6-E-60_PAGES_Σύγχρονες Θεωρίες Μετάφρασης_ ΙΩΝ

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3

∏ "ÂÈÛÙ‹ÌË" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ∂ÓÒ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÚÔÔÙÈΤ˜, Ë ÁÂÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› fiÙÈ ‰È¤ıÂÙ ıˆÚËÙÈ΋ ·Ê¤ÏÂÈ· Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ fiÔȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ. √ Joseph Graham Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙË ıˆÚËÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·ÔʤÚÔ˘Ó ÙÂÏÈο Ôχ Ï›Á· ÔʤÏË, fiÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ıˆÚËÙÈ΋ ‡ÏË, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. √È ÚÔÛˆÈΤ˜ Û‡ÓÙÔ̘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Û˘ÓÂÎÙÈ΋ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ıˆڛ· Ô˘ ··ÈÙ› Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË (Graham 1981: 23). ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ï¿ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈο ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Û ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ÈÒÓÈÛ ÙËÓ ›‰È· Ú·ÎÙÈ΋ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ’60 Î·È ’70. ◊Ù·Ó ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ Ê¿ÓËΠӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ηٿÏÏËÏ· ıˆÚËÙÈο Î·È ÁψÛÛÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ÂÈÏËÊı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›·. ∏ ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60 ΢ڛˆ˜ ·fi ÂÚÈÁÚ·ÊÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜, fiÔ˘ ÔÈ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·Ó Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó, Ì 70

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

71

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È Ï›ÁË ıˆÚËÙÈ΋ ·Í›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜. ∏ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ‰‡Ô ıˆÚÈÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ¿ÏÏ·Í ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ıˆڛ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÂÈÚÚÔ‹. ∏ ÎÔڇʈÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓˆÓ ıˆÚÈÒÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Syntactic Structures (1957) ÙÔ˘ Noam Chomsky, ÛÙ· ‚È‚Ï›· Message and Mission (1960) Î·È Toward a Science of Translating (1964) ÙÔ˘ Eugene Nida, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Aspects of the Theory of Syntax (1965) ÙÔ˘ Chomsky. ∏ ÁÂÓÂÙÈ΋ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÚÔÛ¤‰ˆÛ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ "ÂÈÛÙ‹ÌË" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ Nida. ∏ ıˆڛ· ÙÔ˘ Nida ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘. √È ÚÒÙ˜ ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û ¿ÚıÚ· ÁÚ·Ì̤ӷ ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Message and Mission (1960). ∞Ó Î·È Ô Chomsky ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Syntactic Structures ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ÙÔ 1957, Ô Nida ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ÂÚ› ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ›¯Â ‹‰Ë ·Ó·Ù˘¯ı›, ÚÔÙÔ‡ Ô Chomsky ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ٛÙÏÔ "A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation", Ô Nida ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ: ¶ÚÈÓ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜-ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·fi ÙÔÓ Chomsky, Ô Nida ›¯Â ‹‰Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‚·ıÈ¿˜ ‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ٛÙÏÔ "A New Methodology in Biblical Exegesis" (1952), Ù¿¯ıËΠ˘¤Ú ÙÔ˘ ·Ó·‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û‡ÓıÂÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›‰Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÊËÚË̤Ó˜ ¤ÓÓÔȘ Î·È Û¯¤ÛÂȘ (Nida 1976: 71). ¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ Nida ·ÁÈÒıËΠ̠ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Chomsky. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Nida ‰È¿‚·Û ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Syntactic Structures ÙÔ˘ Chomsky ·fi ÔχÁÚ·ÊÔ, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË

72

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ Chomsky, ÙˆÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ηÓfiÓˆÓ Î·È Ù˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘, Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ Nida ÛÙÂÚÂÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙÂÚÂÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ Toward a Science of Translating, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Ë "µ›‚ÏÔ˜" ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Nida ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ›¯Â ·Ú¯Èο Ú·ÎÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ·Ú¿ ıˆÚËÙÈÎfi. ∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÙÏËÛ ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Â‡ÚÔ˜, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ù·Ó ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘. ∆Ô Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Nida ÁÈ· fi,ÙÈ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠˆ˜ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ¤Ó·ÙÔ ·ÈÒÓ·, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Î·Ù¿ ϤÍË ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜. √ ·ÚÈÔ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙÔÓ ·ÁÁÏfiʈÓÔ ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó Ô Matthew Arnold, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‹Ù·Ó ÂÌÊ·ÓÒ˜ Ôχ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Nida, ·ÊÔ‡ ··ÈÙÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· Â›Ó·È ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Nida, Ë Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ Arnold Â¤‰Ú·Û ·ÚÓËÙÈο ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ηٿ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·. ¶·Ú¤ıÂÛ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ™ÙÂÚÂfiÙ˘Ë ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË (American Standard Version) Ô˘, ·Ó Î·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÎÔÈÓfi. √ Nida ¤ÁÚ·„ fiÙÈ "ÔÈ Ï¤ÍÂȘ [Ù˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ™ÙÂÚÂfiÙ˘˘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘] ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÁÁÏÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· ˘ÛÙÂÚ› ηٿ Ôχ" (Nida 1964: 20-1). £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Nida ηٿ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ Arnold ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ (ÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi). ™ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÂÙ·È ÌÈ· Ï·˚ΛÛÙÈÎË Â˘·ÁÁÂÏÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÔ›ıËÛË (Î·È ÌÈ· ·ÓÙÈÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË) fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ·fi fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÙËΠÙÂÏÈο Û "Ú·ÎÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ" ̤۷ ÛÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ‰›Ô Ù˘ "ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÔÁ›·˜", ÂÍ·ÈÙ›·˜ ηÈ

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

73

ÙÔ˘ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÙÔ Toward a Science of Translating ¿ÛÎËÛ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰›Ô, ÂΛÓÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘, Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰Â‰Ô̤ӷ Û Ï›ÛÙ˜ ÁÏÒÛÛ˜: ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÈÔ Ì·ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›·, ¤Êı·Û Û ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÂÓ¤ÏÂÍ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ˘fi‚·ıÚÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË. ∞ÏÏ¿ Î·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ¿ÁÁÈÍ fiÏ· Ù· ‰›·, ·ÊÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈËÙÈο Î·È Â˙ÔÁÚ·ÊÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ·Ê‹ÁËÛË Î·È ‰È¿ÏÔÁÔ, ·Ú·‚ÔϤ˜ Î·È ÓfiÌÔ˘˜. ∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ η٤ÛÙËÛ·Ó ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î¿ı ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ·. øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜, ıˆÚÂ›Ù·È Ú·ÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ì ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Û·Ó ÙË ‚fiÚÂÈ· ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηϿ ÙËÓ ·Ì¤ıÔ‰Ë Ê‡ÛË ÌÈ·˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Ô Nida ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙfi¯ÔÈ (ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ··Ú¿‚·ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡), ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÚËÙ¿ Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. §fiÁˆ Ù˘ ¢Ú›·˜ ıˆÚËÙÈ΋˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Û οı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘, Ë ‚·ÛÈ΋ ΢ڛ·Ú¯Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘ Nida ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË: ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Î·È ·ÌÂÏËÙ¤·, ·ÚΛ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Û·Ê‹˜. √ Chomsky ‹Ù·Ó ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ıÂfiÛÙ·ÏÙÔ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ Nida, ·ÊÔ‡ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ıˆÚË-

