, die hier ein neues Zuhause einrichten wollen. Ein Immobilienmakler kann Ihnen dabei helfen, Ihren Wohntraum zu erfüllen. Mit Rat und Tat steht er Ihnen zur Seite, findet Ihre Traumimmobilie in Ihrem Lieblingskiez. Und wer erst einmal fündig geworden ist, der kann sich gleich häuslich einrichten. Ideen und Inspirationen gibt Raumausstatter Frank Melcher.

Bei Ihrem Raumausstatter Frank Melcher finden Sie geschmackvolle und kreative Gestaltungskonzepte für Ihre Wohn- oder Gewerberäume und erhalten auf Wunsch eine fachkundige Beratung und einen vielfältigen Rundumservice. Im Ladengeschäft, welches bereits seit 14 Jahren am Standort zu finden ist, können Sie sich von den zahlreichen Mustern und Ausstellungsstücken inspirieren lassen und tolle neue Ideen für das eigene Heim sammeln. Von Fußbodenbelägen und Tapeten über Gardinen bis hin zu Polsterstoffen, bieten Ihnen Frank Melcher und sein fünfköpfiges Team ein umfangreiches Sortiment an fachgerechten Materialien.

Auch innovative Sonnenschutzsysteme, Jalousien und Insektenschutz für Fenster und Türen sind im modernen Showroom zu besichtigen. Ist die Auswahl getroffen, können die gewünschten Gardinen und Stoffe direkt in der hauseigenen Näherei zugeschnitten und umgearbeitet werden. Bei allen Zwischenschritten wird der Kunde stets mit einbezogen, um die individuellen Vorstellungen perfekt umzusetzen. Durch die großformatige Glaswand können Sie im Geschäft sogar einen Blick in die hauseigene Polsterwerkstatt werfen. Natürlich kommt Frank Melcher, auch nach Ihrem Feierabend, gern zu Ihnen nach Hause, nimmt dort Maß und gibt Tipps, was zu Ihrer bisherigen Einrichtung passt und wie Sie noch schöne

Raumausstatter Frank Melcher Karl-Marx-Straße 9 16356 Ahrensfelde / OT Lindenberg Tel. 0177 - 2 96 98 82 www.raumausstatter-frankmelcher.de Mo - Fr 11 - 18 Uhr jeden 1. Sa 10 - 13 Uhr Akzente setzen können. Ihre Zufriedenheit ist der oberste Qualitätsanspruch, daher garantiert Ihnen Herr Melcher die Fertigstellung Ihres Projektes innerhalb von 14 Werktagen ab Auftragserteilung. Auch für alle Renovierungs- und Malerarbeiten steht Ihnen das Team gern beratend und kompetent mit viel Engagement zur Seite.

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 51 Die Spezialisten fürs Wohnen in bester Lage

Freundlich – Kompetent – Zuverlässig

VON POLL IMMOBILIEN in Pankow

Ihre Immobilie – Unser Know How

Wenn Sie ein neues Zuhause suchen, dann sind Sie bei VON POLL IMMOBILIEN genau richtig. Das Unternehmen hat sich auf die Vermittlung von Wohn- und Geschäftsimmobilien in bevorzugter Lage spezialisiert. In Pankow wird das Maklerhaus von Ulf Sobeck vertreten. Pankow ist in den vergangenen Jahren zu einem beliebten Wohn- und Lebensort geworden. Bei der Suche nach dem passenden Domizil bietet der Immobilienmakler seine Unterstützung an. Mit fundiertem Fachwissen und langjähriger Praxiserfahrung weiß er um den Berliner Wohnungs- und Immobilienmarkt. Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus oder Doppelhaushälfte – der Makler

präsentiert Ihnen ein breites Spektrum an Immobilien. Er steht Eigentümern und Interessenten vom Erstgespräch über die Vermarktung bis hin zum Vertragsabschluss beratend zur Seite. Diskretion, ein vertrauensvoller Umgang und die Zufriedenheit der Kunden sind dabei der Schlüssel zum Erfolg. Darüber hinaus profitiert der Immobilienmakler vom guten Netzwerk des Maklerhauses VON POLL IMMOBILIEN, das nicht nur in der Bundeshauptstadt und im nahen Umland mit 15 weiteren Standorten vertreten ist, sondern auch mit über 280 Shops in ganz Deutschland.

VON POLL IMMOBILIEN Florastraße 1 13187 Berlin Tel. 030 - 20 14 37 10 www.von-poll.de

Inhaber Martin Kreutzer und sein Team kümmert sich gern von A bis Z um Ihre Immobilie. Zufriedenen Kunden sind die beste Werbung! Genau das macht uns als inhabergeführtes Immobilienbüroaus, besonders wenn es um den Verkauf oder die Vermietung Ihrer Immobilie geht – der persönliche Kontakt zu unseren Kunden, Diskretion und Zuverlässigkeit. Uns ist es ein Anliegen, das auf beiden Seiten am Ende ein gutes Gefühl zurückbleibt. Die richtige Einschätzung des Immobilienmarktes ist gerade beim Verkauf einer Immobilie sehr wichtig, hier profitieren Sie von unserer über zehnjährigen Erfahrung.

Wir bieten Ihnen eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie, eine professionelle Vermarktung und persönliche Betreuung. Gern kommen wir für ein unverbindliches KennenlernGespräch zu Ihnen.

Kreutzer Immobilien Dienstleistungen Naugarder Str. 35 10409 Berlin Tel. 030 - 47 90 58 00 kreutzer-immobilien.de

52 | WOHNEN & LEBE N IN PANKOW Neu in Pankow – Der "wohndesigner" Andreas Zikofsky im Gespräch mit PANKOW(ER)LEBEN

„Eine Win-win-Situation für alle“ Herr Zikofsky, wie fühlt man sich als Gesellschaft – ob nun "Rössle Wanner Die Bettenmacher", der Raumausstatter unternehmerischer Neupankower? Ausgesprochen gut, wir sind hier im Som- Busch oder auch der Florakiez. mer in der Wollankstraße gestartet und seitdem ist viel passiert. Der Laden steht Sie sind selbst Pankower? endlich und wir konnten schon viele Kun- Ja, nach sieben Jahren im Prenzlauer den mit Produkten aus unserem breiten Berg und nun schon fast zehn Jahren in "wohndesigner" Andreas Zikofsky Sortiment erfreuen. Das Konzept geht Pankow, fühle ich mich als Pankower. Nur auf und ich kann so mein persönliches gearbeitet habe ich bis vor kurzem fast Sagen Sie uns etwas zum Konzept? Ziel als Pankower und als Unternehmer 20 Jahre in einem Geschäft auf der Von Solitärmöbeln, Wohnaccessoires und verwirklichen, Pankow um ein gutes "Möbelmeile" am Savignyplatz. Da ich Leuchten, bis hin zur kompletten Küche Geschäft zu bereichern und damit als dort aber quasi schon selbständig war oder Inneneinrichtung ist bei uns alles Stadtteil voranzubringen. Ein schönes und durch die Geburt unseres Kindes, zu haben. Dazu kommt, dass Sie nahezu Geschäft mit Qualitätsmöbeln hat mir lag der berufliche Schritt nach Pankow eine unbegrenzte Auswahl an Farben, hier immer gefehlt. Ich hatte das Gefühl, in die Selbständigkeit nahe. Ich wollte Stoffen und Materialien von zirka 120 als ob Pankow da eine Art blinden Fleck mein Berufsleben einfach etwas famili- Herstellern und Designern – von preishat – der Standort war frei und die Gele- enfreundlicher, um auch als Vater für wert bis nobel – haben. Das möchte ich auch noch weiter ausbauen. genheit günstig. Und wir sind in guter mein Kind und die Familie da zu sein. Wie wählen Sie diese aus? Abgesehen davon, dass es tolle Designer und hochwertige Hersteller sind, ist es mir wichtig, dass die Möbel überwiegend nachhaltig hergestellt werden, dass europäische Umwelt- und Arbeitsstandards eingehalten und die Produkte in Europa produziert werden. Und am Ende soll für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei sein, von günstig, nicht billig, bis exklusiv.

Mutig in Zeiten des Online-Handels. Was zeichnet Ihr Geschäft denn aus? Wir betreiben selbst einen gut sortierten Online-Shop, der ständig erweitert wird und wo Sie bequem auf dem Sofa stöbern und wenn Ihnen etwas gefällt, natürlich auch bestellen können. Viel wichtiger ist aber mein persönlicher Service. Ich denke, der macht den Unterschied! Klingt überzeugend. Wie genau? Sie erhalten auf Wunsch das KomplettPaket – von der Recherche nach der perfekten Leuchte, dem Esstisch oder dem gemütlichen Sofa, die ehrliche und kompetente Beratung, über Planung, bis hin zur Lieferung zum Wunschtermin und eine fachgerechte Montage. Und ich versuche gemeinsam mit dem Kunden die genauen Anforderungen an das gesuchte Produkt zu finden, nicht nur vom Design, sondern auch in Hinblick darauf, was ratsam ist, dafür zu investieren, bzw. welches Preisniveau sinnvoll ist. Erst dann empfehle ich einen bestimmten Artikel oder Hersteller und das immer zum fairen Preis, Gewinn ist für mich nicht alles. Nur so ist es eine Win-win-Situation für alle und nur zufriedene Kunden kommen wieder.

WOHNEN & LEBEN IN PANKOW | 53 Und WAS können wir für Sie tun?

Ihr kompetenter Partner vor Ort! Ausgezeichnet mit:

Verkauf oder Vermietung? Lassen Sie sich kompetent von dem erfahrenen Team von CONTENT Immobilien GmbH beraten. Sie möchten Ihre Immobilie vermieten oder verkaufen? Oder sind Sie auf der Suche nach einem neuen Zuhause zur Miete oder zum Kauf? Dann helfen wir Ihnen mit ehrlichem Rat und professioneller Begleitung. Unser Ziel ist dabei, stets das beste finanzielle Ergebnis und die volle Zufriedenheit für Sie zu gewährleisten. Mit engagierter und qualifizierter Leistung und 20 Jahren Erfahrung sind wir für Sie da. Wir lieben unsere Aufgabe, das werden Sie merken!

funktionelle designmöbel in pankow für jedermann mehr als 120 hersteller und designer von preiswert bis exklusiv – denn gutes design muss nicht zwangsläufig teuer sein! möbel, leuchten, wohnaccessoires, küchen und komplette inneneinrichtung CONTENT Immobilien GmbH Kastanienallee 120a, 13158 Berlin Tel. 030 - 88 71 55 66 www.content-immobilien.de

RECHERCHE | PLANUNG | BERATUNG | LIEFERUNG | MONTAGE

wollankstr. 132 · 13187 berlin · tel. 030 / 86 33 81 25 info@wohndesigner-berlin.de · www.wohndesigner-berlin.de

Hiels

Haup tstra ße

Uhla ndst raße

M1 Platanenstraße

str. Platanen

Str. 7 8

M1 Herman

g Güllwe

Volkspark Schönholzer Heide

Grabbeallee

Schule An der Heide

Am 14. September war es endlich soweit. Kolumbus-Grundschule Büchsenweg

traße owskis Tschaik

e Straß Stille

ma Vor der Renovierung (2016) / Nach der Renovierung im TuchSeptember / Offizielle Eröffnungsfeier am 14.09.18 / Bild unten: Das Team der Parkbücherei

eg rnak-W Paste Boris-

Kope nhag ener Straß e

Tresk owst raße

M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

Her man n-H esse -Str aße

Str. 79

Frie dric h-E nge ls-S traß e ße tra f-S ol -W m el Wilh

olz önh Sch vor ße Stra

Flottenstraße

ße offstra Kuckh

e wskystraß Skladano

w. cher

Flottenstra ße

ße Kuckhoffstra

e straß Wald

Kope nhag ener Straß e

en fenngrab Am Ider M1 Am Iderfenngraben

str. Blumenthal

Fries enst raße

nstr. ane Plat en grab fenn Ider Am aße ffstr kho Kuc

en rgrab Zinge

Wa lds teg

str. Platanen

raße Waldst

ße stra kow Tres

S Wilhelmsruh

e Eichenstraß

Wiedereröffnung der Parkbücherei Bürgerpark Pankow aße Germanen Str

Marksc heiders traße

M1 Uhlandstraße

ße

e Uhlandstraß

raße

ße 90 g rstra Str. . We lätte erm enb g s i e E e e Nach jahrzehntelangem Dornröschenschlaf H aß nstr hse Sac astr. Wa hall Wal Str ldste . 33 g nstr. ane Plat

Nied erstr .

ße

g . We erm Heeg

n . iese gstr erw ndin Zing u H den tr. An ans Wod

Str aße

Zingerwiesen

r. kast Fric

Len ged er

Schönholtzer Weg

Hert zstr.

