PANKOW(ER)LEBEN - Dein Bezirk im Portrait 2018/2019 by IN TOUCH BERLIN LOKALMARKETING

PaNKOW[er]leben

pankow prenzlauer berg weissensee

D E I N B E Z I R K I M P O R T R ÄT

kinder

2018/2019

service

kultur

shopping

gesundheit

Freizeit

gastro

natur

events

Familie

erholung

wohnen

kostenlos pankowerleben.de Schloss Schönhausen © Finni Liening

Ausstellungen | Lesungen | Konzerte Metzer StraĂ&#x;e 26 10405 Berlin Prenzlauer Berg Tel.: +49 (0)30 - 440 140

www.myershotel.de

Editorial

Inhaltsverzeichnis 4 - 9 PANKOW ISST 10 - 16 Pankow feiert 17 Pankow wächst & gedeiht 18 - 21 Französisch Buchholz 22 - 27 Niederschönhausen 28 - 33 Pankow 34 - 38 Buch 39 - 41 Blankenburg 42 - 45 Blankenfelde 46 - 47 Heinersdorf 48 - 53 Karow 54 - 57 Prenzlauer Berg 58 - 59 Rosenthal

Liebe Pankowerinnen und Pankower, Pankow ist nicht nur der bevölkerungsreichste, der multikulturellste und kinderreichste Bezirk Berlins, sondern für uns auch der Schönste! Hier lässt es sich wunderbar leben, lieben, arbeiten, feiern oder einfach nur entspannen. Seit der Gebietsreform im Jahr 2001 gibt es den Großbezirk Pankow, als Zusammenschluss aus den ehemaligen Bezirken Pankow, Weißensee und Prenzlauer Berg. Die Gesamtfläche von knapp 103 Quadratkilometern erstreckt sich von der Torstraße im Zentrum Berlins bis in den Norden, wo nur noch die Natur regiert. In den 13 Pankower Ortsteilen leben inzwischen zirka 402.000 Menschen und damit wäre Pankow von der Einwohnerzahl immerhin die sechszehntgrößte Stadt Deutschlands. Pankow ist ein Bezirk der Kontraste. Hier treffen Naturliebhaber auf Stadtkinder,

etablierte Künstler auf innovative Unternehmensgründer, Heidelandschaft auf Großstadtflair und historische Baukunst auf moderne Stilbauten. Genau das macht Pankow so einzigartig, facettenreich und unverwechselbar und das gilt natürlich auch für jeden einzelnen seiner Ortsteile – ob "Alt-Pankow" mit dem ältesten Berliner Wochenmarkt, Blankenfelde mit dem mittlerweile höchsten Berg im Stadtgebiet, Blankenburg, Rosenthal und Wilhelmsruh mit ihren historischen Baudenkmälern oder Buch als international anerkannter Medizinund Forschungsstandort. In FranzösischBuchholz hat Heinz Rühmann schon gedreht, Niederschönhausen hat ein eigenes Schloss, Weißensee einen tollen Badesee und Prenzlauer Berg eine einzigartige Kultur- und Kneipenszene. In Heinersdorf und Karow haben sich viele Menschen in einer idyllischen Lage den

60 - 61 Stadtrandsiedlung Malchow 62 - 63 Weißensee 64 - 66 Wilhelmsruh

Traum vom Eigenheim erfüllt und in der Stadtrandsiedlung Malchow befindet sich nicht nur Deutschlands größte Kleingartenanlage, sondern auch ein Golfplatz. Kurz gesagt, Pankow ist einfach lebens- und liebenswert. In der Neuauflage unserer Edition "PANKOW(ER)LEBEN – DEIN BEZIRK IM PORTRÄT" stellen wir Ihnen auch diesmal wieder die Ortsteile näher vor und geben damit vielleicht eine Inspiration, um Ihre Nachbarkieze zu erkunden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim ENTDECKEN & ERLEBEN in unserem Heft und vor Ort in unserem spannenden und schönen Bezirk. Ihr Team von PANKOW(ER)LEBEN

Pankow isst

Moderne deutsche Küche am traditionsreichen Standort

Friedrich – Ihr neuer Nachbar in Pankow Mit dem „friedrich“ hat in Niederschönhausen ein neuer Ort für kulinarischen Genuss am traditionsreichen Standort seinen Platz gefunden. In den Räumlichkeiten des einst so beliebten Gasthaus „Bismarck“ möchte der Gastgeber an eine Tradition anknüpfen und lädt zum Schlemmen ein.

Kulinarische Vielfalt "Wenn ich gut gegessen habe, ist meine Seele stark und unerschütterlich; daran kann auch der schwerste Schicksalsschlag nichts ändern." - Jean Baptiste Molière

Nehmen Sie sich diesen Spruch zu Herzen und lassen Sie sich von den vielen kulinarischen Angeboten verwöhnen. Bei Pankows Café-, Restaurant- und Bistroauswahl ist für Jeden etwas dabei - ob tradionell oder modern, Berliner Küche oder handgemachte Spezialitäten, Sie finden bestimmt für jede Situation und Laune etwas.

Die Gäste erwartet ein stilvoll eingerichtetes Restaurant mit moderner deutscher Küche. In der wechselnden Karte finden Sie je nach Saison raffiniert zubereitete Gerichte für die größtenteils regionale Produkte verwendet werden. Vom klassischen Wiener Schnitzel (natürlich vom Kalb) bis hin zu frischem Zander werden alle Gerichte selbstverständlich selber zubereitet und frisch angerichtet. Zu einem guten Essen gehört natürlich ein guter Wein. Diesen finden Sie in einer vom Kenner ausgewählten Weinkarte. Das schöne Ambiente, der zuvorkommende Service und die kulinarischen

friedrich · Restaurant Hermann-Hesse-Straße 20 · 13156 Berlin Tel. 030 - 76 00 50 50 info@restaurantfriedrich.de www.restaurantfriedrich.de

Köstlichkeiten machen den Besuch im „friedrich“ zu einem besonderen Erlebnis. Das Restaurant bietet auch einen passenden Rahmen für Familienfeiern bis zu 50 Personen. Und bei schönem Wetter können Sie gerne im großen Biergarten Platz nehmen. In diesem Sinne „Herzlich Willkommen im friedrich“.

Pankow isst Café • Restaurant • Bar

Eine "auszeit" nehmen

Pankow ist einfach schön, dass wissen alle, die hier leben. Doch nicht

nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten das denkt sich auch das Team des Café und Restaurants auszeit. Nur wenige Gehminuten vom Schlosspark entfernt, bietet das auszeit anspruchsvolle Gastronomie in angenehmer und zugleich moder-

Lust auf eine Auszeit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Das auszeit-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Gönnen Sie sich doch mal eine Auszeit! Nahe des Schlossparks Schönhausen hält das Café und Restaurant "auszeit" ein vielfältiges kulinarisches Angebot und einen schönen Platz zum Genießen und Entspannen für Sie bereit.

auszeit cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Straße 15, 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

ner Atmosphäre. Das auszeit-Team möchte Sie herzlich zum Genießen und Entspannen einladen. Lassen Sie sich im Café und Restaurant mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen! Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings, Bio-Burger und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und Desserts, tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espressospezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und gute Weine.

Pankow isst Direkt an der Kirche in Pankow

Eine italienische Spezialität für Pankow

B & B Focaccia

Sich von einem Europa-Vizemeister im „Focaccia backen“ verwöhnen lassen, das ist seit dem Jahr 2012 in Niederschönhausen bei B&B Focaccia möglich. Hier gibt es die Besten in ganz Pankow. Er brachte die Focaccia nach Niederschönhausen! Hinter B&B Focaccia steht der Inhaber Toni Böhm, der eine ganz besondere Spezialität nach Pankow brachte – die Focaccia! Der Hefeteig wird nach einem alten Familienrezept zubereitet, das aus der norditalienischen Region Ligurien stammt. Belegt mit verschiedenen frischen Zutaten ist die "Pizza-Art" ein Fest für jeden Gaumen. Anders als bei einer Pizza, wird das Focacciabrot erst nach dem Backen belegt. Diese besondere Spezialität gibt es in verschiedenen

B & B Focaccia Kuckhoffstraße 1 13156 Berlin Tel. 030 - 85711447 www.bb-focaccia.de "B&B Focaccia" bei Facebook Mo - Fr 11 - 21.30, Sa & So 12 - 21.30 Uhr Sa und So Lieferservice ab 16 Uhr Varianten und Ausführungen. Regelmäßig überrascht das Team seine Gäste und Freunde mit neuen Ideen und Geschmackskreationen. Für die Leckermäulchen unter den Besuchern gibt es jetzt auch köstliches Softeis. Schon probiert? Das nette und freundliche Ambiente des Lokals lädt zum Schlemmen ein. Gerne liefert das Team auch zu Ihnen nach Hause. Wer immer auf dem Laufenden sein oder dem Team ein Feedback geben möchte, kann persönlich in der Kuckhoffstraße vorbeikommen oder sie auf ihrer Facebook-Fanseite unter B&B Focaccia besuchen.

Apfelbaum mit eigenem Garten im Hof

Der Apfelbaum verwöhnt seine Gäste mit hausgemachten süßen Köstlichkeiten und moderner Bistroküche. Tartes und Kuchen sind unsere Spezialität und das teilweise auch glutenfrei! Während Sie unsere Leckereien genießen, probieren Sie doch auch gleich unseren Kaffee oder Tee aus einer kleinen barcelonischen Familienrösterei. Zu unserer wechselnden Speisekarte mit z.B. Pasteten oder Ratatouille, empfehlen wir Cidre von Ostmost, Apfelwein aus der Uckermark, Craftbeer und Weiße von Brewbaker oder die Weine vom Weingut Nagel. Unsere Auswahl von Cava und spanischen Weinen beziehen wir übrigens von Cavaìsimo aus der Florastraße. Regelmäßige Events wie der einmal monatlich stattfin-

dende französische Dienstag oder der sowjetische Donnerstag ergänzen unser buntes Programm aus Musikabenden und Lesungen. Bei schönem Wetter lädt unser Hofgarten zum Entspannen ein. Sollten Sie für eine Veranstaltung noch die passende Location suchen, mieten Sie doch unsere Räumlichkeiten! Wir beraten und bewirten Sie gern.

Breite Straße 39 B, 13187 Berlin Tel. 0176 - 205 599 13 reservierung@apfelbaum-pankow.de www.apfelbaum-pankow.de Öffnungszeiten: Di - Sa 14.00 - 22.00 Uhr So 14.00 - 18.00 Uhr

Pankow isst Saisonal-Regional-Nachhaltig

Kaffeekränzchen im Café Kubitza

Jones Fischladen in der Florastraße

Allererste Sahne

Seit April 2017 bereichert Jones Fischladen den Florakiez und lockt Fischliebhaber und solche die es werden wollen mit besonderer Qualität und Frische. Berlin mit dem besten Fisch und den besten Meeresfrüchten zu beliefern, das ist der Anspruch von Inhaber John Jones und seinem freundlichen Team. Die fachlich versierten Mitarbeiter aus allen Teilen Europas haben einen breiten kulinarischen Hintergrund und verbinden jahrelange Erfahrung im deutschen Fischhandel und der Gastronomie. Bei der Auswahl der saisonal variierenden Ware wird stets auf Frische, Nachhaltigkeit und Regionalität geachtet, damit Sie als Kunde, Ihren

Fisch mit gutem Gewissen genießen können. „Wir möchten unsere Kunden mit Leidenschaft und Achtung für unsere vielseitigen Produkte begeistern und zum Selbstkochen anregen“ sagt Inhaber Jones „und das bei einem fairen Preis-Leistungsverhältnis". Damit Sie mit Ihrem Wunschrezept ohne unnötigen Aufwand direkt starten können, übernimmt das Team von Jones Fischladen gern alle Vorbereitungen wie z.B. das Filetieren und berät Sie mit größtem Vergnügen zu dem vielfältigen Angebot an Frisch- und Räucherwaren.

Jones Fischladen Florastraße 67 b, 13187 Berlin Tel. 0172 - 97 12 726 www.jones-fischladen.de Di - Fr 9.30 - 19 Uhr Sa 9.30 - 17.30 Uhr

Café Kubitza Dietzgenstraße 22, 13156 Berlin Tel. 030 - 476 20 33 www.cafe-kubitza.de www.facebook.com/CafeKubitza Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa - So 13 - 19 Uhr (Nov - Feb bis 18 Uhr)

Das Café Kubitza in Niederschönhausen bietet Ihnen nicht nur eine unglaubliche Vielfalt an süßen Genüssen, sondern es versprüht auch einen besonderen Charme. Hier bekommt man Lust auf ein Kaffeekränzchen mit der Familie oder guten Freunden. Ein Blick in die Kuchenvitrine lässt Herzen von Kuchen - und Tortenliebhabern höher schlagen. Die hausgemachten Sahnetorten sind in Pankow legendär und jede für sich ein Prachtstück. Zu den Geheimtipps gehören z.B. die traditionelle Schoko-Sahne-Rolle, die Krokant-Sahne-Torte und nicht zu vergessen die leckeren Windbeutel mit verschiedenen Füllungen. Und jeden Sonntag gibt es ein besonderes Tortenhighlight. Lassen Sie sich immer wieder von Neuem überraschen. Hausgemacht ist auch das leckere Eis des Hauses, das

im Sommer wie auch im Winter kleine und große Leckermäulchen in Scharen anzieht. Besonders beliebt sind die in Pankow einzigartigen (N)Ostalgiewaffeln, die es wie früher mit Vanille-, Schoko- und Erdbeereis gibt. Oder probieren Sie die regelmäßig wechselnden Eiskreationen aus eigener Produktion und finden Ihre Lieblingssorte heraus. Appetit bekommen? Dann schauen Sie doch einmal im Café Kubitza vorbei. Auf der Facebook-Seite des Kaffeehauses bekommen Sie schon einmal einen ersten Eindruck vom köstlichen Angebot.

Pankow isst Handcrafted in Berlin-Buch

Quartier Bier Biergarten

Was Key Account Manager Jörg Adler und seine Mitstreiter im Frühjahr 2015 als Freizeitprojekt unter Nachbarn begannen, nimmt nun professionelle Formen an. Jörg Adler entwickelte das Freizeitprojekt zu einer ausgereiften Idee weiter. Der Brauer aus Leidenschaft eröffnet in diesem Sommer den „Quartier Bier Biergarten“ im Ludwig Hoffmann Quartier (LHQ). Mitten im Grünen, gleich hinter dem Pförtnerhaus in der Wiltbergstraße 50, laden die neu gestalteten Räumlichkeiten mit ca. 40 Plätzen im Innenund ca. 80 Plätzen im Außenbereich zur Kostprobe der hauseigenen Bierkreationen. Gebraut wird ausschließlich mit naturbelassenen heimischen Zutaten und unter Verzicht von Beschleunigern aus der industriellen

Quartier Bier Biergarten Wiltbergstraße 50 / 1 13125 Berlin Tel.: 0176 - 23 80 10 71 info@quartier-bier.com www.quartier-bier.com Öffnungszeiten: Do-So ab 17 Uhr Bierherstellung. Das Ergebnis ist ein leichtes, naturtrübes Pilsener mit ca. 4,8 % Alkoholgehalt und besonders intensivem Nachgeschmack. Neben dem saisonalen „Sommerpils“, erweiterte Jörg Adler das Sortiment bereits im August 2017 um das Lagerbier „Red Lager“ und ein schmackhaftes „Pale Ale“. Mittlerweile gibt es „Quartier Bier“ nicht nur vom Fass sondern bereits als Flaschenbier käuflich im Handel. Von Donnerstag bis Samstag kann man ab 17 Uhr das schmackhafte Getränk bei „Mein Quartier“ im LHQ erwerben. Wie es sich für einen Biergarten gehört, gibt es nicht nur Bier, sondern auch ein handgemachtes Treberbrot mit verschiedensten Aufstrichen. Falls Sie das Bier nicht nur trinken sondern auch mal selbst brauen wollen, können Sie dies demnächst in Braukursen für Vereine, Firmen oder private Gruppen gern ausprobieren.

Lernen & Schlemmen

Bäckerei & Konditorei

GLS Restaurant

JOHNs Anzeige John 45 X 107 mm.qxp



 

       

Kastanienallee 82 Berlin Prenzlauer Berg

   

Pankow isst

Neben einer feinen Auswahl an hausgemachten Kuchen & Keksen sowie hochwertigen Tee- und Kaffeeangeboten stehen hier kalte und warme Snacks auf der Speisekarte.

agnes neuhaus cafè Schönhauser Str. 41 13158 Berlin Tel. 030 - 477 532 560 cafe@skf-berlin.de delphin-werkstaetten@skf-berlin.de www.agnesneuhaus-cafe.de Öffnungszeiten: Mi - So 10.00 - 18.00 Uhr

Hier kommt man sonntags in gemütlicher Runde zum Familienbrunch zusammen oder aber man folgt einer der Einladungen zur Lesung namhafter Autoren. Ausgesprochen hoch ist auch die Nachfrage für die Ausrichtung und Bewirtung von Feiern oder anderen Veranstaltungen.

Das Café ist angegliedert an die Delphin-Werkstätten, einer anerkannten Werkstatt für Menschen mit Behinderung. Diese arbeiten in der Trägerschaft des Sozialdienstes katholischer Frauen e.V. Berlin.

WE I

W W

In einer stilvoll renovierten Großstadtvilla mit Sommerterrasse im Grünen bietet dieses Café seit zehn Jahren all seinen Gästen einen Ort zum Wohlfühlen und für die Begegnung.