74

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ Chomsky Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Nida ¤·˘Û ӷ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı¤ÛÂÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ‚¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ıÂÌÂÏÈÒıËΠ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·, Ë "ÂÈÛÙ‹ÌË" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∏ ıˆڛ· Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘ Î·È Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Noam Chomsky ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ô‡ÙÂ Î·È ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô Chomsky ‹Ù·Ó ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙËÓ È‰ÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. √È Î·ıÔÏÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘ ÁÔ‹ÙÂ˘Û·Ó ÙÔÓ Chomsky Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ‰ÔÌÔ‡Ó ÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜, ‰ËÏ·‰‹ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ¤ÓÓÔÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‚·ıÈ¿˜ ‰ÔÌ‹˜, Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÚfiÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ıˆڛ· ÙÔ˘ Chomsky ·ÊÔÚ¿ ÙÚ›· Â›‰· ÛΤ„˘: (1)¤Ó· ÙÔ̤· ‚¿Û˘ ··ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·fi "ηÓfiÓ˜ ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜" Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó (2)ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹, Ë ÔÔ›· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÏÏ·Í ̤ۈ ÙˆÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Û (3)ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹. √ Nida ·ÏÔÔÈ› ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Chomsky Î·È ˘ÈÔıÂÙ› ÌfiÓÔ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ÚË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Chomsky ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿ¯ÚËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â Ù˘ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô Nida, οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ı· ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·È Ô Frederic Will ·Û¿ÛÙËΠÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Chomsky Û·Ó ¤Ó· ·ÎfiÌË ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ‚‚·›ˆÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· "·ÌÔÈ‚·›·˜ ·ÏÏËÏԉțۉ˘Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ" Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Û "ÍÂÂÚ¿ÛÈÌ·" Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ (Will 1984: 86). ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‰ÔÌÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ. ∆¤ÙÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÁÔ‹ÙÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔÓ Chomsky, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙÔ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ¢ÚÂı›Û˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È fiÙÈ ÔÈ ‚·ıȤ˜ ‰Ô̤˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ οı ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹.

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

75

∞Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ıˆڛ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ‚·ıÈ¿˜ Û˘ÓÂÎÙÈ΋˜ Î·È ÂÓÈ·›·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÁψÛÛÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË: "˘Ú‹Ó·˜", "˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÌ‹", "‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹", "ÔÓÙfiÙËÙ·" Î·È "Ó‡̷" Â›Ó·È fiÚÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Nida, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔÓ Chomsky. ∂ÓÒ Ô Chomsky ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹ıËΠ·fi fiÚÔ˘˜ fiˆ˜ "˘ÚËÓÈ΋ ‰ÔÌ‹" (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Aspects, ·ÏÏ¿ ·›˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ ÚfiÏÔ), ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ "ÙÔ̤· ‚¿Û˘" Î·È "Ù˘ÈΤ˜ ηıÔÏÈΤ˜ ·Ú¯¤˜", Ô˘ Â›Ó·È "¤ÌÊ˘Ù˜" ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. √È Chomsky Î·È Nida ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙË ÌÈ·, Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Chomsky ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ¿ÏÏ·Í ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÙÔ˘ Nida ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ ‚·ıȤ˜ ‰Ô̤˜, ÎÔÈÓ¤˜ Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ‚ڋΠÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ÔÓÙfiÙËÙ˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. √È ‰‡Ô ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ Ô ÌÂÓ ¤Ó·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·ıÔÏÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Î·È Î·ıÔÏÈÎÒÓ ÏÂÍÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, Ô ‰Â ¿ÏÏÔ˜ οÓÂÈ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ¤Ó· ·˘ıÂÓÙÈÎfi ıÂ˚Îfi Ì‹Ó˘Ì·. ∆fiÛÔ Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, fiÛÔ Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· Í·Ó·˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ıˆڛ˜ ÙÔ˘˜. ªÔÓÔÏfiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‚·ıÈ¿˜ Î·È ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Chomsky Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ηÓfiÓ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÌfiÓÔ ÁÏÒÛÛ·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. ∂›Ù οÔÈÔ˜ ‰Â¯ı› ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Chomsky ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÔÌÂ›Ù·È Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜, ›Ù fi¯È, ÔÈ ‚·ıȤ˜ ÙÔ˘ ‰Ô̤˜, ·ÍȈ̷ÙÈο ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ÁÈ· Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ì ÛÎÔfi ÙÔÓ ÔÚıfi ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ¤Ó· "˘ÔΛÌÂÓÔ" Ì‹Ó˘Ì· Û ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·.