Fontanestraße

PANKOWER EVENTS KUNST KULTUR

astr Marth

e traß ends Nord

str. Blumenthal

Edelw

eißstr. HertzstrKUNST 54 | VERANSTALTUNGEN, & KULTUR IN PANKOW aße .

tr. hals

Garibaldistr aße

aben m Tempelgr -Str. Hermann-G.

anestraße

Garibalditeich

M1 Tschaikowskistraße und die, und Moritz Fleck und unter Verant- ung für alle Lesebegeisterten k kows wortung des Für Pankow e. V. wurde die einfach mal im Park bei einem Maja Klemkes 1 Klei H ne guten Buch entspannen möchten auf. mittraße Unterstützung von Spenden und 0 o 2 mey Schützenverein erst aße r. Stunko Str Schönau Str die zwei Hbis Sponsoren geputzt und gewerkelt, bis Interessenten, ome drei Maja aße yerst e ß tra vor r S a ß e den in der Woche Zeit für die Welt der diese traditionsreiche Institution des s e Sch Hes annönh Pfei Herm erstrah- Literatur haben, können Bürgerparks in neuem Glanz olz lstra sich noch ße Nor beim Für Pankow e. V. als ehrenamtlen konnte. Schü ße dba tze traße Stra H Her hns nric n- s Friedhof liche "Bibliothekare"eimelden. bsts aler Initiiert von den neuen t t Nachdem die Bücherei einen neuen Nach Pankow, Prenzlauer Berg Betreibern r n h-M . e M1 Bürgerpark Pankow traß m ann Pankow III e Em Am R -Str e e und vom Tischler Sanli und Weißensee zieht es immer des Rosengartens, des Restaurants Anstrich gin . B tr. ü raß ha rge Herbsts kst rds rpa bekomS Schönholz Regale Par mehr Künstler und Freigeister. und Cafés tra im Park, Rainer Gehrmann Herbststr. Carikci handgefertigte e r raß k tast ß Cot e Thu Sch önh rga man die einzigartige e hatte, fanden auch die ersten U Residenzstraße men Hier spürt Hoppestraß uer olz er Str. Kreativität, Kultur rgerstr. zum Beispiel von Bü Str Bücherspenden, Mischung aus Hausotter Bürgerpark aße . tr rstr. s te f in . f W r e r t Grundschule ß a Überblick kann W.-S do r den Illustratorinnen vom Atelier Petit & Theater. eDen h t c S s r hRa tr. e l c rs A i aß te a r tr in t W m d tens Kinderbauernhof tr. men Bü Grana Frie 4 ersoder dem Ravensburger Verlag ihr man daEmschnell verlieren, aber das rge Hausott destr. tr. Pinke-Panke tr. rpa Amen orffs r. -Kuhr-S . d St neues Zuhause. tr tic in der KulturBrauerei hilft rk e rs h e c ch Wilhelm Deuts Ras Hausott ile ze ch Zur Zeit bauen die fleißigen Helfer Ihnen, genau das zu finden, was ndestr. erstr. Mittelbru e traße Hausott Kühnem ThatersAußerdem Am und Helferinnen um Dörte HüchIhnen Spaß macht. PARKBÜCHEREI IM BÜRGERPARK annstr. tr. temann vom Für Pankow e. V. eine bekommen Sie hier den einen Hausotters hzeile Weitere Infos auf: Mittelbruc tstr. annstr. ehrenamtliche Betreuumfangreiche oder anderen Insidertipp. fuerpankow.wordpress.com Kühnem Stargard

Leo nard -F.-S tr.

Kreuzstra ße Wo llan kst raß e

Provinzstra ße

Wilhelm -KuhrStr.

Koloniestraße

Verlängerte Koloniestr.

Florastraße

Heynstraß

Görsc

weg ettig

iestr aße

Neue Schönholzer Str.

ße stra sch Gör

ße S Wollankstraße No tra Kat rdb nks teg a l a l h atst nst Wo raß r. e Got tsch

str. del Pra

Papierstr.

e raß est ulz Sch

Epensteinstr.

Gedonstr.

. Kühleweinstr

lee Pankower Al

r. nst ah rdb No

tr. Epensteins

Schwabstr.

Leo na rdFra nk -Str aße

Ras chd orff str.

Am end estr aße

Ras chd orff str.

Büd ner ring

Rag aze r Str aße

. Sommerstr

Kamekestr.

. Kühleweinstr

U Franz-Neumann-Platz

aße Reginhardstr

. opfstr Breitk

aße enzstr Resid

Schäfersee

Kamekestr.

r. pfst itko Bre

aße enzstr Resid

HuttwilerWeg

Simmelstraße

Grabbea llee

eg senw Büch

Die Bücherei im Bürgerpark Pankow wurde nach langem Dornröschenschlaf wieder Klemkestraße Klemkestr. Som estr. eröffnet. Dieses Datum wurde nicht Berlin ist und bleibt einKlemk besonderer me rs Büdnerring willkürlich gewählt. Bereits 1955 wartraßeder HotspotLinder nationalen und dauer Allee 14.09. der Termin zur Inbetriebnahme. internationalen Kultur. Breitkopfbecken

Provinzstra ße

Kulturelle Vielfalt in Pankow

VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW | 55 Bereits zum 11. Mal – ein Fest für die ganze Familie

Pankow feiert "JAZZ IM PARK"

Berlin-Pankow entdecken. Infos / Tickets / Reservierungen /Souvenirs / Führungen

Linkes Foto: Swing Dance Orchestra, rechtes Foto: Die Zöllner ©Andreas Paasch

Pünktlich zum Pfingstfest treffen sich Pankower, Berliner und weit Gereiste im Bürgerpark, um zu Jazzklängen, bei vielfältigen kulinarischen Genüssen und einem breiten künstlerischen Angebot von Kunsthandwerk bis Malerei die freien Tage zu genießen. Die Agentur Stage Craft Eventmanagement und der Verein Für Pankow e.V. organisieren mit viel Engagement und Liebe zum Detail alle Jahre wieder ein Fest für die ganze Familie, das aus dem Pankower Kulturkalender nicht mehr wegzudenken ist. Unterstützt durch zahlreiche Institutionen des Stadtbezirkes wurde "Jazz im Park" über die Jahre zu einem Fest von Pankowern für alle, die den Bezirk und seine Kulturlandschaft zu schätzen wissen.

Alle Traditionen, wie hochkarätiger Jazz, ein besonderes Gastronomieangebot, über Bier und Bratwurst weit hinausgehend und viel, viel Kunst und Kultur unterschiedlichster Ausrichtungen werden jedes Jahr gepflegt. So sind Jazz-Größen wie Uschi Brüning, Günther Fischer oder Andrej Hermlin genauso vertreten, wie der Musikernachwuchs aus der Musikschule Béla Bartók. Kunstmarkt, Spielwiese und Festzelt komplettieren an den drei Pfingsttagen das ganztägige Event.

JAZZ IM PARK im Bürgerpark Pankow Samstag, 8. Juni - Montag, 10. Juni Sa 11-23 Uhr | So 11-23 Uhr | Mo 11-21 Uhr Mehr Infos: www.pankow-feiert.de

Sudhaus in der KulturBrauerei Schönhauser Allee 36 U-Bhf. Eberswalder Str. täglich 11 - 19 Uhr  +49 30 - 44 35 21 70 www.tic-berlin.de | like us on facebook

56 | VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW Top-Location in der KulturBrauerei

Kleinkunstbühne für Improvisationstheater

Kesselhaus & Maschinenhaus

BühnenRausch

Mit ca. 300 Veranstaltungen im Jahr gehört das Kesselhaus & Maschinenhaus zu den Top-Locations der Stadt. Die Anfänge lassen sich auf den Sommer 1991 datieren, in dem begonnen wurde das Brauereigebäude mit viel

Das Kessel- & Maschienhaus ist ein kultureller Magnet mit unverwechselbarem Charakter. Hier finden Konzerte, Festivals, Tanzund Theaterinszenierungen statt. Musikalisch wird eine große Bandbreite von Pop, Rock über Jazz und Blues bis Klassik geboten. Partyreihen runden das vielseitige musikalische Angebot ab.

Liebe und Know How zu einem modernen Spielort umzubauen, der nunmehr mit hochwertiger Technik und großem organisatorischen Aufwand betrieben wird. Der industrielle Charme und das malerische Umfeld kombiniert mit der hohen künstlerischen Qualität lassen Veranstaltungen aller Art einmalig werden. Einen Überblick über das bevorstehende Programm gibt die übersichtliche Webseite der Location. Und wer bei Facebook aktiv ist, sollte unbedingt einmal vorbeischauen.

Kesselhaus & Maschinenhaus Consense GmbH Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin Tel. 030 - 44 31 51 00 info@kesselhaus-berlin.de www.kesselhaus.net facebook.com/kesselhausberlin

BühnenRausch Erich-Weinert-Straße 27, 10439 Berlin Karten: 030 - 44 67 32 64 www.buehnenrausch.de

Seit 2002 ist der von Karin Mietke geleitete "BühnenRausch" die Spielstätte für viele erfolgreiche Berliner Impro-Gruppen. Neuer Tag, neue Show: Nur Improvisationstheater ermöglicht diese Abwechslung und Vielseitigkeit. Ob Impro-Duelle oder abendfüllende Krimis, anrührige oder komische Geschichten, es ist für jeden Ge schmack etwas dabei. Shows renommierter Künstler der Kleinkunstszene runden das Programm im BühnenRausch

ab. Zudem veranlasst die herzliche Atmosphäre im kleinen aber feinen Theater viele Zuschauer, den BühnenRausch oft zu besuchen. Sie können Impro-Shows für Ihre Firmenfeiern oder Tagungen oder für die Bereicherung Ihrer privaten Feier buchen. Fragen Sie uns! In unseren Workshops mit kompetenten Dozenten und erfahrenen Improspielern können Sie Ihr Talent entdecken und ausspielen. Den aktuellen Spielplan, aktuelle Informationen und noch viel mehr finden Sie im Internet auf der Webseite des Theaters unter www.buehnenrausch.de.

VERANSTALTUNGEN, KUNST & KULTUR IN PANKOW | 57 Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V.

Stadttheater Pankow

"Ein Schauplatz deutscher Geschichte ..."

Varia Vineta

Schlossareal und die dazugehörigen Nebengebäude in der Zeit des politischen Umbruchs 1989/90, als hier der „Zentrale Runde Tisch“ und eines der „Zwei-plus-Vier-Gespräche“ die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten vorbereiteten.

Der Förderverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Schloss als Museum und Schauplatz deutscher Geschichte sowie als Ort kultureller Veranstaltungen bekannt zu machen. Königin Elisabeth Christine, Ehefrau Friedrichs des Großen, führte hier im 18. Jahrhundert ein glanzvolles Hofleben. Nach langem Dornröschenschlaf wurde das Schloss zunächst Kunstgalerie, dann 1938 Zentrallager für die sogenannte „Entartete Kunst“. Unmittelbar nach Kriegsende war es Amtssitz von Wilhelm Pieck, dem ersten und einzigen Präsidenten der jungen DDR, später Gästehaus der DDR-Regierung. Zum Symbol der Einheit wurden das

In Kooperation mit der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg unterstützt der Förderverein die Arbeit für das Schloss und das umgebende Areal. Großes Gewicht legt der Verein auf die Gewinnung von Spendern für ausgewählte restauratorische Projekte. Seit letztem Jahr geht es um den aufwendigen Nachguss einer Bronzefigur des Bildhauers Fritz Huf von 1923, die schon bald wieder im Schlosspark stehen soll. Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V. Crusemarkstraße 15 13187 Berlin Tel. 030 - 47 47 31 06 foesugs@gmx.de www.foerderverein-schoenhausen.de

Varia Vineta Berliner Straße 53, 13189 Berlin Tel. 030 - 43 72 32 44 www.varia-vineta.de

Im Varia Vineta finden Sie Theater und Café unter einem Dach. Geboten wird Ihnen traditionelles Kindertheater mit Märchen der Gebrüder Grimm und Hans Christian Andersen. Während die Kinder in die phantastische Welt der Märchen eintauchen, können die Eltern sich in der gemütlichen Caféecke einen Tee oder Kaffee gönnen. Erleben Sie mit Ihren Kindern oder Enkelkindern phantasievolle Aufführungen. Das Märchen „Die Schöne & das Biest“ und „Die Schneekönigin“ empfiehlt das Theaterteam für Kinder

ab 4 Jahren, die übrigen Märchen sind ab 3 Jahren. In den regelmäßigen Kindertheaterkursen können Kinder ab 3 Jahren Bühnenluft schnuppern und mit anderen Kindern Märchen und Geschichten vor ihren Eltern und Freunden aufführen. Außerdem können hier auch gerne Kindergeburtstage durchführt werden. Ein Rahmenprogramm von ca. 3 Std. macht diesen Festtag zu einem aufregenden Erlebnis für alle.

58 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN

Im Gespräch mit Diana Monté und dem "Kleinen Schlauberger" aus Karow

Tolles Konzept trifft auf große Spielfreude

Freude am Entdecken Pankow ist der geburtenreichste Bezirk Berlins. So ist es beinahe selbstverständlich, dass Pankow seinen jüngsten Einwohnern und für Familien viel zu bieten hat. Egal, ob die eigenen Eltern, engagierte Träger von Kinder- oder Bildungseinrichtungen und Vereine, alle haben dasselbe Ziel, sie möchten Kinder in ihrer Entwicklung fördern und dazu beitragen, dass sie Spaß und Freude am Entdecken, Erleben und Lernen haben. Alles was sie dafür brauchen, finden sie in Pankow.

Frau Monté, Sie haben im letzten Jahr mit dem "Kleinen Schlauberger" in der Achillesstraße ein wirklich sehr schönes Spielzeuggeschäft nicht nur für kleine und große Karower eröffnet. Wie entstand die Idee? Ich hatte immer viel Kontakt mit Kindern und mag Kinder sehr. Ich bin selbst zweifache Mutter, habe viele Jahre in einem Eltern-Kind-Café gearbeitet und war Filialleiterin bei einem großen Spielzeughändler. Dort habe ich viele Erfahrungen gesammelt und gemerkt, was sich Kinder und Eltern mehr wünschen. Es entstand mein Traum vom eigenen Spielzeugladen, der besonders und einzigartig sein sollte. Und der Bedarf war da – es gab weit und breit kein Spielzeuggeschäft, obwohl hier viele junge Familien leben. Die Lücke haben wir geschlossen und erfreuen uns wachsender Beliebtheit.

Was macht den "Kleinen Schlauberger" denn so beliebt? Im Gegensatz zum Onlinekauf gibt es bei uns immer den persönlichen Kontakt, einen kurzen "Schnack" und natürlich eine individuelle Beratung. Wir wollen, dass die Kinder ausprobieren und entdecken können, ihre Fantasie anregen und sie mit kleinen Dingen verzaubern. Ob nun der große Zauberbaum mitten im Laden, die Kugelbahn zum Spielen oder die kleine Elfentür, wo der Kleine Schlauberger wohnt – wir möchten einfach einen Ort für Kinder schaffen, wo ihre Augen leuchten, sie immer willkommen sind und sich wohlfühlen. Sie haben uns neugierig gemacht. Was erfreut Ihre Kunden denn noch so? Mit Sicherheit natürlich unser Sortiment selbst, das glaube ich die Eltern ebenso überzeugt, wie die Kinder. Wir konzentrieren uns vor allem auf pädagogisch wertvolles und hochwertiges Spielzeug, das möglichst aus natürlichen Materialien besteht und viel Spielspaß bietet. Das kommt sehr gut an. Für Eltern unter Zeitdruck bieten wir einen speziellen Service für besondere Anlässe, wie die Einschulung oder den

Inhaberin Diana Monté Kindergeburtstag an. Dafür stellen wir die komplette Party-Ausstattung von der Tischdeko, über Helium-Ballons bis zur Einladungskarte zu verschiedenen Mottos alles im kompakten Paket zusammen und auf Wunsch liefern wir dies sogar. Trifft man den "Kleinen Schlauberger" auch außerhalb des Ladens? Ja, in der Tat ist er ein sehr aktives Bürschchen und viel im Kiez unterwegs. Zum Beispiel beim Spielevormittag für Kitagruppen in der Bibliothek in Karow oder beim Karower Flohmarkt in der Achillesstraße, der jedes Jahr im Mai, Juli und September stattfindet. Beliebt sind auch seine spannenden Events zum Kindertag, Ostern, Weihnachten oder die gruselige Schnitzeljagd zu Halloween. Ein großes Herz hat er auch. Gemeinsam unterstützen wir die Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" und helfen beim Sammeln und Packen der Kartons.

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 59 Integrations-Kita Busonistraße

Familienzentrum Kita Busonistraße

Ein Ort für alle Kinder

Ein beliebter Treffpunkt für die Familie Integrations-Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 11 00 www.kita-busonistrasse-achillesstrasse.de

Die Integrations-Kita Busonistraße ist ein idealer Platz für Kinder. Hier können die Kleinen die Welt entdecken, Freunde finden, voneinander lernen und werden optimal kindgerecht gefördert. Gleiche Chancen für alle! Das ist die Devise des Karower Kindergartens. Egal, welcher Entwicklungsstand, welche Fähigkeiten, welcher Gesundheitszustand oder welche Nationalität – hier wird jedes Kind liebevoll aufgenommen und betreut. Bei der Betreuung setzt das Kita-Team auf gemischte Gruppen, sowohl das Alter, als auch die geistige und körperliche Entwicklung

betreffend. Schließlich lernen Kinder am besten von Kindern - insbesondere auch soziales Bewusstsein und emotionale Kompetenz. Die Kita bietet den Kindern einladende Gruppenräume und ausreichend Rückzugsmöglichkeiten. Zum Kita-Konzept gehören die Integration, die individuelle Förderung der persönlichen Fähigkeiten, die musikalische Früherziehung und natürlich eine aktive Lebensgestaltung durch Sport, Spiel, Natur und kreativen Input. Wichtig ist dem Kita-Team auch, dass die Kinder lernen, mitzubestimmen und eigene Entscheidungen zu treffen, beispielsweise indem sie Einfluss darauf nehmen können, was in der Kita gekocht wird. Wenn Sie mehr erfahren möchten, können Sie sich gern jederzeit an das Kita-Team wenden.

Das Familienzentrum Kita Busonistraße ist ein gemütlicher Ort der Begegnung, der Bewegung, der Freundschaft und vor allem ein Ort, an dem Familien Unterstützung erfahren. In gemütlicher und offener Atmosphäre können die kleinen und großen Besucher Kontakte knüpfen, Gedanken austauschen und an zahlreichen Aktivitäten teilnehmen. Das Team aus erfahrenen und speziell geschulten Mitarbeitern bietet Beratungen und Treffen rund um Erziehungsthemen, Behördenfragen oder Konfliktsituationen an. Bei Bedarf wird eine Familien- und Sozialberatung angeboten.

Besonders beliebt sind die Veranstaltungen für junge Familien wie Krabbelgruppen, das Mehrlingstreffen, Sport- und Bewegungsangebote für Groß und Klein, Familienfahrten und das Eltern-Kind-Frühstück. Regelmäßig besucht eine Familienhebamme die Einrichtung und stellt sich gern den Fragen der Eltern. Wer neue Ideen, Anregungen oder eigene Angebote ins Spiel bringen möchte, ist immer herzlich dazu eingeladen. Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich im Familienzentrum um. Lernen Sie das freundliche Team, die zahlreichen Angebote und die Räumlichkeiten kennen. Familienzentrum Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 22 32 93 49 www.kita-busonistrasse-achillesstrasse. de/familienzentrum

Gefördert von:

Das Landesprogramm Berliner Familienzentren ist eine Initiative der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft in Kooperation mit den Berliner Jugendämtern. Weitere Informationen finden Sie unter www.berliner-familienzentren.de.

60 | PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN Die Welt erforschen und für sich entdecken – an einem der spannendsten Orte für Kinder in Pankow

Richtig was los im "MACHmit! Museum für Kinder"

Das MACHmit! Museum ist ein Museum für Kinder von 3 bis 12 Jahren und ihre Erwachsenen. Zum Museumskonzept gehören interaktive Ausstellungen zu aktuellen Themen, ausstellungsbegleitende kreative Angebote und das große Kletterregal mit viel Raum für Bewegung. Ein wichtiger Aspekt jeder Ausstellung sind die UN-Kinderrechte. Bis Mai 2019 zeigt das Museum die Ausstellung "Der weite Horizont. Indi-

anische Kulturen & die Kunst des Kennenlernens" unter der Schirmherrschaft von Gojko Mitić. Der Horizont ist eine Linie, die unsere Wahrnehmung beschreibt. Der Horizont trennt das Sichtbare vom Unsichtbaren. In der interaktiven Ausstellung reiten wir auf Fahrrädern durch die Stadt, klopfen Conchos, reisen mit dem Schiff nach Amerika und üben für die Weltmeisterschaft im Hoop-Dancing. Mit der Kunst des Kennenlernens im

Gepäck, kann jeder von uns seine Gedanken in Bewegung bringen und den eigenen Horizont erweitern. Was wird dich in der Ausstellung überraschen? Was sendet die indigene Radiostation Radio Kili live aus Süd Dakota? Wer reitet mit beim Future Generations Ride? Was hat ein Hoody mit den Tlingits in Kanada zu tun? Monster-Tipi? Supaman? Pferde in Nordamerika? Vom 13. November 2018 bis März 2019 ist die Sonderausstellung "Pipapo – Ausflug ins Pipi-Kacka-Land" zu sehen. Alle müssen aufs Klo, also reden wir mal darüber: knallende Pupse, lautes Plätschern und leises Plumpsen – Körper können tolle Sachen, aber wie machen sie das genau? Antworten lassen sich bei einem Ausflug in die Sonderausstellung finden, z.B. bei einer Rutschpartie durchs Abflussrohr einer riesigen Toilette oder beim Besuch eines der Herzhäuschen, in denen vieles rund ums Plätschern und Plumpsen entdeckt werden kann. Im April und Mai 2019 folgt die Sonderausstellung "Weißt du, wie der Hase läuft?" über Hasen, Frühlingsbräuche

MACHmit! Museum für Kinder Senefelderstraße 5 10437 Berlin Tel. 030 - 74 77 82 00 Mail: info@machmitmuseum.de www.machmitmuseum.de

und eierlegende Tiere und ab Mai 2019 zeigt das MACHmit! Museum die neue Jahresausstellung zum Thema Wald. Das Museum lädt Familienbesucher ebenso ein, wie Gruppen aus Kita, Schule und Hort. Außerdem: Kindergeburtstage, Bücherwunderkammer, Museumsdruckerei und Kinderfilme.

PANKOW FÜR KINDER & FAMILIEN | 61 Ein Café für Kinder im Florakiez

DAS BESONDERE SPIELWARENGESCHÄFT IN KAROW

Café schönhausen Einfach mal abschalten, entspannen und genießen mit Kind und Kegel, das können Sie im Café schönhausen. Das "schönhausen"-Team lädt Sie und Ihren Nachwuchs zum Frühstück, zu Kaffee, Kakao und Kuchen, aber auch zum Toben, Spielen und Plauschen ein. Denn das Café im Florakiez bietet eine wunderbare Atmosphäre mit einem Spielzimmer und einer großen Terrasse zum gemütlichen Sitzen und Buddeln im Sand...

Florastraße 27, 13187 Berlin Tel. 030 - 42 00 45 36 www.schoen-hausen.de Do - So 10.00 - 18.00 Uhr

karamellisierten Walnüssen, saftiger Waldbeeren-Quark-Kuchen, PfirsichJoghurt-Torte, Regenbogentorte für die Kids oder atemberaubende Brownies – die Auswahl ist einfach nur „liebevoll, lecker & hausgemacht“. Tipp: Hier Schlemmen, spielen, nette kleine und kann man auch richtig gut frühstügroße Leute treffen, dafür steht das cken! Café schönhausen. In einem liebevoll Zum Café gehört ein kleiner Laden gestalteten Ambiente können die Klei- mit schönen Dingen für Mamas und nen toben und die Großen leckeren ihre Kinder sowie süßen Accessoires, Kaffee schlürfen und selbst gebacke- die Frauenherzen höher schlagen lasnen Kuchen und Torten genießen. Ob sen. Zudem finden im schönhausen Omas Apfelkuchen vom Blech mit regelmäßig Veranstaltungen statt.

EUG TVOLLES SPIELZ PUZZLE, LEGO® , ER W CH IS G O IELE, • PÄDAG EUG, BRETTSP F U.V.M. • HOLZSPIELZ EN, BABYBEDAR P P U P IE AP ER TH OBIEREN R SP AU GANZE JAHR • MUSTER ZUM ENTS ÜBER DAS EV E EN D IE H • VERSC SERVICE UNG & GROSSER AT ER B TE EN NG • KOMPET F & AUSSTATTU UNS AUF • PARTYBEDAR WIR FREUEN I! E B R O V T M ! KOM EUREN BESUCH Inh. Diana Monté Achillesstraße 57, 13125 Berlin info@kleiner-schlauberger.de

Montag - Freitag 10 - 18 Uhr Samstag 10 - 14 Uhr Onlineshop: www.kleiner-schlauberger.de

Buch hol

Wo lfsh ag en er Str aß e

Sti ftsw eg

Am Sch loß par k

Leo nard -F.-S tr.

Leo na rdFra nk -Str aße

ße

Do lom ite nst raß e

Kreuzstra ße Wo llan kst raß e

Verlängerte Koloniestr. Koloniestraße

Wilhelm -KuhrStr.

Kolo nies traß e

Wo llan kstr aße

. Trelleborger Str

Kolo nies traß e

r. Borkumst

Zillertalstra

Max-Lingner-Str.

Zillertalstraße

Maximilianstr.

Berliner Straße

hol me r Straße

Ras chd orff str.

Am end estr aße

Provinzstra ße

. Lauterbachstr

Sellinstr.

Lohmestr.

Arkonastr.

Hiddenseestr.

Berliner Straße

Hol zstr.

ma Neu

tr. itzs

Insel Rügen

e traß lens Müh

Provinzstra ße

traße ner S Berli

Binzstr.

Her man n-H esse -Str aße

Str. 7 8

Str. 79

Ras chd orff str.

ls Mende

Dam

M1 / M50 Mausurenstraße P.S. Die Klanginsel kann auch für Kin- Binzstr. Binzstr. und dergeburtstage sowie KitaSchulwandertage erobert werden! Arnold-Z.-Str.

Brixener Str.

Reg inh ard stra ße

lstraße Mende

M50 Stiftsweg

ße stra lich Had

. lierstr Kava

Büd ner ring

lstraße Mende

. rkstr ema Crus

str. Grunow

Florapromenade

Heynstraße

traß ger S Stee

Nasses Dreieck

bn nitz Eine gute Gelegenheit, die musikaStu U Pankow Gra lische Mannschaft S Pankow zu erleben, sind traße Kissingens e traß Lehrerkonzerte, Tage der Schüler- lbzw. ras o F Florastraßeoffenen Tür in Schulen oder Straßenraße feste. Alle Infos zu aktuellen Terminen Borkumst finden sich auf unserer Website. Anlage

Ma xim ilia nst r.

ße Brehmestra

r Str. erge

str. mark Cruse

. lierstr Kava

aße e Str Breit

estr. Dusek

Neue Schönholzer Str.

Görschstraße

aße dstr llar Gai

eg igw Rett

aße estr hm Bre

Zech line r Str .

Florastraße

str. del Pra

Kühleweinstr.

Stark im Wind sind die Kurse der musikalischen Früherziehung für „Seeräuberchen“ und „Wilde Piraten“ e S Wollankstraße raß No Kat kst rdb sowie das Instrumentenkarussell. teg ahn llan o atst str. W raß Daher bietet die Mannschaft ab e sofort Got tsch alks auch vormittags Eltern-Kind-Kurse tr. an. „Große Kapitäne“ können im Instrumentalunterricht von Klavier über Akkordeon, Trompete, Blocke raß r St ege Ste

Mickestr.

Sold iner

e raß est ulz Sch

Epensteinstr.

Gedonstr.

. Kühleweinstr

aße zstr den

Ritterlandweg

Kühnem annstr.

r. nst ah rdb No

tr. Epensteins

. Kühleweinstr

aße Reginhardstr

Da in den ersten Lebensjahren die Grundlagen für späteres Lernen annstr. gelegt werden, ist die Förderung Kühnem Schwabstr. von Kindern von entscheidender mmelstraße Bedeutung für ihre spätere EntPapierstr. wicklung. Pankow bietet intereslee Pankower Al sante musische wie auch tänzePankower Allee Reginhard-Grundschule Holzstr. rische Lernangebote Letteallee für Kinder Letteallee jeder Altersklassen. Aber auch Erwachsene profitieren davon. Neptunstr. Aegirstr. Gesellschaftstraße

M1 / M50 Pankow Kirche das Meer der Musik und begleiten e ß . e Stra BürgerstrMusikbegeisterte Breit eines jeden Alters. ße stra lich auf 2012 hat die Musikschule „Klanginsel eine große Rolle. „Musik ist pure Wer mit den Musikseeräubern M1 RathausPankow d Am Ha nstraße traße Kinderbauernhof Bü Granate Musikseeräuber“ lozzis in der Eintrachtstraße Lebensfreude“, sagt Kapitän Fabian. große Fahrt rge Pesta gehen möchte, ist herzPinke-Panke tr. rpa S rh u k 5 ihren Anker geworfen und im rKiez ein Wil„Das lich willkommen. Probestunden könhelm-K spüren wir im Kindergarten, auf schönes Zuhause gefunden. werden. der Klanginsel oder im Seniorenheim.“ nen per Mail vereinbart e M1 / M50 S / U Pankow raß

ße stra sch Gör

tr. kopfs

chzeile Mittelbru

erstr. Hausott

tra einr lozzis ichM1 Bürgerpark Pankow Pesta Man n-S e t r . Doch nicht nur Kinderstrlernen bei den aß k Par Musikseeräubern mehr in Sachen tastraße Cot Sch nh Musik. Auch viele öErwachsene reisen olz ße er e Stra Str in jedem Alter mit, denn Musik spielt Bürgerpark Breit aße

aße lenstr Müh

e Als einwohnerreichster Bezirk Hoppestraß Hausotter Berlins hat Pankow natürlich auch Winterstr. Grundschule viele Kinder und Jugendliche – und Winterstr. erstr. diese möchten nicht nur bespaßt Hausott tr. rs e sondern auch gefördert werden. tt so Hau Kamekestr.

destr. Amen

Kamekestr.

ffstr. hdor Rasc

Herbststr.

ße kystra Ossietz

Musik und Tanz in Pankow Herbststr.

ße kystra Ossietz

. Sommerstr

Nor dba hns tr.

Panke Schule park AmSchloß

Schlosspark Niederschönhausen

istraße

Grabbea llee

Her bsts traß e

KGA Schü

e Straß Stille

Büdnerring

Re gin ha rds tra ße

Schützenverein Schönau Str aße aße vor e-Str Sch -Hess önh mann r e H olz Sch e ütz ß en- stra Friedhof Pankow III Am Auch im Schuljahr 2018/2019 Bü rge rdie S Schönholz pa Musikseeräuber durchsegeln rk

Som me rstr aße

r. ndst Rola

sk und Querflöte bis hin zuTscGitarre, Ukuhaikow Freibad lele, Geige und Cello, Schlagzeug Klanginsel Musikseeräuber Pankow traße is sk w undschCajon und vielem me(e)hr neue Eintrachtstraße 5, 13187 Berlin o T aik M1 Tschaikowskistraße Seiten entdecken. Nur 400 Meter Tel. 030 - 97 98 32 10 ing ir k s kow Mobil 0179 - 230 51 44 Fussweg von der Klanginsel Majaentfernt ne Hom das „Achterwasser“ in der www.musikseeraeuber.de 201 findetKleisich g eyer aße g skirin str. Str jakow thwe probe-ankern@musikseeraeuber.de Hom a e Breite Straße 50. Dort steht die SchallM b a eyer Elis st ß e kabine mit razwei Drum-Sets und . Pfei lierstr e lstra Kava Schlagzeugbegeisterte können kräfstraß r. ße Park er St agen tig mit den Drumsticks wirbeln. olfsh ße H

eg rnak-W Paste Boris-

Klemkestraße

str. Roland

aße iedstr Siegfr

Schule An der Heide

olz önh Sch vor ße Stra

Büchsenweg

g Güllwe

Klanginsel Musikseeräuber

. herw mac Tuch

ndschule

M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz

Volkspark Schönholzer Heide

r. ndst Rola Konrad-Duden-Schule

er Straße Blankenburg

M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße

Grabbeallee

MUSIKALISCHES PANKOW

Unterwegs auf dem Meer der Musik!

Tresk owst raße

Bla

enstr. Dietzg

Fries enst raße

Frie dric h-E nge ls-S traß e ße tra f-S ol Wilhelm-W

e wskystraß Skladano

e straß Wald

aße Germanen Str

Wa lds teg

str. Blumenthal

Pla

ße offstra Kuckh

en fenngrab Am Ider M1 Am Iderfenngraben

en rgrab Zinge

62 | MUSIKALISCHES PANKOW nstr. tane

nstr. ane Plat n rabe nng erfe d I Am aße ffstr kho Kuc

traße ildes Kloth

astr. hall Wal

aße genstr Dietz

tr. ings und tr. ans Wod

S Wa Str ldste . 33 g

Arn

MUSIKALISCHES PANKOW | 63 Denise Wunder – Inhaberin der "WunderMusikSchule" im Gespräch mit PANKOW(ER)LEBEN

Wie aus WunderKinderMusik die WunderMusikSchule wurde Denise, wie bist Du dazu gekommen, legium Musicum der Berliner Universieine Musikschule zu gründen? täten FU/TU. Und dann, mitten im StuDa muss ich weit zurückblicken. Mit vier dium (der Musikwissenschaften), war Jahren stand ich bei Probespielen auf mit den Geburten meiner Kinder zeitder Bühne, nahm dem Solisten die Geige weilig richtig Schluss. Die ersten Jahre aus der Hand und war der Meinung, dass drehte sich viel um die Kinder und nur ich nun dran wäre. So erzählt meine Mut- "nebenbei" ging es darum, dass ich das ter noch heute die Geschichte liebend Studium erfolgreich beende. Nach dem Abschluss wusste ich natürlich immer gern, wie ich zur Violine kam. Meine Ausbildung war sehr streng und noch nicht, wohin die Reise gehen soll. klassisch. Schon mit sechs Jahren stand Durch die Kinder bin ich schließlich zur ich mit meinem Bruder, der Klavier lernte, Musikalischen Früherziehung gekomauf den großen Konzerthallenbühnen. men. Es folgten Bildungsseminare an der Es dauerte nicht lange, da wurde unser UdK, am Institut für elementare MusikFamilienname Programm und wir zu den erziehung, an der Landesmusikakademie "Wunderkindern". Dann, mit 12, kam ich Berlin und an der 1st Music Academy, ins Internat ans Berliner Carl-Philipp- die mir die Sicherheit gaben, es als selbstEmanuel-Bach Gymnasium für musika- ständige Pädagogin zu versuchen. lisch hochbegabte Menschen, wo ich ein Nach längerer Suche wurde ich in einem Jungstudium absolvierte. Doch das auf- Laden für Kinderklamotten bei uns im regende Berlin ohne elterliche Kontrolle war für mich damals alles andere als dazu da, um im stillen Kämmerlein zu üben. So verlief meine Laufbahn erst mal nicht, wie von meinen Eltern geplant. Und doch blieb ich dem Violinspiel treu – zugegeben, mal mehr und mal weniger. Ich spielte als Konzertmeisterin im Deutsch-Polnischen Orchester und im Kleinen Sinfonischen Orchester des Col-

Kiez fündig, wo es einen Raum gab, den ich für meine Kurse stundenweise anmieten konnte. Schnell wuchs die Nachfrage nach Musikalischer Früherziehung und nach dem Instrumentenkarussell – ein Konzept, das ich mir damals überlegt "Wunderkind" Denise Wunder hatte und wo die Kinder die Instrumente nach Hause mitnehmen dürfen! res, bei denen unsere Schüler sich ausMein Angebot lief damals noch unter probieren und zeigen können, was sie dem Namen WunderKinderMusik und schon alles gelernt haben. Und wir wolkam bei allen so gut an, dass ich bald len uns noch mehr nach außen öffnen, eigene, feste Räume mit Lagermöglich- um unseren Schülern "echte" Auftritte keiten für die Instrumente brauchte. Von zu ermöglichen – sei es beim Kiezfestival der Vormieterin, die ihr Geschäft aufge- „Die Wilde 13“, dem Florakiezfest oder ben wollte, konnte ich den Mietvertrag dem "Unpluggedival". Generell ist mir übernehmen. Und so ist dann aus Wun- wichtig, dass sie lernen, mit ihrem LamderKinderMusik unsere WunderMusik- penfieber umzugehen, dass wir sie stärSchule geworden. „Unsere“ deshalb, weil ken und sie selbstbewusst werden. Für ich ohne meinen Mann und unsere Leh- jeden, der möchte, ist es unser Ziel, ihn rer die ganze Nummer niemals gestemmt so auszubilden, dass ihm alle Türen offen bekommen hätte. stehen, ob nun bei Wettbewerben, wie „Jugend musiziert“ oder AufnahmeprüWas habt ihr zukünftig noch vor? Wohin fungen an musikbetonten Gymnasien und der Hochschule für Musik. soll die Reise mit der Schule gehen? Priorität hat jetzt erst einmal die Fertigstel- In der Musikschule in der Mühlenstraße lung der Görschstraße 50. Der Unterricht stelle ich mir für die Zukunft kleine Salondort hat bereits begonnen, aber einige konzerte mit verschiedenen Künstlern vor. Arbeiten müssen wir noch erledigen. Vielleicht musikalische Lesungen oder Ganz besonders wichtig sind mir unsere Ensemblespiel ... und mal sehen, was sich vielen Veranstaltungen im Laufe des Jah- sonst noch so ergibt.

64 | MUSIKALISCHES PANKOW Mit dem richtigen Instrument stark und selbstbewusst werden!

Inhaberin Denise Wunder

Wir heißen Dich herzlich willkommen in der WunderMusikSchule im Herzen Pankows am U-Bahnhof Vinetastraße – und jetzt auch im Florakiez! Unser Anspruch ist ein hochwertiger und individueller Unterricht. Motivierte und erfahrene Musikpädagogen aller Couleur unterstützen Dich in Deiner (bzw. Dein Kind in seiner) musikalischen Entwicklung. Bei uns steht die Freude am Musizieren im Vordergrund! Wir bieten Einzel-, Kleingruppen- und Gruppenunterricht für Kinder, Jugendliche und

Erwachsene an – sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Mit unserem bunten Unterrichtsangebot – angefangen beim Musikalischen Eltern-Kind-Kurs, Musikalischer Früherziehung und Instrumentenkarussell, bis hin zu Instrumental- und Vokalunterricht, Ensembles und Ergänzungsfächern – decken wir das volle musikalische Unterrichtsspektrum ab. Im Unterschied zu anderen Musikschulen kann das von uns weiterentwickelte Instrumentenkarussell bereits von Kindern ab 4 Jahren besucht werden. Das Besondere hierbei: Die Instrumente dürfen die Kinder nach Hause mitnehmen, damit auch Du miterleben kannst, wie Dein Kind mit den Instrumenten vertraut wird! Im Bereich Instrumental- und Vokalunterricht helfen wir mit unserem „Instrumentencheck“ allen Unentschlossenen bei der Wahl ihres zukünftigen Instruments, indem so lange zu einem anderen Instrument gewechselt werden kann, bis sich Schüler, Instrument und Lehrer gefunden haben. Jeder – ob jung oder alt – findet bei uns das richtige! Auf Musikschulfesten, bei Auftritten und Wettbewerben können sich unsere Schü-

ler ausprobieren und so wichtige Erfahrungen sammeln. Und in unseren Ensembles haben sie die Gelegenheit, ihr Zusammenspiel weiter zu üben. In diesem Jahr freuen wir uns über einen ganz besonderen Neuzugang – Arjopa. Sie wird uns in Form von Workshops, Einzel- und Gruppenunterrichtskursen mit ihrem Oberton- und traditionellen Kehlgesang unter anderem in die faszinierende Kultur Südsibiriens entführen. In der westlichen Hemisphäre ist sie die einzige und besonders authentische Khoomeiji (eine traditionelle Kehlsängerin), die von den Meistern des sibirischen Kehlgesangs anerkannt und zu offiziellen Anlässen des Kulturministeriums der südsibirischen Republik Tuva immer wieder eingeladen wird. Übrigens, alle, die sich fragen, wieso wir die WunderMusikSchule sind, denen sei gesagt, dass mein Bruder und ich „die“

Die WunderMusikSchule – jetzt 2 x in Pankow

Arjopa – Oberton- & traditionelle Kehlsängerin Wunderkinder waren, aber nur in Bezug auf unseren Familiennamen. Denn jedes Kind ist ein Wunder, ob mit oder ohne musikalische Begabung. Jungen Musikern wird diese nämlich nicht, wie oftmals angenommen, vererbt, sondern muss mit viel Arbeit, Fleiß, Ausdauer und Konzentration über einen langen Zeitraum trainiert werden.

Mühlenstraße 42, 13187 Berlin NEU Görschstraße 50, 13187 Berlin Tel. 0176 - 48 11 69 21 info@wundermusikschule.de www.wundermusikschule.de

MUSIKALISCHES PANKOW | 65 Spielwiese

Tanzen lernt man beim Profi.

Musik-Spaß-Bewegung-Fitness verbrannt werden. Zum Reinschnuppern gibt es die Light-Grundkurse. Auch ohne Partner kann in Kursen wie Zumba® und Bodystyling oder im Club Agilando getanzt und trainiert werden. Die ganz Kleinen können gemeinsam mit Mama, Papa, Oma oder Opa im Kurs „Windelrocker“ mitmachen.

Gastronomie

www.pankow-feiert.de

Pfingsten

im Bürgerpark Pankow

Jazz im Park

08.-10.

Juni

Seit über 80 Jahren geben sich die Pankower dem schönsten Hobby, zu zweit oder allein, in der Tanzschule Am Bürgerpark hin. Gemeinsam tanzen verbessert die Körperkoordination, Reaktionsfähigkeit und macht darüber hinaus unendlich viel Spaß. Außerdem hält es Körper und Geist fit. Schon bei Diskofox, Lindy Hop, Salsa und Tango Argentino können bis zu 500 Kalorien in der Stunde

Galerie/Kunstmarkt

Tanzschule Am Bürgerpark Kreuzstraße 3-4, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 84 28 www.tanzschule-am-buergerpark.de

2019

Musikschule Béla Bartók

Da ist Musik drin Mit insgesamt vier Standorten in Pankow, Prenzlauer Berg, Buch und Weißensee bietet sie ein sehr umfangreiches Angebot für alle, die selbst musizieren möchten. Das Angebot der Pankower Musikschule reicht von Eltern-KindGruppen im Baby- und Musikgarten, musikalischer Früherziehung für 4- bis 6-Jährige über Instrumental- und Vokalunterricht bis zu Ensembles, Bands und Chören. In Musizierstunden und Konzerten werden die Fortschritte der Musikschüler/innen präsentiert.

Musikschule Béla Bartók Am Schloßpark 20, 13187 Berlin Tel. 030 - 498 52 50 Weitere Informationen und aktuelle Konzert-Termine finden Sie auf: www.berlin.de/musikschule-pankow

66 | LESELUST IN PANKOW Buchhandlung Anakoluth – Die literarische Buchhandlung in Berlin-Prenzlauer Berg.

LESELUST IN PANKOW

Lesestoff für Groß und Klein Wer ein Buch dabei hat, kann sich Wartezeiten in der Bahn vertreiben oder einfach im Park oder auf der heimischen Couch schmökern. Pankows Buchläden halten immer wieder Nachschub an Lesestoff bereit. Sei es nun der Lieblingskrimi, ein altes Werk von Goethe und Co. oder ein Roman der Gegenwartsliteratur – beim Buchhändler Ihres Vertrauens finden Sie genau die richtige Lektüre. Für die kleinen Leser gibt es auch tolle Angebote in der Kinderbuchhandlung.

Das Sortiment der Buchhandlung auf der Schönhauser Allee bietet bedacht Ausgewähltes, alt Bekanntes und neu Entdecktes, feinste Belletristik in deutscher und englischer Sprache, prächtig illustrierte Bilderbücher und leseluststeigernde Kinderliteratur, Graphic Novels, Weltentdeckerhelfer, moderne Lyrik, Philosophisches, Kriminelles und die Kulturmagazine EDIT, SINN und FORM, LETTRE, Bella Triste, die DU, das POET-Literaturmagazin, Schreibheft und AKZENTE, die HOREN und Magazine des Marbacher Literaturarchivs. Seit dem Gründungsjahr 1998 wagt Anakoluth ein ausgewählt literarisches Sortiment und Menschen zum Lesen

und zum Entdecken der großartigen Vielfalt deutscher Verlagslandschaften zu verführen. Hier arbeiten Buchhändlerinnen, die lesen und immer wieder versuchen, mit Neugier und Offenheit neuen und alten Texten, Büchern und Menschen zu begegnen, den Dialog mit der Kundschaft suchen und bei ihrer Buchauswahl sichtbare Individualität zeigen. Analoge Kommunikation statt digitaler Empfehlungsalgorithmen! Die Buchhändlerinnen beraten gern und empfehlen ungeniert, recherchieren nach aktuellen oder fast vergessenen Büchern, bestellen jedes lieferbare Buch abholbereit und portokostenfrei zum nächsten Morgen.

Besuchen Sie die Buchhandlung auf der Schönhauser Allee, rufen Sie an für eilige Wünsche oder lassen Sie sich von Bildern und Texten auf der Webseite und bei Facebook inspirieren.

Schönhauser Allee 124 10437 Berlin Tel. 030 - 87 33 69 80 service@anakoluth.de www.anakoluth.net Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

LESELUST IN PANKOW | 67 „BuchSegler“ – Der Kinderbuchladen im Florakiez

Buchhandlung „Schmökerzeit“ in Karow

Ein Bücherparadies für die ganze Familie

Aus Leidenschaft zum geschriebenen Wort

sich die beiden Schwestern für eine nachhaltige Leseförderung und arbeiten eng mit Kindergärten und Schulen in Pankow, Wedding und Prenzlauer Berg zusammen. Im „BuchSegler“ kann die ganze Familie schmökern, denn neben einer großen Auswahl an Kinder- und Jugendliteratur, gibt es auch Leseempfehlungen für die Großen. Und alle Lesewünsche können mit einer Bestellung über Nacht erfüllt werden.

Jede Menge gute Bücher, Lesungen, Buchpräsentationen, Ausstellungen und vieles mehr gibt es im Kinderbuchladen „BuchSegler“ in Pankow. Was Kinderbücher betrifft, gelten Wiebke Schleser und Kerstin Nüchter als Expertinnen. Mit ihrer mehrfach ausgezeichneten Kinder- und Jugendbuchhandlung machen sie den Florakiez nicht nur literarisch bunter, sondern bieten auch viele Lesungen und Veranstaltungen an, die sowohl die kleinen als auch die großen Besucherinnen und Besucher erfreuen. Darüber hinaus engagieren

Florastraße 88 / 89, 13187 Berlin Tel. 030 - 43 72 41 20 www.buchsegler.de

Sie stärken damit das geschäftige Treiben und die Infrastruktur in Ihrem Kiez. Außerdem finden in der Buchhandlung Lesungen, Buchvorstellungen und besondere Veranstaltungen statt. Einen aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auf der Internetseite der Buchhandlung.

Die Welt der Bücher ist die Welt, in der sich Jan Balster so richtig wohl fühlt und auskennt. Das ist sofort spürbar, sobald man die Buchhandlung „Schmökerzeit“ in Karow betritt. Hier findet man alles, was das belesene Herz begehrt: Kinder- und Jugendbücher, Krimis, Romane, Sachliteratur und vieles mehr. Und was Sie in den gutsortierten Regalreihen nicht finden, kann von "heute auf morgen" bestellt werden – persönlich, telefonisch, im Onlineshop und sogar per WhatsApp (Telefonnummer: 0176 / 214 50 304). Schneller und günstiger schafft das auch keiner der großen Onlineanbieter... und das Beste am Kauf vor Ort ist:

Die Schmökerzeiten sind immer montags bis freitags von 10.00 bis 13.30 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr. Natürlich können Sie im Onlineshop der Buchhandlung rund um die Uhr stöbern und ihre Lesewünsche direkt bestellen. Diese können Sie dann vor Ort abholen oder sie werden Ihnen portofrei nach Hause geschickt. Schauen Sie doch einmal rein, in die fantastische Welt der Bücher.

Buchhandlung Schmökerzeit Achillesstraße 60, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 06 73 www.schmökerzeit.de

68 | LESELUST IN PANKOW Pankebuch – seit 7 Jahren die hervorragende Adresse für ...

Liesi liest – Hier findet jeder das passende Buch!

... ausgewählte Literatur aus dem Norden

Der Buchladen mit Lesecafé für Kids

Das Interesse an der Kultur unserer Nachbarn im Norden wächst beständig, wie Katrin Mirtschink und Petra Wenzel von Pankebuch bestätigen. 2019 wird Norwegen als Gastland seine Literatur auf der Frankfurter Buchmesse vorstellen und die Buchhändlerinnen freuen sich auf großartige Entdeckungen. Seit über 7 Jahren ist die Buchhandlung mit der Liebe zum Norden im Herzen Pankows aktiv. Selbst Literatur in den Originalsprachen besorgen die Buchhändlerinnen aus den nordischen Ländern. Als Partnerbuchhandlung der Nordischen Botschaften pflegt Pankebuch einen engen Kontakt zu skandinvischen Autoren und konnte schon viele zu Lesungen nach Pankow einladen.

Pankebuch engagiert sich für ein lebendiges kulturelles Leben im Kiez und kooperiert besonders eng mit der benachbarten Arnold-Zweig-Grundschule in der Leseförderung. Die Auswahl der Buchhändlerinnen schöpft aus der ganzen Vielfalt der Verlagslandschaft mit besonderem Augenmerk auf die unabhängigen Verlage. Bei Pankebuch werden Sie jederzeit mit goßer Kenntnis und Freude beraten, selbst Raritäten werden für Sie aufgestöbert. Dank des hauseigenen Webshops können Sie auch bequem zu Hause oder unterwegs bestellen und das Gewünschte schon am nächsten Morgen abholen. Pankebuch wurde für das besondere Engagement bereits zweimal mit dem Deutschen Buchhandlungspreis ausgezeichnet.

Wilhelm-Kuhr-Straße 5, 13187 Berlin Tel. 030 - 48479013, info@pankebuch.de Mo 12 - 19, Di-Fr 10 - 19, Sa 10 - 18 Uhr

lung bestellt werden. Bei "Liesi liest" werden nicht nur die kleinen Leseratten fündig, sondern auch die großen.

Bei "Liesi liest", Ihrem Buchladen für Kinder- und Jugendbücher mit nettem Lese-Café in Niederschönhausen, können Sie in gemütlicher Atmosphäre schmökern, stöbern und entspannen. Seit 2013 haben kleine und große Lesefreunde in Pankow einen Lieblingsort – den Kinder- und Jugendbuchladen "Liesi liest". Wer gute Kinder- und Jugendbücher sucht, ist hier bestens aufgehoben. Ob Bilderbücher, Abenteuergeschichten, Kinderliteratur von weltbekannten Autoren, Bildbände oder Lesestoffe für die Großen – hier findet jeder das passende Buch. Und was gerade nicht im Regal steht, kann schnell und unkompliziert über den Onlineshop auf der Homepage oder vor Ort in der Kinderbuchhand-

Das Café bietet neben diversen Kaffeespezialitäten, Kakao, Säften und saisonalen Getränken auch selbstgebackene Kekse. Diese dürfen natürlich mit und ohne Buch genossen werden. Für die Zubereitung werden überwiegend regionale, ökologische und fair gehandelte Produkte verwendet. Jeden Freitag um 17.00 Uhr finden bei “Liesi liest“ Lesungen für große und kleine Kinder statt. Gelesen wird, was die Zuhörer sich wünschen.

Liesi liest – Kinder- & Jugendbuchladen Pastor-Niemöller-Platz 12, 13156 Berlin Tel. 030 - 20 88 97 34 www.liesi-liest.de Mo-Fr 14 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

KREATIVE S PANKOW | 69

KREATIVES PANKOW

Alles, was Kunst braucht.

Die Kerzenzieherei in Prenzlauer Berg

"Feuer & Flamme"

Die Kreativität fördern Ob nähen, gestalten, entwerfen oder herstellen – Selbermachen liegt voll im Trend. Um die eigene Kreativität zu fördern ist man nie zu jung oder zu alt. Einzig und alleine das Ausprobieren zählt. Sie können Ihre eigenen Ideen gestalterisch oder handwerklich umsetzen und in Kursen z.B. in der Pankower Volkshochschule neue Fähigkeiten erlernen. Probieren Sie sich doch mal im Häkeln oder Stricken aus und vielleicht entdecken Sie an sich noch unerkannte Talente. Viel Spaß und Freude!

Wunderschöne Kerzen selber machen – nicht nur zur Weihnachtszeit. Seit mittlerweile 13 Jahren können Kerzen-Fans bei „Feuer & Flamme – Die Kerzenwerkstatt“ im Prenzlauer Berg den Werkstoff Wachs in Form bringen. Natürlich sind selbst gezogene Kerzen vor Weihnachten sehr beliebt, aber auch zum Geburtstag oder zu Ostern sind Kerzen ein willkommenes Geschenk. Einfach anmelden und vorbeikommen, um in der Werkstatt kreativ zu werden. So kann man dem hektischen Alltag entfliehen – Kerzenziehen als Entschleunigung. Auch für Geburtstagsfeiern oder Firmen-Events sind die Stunden in der Kerzenwerkstatt eine originelle Aktivität.

Für das große Angebot an unterschiedlichen Kerzen in vielen Formen und Farben ist „Feuer & Flamme“ immer ein Besuch wert. Handbemalte Taufoder Hochzeitskerzen stehen hoch im Kurs und das Internet bietet nicht immer das passende Angebot. Auch zum Dekorieren und für die eigene Kerzenherstellung finden Bastelliebhaber bei uns alle nötigen Materialien – Inhaberin Claudia Mann steht gern mit Rat und Tat zur Seite!

Feuer & Flamme - Die Kerzenwerkstatt Chodowieckistraße 2, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 04 19 73 www.feuer-flamme-berlin.de

boesner GmbH Berlin-Prenzlauer Berg Marienburger Str. 16 10405 Berlin Tel.: 030-4050426-0 E-Mail: berlin@boesner.com Mo.–Fr. 9.30 – 20.00 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

70 | FLORALE KUNST IN PANKOW "Blumen sind das Lächeln der Erde!“ – Ralph Waldo Emerson

FLORALE KUNST IN PANKOW

Prachtvoller Blütenzauber Blumen zu verschenken bereitet Freude – sowohl dem Beschenkten als auch dem Schenkenden. Von einer einzelnen Rose über einen bunten Blumenstrauß bis hin zu einem üppigen Bouquet können Sie sich nach Herzenslust Ihre Lieblingsblumen zusammenstellen lassen, auch für den Garten oder den Balkon. Oder Sie lassen sich von der Kreativität der Pankower Floristen überraschen, die zu jedem Anlass ein passendes Arrangement aus Blumen zaubern.

Seit nunmehr sechs Jahren betreibt Hanne Junghans ihr Blumengeschäft BlumenLUST in Pankow. Ihre vielseitige und liebevolle floristische Arbeit finden Sie in der Dietzgenstraße 12. Schauen Sie doch einmal vorbei und lassen Sie sich von der Vielfalt der wunderbaren Floristenkunst verzaubern. Die Liebe zu Blumen und Pflanzen und die Faszination an der Natur ließ die sympathische Wahlberlinerin vor vielen Jahren den Beruf der Floristin ergreifen. Schon in ihrer letzten Heimat München war sie erfolgreich als Unternehmerin tätig. Zurück in Berlin hatte sie nur einen Wunsch – einen kleinen, aber feinen Laden zu eröffnen. Die Wahl fiel auf das schöne Niederschönhausen.

Wie der Name BlumenLust schon sagt, steht Floristik im Vordergrund, auch viel Dekoratives zum Verschenken und Verschönern wird angeboten. Alle Arbeiten werden liebevoll und in bester Qualität ausgeführt. Sträuße, Gestecke, Blumendekorationen für kleine und große Anlässe, florale Objekte und Trauerfloristik werden hier frisch und nach den in einem Beratungsgespräch besprochenen Wünschen der Kunden gestaltet. Eine Auslieferung der Ware in alle Berliner Bezirke ist möglich. Tipp: Zum Totensonntag am 25. November, eröffnet Hanne Junghans ihre Adventsausstellung. Gezeigt werden Adventskränze, weihnachtliche Gestecke und florale Objekte.

Dietzgenstraße 12, 13156 Berlin Tel. 030 - 477 48 34 www.blumenlust.berlin info@blumenlust.berlin Di - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung

FLORALE KUNST IN PANKOW | 71 Gartencenter Brenke – Seit fast 88 Jahren in Französisch-Buchholz

Blumen. Pflanzen. Fachmarkt. und Balkonpflanzen aufgezogen und auf der 2.000 m² großen Verkaufsfläche immer frisch angeboten. Ergänzt wird das umfangreiche Angebot durch Pflanzen und Kräuter ausgewählter, zum Teil regionaler, Gärtner, um noch mehr Vielfalt für Sie zu bieten.

Täglich für Sie geöffnet ist das Gartencenter Brenke, das durch den Anbau vieler Beet- und Balkonpflanzen in der eigenen Gärtnerei stets Frische und Qualität garantieren kann. Annett und Torsten Brenke führen die Gärtnerei mit Gartencenter in Berlin in der vierten Generation und sind zudem Mitglied im Verbund „Gärtnerei erleben“. Gemeinsam mit ihrem 10-köpfigen Team aus Gärtnern und Floristen stehen Brenkes Ihnen täglich zur Verfügung. In der privat geführten Gärtnerei wird ein ausgewähltes Sortiment an Beet-

Blumen- und Gartenkunst

FLORISTISCHE DEKORATIONEN Neue Schönholzer Str. 1a FÜR JEDEN ANLASS Am Rathaus Pankow 13187 Berlin Tel./Fax: 030 49 90 77 98 GRÜNKONZEPTE info@wildundschoen.berlin . GARTEN FÜR HAUS UND Mo-Fr 9-19 Uhr Sa 9-16 Uhr

WERKSTATTKURSE Neue Schönholzer Str. 1a Am Rathaus Pankow Neue Schönholzer Str. 1a 13187 Berlin Am Rathaus Pankow 1318749 Berlin Tel./Fax: 030 90 77 98 Tel. 030 49 90 77 98 info@wildundschoen.berlin info@wildundschoen.berlin . 9-16 Uhr Mo - Fr 9-19 Uhr · Sa Mo-Fr 9-19 Uhr Sa 9-16 Uhr Anzeige_wild&schoen_5069.indd 1

Gartencenter Brenke Hauptstr. 32, 13127 Berlin Tel. 030 - 474 20 10 www.gartencenter-brenke.de

30.06.15 19:05

Kathrin Winterstein | Floristenmeisterin

Mön chmü hler Straß e

72 | TIERISCHES PANKOW Hier steht das Tier im Mittelpunkt

Senftenberger Ring

Ring

Str. 152

Nes selw eg

Haup tstra ße

Wie sen win kel

Haup tstra ße

Uhland straße

Bratvogelw.

Hiels cher str.

Haup tstra ße Schil lerstr a

Moz artstr .

Beeth oven str.

Hiels cher str.

Seeg erstr.

Str .

Bolerw.

weg

w. sodie Rhap

straße Strawinsky

k-Str. Franc César-

Uhland straße

ls-

An der

eg enw Risp

e choll ne S Eige e traß ls-S nge h-E dric Frie

Kastanienallee

Less ings traß e

140 Str.

el rkopp Prieste

g Dannenwalder We

Wurstmac herweg

nd Am Wiesengru

aße ssystr Debu

Goethestr.

Schule Eins Goethestr.

M1 Wiesenwinkel

Weg holzer Schön

Schillerstraße

l-Str. Rave riceMau

Lessingstraße

ric

Haup tstr.

Buchh orster Straße

Heinz-Brandt-Str.

olle Sch ene Eig

Dannenwalder Weg

Fri

Str. 142

Str. 15

Hau ptstr aße

Uh lan dst raß e

Senftenberger Ring

Str.

Auf Wunsch besuchen die Tierärzte ihre Patienten auch zu Hause.S Vertr. 1 einbaren Sie doch einen Termin. 29

Teschendorfer Weg

Sch önh aus er S traß e

M1 Rosenthal Nord

Tiefenseer Str.

Wentow steig

er orn ckb Qui

mit schonender Inhalationsnarkose gibt es digitales Röntgen, Ultraschall inklusive Herzultraschall. Außerdem besteht die Möglichkeit, erkrankte bzw. operierte Tiere teilstationär aufzunehmen und intensiv zu betreuen.

Wilckew.

Str.

Die beste Vorbeugung gegen Zivilisationskrankheiten unter denen inzwischen auch viele Vierbeiner leiden, ist unter anderem eine gesunde Ernährung. Kompetente Beratung zu diesem Thema finden Herrchen und Frauchen bei beim Tierarzt Ihres Vertrauens.

Das sympathische Praxisteam nimmt sich viel Zeit für ihre Patienten und deren Besitzer. Denn ihr Ziel ist es, nicht nur kranke Tiere auf die bestmögliche Weise zu behandeln, sondern auch durch individuelle Betreuung, Beratung und gezielte Prophym Wilhelmsruher Dam laxe dafür zu sorgen, dass das Tier gesund bleibt.

TIERARZTPRAXIS ROSENTHAL Hau traße Hauptstraße 118,pts13158 Berlin Tel. 030 - 912 10 69 www.tierarzt-rosenthal.de Mo - Fr 9.30 - 12 Uhr & 17 - 19 Uhr, Sa 10 - 12 Uhr

fer dor sen We

Hund, Katze und Maus sind in Pankow bestens versorgt. Aber auch andere Haustiere wie Wellensittiche oder Papageien fühlen sich in den ortsansässigen Tierarztpraxen pudelwohl.

ser leu sch

Das Leben und die Gesundheit ist das Besondere Arbeitsschwerpunkte sind höchste Gut, das gilt auch bei Tieren. Dermatologie und Biologische TierDr. Hildegard Rexroth und Bianca Lauterbach-Grundschule Ksoll medizin. Die Praxis bietet ein umfaskümmern sich liebevoll um ihre sendes Leistungsspektrum an schule tierischen Patienten. Egal ob Hund, medizinischen und biologischen Diaraß r St ene z t Katze, Nager oder das liebe Federvieh ger Ringgnose- und Therapieverfahren. e i r b n e ber Treu ausgestatteten OP – hier wird jedem geholfen. Neben einem voll ten enf S

Rund um unsere Haustiere

Zerpen

Str.

Tierärzte in Rosenthal

er orn ckb Qui

TIERISCHES PANKOW

M1 Angerweg

g we ger An

Fri ed

TIERISCHE S PANKOW | 73 Tierarztpraxis am Amalienpark

Ihr Tier ist bei uns in guten Händen ... wenn ich ein Tier wär, würde ich zu Frau Dr. Eimers gehen. Die sympathische Veterinärmedizinerin mit elf Jahren Praxiserfahrung bietet eine zeitgemäße medizinische Versorgung und nimmt sich viel Zeit für ihre Patienten und deren Besitzer. In ihrer mit modernen Geräten ausgestatteten, freundlichen Kleintierpraxis wird Ihr Tier ganzheitlich betreut: neben den üblichen schulmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen und Heilmethoden werden auch alternative Wege wie Akupunktur, Lasertherapie und Homöopathie angeboten. Die Praxis verfügt über digitales Röntgen, ein eigenes Labor, einen voll ausgestatteten Operationsraum sowie eine kleine Station zur Aufnahme in Intensivbetreuung erkrankter oder operierter Tiere. Nicht nur die bestmögliche Vorsorge erkrankter Tiere, sondern auch individuelle Gesundheitsvorsorge wird hier großgeschrieben. Auf Wunsch kommt Frau Dr. Eimers auch gerne zu ihren Patienten nach Hause. Möchten Sie einen Termin vereinbaren oder haben Sie Fragen – rufen Sie einfach an.

Deine Smartphone-App für Pankow, Weißensee & Prenzlauer Berg Das Beste aus Gastronomie, Shopping & Freizeit Kultur- & Veranstaltungs-Highlights News aus Deinem Bezirk und vieles mehr ...

Dr. Meike Eimers Breite Straße 2a, 13187 Berlin Tel. 030 - 486 87 02 www.tierarztpraxis-amalienpark.de Öffnungzeiten: Mo 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Di 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Mi 9 - 12 Uhr Do 9 - 12 Uhr & 15 - 18 Uhr Fr 9 - 15 Uhr Sa 10 - 12 Uhr (mit Termin)

Jetzt kostenlos downloaden!

74 | PANKOW VOLL IN FAHRT Alles aus einer Hand

ECB Eurocars Berlin UG

KFZ Lindner – Werkstatt Ihres Vertrauens

Gut beraten

PANKOW VOLL IN FAHRT

Volle Fahrt voraus... Das Automobil ist immer noch eines der liebsten Fortbewegungsmittel. Egal wohin, überall ist das Auto unser treuer Begleiter. Pankows Werkstätten kümmern sich um große und kleine Reparaturen – zeitnah und kostengünstig, damit Sie immer mobil bleiben und stets sicher unterwegs sind. Selbstverständlich sorgen sie mit Ersatzwagen auch dafür, dass Sie während der Wartezeit mobil bleiben.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten besticht der Kfz-Meisterbetrieb auch mit seinem Preis-Leistungs-Verhältnis. Sie können sich vor der Reparatur Ihres Fahrzeugs ausführlich beraten lassen und suchen sich das Beste für Ihren Wagen und Portemonnaie aus.

Die Kfz-Werkstatt Lindner in Blankenfelde ist ein typenoffener Kfz-Fachbetrieb mit umfangreichem Komplettangebot aus einer Hand.

Die Werkstatt in der Hauptstraße 43 in Blankenfelde hat Montag bis Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr geöffnet und die Werkstatt in der Hauptstraße 115 in Rosenthal immer Montag bis Freitag von 7.00 - 17.00 Uhr.

Wir reparieren Winterbeulen zu Frühlingspreisen.

Qualität, Serviceleistungen und Kundenzufriedenheit stehen bei Kfz-Lindner an erster Stelle. Der Beweis dafür ist die achte Auszeichnung in Folge. Kfz-Lindner finden Sie zweimal in Pankow. In den Werkstätten können Sie ihr Fahrzeug warten und reparieren lassen. Dabei ist das Meisterteam immer kompetent, fachkundig, schnell und gründlich. Gleichgültig, ob jährlicher Check, Reifenwechsel, Reparaturen oder die Beseitigung von Blech- und Lackschäden – hier sind Sie immer gut beraten.

Im Jahr 2018 wurde Kfz Lindner bereits zum achten Mal als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet!

Hauptstraße 43, 13159 Berlin

Hauptstraße Tel. 030 - 913 1243 52 13159www.kfz-lindner.de Berlin Tel. 030/9 13 12 52 www.kfz-lindner.de

Neuwagen aller Marken bei uns zu TOP-Konditionen! Ihre Vorteile durch unser "Rundum-Sorglos-Paket": kompetente Kundenbetreuung seriöse Vertragsabwicklung g TOP-Qualität und Zubehör g individuelles Angebot, inklusive Konfiguration Ihres Wunschautos g TOP-Preis-Leistungs-Verhältnis g volle Herstellergarantie g keine Anzahlung oder Vorkasse Alles aus einer Hand. Direkt vor Ort. Beim Partner Ihres Vertrauens. Fordern Sie Ihr Angebot an! g g

ECB Eurocars Berlin UG Andreas Hoffmann Alt-Buch 57, 13125 Berlin Tel. 030 - 47 00 60 50 www.eurocars-berlin.de

JOBS IN PANKOW | 75 Die SMH: Arbeiten mit Freude

JOBS IN PANKOW

Perspektive für die Zukunft

Unsere Branche ist durch viele Vorurteile belastet - vergessen Sie, was Sie bisher glaubten über den Krankentransport zu wissen und ziehen Sie die Möglichkeit in Betracht, dass auch Sie bei uns eine Arbeit finden können, die Ihnen Freude bereitet. Wie sieht meine Arbeit dann aus? Zusammen mit einem Kollegen bilden Sie das Einsatzteam eines Kran-

kenwagens. Sie fahren jedoch nicht zu Unfällen, sondern holen hilfsbedürftige Menschen vom Arzt oder Krankenhaus ab und betreuen sie auf der Fahrt nach Hause. Oft sind Sie dabei Seelsorger und werden viel Dankbarkeit ernten. Sie lernen die verschiedensten Menschen und ihre Geschichten kennen, sind immer unterwegs und haben trotzdem moderate Arbeitszeiten, die gut entlohnt werden.

Suchen Sie nach einer neuen beruflichen Herausforderung? Beispielsweise im medizinischen Dienst? Dann finden Sie hier ein interessantes Angebot. Das Team der SMH Krankentransport GmbH unterstützt kranke und verletzte Menschen und bringt sie zum Arzt oder ins Krankenhaus. Die Helfer im Alltag suchen dringend Unterstützung. Wenn Sie Interesse haben in diesem Bereich tätig zu werden, bietet Ihnen das Unternehmen einen sicheren Job mit Zukunftsperspektive.

Brauche ich Vorerfahrung? Unsere Mitarbeiter kommen aus den unterschiedlichsten Branchen. Die Arbeit ist vielfältig und daher ist nahezu jede Vorerfahrung für den Beruf wertvoll. Jetzt bin ich neugierig – was nun? Eine formlose E-Mail reicht und wir laden Sie zu uns ein, um in Ruhe alles Weitere zu besprechen. Wir freuen uns auf Sie!

SMH Krankentransport GmbH Gustav-Adolf-Straße 106 a 13086 Berlin IchKannDas@smh-berlin.de

Menschen helfen macht glücklich. Werden Sie Teil unseres Teams!

Tre

Uh lan dst raß e

Stra ße

Buc hho lzer

s mark Cruse

loß par k

Her man n-H esse -Str aße

Str. 79

. ndstr Rola

Buch holz er S traß e

tr ildes Kloth

aße iedstr Siegfr

Str. 7 8

Wilckew.

Bratvogelw.

Str. 151 Berg ruten pfad

Str. 152

Wie sen win kel

Haup tstra ße Hiels cher str.

Haup tstra ße

03 ße 1 Stra

e traß ildes Kloth

e traß Idas

e straß fried Sieg

iring kowsk Maja

ß kystra Ossietz

e Straß Stille

eg rnak-W Paste Boris-

M1 Tschaikowskistraße

urge kenb Blan

enstr. Dietzg

g Güllwe

Grabbeallee

traße owskis Tschaik

str. otten Charl

tr. emars Wald

Hiels cher str.

Moz artstr .

Beeth oven str.

Hiels cher str.

Seeg erstr .

Uhlands traße

str. otten Charl

tr. Körners

arstr. Waldem

owstr. Wald

Brosepark

M1 Kuckhoffstraße

raße genst Dietz

Kope nhag ener Straß e

e 18 Straß

ße n stra Charlotte

r. Körnerst

str. Waldow

raben Kreuzg

str. Beuth

Blankenburger Straße 4 enbergstr. ack 13156 Berlin-Niederschönhausen W

e straß Wald

tr. Blumenthals

en rgrab Zinge

hage ner S traße

r. Körnerst

raße ar- st Waldem

str. Waldow

Str. h-BöllHeinric

tr.

ter-S Brigitte itHimmelsbach -Reu Fr z Tel. 030 - 47 47 20 60 str. M1 Heinrich-Böll-Straße Fax 030 - 47 47 20 70Beuth brigitte.himmelsbach@ergo.de

raße Waldst

ße stra kow Tres

nstr. Platane

Dietzgenstraße

eg Büchnerw

Altenberger Weg

raße Waldst

Treskowstraße

tr. Blumenthals

M1 Platanenstraße

Annette SommerM1 Schillerstraße Tel. 030 - 47 53 10 53 M1 Waldemarstraße rstraßeFax 030 - 47 53 10 35 le il ch S M1 Schillerstraße / Nordend annette.sommer@ergo.de

r. Mittelst

dabei, das passende Straße 97 Angebot zu finden. Ihr Leistungsspektraße trum reicht vom klassischen ßeVersiche- Uhlands Uhlandstra M1 Uhlandstraße rungsschutz über individuelle Vorsor- Eichenstraße ße Finangelösungen bis hin zu cleveren Eichenstra nstr. Platane zierungs- und Geldanlagekonzepten. r. alst enth Blum

n iese tr. s erw ding Zing Hun den tr. An ans Wod

Marksch eiderstr aße

pfw. Erbesko

Waldstraße

traße gels-S ch-En Friedri

Pfarrer -L.-Str.

thal Rosen

52b Straße

52a Straße

ße tra er S aus önh Sch

dstraße Norden

Schreckenbachstr.

dstraße Norden

e traß ends Spok Nordunterstützt Sie

ee rnall Aho

e nalle Birke

nallee Akazie

Eschenallee

Taufsteinweg

Fri edr ich -En gel s-S tra ße

Stra

ienallee Kastan

Kastanienallee

Evangelische Friedhöfe Nordend

r Str. smühle Damm raße Kirchst

bergw. Döbra

134 Straße

M1 Nordendstraße

r. kast Fric

Büchsenweg

h mac Tuch

olz önh Sch vor ße Stra

Kolumbus-Grundschule

w. sodie Rhap

Flottenstraße

llberg Am Ro

r Str. smühle Damm raße Kirchst

M1 Angerweg

g we ger An

llberg Am Ro

tr. Haben Sietanedennoch Fragen zum Proergs ße nstr. kenb Kuckhoffstra Pla Wac dukt- und Serviceangebot oder möchße en offstra nstr. str. fenngrab Kuckh kompeten Sie mit einem ane alla Am IderIhre Ziele Plat M1 Am Iderfenngraben Walh n Gut versichert zu sein heißt, sein r Straße rabe tenten Partner besprechen? Dann Tresk Blankenburge nng Frie erfe owstr dric str. m Id a Leben frei und sorglos wenden Sie sich vertrauensvoll an das e nenzu gestalten h ß A aß a e str t Eng wsky Pla elsSkladano aße Stra Das str. ffstr kompetente Versicherungsteam. und im Notfall ausreichend versorgt M1 Hermann-Hesse-Straße / Waldstraße ße kho Roland Kuc -Straße Wa olf -W F elm r iesen lds sein. Als leistungsstarker Wilh zu Rund- ERGO Servicebüro in der Blankenstraß teg M1 Grabbeallee / Pastor-Niemöller-Platz e umversicherer für den gewerblichen, burger Straße 4 ist immer montags als auch den privaten Bereich, steht bis donnerstags von 10.00 - 18.00 Uhr Volkspark Schule Ihnen das kompetenteSchönholzer TeamHeide beratend geöffnet. Oder Sie vereinbaren einen Schlosspark An der Niederschönhausen aße Heide zur Seite, bietet IhnenerSicherheit und individuellen Termin. wskistr w. chaiko aße Germanen Str

Rechtsanwälte, Steuerberater und Versicherungsfachleute unterstütWa Len lds ge S t S Wilhelmsruh er zen Sie dgerne bei Fragen undtr.fin33 eg Str aße den gemeinsam mit Ihnen optimale Lösungen. In Pankow finden Sie eine ganze Reihe von spezialisierten Fachleuten, die Ihnen gerne ihre Unterstützung und ihr Fachwissen anbieten. Sie setzen Flottenstra sich für Ihre Belange ein. ße

eg enw Risp

Qualifizierte, vertrauensvolle und transparente nDienstleistungen, attraktive rweg A ge Versicherungsprodukte, persönliche aße Betreuung, schnelleordeSchadensreguliendstr N rung und vielseitiger Service werden Zingerwiesen Edelweißstr. hier Die erfahrenen . großgeschrieben. g tr e s a W . Marth erm Versicherungsfachleute wissen um die Heeg e traß 90 eg Str. stehen Ihnen tters W . Belange ihrer und bläKunden m r n e e g is E Hee aße nstr beratend zur Seite. mit ihrem Fachwissen hse Sac Schönholtzer Weg

Nied erstr .

Bolerw. -Str. Franck César-

Fontanestraße

Schil lerstr aße

aben Am Tempelgr Str. Hermann-G.-

Bei Anliegen, besonders wenn es Garibalditeich ums gute Recht Gariboder aldistraße Ihre Steuern geht, sollten Sie sich an einen Hertzstraße Experten wenden. Denn guter Rat Hertz str. zahlt sich aus. Fontanestraße

Less ings traß e

ße ssystra Debu

Goethestr.

straße Strawinsky

An der

Schö nhau ser S traß e

Weißdornallee

Kastanienallee

Fachlicher Rat zahlt sich aus Schule Eins Goethestr.

Wurstmac herweg

nd Am Wiesengru

Weg holzer Schön

Schillerstraße

M1 Wiesenwinkel

l-Str. Rave riceMau

Lessingstraße

140 Str.

Uhla ndstr aße

Haup tstr.

Buchh orster Straße

Heinz-Brandt-Str.

Nes selw eg

Haup tstra ße

Vertrauen als Basis der Zusammenarbeit el rkopp Prieste

Dannenwalder Weg

Ihre ERGO Agenturen Brigitte Himmelsbach und Annette Sommer in Niederschönhausen

Str. 129

Dannenwalder Weg

Str. 142

e choll ne S Eige e traß ls-S nge h-E dric Frie

Wentow steig

Tiefenseer Str.

Teschendorfer Weg

M1 Rosenthal Nord

terweg nkräu Wiese

weg Kräuter

Sch önh aus er S traß e

olle Sch ene Eig

GUT BERATEN IN PANKOW

m Wilhelmsruher Dam

Uhlands traße

Senftenberger Ring

Str.

76 | GUT BERATEN IN PANKOW

Dietzgenstraße

Hau ptstr aße

er orn ckb Qui

Str. rfer

ften Sen

AmS

Freibad Pankow

GUT BERATEN IN PANKOW | 77 FRANK MARGGRAF – Gründungs- und Unternehmensberatung

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.

Unternehmen gründen und zum Erfolg führen

Kompetent, persönlich und nah

Anhaltender Frust auf der Arbeit... und der immer wieder aufkeimende Wunsch, sich mit der Gründung eines eigenen Unternehmens endlich konkret zu befassen? Oder sind Sie bereits selbständig und als Unternehmensinhaber/in brennt Ihnen ein Anliegen unter den Nägeln? Erfolg beim Gründen und zugleich auch die betriebliche, organisatorische und strategische Ausrichtung eines bestehenden Unternehmens erfordern besondere, wie auch kontinuierliche Anstrengungen. Oft fehlt es an nötigem Sicherheitsgefühl, an Sichtweisen und Erfahrungen, um Wege und Möglichkeiten effektiv und zielgerichtet anzugehen. Eine professionelle aktive Begleitung im Rahmen einer Gründungs- oder Unternehmensberatung eröffnet hier ideale Chancen.

Frank Marggraf ist Gründungs- und Unternehmensberater sowie Coach und Referent. Seit 2008 hat er in Pankow sowie in ganz Berlin und Brandenburg zahlreiche Unternehmen erfolgreich begleitet. Als Berater ist er autorisiert für Förderberatungen mit attraktiven BAFA- /BMAS-Zuschüssen. Für potenzielle Gründer/innen aus Arbeitslosigkeit bietet sich mit ihm ein kostenfreies 7-Tage-Einzelcoaching via AVGS von der Arbeitsagentur an. Bei Finanzierungsanliegen bestehen wertige Kontakte hin zu Banken und Förderinstitutionen. Bewährte Partner runden zudem Bedarfe in der Umsetzung ab. Fazit: Eine gute Adresse für eine allumfassende qualifizierte Unternehmensbegleitung in unserem "Pankow". Nehmen Sie mit diesem Kennwort doch gleich Kontakt für ein Erstgespräch auf:

13125 Berlin Tel. 030 - 94 79 11 46 info@unternehmerhilfe-berlin.de

gungen. Außerdem überprüft er Ihre Steuerbescheide und nimmt bei Bedarf Kontakt mit dem Finanzamt auf. So haben Sie immer einen professionellen Partner an Ihrer Seite.

Sie haben keine Zeit oder Lust, Ihre Steuererklärung selber zu erledigen? Dann nutzen Sie das Angebot der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH). Für einen geringen Mitgliedsbeitrag können Sie das umfangreiche Leistungspaket des Lohnsteuerhilfevereins nutzen und stehen bei steuerrechtlichen Dingen auf der sicheren Seite. Als Mitglied der Vereinigten Lohnsteuerhilfe steht Ihnen ein umfangreiches Leistungsangebot zur Verfügung. Dazu gehört insbesondere die Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung. Doch nicht nur das: Ihr persönlicher VLH-Berater berät Sie das ganze Jahr über zu sämtlichen Einkommensteuerfragen und erstellt für Sie alle Anträge auf Steuerermäßi-

Wenn Sie sich für eine Mitgliedschaft bei der Vereinigten Lohnsteuerhilfe interessieren, können Sie sich gerne an Torsten Lehmann und sein Team wenden. Die Bucher Beratungsstelle ist immer montags von 13 bis 19 Uhr sowie dienstags, donnerstags und freitags von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 19 Uhr geöffnet. Gerne können Sie einen individuellen Termin vereinbaren. Denn eine persönliche Beratung ist durch nichts zu ersetzen!

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstellenleiter Torsten Lehmann Am Stener Berg 61, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 63 32 51 Torsten.Lehmann@vlh.de

78 | GUT BERATEN IN PANKOW Rechtsbeistand ganz in Ihrer Nähe

Mit Engagement und Professionalität Anwaltskanzlei gehören Arbeitsrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht, Straf-/Ordnungswidrigkeitenrecht sowie Kleingarten-/Pachtrecht. Ergänzt wird das Spektrum durch die notariellen Tätigkeitsschwerpunkte: Grundstücksrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht und Patienten-Betreuungsverfügungen.

Mit der Rechtsanwaltskanzlei Draack & Dr. Herold sind Sie gut beraten. Mit Kraft, Vertrauen und Loyalität setzen sich die erfahrenen Rechtsanwälte für Ihr Recht ein! Die Kanzlei Draack wurde im Jahr 1991 gegründet und hat ihren Sitz seit 1994 im Zentrum Alt-Pankow. Seit 2009 wird sie als Sozietät von den Rechtsanwälten Stephanie Draack und Dr. Stefan Herold geführt. Ihnen zur Seite steht seit vielen Jahren in vertrauensvoller Kooperation der Notar Friedbert Krebs, der bereits seit 1990 in Alt-Pankow ansässig ist. Zu den Tätigkeitsschwerpunkten der

§ Rechtsanwälte Stephanie Draack & Dr. Stefan Herold Tel. 030 - 47 53 86 79 Fax 030 - 48 47 98 80 www.draack-herold.de

GUT BERATEN IN PANKOW AUSGABE 2019/2020 PAN KOW AUE R BERG PREN ZL SEE WEIS SEN

N [E RO]LW E BE K PA N KOW I N PA N E R AT GUT B

SERV ICE

KIND ER

SHO

PPIN G

GAS TRO

FAM ILIE

GESU NDH

EIT

NATU R

ERH OLUN

WOH NEN

2019/202

TEN 0 | KOS

KOW LOS | PAN

ERLE BEN

.DE

NOTAR

Notar Friedbert Krebs Tel. 030 - 49 91 69 52 Fax 030 - 49 91 69 95 friedbert.krebs@gmx.de Berliner Straße 13 A, 13187 Berlin

BALD ERHÄLTLICH! MEHR INFOS UNTER: INTOUCHBERLIN.DE 030-47 48 66 51

TOD & TRAUER | 79

TOD & TRAUER

Hospiz Ludwigpark in Buch

Zeit und Kraft schenken

XXX Auf dem letzten Weg Der Tod gehört zum Leben dazu und doch fällt es den meisten Menschen schwer, Gedanken an die eigene Vergänglichkeit und die ihrer Lieben zuzulassen. Und dabei könnte eine rechtzeitige Bestattungsvorsorge die Angehörigen ungemein entlasten. Einrichtungen wie das Hospiz Ludwigpark oder der Stephanus Kinderhospizdienst begleiten und pflegen Menschen auf ihrem letzten Lebensweg. Auch für Hinterbliebene sind Sie eine vertrauensvolle Stütze in der Trauerbewältigung.

Hospiz Ludwigpark Zepernicker Str. 2, 13125 Berlin Tel. 030 - 68 08 08 81 01 (Hospizleitung Frau Matthies) Tel. 030 - 68 08 08 81 02 (Sozialarbeiterin Frau Schütz) www.hospiz-ludwigpark.de

Das Hospiz Ludwigpark ist eine Einrichtung des Humanistischen Verbandes Deutschlands, Landesverband Berlin-Brandenburg. Er ist Träger vielfältiger sozialer, kultureller und pädagogischer Angebote. Menschenwürde und Selbstbestimmung der Gäste sind die Grundlage für die Arbeit aller sie begleitenden Mitarbeiter/innen des Hospizes. Die Gäste können darauf vertrauen, dass ihre persönlichen Wertvorstellungen, ihre Wünsche und ihre Bedürfnisse maßgeblich den Aufenthalt im Hospiz bestimmen. Dafür verfügt das Haus über 16 großzügig, gemütlich einge-

richtete Einzelzimmer mit eigenem Bad und geräumiger Wohnküche. Die gesamte Begleitung und Pflege orientiert sich an den Vorlieben und dem Tagesablauf der Gäste. Sie erfolgt durch ein Team aus Ärztinnen, die ihren Schwerpunkt in der Betreuung onkologischer Patienten haben, Pflegefachkräften, einer Sozialarbeiterin, Hauswirtschaftskräften und Ehrenamtlichen. Auch nach dem Tod eines Gastes ist die Arbeit für die Hauptamtlichen und Ehrenamtlichen nicht abgeschlossen. Angehörige brauchen jemanden, mit

dem sie sich in der Trauer austauschen können. Eine Psychoonkologin steht dem Team zur Seite. Möchten auch Sie sich ehrenamtlich engagieren und schwerkranke Menschen auf ihrem letzten Lebensweg begleiten? Dann wenden Sie sich bitte an Gabriele von Oettingen, Projektleitung Hospiz, unter Tel. 030 – 613 90 48 75. Sie werden fachlich auf diese verantwortungsvolle Tätigkeit vorbereitet.

80 | TOD & TRAUER Seit 1989 an Ihrer Seite – Compact-Bestattungen in Weißensee

Wenn ein Mensch einen Menschen braucht.

Würdevoll adé sagen

Greiwe Bestattungen

in unserem Gästebuch können uns Vom Beruf zur Berufung – vieles zurück geben. Seit über 30 Jahren bin ich, Michael Schröder, im Bestattungsgewerbe tätig. Ist gerade ein geliebter Mensch von In dieser langen Zeit entwickelten sich viele Geschäftsbeziehungen zu Partnerunternehmen und auch zu Freunden im In- und Ausland, von denen meine Kunden profitieren. Als Bestatter übernehme ich alle in dieser Branche üblichen Aufgaben, als Mensch mit Herz und Zunge auf dem rechten Fleck begleite ich die Hinterbliebenen. Es ist nicht leicht, mit Einfühlungsvermögen ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit zu schaffen, aber ein stiller Händedruck, ein paar geschriebene Worte oder ein Eintrag

Ihnen gegangen oder Sie wissen, dass das bald geschehen wird, lassen Sie mich Ihr persönlicher und kompetenter Trauerbegleiter sein.

Compact Bestattungen Überführungen weltweit würdevoll adé sagen

Compact Bestattungen Gustav-Adolf-Straße 8, 13086 Berlin Tel. 030 - 960 655 07 info@compact-bestattungen.com www.compact-bestattungen.com

Der Verlust eines geliebten Menschen wirft vieles durcheinander. Gerade in einer solchen Situation ist es wichtig, einen verlässlichen und vertrauenswürdigen Partner an der Seite zu haben, der neben ganz praktischer Hilfe auch persönlichen Beistand gibt. Wir verstehen die Arbeit des Bestatters nicht nur als Dienstleistung, sondern vor allem als eine Form der Begleitung. Die Beisetzung ist ein wichtiger Schritt im Bewältigungsprozess der Trauer, die auch die Möglichkeit eröffnet, mit dem erlittenen Verlust auf neue Weise

Gäblerstr. 1, 13086 Berlin Tel. 030 - 96 20 24 37, Fax 030 - 96 20 24 39 www.greiwe-bestattungen.de umzugehen. Daher ist es für uns selbstverständlich, dass wir mit Ihnen ins Gespräch kommen und uns Zeit für Sie nehmen. Die Bedürfnisse der Angehörigen zu verstehen und ihnen in ihrer Trauer Hilfestellungen zu geben, ist für uns genauso zentral wie auch die Übernahme zahlreicher organisatorischer Aufgaben, die bei einem Sterbefall zu bewältigen sind. Auf unsere langjährige Erfahrung und unseren hohen Anspruch an Diskretion und Qualität können Sie sich dabei verlassen. Darüber hinaus beraten wir Sie gerne bei Fragen zum Thema Bestattungsvorsorge. Gerade wenn Sie Ihre Angehörigen entlasten wollen oder besondere Wünsche für Ihre Beisetzung festlegen möchten, ist der Abschluss einer Bestattungsvorsorge besonders sinnvoll. Sollten Sie Informationen benötigen, Fragen haben oder auch zunächst nur an unserer Arbeit interessiert sein, sprechen Sie uns einfach an. Gern beantworten wir Ihre Fragen in einem persönlichen Gespräch.

MARKTPLAT Z PANKOW | 81 Sprachen und Kulturen kennenlernen

Frische Backwaren

Anzeige John 45 X gut 107 mm.qxp Aus Erfahrung

Kostenlose Di agnose Display-Repa ratur Akku-Tausch Wasserschäde n Ladebuchse Lautsprecher Mikrofon Software

Smartphone defekt? Kein Problem! Wir reparieren

JEDES HANDY! Schnell, fachgerecht & preiswert. Romain-Rolland-Straße 61 13089 Berlin ( 030 - 60 98 94 17

handy-reparatur-berlin.com



 

       

   

06.07.2017

11:08

Seite 1

Breitbarth GmbH & Co. KG Säfte • Nektare • Obstweine Fruchtsirup • Lohnmosterei Tel.: 030/47 47 17 60 Tel. Lohnmosterei: 030/47 47 17 62 Fax: 030/47 47 17 61 Triftstraße 6 13127 Berlin-Buchholz www.buchholzer-kelterei.de buchholzer-kelterei@freenet.de

Mi Do/Fr Sa

8.00 - 18.30 Uhr 8.00 - 16.00 Uhr 8.00 - 12.00 Uhr

Sprachzentrum Berlin

82 | MARKTPLATZ PANKOW

Inhaberin: Marion Tibursky

Persönlich für Sie da!

Alles, was man für den Garten braucht ... Kräuter & Stauden Baumschulpflanzen Obstgehölze Gartenpflege Dekoartikel Außenkeramik Fleurop Service

Prenzlauer Allee 34 10405 Berlin Tel. 030 - 40 50 09 45 Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 21, Sa 10 - 14 Uhr www.teletour-reisen.de

täglich frische Schnittblumen Braut- & Trauerfloristik Zwiebeln & Samen Erden & Dünger Pflanzenschutz Gartenzubehör und vieles mehr ...

Große Auswahl an Beet- & Balkonpflanzen Lieferservice

e& Mit viel Lieb s eigener Tradition au Gärtnerei!

Hauptstr. 32, 13127 Berlin-Buchholz • ( 4 74 20 10 Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr • Sa. 8.00 – 15.00 Uhr • So. 9.00 – 13.00 Uhr Stets ausreichend Parkplätze vorhanden facebook.com/gartencenter-brenke • www.gartencenter-brenke.de

Bewegung, Gesundheit und Spaß!

KINDER

Tanz&Yoga

ELTERN&KIND Tanz&Yoga

BABYKURSE RÜCKBILDUNG YOGA für Schwangere FITNESS mit Baby YOGA&FITNESS CARDIO für Frauen Studio Afra Sentner Paul-Robeson-Straße 25 10439 Berlin

www.afrasentner.de

Handverlesene Buchen von der schwäbischen Alb sind der natürliche Rohstoff unserer Betten und Lattenroste. Darauf liegt dann Ihre individuell gefertigte und auf Sie

DUFT

NACH HOLZ

eingestellte

Matratze,

z.B.

die

Naturlatexmatratze Pure Nature, die komplett recyclebar und als bislang einzige Matratze Cradle to Cradle Gold ™ zertifiziert ist. Pro b e l i e g e n ? Jetzt möglich ganz nah bei Dir: Rössle Wanner Flagshipstore Berlin Wollankstraße 1 • 13187

Berlin

030 - 26 599 100

100% NATUR

www.roewa.berlin www.c2ccertified.org

nah bei Dir seit über 100 Jahren Matratzen aus Schwaben

KIEZNAH

WELTOFFEN

SHOPPING FÜR ALLE: ÜBER 90 GESCHÄFTE, POP-UP-STORE UND ROOF-TOP-BAR

schoenhauser-allee-arcaden.de