Es wird saisonal-orientierte frische Küche geboten. Ermöglicht wird dies durch ein Team von Spezialisten mit und ohne Behinderung. Denn dieses Café hat es sich zur Aufgabe gemacht, diese Arbeiten entsprechend den individuellen Potenzialen all seiner Beschäftigten zu gestalten. Derzeit werden hier acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Behinderung angeleitet und ausgebildet.

WILLE & WEIZEN

WIL

agnes neuhaus café

Bistronomie - Genuss als Erlebnis!

Kleinod in Niederschönhausen

rono

WILLE & WEIZEN Hermann-Hesse-Straße 2, 13156 Berlin willeweizen@gmx.de www.facebook.com/willeweizen

Traditionell handgemachte Küche aus Niederschönhausen, die schmeckt und inspiriert. Bei WILLE & WEIZEN wird Genuss zur Leidenschaft. "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weizen. Und kulinarisch noch vieles mehr." So das Motto von Toni Böhm und Mike Knappe, die seit Juni 2017 in ihrer Bistronomie WILLE & WEIZEN in

Niederschönhausen ihre Gäste begeistern möchten. Mit einer außergewöhnlichen Art der Bewirtung haben es sich die beiden zum Ziel gemacht, ihre Gäste mit regionalen und frischen Produkten zu inspirieren. Im WILLE & WEIZEN wird Genuss zur Leidenschaft. Lassen Sie sich überraschen, inspirieren und verwöhnen - das Team der Bistronomie freut sich auf Ihren Besuch.

Pankow feiert

Spielwiese

19. bis 21. Mai 2018

10 Jahre "Jazz im Park"

Galerie/Kunstmarkt

Gastronomie

www.pankow-feiert.de

Pfingsten

im Bürgerpark Pankow Rund um den

Rosengarten

Hier ist immer etwas los Berlin ist und bleibt ein Hotspot der nationalen und internationalen Musik-, Kunst- und Kulturszene und auch im Bezirk Pankow gibt es viele tolle Events. Nach Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee zieht es immer mehr Künstler und Freigeister. Hier spürt man die einzigartige Mischung aus Kreativität, Kultur & Musik. In dieser Rubrik finden Sie eine kleine Auswahl der besonders familienfreundlichen Events, die es im ganzen Bezirk zu entdecken gibt.

Bereits im 10. Jahr treffen sich Pankower, Berliner und weit Gereiste im Bürgerpark, um zu Jazzklängen, bei kulinarischen Genüssen und einem breiten künstlerischen Angebot von Kunsthandwerk bis Malerei die freien Pfingsttage zu genießen. So sind hochkarätige JazzGrößen wie Uschi Brüning, Günther Fischer oder Andrej Hermlin genauso vertreten, wie der Nachwuchs aus der Musikschule Béla Bartók. Die Agentur Stage Craft Eventmanagement und der Verein Für Pankow organisieren mit viel Engagement alle Jahre wieder ein Fest für die ganze Familie, das aus dem Pankower Kulturkalender nicht mehr wegzudenken ist. Unterstützt durch viele Institutionen des Bezirkes wurde

1 . Jazz im Park

"Jazz im Park" über die Jahre zu einem Fest für alle, die den Bezirk und seine Kulturlandschaft zu schätzen wissen. In diesem Jahr rückt das Fest näher an den historischen Pavillon, Panke und Rosengarten des Bürgerparks und nutzt damit das wohl schönste Fleckchen in diesem ohnehin schon herausragenden Platz in der Berliner Parklandschaft. Und der 100-jährige Kalender prognostiziert Jubiläumswetter! 10 JAHRE Jazz im Park / Bürgerpark Pankow Sa. 19 bis Mo. 21. Mai 2018 Sa. 11-23 Uhr | So. 11-23 Uhr | Mo. 11-21 Uhr www.pankow-feiert.de

Moderiert von Marie Luise Weiss & Stefan Lasch

19.-21. Mai 2018 u.a.m.

Sa.

Günther Fischer & Band

So.

Andrej Hermlin

Swing Dance Orchestra Mo.

Uschi Brüning Engerling Änderungen vorbehalten!

Pankow feiert Das 19. Kunstfest in Pankow – ein Fest voller Höhepunkte aus Kunst & Kultur

Erleben Sie eine fabelhafte & kunstvolle Welt im Schlosspark Schönhausen

Das Kunstfest der GESOBAU hat in Pankow einen hohen Stellenwert, Jahr für Jahr zieht es tausende Besucher an. Auch 2018 sind wieder viele Künstler, Handwerker, Schausteller und Freigeister dabei und zeigen ihre Werke und ihr Können. Doch beim beliebten Volksfest im Schlosspark in Niederschönhausen können Sie die Kunst nicht nur bestaunen, sondern sie auch

kaufen, um Ihr Haus, Ihr Büro oder andere Räume damit zu schmücken. Und wer weiß, um welche Schätze Sie Ihre Sammlung erweitern können. Kunst, das sind nicht nur Bilder, Skulpturen, Schmuck oder Keramik. Kunst ist auch Musik, Tanz und Performance – und die kommt natürlich nicht zu kurz. Das bunte und sehr abwechslungsreiche Bühnen- und Rahmenprogramm bietet an beiden Festtagen neben Pop, Rock und Swing auch Jazz, Klassik und noch vieles mehr. Puppenbühne, Kinderzirkus und Tanzaufführungen werden ebenso wie Artistik und Mitmachaktionen ein begeistertes Publikum finden. Im gesamten Park führen Artisten ihre Kunst-

stücke vor, im Garagenhof wird beim Kunstschmiedetreffen die Vielfalt der Metallverarbeitung gezeigt und auch im Schloss selbst finden Veranstaltungen und Führungen statt. Das detaillierte Festprogramm und viele weitere Informationen rund ums Kunstfest Pankow 2018 finden Sie im Internet: www.gesobau.de. Kommen Sie vorbei, bei einem der fantasievollsten Feste in Berlin. Organisiert wird das Kunstfest von der GESOBAU AG. Als eines der großen Wohnungsunternehmen Berlins betreut sie Mieterinnen und Mieter in rund 41.000 eigenen Wohnungen und bietet in vielen

Gegenden der Stadt für jeden ein passendes Zuhause. Seit 2014 baut die GESOBAU AG auch wieder neu und erweitert dadurch den städtischen Wohnungsbestand. Mit interessanten Freizeit- und Kulturangeboten sorgt das Wohnungsunternehmen dafür, dass sich ihre Mieterinnen und Mieter nicht nur an diesem Wochenende rundherum wohlfühlen. 19. Kunstfest am Schloss Schönhausen 9. - 10.6. / jeweils von 12.00 - 22.00 Uhr Eintritt: 2,- Euro / für GESOBAU-Mieter und Kinder unter 14 Jahren ist der Eintritt kostenfrei! www.gesobau.de www.facebook.com/kunstfest

Am 9. und 10. Juni 2018 verwandelt sich der Schlosspark Schönhausen in eine lebendige Kunstmeile. Maler, Holzgestalter, Töpfer, Mode- und Schmuckdesigner und ein kulturelles Rahmenprogramm präsentieren für Groß und Klein gute Unterhaltung und garantieren ein tolles Juni-Wochenende.

Pankow feiert Helios Klinikum Berlin-Buch

Medizin entdecken Rund um das Thema Gesundheit erwartet Sie ein Programm für die ganze Familie. Vorbereitet sind Mitmachangebote, Führungen an „geheimnisvolle Orte“ und Informationsstände sowie Aktionen speziell für Kinder und Jugendliche. Mit dabei sind eine KinderUni, die Teddyklinik und ein Bühnenprogramm auf der Wiese.

Fotos: Helios/Thomas Oberländer

Sie wollten schon immer wissen, wie endoskopisch untersucht oder minimalinvasiv und mikrochirurgisch operiert wird? Wie man ein Herzinfarkt-, Schlaganfall- oder Diabetesrisiko erkennt? Was man selbst tun kann, um gesund alt zu werden? Ärzte, Medizintechniker, Gesundheits- und Pflegeexperten geben Einblick in ihre Fachbereiche für Interessierte jeden Alters. Sie gehen z.B. den Fragen nach, warum Händehygiene nicht nur im Krankenhaus, sondern auch im Alltag so wichtig ist, wie Strahlen heilen helfen und warum es nicht weh tut, wenn man operiert wird. Zu entdecken vor Ort gibt es viel: Bei Hightech-Medizin, in Laboren,

bei Mitmachexperimenten und Führungen an „geheimnisvolle Orte“ im Klinikum. Gezeigt wird auch, wie man in einem Notfall als Ersthelfer richtig reagiert. Denn jede Minute zählt! Für kleine Medizindetektive ist ein spezielles Mitmachangebot im Rahmen der KinderUni vorbereitet. Für die Kleinsten ist eine Teddy-/Puppenklinik eingerichtet, in der sie spielerisch einen Einblick in die Welt der Medizin bekommen. Zu Gast sind u.a. Radio TEDDY mit Frank und seinen Freunden, Einrichtungen der McDonald´s Kinderhilfe Stiftung, die Rettungshundestaffel Barnim e.V., der SV Blau Gelb Berlin Hockey e.V. und Gruppen der „Passion of Dance“der SG Einheit Zepernick. Hinweis Bei einigen Aktionen ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Hierfür brauchen Sie Tickets und Führungskarten, die Sie ab 15 Uhr am Infotisch im Foyer des Klinikums erhalten.

Lange Nacht der Wissenschaften am 9. Juni 2018 von 16 bis 23 Uhr im Helios Klinikum Berlin-Buch Klinikcampus C. W. Hufeland Schwanebecker Chaussee 50 13125 Berlin www.helios-gesundheit.de/berlin-buch www.langenachtderwissenschaften.de

Pankow feiert

Foto Lange Nacht der Wissenschaften: Helios/Thomas OberlĂ¤nder

Pankow feiert "Oh, Tannenbaum" auf den Buchholzer Festtagen 2018

Drei tolle Tage & ein Festumzug Vom 1. bis 3. Juni lädt der Bürgerverein Französisch Buchholz wieder zu den traditionellen Buchholzer Festtagen ein. In diesem Jahr steht das Fest unter dem Motto "Oh Tannebaum". Nein, Sie haben sich nicht verlesen. Mit dem Thema möchten die Initiatoren, sich einen Herzenswunsch erfüllen und die Besucherinnen und Besucher, über ihre Pläne informieren, einen Weihnachtsbaumständer auf dem Pfarrer-Hurtienne-Platz (vor der Dorfkirche) zu installieren. Ab diesem Jahr soll ein großer Weihnachtsbaum den Ortskern von Französisch-Buchholz schmücken und festliche Stimmung verbreiten. Dafür wird ein fester Weihnachtsbaumständen installiert. Bereits zu den Festtagen im Juni soll eine Tanne aufgestellt werden, so dass alle Besucherinnen und Besucher des Traditionsfestes über die Neuerung informiert werden. Die feierliche Eröffnung der Buchholzer Festtage findet am Freitag, 1. Juni, um 18.00 Uhr statt. Außerdem gibt es an allen Festtagen viel Unterhal-

tung, Musik und Tanz auf der Bühne, einen Rummel und am Samstag, den 2. Juni, ab 23.00 Uhr ein großes Höhenfeuerwerk über den Ortskern. Aber was wären die Buchholzer Festtage ohne den traditionellen Festumzug. Dieser findet am Sonntag, den 3. Juni statt. Außerdem gibt es samstags und sonntags Kinderrummel und Spiel und Spaß auf der Familienwiese, ein Programm in der Dorfkirche und am

Sonntag einen Festgottesdienst. Einen Überblick über das gesamte Festprogramm finden Sie im Vorfeld der Veranstaltung auf der Webseite des Bürgervereins Französisch-Buchholz e.V.: www. buergerverein-franzoesisch-buchholz.de

Pankow feiert Gemeinsam. Hinsehen. Handeln.

Der SkF im Kiez – ein Ort der Begegnung für Alle Auch in 2018 ist der Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin mit Festen im Kiez für den Kiez präsent und aktiv. Minna Fritsch, die stationäre Jugendhilfeeinrichtung, lädt zu ihrem Sommerfest. Beim traditionellen Fußballtunier wird um einen Pokal gespielt. Cocktails und ein leckeres Grillbuffet empfangen die Besucher*innen bis in den Abend hinein im Garten. Unsere Wohneinrichtung für Erwachsene mit kognitiven Beeinträchtigungen – Haus Maria Frieden – lädt ebenfalls zum Sommerfest und zeigt sich mit einem Sing- und Theaterspiel, das von den Bewohner*innen aufgeführt wird. Der große Garten dient als festliche und einladende Kulisse, um sich

bei Kaffee und Kuchen gemeinsam zu begegnen. Im September findet unser mittlerweile traditionelles Hoffest für den Kiez statt. Musik, Spiel & Spaß für Kinder, Fußball spielen, Schnupperkurse für Eltern mit Kindern sowie ein feines Kaffee- und Kuchenbuffet bieten für alle Altersklassen etwas. Das agnes neuhaus café verwöhnt die Besucher*innen mit Grillspezialitäten bis in die Abendstunden. In der Adventszeit wird es besinnlich. Der SkF e.V. Berlin lädt den Kiez zu seinem jährlichen Adventsgottesdienst ein, um gemeinsam in einen stimmungsvollen Advent zu starten. Das Krippenspiel mit Adventsmarkt des Haus Maria Frieden sowie der umfassende und liebevoll gestaltete Adventsbasar mit allen Produkten der DelphinWerkstätten verlocken mit vorweihnachtlicher Stimmung. Wir freuen uns auf viele Besucher zu unseren Festen! Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns!

Termine 2018

Einladung Mi 13. Juni 2018 | 17.00 Uhr Mitgliederversammlung agnes neuhaus café Schönhauser Str. 41 • 13158 Berlin Mi 20. Juni 2018 | 15.00 Uhr Sommerfest Minna Fritsch Schönhauser Str. 40 • 13158 Berlin Sa 30. Juni 2018 | 14.00 Uhr Sommerfest Maria Frieden Ahornallee 1-2 • 13158 Berlin Do 06. September 2018 | 15.00 Uhr Hoffest des SkF e.V. Berlin für den Pankow-Kiez Schönhauser Str. 41 • 13158 Berlin

Mi 28. November 2018 | 16.00 Uhr Adventsfeier des SkF e.V. Berlin agnes neuhaus café Schönhauser Str. 41 • 13158 Berlin Fr 30. November 2018 | 14.00 Uhr Adventsbasar in den Delphin-Werkstätten Wilhelm-Kuhr-Straße 66 • 13187 Berlin Sa 08. Dezember 2018 | 16.00 Uhr Adventsfeier Maria Frieden Ahornallee 1-2 • 13158 Berlin

Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin Schönhauser Straße 41 13158 Berlin Telefon 030 - 477 53 20 www.skf-berlin.de

Pankow feiert Sommerfest der Albert Schweitzer Stiftung – Wohnen & Betreuen

„Schweizer Sommerfrische“ in Blankenburg

Ganz im Zeichen helvetischer Lebenskultur steht das Sommerfest der Albert Schweitzer Stiftung – Wohnen & Betreuen. Unter dem Motto „Schweizer Sommerfrische“ werden am 23. Juni 2018 ab 15.00 Uhr bis zu 1.000 Gäste in Blankenburg auf dem alpenländisch geschmückten Stiftungsgelände erwartet. Das Thema war Wunsch der betreuten Menschen, die mit viel Engagement das Programm mit erarbeiten und Dekorationen basteln. Geschäftsführer Jörg Schwarzer und die Vorstandsvorsitzende Rona Tietje eröffnen das Fest. Erwartet wird auch eine Vertreterin der Schweizer Botschaft.

Für zünftige Unterhaltung sorgen ein Jodelkonzert und Alphorn-Musik. Auch die Theatergruppe der Stiftung „Heinz Rühmann – Terence Hill“ und der Stiftungschor „Alberts fröhliche Stimmen“ geben der Schweiz eine Bühne. Die Tanzgruppe „DDC Dream Dance Crew“ und die inklusive Rock-Band „Akona“ sind weitere Höhepunkte. Und natürlich dürfen die Romanfiguren Heidi und der Ziegenpeter nicht fehlen. An zahlreichen Aktions-Ständen können sich Besucher z.B. beim Wettmelken messen, die Marktstände bieten individuelle Produkte. Streichelzoo, Ponyreiten, Kletterberg und vieles mehr werden besonders die kleinen Gäste begeistern. Die Gastronomie präsentiert sich mit Leckerbissen wie Popcorn, Bratwurst, Zuckerwatte und Waffeln. Albert Schweizer Stiftung – Wohnen & Betreuen Bahnhofstraße 32, 13129 Berlin Telefon: 030 - 47 477-493 www.ass-berlin.org

Großes Sommerfest in Blankenburg

Albert Schweitzer Stiftung Wohnen & Betreuen

Sie sind herzlich eingeladen zum SOMMERFEST am Samstag, 23. Juni 2018 ab 15.00 Uhr Unter dem Motto „Schweizer Sommerfrische“ zeigt sich das Stiftungsgelände im Zeichen helvetischer Lebenskultur. Freuen Sie sich auf ein alpenländisches Bühnenprogramm, viele Mitmach-Aktionen und auf die bunten Marktstände. Kletterberg, Ponyreiten und Kinderschminken sorgen bei den kleinen Besuchern für Begeisterung. Wir freuen uns auf Sie!

Albert Schweitzer Stiftung – Wohnen & Betreuen Bahnhofstraße 32 · 13129 Berlin

Der Eintritt ist frei.

www.ass-berlin.org

Pankow wächst und gedeiht

Schöner Wohnen Pankow ist einer der beliebtesten Bezirke Berlins und wächst stetig. Erst kürzlich knackte die Einwohnerzahl die 400.000erMarke, denn die zahlreichen Kieze ziehen sowohl Jung als auch Alt an. Ein Immobilienmaklerbüro kann Ihnen dabei helfen, Ihren Wohntraum zu erfüllen. Mit Rat und Tat stehen Ihnen die Fachleute zur Seite und finden im Besten Fall, Ihre Traumimmobilie in Ihrem Lieblingskiez.

Vorteile durch ein großes Netzwerk

Maklerkompetenz in der Florastraße 1 Wer heutzutage seine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte oder ein neues Zuhause sucht, stößt schnell auf den Namen VON POLL IMMOBILIEN. Mit mehr als 300 Shops und über 1.200 Kollegen in zehn Ländern ist das Unternehmen eines Foto: Ulf Sobeck und Team der größten Maklerhäuser Europas. Das bestehende Netzwerk wird konsequent weiter lich den Marktpreis einschätzt. Er ausgebaut und bietet potenziellen nutzt dazu normierte BewertungsmeKunden viele Vorteile. thoden wie das Sachwertverfahren Auch in Berlin-Pankow ist VON POLL IMMOBILIEN vertreten. Soeben hat Geschäftsstelleninhaber Ulf Sobeck seine neuen modernen Räumlichkeiten in der Florastraße 1 eröffnet. Er und sein Team bieten hier eine professionelle Beratung vom persönlichen Erstgespräch bis zum erfolgreichen Abschluss an. Der qualifizierte Immobilienmakler (IHK) ist auch geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (WertCert®), der kostenfrei und unverbind-

hinaus empfehlen. Umgekehrt kann er Suchkunden, die ein Domizil in der Großregion erwerben möchten, über seine Kontakte rasch das passende Anwesen vorstellen und vermitteln. Dabei arbeitet er zielführend und harmonisch mit den Eigentümern der umgebenden VON POLL IMMOBILIEN-Shops zusammen.

„Kompetenz und Zuverlässigkeit bilden die Basis unserer Arbeit“, betont der erfahrene Makler, „dazu kommt stets unsere Leidenschaft für Immobilien. Eigentümer und Suchkunden nach NHK 2010, das Vergleichswert- sind bei uns herzlich willkommen.“ sowie das Ertragswertverfahren. Dazu kommen aber auch stets seine langjährige Erfahrung und seine genauen Kenntnis des Marktes vor Ort. Die Kunden von Ulf Sobeck profitieren allein im Großraum Berlin von einem Netzwerk mit rund 15 Shops. Eigentümern, die ihre Immobilie veräußern möchten, kann Sobeck durch diese Verbindungen schnell geeignete, geprüfte und vorgemerkte Interessenten über sein eigenes Gebiet

VON POLL IMMOBILIEN Ulf Sobeck | Geschäftsstelleninhaber Florastraße 1, 13187 Berlin Telefon: +49 (0)30-20 14 371 0 Mobil: +49 (0)172-71 21 048 E-Mail: ulf.sobeck@von-poll.com www.von-poll.com

Französisch Buchholz

Französisch Buchholz – im Norden des Großbezirks

Mit Engagement viel erreicht 1 Französisch Buchholz in Zahlen Fläche: 12,03 km² Einwohner: 20.701 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13127 Ortsteilnummer: 0310 Verwaltungsbezirk: Pankow

Ein Ortsteil der sich stetig entwickelt Französisch Buchholz im Norden von Pankow vereint ländliche Idylle mit modernem Wohnen und reger Geschäftigkeit. Grüne Wiesen, die Hauptstraße, Neubauten, Reihenhäuser und Kleingärten prägen den Gesamteindruck des Ortsteils, der ergänzt wird durch die letzten Spuren im historischen Ortskerns. Hier gibt es viele engagierte Bürger, die sich für das Wohl und die Entwicklung der Menschen und des Ortes einsetzen.

Hugenottenplatz

Französisch Buchholz hat zwei Gesichter: Zum einen erinnert der alte Dorfkern mit der Kirche und dem Anger an vergangenen Zeiten und prägt eine ländliche Vorstadtidylle. Zum anderen entstand Anfang der 90er Jahren im westlichen Ortsteilgebiet ein komplett neues Wohngebiet. An das alte Französisch Buchholz erinnern noch heute einige Gutshäuser und Gehöfte entlang der Hauptstraße und die Dorfkirche. Ihr gegenüber befindet sich das Gasthaus "Zum eisernen Gustav". Hier wurden für den

gleichnamigen Film mit Heinz Rühmann einige Szenen gedreht. Neben dem dörflichen Teil entstanden in den vergangenen Jahrzehnten viele neue Einfamilienhäuser und in den 90er Jahren das Wohngebiet rund um den Hugenottenplatz. Dieser abgeschlossene Platz bildet das Zentrum des modernen Französisch Buchholz. Hier findet man neben Läden, eine Apotheke, Restaurants, Arztpraxen und jeden Samstag ein Wochenmarkt. Mit dem Neubau dieses großzügigen Wohngebietes, gab es einen

Berlin Pankow

enormen Anstieg der Einwohnerzahlen im 1999 rückbenannten Ort Französisch Buchholz. Außerdem stehen den Bewohnern von Französisch Buchholz eine Reihe sozio kultureller Einrichtungen zur Verfügung: Drei Grundschulen, einige Kindertagesstätten und das Nachbarschaftszentrum „Amtshaus Buchholz“. Auch das Vereinsleben kann sich sehen lassen. Das sportliche Aushängeschild ist der SV Buchholz und für ein kulturelles Miteinander sorgt unter anderem der Bürgerverein Französisch-Buchholz e.V.

Französisch Buchholz 7

1 Wichtiges & Sehenswertes 1 Buchholzer Dorfkirche 2 Ortschronik von Französisch Buchholz (FFW) 3 Nachbarschaftszentrum „Amtshaus Buchholz“ 4 Hugenottenplatz 5 Naturdenkmal „Großer Stein“ 6 Grundschule Französisch Buchholz 7 Biotop „Krugpfuhl“ 8 Elisabethaue

4 8

►

Französisch Buchholz Einen angenehmen Aufenthalt im Nordosten Berlins

Stilvoll genießen zu jeder Tageszeit

Herzlich Willkommen im Hotel Pankow!

Gleich um die Ecke Pankower Straße 29, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de Öffnungszeiten: täglich 8.00 - 1.30 Uhr

wurde auf ein besonders wohnliches Ambiente Wert gelegt. Die Zimmer verfügen über Duschbäder, Kabel-TV, Schreibtische und Sessel bzw. eine Couch und weiteren Annehmlichkeiten.

Sie möchten Berlin besuchen? Das quirlige Leben der angesagten Metropole genießen, aber suchen ein ruhig gelegenes Hotel im Grünen? Dann empfiehlt sich das Hotel Pankow. Hier können Sie wunderbar entspannen und sind in nur 15 Minuten im Zentrum der Hauptstadt. Das Hotel Pankow ist mit drei Sternen ausgezeichnet und verfügt über 43 charmant und individuell eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Damit sich die Gäste des Hauses wohlfühlen,

SERVICE wird im Hotel Pankow im wahrsten Sinne des Wortes großgeschrieben. Das erfahrene Hotelteam kümmert sich um Ihre Wünsche – sei es ein reichhaltiges Frühstück, InsiderTipps oder individuelle Anfragen zu ihrem Aufenthalt – sie sind rund um die Uhr für Sie da. Überzeugen Sie sich davon einfach selbst!

Hotel Pankow ***

Pasewalker Straße 14-15, 13127 Berlin Tel. 030 - 486 26 00 www.hotel-pankow-berlin.de

Das Café Pankow ist ein freundliches Café gleich um die Ecke. Beginnen Sie den Tag mit einem frischen Kaffee! Im Café Pankow servieren wir frischen Kaffee und andere Kaffeespezialitäten. Wählen Sie aus unserem köstlichen Sortiment Ihr Lieblingsgebäck zum Lieblingsgetränk. Nicht nur Kaffeetrinker kommen bei uns auf ihre Kosten: Auch unser Sortiment an Tees und die große Auswahl an erfrischenden Fruchtsäften wird Sie überzeugen. Party Fieber Selbstverständlich können Sie unsere Räumlichkeiten auch für Ihre privaten oder geschäftlichen Veranstaltungen mieten. Ob Sie Hochzeiten, Geburtstage, und Trauerfeiern oder Seminare, Konferenzen und Empfänge

bei uns ausrichten, unser Service steht Ihnen gern zur Seite ganz nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen. Wenn Ihnen das Café Pankow gefällt und Sie Lust verspüren, ganz ohne an Kochen, Abwasch und die Bewirtung Ihrer Gäste zu denken, dann kommen Sie zu uns und verleben hier einen besonderen Tag oder Abend in privater Atmosphäre. Sprechen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail, wenn Sie Grund zum Feien haben. Bar Time Von fruchtig-sahnig-süß bis bitter and dry auf unserer Karte bleiben kaum noch Wünsche offen. Da wir auf vorgefertigte Cocktail-Produkte vollständig verzichten und jeder einzelne frisch und handgemacht ist, lassen sich Wartezeiten nicht vermeiden. Wir laden von Montag bis Freitag zur After Work Hour von 18.00 - 19.00 Uhr ein, dann gibt es alle Cocktails 1,00 Euro preiswerter.

Französisch Buchholz Apotheke am Hugenottenplatz in Französisch-Buchholz

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Gratulation an die glückliche Gewinnerin der 500 Euro Barauszahlung im Januar 2018!

Zentral gelegen am Hugenottenplatz in Französisch-Buchholz befindet sich eine Apotheke, deren Team sich als Partner für Ihre Gesundheit versteht. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bieten Ihnen die Mitarbeiter/innen der Apotheke am Hugenottenplatz individuelle und bedarfsgerechte Beratungsgespräche an. Im Mittelpunkt steht die Versorgung mit Medikamenten und Hilfsmitteln, die im Bedarfsfall gern geliefert werden. In der Apotheke werden verschiedene Soforttests (z. B. Blutdruckmessung, Cholesterinmessung, Blutzuckermessung) durchgeführt. Darüber hinaus können Sie Kompressionsstrümpfe anmessen und anpassen lassen. Zur Ausleihe werden Milchpumpen, Babywaagen und Inhalatoren angeboten. Ergänzt wird das

Sortiment der Apotheke durch eine umfangreiche Auswahl an Kosmetika. Kundenzufriedenheit steht für das Team der Apotheke am Hugenottenplatz an erster Stelle. Jeden Monat gibt es einen neuen Angebotsflyer mit tollen Sparcoupons und Gewinnlosen mit einer Chance auf bis zu 500 Euro in bar! Sehr gern wird auch das Angebot der kostenlosen Kundenkarte in Anspruch genommen. Damit profitieren Sie nicht nur von besonderen Angeboten und Rabatten, sondern können auch sicher sein, dass Ihre Medikamente auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten geprüft werden. Schauen Sie doch einmal vorbei und holen Sie sich Ihren Couponflyer mit Gewinnlosen! Die Mitarbeiter/innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Apotheke am Hugenottenplatz Inh. Oliver Keitel Hugenottenplatz 1 13127 Berlin Tel. 030 - 475 11 60 office@apothekeamhugenottenplatz.de

Alles, was man für den Garten braucht ... Kräuter & Stauden Baumschulpflanzen Obstgehölze Gartenpflege Dekoartikel Außenkeramik Fleurop Service

täglich frische Schnittblumen Braut- & Trauerfloristik Zwiebeln & Samen Erden & Dünger Pflanzenschutz Gartenzubehör und viels mehr ...

Große Auswahl an Beet& Balkonpflanzen Lieferservice

e& Mit viel Lieb s eigener Tradition au Gärtnerei

Hauptstraße 32, 13127 Berlin-Buchholz • Tel. (0 30) 47 42 010 Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr • Sa. 8.00 – 15.00 Uhr • So. 9.00 – 13.00 Uhr Stets ausreichend Parkplätze vorhanden facebook.com/gartencenter-brenke • www.gartencenter-brenke.de

Niederschönhausen

Niederschönhausen – im Westen des Großbezirks

Ein beliebter Kiez im Grünen 3 Niederschönhausen in Zahlen

Ein Ort mit großem Potential Niederschönhausen im Westen von Pankow hatte schon immer eine besondere Bedeutung. Das Dorf vor der Stadt wurde in den 40er Jahren des 18. Jahrhunderts Sommerresidenz der preußischen Königin Elisabeth Christine. Später wurde das Schloss als Gästehaus der DDR-Regierung genutzt und heute wollen sich hier immer mehr Menschen niederlassen, um das besondere Lebensgefühl Niederschönhausens zu genießen.

Fläche: 6,49 km² Einwohner: 30.662 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13156 Ortsteilnummer: 0311 Verwaltungsbezirk: Pankow 1

Niederschönhausen liegt eingebettet zwischen wunderschönen Parkanlagen, schmücken Stadtvillen und natürlich dem Schloss, das noch heute an die Glanzzeiten des preußischen Hofs erinnert. Die Ursprünge des Dorfes Niederschönhausen werden im 13. Jahrhundert vermutet. Doch erstmals urkundlich erwähnt wurde es 1375 im Landbuch des Kaisers Karl IV. Als Angerdorf gegründet, wurde es später zur sommerlichen Residenz der Königin Elisabeth Christine und damit begann auch die stetige Entwicklung vom Bauern-

Berlin Pankow

Schloss Schönhausen

dorf hin zum Villenvorort. Immer mehr wohlhabende Berliner Familien ließen sich hier nieder. Das Schloss Schönhausen ist eins von nur wenigen Schlossbauten in Berlin, die den 2. Weltkrieg unbeschadet überstanden haben und nach umfangreichen Sanierungsarbeiten im September 2009 wieder eröffnet wurde. Vom alten Dorfkern ist ansonsten nur die Friedenskirche geblieben. Aus repräsentativem Zweck wurde Niederschönhausen nach der Gründung der DDR als Empfangsort für Gäste

und zum Teil auch als Wohnort genutzt. Vor allem rund um den Majakowskiring, damals im Volksmund auch das „Städtchen“ genannt, wohnten zahlreiche Regierungsmitglieder. Heute ist Niederschönhausen ein beliebter Lebens- und Wohnraum. Vor allem viele junge Familien zieht es in den grünen Kiez. Doch mit der Nachfrage stiegen auch die Mietpreise für Wohnraum, so dass in Niederschönhausen und den angrenzenden Ortsteilen so langsam eine Gentrifizierung a la Prenzlauer Berg einsetzt.

►

Niederschönhausen

5 7

4 7 6 9 1

4 Wichtiges & Sehenswertes 1 Schloss Schönhausen 2 Schönholzer Heide 3 Brose-Haus & Brosepark 4 Friedenskirche 5 Katholische Kirche „St. Maria Magdalena“ 6 Kino „Der Blaue Stern“ 7 Max-Delbrück-Gymnasium 8 Bürgerpark 9 Panke 10 Majakowskiring

Niederschönhausen Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V.

Schauplatz deutscher Geschichte „Entartete Kunst“. Unmittelbar nach Kriegsende war es Amtssitz von Wilhelm Pieck, dem ersten und einzigen Präsidenten der jungen DDR. In den 1960er Jahren folgten Umbau und Neueinrichtung zum Gästehaus der DDR-Regierung. 1

Der Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Schloss als Museum und Schauplatz deutscher Geschichte sowie auch als Ort kultureller Veranstaltungen bekannt zu machen. Ursprünglich Landsitz preußischer Adelsfamilien, fanden im Schloss Schönhausen die Geheimverhandlungen statt, die 1701 zur Krönung des brandenburgischen Kurfürsten Friedrich III. zum „König in Preußen“ führten. Königin Elisabeth Christine, Ehefrau Friedrichs des Großen, führte hier im 18. Jahrhundert ein glanzvolles Hofleben. Nach langem Dornröschenschlaf wurde das Schloss zunächst Kunstgalerie, dann 1938 Zentrallager für die sogenannte

Zum Symbol der Einheit wurden das Schlossareal und die dazugehörigen Nebengebäude in der Zeit des politischen Umbruchs 1989/90, als hier der „Zentrale Runde Tisch“ und eines der „Zwei-plus-Vier-Gespräche“ die Wiedervereinigung beider deutscher Staaten vorbereiteten. In Kooperation mit der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg unterstützt der Förderverein die Arbeit für das Schloss und das umgebende Areal. Dazu zählen der innere und äußere Schlosspark sowie das Ensemble sämtlicher Gebäude auf dem Schlossgelände. Außerdem betrachtet der Förderverein den zeitweise von hochrangigen DDR-Funktionären bewohnten Majakowskiring mit seinen sehenswerten Villen als Teil

jenes Komplexes staatlicher Repräsentation und Repression, in dessen Zentrum das Schloss bis 1989 stand. Großes Gewicht legt der Förderverein auf die Gewinnung von Sponsoren und Spendern für ausgewählte restauratorische Projekte. Dank mehrerer Spenden konnten 2017 zwei barocke Spiegelrahmen nach aufwändiger Restaurierung ins Schloss zurückkehren. Aktuell wirbt der Verein um Unter-

stützung für den Nachguss einer Bronzeskulptur des Schweizer Bildhauers Fritz Huf aus dem Jahr 1923. Über 40 Jahre hinweg gehörte sie zum Skulpturenschmuck des Schlossparks. Förderverein Schloss & Garten Schönhausen e.V. Crusemarkstraße 15, 13187 Berlin Tel. 030 - 47 47 31 06 Mail: foesugs@gmx.de Mail: info@foerderverein-schoenhausen.de www.foerderverein-schoenhausen.de

Ihr Servicebüro für Versicherungen und Finanzen

Brigitte Himmelsbach brigitte.himmelsbach@ergo.de

Annette Sommer annette.sommer@ergo.de

Blankenburger Straße 4 | 13156 Berlin | Tel 030 47 53 10 53 | Fax 030 47 53 10 35

Niederschönhausen Moderne deutsche Küche am traditionsreichen Standort

"auszeit" in Pankow

Friedrich – Ihr neuer Nachbar in Pankow

cafe - restaurant - bar Hermann-Hesse-Straße 15, 13156 Berlin Tel. 030 - 70 71 10 00 www.auszeitberlin.de

Gönnen Sie sich doch mal eine Auszeit. Nahe des Schlossparks Schönhausen hält das Café und Restaurant "auszeit" ein vielfältiges kulinarisches Angebot und einen schönen Platz zum Genießen und Entspannen für Sie bereit. Pankow ist einfach schön, dass wissen alle, die hier leben. Doch nicht nur als Wohnort ist der Berliner Norden eine tolle Adresse. Hier lässt es sich auch wunderbar arbeiten das denkt sich auch das Team des Café und Restaurants "auszeit". Nur wenige Gehminuten vom Schlosspark entfernt, bietet das "auszeit" anspruchsvolle Gastronomie in angenehmer und zugleich moderner Atmosphäre. Das "auszeit"-Team möchte Sie herzlich zum Genie-

ßen und Entspannen einladen. Lassen Sie sich im Café und Restaurant mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken verwöhnen! Freunde der guten und gesunden Küche kommen hier voll auf ihre Kosten. Im Mittelpunkt des kulinarischen Konzepts steht die wechselnde Wochenkarte, die mit saisonalen und nach Möglichkeit auch regionalen Erzeugnissen lockt. Zum täglichen Angebot gehören hausgemachte Pastagerichte, frische Salate mit hauseigenen Dressings, Bio-Burger und wechselnde Suppen. Natürlich bekommen Sie hier auch leckere Kuchen und Desserts, tolle Frühstückskreationen, gesunde Müslis sowie feinste Espressospezialitäten, frisch gepresste Mixsäfte, hausgemachte Limonaden, beliebte Tees und gute Weine. Lust auf eine Auszeit bekommen? Dann schauen Sie doch mal vorbei. Das "auszeit"-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Mit dem „friedrich“ hat in Niederschönhausen ein neuer Ort für kulinarischen Genuss am traditionsreichen Standort seinen Platz gefunden. In den Räumlichkeiten des einst so beliebten Gasthaus „Bismarck“ möchte der Gastgeber an eine Tradition anknüpfen und lädt zum Schlemmen ein.

Café ▪ Restaurant ▪ Bar

Die Gäste erwartet ein stilvoll ein- den Besuch im „friedrich“ zu einem gerichtetes Restaurant mit moderner besonderen Erlebnis. Das Restaudeutscher Küche. In der wechseln- rant bietet auch einen passenden den Karte finden Sie je nach Sai- Rahmen für Familienfeiern bis zu 50 son raffiniert zubereitete Gerichte Personen. Und bei schönem Wetter für die größtenteils regionale Pro- können Sie gerne im großen Biergardukte verwendet werden. Vom klas- ten Platz nehmen. In diesem Sinne sischen Wiener Schnitzel (natürlich „Herzlich Willkommen im friedrich“. vom Kalb) bis hin zu frischem Zander werden alle Gerichte selbstverständlich selber zubereitet und frisch angerichtet. Zu einem guten Essen gehört natürlich ein guter Wein. Diesen finden friedrich · Restaurant Sie in einer vom Kenner ausgewählHermann-Hesse-Straße 20 · 13156 Berlin ten Weinkarte. Tel. 030 - 76 00 50 50 Das schöne Ambiente, der zuvorinfo@restaurantfriedrich.de kommende Service und die kuliwww.restaurantfriedrich.de narischen Köstlichkeiten machen

Niederschönhausen Natürlich gut

Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin

lavendel apotheke Serviceleistungen: • Verleih von Milchpumpen (Medela) • Produkte von Ingeborg Stadelmann • großes Arzneimittelsortiment • Natur,- Bio- und homöopathische Produkte • Lieferservice u.v.m.

Blankenburger Straße 1 • 13156 Berlin • Tel: 030.832 179 930 • Fax: 030.832 179 931 Mail: post@lavendelapotheke-berlin.de • Web: www.lavendelapotheke-berlin.de

GANZE 19,- = HALBE 10,50 Kuckhoffstraße 1 · 13156 Berlin-Niederschönhausen

857 114 47

auch bestellbar über

Mo-So 12-21.30 Uhr - Sa/So Lieferung ab 16 Uhr Lieferpauschale 3,-

ca. 2 für 8x9

LIEFERSERVICE

Guten Appetit!

SkF e.V. Berlin Geschäftsstelle Schönhauser Str. 41 13158 Berlin Tel. 030 - 477 53 20 www.skf-berlin.de

Öffnungszeiten: Mo.- Fr: 8.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Sprechen Sie uns an

Der Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Berlin ist ein Frauenverband in der katholischen Kirche, der sich der Hilfe für Kinder, Jugendliche, Frauen und Familien in besonderen Lebenslagen sowie der Wohnungsbetreuung und Eingliederung für Menschen mit Behinderung widmet.

In den Einrichtungen der Jugendhilfe Casa Maria und Minna Fritsch kümmert sich der Verein qualifiziert um Jugendliche. In Maria Frieden bietet er Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung Wohnen und Tagesstruktur an und in der anerkannten Werkstatt für Menschen mit Behinderung, den Delphin-Werkstätten, bekommen Menschen mit Behinderung Arbeit und Beschäftigung.

Die Geschäftsstelle des Vereins befindet sich in Pankow. Doch das Wirken des Durch eine Mitgliedschaft unterstützen Vereins geht über die Bezirksgrenzen Sie den SkF e.V. Berlin und sein über hinaus. Im gesamten Berliner Stadtge- 115 Jahre währendes Engagement in biet bietet der SkF e.V. Berlin Beratungs- Berlin. Sie können sich für Menschen und Betreuungsdienstleistungen an, in besonderen Lebenslagen einsetzten, die sich in vier Geschäftsbereiche die Arbeit des Vereins mitgestalten, an aufgliedern: In den Beratungsstellen vereinsinternen Veranstaltungen teilder Offenen Sozialarbeit unterstützt nehmen und Fortbildung für ehrenamter Frauen und Familien in besonde- liche Mitarbeit wahrnehmen. ren Lebenslagen. Dazu gehören u. a. Schwangerschaftsberatung, Straffälli- Weitere Informationen erhalten Sie genhilfe, Anti-Gewalt-Beratung sowie unter www.skf-berlin.de. Sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie. Familienunterstützung.

Pankow

Pankow – im Südwesten des Großbezirks © Dirk Urban

Pankow, hier fühlt man sich Zuhause! 3 Pankow in Zahlen © babelsberger / Fotolia.com

Pankow wird immer beliebter Der Ortsteil Pankow liegt im Südwesten und ist das Herz des Großbezirks. Hier kann man gut Leben und Arbeiten. Der Name Pankow kommt von der Panke. ein kleines bis mittelgroßes Fließgewässer, das sich durch den Ortsteil schlängelt. Umgeben von viel Grün ist Pankow ein beliebter Lebensraum für stressgeplagte Großstädter geworden. Und wenn der BER doch mal eröffnet, wird es hier auch deutlich ruhiger.

Fläche: 5,66 km² Einwohner: 62.256 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13187, 13189 Ortsteilnummer: 0307 Verwaltungsbezirk: Pankow 3

Pankow wird immer beliebter: Als Berliner Bezirk mit der höchsten Zuzugsrate siedeln sich hier vor allem Familien an, die den Vorstadt-Charme genießen. Großzügige Parks, eine familienfreundliche Infrastruktur und moderne Wohnquartiere machen den Ortsteil zu einem attraktiven Lebensraum. Der Ortsteil Pankow ist einer von insgesamt 13 Ortsteilen im Großbezirk Pankow. Heute erinnert die Alte Pfarrkirche an die Ursprünge es einstigen Angerdorfes, das 1311 erstmals in einer markgräflichen Urkunde

Berlin Pankow

Rosengarten im Bürgerpark

erwähnt wurde. Erste Angaben über Besiedlung und Besitzverhältnisse finden sich im Landbuch Kaiser Karls IV. aus dem Jahre 1375. Unmittelbar in der Nähe des Angers befindet sich das Rathaus, der Sitz des Bezirksbürgermeisters. Der eindrucksvolle Bau aus dem 20. Jahrhundert ist Ausdruck des gewachsenen Selbstbewusstseins der märkischen Landgemeinde. Viele kunstvolle Details im Innen- und Außenbereich machen das Baudenkmal zu einem der schönsten Rathäuser Berlins.

Pankow bietet seinen Bürgern ein facettenreiches Leben. Im Umfeld des Ortsteils befinden sich viele Parkanlagen, kulturelle wie soziale Einrichtungen, Café, Restaurant und Geschäfte. Auch die Infrastruktur und die Anbindungen an die öffentlichen Verkehrsmittel sind gut ausgebaut. Damit wird der Ortsteil in Berlins zweitgrößten Bezirk immer beliebter. ... und Sehenswertes gibt es hier auch jede Menge: Bürgerpark, alte Mälzerei, Museum Heynstr., Kinderbauernhof Pinke Panke, Alte Bäckerei u.v.m.

►

Pankow 4

25 12

10 2 Wichtiges & Sehenswertes Rathaus 1 2 Anger 3 Bürgerpark & -Tor 4 Majakowskiring 5 Panke 6 Alte Pfarrkirche „Zu den vier Evangelisten“ 7 Jüdisches Waisenhaus 8 Alte Mälzerei 9 Alte Bäckerei 10 Bahnhof Pankow 11 Kavalierhaus 12 Wohnanlage Amalienpark 13 Ehemalige Zigarettenfabrik 14 Villa Garbáty 15 Janusz-Korczak-Bibliothek 16 Kinderbauernhof „Pinke Panke“ 17 Volkshochschule Pankow 18 St.-Georgs-Kirche 19 Hoffnungskirche 20 Amtsgericht Pankow-Weißensee 21 JVA Pankow für Frauen 22 Rosa-Luxemburg-Gymnasium 23 Kissingen-Stadion 24 Zeppelinhäuser 25 Rundlokschuppen 26 Franziskaner-Kloster

13 7

18 8

20 21

24 23

Pankow Feste in den Kiezen

Rechtsbeistand ganz in Ihrer Nähe

Für Groß und Klein

Mit Engagement und Professionalität Anwaltskanzlei gehören Arbeitsrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht, Straf-/Ordnungswidrigkeitenrecht sowie Kleingarten-/Pachtrecht. Ergänzt wird das Spektrum durch die notariellen Tätigkeitsschwerpunkte: Grundstücksrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht und Patienten-Betreuungsverfügungen.

In Pankow ist immer was los, man muss nur wissen wann und wo. Hier ein kleiner Überblick über die Feste und besondere Aktionen in den kommenden Wochen. ● Kunstfest Pankow 9. & 10.6. / 12.00 - 22.00 Uhr Schlosspark Schönhausen ● Fête de la Musique 21.6. / ab 16.00 Uhr an verschiedenen Locations

Mit der Rechtsanwaltskanzlei Draack & Dr. Herold sind Sie gut beraten. Mit Kraft, Vertrauen und Loyalität setzen sich die erfahrenen Rechts- anwälte für Ihr Recht ein!

● RAKATAK - das Trommelfest in Pankow 1.7. / 12.00 - 20.00 Uhr Sportanlage Schönholz ● 49. Fest an der Panke 8. - 9.9. / ganztägig Anger (Breite Straße) ● 45. Rosenthaler Herbst 14. - 16.9. / ganztägig Rosenthal Kirche und Hauptstraße ● 25. Pankower Winzerfest 26. - 28.10. / Anger (Breite Straße) www.pankower-winzerfest.de

Die Kanzlei Draack wurde im Jahr 1991 gegründet und hat ihren Sitz seit 1994 im Zentrum Alt-Pankow. Seit 2009 wird sie als Sozietät von den Rechtsanwälten Stephanie Draack und Dr. Stefan Herold geführt. Ihnen zur Seite steht seit vielen Jahren in vertrauensvoller Kooperation der Notar Friedbert Krebs, der bereits seit 1990 in Alt-Pankow ansässig ist. Zu den Tätigkeitsschwerpunkten der

§ Rechtsanwälte Stephanie Draack & Dr. Stefan Herold Tel. 030 - 47 53 86 79 Fax. 030 - 48 47 98 80 www.draack-herold.de

NOTAR

Notar Friedbert Krebs Tel. 030 - 49 91 69 52 Fax. 030 - 49 91 69 95 E-Mail. friedbert.krebs@gmx.de Berliner Straße 13 A, 13187 Berlin

Pankow Tagsüber in die Klinik – nach der Behandlung nach Hause

Musik, Spaß & Bewegung

Nach einem Unfall, einer Erkrankung oder einer schweren Operation schnell wieder in den privaten und beruflichen Alltag zurückzukehren, das wünschen sich die meisten Patienten. Die Reha Tagesklinik im forum pankow bietet dafür die idealen Voraussetzungen. Hier findet die Rehabilitation ambulant statt. Das heißt, dass die Patienten tagsüber zur Behandlung in die Klinik kommen und anschließend nach Hause in ihre gewohnte Umgebung zurückkehren können. Dadurch kann das Erlernte sofort im Alltag angewendet werden. Tauchen Probleme bei bestimmten Tätigkeiten oder Bewegungsabläufen auf, kann mit gezielten therapeutischen Maßnahmen gegengesteuert werden. Die ambulante Rehabilitation ist dabei keine „Reha light“ – sie bietet das gesamte komplexe Behandlungsspektrum der sta-

Tanzen lernt man beim Profi.

tionären Reha. Voraussetzung ist, dass der Patient mobil genug ist, um selbständig bzw. mit dem Fahrdienst in die Reha Tagesklinik zu kommen. In der RehaTagesklinik finden Patienten die gesamte Bandbreite an orthopädischen, unfallchirurgischen, neurologischen oder geriatrischen Rehabilitationsmöglichkeiten. Ein Team aus Ärzten, verschiedenen Therapeuten sowie Krankenschwestern und Sozialarbeitern behandelt die Patienten nach einem jeweils individuell erarbeiteten Therapieplan. Wie intensiv die Therapie stattfindet, richtet sich nach der individuellen Belastbarkeit der Patienten. Dabei werden nicht nur die körperlichen Voraussetzungen, sondern auch das seelische Befinden berücksichtigt. RehaTagesklinik im forum pankow Hadlichstraße 19 13187 Berlin Tel. 030 - 475 10 20 www.reha-pankow.de

es Körper und Geist fit. Schon bei Diskofox, Lindy Hop, Salsa und Tango Argentino können bis zu 500 Kalorien in der Stunde verbrannt werden. Zum Reinschnuppern gibt es die Light-Grundkurse. Auch ohne Partner kann in Kursen wie Zumba® und Bodystyling oder im Club Agilando getanzt und trainiert werden. Die ganz Kleinen können gemeinsam mit Mama, Papa, Oma oder Opa im Kurs „Windelrocker“ mitmachen. © Tanzschule Am Bürgerpark

Ambulante Rehabilitation

Seit über 80 Jahren geben sich die Pankower dem schönsten Hobby, zu zweit oder allein, in der Tanzschule Am Bürgerpark hin. Gemeinsam tanzen verbessert die Körperkoordination, Reaktionsfähigkeit und macht darüber hinaus unendlich viel Spaß. Außerdem hält

Tanzschule Am Bürgerpark Kreuzstraße 3-4, 13187 Berlin Tel. 030 - 485 84 28 www.tanzschule-am-buergerpark.de

Pankow Bäckerei & Konditorei

Kinderbuchladen "BuchSegler" im Florakiez

JOHNs Anzeige John 45 X 107 mm.qxp

Ein Bücherparadies WIR WISSEN IHRE IMMOBILIE ZU SCHÄTZEN Florastraße 88/89, 13187 Berlin Tel. 030 - 43 72 41 20 www.buchsegler.de

Eigentümern bieten wir eine kostenfreie und unverbindliche Marktpreiseinschätzung.



Schulen in Pankow, Wedding und Prenzlauer Berg zusammen.

Jede Menge gute Bücher, Lesungen, Buchpräsentationen, Ausstellungen und vieles mehr gibt es es im Kinderbuchladen „BuchSegler“ in Pankow. Was Kinderbücher betrifft, gelten Wiebke Schleser und Kerstin Nüchter als Expertinnen. Mit ihrer mehrfach ausgezeichneten Kinder- und Jugendbuchhandlung machen sie den Florakiez nicht nur literarisch bunter, sondern bieten auch viele Lesungen und Veranstaltungen an, die sowohl die kleinen als auch die großen Besucherinnen und Besucher erfreuen. Darüber hinaus engagieren sich die beiden Schwestern für eine nachhaltige Leseförderung und arbeiten eng mit Kindergärten und

 

Im "BuchSegler" kann die ganze Familie schmökern, denn neben einer großen Auswahl an Kinderund Jugendliteratur, gibt es auch Leseempfehlungen für die Großen. Und alle Lesewünsche können mit einer Bestellung über Nacht erfüllt werden.

      Ulf Sobeck

Dipl.-Ing. (FH) Immobilienmakler (IHK) Geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (WertCert®) GESCHÄFTSSTELLENINHABER Berlin-Pankow VON POLL IMMOBILIEN Shop Berlin - Pankow Florastraße 1 | 13187 Berlin

T: +49 30 - 20 14 371 0 pankow@von-poll.com

www.von-poll.com

 

   

Wochenmärkte

P��k�� Wo��m��k��

Wochenmarkt auf dem Antonplatz

Wochenmarkt Pankow, Breite Str.

Dienstag 9 - 18 Uhr Freitag 9 - 18 Uhr

Dienstag 8 - 13 Uhr Mittwoch 8 - 13 Uhr Freitag 8 - 13 Uhr Samstag 8 - 15 Uhr

Berliner Allee, Ecke Langhansstraße in 13086 Berlin-Weissensee

Breite Straße in 13187 Berlin-Pankow

Wochenmarkt & Ökomarkt am Kollwitzplatz Ökomarkt: Donnerstag 12 - 19 Uhr Wochenmarkt: Samstags 9 - 16 Uhr Knaackstraße, Ecke Wörtherstraße in 10435 Berlin-Prenzlauer Berg

Wochenmarkt auf dem Hugenottenplatz Samstags 9 - 13 Uhr Hugenottenplatz in 13127 Berlin Franzosisch-Buchholz

Buch

Buch – im Nordosten des Großbezirks

Hier trifft Historisches auf Praktisches 1 Buch in Zahlen

Ein Lebensraum mit langer Tradition Buch erstreckt sich im Nordosten Pankows und ist der einzige Ortsteil, der außerhalb des Autobahnrings liegt. Buch ist nicht nur ein Ort zum Leben, sondern der Ortsteil ist auch als Medizin- und Wissenschaftsstandort über die Berliner Stadtgrenzen hinaus bekannt. Außerdem prägt eine ganz besondere Kulturlandschaft die Gegend und lädt viele Menschen aus dem Umland Jahr für Jahr ein, Buch und das Umland zu erkunden.

Fläche: 18,15 km² Einwohner: 15.704 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13125 Ortsteilnummer: 0309 Verwaltungsbezirk: Pankow 2

Schon Theodor Fontane war einst von der Kulturlandschaft Buchs begeistert. Doch damals gab es die vielen Neubauten noch nicht. Doch dank der zahlreichen Sanierungs- und Restaurationsarbeiten alten Baubestandes ist eine einzigartige Stilmischung entstanden, die den Ortsteil heute prägen. Erstmals wurde Buch 1342 urkundlich erwähnt und ging in verschiedene Besitztümer über. Prägend für die Geschichte des Ortsteils waren Gutspatron Adam Otto Viereck und Friedrich Wilhelm Diterrichs, der den Rit-

Berlin Pankow

Schlosspark Buch

tersitz im 16. Jahrhundert im Vierecks Auftrag zum Schloss ausbaute und die Kirche errichten ließ. 1898 wurde das Gut an Berlin verkauft. Um die Jahrhundertwende begannen zahlreiche medizinische Einrichtungen der Stadt hier ihre neuen Standorte zu errichten und die Bedeutung als Medizinstandort stieg und ist bis heute geblieben. Viele der alten Klinikbauten werden heute als Wohnanlagen genutzt. Die weitläufigen Areale mitten im Grünen sind bei den Berlinern sehr beliebt. Eines davon ist das Ludwig Hoffmann Quartier.

Aber auch die Stadtrandlage macht Buch zu einem beliebten Ortsteil. Denn man braucht nur wenige Minuten um ins Grüne zu kommen. Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Bucher Forst. Mächtige Eichen und Buchen, die bis zu 150 Jahre alt sind, ein verwunschener Erlengrund und viele Feuchtwiesen machen einen Besuch zu einem besonderen Erlebnis bei großen und kleinen Naturfreunden. Im Bucher Forst finden Sie die Waldschule, ein gemütliches und behindertengerechtes Holzhaus in dem regelmäßig Veranstaltungen stattfinden.

Buch

Wichtiges & Sehenswertes 1 Schlosskirche 2 Schlosspark Buch 3 Sowjetisches Ehrenmal 4 Künstlerhof Buch 5 Max-Delbrück-Zentrum 6 Bucher Forst und Kapfenteiche 7 Historische Krankenhausanlage 8 Bucher Wasserturm

Buch KOSMETIK & WELLNESS STUDIO Karin Anders

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.

Für Ihre Schönheit nur das Beste

Kompetent, persönlich und nah

Lassen Sie den hektischen Alltag hinter sich und genießen Sie den puren Luxus einer entspannenden Behandlung im Kosmetikstudio von Karin Anders. Das KOSMETIK & WELLNESS STUDIO in Berlin-Buch ist seit 1993 eine beliebte Adresse zum Relaxen und Verwöhnen. Karin Anders und ihr Team stehen ihren Kunden mit kosmetischen Behandlungen und Wohlfühlprogrammen zur Seite. Im gepflegten Ambiente können Sie hier den Alltagsstress hinter sich lassen und in eine Welt voller Wohlgefühl und Entspannung eintauchen. Die Expertinnen bieten Ihnen hochwertige kosmetische Anwendungen zu attraktiven Preisen. Hand- und Fußpflege runden das breite Angebot ab. Ganz neu im Programm sind Anti-Aging, Calming- oder Refining-Behandlungen

mit der innovativen Ultraschall-Technik des HC8 U-SONIC. Die Penetration der Haut wird erhöht und Wirkstoffe können besser eindringen. Außerdem wird durch den Einsatz von Ultrasonic die Collagensynthese stimuliert und die Verlangsamung der Hautalterung unterstützt. Selbstverständlich wird die Behandlung ganz individuell auf Ihren persönlichen Hauttyp abgestimmt. Gerne können Sie sich im KOSMETIK & WELLNESS STUDIO von Karin Anders beraten lassen. Neben dieser neuen Therapieform gibt es viele weitere hochwertige Pflegeprodukte für Zuhause. Schauen Sie doch einmal vorbei und lassen Sie sich von Kopf bis zu den Füßen verwöhnen. Das Team freut sich über Ihren Besuch!

KOSMETIK & WELLNESS STUDIO Karin Anders Ernst-Busch-Straße 31, 13125 Berlin Tel. 030 - 9412696 www.kosmetik-anders.de

prüfen die Profis Ihre Steuerbescheide und nehmen bei Bedarf Kontakt mit dem Finanzamt auf. So haben Sie immer einen professionellen Partner an Ihrer Seite.

Sie haben keine Zeit oder Lust Ihre Steuererklärung selber zu erledigen? Dann nutzen Sie das Angebot der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH). Für nur einen geringen Mitgliedsbeitrag können Sie das umfangreiche Leistungspaket des Lohnsteuerhilfevereins nutzen und stehen bei steuerrechtlichen Dingen auf der sicheren Seite. Als Mitglied bei der Vereinigten Lohnsteuerhilfe steht Ihnen ein umfangreiches Leistungsangebot zur Verfügung. Dazu gehört vor allem die Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung. Aber Ihr persönlicher VLH-Berater berät Sie auch das ganze Jahr über zu sämtlichen Einkommensteuerfragen und erstellt alle Anträge auf Steuerermäßigungen für Sie. Außerdem über-

Wenn Sie sich für eine Mitgliedschaft bei der Vereinigten Lohnsteuerhilfe interessieren, können Sie sich gerne an Torsten Lehmann und sein Team wenden. Die Bucher Beratungsstelle ist immer montags von 13.00 bis 19.00 Uhr, dienstags, donnerstags und freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Gerne können Sie einen individuellen Termin vereinbaren. Denn eine persönliche Beratung ist durch nichts zu ersetzen!

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Lohnsteuerhilfeverein Beratungsstellenleiter Torsten Lehmann Am Stener Berg 61, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 63 32 51 E-Mail: Torsten.Lehmann@vlh.de

Buch Seit über 10 Jahren im Zentrum von Buch

Natürlich gesund Inh. Felix Fliedner Walter-Friedrich-Str. 4a, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 41 33 14 www.schlosspark-apotheke-berlin.de

Die Gesundheit ist unser höchstes Gut. Das Team der Schlosspark-Apotheke hilft Ihnen seit über 10 Jahren, Ihr Wohlbefinden niemals aus den Augen zu verlieren. Eine optimale Beratung und Ihre Bedürfnisse stehen in der SchlossparkApotheke im Vordergrund. Doch das Apotheken-Team um Felix Fliedner versteht sich nicht nur als Versorger für Arzneimittel, sondern möchte Ihr Gesundheitsberater sein. Deshalb stehen eine umfangreiche Beratung und ein umfassendes Dienstleistungsangebot, zu dem u.a. das Vermessen von Kompressionsstrümpfen, Blutzuckermessung und ein Lieferservice gehören, im Mittelpunkt ihrer täglichen Arbeit. Die Apotheke im Zentrum von Buch

hat sich außerdem in den Bereichen Homöopathie und Naturheilkunde spezialisiert. Sie finden hier eine große Auswahl an homöopathischen Mitteln und naturheilkundlichen Arzneien. Ergänzt wird das Sortiment durch hochwertige Pflegeprodukte und natürliche Kosmetika. Wer mehr über das Angebot der Schlosspark-Apotheke erfahren möchte, ist herzlich willkommen. Felix Fliedner und sein erfahrenes Team sind montags bis freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 15.00 Uhr für Sie da. Auf der Internetseite finden Sie auch einen aktuellen Notdienstplan.

MDK - Note 1,0

Theodor-Brugsch-Str. 18 Sozialdienst: Frau Geck 13125 Berlin

Alt-Buch 48/50 Sozialdienst: Frau Klein 13125 Berlin

Tel. 030 / 9409 4404 geck@pswohnen.de

Tel. 030 / 9479 6237 klein@pswohnen.de

P S W

W�� ra�� S�� !

PROFESSIONELL

SICHER

WERTSCHÄTZEND

Kompetent gepﬂegt und betreut in Buch. www.pswohnen.de

Buch Mit allen Sinnen den Wald erleben

Waldschule Bucher Forst

Die Waldschule Bucher Forst ist ein Ort, an dem Familien die Vielfalt und Schönheit der Natur erleben und entdecken können. Seit 1998 ist das gemütliche und rollstuhlgerecht ausgebaute Holzhaus zu jeder Jahreszeit und für Gruppen aller Altersklassen Ausgangspunkt für Walderkundungen. Mächtige Eichen und Buchen, die bis zu 150 Jahre alt sind, ein verwunschener Erlenbruch, ein abwechslungsreicher Mischwald, Feuchtwiesen und Gräben machen einen Besuch im Bucher Forst zu einem besonderen Erlebnis. An den Hochwald schließen sich im Norden die ehemaligen Rieselfelder

an, dort lockt eine Freiluftgalerie mit Skulpturen ebenso wie die halboffene Naturlandschaft mit einer abwechslungsreichen Tier- und Pflanzenwelt. Regelmäßig finden Waldtage statt, bei denen den kleinen und großen Besuchern die Vielfalt und Schönheit der Landschaft im Norden Pankows nahe gebracht wird. Außerdem gibt es: spezielle Themen- und Projekttage, Fortbildungen für Lehrer und Erzieher, Radtouren, Abendwanderungen, Familienexkursionen und Kunstaktionen im Wald.

Waldschule Bucher Forst Hobrechtsfelder Chaussee 110 13125 Berlin Tel. 030 - 94 11 47 33

Das Hotel und das Restaurant auf dem Stadtgut wachsen zusammen. Nach einer kurzen Übergangsphase heißt Hotelleiterin Jenny Peters Ihre Gäste ab Mitte April 2018 auch im Restaurant herzlich willkommen.

HOTEL & RESTAURANT STADTGUT BERLIN-BUCH schlafen ∙ essen ∙ feiern Alt-Buch 45 - 51 · 13125 Berlin Telefon: 030 94 79 65 80 · Email: hotel@stadtgut-berlin-buch.de www.hotel-stadtgut-berlin-buch.de

Blankenburg

Blankenburg – zentral gelegen im Großbezirk

Hier kann man in einem Denkmal wohnen 1 Blankenburg in Zahlen

Stilvolle Gutshäuser prägen das Straßenbild Blankenburg ist mitten im Großbezirk Pankow und ist ein denkmalgeschütztes Dorf mit einem wunderschönen Dorfanger. Schon von weitem ragt der Turm der Dorfkirche in den Himmel und bildet mit dem Anger den Kern des Ortsteils. Dieser ist umgeben von stilvollen hergerichteten Gutshäusern und Gehöften, die teilweise bis über 130 Jahre alt sind. Um den alten Ortskern finden sich Kleingärten und Eigenheimsiedlungen.

Fläche: 6,03 km² Einwohner: 6.814 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13129 Ortsteilnummer: 0303 Verwaltungsbezirk: Pankow Berlin Pankow

Blankenburg hat eine typisch märkische Dorfgeschichte. Das erste Mal urkundlich erwähnt wurde der Ortsteil 1375 als "Blanckenburg" in einem kaiserlichen Landbuch. Doch es wird vermutet, dass es bereits zwischen dem 7. & 10. Jahrhundert in der Ortslage eine slawische Burganlage gab. Blankenburg ist wie eine bebaute und bewohnte Parkanlage. Überall grünt es und in der Mitte des alten Dorfkern zieht sich der Anger entlang. In dieser gemütlichen Atmosphäre haben sich viele Menschen ihren Lebenstraum

Kreuzungsbereich Bahnhofstraße / Ecke Krugstege

erfüllt und wer sich wohlfühlt, engagiert sich auch gerne dafür, dass es so bleibt oder sogar verbessert wird. In diesem Fall sind es die engagierten Mitglieder der "Initiative für kulturelle und gemeinnützige Zusammenarbeit in Blankenburg". Regelmäßig treffen sich interessierte Bürger und Gäste am "Runden Tisch" um gemeinsam zu planen und aktuelle Themen, Aktionen und Sorgen zu besprechen. Wer sich der Initiative anschließen möchte, findet weitere Informationen und Termine auf deren Webseite: www.dorfanger-blankenburg.de.

Weit über den Ortsteil hinaus bekannt ist die Blankenburger Einrichtung der "Albert-Schweitzer-Stiftung – Wohnen und Betreuen". Hier finden Menschen mit unterschiedlichem Pflegebedarf Geborgenheit unter dem Symbol des Daches – als Zeichen für ein Zuhause, für Integration und Angebote zur Aufrechterhaltung der Lebensqualität. Was für Menschen gilt sollte man Tieren nicht vorenthalten, und so gibt es in Blankenburg auch ein Altenheim für Tiere. Mehr Infos dazu finden Sie auf www.altenheimfürtiere.de.

Blankenburg

Wichtiges & Sehenswertes 1 Ev. Kirche Blankenburg 2 KGA Blankenburg 3 Golfplatz 4 Altenheim fĂźr Tiere 5 Friedhof Blankenburg

mit Ehrenhain fĂźr Kriegsopfer 6 Bahnhof Blankenburg 7 Dorfanger

3 7 2

Blankenburg Löwenburg-Apotheke & Psychologische Praxis

Ein gesundes Leben

Löwenburg-Apotheke Inh. Rolf Lenhart-Buscham Tel. 030 - 94 51 63 40 Dipl. Psychologin Beate Lenhart Tel. 030 - 94 51 63 71 (bitte Nachricht auf dem AB, Rückruf erfolgt)

Alt-Blankenburg 67A, 13129 Berlin barrierefreier Zugang

Im November 2015 wurde die LöwenburgApotheke eröffnet. Seitdem stehen der Apotheker Rolf Lenhart-Buscham und sein Team Ihnen mit Kompetenz und fachlichem Sachverstand in allen Gesundheitsfragen zur Verfügung. Besonderen Wert legen sie dabei auf eine individuelle und umfassende Beratung, die Ihnen einen sicheren Umgang mit Medikamenten ermöglicht, auf Ihre persönlichen Bedürfnisse eingeht und mögliche Wechselwirkungen ausschließen soll. Benötigen Sie dringend ein Medikament, dann kommen Sie gerne vorbei oder rufen an, denn dank der umfangreichen Vorratshaltung kann Ihnen schnell geholfen werden. Und sollte eine Arznei einmal nicht verfügbar sein, kann diese innerhalb weniger Stunden bestellt werden. Darüber hinaus werden

Sie hier mit Produkten aus dem Hilfsmittelbereich, wie z.B. mit Bandagen, Kompressionsstrümpfen, Inhalatoren u.a., versorgt. Die Apotheke ist montags bis freitags von 8.00 bis 19.30 Uhr und samstags von 8.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. Bei Bedarf werden Arzneimittel und apothekenpflichtige Waren auch ausgeliefert. Parkplätze stehen an der Apotheke ausreichend zur Verfügung. Unter dem Dach der Löwenburg befindet sich auch die psychotherapeutische Praxis von Beate Lenhart. Die Diplompsychologin behandelt z.B. Angst, Depression, Zwang, Trauer, Stress, Burnout und Mobbing. Dabei legt sie viel Wert auf einen offenen und wertschätzenden Umgang, um einen Weg zur Bewältigung des Problems zu finden. Gerne steht Sie Ihnen in einem ersten Gespräch beratend zur Seite.

Logopädie Berlin-Blankenburg

Bettina Kern-Gohs | Logopädie & Naturheilkunde

Beratung, Diagnostik und Therapie von

Sprach-, Sprech-, Schluck- und Stimmstörungen bei Kindern und Erwachsenen Alt Blankenburg 30 | 13129 Berlin Telefon: 030 944 134 40 Telefax: 030 944 134 40 info@logopaedie-berlin-blankenburg.de Sprechzeiten/Termine: nach Vereinbarung

www.logopaedie-berlin-blankenburg.de

Blankenfelde

Blankenfelde – im Nordwesten des Großbezirks

Ein Ort der Ruhe und Selbstverwirklichung 5 Blankenfelde in Zahlen Fläche: 13,35 km² Einwohner: 2.110 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13159 Ortsteilnummer: 0308 Verwaltungsbezirk: Pankow

Ein Rückzugsort fernab der Innenstadt Blankenfelde im Nordwesten Pankows ist zwar der am wenigsten besiedelte Ortsteil, dafür finden Sie hier die mittlerweile höchste Erhebung in ganz Berlin – den Arkenberg. Aber Blankenfelde hat noch viel mehr zu bieten. Allen voran Natur und Ruhe pur. Ob im Volkspark, im Naturschutzgebiet Tegler Fließ oder an den Feldern und Wiesen am Rande Blankenfeldes, hier vergisst man, dass der Trubel der Großstadt ganz nahe ist.

Berlin Pankow Kunsthandwerk an der Hauptstraße

Blankenfelde grenzt rundherum an Feldern und Wiesen, der Dorfkern ist geprägt durch alte Gutshäuser und Gehöfte und es herrscht eine dörfliche Idylle – ein wahres Paradies für Naturfreunde. Das dachten sich auch die Mitglieder des Vereins “StadtGut Blankenfelde e.V.” als sie das – vom Verfall bedrohte – StadtGut Blankenfelde 2006 kauften und bis heute mit viel Engagement im Selbstaufbau sanieren und restaurieren. Hier hat sich eine Gruppe von Menschen niedergelassen, die im Einklang mit der Natur leben. Das Gelände

bietet Lebensräume für viele Tiere und Pflanzen, zum Beispiel einen restaurierten Entwässerungsgraben, Streuobstwiesen mit Bienenstöcken, Weideflächen für Schafe und Pferde und Gemüse- und Kräutergärten. Außerdem gibt es eine Schule, Fußballfeld, eine Spiellandschaft für Kinder und einen Barfußpfad. Hektik und Großstadttrubel haben in Blankenfelde nichts zu suchen. Hier drehen sich die Uhren immer etwas langsamer. Entschleunigung ist angesagt. Das gilt auch bei den Pferdestär-

ken, denn hier zählt nur das eine – und zwar das auf vier Beinen Der Pferdesport hat in Blankenfelde Tradition. Es gibt einen Reitverein, einen Reitplatz an der Hauptstraße, auf dem regelmäßig Turniere stattfinden und sogar ein eine Café, das die Pferdetradition im Namen trägt – das Café "Steckenpferd". Für die Erholung gibt es einen Kiessee, zahlreiche Wanderwege und wer die Aussicht über die wunderschöne Landschaft genießen möchte, sollte einmal den Schuttberg bei Arkenberge besteigen.

Blankenfelde 2

8 Wichtiges & Sehenswertes 1 Botanischer Volkspark Pankow-Blankenfelde 2 Niedermoorwiesen am Tegler Fließ 3 Arkenberge 4 Stadt-Gut Blankenfelde 5 Ev. Dorfkirche Blankenfelde 6 Revierförsterei 7 Alter Bahnhof der Heidekrautbahn 8 Reitund Turnierplatz

5 7

6 1

►

Blankenfelde Alles aus einer Hand

KFZ Lindner – Werkstatt Ihres Vertrauens Seit mehr als zwei Jahrzehnten besticht der Kfz-Meisterbetrieb auch mit seinem Preis-Leistungsverhältnis. Sie können sich vor der Reparatur Ihres Fahrzeugs ausführlich beraten lassen und suchen sich das Beste für Ihren Wagen und Portemonnaie aus.

Die Kfz-Werkstatt Lindner ist ein typenoffener Kfz-Fachbetrieb mit einem umfangreichen Komplettangebot aus einer Hand. Qualität, Serviceleistungen und Kundenzufriedenheit stehen bei Kfz-Lindner an erster Stelle. Der Beweis dafür ist die achte Auszeichnung in Folge. Kfz-Lindner finden Sie zweimal in Pankow. In den Werkstätten können Sie ihr Fahrzeug warten & reparieren lassen. Dabei ist das Meisterteam immer kompetent, fachkundig, schnell und gründlich. Egal ob jährlicher Check, Reifenwechsel, Reparaturen oder die Beseitigung von Blech- oder Lackschäden – hier sind Sie immer gut beraten.

Die Werkstatt in der Hauptstraße 43 in Blankenfelde hat Montag bis Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr geöffnet und die Werkstatt in der Hauptstraße 115 in Rosenthal Montag bis Freitag von 7.00 - 17.00 Uhr. Im Jahr 2018 wurde Kfz Lindner bereits zum achten Mal als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet!

Wir reparieren Winterbeulen zu Frühlingspreisen.

Hauptstraße 43 13159 Berlin Hauptstraße 43 13159 Berlin Tel. 030 - 913 12 52 Tel. 030/9 13 12www.kfz-lindner.de 52 www.kfz-lindner.de

Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow Ein attraktives, nahes Ziel für einen Ausflug in die Natur Erleben Sie denkmalgeschützte Bau- und Gartenkunst inmitten historischer Kulturlandschaft in Pankow. Öffnungszeiten Park: Täglich vom Sonnenaufgang bis -untergang Schaugewächshäuser: Di, Mi, Do 10 - 14 Uhr und zu den Öffnungszeiten des Café mint*: Fr, Sa, So und an Feiertagen 11 - 17 Uhr Blankenfelder Chaussee 5 in 13159 Berlin-Pankow www.botanischer-volkspark-pankow.de info@botanischer-volkspark-pankow.de Tel.: 030 700 906 39

Blankenfelde Sehens- und erlebenswerte Orte in Blankenfelde

Fantastischer Ausblick und Entspannung pur 1

Blankenfelde ist beliebt bei Tagesausflüglern aus nah und fern. Ob per pedes, mit dem Rad oder Auto, hier finden Sie Ruhe, Entspannung und Natur pur soweit Augen blicken kann. Einen wunderbaren Ausblick über die Landschaft und einen Fernblick über Berlin wird Ihnen auf dem Arkenberg geboten. Mit 120 Meter sind die Arkenberge Berlins höchste Berge und zählen nun offiziell zu den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt. Die einstigen Mülldeponien im Norden Berlins sollen künftig zu einem Naherholungsgebiet ausgebaut werden. Aus Sicherheitsgründen ist das Gebiet derzeit noch abgesperrt. Doch in regelmäßigen Abständen laden die Initiatoren zum Gipfelfest oder andern Veranstaltungen ein. Dann ist es den Besucherinnen und Besuchern möglich den Berg auf den ausgeschilderten Wegen zu erklimmen und das fantastische 360° Panorama und die Skyline Berlins zu genießen. Wann die nächste Veranstaltung auf den Arkenbergen stattfindet, erfahren Sie im Internet auf www.arkenberge.com. Derzeit

befindet sich das Gebiet noch in der Planungsphase. Geplant ist, dass hier ein Freizeit- und Erlebnispark entsteht. Ein weitere wunderschöner Naturerlebnisort ist das Gebiet um den Köppchensee. Mit seinen Altobstplantagen und den verschiedensten Lebensräumen liegt das Naturschutzgebiet im ehemaligen Grenzgebiet zwischen Lübars und Blankenfelde und wird von ehrenamtlichen Naturschüt-

zern der NABU-Bezirksgruppe Pankow betreut. Wer nicht nur entspannen, sondern sich aktiv an der Erhaltung und Pflege der Natur beteiligen möchte, kann an den Arbeitseinsätzen und natürlich an der gemeinsamen Ernte im Herbst teilnehmen. Sie können sich dazu beim NABU informieren. Aktuelle Termine und ausführliche Informationen finden Sie auch unter www.nabu-berlin.de oder rufen Sie einfach an: Tel. 030 - 98 608 37-0.

Heinersdorf

Heinersdorf – zentral gelegen im Großbezirk

Der Aufschwung kommt nach Heinersdorf 1 Heinersdorf in Zahlen Fläche: 3,95 km² Einwohner: 6.797 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13089 Ortsteilnummer: 0304 Verwaltungsbezirk: Pankow

Hier ist noch einiges zu schaffen Heinersdorf liegt sehr zentral zwischen Pankow und Weißensee. Ein Vorteil mit Tücken, denn durch den stetigen Verkehr kehrt niemals Ruhe ein. Ob beim Verkehrskonzept, dem Wohnumfeld und der Infrastruktur, Heinersdorf hat viel Potential. Spätestens wenn eines Tages der Flugverkehr verschwindet und es vielleicht doch irgendwann eine Umgehungsstraße gibt, wird Heinersdorf aus dem Dornröschenschlaf erwachen.

Berlin Pankow

ehem. Gemeindesaal Heinersdorf // © ebenart / Fotolia.com

Heinersdorf schlummert wie ein kleines Dorf innerhalb einer Millionenstadt im Dornröschenschlaf. Doch das könnte sich bald ändern, denn seit vergangenem Jahr wird ein Rahmenplan erstellt, der unter Bürgerbeteiligung, das Leben in Heinersdorf verbessern soll. Der kleine Ortsteil im Herzen des Großbezirks Pankow verbindet die Ortsteile Pankow und Weißensee. Täglich passieren tausende Autofahrer die Romain-Rolland-Straße und sorgen dafür, dass in der Ortsmitte nie wirklich Ruhe einkehrt. Eine bela-

stende Situation, nicht nur für die Anwohner. Und trotz der hohen Frequentierung ist es in Heinersdorf bisher eher beschaulich und vieles beim Alten geblieben. Mit der Erstellung der Rahmenplan soll sich das ändern. Nach einem Ortsrundgang wird es nun Planungswerkstätten geben, in denen sich auch die Bürger/innen äußern können. Ziel ist es das Leben im Ortsteil zu verbessern. Mehr Informationen dazu finden Sie auf www. berlin.de/ba-pankow/politik-und-verwaltung/aemter/stadtentwicklungsamt/ stadtplanung/artikel.467708.php.

Damit wird es für die alteingesessenen Heinersdorfer bald neue Nachbarn geben. Ein gutes Verhältnis zu seinen Nachbarn zu hat in Heinersdorf Tradition. Vor fast zehn Jahren gründete sich der Verein Zukunftswerkstatt Heinersdorf und trägt seit dem maßgeblich zur Entwicklung und guten Nachbarschaft im Ortsteil bei. Auch multikulturell hat Heinersdorf anderen Ortsteilen so einiges voraus. Seit 2008 hat die Ahmadiyya-Gemeinde in der Tiniusstraße ihre Moschee und seit 2011 hat der thailändischen Buddhistenverein Wat Thai hier ein Gemeindehaus.

Heinersdorf

8 Wichtiges & Sehenswertes 1 Feldsteinkirche Heinersdorf 2 Altes Feuerwehr-Spritzenhaus 3 Wasserturm 4 Khadija-Moschee 5 Fischmarkt 6 Nachbarschaftstreff "Alte Apotheke" 7 Friedhof Heinersdorf 8 BSR-Hof AsgardstraĂ&#x;e

6 5

5 2

Karow

Karow – im Nordosten des Großbezirks

Umgeben von wunderschönen Landschaften 7 Karow in Zahlen Fläche: 6,65 km² Einwohner: 189.226 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13125 Ortsteilnummer: 0305 Verwaltungsbezirk: Pankow

Ein Ortsteil mit zwei Gesichtern Karow liegt im Nordosten von Pankow und ist ein Ortsteil mit zwei ganz unterschiedlichen Gesichtern. Hier trifft modernes Wohnen auf altehrwürdige Baukultur. Wer es behaglich, grün und idyllisch mag ist in Alt-Karow richtig. Wer hingegen moderne Standards und offene Wohnlagen bevorzugt wird sich in Neu-Karow wohlfühlen. Aber egal ob neuer oder alter Kern, bis raus in die Natur ist es nicht weit.

Berlin Pankow

Piazza an der Achillesstraße

Modern Wohnen mitten im Grünen, das ist in Karow möglich. Der Ortsteil liegt am nordöstlichen Rand im Berliner Bezirk Pankow und ist von Naturschutzgebieten, den Karower Teichen und den Bernauer Feldern, umgeben. Bis Mitte der 90er Jahre war Karow ein Ortsteil, der vor allem durch alte Gutshäuser, Gehöfte und Einfamilienhäuser geprägt war. Im Laufe der Jahrhunderte ging es gab es nur vereinzelte Veränderungen. Doch spricht man von dieser Zeit, ist nur der alte Dorfkern entlang der Bahnhofstraße und Alt-Karow gemeint.

Nach der Wende nahm der Bedarf an neuen Wohnraum immer mehr zu und so entstand auf den ehemaligen Rieselfeldern im Norden von Alt-Karow und den umgebenden Wiesen ein neues Wohngebiet, das bei den Karowern NeuKarow genannt wird. Auch im südlichen Teil Karows haben sich viele Eigenheimbesitzer in jüngster Vergangenheit ihren Traum vom Eigenheim erfüllt. In der intensiven Bauzeit entstanden in Karow tausende Wohnungen und hunderte Eigenheime und die Bevölkerungszahl es einstigen Ortes am Rande

Berlins nahm enorm zu. Aus diesem Grund wurde im Laufe der Jahre auch die Infrastruktur nach und nach angepasst. Heute verfügt Karow über zahlreiche Kindertagesstätten, drei Grundschulen und eine Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe. Außerdem gibt es für die jungen und älteren Karower ein vielseitiges Angebot für den Freizeitbereich, u.a. Sportvereine, eine Bibliothek und Jugendeinrichtungen. Und wer sich für seinen Wohnort engagieren möchte ist bei der Bürgerstiftung oder der Freiwilligen Feuerwehr herzlich willkommen.

Karow

2 Wichtiges & Sehenswertes 1 Dorfkirche Karow 2 Karower Wiesen 3 Karower Teiche 4 Alte Dorfschule 5 Altes Feuerwehr-Spritzenhaus 6 BauernhĂ¤user aus dem 19. Jahrhundert 7 Bahnhof Karow 8 Bibilothek

7 6 4 1 5

Karow Integrations-KiTa Busonistraße

Familienzentrum KiTa Busonistraße

Ein Ort für alle Kinder

Ein beliebter Treffpunkt für die Familie Integrations-Kita Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst // Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145, 13125 Berlin Tel. 030 - 94 38 11 00 www.kita-busonistrasse-achillesstraße.de

Die Integrations-KiTa Busonistraße ist ein idealer Platz für Kinder... hier können sie nicht nur die Welt entdecken, Freunde finden und voneinander lernen, sondern hier wird viel Wert auf eine kindgerechte Förderung gelegt. Gleiche Chancen für alle! – das ist die Devise des Karower Kindergartens. Egal, welcher Entwicklungsstand, welche Fähigkeiten, welcher Gesundheitszustand oder welche Nationalität – hier wird jedes Kind liebevoll aufgenommen und betreut. Bei der Betreuung setzt das Kita-Team auf gemischte Gruppen, sowohl was das Alter betrifft, als auch die geistige und körperliche

Entwicklung. Schließlich lernen Kinder am besten von Kindern – warum nicht davon profitieren. Vor allem das soziale Bewusstsein und die emotionale Kompetenz werden in einer solch intensiven Weise geprägt, die ein Leben lang hält. Und fürs spätere Leben können die Kita-Kinder in der Busonistraße noch viel mehr lernen. Zum Kita-Konzept gehören: Integration, die individuelle Förderung persönlicher Fähigkeiten, musikalische Früherziehung und natürlich eine aktive Lebensgestaltung durch Sport, Spiel und kreativen Input. Wichtig ist dem Kita-Team auch, dass die Kinder lernen, mitzubestimmen und eigene Entscheidungen zu treffen. Das lernen Sie beispielweise indem sie mitbestimmen können, was in der Kita gekocht wird. Wer mehr erfahren möchte, kann sich gerne an das Kita-Team wenden.

Das Familienzentrum KiTa Busonistraße ist ein gemütlicher Ort der Begegnung, der Bewegung, der Freundschaft und vor allem ein Ort, an dem Familien Unterstützung erfahren. In einer gemütlichen und offenen Atmosphäre können die kleinen und großen Besucher Kontakte knüpfen, sich treffen, Gedanken austauschen und an zahlreichen Angeboten teilnehmen. So bietet das Team aus erfahrenen und speziell geschulten Mitarbeitern Beratungen und Treffen an, bei denen es um Erziehungsthemen, Behördenfragen oder Konfliktsituationen geht. Besonders beliebt sind die Veranstaltungen für

junge Familien. Dazu gehören die Krabbelgruppen, das Mehrlingstreffen, die Kleinkindersportgruppe, Familienfahrten und das Eltern-Kind-Frühstück, in dessen Rahmen es einen informativen Teil gibt. Regelmäßig besuchen eine Sozialpädagogin bzw. eine Familienkinderkrankenschwester die Einrichtung und stellen sich gerne den Fragen der Frühstücksgäste. Wer neue Ideen, Anregungen oder eigene Angebote ins Spiel bringen möchte, kann sich gerne melden. Kommen Sie und schauen Sie sich bei einer Tasse Kaffee oder Tee im Familienzentrum um. Lernen Sie das freundliche Team, die zahlreichen Angebote und die Räumlichkeiten kennen. Familienzentrum KiTa Busonistraße Träger: Kindergärten NordOst // Eigenbetrieb von Berlin Busonistraße 145 13125 Berlin Tel. 030 - 22 32 93 49 www.kita-busonistrasse.de/zentrum

Gefördert von:

Das Landesprogramm Berliner Familienzentren ist eine Initiative der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft in Kooperation mit den Berliner Jugendämtern. Weitere Informationen finden Sie unter www.berliner-familienzentren.de.

Karow

DAS BESONDERE SPIELWARENGESCHÄFT IN KAROW

TIPP: ZUSCHUSS MIT BIS ZU 3.200 EUR NUTZEN!

ganzheitlich und persönlich

Gründungs- und Unternehmensberatung in Berlin & Brandenburg

∆ aus Job oder Arbeitslosigkeit heraus sicher gründen

EUG TVOLLES SPIELZ PUZZLE, LEGO, ER W CH IS G O , AG - PÄD G, BRETTSPIELE YBEDARF U.V.M. EU LZ IE SP LZ O H EN, BAB THERAPIEPUPP R AUSPROBIEREN DAS GANZE JAH ER B Ü - MUSTER ZUM TS EN EV E - VERSCHIEDEN RVICE G & GROSSER SE N U AT ER B TE EN NG - KOMPET F & AUSSTATTU - PARTYBEDAR EN UNS AUF EI! WIR FREU B R O V T M M ! O K EUREN BESUCH Inh. Diana Monté Achillesstraße 57, 13125 Berlin info@kleiner-schlauberger.de

Mo, Di, Do, Fr 10 - 18 Uhr Mi 13 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr Onlineshop: www.kleiner-schlauberger.de

∆ betriebswirtschaftliche und werbliche Unternehmensausrichtung ∆ Management- und Umsetzungsberatung ∆ Finanzierung und Förderungen ∆ Businessplan auch: ∆ kostenfreies 7-Tage-Einzelcoaching (AVGS)

PRAXIS IN DEN RÄUMEN DER BARFUß-PODOLOGISCHE PRAXIS

∆ Autorisiert von BAFA und BMAS

Achillesstr. 64 · 13125 Berlin Tel. 030 - 26 58 94 90 Mobil 0171- 849 40 42 E-Mail kontakt@sabine-kunkel.de

www.UNTERNEHMERHILFE-BERLIN.de

www.NATURHEILPRAXIS-IN-KAROW.de

13125 Berlin • Tel. 030 - 94791146 info@unternehmerhilfe-berlin.de

Karow Seit einem Jahr Ihre Adresse für Hilfsmittel zur Mobilität und Gesundheit in Karow

Sanvital - Orthopädieschuhtechnik & Sanitätshaus

Für die Analyse der Fußdruckbelastung kommt bei Sanvital modernste Technik zum Einsatz

Das Sanvital Team sagt Dankeschön an alle Patienten, Kunden und Partner für das erste sehr erfolgreiche Jahr am Standort in Karow. Inhaberin Anja Badstube freut sich sehr über das entgegengebrachte Vertrauen und die tolle Zusammenarbeit. Ist die Mobilität auf Grund von gesundheitlichen Problemen eingeschränkt, können Bewegungs- und Stützapparate meist zu einer enormen Beeinträchtigung der Lebensqualität führen.

Sanvital kümmert sich mit intensiver Fachberatung um die individuellen Bedürfnisse bei der gesundheitlichen Versorgung mit Hilfsmitteln, vom ersten Besuch bis zur Nachkontrolle. Mit hauseigener Herstellung vom Handwerksmeister legt Sanvital großen Wert auf eine passgenaue Anfertigung. Als Orthopädieschuhtechnik und Sanitätshaus versorgt Sanvital Sie von Kopf bis Fuß mit allem was die Mobilität im Alltag verbessern kann.

Sei es eine Rückenbandage während der Schwangerschaft, Aktivbandagen beim Sport, passendes Schuhwerk für Diabetiker oder Orthesen gegen Gelenkschmerzen. Hoher Wert wird hierbei auf eine persönliche Fachberatung gelegt, um die handwerkliche Umsetzung mit der ärztlichen Verordnung abzustimmen. Aber auch der Einsatz moderner Technik, wie die digitale Erfassung und Analyse der Fußdruckbelastung mit dem Messsystem medilogic verhilft zur patientengerechten Versorgung. Sollten Sie so gesundheitlich eingeschränkt sein, dass Sie nicht ins Ladengeschäft kommen können, werden auch Hausbesuche angeboten. Mit der Herstellung aus Meisterhand im engen Austausch mit den Fachärzten und Therapeuten geht es Sanvital um die bestmögliche Lösung zur Linderung Ihrer Beschwerden und der Unterstützung Ihrer Mobilität im Alltag. Dabei stehen Ihre individuellen Bedürfnisse und eine ausführliche Beratung stets an erster Stelle. Das Sanvital-Team steht Ihnen gern bei allen Fragen zu Orthopädie- und Sanitätsbedarf zur Verfügung.

Sanvital Inh. Anja Badstube Bahnhofstraße 5 13125 Berlin Tel. 030 - 26 58 97 44 kontakt@sanvital-berlin.de www.sanvital-berlin.de

Karow Impressum

Gemütliches Ambiente und authentische deutsche Küche

Hotel & Restaurant Alt-Karow

Seit 1997 ist das Hotel und Restaurant "Alt-Karow" sowohl für Geschäftsreisende, Urlauber, Ausflügler und Feinschmecker ein Ort zum Wohlfühlen und Genießen in Karow. Das familiär geführte Gasthaus in Karow ist ein traditionsreiches Haus. Erstmals wurde es 1930 als Gasthof Lindenpark eröffnet und nach umfangreichen Umbau- und Modernisierungsarbeiten 1997 als Hotel und Restaurant "Alt-Karow" wiedereröffnet. Das Hotel verfügt über fünf gemütliche Einzelzimmer (ab 52,00 Euro) und sechs Doppelzimmer (ab 75,00 Euro) sowie ein komfortabel ausgestattetes Appartement. Im hauseigenen Restaurant bietet das erfahrene Team den Gästen eine authentisch deutsche Küche. Ob Á-la-carte-Essen, Menüfol-

gen oder kalt-warme Buffets – Abendessen, Familienfest oder Mittagstisch – hier hat gepflegtes Speisen Vorrang. Für Familienfeste, Hochzeiten und Firmenfeiern bieten sich die Räumlichkeiten des Hotels und Gasthauses an. Im Veranstaltungssaal finden bis zu 40 Personen und im gesamten Restaurant bis zu 70 Personen Platz. Auch die Lieferung von Speisen außer Haus wird von vielen Gästen gerne genutzt. Besonders beliebt sind die kulinarischen Saisonhighlights, zu denen u.a. der Entenschmaus in den Herbst- und Wintermonaten gehört. Außerdem ist jeden Donnerstag Schnitzeltag (Angebot: Spreewälder Schnitzel ab 8,50 Euro) und sonntags kann von 10.30 bis 14.00 Uhr gebruncht werden. Jedoch sollten Sie vorher einen Tisch reservieren!

Hotel & Restaurant Alt-Karow Alt-Karow 2, 13125 Berlin Tel. 030 - 942 09 40 Mail. Reservierung@hotel-alt-karow.de www.hotel-alt-karow.de

Herausgeber: IN TOUCH – Agentur für Kommunikation & Verlag Inhaber: Dominik Schmidt Treskowstraße 44 13156 Berlin Telefon: (0 30) 47 48 66 52 Fax: (0 30) 47 48 66 53 E-Mail: info@intouchberlin.de Internet: www.intouchberlin.de Facebook: www.facebook.com/pankowerleben

Maria Bernhardt Achillesstraße 60 13125 Berlin-Karow Tel.: 030/94380673 info@schmoekerzeit.de www.schmoekerzeit.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10:00 - 13:30 Uhr 14:00 - 18:30 Uhr Samstag 09:00 - 13:00 Uhr

Redaktionsleitung: Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.) Redaktion: Finni Liening, Christin Guist Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dominik Schmidt, Diana Kögl Grafik / Satz: Sabrina Schwipper, Finni Liening Fotos: IN TOUCH Archiv, Fotolia.com, tic, Diana Kögl, Finni Liening Auflage: 32.000 Exemplare Erscheinungsweise: jährlich Verteilung: kostenlos im Großbezirk Pankow

Prenzlauer Berg

Prenzlauer Berg – im Süden des Großbezirks

Vom Arbeiterviertel zum Ort des Wohlstands 4 Prenzlauer Berg in Zahlen Fläche: 11,0 km² Einwohner: 160.127 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 10405, 10407, 10409, 10435, 10437, 10439, 10119, 10247, 10249 Ortsteilnummer: 0301 Verwaltungsbezirk: Pankow

Der Kiez wächst immer weiter Der Prenzlauer Berg im Süden des Großbezirks ist der am dichtesten besiedelte Ortsteil. Und der Bauboom findet kein Ende. Immer neue Wohnquartiere entstehen hier. Einst war Prenzlauer Berg ein Ort für Arbeiter, Freigeister und Unangepasste. Heute werden die Kieze vom Wohlstand beherrscht. Leben kann hier vielleicht nicht mehr jeder, aber dafür ist die Kunst- und Kulturszene kreativer und vielseitige als kaum anderswo in Berlin.

Berlin Pankow

Ella-Kay-Straße

Der Prenzlauer Berg ist einer der angesagtesten Ortsteile in ganz Berlin, wenn nicht sogar aus globaler Sicht – Immer mehr aus dem In- und Ausland wollen hier leben und so wächst der Kiez immer weiter. Innerhalb eines Jahrhunderts wurde aus einer landwirtschaftlich genutzten Fläche einer der am dichtesten besiedelten Gebiete auf der ganzen Welt – der Prenzlauer Berg. Um etwa 1840 setzte der Bauboom auf der Anhöhe, nördlich der Berliner Mitte ein. In nur einem halben Jahr wurde ein komplettes Grundstück bebaut. Ein Wohn-

haus - typisch für den Prenzlauer Berg - bestand zur damaligen Zeit aus einem fünfgeschossigem Vorderhaus, einem Seitenflügel und einem Hinterhaus. Die Bevölkerung wuchs immer rascher. Um 1929 lebten hier 325.000 Menschen in 100.000 Wohnungen. Zu DDR-Zeiten bot der Stadtteil durch seine verfallende Bausubstanz Künstlern und Unangepassten eine Nische. Es entwickelte sich eine alternative Kulturszene, die viele Berliner heute leidlich vermissen. An wenigen Orten kann man sie noch erleben.

Nach 1989 wurde Prenzlauer Berg mit seinen Altbauten – über 80 Prozent der Häuser entstanden vor 1948 – größtes Sanierungsgebiet Europas. Trotz der Einrichtung von Sanierungsgebieten mit Bestandsschutz ließ sich eine Gentrifizierung nicht aufhalten. Ergänzend dazu wird noch heute beinahe jede Baulücke gefüllt. Viele der ehemaligen Bewohner sind wegen steigender Mieten weggezogen. Heute hat sich die Einwohnerdichte des Stadtteils im Vergleich zu damals zwar halbiert, aber die Zahl an Geschäften, Restaurants und Bars hat sich mehr als verdreifacht.

Prenzlauer Berg

2 Wichtiges & Sehenswertes 5 1 Kulturbrauerei 2 Thälmann-Park 3 Mauerpark 4 Wasserturm 5 Gethsemanekirche 6 Synagoge Rykestraße 7 Planetarium 8 Museum Pankow

7 3

Prenzlauer Berg Feste in den Kiezen

Das tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow

Für Groß und Klein

Marketing & Info-Point für Gäste der Region Positionierung im boomenden BerlinTourismus zu unterstützen.

Als das tic (Tourist Information Center) 2004 eröffnet wurde, galt die in diesem Jahr in Berlin erreichte Zahl von 13 Millionen Übernachtungen als Rekord der Tourismusentwicklung. Heute werden mehr als 30 Millionen Übernachtungen erreicht, wobei der große Anteil an Wiederholungsbesuchern ein immer stärkeres Interesse auf Berliner Orte und Themen richtet, die jenseits touristischer Ballungszentren geboten werden. Mit der Präsentation von Sehens- und Erlebenswertem im Großbezirk Pankow durch das tic hat der Berliner Nordosten frühzeitig ein stabiles Fundament aufgebaut, um diese Entwicklung mit zu tragen und die ansässige Kulturwirtschaft bei der erfolgreichen

In gemeinsamer Anstrengung einer öffentlich-privaten Kooperation des Tourismusvereins Berlin-Pankow e.V. und der Bezirksverwaltung wird das ehemalige EU Projekt mit Unterstützung von visit Berlin getragen. Das tic präsentiert Pankow in fünf Sprachen auf dem Info-Portal www.tic-berlin.de, es produziert die jährliche Tourismusbroschüre PANKOW ENTDECKEN für den Bezirk und sorgt gedruckt wie online für einen umfassenden Veranstaltungskalender der Region. Bei Messen und an Info-Ständen rührt das tic die Werbetrommel für Pankow und in der Netzwerkarbeit der Pankower und Gesamtberliner Tourismuswirtschaft hat es sich als verlässlicher Partner einen Namen gemacht. In der täglich geöffneten Informationsstelle in der KulturBrauerei findet man eine umfangreiche Info-Auslage über Angebote der Region und trifft auf ein auskunftsfreudiges Team, das die Gäste mehrsprachig betreut. Der

tic Tourist Information Center Sudhaus in der Kulturbrauerei Schönhauser Allee 36 10435 Berlin Tel. 030 - 44 35 21 70 Öffnungszeiten: täglich 11.00 - 19.00 Uhr Projektbüro: tic Kultur- und Tourismusmarketing Berlin-Pankow Fröbelstraße 17 Haus 2 10405 Berlin Tel. 030 - 912 067 76 info@tic-berlin.de www.tic-berlin.de Info-Service des tic wird von bis zu 300 Berlin-Besuchern täglich wie auch von vielen Einwohnern Pankows genutzt. Schließlich gibt es beim tic stets aktuelle Tipps für Unternehmungen. Die Service-Einrichtung wurde mehrmals durch den Deutschen Tourismusverband mit der i-Marke zertifiziert.

Ansprechpartnerin: Stefanie Gronau

In Prenzlauer Berg ist immer was los, man muss nur wissen wann und wo. Hier ein kleiner Überblick über die Feste und besondere Aktionen in den kommenden Wochen. ● Street Food auf Achse jeden Sonntag / 12.00 - 18.00 Uhr KulturBrauerei ● 11. Festival Jazzdor Berlin 5.6. - 8.6. / KulturBrauerei ● Fête de la Musique 21.6. / ab 16.00 Uhr an verschiedenen Locations ● Lucia Weihnachtsmarkt 26.11. - 22.12. / KulturBrauerei

Prenzlauer Berg Sprachen und Kulturen kennenlernen

Ein Kleinod inmitten des lebendigen Kiezes

Stadtbad Oderberger Straße

Sprachzentrum Berlin FEEL HISTORY

Myer´s Hotel Myer´s Hotel **** Metzer Straße 26, 10405 Berlin Tel. 030 - 44 04 10 www.myershotel.de

Im Kiez des Prenzlauer Berg nahe des Kollwitzplatzes liegt Myer´s Hotel und bietet mit seinen 50 Zimmern im besonderen Design den Gästen: Individualität, Flair & Qualität. Myer´s Hotel besticht durch seine zentrale und doch ruhige Lage mit einer besonderen Atmosphäre im Herzen des Prenzlauer Berg. Geprägt durch die klassizistische Architektur von 1873 offeriert das Hotel seinen Gästen 50 geschmackvoll mit Vollholzmöbeln, teilweise hochwertigen Stofftapeten eingerichtete Zimmer mit einer Komposition aus Nostalgie, Internationalität und gehobenem Standard. Die Lobby-Lounge, die Terrasse, der idyllische Garten, die Galerie wie auch der Rote Salon laden zum Verweilen ein. Im gelben Salon kann der Morgen

mit einem ausgiebigen Frühstück und einer leckeren Kaffeespezialität beginnen, um frisch gestärkt in den Tag zu starten. Myer´s Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen: Von hier aus wird Berlin erobert. Wechselnde Kunstausstellungen in der Galerie, Lesungen, Konzerte sowie viele weitere Veranstaltungen runden das Angebot von Myer´s Hotel ab und geben der Kunst, Kleinkunst und dem kulturellen Genuss ein einzigartiges Ambiente und zuhause. Besonderen Wert legt Myer´s Hotel auf ein lebendiges Zusammenleben in der Nachbarschaft. Davon zeugt ein Nachbarschaftsrabatt von 10 % auf viele Angebote im Haus. So können Familie, Freunde oder Kollegen günstiger übernachten, ein leckeres Frühstück genießen oder gemeinsam eine der vielfältigen kulturellen Veranstaltungen besuchen.

F F F F

EEL HISTORY – MR EY N – E T ESE ECL L HH HWII IS SM TO O R Y – UC AT U M E N ES HW O SE CLNH HD WI SIIS M M MNR E AY N – I SM SD U A M MBN UCN NH DTWAS SI D A TU U NEAA AND M P R EII N ET RB U ZNS SD M SLDT TA A AU DA TU BNBA AAED DR G . P R E N Z L A U E R B E I M S T A D T B A P R E N Z L A U E R B EDR RG G .. PDRE REB ENR GZE RL SAT RU O . 5E 7 R1 0 4B 3 5EBR E RG L I N.

www. hotel - oderberger. de ODERBERGER STR. 57 104 3 5 B E R L I N ODERBERGER STR. 57 104 3 5 B E R L I N www. hotel - oderberger. de www. hotel - oderberger. de ODERBERGER STR. 57 104 3 5 B E R L I N www. hotel - oderberger. de

Rosenthal

Rosenthal – im Westen des Großbezirks

Moderne Stadthäuser neben alten Gehöften 8 Rosenthal in Zahlen Fläche: 4,9 km² Einwohner: 9.327 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13158 Ortsteilnummer: 0312 Verwaltungsbezirk: Pankow

Bäuerliche Strukturen am Rande der Hauptstadt Rosenthal liegt im Westen Pankows und das Bild des Ortsteils ist durch die zahlreichen Gehöfte geprägt, die zum Teil liebevoll saniert wurden. Schon von weitem sieht man den Turm der Dorfkirche, sie gilt als das Zentrum im einstigen Dorfkern. Aber auch rundum die Kastanienallee bis nach Nordend haben sich viele Menschen niedergelassen und eine besondere Mischung aus Altem und Neuem geschaffen, das stetig zusammenwächst.

Die Nachbarschaft innerhalb des Ortsteils Rosenthal ist vor allem durch die dörfliche Wohn- und Resthofbebauung geprägt. Sowohl der ländliche Charme als auch die gut ausgebaute Infrastruktur führen dazu, dass immer mehr junge Familien sich hier ihren Traum vom Eigenheim erfüllen. Auf diesen Ort passt die Beschreibung Vorstadtidylle. Rosenthal blickt auf eine lange Historie zurück und feiert im vergangenen Jahr 785-jähriges Bestehen. Einst als Dorf und später als gutbürgerlicher Vorort Berlins, ist Rosenthal

Berlin Pankow

Gutshaus

heute ein Ort der Generationen. Hier leben alteingesessene Bürger, deren Familien bereits über Generationen die Geschicke Rosenthals prägten, neben Zuzüglern, die die Vorstadtidylle genießen. Und diese Gemeinschaft wächst nach und nach zusammen. Ein Höhepunkt im Ortsteil ist der Rosenthaler Herbst. Dieses Fest knüpft an die Tradition des Erntedankfestes an und wurde im Jahr 1973 das erste Mal von einigen Heimatfreunden ins Leben gerufen. Seit-

dem zieht der Festumzug jedes Jahr im September durch den Ort. Mittlerweile ist daraus eines der schönsten Feste im Großbezirk Pankow geworden und zieht Jahr für Jahr nicht nur die Rosenthaler an. Auch die Kinder und Jugendlichen des Ortsteils gibt es einen Treffpunkt, und zwar das „Landhaus Rosenthal“. Hier wird ihnen ein buntes Freizeitangebot offeriert. Aber auch Erwachsenen wird im Landhaus ein Ort für Begegnungen geboten. Schauen Sie doch mal wieder vorbei!

Mönc h

ussee r Cha felde

Rosenthal

Rose 7

5 7

Wichtiges & Sehenswertes

140

Nes selw eg

tr .

1 44 Str.

rstr.

sche Hiel

Schö

Moza

rtstr.

nhol

eg rw

ge An

str. g r We

Beet hove n-

traße G e r mane n s

ße rstra To l l e

str.

tr a ß e

Fr.-Erp

Haup tstr.

str.

Uhland rstr.

F r.

Fri

stra

Kuckhof

fst r a ße

Wacke

Reu

Beu

Beuth

nstraße eck-Rg. en b

str.

a rs t r.

Waldow

ben Kreuzgra Böll-Str. Heinrich-

Weg Al t e n b e r ge r

W a ld e m

tr.

sche

Schi l

r s tr S c h il l e

Körners

Hiel

use

Hau ptstr .

str.

tr.

Dietzgens tr.

ön

rstr.

aß e

Platane

straße

Mittel

a ße

E ic he ns t r

raße

Sch

U h l a nd s

Str.

Walds

sche

Str. 11

Pf.

l - S t r.

llee

Norde

rna

ena

Hiel

berg

Aho

Birk

e n a l le

U h l an ds tr

l s t ra ß e

ding

ße

st Pl a t a n en

Akazi

raße rdendst

Bl um en t h a

ße

Hun

rstra

stra

Eise

tte nblä

r We

Str. 90

- L e n ze

tr. els-S ch-Eng

ße

ühle

Es c he n a l l

i Friedr

Stra

erm

Tau f s t e i n we g

W ei ß d o rn a l l e e

l.St

g Hae

dan

aße

e 11

traß

Nord

Straß

thas

ave

E d e l w e i ß s tr a ß e

str end

kstr

weg

Fric

s t raß

Anger

Mar

w. sodie Rhap

der

M.-R

Nie

llee Kast aniena

F o n t a ne s t r .

straß

H e r t z s t r.

iller

ll Am Ro

ße

r. Kirchst 6

ssystr

Ga r ib a l d i st r

S ch

. erwg. A .wg A .Web Debu

F o n tanestr.

G o e thestr.

B ole ro w e g

nk-St

Sch i ll e r s tr aße

K a b e litz we g S tra win s k y str .

Stra

rsmühle Damm r. Kirchst

Kastanienallee

s t r.

user

C.-Fra

Less ing

Lessingstr.

nha

e nwe g Risp

l rkoppe Prieste An der e choll ne S Eige

S tr .

7 Schö

Bratvogelweg

o r ts e r

nber

gstr

aße

traße

traß

er S

lan

dst

aus

. Str ls-

Buchh

önh

Frie dric h-E n

Sch

olz

ptstr Hau

Blankenfelder Str.

1 Rosenthaler Dorfkirche 2 Die alte Schmiede 3 Gutshäuser 4 Rosenthal Center 5 Jugendfreizeithaus "Landhaus" 6 Jugendstil-Kirchensaal Nordend 7 Nordgraben 8 Nordend-Arena

Stadtrandsiedlung Malchow

Stadtrandsiedlung Malchow – im Osten des Großbezirks

Wohin das Auge schaut – Natur pur 2 Standrandsiedlung Malchow Fläche: 5,68 km² Einwohner: 1.135 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13051, 13088, 13129 Ortsteilnummer: 0306 Verwaltungsbezirk: Pankow

Mit einem wunderbaren Ausblick auf die Natur Die Stadtrandsiedlung Malchow im Osten des Großbezirks Pankow ist im Vergleich zu den anderen Ortsteilen recht jung, aber hat eine interessante Geschichte Die Siedlung am Standrand von Malchow wurde zwischen 1936 und 1939 auf ehemaligen Rieselfeldern, etwa einen Kilometer südwestlich des Dorfkerns von Malchow erbaut. Ziel war es, die Bevölkerung sesshaft zu machen und der hohen Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken.

Berlin Pankow

Wohnhaus am Anger

Was damals aus der Not heraus geschaffen wurde, nutzen heute viele Eigenheimbesitzer und erfüllen sich den Traum vom Häuschen im Grünen. Hier ist man fern vom Großstadttrubel – genau das richtige wenn man Ruhe sucht. Das Straßenbild der Stadtrandsiedlung ist von Doppelhaushälften geprägt, die zur Gründungszeit für Landwirte und kinderreichen Familien geschaffen wurden. Damals vor mehr als 50 Jahren glich ein Haus dem anderen, doch heute haben die Besitzer ihre Heime ganz individu-

ell gestaltet und so ist ein Spaziergang durch den märchenhaften Ort, wie eine Wanderung durch eine Gartenschau. Apropos märchenhaft, nördlich der Stadtrandsiedlung liegt die Kleingartenanlage Märchenland, die mit 1.028 Parzellen auf 45 Hektar Gesamtfläche zu den größten Kleingartenanlagen in ganz Deutschland zählen. Und im Frühjahr und Sommer steigt Wochenende für Wochenende die Einwohnerzahl in der Stadtrandsiedlung deutlich an. Denn zu dieser Zeit kommen

viele Großstädter raus in ihr kleines grünes Kleinod. Wer selbst ein "Märchenländer" werden möchte, kann sich auf der Webseite des Bezirksverbandes auf www.kleingaertner-weisensee.de informieren. Während die einen der Gärtnerlust frönen, haben andere Großstädter am Wochenende eine anderes Ziel, und zwar das Golf Resort am Blankenburger Plasterweg. Hier können Anfänger ausprobieren und Profis ihr Handicap verbessern – und das auf verschiedenen Plätzen.

Stadtrandsiedlung Malchow 6

4 Wichtiges & Sehenswertes 1 Kolonie MĂ¤rchenland 2 Wirtshaus Malchow 3 Naturschutzstation 4 Dorfanger mit Spielplatz 5 Friedhof 6 Golfplatz

3 5 1

4 1

Weißensee

wEissensee

Weißensee – im Südosten des Großbezirks

Weißensee – eine Perle im Bezirk 4 WeiSSensee in Zahlen Fläche: 7,93 km² Einwohner: 52.428 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13086, 13088 Ortsteilnummer: 0302 Verwaltungsbezirk: Pankow

Das kleine Städtchen am Weißen See Der Ortsteil Weißensee liegt im Südosten des Großbezirk Pankow. Wer sich hier einmal niedergelassen hat, will so schnell nicht mehr weg. Weißensee ist wie ein kleines Städtchen am See gelegen, und so begann hier auch einst das Leben vor vielen Jahrhunderten, als sich die ersten Siedler an dem fischreichen See niederließen. Heute ist Weißensee ein vielseitiger, bunter und offener Kiez, der vor allem junge Familien, Künstler und Individualisten anzieht.

Weißensee entstand um 1230 an einer Handelsstraße, die Böhmen und Sachsen mit der Ostsee verband, aus dem Dorf Wittenze, das an einem fischreichen großen See lag, der später Weißer See genannt wurde. Die heutige Berliner Allee erwuchs aus der mittelalterlichen Dorfstraße. Weißensee ist ein Augenschmaus für Architekturinteressierte, denn hier finden sich so viele verschiedene Stile – Ideal für einen Spaziergang. Aber wie kam es dazu? Zur Zeit beginnender Immobilienspekulationen in der rasch wachsenden Großstadt erwarb

Berlin Pankow

ein Hamburger Kaufmann 1872 das Gut Weißensee, um es zu parzellieren und weiter zu veräußern. Ein anderer Investor errichtete das heutige Komponistenviertel, einen Komplex von Mehrfamilienhäusern mit Gründerzeitcharakter. Als es kurz darauf viele Berliner in den damaligen Vorort zog, wurde das so genannte Munzipialviertel mit Bauten des Architekten James Bühring am Kreuzpfuhl gebaut. Unter der Perspektive des Neuen Bauens konzipierte Bruno Taut 1925 sein Wohnhausensemble an der Buschallee. Ab 1959 entstanden weitere Wohngebiete. Das Guts-

haus am südlichen Seeufer wurde 1859 in ein Schlösschen mit Park umgewandelt, dass sich rasch zu einem AmüsierEtablissement mit Tanzsälen und Volksfest-Attraktionen entwickelte. Später erwarb die Gemeinde Schloss und Parkanlage für die Öffentlichkeit. 1919 brannte das Schloss ab. Übrig blieben Strandbad und Milchhäuschen. Auch ein Blick auf die Hinterhöfe lohnt sich, z.B. in der Gustav-Adolf-Straße. Hier wurden zahlreiche Remisen restauriert und zu wunderschönen Wohn- und Geschäftshäusern umgestaltet.

Weißensee 6

►

3 Wichtiges & Sehenswertes 1 Weißer See 2 Jüdischer Friedhof 3 Kunsthochschule Weißensee 4 Alte Dorfkirche 5 Ev. Bethainienkirche (Turmruine) 6 Rathaus Weißensee 7 Holländerhof 8 Kino Toni (Antonplatz)

4 1

Wilhelmsruh

Wilhelmsruh – im Nordwesten des Großbezirks

Hier trifft Tradition auf Moderne 1 Wilhemsruh in Zahlen Fläche: 1,37 km² Einwohner: 7.529 (Stand: 30. Juni 2016) Postleitzahl: 13158 Ortsteilnummer: 0313 Verwaltungsbezirk: Pankow

Eine grüne Oase am Rande Pankows Wilhelmsruh ist ein Berliner Vorort im Nordwesten von Pankow, der vor allem durch seine Industriegeschichte geprägt wurde. Wunderschöne Villen, praktische Neubauten, schmucke Einfamilienhäuser und stilvolle Industrieanlagen prägen das Bild des Ortsteils und überall finden Sie kleine grüne Oasen und Pankanlagen zum Entspannen. Wilhlemsruh ist ein Ort an dem man Ruhe finden, sich Wohlfühlen und entspannt leben kann.

Wilhelmsruh gehört zu den Berliner Villenvororten, die um die Jahrhundertwende entstanden. Maßgeblich geprägt wurde der Ortsteil durch die BergmannElektrizitätswerke (später VEB Bergmann-Borsig), die 1907 hier aufgebaut wurden. Doch hier fanden die Menschen nicht nur Arbeit, sondern auch einen Platz zum Leben. Die fünfgeschossigen Bauten aus dem 1950er Jahren prägen noch heute das Bild des Ortsteils. Hinzu kamen in den 1990er Jahren viele Ein- und Mehrfamilienhäuser, in

Berlin Pankow

S-Bahnhof Wilhelmsruh

denen heute Menschen leben, die die idyllische und ruhige Lage zu schätzen wissen. Denn in Wilhelmsruh ist der Name Programm. Hier kann man den Stress hinter sich lassen und doch findet man alles was man zum Leben braucht. In der Hauptstraße, der Geschäftsstraße des Kiezes, haben sich zahlreiche Gewerbetreibende niedergelassen, die für eine vielseitige Infrastruktur sorgen. Auch die Verkehrsanbindungen in und aus dem Ortsteil heraus sind wieder

gut erschlossen. Mit wieder ist in diesem Fall gemeint, dass der S-Bahnhof Wilhelmsruh ab 1961 für Ost-Berliner geschlossen und erst nach der Wende wieder eröffnet wurde. Heute erinnert ein in die Erde eingelassener Mauerstreifen an die wechselvolle Geschichte des Ortsteils. Wer weiter auf den Spuren der Geschichte in Wilhelmsruh wandeln möchte, hat dazu so einige Möglichkeiten: die Lutherkirche, das Sowjetische Ehrenmal in der Schönholzer Heide oder der Mauerweg.

Wilhelmsruh

Wichtiges & Sehenswertes 1 Luther-Kirche 2 Schรถnholzer Heide 3 sowjetisches Ehrenmal 4 Rote Schule 5 Wilhelmsruher See 6 Umspannwerk 7 S-Bahnhof Wilhemsruh 8 Bibliothek Wilhemsruh

4 1

8 5 6 7

6 2

Wilhelmsruh 10 Jahre Bibliothek Wilhemsruh

Edelweiss-Apotheke in Wilhelmsruh

Hoch lebe das Ehrenamt

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen

Die Bibliothek Wilhelmsruh wurde 2006 aus Eigeninitiative auf die Beine gestellt und ist heute im Leben der Wilhelmsruher nicht mehr wegzudenken. Am 25. April 2006 eröffnete der damalige Bundestagspräsident Wolfgang Thierse die Räumlichkeiten der heute noch ehrenamtlich geführten Einrichtung. Zuvor war in einer atemberaubenden Aktion das historische Eingangsgebäude zum Industrieareal Bergmann - Borsig im Nordosten von Berlin instandgesetzt worden. Mehr als 200 freiwilliger Helferinnen und Helfer aus allen Ecken der Stadt Berlin und der Nachbargemeinden halfen mit. Die Bil-

Bibliothek Wilhelmsruh

der der Hilfsbereitschaft gingen dank der RBB-Sendung „96-Stunden“ über die Wilhelmsruher Grenzen hinaus. Die Bibliothek hat an 21 Stunden in der Woche geöffnet. Zu diesen kundenfreundlichen Öffnungszeiten gesellen sich unzählige Veranstaltungen: Leseförderung, Musikabende, Lesungen, Kabarett, Abende zur Geschichte des Standorts, Ausstellungen, Deutschunterricht für Vertriebene und eine kleine Dauerausstellung zur Geschichte des Standorts. Aktuelle Termine finden Sie im Internet unter www.leben-in-wilhelmsruh.de und auf Facebook: "Leben in Wilhelmsruh-eV".

Zentral gelegen an der Hauptstraße in Wilhelmsruh befindet sich eine Apotheke, deren Team sich als Partner für Ihre Gesundheit versteht. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bieten Ihnen die Mitarbeiter/innen der Edelweiss-Apotheke individuelle und bedarfsgerechte Beratungsgespräche an. Im Mittelpunkt steht die Versorgung mit Medikamenten und Hilfsmitteln, die im Bedarfsfall gern geliefert werden. In der Apotheke werden verschiedene Soforttests (z. B. Blutdruckmessung, Cholesterinmessung, Blutzuckermessung) durchgeführt. Darüber hinaus können Sie Kompressionsstrümpfe anmessen und anpassen lassen. Zur Ausleihe werden Milchpumpen, Babywaagen und Inhalatoren angeboten. Ergänzt wird das Sortiment

der Apotheke durch eine umfangreiche Auswahl an Kosmetika. Kundenzufriedenheit steht für das Team der Edelweiss-Apotheke an erster Stelle. Jeden Monat gibt es einen neuen Angebotsflyer mit tollen Sparcoupons und Gewinnlosen mit einer Chance auf bis zu 500 Euro in bar! Sehr gern wird auch das Angebot der kostenlosen Kundenkarte in Anspruch genommen. Damit profitieren Sie nicht nur von besonderen Angeboten und Rabatten, sondern können auch sicher sein, dass Ihre Medikamente auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten geprüft werden. Schauen Sie doch einmal vorbei und holen Sie sich Ihren Couponflyer mit Gewinnlosen! Die Mitarbeiter/innen freuen sich auf Ihren Besuch.

Edelweiss-Apotheke Inh. Oliver Keitel Hauptstr. 29A, 13158 Berlin Tel. 030 - 91 61 11 81 office@edelweiss-apotheke.de