76

™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı¤Ûˆ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÂ˘Ó¿. Œ¯ÂÈ ·˘Ùfi Ù·˘ÙÔÔÈËı›; √ Nida οÓÂÈ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÌË Ï¯ı¤Ó Ô˘ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘; ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ˘ÔΛÌÂÓ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ; ªÔÚ› fiÓÙˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· "ÂÈÛÙ‹ÌË" Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘; ø˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ‰›Ô, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ Nida ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÙÈÌËı›, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰›‰ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙfiÛÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ (Übersetzungswissenschaft) ¤ÁÈÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ’70 Î·È ’80 Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ̤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙfiÛÔ Û Â›Â‰Ô ÂÓÓÔÈÒÓ, fiÛÔ Î·È Û Â›Â‰Ô Ú¿Í˘. ™ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ Nida ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÁψÛÛÔÏÔÁÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο Ô˘ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯ÒÚÔ. √ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ, Ê·›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌ· Ó· ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ‡ıÚ·˘ÛÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÙË ıˆÚËÙÈ΋ Ù˘ ‚¿ÛË. ∂Ï›˙ˆ Ó· ·ԉ›͈ fiÙÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·ÔÙÂÏ› ‰ÈÙÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·: ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·Î¿Ï˘„˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Â›Ï˘Û˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘ÁηχÙÂÈ ¿ÏϘ Ï¢ڤ˜, ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ˘fi ÌÂϤÙË ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∂¿Ó Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ··Ú·Èًو˜ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘, ÙfiÙ ÔÈ ·fiÂÈÚ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ·fi ÂΛӘ Ô˘ ·Ú¯Èο ÂȉÈÒÎÔÓÙ·Ó.

Noam Chomsky: "ÀÔΛÌÂÓ˜ ‰Ô̤˜" ∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Chomsky Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Û‡ÓıÂÙË ·fi ÌÈ· ·Ï‹ ıˆڛ· ‰‡Ô ÂÈ¤‰ˆÓ, ‚·ıÈ¿˜ Î·È ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ ‰ÔÌ‹˜. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

77

ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ϤÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ·Û·Ê¤˜ "·Ú¯ÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô" (ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ 1957, Syntactic Structures, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ‹ Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘), ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ "ÙÔ̤· ‚¿Û˘". √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ›‰Ë ηÓfiÓˆÓ Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÙÔ˘˜ "ηÓfiÓ˜ ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜" Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓÔ› Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ "ÏÂÍÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜" Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ηıÔÏÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜. √È Î·ÓfiÓ˜ ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙË ‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Chomsky ηٿ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Aspects of the Theory of Syntax, ÂÚȤ¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ∆¤ÏÔ˜, ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ‰Ô̤˜, ‰ËÏ·‰‹ Û fiϘ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ‰Â‰Ô̤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ Chomsky ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓË ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ΛÓËÛË, ·fi ÙË ‚¿ÛË ÛÙË ‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ·fi ÙË ‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Chomsky, ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Î·È ·Û˘Ó›‰ËÙ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, Ë ‚·ıÈ¿ ‰ÔÌ‹ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÂÓÒ Ë ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ‰ÔÌ‹ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fi ¯Ú‹ÛË ÊıfiÁÁÔ˘˜ (Chomsky 1965: 22). ¶ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂÁ›ÚÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Chomsky ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÓfi ÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ "Ì·ı·›ÓÂÈ" ÙË ÁÏÒÛÛ·. øÛÙfiÛÔ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÂÓÓÔÈÒÓ fiˆ˜ "ÂÌÊ˘ÙfiÙËÙ·", "‰È·›ÛıËÛË" Î·È "ÛȈËÚ‹" ÁÓÒÛË, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÈÛÙÈο Ù· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Chomsky. ∫·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, Ù· "ÂÌÂÈÚÈο" ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Chomsky ÁÈ· ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰ÔÌ‹ ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÁÏÒÛÛ· (ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË), ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ȉ·ÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: