1404

Page 1


�21-{lt- ,!:� � ,-;;,.._ --0 • •

:A:�1lJlt.:3-� .......__. (Double Centurion Producer) .U.:1;£Jlfl�• (Quality Service Award)

'1&�51::.ltf.;.l'J'lM www.JaneHou.com .. ./Jlb1l.:AA-�l''l.J:..Jfi":t£�. �ttPlttt¥F<--\!i-* -&ut.�-�.:'K-il'<K'f':l $E.. "K-*Kif':l -!1!.:H Jlf..- 'Jl.

Producer 2001-2013

2010 �It Town home, 49', 2070,R., �1!1\lilP ;Ejjf..t!f,, DelMar1'i;! ill���. U i;?;:�Jlfl!<tf! Jiilllt'!mlfl,t.'. h fl��,., 5llt56ilii*!

� "'

Jane Hou

858-354-9168

!AA-

� �u

Ca1111el Valley 5%4.SiO'' 3"1�' 4100?_' [ fjl711;. % 111-i!' !f!IUl:1i I ,\!l 1iffUA: · ��1/ili\ :lf{l'i

Escondido f:Jt;l;:*'f $I 4550J:.,@ lfl 'if iHill · 41f1' ! oJt15 � ... ,,:;,,-. �� ! if!67;l;I£ !

Carmel Valley Carmel Valley iif11l!!$�, iEili ..t �1 41il+�m. 3lt!l1>, 2009�1t. 2sooR, ill'�lt91, �tlli&f$, lll�il�. ;i\!ll!� :kl!ll:O�iilL F.191<1' ;t;�. il*i\HtiiU!J!�1'1' u•m.Mlf'1&<m. $99i•M5. Sorrenlo \hlley c<'.�:lf{!!$i!Ht. � �!$! ��ii!. llJ!t/IJ<l'·ti , UTC!La Jolla�! c'f:ilf rownhome !$ jj!;J$, ill '"" ! {1�34;!!;1'!, ! 2, c'E:ili1ll:i'L5!, 41,illi!i L

2l5()+J'-, iii!65/ll;I'!,!

Torrey Highlands

2003:¥lt 49'2.511i, /ilif&i}_ ll;;:1;'.! ! J: Poway�W- lli iU!m, Westviewi%.P. :ti f.fJ:56 /iii'*. 1':'65/it.

20031'F'ltcondo, 2!il+lil'Jil, l 200+R'_1 it� ..t!!!,Torrey Pinesilii.P , Del Mar!l!I\\ ! it �1Jll!¥1J.P.C"- lillil'til- i}

li!J, tf�;!<iJ;,/Ji, 5ii:56;li;it , til\\;\!lm&®tt ! �44.!

UU..PA.

Poway,'f:�

i6j"1\.tll.'If . �-i-3-

Mira Mesa

Chula Vista

Univeisity Ave,8!\'!

••li!llllill, l«MTi!. l«ilb if, f:IU.lllifi, 1438.ooo

•oetsurt<rllll-li,1:Ni£, 2.7oo+X-, 4,%+ 1'!!.Jt�76l\5� 1:-.tf�oi.£#31l'\' ! 2500+ JC , 39l\� , ;l;l!l.'ltlt-,1:-Ni"'-K.

JtJlf.!ii#�f' :II'.

liU1!! 3fllfi!I

&01Jl,{11!!$87;l 7, iff'JJ:l5, 805 i\tit. IHiJ�l!!il.li

•ili!2ili!U.!l.G;\:, ili �•tli. l!lili, $409,000

Rancho

Penasquitos

• l/i!rondo, fli�!J. $185,000 •2mcondo, *!!!!Iii, S23l,OOO UTC

•1/i!oorulo, fli�!J. f:$.l: �*10. l!lili. iliUCSD!


Jean Yu, o.D. M.s .

• • *

iS-=-�: 9:30am - 6:30pm

�:9:30am- 5:30pm :i.! El,:i.!-#-.�

J:.lt-.fl!!*fflJ!f± �·-�ffl1L*fit#f-'A± �ltl.!.ltNOVA*f lil#itfif± .:.t.lf-ti.-'l

English: 858 689l-�: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA92126 (TargetPlazaata>

Jing Zeng

Licence# OC78801

ill 1*ttllJ

• 401K Roll Over • lmmIRARP

•-m�l&Jl5:&: $:&:. lE:M# �-�m;m�

)li\il!�pt ss•�pt --�pt A8�pt -·�pt

We Chinese in c2Jmerien


02 �%.t-Ji (2014.04)

a �""

'-

;

-�-

-

-

... : �J.t!!..3f-if-�-*1:t.• ",gJft9t" •a=�J.t!!..3f-if-#•w•a "••��-�­ �a= 11uffl4.fk.#<tlb1t'- "�-*9t" .ii}a : /Ju ffl4.fk.#< t§, 1t- Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� •••••• $3.50 fJHi.iliJ\J&M (�.R) $19.99 i��:k�J�l(:kf.tq-=-�) :k�J�ll>Wit(iffl��. �1��) $24.99 -t��a1tt!J! ¥:it1'rJf <0�&AA�1'r) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

.. 311 k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 3117' a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30k.l!t.10:30 -

,

• • • •

Eb 1:!t��� Jiit ..:E..�Jiit�-3-� -$i!i9 Jl. fft Yrl. � -ft .:w .. & 5i!lf D� '!T � mt-t-+ .m;��flt� 1it Jf-�Ml-5i!i .m;-

ff�#11t�'*'·J·�

'

l-loln7e Coolcl17g Specials -)f..�EJ1��

c't'."-t-""1-*

..

<----�11!1.J!lll'f:" f-)

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c_ ""F..dj-�P.1& Only $9.99 Ea . 004

.f.li<tHf"

02s Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

li<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

006

'141ft'jj>)<f.f,jjfi�

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Pally

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

&

& Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

lf"+ll:Htri. Rice

051

j

& Sausage Hot Pot

111:t�J.Ptit1i!

(858) 268-1288 4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

(Wi'!l"t11'8'iE!IW*l

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Fi/et

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

#{UUHJl'li LOBSTER LO MEIN $21.99

�t� PENASQUITOS

(858) 484-0800 9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129 (Stater Brother$�)

We Chinese in �mericn

w! Spinach

t'J'J&ll' Golden Fish Fi/et

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

rf:llm KEARNY MESA

Minced Beef

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

f.f.1!1�-ft;J; Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F.f-if. 4J, 'f W-M ff<. � John Z Chen, LAc

075

& Egg

& Sour Tafapia


�*.t- Ji (2014,04) 03

Your #1 Real Estate Team in San Diego!

Lin Wang

Nancy Carter

SOLD- Penasquitos SOLD- Carmel Valley $633,000 $620,000

SOLD- Poway $1,850,000

CAlJL (cGl n 9J� �3)�= 'l1Sc5

GetLinWang@gmail.com

I�

www. Team CarterHomes.com

REALTOR"'

il�1'1tB�iJ

���oow��A ���oowrn�� Lisa & Gary JI Graduate REALTOR Institute Certified Negotiation Expert Broker, Realtor, Agent, ONners BRE Lie #01713310, Lie #01865093

�ais i9fill.: (858) 344-2709 � !��7�: (950) 40450308 U';lll; r.l!I� -� '1'Fll!!l �Rl'l' :!li!:Ri:l'

_t;ffi-±+ /t;; oQ

• · · ·

lisa a lisa. cllhousc<; com

12526 High Bluff Dr., Ste. 300 San Diego, CA 92 130

·

2013:::P $flJWfilU�:i®.-=:. + ;i;

*��'I 'lf8 n£r.&1t!ftl/%±{!l,Jil�f.icA �ttM��· -=- + :::P -�M�ff�� W�AM�•m �-�. �m�. -� !5 JE71-�M�fl�:ij!j�f8;f!J� ••tt�•···�···· �-tt� re���.��

��

We Chi11ese i11 d'lmericn

-

.

.

·


04 �%t-Jt (2014,04)

XUSHENG MU 0.0.S., M.S.O. FAMILY DENTISTRY :_.h rl:7 ,, : www.mcecare.11uo ···f"J �� ,,]f T x.. ' ... �� � : cbinese.mcecare.m10 . . :_.h E-mail: info@nicecare.info � �'.i " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �m.

Tel:

(858) 270-4588

� -i¥.'i"��jif'rf"��l-'fft *-tt"l'IT�;/f il!-�:l/Ul::.i!Er.J3D Cone Beam CT� ' ;Jt)f tt A..:Lfi ;f ti 1f ttllilf:fcrii;�/FOfM<'..!llr.JJHJiftHfJ

Jo*-"'=•�t*-"l' c>ll!l:-M'<¥1lt*� •<!7-ffxa�,;ut-* �1*."ff'Ji:.�*� • UCLA �p USC il!.1•1->J!C� • ..,. � .+JJ"*.!<111$• "'llil Jl'-4!'<¥it" (ADA) it" .l'l • 1Ja:fli Jl'-41'<¥-it" (CDA) it" .l'l • '!l'..'i'Jl'"-M'¥it (SODA) itl'l •

""' B ll!!l- ,=,lm,E.:8am-5pm Jl!!l-=::9am-6pm ll!!l.::: • ll!!IBf*,\l!,

0

;f" i8t � '!JJ.­ A...:r..;fit.!f" ;fR 'f'>§J:t � i8t Jft.M�· ;f";8t4'�.il:. )JI:. ;f" ;;ffl] ;f" ;f" Jlf..!f"� ;f":il& ,:§ 1:t i"J; 1JJ 11K ;f" 5l1t .!f"H Invisalign

• 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

iii7't.!f"H

i.

2.

�WW�-'&!ttm

)l!J� . :ta , JEWJ;�1r.1t

��

1&\Ef.l'ii2� 3. 3ff4�9:'fi�(nl=?f�':1'11lm XN!lt�, Xx�:toft'i.7'90'/oJ-�.J:.) 4 . �M: • fll 31' r.t · 5�JiU.Ol* .If*�

�.fifj-��ii�' �&\iE)�Jif01�.t lf.J��*tiOO 6. i&•�J;I ' �•'ill'��

5.

.� �i§J;t �Jtli#dik.�>§ * 25,44�.f"fit#'"fJf * JH'.:.}iU':Fft Cflfl1tlflt1t� Cf0\.J!Mta

We Chinese in c2Jmeritn


ProFitn'ding= Real Estate

Mortgages

� *"t- Ji (20 14,04) 05

��+��t��·���'�'�'l'** · ffi¥JJ¥ )%��*1\, l:fJT�*j\ ·-$ffi��7j(��*X · i:�Jt§�J{B"J�� r�fm& · IB J!1ft! , ��$�1� )jlj )J\. tff � Jt§i 1':11;!�*J\1�14

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu �1J ck _J,_ Broker

DRE #00965666 NM LS#262368

858.678.8988 x 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc.

com

Vivienne Lu J.t ·1· #i.. Loan Officer

DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

DRE #01838023

DRE#00862054,

NMLS #314933

NMLS#249791

Loan Officer

Jimmy Chen Loan officer

Loan officer

Cel:858-663-9018

Gel: 858-549-9633

kfngwong@hotmail.com

fiee168@gmail.com

DRE#01928112, NMLS#1040340

Cell: 858-207-87 46

jirnrny.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

li-L�l-gi!i*-t-�J:.i��-=-1-*+*-�5f1�Flt. 1£�5f I-�Flt.F1tA& J:.il=�it.A.� I-Flt. a �11�1£J4- • 16-:M llJf.1*.�f1�*allJf.1*.#�L1"F J.:�5fl-�Flt.il!1� '1f 1£ Gentle Dental Company ±.�f1tfgiji Jt-� +#-1t-llJf.1*.11"fj£.� 0

0

0

0

0

��.�I�' §�1-T*83 �.t.�-' �5,UI �ffJT�5tt�- ' Sftl .:i;5�J:& �9:. �"*I.!_ ' I,i:l:Jt�JZffJT �Ye.� , **� , t&. �;gm. , 7�w13t.�;F- , �� , �t* ' �*liJ1Fi� , ���;gm. ' X..:i"..�-t-4�

j

u

·�

°

0

0

o

(858) 693-3987

Mira Mesa Blvd.

10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dlmerit4

c QJ�210•921nN:w;:1�


001�5t¥:

i1oo1'�m � 1'¥A

09 13

¥)(�1§��& (,�

¥f �� �Jtij rx: ifilm�n Jm aJJ � En

5¥)

*n f¥1 1E�J\L f6J1!�.t

�I§ , 1'F§ , fi§8��7M

17 IDJ�R�!§� , �����),�i�ft::t c � :g) 29 ���-��*��5Z:�tgm:r1��1�� 32 �®m�stZa� <EE�m=t��ff±l} c��1J1�)

¥1'f±�

15 mr\�1�13=t§it��B "¥:i£llifi�=��-!:ifit±§ µ,;;r; i==I � 1:5z.f)T\:1i:J,.�

/�\ J:=I

li'�filiifiil-• <6-11:9=-t&) �6-11:9=-�JHtJ*1:.fli1JJ:E:®iil � § �fitl\ #�§•��&Wl�c�a. m�. ft W. x�. ®W���). -W-J:E� Hfiliifft•. �(�)�·-· �*�� ft, M•��, ��·**W•��� *' 1. �&Wltu.

2. �&Ef!�1H�Wcn, 12 :9=-�JD �mlfl�*&, �J:Elfl�•�· m� ft:fJ:Mt�».f��. :Jtli'!ffi'L OO�ri'.:lil-�11. Ef!�wi'Jtt i li1$t'lifft, Ef!�w�x1$tli'�filiit.

:Jt��lt I �1��11RWff.l'.\.�, lii'ill!\:R±: i;15)'$ifl! I ±ii 1FW�c !Jilfjt�M\§. JL'f

:J1,!Jiljj!jj::$J'lilil-lii'i5R1't ( surnma cum laude ) 8'1 $ \[]' :'t. /ii'ill!\'t8iliB�ll!J7l'IJ §: 8'1$:'tjji[APricn eton, Yale, Duke, Hrnvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, NYU, UCs"¥•G•1i 1;15)', IJH'Emtlil:lii'ill!\'t8ili

(8587742921). Ml��

�ll!Jft1tll$:'tjji[,A�cp$ 15)'. JiJt � Jt�� �ll!JflJ;,

�t�f±�

*ti

li t� �A ����c

'

'

¥1'xre:

(ACCEF

·

( -) -

tW$tt�!ll)

69 i�tw=8J\=8�*��

33 BGB�:&t�ffiD�j�::f�B����� ( ��AE) 48 Ml�j'.-i@J-@l1l·®1�:t:8��i�� (YY Art Center) 49 g�J]J\ggijj ( t¥ �) 51 a®�*: n���t®2 �rnm��gJ\�·J\m��- ��c���)

53 55 58 64

::X::S:Ci� : 7M)�8��m C ::X: ::X:) �j'.-�i 'ff C ��i�BJD lliB���� C � W�) ml''I��: ���s,13 c,� ss)

We Chinese in c21meritn


•·t�t!t w. �f¥JitP.:ft )C1L.'ff � ;�fJlf�i 1'Jlraif� ¥A �re; 9 � fJ f-�-�

• ll

fJL1�fllmt

41 42 59 61 44 46 65 57 67 79

,E[S;\�§t� ( - fB) �filW�@B�i�)�� C ffiaf�) -*-�)W7J< -*-�;Q};� ()I t�) a�1l-a�ia� cnm ffi) sE_t=+E§B�fi)Ef���� C �l�ti�) IU�/Gi@1�7::JJI--;@��� <tt�Vffil} C t&ft�) �.k7::8�[Q]'I� Cf* Wi) 1DJ*B�m��1'Filli*9�2=+ : n��$imRi�t±l*� ��ffij'.-tf�:9��*1 ( ::X:@�) @e�:g�o�-Att c 2$:tUl�iJR)

GREAT HOME USA .com

·

71 8f1!�11 C*uu) 74 �'J)ffl BB�i�f�)jpt±J�fJ)jp Ol�ti�) 37 -�,=�zWtL-AAE:� : �u���ffi'.'��H�tt c,� ss) 39 �9:$H���A��91-��C�M�) 75 8�)31J1*�� C §$��§) )

� ;i,

Christine Dai

����At-� +Ii !tt$e.

The Name You Can Trust! SPtuliM-�li SPll8BIHIOO Jl• ft.� 4tf' �ft.*"'� !!l.ttt'li

858-729-8868 greathome@gmail.com

� l�.� �J':f:j • � �:if;Jlt 9-;J' !ff )'ft � "6 ,� 9-;J' Jf�� �!{ ;!Jl. � ,�� :£�

Shaodan Li

C *�ft)

Senior Mortgage Originator/ Branch Manager NMLS# 335515

Phone: (858) 753-3058 sli@CircleSquareMortgage.com

We Chinese in d'lmerit4


08 ;,a:�-t-Ji (20 14,04)

I���J31< FsM]I� ��}i_t[§]��[§] ��m*����M��. �m-m•�-������0�¥H� �" �mM�B�M�0���. ��-�m���ffiH��fte�" �

-�, ������n�Mtt��M���tt�" ����. @•��­

Dft�*· ������-w. •mmAAtt�"

Connie

H.

Cheng, CfPe

Senior Vice President-Wealth Management

connie.cheng@ubs.com

UBS Financial Services Inc. 600 West Broadway, Suite 2800 San Diego, CA 92101 619-557-2488 888-538-5454

/#' 111ill no/ rest

*LDS

As a firm providing wealth management services to clients, we offer both investment advisory and brokerage services. These services are separate and distinct, differ in material ways and are governed by different laws and separate contracts. For more information on the distinctions between our brokerage and investment advisory services, please speak with your Financial Advisor or visit our website at ubs.com/workingwithus. Neither UBS Financial Serivices Ince. nor any of its employees provides legal or tax advice. You should consult with your personal legal or tax advisor regrading your personal circumstances. Certified Planner Board of Standards. Inc. owns the certification marks CFPo, Certified Financial Planner™ and federally registered CFP (with fame design) in the U.S., which it awards to individuals who successfully complete CFP Board's innital ongoing certification requirements. CUBS 2013. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. 12oo__AO_ss.ss_K811oo_cheC


W• Chin1s1 in Ame1ic11

�It� s"JUi!� JlJt�: m1x 1o1 f���WT-;!I JJ s"J r1'J� , flt��'L,"f1l;t; ;;s: o flt�l!l:!i::/f f�±t!rt� M� B : �mlliITTttOOA���-�ITT*�� ? �loJH��ITT·� ��ITT� � � N�m-�•/f•mITT�� ? �W���ITT-��� �N�ft�s��sITT� h ? �OOWli-·ITT�*OO•��/f�� r* ? ·· .. · · flt9;o� . ilt/GPJ��•w•� · 1£!:!i:: , flt�h 7 o Ml�s"J

•�M � , *M���� . M�ITTm -���fltITT••ff* o ��li·· · flt��-#-·: -$�, *�-���Dli• •1:•ITT$,:£At:±U�iJ�t�-�*¥1Z 8"J'.�U3R§c� ' �1-\HiJ1m s"J• J3;iJ 0 ����M��ilt � ff o ��ITT���� lli A•M o ������ ITT$ftM��ilt���r���-h ���-ITT� ffl ��- . £� -=:JJf§�**¥1Z-=:1i$�r1'JiJ6,W���Lfa: o 1milUJ!AA1L,'��j!J�fir*¥1Z �� . ·�*W�� . �-� lli·o ��ITT� */f�W� o ·$� * 7 , �**¥1ZfflM:!i::� t�ft*¥!Z�, ��$ftAITT•MW/f�� ��� o flt••Wli•-�W, �W�OO-HITTOO.� § � M , @ WM/GPJ����OO•H o ���ITT� ffl , ���ITT- �o flt�, �&f:Eilt s"J�1:�$, Po*N�Jt1m•5'1-, « ¥A)) f&rtm J=J ��• M��*-®���������. /f ��ITTAA ffl o �;l! JlitOOA�:!i::� Pgj*, fi�IU�� *�1�*8f!l o i2��f�:f�!\ 7 , ��-�-�f:E· � �M � , �*$�-��� · ·ll#�ITT *�OOAfi••· �f:E��§�-W-OOW�ITT D �, ilt��:!i::� 1���1itm�B"J 0 iltOOAW�*11�illJl,gR, ill W��miti?fJ(y )G� Pg)!I 'L,"11!®� : ����§� B�J£ffi&l%JJ;8"J:}l:Jt1:$X.j$�7 -�Wf

fl��� � *rt _q; �

'

• �id11

'

� -1- it t� P't � J.ii. A.�- :ff- Ai� 75 1 0 Clairemont Mesa Blvd. # 1 08, San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: 858-6 1 0 -2259

: .t JI 1,-f " © 2014, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«•����)

���fl�±)) C� l7� ) , *M:f1£��r:p�ffi!�iiJ� 8"J1fFi�:fiji o , 5R�1't*BfllITT " s®��, .W.i181ilts®��: -fftJ�+=� ITT* ��*�•m, mMAilt�-��-7�*� � � - lliITT - s -� �ft®, --�����ffl o •�ITT «�ffi·*� �AITT " A

Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1 942-4655

i! 1,-f � lt11

M•, £�H�-f-1r,ITT•mPX;���7 -f�WfR.j§: o ilt�'L,'f5L��ITT� •£�j!J8 , �ITTfi ·��--£�JJX;�, �ITT � J(y)G��ll� •�m, �ffl, � �n�fil� ! � OO•��ITT «�� � *, fi•�

@.±�" �;fljl)) ( �5 1 � ) ' • s"JaiA�H1=� ' �1}(r:J:t 8"J� � A;IJQ f&®t!I,t !

- � �&Bf!JITT� ���-11�*�·�-�ITT.W.•�-, ill � fltf:Em•r:J:tfi**�ITTr1'J� o �ITT� - «flt��-OOW�/f$ITT� � )) C�3 3 � ) loJ1ffl�1�lli 8"J F"'� �f1I1�fr��/f $ 8"JM �w� , fil{i11 1�fr�fr�$mi 8"JJJ)j�,\¥),� 0 d!ffelW�l:J;\'L iltfr, D*YY Art Center C}t� ��i!b�)Gii_tjfijS:

JEm) 1�1ft 8"J « aitt-f-�-@·tf.J'rRITTd!ffel))

C�48�) , $M���M

���m� " �R " , M�-f-�-OO�R••�mITT� ·•AA o

We �hinese in �meritn


1 0 � *"-i- Jr (20 14,04) Q••*•••��·•�••·n&a�··��• Q&�••••••·•�•••��a�•••��

1����1-iA.t if agjf�at;f���? 1�1£4 JLi!1;f.{�_M;42-$J���? �;JtJt.1t.� � r �!f-1¥+k it't 858.254.1698 1-f-Jl 760.631.2798 ,

·

·

· ·

·

·

:

:

���-��tAT1t*4:

•3t:l>l!?..52..-!f-�.±.�W.:Nr-��f"l...t..Jtl"£ ·��.:f<XPX.tt¥R.*-lii·�l�hoc�£��:f':I� •w.���n�s��.m.H•

;JF Jt .if

JianP.xing Lic.#01313425

�1RJ:tm�-��if� , �if�1JJ¥��x·l:Jcx�:r Hrokerfi-91ltilli;I *lt�i!&'lllflilfl

> � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�·4·-sJ > �� liU-f , ��:r.t�,��,���'� 417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5% 7 ARM 3.125%

>

625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

DRE Broker

> "W#.f�"£qi:r;�11:1+�1� , O point, O fee > �AA.�"W#.f�.�Jt�'f"W#.f�,�.§..ttJ�1.t"W#.f� 5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

rate might change with market without notice

��1¥1*�·�. 11�1¥1111�. F��ffeg1fEimH!o ���B��: 1.888.679.5648 1f.ffel:: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in c21meric4


� *".f. Jr (20 14,04) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORATION --

��- m1��Jtffl o tee o point :Dtif�, rnt�ftfr£fU* , 5EJf§B§� I&t�PJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�l&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �55rJL�JJ ftiBJ PJ� a�JUMBO LOAN '

CEO

NMLS #: 339629

*�}_jig&)§£'. ' �§£'. ' ¥t§£'. 1h$i}� 858-999-8587 l[*7'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• *• 8t.AA-•tt-± 1¥{' VI - lB d!I Jiii .a '1- *:I.>... � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mmfil� ���� *��� •*�m -��� ��AM Tel:

(626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

jamesqma@gmail.com


12 � *".f. Ji (20 14,04)

1{'fu;�� �11 c-)

lff.f-f !& t '-�ff! a: d�:tit.•�

x1-tmtb i:f:i¥f!i:1Ut� 11J�¥Yf� 11U:f:E1:1'!�'$ §Jlf!i-t" i:f:i¥�X!! ��* i:f:!U�w1=. ijljX�, 1§.�mtb±:M'A, •

c=) T��fil ··�* (1) �gijlf;!j-� . -�* (2) �[rjj- � lill!Jlllj)I ·*ffl'l§ , �fJHJ-, :k1�.tll: ITT!J ffi )t rtJifJT••r.5*�

0

Chef Zhu Chinese Restaurant 1'.�i��� (858) 481-8584 �*�L�M•+-�' iliL-�%-�-��L*#*�� ;fp � F� ffJl. §] j:_J£�.if.t ' • $-JI�� El i #l,(±Del Mar-J! -=--• �M·,����A±kh�#�-,��-����U! 0

\

�1'.�#l-� �fi�!+, tt�L¥t0� , �ffl��m j'.-RJ�: *1���U7-k C UH�) , ��;t'j/[j::*� ... ... �

B9ft ( �B ' !OX) ' )ffi{I* ' ��§tf ' ��w , _t;m£FaJ�iS , _t;m1J 1�im , _t;mw»:ci:*�, _t;m*EIW»m, ** 7J<�Q ' **�j'.- ' ��§tf�!:I=� �_t;m:��gi_,J 1oz -ft:atrai

�-���

11:00am-9:30pm �l1El��E 10:30am-12:00pm

We Chinese in c2\mericA [ii


J,li!.��* (2014,04) 13

111,�-ffr "iJ:al*�Afi:" -x

1m-�I�-=t-§J� �:1Jo�t�t6{]��fl,

9=J JWtft:-� {j:ff 6{]fjLJ-=fa i*@.

§lfltfijln!H��1�7, illf.tifflt1�$,e)z

X9='illt�fU���WIPJ$� W

��a flt1=J��J�-=f, fr%118��§1

%A6{]�m1*, �§IA�H1ffi6{]A

flt'rtOOL�±!7, 111*����}lt § C.

�1IT�fijl1=f:1Joa AffiITTt "'ti�m

§g1mf�-=f§J�a �¥Uf¥lfLJJ�Jl!11£?J¥

Ji i[J�"

±111AE:ri'iJ1!:b� , AE: _t " 1_n¥ , �fr

'

:ff6{] 'ti��� tfft:JJX:

J}J6{]�-{lij[2Sj�a -� -�$iii

J1�-f�1H�-=f6{]1:¥§*�1f a - � 15t

6{]���0 �-!Sti�ll!�a ii �¥���6{] xA iljj@.iE -liBfP, �3Gft:$.*6{] 7M4-li1:, X.ft:­

Xal7f¥1f!.6{] "§J��%�7*f¥" , illw1E��f¥1f!.%m 71mf�-=t-7*1r

�:ff�-=f, *El���f�� "�$

iJ\fltPI��ffl�0aw1FL § C.1m�

1w1t18" a %�ft:-�JJJGJ}JA

f�-=f§] �-�?

±ff!a�Jlff§ 6{]¥��¥��, �tw 6{]1J\�B-93�11*Jl.Effi:1f_�Q [J] � jji1=f-�1�£�6{]12SJ�: 1$ §

inli*®.t� � 6{]2014:f:f:3?t ooii"J[ $ «ttt3'f.�4:S�ti¥�H4*%���

6{]�i@f¥a �1fl§PW�*¥U, illaf�

-firf�-=ffr,� (�!��) flt�UJ[- � 15t$7-ffii*ffl�

C. -glJcf$:6{]$twa ���a�fU

6{] no�¥�1-f8fl1a�:1JofM91J Ir!»

1ffi6{]�4*1iJf}ti@f¥� i:Jj(.'§:¥�

X:$a 12Sl��§tr Rfr «¥A» all@

a'_¥, "flt�ft:=a: $!F , fltft:� $!F " a -ii] §15:1]! ili }J)GJ}J:ti J'f.a

� �¥!6{])(:$ ( '���1-f§rpft:j(-¥*

����ft:flt1F�¥A6{].�f!i ! �±1!ts2 m-f:tr�al*

��» 1*1f �fHW a �¥���§llfJt1F� 1=f � rlJ fq:Jlt6{]�Jlo 1ffi6{]JJX:mt 8��

al�T6{] "��Si." r::,��1=f�

itHU71m���� ±� 6{] rn m�a 1m 6{]PX:

:f:f:7 a �iJ\�Si.1W1&, ��£;t�M

J}JPI�ITTtft:�PI ij:� 6{]a fltflt, iiD

,�-f*,f!t�ffia: �iJ\J11J£;7 ���T�1m 6{]��Si.u� ! �iJ\al7, �ft:-11

='=1:4o/Jil¥�4*1=r� ffel m�6%5,

,,

) , ?ff� tBJ1�:ff�, 11�1-f:rt�1:--r , �*-HUJ[7*1f:k�i: $ffl��1ir

*1r11: *Jfili@FQ� � 6{]7J :Lt, fr�ft6{] ffil�&11, 1E�� 911 Ir!§•1�;11Vilt�� �, �*Pilft:1ir$.*�%a ££� 6{]ft:, flt1F��@7*�¥Am��@ $.*1§ ,�,' ill�Q :i]! 1=f 7 F�� �JU PJj�11 -*1Jl$.*1-f§fl1a $1ft �1&��ffi%¥U

ill�������JI a 11£i*@.6{])(:$ 9='fltftl�fU, -�A�fltj(JJJGJJ } c

-*�a �T �'JC6%€f §, 1=f _5'lJ& 6{]

Jft�Jf§fJ��:@G*ft �tHix :$ , t£1ft £

�¥!, §lflt1F�fr��9='1*1'f IPJ�o

fltITTt 6{]:kJJJGJ}JE1 ����m1*) , �-��

fr�11�*fJ1U��t�T, 1tft:flt1F�

1=f���mml2Sl�: -� %���0

6{]1� §A, 1� §fr��6{]¥AiiXR

g; 6{]f§ ,�,� t£�al* 6{] �o aihk-f, tf-ffi�Ut illf�ll!�u� ! Mi1slifiJtl c r¥J:1Joi< m)

�ft:JJ)GJJ } 6{]£*12Sl�' J5Jf�6{]%*

; ill��t «¥A» , f.tif7flt1F���

¥Jffi1EL �H-f�A6{]4� § ���ffili

Si.1&6{]���iifJ § "��Si." a $1ft

�a {i���6{]%�, xifJi!ft:i=Jj(

�1&tmin1�T£$1"FP� ! 1J\I C�±1!152m)

f2ft, :�f�ft:MIE)($ft, ��ft:7r 3t $ft, ai\ F�� 1=f��%�1=f� flftt JJ6{]��?

!

=� -�A6{]p�t1,

1t�-1il��1H�6{]fr,M�, flt

§ 115 )'G7;.'t1��D1&7;. f1�ifa ����

%l'lcf¥lfL �±6{]:kw =w c fJ[frX

�ft:-{�zJl§ltt-=f, �HJ5ff1=fA�*f

$7�-'Jl) 6{]ii"J[$, �Jl*!U

Jjljfi:���, �§f1=f)JOa �-!Ml

1�$ ��fiffi a =JH?ts{]�{�, al�fil6{]

We Chinese in c2\mericA

1fx1(E�'- � 11 ���.tfi;RfEJ�tf1J �tEmail: wechinese@hotmail.com � 1.f Jt.:858.273.2668 ,

0


14 � *"t- Ji (20 14,04)

I 7 � ;f 0 2 4 � );=- 1.lli � i.tf ;r,:s iit 1-l'.-

Coupon

� _!f&_ lE� ;l-1-1 � ��

w:11�tffl!, #!tr��, im1�, 7\1J'* � -��, �l*lfl, oua .... . . � ft fi71f; ff 858-229-3984 i.HJl . -\} � . S i§ Email: andy@andymoving.com ·

,

·

*���.'.r_ �

.

�9:.$.�i!

.

-*�CJ"1t

* LA/S.D 1!4i;±f.I�,'� [�Ji o/jJ-,;J_

_fAftt 1Jlit ff fit

TOP NOTCH REALTY loe. �j;-ttr_.52_-!f-�-�¥�'7t"\�3ta9j;-ttr.,§_ -'a'"�

TulDl�t=���

,.

i

.

-

.,_.

Broker/Realtor/GRl!RMS license# 01302791

,. :..._ < -

NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernaudo Ziii.MI � i9Ga __ ,J__ a..u111m-.

Poway JM 2ltl �{;i � � ilm'� lilillI�·C.' 01" Rm!Y.ll-3<�

Scripps I Poway ii�� 51" 4. 5. 51.AJ�l!!l(l(J;� :!!!M J[1tt � �!:!:;

Chula Vista 4B1 l!IJ!Jf!t !!l!llllllM JM« :ldll�

Sierra Mesa -·� 11$11� 11"1issim Val 1• ·"*"'·- !l!IOJ

Miramar College .ll!ftq 1 �1}· llliili Miramr Q:il lege � {J!:f!J l!f;tifi:�·C.- '.M Jlltt*-�

Cel1:6 l 9.X07.Cff27

�13,A1�«� . Q-f.t�llA �-H.WtJiif �$/tlift·J 1tt&U·J·


*"-:.f±� (2014,04) 15 �

� American Chinese Culture and Education Foundation ���g'tA���rr�r��

ic;m -�

;,\,,�ttoilJiP.�tltJ�t�i#� (.:.)

3'��WrL�§-���:?Zffl, ��W!-m �T��ra:ilio ���M��WM, ;;i* �JI•��mr�m*T*:A���. � �W1-P1GrJ J 8"1-@�mm0

1f:�¥AY:1t�1f��Wr, American Chinese Culture andEducationFmmdation ( AC

lll:JJ M�:l:ih3f:ilf�M!�W!-J1\GJJ } 8"J1:fffi, $�����-@:!JW: MB�PIG�W� B1ioo8"J.'tJm�8"1*�RR:t§�m0 :;$:{J:�Wl-fil/G17UJro .'tJm��ftM�� §ft•tt. ����. ��m��?�� l"J#l/$Wl-8"1*�1Wft�!±\ T 11hfF�8"J·L.'I@ o 11h �: "�:l:ih3f:ilffi'IJJ�l"J#l/$1Wft�¥AH� �-*�· mra:iM��W!-�PlG���§B �nAo ""DtE�B&miW�-�lllR �ff��§, @�r��'.lltBA•�ft� ma�T. fil���To "/G��. m� �Wl-8"1.'tJm� R�-@·L.,Jm, �� Wl-8"JJ1\GJ}J��§B8"JnA, §!£� 8"JA, §ltE�Jr8"15l�#l/$iHF�i&!� -@@3'�o *�· �i'm�l'ff8"J�J'lAfl.?JT� PIG�, tEM'. I±\M' B1f. LfL!!!SJ'Uiil!u �' tE�Jr1:1 Mw:!Hl�WI-' �t!Mtil.i'. 1H1J, �f*M'.I±\ 8"J�J'lA�J'U{11:)fo �!±\. - '1:Ift¥U�L+!!!S -'¥:. fl 1 �-��Jl*II11'T+=@1J,�o 11hfF�8"111!±\�M'.��7E TJ1\GJJ } 8"J� 1io -flz:i;04Joyce 8"JJz:�, ***ffi: �tl��Il;MMr11Bfl1&8"Jll!t<l3i o PJ�ftfu 1miG1!±1JJ�31<�1Jo�J'lAfl.o *W!­ ft�i'f m·L.'ft8"Ji5W¥ftfu, "ftfF��@Afl.PJ� Rnirif, 1fJ\��!!!St�•8"Jo�? " ftfutiP/G1Jo ,\!"J,]Uih�: "Rn irifftfilff"o ���. ftfu:!J:!JLM°, l"l�·L.,�-ffi'fT5, ��J'UAfi, � TA'tt o JU&�i'mJ:r}JW!-L!l�:l:ih�, �re:!J#��T-@:!JW"�Jz:m�. � irif/G�"0 2013:¥8"JACCEF�-t@•L.''f:t§Jl3ffip �tf � W!-8"1 tf�Jtl �� Il)J2013:¥ ACCEF �"ff�5�"L'.J,A$*":A�±A�� ��"o ��m�A�M�m. �--� al5: 858-382-0522' ��¥�$§: email@accef. net o 2014:¥ACCEF�)\.@•l.''f:t§J!3ffip� tf�Wl-8"Jtf���i\mi*lffl�:f1f�rtr�Y:1t1� 31lHrtt�. L'.J,A�IlJJ�EEl�K:�§jj])fD�±o

,�Mbt�,cMi

CEF) §2004:-¥7jj tE1Jo1+1 E:r\�:ifffi, f"l:-¥12 1 J=l fUUIRS�X?PJ, J1\G�501(C)3�F�1i:l't1. �F *�'t18"1�F?fil.l'Ll't18"J�tfAfl.i.1�1f, ��B *&PlGr}J)foM':l:ihY:ftll!Ri+:l"J�¥M TJ\.MI ,c,, 'f:t§Jl3ffip�tf�WI-0 2014:-¥1jj25 B�tEPoway Center for the Performing Arts, ACCEF�)\.@, c,,:f;f§ J!3f fip�tf�WrtE'.lJtl@)fD�WErtr J1\GJJ } :l:fil;;irlt *o Jlt{j;:Jj-±¥}J$7J�t-l'J¥��11J (Acad­ t-l'J¥��11!1JM =y of Bohua) o ±�2005 :-¥. 83-fl'��r:p�� �8"J��ffi:§Jm�IEQ. 2012 :¥fffi:� ,m}ill JEJ'tttLl'f:E��F�l'Ull!Ro § M. �ll!�-@=+�A��8"J *�:ZR M Ill ff o MI±\ 8"1fiiJ § 1EAJ£ L:J,��+if'*�±. �f/OUM'.1:±:\ ��1'Bz� , �*�¥Mi&!�M!� �i'f�W!-, *&1lttEH�8"J:A1J,Y: ftiriflMDACCEF 3ffip�tf�Wrrtr 1:±:\fJL �:¥*��:1:ih3f:ilft±�8"J �JI;}( 1Vi1! �/Gd> , JJi f��Jf-8"1 ra:ili-1'��0 i+: l"l±¥)1$:;$:{z j fffi:·��:l:ih3f :ilf¥A§B�"3'�"�1f:�¥AY:�� 1f��W!-�m¥�•111. ���¥A�± mt±W!-�L-fil��ft���, ��m� ���"�•mffi���*· ��@£m i,\§_-���ffi�, Jiff*�· ��$�� �����o £m���ft�i+:l"JW�R W!-�m��M@A, llJff, §Jm�ff�� ft, �ll$�;t�J1\GJJ } 8"Jf*mo �*�· �BLVlli, Afl.•L�PIG� w� ffiflJ;&a'F!#IJ 8"Jal5' jj�M@A8"1*1!1'& :JJ, ™�ft���Afl.••5��@£mAfl. i.\�8"1m�?JT�, *f1*t1�-=W:A*7J\.$o

* i tit "�Jff' �e. �����m�. •�r��R�m liW Bm�o PJ�, 5t�M�. 5.z:±�, -��M5z:±W�•To •�W!-ff!±\�� aJ5, �!±\8"1Email$*�@li'fo ti:•1-tI11'

MW:AAFsi, ftfu-J'f�F1lt�J'i, -�*/G7r'1J, ����o @�tEMM'.1:±:\���-*mfil ���. �M�M���--/G�T�? ffiilt!i:± T-���tfr'L, �Ai5¥U±�, AC CEFJl!:!Jftf,'(J :APliJJ!lt o *&i&!1§§n , f,'fJ:APlit:!GJ'UT!ifu, �*� M�Tm��. �mti:*�T-f,'(]. �� �/G!±\Bo ��R�. �M�M���� �. m�/G�±�. :A*m•�-reffo ���. 3'�£�mfil, �M��*�· m�mI�/EQ*o M!±\M-f,'fJ, !ifuWm�

�-��T&�. ��tE���+-&. iGPIGT��Wfitf8W4ooo *8"1"±�AM� �". m�m�1=1•�m, ��m��� :!JiJ: ' BMW!-, �'litM�aJl M;;i*WBaOJ1%h§}li] �mf*o lit�. B*&�-'¥:�7 o iJ: ' B�. M'.!±\M3J, :A*'ti�0.!fl.i:t �����-�M*MW!-. PJW!-•��fil /G��±�!M'����*��¥. :A* $�To /G-W!-�. �MIT*��. �� .c,,��ffin/GJE, en�3t. /G��m§M *· �*m���PIG�. ��R���W!­ •T o ��!ifutt���Jj-�. �ft�­ */G1AUfili&! j-:i@!M�aOJ' itreM�aOJrtr WM5, ;;i5�•�"�mt*"&!±\*, •WiW�tE�§��:;$:L����o �ilt :A*;t-�;;p-�;;iT�o ·T�:!J�M� 11PlG�i'f, �t:Ara:iM±��B'.J�i'm)fD.¥':1:fil;f {lfi;U�m���flz:�M!±�J;V'.§'[lpJT*i, tt

We Chinese in c2\mericn fi1

Li! Cft:IEQ) %'irJJ:iit, *�)

:

1PJJI[, i]K1j,�,

r JE;;f,


16 � *".f. Ji (20 14,04)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

(!) :YJr,J��:l;if: SW1shineArtstudio 1��1t§ilJMs jenny c2) &Jr,��•11�H&i;i:£3�-¥:¥6�. rn�1t§ilJ'&'u�� (3) -�-1H���. El3�±m;fm:50!H�l1H��-¥ Domenico Hueso¥A1Jz (4) -�-1:��. El3�!6��1"\�0essica Couto f}\� Cs) l�b'RRi.iiUr:IMi, 1��1t81!i!flb'R A1ter

SckQQf

We Chinese in dtmericn

Im


# ®"-!#l (201 4,04) 1 7

llDll • llllllfli± �1�1b�: ¥ili llil-tE� � �±-!h;tm

ITT - � .ii � -9;� if�P�*1'D if� �lij* o lfl. $ 1'*� w * ffi! !jl.Bffi �j;: �if� * o 1984$�ji 9=1 � i}ili

l11G1:� ?! � t:t. - � 1JJ! -!l *1!ViJ\ w * ��JlrJ ll* � 0

1f�P��� o 1 988 $�jifi:£+, £#J?!� t:tJf{f�1JJ! o 1 989$� JI w * ilfi' ?! � m: ti.:*: 1JJ! . * 1JJ! 0

Musical College of Roosevelt Uni­ versity , ji?i�:rz�-li�±�firo 2004$ -!l * n�East Tennessee State University , ji�lij �-Ii�± �{R o 1 993{f:: �jizJJo m���� t:t Jif-�� o tf:jj\& ((�J\t81�?! @l m-tE1fJ\ 8{] ,t,,i= » :to «:;: %11\8{] -9;�-tfM<!0c�, i}ffi' � ffi! 1'Dif� JIU)) ?:�7't1iM!i. M-tE �JlrJ "LA BOHEME", "DON GIOVANNI" � "The BALLAD ofBAB Y DOE " q::r jjj� -9;.± ifl 0

�1f-{E �� ��_t�Pl§:rz� - Ef $ IJ\ iii $ IJ\ J1X: J;JJ �th¥100 A� Pl§ if�lf o 2008$* ?f1J �±-!J!2m �' )t;��JJ0 J 20 1 0 , 201 no20 1 3 $ 83 �±-!h2m�± � �th¥81.:kru! lfW��lJ\SiltM�1f�P� ; 2010 $�JJD ffii!:!:Jfifi � 8{]:t�f�*#� �rntlf1 B{]� �if�1f_iji�1f�PI§ ; 201 1 $�]0 " Jt�tf:¥ � " 8{]� tll o l5J $ J1X: J;JJ ±th�tb¥ T �±�,:g �:tJHF'ii!f�lt; 2011 1'02012$ �JJot� - � � 111 -tf�lt; 20 1 2

We Chinese ;,, d'lmerien fm


1 8 };\ % � Jt (20 14,04)

l () L

I NTER NATIONAL C U LTU R E LEA R N I N G

Y Y

A R T

We Chinese in dlmericn Ji1


# ®�� (201 4, 04) 1 9 4 W � _;g 1¥J ¥ W H� t' * 1� '.XtH<l tw ± (Angela Yeung ) � iJ � t±:I <O�

-=f » ; 201 249 jj � JJo El3 ¥ Jd�U.t ±Wtf l¥J P:: � �JHm � � aiW- « Jj zJ!iJ: #!� )) Mzit{f� D� ; 20 1 2 4 1 2 Jj 15tW P:: � :!:fil � � U � 5t � � lll ir1t� 1:±:1 7 ili: Fff.. � _;g 11: fftJ * 1¥ t� m l¥J P:: � �$ JIU (( iJi�� )) Mz� D�Jlij 9=r �_;g 1¥J =f,( 20 1 3 4 1 0}j , WP: r'�'rl'i'f M< �gfa] ; �:!:-& � � U � 5t � � lll ir1itt�fil� � � 9=r il,•n\GJ}J:l:fil�Wtf 7 {� A� D�i'f � 1¥�it.· U � x 1t1§"!JJ , �ff! �it{f 1!i'f ;f� ;fO D� � �j:fili_I � b� Jf 1¥J �'JZ� o � � . $ ix�3f5z ik*1F3 ai 1t�'-I� � � * · �1¥ � a

East Tennessee State University Mu­ Department�1�!_1 � , Mz1)t sic 20044 iLl 20084 ttZl� � l¥J 9=r 1j\ � {f� o IJHfThe Foundation Music

Center, fJT !l 7J 9=r X � ;f� ;fO ¥ Zl 9=r Jz:�1� 1¥J '-l��Bf1J , Mz � Wtf 7 § Ci 1¥J �f¥:'-l�I 1i� ;fD ii xY )t,i; D� lll o �1� 7 � $ 1¥J � W]f��;f0 ¥ � � � o a��;fo:ZZ � 9=r ' fllB * ffl /G � W]I & ITT §]% § ;fO /G � Jl� ITT � ffE o fr!B4ij if��� frHRd� $ ixi'r �W- 1t ��1rr n��'ilJ1E�iLl 1¥J �o��m iu�• L __

�9{)}����c1��1¥ � � 1xa� j:fil ���EJ��� 9=r il,• � • 1¥J�J§ 0 fllB a)j � ��1tt ITT r'i'l'rl'i'f ;fO j;:: jJ § f� 1¥J. Jl, f� *ilftfrrnrr 7 1*�Ll l¥J fP � o jj� � {@t ft frH � f� Jl)j ffi: f� m L � :!:-& � � x.* 7 �1ir=t,z:�D�* · D§ frHP'Hii 7 1 11t1� , ftfr5/G�ffirt�iU �1¥1t�

�1¥ = ft:ti1:2 oos 4 1tf���*iLl �:!:1!1 � � 0 � � ixtt�:l:fil� ��fil�� 9=r it.• � • 1¥J � ;f§ :ti1: 20 1 oif � irHi

! B

�_;g : 1,;tjj� ixz 1� . 1fJ\tt�:l:fil �

0

�P:: P:: 1J\ /J\ 1¥J �-__t� D� 7 $ Y iX ?

1¥J�'-I 0 �_;g = f���-c1�jj�:ti1:PJJ � � 4 a1t J!H± � 1§"!}J LP,� ?

1Em:ii � l¥J �'-IWII � 7J\.�fil:ti1:!\tl¥J i l.• lm 0

tNJ101fJ\ l¥J �j]p � D� ' � j);j\j �I /G � l¥J � � o •m i¥JA�. �� ��M . X.&

�c{�:ti1:ft�� �P,� ? �1¥ : ���'ilJ1Ei\t:ii � l¥J �'-IJIA*il �j:fil ;f � l¥J ll�i\t�iLl1� � !J'l! o ���'ilj

We Chinese in c21mericn

Jil

��-=f; ili� A� . � f¥:���mtfLl , ���/Gftffi f � o 1fJ\ § c:&M�¥t ?


2 0 � % .f- J{ (2014,04)

Jtj ' � fJf-'ft �

�omag 7amitg '!Jentat Cente1

1 2378 Poway Road , Su ite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��i��§ pwdental201 1 @yahoo.com �·�

Yvonne Tsay D .D . S . University of New York, Buffalo School of Dental Medicine

�LlU�

Graduated with high honors, top I 0% in the class Chelsea Liu D .D . S .

University of the Pacific, Authur Dugoni School of Denti stry Graduated with high honors, top I 0% in the class

�Ll $ti� Ning Liu D . D . S . ¥1L§U-A o n�jr�4t�±

i 1JpfH 3fU***� 5fj!�liE f�l[1i:f7* 5fj!��1� B �t-fu 3f�3fU*1t1t� 5f*i5f1� 5f ml (pg 1JG5fm7f*7f America's Top Dentists {*_ {Jt {fx_7f _ [ * M()t;f �{5f:� (PPO Plans)* [ 1�_ !h_ JG_£_5f __ f4_5E __ __ flA_7f_j! � i::;i::: �,1£�� J=I ::*:. Fnf.f i£lx;j /.J w "'F E1 E1 �

1� fLl '�' -1' ·� #f ±

:t

'

_

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-19f!,���Jc.&::E..1 t.�t�-±- · JA. � ��:3t*4�.t4.:X::�·�::t.tlt-�

�f�lf1l_A*Jg� -�fjt : 5l � 1t.At-��� Jr m � st �t;;ft��� •

.ti- 1: � � 1� � J:l -!t * -F619-425-5559

340 4 th Ave . . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

· • • •

' !kt. {1} it & i� '.£ Jt.. fit �t li Hi\ ( � iJa rlHftJR ) & £:ho Jt ?i Jt ' £ JJl t-if {1} � fiJT � Jl}J If 1� JI-t ;ft �t "[ii ithV�{&�fiJ-#- ' & & r*J 7hib 11- . ill t � $� !kt.11} Wi f �l:holt ?iJ!fiJTJt � � Jl �Af : . � f 1t1J {;}H!I k Jl'.. ,ti ' �fiJ-#- ' J�{& ftl Ft 11 �t ?.tit

'

J.ltP3t � � tli.tt��H}�£-� l©li� ���J�@oOOli� ( [rt�! ) ���J�@o�@�@ ( � tJdl )

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\.. , CA 92064 Email: tomba\.. 5555S1a gmail.com We Chinese in c21mericn Im '-'" '-'

Wl&r�wt�&�� i.ltllifl •


#®A.ljlq (2014,04) 2 1 �1i : �A,::k t.t�.li+l.X�M¥A

:1 !6 fi .tifim•m•t�± Jt::i®ft ITT �

Ji!JR 7 1i $ 03 J1L 81i ITT �i!i��/f

� � � A ITT tl�m�' **' ��m ��� o ft -1-lX :tE • • __tf!i:fl(. ITT •W * � :ii�'t.- . ffl ft ITT •W*�J£t!Ol:-$o JJ� � -liffl �!t § /f ���ii ITT tR • ,fa � o re���•:tE••__t�•m*•�•

m � . -����ft, �- ITT - -# •••�AA���. M�/f B . �-

M ITT .

� ITT � Wo � � ft � � __t/fm�. ft ��i��:{f-•__t�::k* � � o re --���H ITT ft m o @ft ITT •W � �:tE4it1m!A ITT 1L,' ft o

*36 , �x• •11�tifimm,m � t� ±�ofilJ it1t ITT ? 1��'2��Y!Bi11t , *36 : 1� :tE20 1 3 if: 1 0faj :{fj,l!!� � - � �9M J -�1m!Afi••· ffi � ±-fu2 � x• • ll 1.'f# , �l=m-�:r}J o ttf ft� •M. �- ITT fi··��tl·/f $ � . :tE ¥ A tl � . ��--� ffi x • • 11 1-t# ITT 1m!A fi •• . � i'ffi t�,J§9M��fi-• ITT ?

*36 : ti!l ro� 1�ftl!�1� m.l t!f:l* u§l ITT ? ti!l 11' � - r 1&3 ITT � u§l % 1.21 � 1tl! ? �{It : ft1ft-G� m.J t!f:l*P§l . o ft

�{&1 : ft:(f � � -•J®:t {j\ fi••' :{££'.±-fu§ �--· P§l fi-·fil�ft ITT il,,@ .

ITT ��% M�Wfi � �m�m•. tl -'¥m atJT , W fi �l=m-1:f/J� � 5f' J!J'J , •• •�• T �fflo � � ffl � m , $

*36 , :c,•1Jtt�$��m Jr ITT ?

m , •m, •:X�m, ttrm� � � �P§l/f !<ilJl*fr ITT •m� , fi•m� . 12J.R

� x• • 11 i11t 1 mi:F . m i:F

¥fit 1r• 8B o

��o ftfr� m/E9M��fi• •ff=i J ttm 1l' � � ® ��•1t � �

�1&1 : ft,ff] ::k�±-fu§ � tl * ftfrH:t.:s'z: 1 �'t� . it{t �i=m­

:ffl- � ��Ll � :t ITT ft m%WZJi� ®1t J'11=1 0 20 13i:F10faj ' �1t1:f J -1m! " ::k �� " , �*��2 � u � x• • 11

*36 : � isi � �U ITT 8 ::k 03

it�:tEM� � - � ���9MJ1m!A

ltt � ftl! ? �i'� Ji!JR ITT ?

• � fi • • · �•�•-m rnx•• 11�#9M1m! A • � fi-• ITT ¥8W

�1&1 : �tLl ITT 8 ::k 03 ll� 1i $-$fJ} __t ITT I 1t �� )t� o

··o ·�� � �� A � . ��2 �

ftfrri't 1 ::k :I: ITT BHsi ���!.fl,

We Chinese in dJmericn Iii

*�Ll J ft)! ? �{&1 : x••11�tifi$Angela� J:. liil T lil

:

:

;,�{;f:�t� ;J'.f �l'!lnt;g:Wft�± �100 Ait�i" J:_ � � a� ;,�{;f: 0

0


22 � *"t- Ji (20 14,04)

h fg� •a•� §�rMii ��

fJ

h

*

d'telen d't. fdung

�Rancho Bernardo��?JT 858 . 45 1 . 8500 • •

f+l- tq;

���1�lH4:k� tJ Jti!�llJMIH!t ��Loma Linda3f�ll/t3f111:\lf± Invisalign Certified

!i.!i.6

�.£5f $ 5f$ ¥:_:$- A.5f�� 5f 5f Jii 5f� :ftl Ft)f2� 5filR#i f;5){2 5f+J-.t-�;fi:fA--f-+!-

"'

1 1 665 Avena Place, #20 1, San Diego, CA 92128

L_____.,O!'-----""''--_.____,

� i:C. .... � � .L_d.. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- "-� � � � �� � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 fjfl�WJ!�t&thbfl�fl�Mt• f��-· ��*�� , �� ' �Am� , -ft , �E•OO t f ft tt ft J4/A" f! '

·

·

��fititiM& $2.99 IS¥JJDR (Liminate @I ' �) ��*t• $5.99/S¥JJDR (Engineered wo00@I ' �) �i*tiB� $6.99/S¥JJDR (Solidwood @I ' �)

i&��#�PJf Jin yang,

(858) 292-6998

p� �ffi t� 124 ,j , .11t 3f � �, � -4- � tJi.i � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

• •

-¥. e§" V. ;I;;. D R'.£ W.: EK t� -±-tt- $ .lf.. ;;f- # W.: 1*. *£. .�

� �

• •

$ ;/Jo fl-I ;I;;. � ( US C ) D R'.£ � �if_ JDjf 11: i lll 1t L i s t i n A m e r i c a ' s Top D e n t i s t s

�f.ll:�J5FX*i�

�ttm�lmplant (fi m i!tW.ltjtittlt � jtStraumann)

· �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'�jl i?l. 5f- '� tJ • ""ff � ,jg_ 5f- • 5l, � 5f-;ft • 5f- Jif 5f- if.tJ1'-6 :IJJ 1W_ 5f- • � o 1R 5f- • 5f- il& -t� iE> • ;f(vlf' iE> � ·�� ;filJ 5f-• o JJ'!i:JJt:/fif�41- •T4'Ji titt1 iP jf{) iE>�

4- :A .:. , c

3f'J�.iE.llf

(Braces) • E- 4'Ji ( Jt!!, � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

> :$: �?Mi� � g IE � ru � f0 5t:i ��1Fm , /f'��U Jt@� pfff� * 0

� - f�.f� ( Ph ase 1 )�$.JJ "'if:ffJ � �� (Functional Appliance) • � -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) � JE "'if (Straight Wire) f.t Jf} i!: a}] � iE. ( I n v i s a I i g n) • •

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# diJ-'.'1fq (20 14,04) 23 £. Ii

:

J:.,g--;fj

;,� 1.t � Jt ± f\7 5l -f 1£ if � 15 0

T Ii

:

Steven ChenJ.;j<..� *

W-= M 1"F ifb o ftfF,��������� .!L:f§

M Jl}J ;fD x � o �;:g : rr :ff iiJ� � 1fJ\fF, �M•W s<:i ? � fl : rr :ff iiJ� �ftfF,-!Ealiffl m• . �fl7JM��-�tt tl:\ � M� �rr� • o $ ��fl7J f!{]WU . m& � § B f!{] �U o �--&:ffM �� T s<:i r"�M o �;:g : 1fJ\fF, 8<:! £ � � 1ir1llt tl:\ � s<:J -�� �• · •�+-=•rr•��� · � · • B � &:ff fl ¥ T o �&:ff•

f!{] JVt � o ftfF,§:f§ .]!, §:f§WM o

j[ j11 , -�r1i , �Jtffll ¥1J 8<:J >t

� � 8<:J-ir11' 1tftfF, �:l:��-%A . '1lflj\ � tl:\ =m��� ·t)l( • o ;'(;£Angela 13�

� . flft•!J! , WM® x � o ��©

t! . ft•¥1J T 1llt$ o -ru!i.:ff - 100 X iE if

�ft . rmll�ft�¥1J § f(;fD!lfflL �M�-= +-t � , ft fF, -!Ea!JX-ft , :ff

�% f!{]AN . ··�··· · &:ff �

�� RJ J¥.

� 0 -ru!i.�Bif � s<:J � Nlft���{Jilll m L -ruE

*�i* o

fl{] pg il,,;fD Jr:f§:mfllt� , � 100 f[lt�:f§•

:ff n RJ ¥.' , ft fF, s<:i � tf'i�

� ;:g : 1� :I: 1-lt ilJIU:P '1:-117\ 1� ll}j� ®

f!{] if�% o ftfl\t -117\�Angela-if {f o

7Jlif ?

AA�� �1m fFH'HJ\ if 11' o

�fl : 1m ��1m-11Xftt�fi', . .ff f! , A £ � . %!�Ull. �5il o 1fil*f]j1JJTJ.: •ft$y�*fl § B f!{]� � - � f!{] m *®�- � � f!{] ff� o ���ft:ff m

- 100!JX � f!{J � A� � . - �:ff -

� fl{] ··�· ®���* · R �•·

�x�-ru!i.f!{] A o � • f!{] �"t , -=M�

�h � � f!{] � � . - �••m § B f!{] �m o

* * � * "E • � � -�� f!{]x�� o ��� A • rr , • w �� f!{] � A . fl �-����f!{]!JX � . -�ft!l! o �

�;:g : rr • • tt ff "EH * · ��

·® � * "t f!{J i* J11 � M . &•m$M ��· o

��:m� § :ff � Y • "E . - � rr • • tt• * · ����•E:: ffi x� ? �fl : ft{F,fi.'��rr-!Ea� ��­

�;:g : - � �� �•m& f!{] ?

® -= M f!{] � M . ��·"t f!{] M & o ft

� • : ft� rr * •�*• f!{]��

f!{]•�:ff � �®••• f!{]�� . �•

m& f!{] , · � � RJ - 100 • • · � 0

••** ����� o ��ft f!{]•"E flit$ . 1m•rett• f!{] tm7J�§l�ft .

�;:g : m-117z�g®7J lif ?

� § B� mm$ o ft·��-�-­

ft-117\�f!{]7Jlifm$ o � � - 100

®-=Mtt•� f!{]@•�·�· � ® •

We Chinese in c21mericn Im

71dfJ\fF, s<:i • • � � , 1� � �M1� s<:i ? � fl : ftfF, S<:J )G� Steven Chen �-�-�-��¥ 0 X f!{] � rr +-= -�•&:ff fl ¥ T o � T JG�rr•� 7Jlif f!{] BM . ft�-%-� Y � �� ilt o Steven Chen rr3':: WJJ w Y � S<:Jf.l� � � - ® � � ffi f!{]!l!* �• *=m�� -�JJX� , ���� o ��=m��� rrFlorida, Michigan, Arizona ;fD


24 � *"t- Ji (20 14,04)

� � § � - �� � 4 *4 � A � - I � u� c:tWi

Ull�

(Since 1 98 1 )

\

�·

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

* * * * *

4 r i .�� f";fi:? X.i!.�/fi it# 1 8K .. 24K;l_�# �

�;f_i;� f .. L# .. �k �� t;pf:f-1�?-l�/fi it#

'if i.1�dit

'

-}f 1�it:k:-it.

125 1 E . Anaheim

Long Beach, CA 908 1 3

( *-Jl1� 1i-A! * PJ -�� 01 )

562-43 2-52 1 8

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

llili9 �Julia Yan DMD Ph.D. �it!!2 �Im1�1§1± B"J �I

• • •

AA..&5l�-tH JJ( ;t;f-f #� � ;fiift�

� �G�IU4::k"�t*� Btt±ol� � � ��±�Ji::k"�*�•tt±ol�

�ffl . �±�, � • m�ffl � •�� + ���*��. ����� � - . ��!��

"'ti. ..... itJJ 1� 1tArtl �ilt-t� J:tl!.-bl 1t. t"'t ,I!· J11L * �� � M� bi rJt:m.. t� E. w � � uJt7j(_ � i!JK4� JJe. rJ.7 A if1 #i -bk {it1� jy .Art. �,_ *- ii-7$" )KL 7j(_ tt � � M "" *- if;..,,_

*1<

;ft {i f J_f �ilt-t� 1jt J:ftm $ 1t ,t. 1f M fi ;ft W ' J.i if3 J£ + *1g, -T 1 x @. j] @. .if 1;t-t:-hi rJt .__....

__._

��ft�� g �/fffi!J� J �/)Jr �g ��o�n,��� ��� g ����o�


# &JA.!#1 (201 4,04) 25

���-ili���� $ . M.fr� ��

.Bj(t:t J!fo 2012 $, Southern California Tennis Association 1X-T Steven Chen

$ � � • � a*��$ . ft � � � ll

�{$81• ••lf $�.fr2013$*

���- £ mffl ft ��-� ��-M

+A• � � m·��-��¥M�.

J - M � • · � J --.fr��·��

Rm ���·�•�n�M . m &m

§ a �••• �•tx•�z* . �£ M � J E�Y�� � ll . �£��� -m$At± l@: *-OOY$���Pl§ ll! . �-A�l@: ����$� M J -OO � s .fr �1$ 81ti[{,•1� � T ' ���Pl§ Ill 1J\ ll � fr,�.C,•�tr , �P1§1Jd$:i1U!7i�

JJ�@ fffl' � � fkfir,. ft§�� Rir,��u tt a � � � � £��m � � ��M�

%1XPI§ � . £M 11HH1 � 1a tr . flt!, § lltr�if Rancho Bernardo High School Classical Vocal Ensemble8111H�:tD1i:

�IH�: . �� 1it � JJo M t±Ho t:t f L * ;g = 1$1rt�Pi1t�1��81••:7J ffi£�iffi � � 81 ?

0

���$:7J[fil�$� . ft � � � ft • -�§J llf..,UD btJ!f .

R1rrni1 ��•£ *-1:rr. . •�to

J'tftR 81 $ 11J £ * =frr .

*;g : 1tlf�1�ffi#.!81E�Y � � Pl§ Ill ? �1t If �JBlY ��Pl§ II ? �{$ : 2013$5J=) E�Y ��Pl§ lllE:rtM � ·

�y ��Pl§ llJ . �ftRfr,.fr�1f:tD·J9(· �Mft ·

* ;g = �Pl§ llJ IJUx�o fiiJ ? �ft: �P1§ 11J m�xi��A1� a . B�a�&•*•M . �m% �£� �mw�� ��••*•* · m � � �M* � - � � - � � � . ffiH�� � M il � *JJoA. Rfr, 81� Pl§ 11 .

RJJ: 1��fl#.!Y if. Rm• � � Pl§ £

-oo m :m: � � � • :7J :rt . � � . £ ­ * ;g = �t.-��a - T 1$1r, ��ffi �zm ? �{$: f&:Jl:t;f§ f: , ]i ffi :tf :i: . 1i

. :i: � 81£ :'l!HH� � � 81�t�. •AA 1J\f��Jt�!1'.S-Mtf�fie § B{}t�Mft

·19(. *- t1z .fr ilfilWG M • � , c,, m PI§ «t$ ���M» . •M� J - #�%§ .

�1i= �1� � 81 • •:7Joo R 1r, � � � � * I . R ft • �� � ·� · •

M . ��tt·��mMAM��-iffi

f.t•m. £-fl � $ . � Pl§Uili£A • •m �•� �m m :rt. � � �•tr £-� � . �mMA � � �*�· �

* ;g = f� �1r,•� �xrm�ofiiJ ? �

� �lJi{EPJl�*f ? �{$: �Pl§ 81J!l� £ � B �iffe . m R � Y �� � ���m•e••�

ffi WM . 1iffi � � . 1iffiffl 1f, 1iffi

•A ���g � . ��� ili � - � �

�fi¥ *��-. •:m:� ��£•g

'21 ?f't'. . ]iffi�ji

$Jt*=, ffl tr • W ' L.' :i: �f� . �ftfr,

§J ll f..! , trB#.IJE-WtDtr�§Jll f..! . � :::::

0

We Chinese in d1mericn fm


26 � *"l- Ji (20 14,04)

ffit fti$ftJiJi S H U W E I H U A N G , Jtfifli � ffl � M �# � · � l �# � � � � - · �# � � · t m 4 • � �

Te l : 8 5 8 -4 6 7 - 9 8 5 3

C PA

( � t� , � t� ) Fa x: 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 Emai l : s d cp a 3 @ s b c g l ob a l . net

ID£ ti f�H1! flt J(J r I ffl

,

tf1 :¥fl1W A , %� � a] �;f� ffifr i�:tz i}] t �* ' :¥fl '

ff tc. , i-tt , M�:¥fl :fz

fir� Ni � �& x �� 't �� i-tt"t� JL M�tUt•-t�JL

� a) � jr_Afjft � a] 't �� �.)%1�-t�tt

, rx.�:m.11

7 5 1 0 C lairemont Mesa B lvd . , Ste 1 04 , S an D iego , CA 9 2 1 1 1

iT- * � .. ·

-' b '-

Tini Kong Construction '*1 91,�f� �� ii ::E iJTII boll ·

·

·

·

�." l '-.:r:.*.i.. � -- icS11r ::: + --r {;+. � 'F? fl(<( lfA .E. 'Efj ,.=•'m.

-

� %.I.1* Fft ' f1£1* Fft

TimKongconstruction@gmail.com Tel : 858 .602 .2722 (ii���. tj ��. #��) 0

Raymond H e u n g , M . D .

'I Bili M �

:

.:k- 1:

Wll , � , .- , � �

* � Ifill i1Ht , 112 � JlJu.&-4-ift81 1t;t 1t;t :!:* S harp M e mori a l , S c r i p p s Memori a l *

*

{a A l v a ra d o -f lt;t j_ �� -f �'fi ITT UC S D -1 81 1� -4-ift-f �'fi ITT �.d�Alb a ny -f 81 l1it Ji;) ;ff .i.. �� ·fiH'fi Jl.tf,jf_ N

± fit : �t � �4� � � /i.l�4 i�

-f � 1*:- � , il.t .Jlt -f � f M e d i - c a l , M e d i care

$!\. lff. U C S D , U SD , S D S U Jl � 81 it;t 81 1. ITT

• � it �L � 1lX � & X x 1.i l3 -<> -tii; .rc- .r.:: -=� �i::. Tl. -0- ;f:I -1:± ::. � • � 1� 100 i.iE ii� l!W I />.., rcn "1'1 J� ; o • � �fl � � 1lX � ;f0 .� A • � Wi � 83 53:. Jt:t

Ji��,���� : 5 2 2 2 Balboa A ve. , S u ite

33,

S an D i e g o , C A 9 2 1 1 7

f._ � �

(85 8)

.S; ?Jit"

874-8 868

��fs� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica

Im


# &il�� !i11 �m !Jff -@if P/"l 111 �� s"J�� o Jffi� JI&�

P/"l 111 � JJQ -& ,f_l f>& I±\ , ll j:� f>& I±\ ;j'Q if P/"l [:� lf- , \]i t±:\ Jt& � ff if P/"l 111 f>& P/"l WJl!l 0

§JIJML f��111,frf>&P/"l � ffB B"JH�{IJ( f3�i1iJ1E* 3SLl 8"JJ1[ ®�:�o:}J iEJJi ±1!! Jl ffl 3SLl�� rep o

*::g : :li1��*'� �!-rf�8"1 � •$J: 1f :El� ?

*::g : � F'"� �� 111t tm fPJ JNC if ?

i'f.!§fl: flt 8"J$J: 1f :£l��fri'r.$J:1f ' �•;i;ri � J�JJ IJM�s"J rPJ

if.!§ fl : � �111,�� ffi3tt� , ::ftf�Mr

ffi, :/l'�reJ��J!�ct

§,11L � iJ:: :tfiltfr,§JIJM� ;frl*f>& B"JH�{IJ( , �� 111,'ll'� ••!lr!lr·rtoo::f

� o � ������frif� lll ·�� ��·® ·���� - ��� � . � �111, 'll'� � I±\ ·tfrJ ·tR s"J� 4:t o

a� , al*�:tl:IX�� §€f rep® )l:� s"J ·tR• o

fffi _§_ f3�*•ff� § c.r1'JiL., s"Jtw®, t� � § {§ il,, , OO !ml �� J'f- , flt•P>G�, rm _§_f3�tR:��lHi*1l& l3�h 0 alt��111, :tt �� rep $m�•flt• �P>G� � ! �� �**�- ��� � o

*::g : * 'J§ �•f1d> Jt.P>G�lPJJ�

®•Jl}J ?

i'f.!§fl : � ·�*1l&81ti 0 Jijf !J,y � Jt.I��P/"l §JIJM�B"J:lif:ta�;ltJj o Jffi

�* 'J§ � ��*�::f@������

*::g : � � ��if� lll �� � � Ji: 1J ri'i] ? i'f.!§fl: tR:�i'f·�·;frlifP/"l tz � . � � � � - �if � fftJ § , m•if

·

·

tit J'f- _t:!i� ::g s"J i'f •IH'f:: fftJ � o

1m s"J i'f•10 «�i'B)) 19s 1 �a� � 1�� 8"1 " ffeJT1��1rJ �JG " l'tf>& o l�

� 8"J�i'f�'.R-:7G = , 11U�� " �lrJ� fr5 " o � T ± P/"l �jrjjf- , tM�mf>&P/"l

&±•� � o ���� �ffl�:lirn�

�ffM��i'f, � ���® ���� P>G�-&:A�lrJ �JG;frii'f;f, Jf$,f§ j£Hw 8"J

��-. m�*� § � � -m�• o J:. !i

l ft � 0

: ·rlt � a9 1£ :k '.Jt' Yl,,g-0S ! IH,

ff,\�L

( 1Ctig� ':ff �tig :=!§ f B ) ���

·

���. -���ir·* � ��Wrep •••m ��. IJ- �*�•*���

Fleming;J'Q Andrew Lloyd Webber

B"J j)j\j@A o Andrew Lloyd Webber

·

ffi *�*1¥�4:t o ��®)l:� � •m

�� o ��ffl iE JJi �M* 1J�-�® - � o �m®® � ���/G� � . �

if.!§ fl : Renee Fleming and

i'f.!§fl : �� Jt 3R S}j �flt:li:g# ��� � 0 )1[��::g ��-��i'f� P/"l����:liff'*B"J�jrjf>& � � - ,

al*� 111,*• !Tx ffit JJrJ A s"Jff!i11 , ±tt-lHm111, f181ti8"J � ;W: o :tl: * 'J§ � P/"l B"J rPJ H� , Jl' al1m111mH�1�$ 1W:A s"Ji�Jl o �A

�jrj P/"l � o = , :li *U 8"1 A : Renee

Andrew Lloyd Webber �flt:li*ff

- , :li:g#��Pl"l*: Renee Fleming c �� 5ir* sJD o

(20 14,04) 27

fr B�&P>G� i'f•lrJ��_t:!iJ{� B"J {'f:: P� o

:=: , :Ii :g#P/"l �� ffB : "Love Never Dies " o i'f.!§fl: " Love Never Dies " �flt :li:g# P/"l B"J � o )1[l't� E8 Andrew Lloyd Webber{'f:: ffB , �1th*� (( �jrjlll,! �)) � 1� 8"JX. -tl'IHf'*8"1 i'f•lrJ o �

� P/"l ft9)1[l't � , 'll'� alflt�j}J::f B o 1711 , :tm fPJf��P*�

i'f.!§fl: /G:A� %X Q4 , $ �7j(;j'Q r!Z; **· riz;m••�· ::frlZ�•���

We Chinese in c2Jmericn

fil

Ji , �A*lJ@JVJ

i'f.!§fl: �lf;W:;fri®,f6¥, s"J'L.' , $�

Jti\ o Ji'�w�1mA o �1mA�*Jl:, wl'rl � o �*·tR•l'ri $:f1'lL /\ , :li:g#ft��5 : #-I5 o t , :Ii :g# s"J -11] � § :

" Sing like no one 's listening, love

like you've never been hurt, dance like nobody 's watching, and live like its heaven on earth. " Twain

( ,� £

Quote by Mark

Di�§€[ )

J\, A� § i'I

i'f.!§fl: reflt s"J��Jti\f.til M J;i L m flt s"J 5;riiiij • Jl}J JiJf lf rm� s"J A o h " �i�J�;W:Pf

i'f.!§fl: flt:g1Xi1� , Ji':g#�� ::g •m� s"J i'f•1t;i;ri�10 0


28 � *"t- Ji (20 14,04)

(Han & Associates) 't it": (858) 750- 1906

-t 1�: (858) 405-2328

* !Fei�� � ' *!IJA � � '

f��f� R: . '

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jr: www.hanimmigration.(om . . .

. . ....

, I�·- , 0 �A& , @ • m � . I��� , ffm•m , a•� •·� �•& · , * 0 � mn , ]:f!H� , mu� . - -'

� �� l§' j.. �ifi

*

,k �/]1171·) ' fgk_}Ji)i·) ' fgk_}Jl#[; :#lf1.f� , k�;t}t\A.f�WittJil '1' �1.t�:tfM- • k � iHt':FJt-",H ' t.11-± , 'I' � il;o:\f:J�:!·H , -"H

� � ��'f11 , �l[ , mt� . * f�-�f , ili• , 3fU�Hl��=t:;=

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92 1 2 1 ( ��f# Qualcomm i� :iff! '.} .l] - � i! '.}�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

Dfikflitftili'15JiJi Thomas H Mang, CPA

�:! ,� I 't �1t • -f. � � 1*- � j *

fflj*ij�fj§Jj §

\..

"'\

* �re, ' -t1t ' Jlt;fttU * if:fK,*jj-:fJLR , in�:fU * Quickbook-*:lt , ;ij--j11l

�)l/\?JT1��

\..

* :fUt1ttiJ , o/:fll * o/:fli100A.. ' 0-JJ:ftlt * ±U-1t-i-t1ttiJ

"'\

r

\..

;ttftfli�fJ]Jj §

"'\

* :f3tfiJ�i*3ti;V Jl��1*:F* * ,%-J:tl!A_.:f�jf}!_;ft3(_�1ttiJ * 0-a],n\_1_ ' ?".t#JlllM-it

Tel: 61 9.497 .5500 Website: www. mangcpa.com Emai l : thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li" � ;i; • •

Frl•nRd.

N�

t

§

: O'

.,;

=

"'

C•mlao Del RJo S*

;, ,


Jt Jif, t'£Jitf.U� Ef _t"IDl, fl � " fr@ �y 3z: .:E " Z.lJf 81 .:E • • · � � � � � � gE[tt�•�WM� "Mh " . *$�

2�N�R:¥�m81t!:t�C.fr@tft_t, 3f 81mt£Vera Wang ; �Jlt z7�, " 1J\W W " :1!Jfl!�, M� �:31t�M , .fJ:�f� · �tr {ijlri�- �frf*J;� flij JE , ill 1$JRjf TVera Wangfr@�;J; . ��A ��fi�G-ffl�: *•:P:Am�-#�ra Wang ; �U@ :P: A �gt ;t �� �Vera Wang B{] , 11} fr@:P: A f11_ $ PJ' 12J,11}{�fl-f4Vera Wang . �:!®, .r•• �$�U\&iltt�it •

itftD ���fr@fgl> _t .

"frfu�5t£-1ft§'<. ¥P1' � 81���m- grµ ,

JZ.£-{fl. � � � Ql flij 81 1:. !: A . " ���ftl!zDJlt�� , frfu 8{]

g *·�-�--#• £ _t , M*¥�-fgl>. M� A�� * · ®�-W1$D��---�--B{]�Wz_t, .r•• £Po 1iiJ 11& iU 81 �� ?

�-m•���re•��-�� -��ttm1 EE. �-a� M�-� �fi. ��--�-M� ����. �tt�A �tt�W��--��-. � �IJX:& T - � �;m:& " ���Jc1" � a��� .A..

-R;M*�'��i!S Ill ffl " ��£��.Z.$ " *�•.r•• B{]8�1:.H11l�

:@!�:!®. �itiU$ �rn�zru-, .r•• � ��!IH)Uj\��. frfu1:.��m�_t� � - • • m 8{]¥•*� · �-8{] � • . �-��frfu -Wm�u. MlltM� �•Tfrfu�flB{].

We Chinese ;,, c21mericn JiR


30 � *"l- Ji (20 14,04)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

Yi i% t i% i%'4 t Jt I ::: I , � w� � ·.Jt:'t Al•.Jt:t t�i·t ·t.�ttt�tt# mi� Direct Line: 8 5 8-344-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3

Web :

A w

www. bettyforhomes. com

Email : bettycsun@aol . com

BRAN DON AUTO SMOG & REPAIR CENTER

- �JT ��.!Jl 1·��1� . Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999 "(Jason) or �(Vinny)

��---���

e

·

B�- �!"ECIAL $75

� ?5

, ·

.

LO S I EU Smog Test Only Center

$3175

.....

,,,,

SMoc" v

TESTONLY

Plus $8.25 Cert. Bring OMV Notice Most Cars

VS cars, SWs, RV's, vans & Trucks

Extra

OMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

* �-tt i1>"1W 'it .:t. f,'f-g'.ft 11r#}1�­

6670 Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

(858) 535-1 899 Call Kevin


.�.:f --� (201 4,04) 3 1

� . � � � � I ftft m � � - � � � B {E � � - � � �

�x · *m•��tt• m . ��m � £ ��•�tt . �

��&. • � � � � � � �{Effl � � . � � ' � � - � T 1 968$tD1 969 $ 61 � � fttffe ffl i7J< Ja $ , M - 1I $ m 1�

£ . &�fj: 61 . � 9;omf&.J}J 61 8ff�� �1ijJ li'.: , � ���11 11 � � �AAmt�Efl& lrJ 61$ 't� . " Iftft ITTl ,

� � � l* t±:l 1iE �ii fr , 1EI. :i;:;f& EE jj�· � {a J § ll �'* B11ti 7t ,

a . � J5 ?mi:.fl . u1BI H�1* � �E JJ � . �gc.1�-tE � r r i

��M*�A��ii ff � � � * f* . � :f& , I ft ft OO �

m���. �-tE�����

/E t±:l �i7J< � , %H1M�:MT$ lU� 61 *-=7':f:jf--� � . " � �m���A � fil W , @•��M�-��� ��E$'DJ � A . " Iftft ITTl , " � 61 -EJ: m � M � Jd'!lt \;J, Ji

\!t f: � � . " EE Ji� *ffil {r;HHI 1§ � HI;&� , ?JT \;,/, �1f'f .1N • · I--� � m � if M � Iftft $tt E¥$� , �­

m..;'"7/..iiDl!lm!'"'tlr"":::E::ll I. ft1;'£ IJ\ mt Jl ii

,,

� � tt � R m � �tt � � B - ® � A � M £ � � � - . m��-� J \;J, " a • . • m . � £ & " �•• � • � £ � . M-tEk�tt-wrn oo � g .ft , ����*�!&. � m ffM" 7 � 61Jl5 . �:{& , � 81 £ �fff&.J}J 5 1 .® 7 1� $ �f3R

:1;� sJL�. � mu�L --��� £�M�� � £�£ftft m *- T •W �

-tE7':• 61jtm

� J}J , @m$&•* • � 0 00 W R� ��fi*AA, M �

M�fb{ , Iftftm

•* � �*ffil � - � � M . @ � M -'f M * � -� i:p , 00

1±¥'.ff IQJ c fft x Laurent) 61

� oo ffi � - � � m n . I • • - 1l m • � � M �m�11

¥'.

rim i:f:tft&&�fj: � .

11 � • - M• ��tt � . ••�x · *m�m� m . � * JG ( Chanel ) friljj�;{j§,t 'f:i81 00 � $ -'t t� it 5'1- � -:{ffe ,

" ��jiJ J VOGUE��· ff

���:f&WffiM T � • · Iftft ill � � � OO � '§fl'. � � -

»f ffi , � - � ­

Ali�ti3'·t!t ffi JI W R , 1EI. � � * 81i�ili�lJl���ftf . �

� z :f& Mr � n m: ffi!i . " I ft ft :f& *- W: � � A J VOGUEft§,t; �± .

:f& - H � m � m . oo � � � � ;& . �• · m • · * · • ;ffJ . (tftlfil Y:: J'l � . Vera Wang� A fr�ai!l!i*81§g9;off,Jt� it

" * - �-tE ft �ttI� � �� , � � � ¥'. U M �;&M , � � •�•�fi � ���fil �m � � . " � § � � , • ff� � �ITTl :

���fi� ' .

��. D����:fffe . Iftft•�-� �M-��

� � � fl .

ft.Ji � :f1J §. � Jl. Jt ;�:/Ilg:�*It ;ft J:_ f � .l.. ,Jl,Jl1t�tff.Jj\l-1'7' 0

,

" � )ij -'f �

' § *�;&�J L � � 1$*I�fl& 61 I 1'Fffi�

Mo ' "

. §%£�*· M W �W �M t±:l � *��-tE m � k M �

� . ffi�� ; � M • £ � �-�����- � � 0 � M w,f ± (Kohl's) �fi� i'F, i�fj:M'.�1±30-70�5{; � � 81 ��

� . &�fj: rim m -tE - M ���ll!f J!![ 81 m � . ��1&* 81&� fj:tm ��M � � � � • � . ��I••�m T � � � �um: n , Pffi .51 T � *11 81 :�JfL m � � ftlfilif 1$ P'1i m :?!U-* � &.��jU]�,; � .

1;'£�A VOGUEft§,ttt;f&, Iftft � if z pg gf}}. � T [Jol;.ltf:• .llll R� ;$; /1 cl'; 'P. � �fl. 4'R � [Jol;.,fil. 51. - .,., 1tF1 ,_ * It h "'l"�� '!' El , 23 J ZX. .X. ""'i ll'lJ •·!X M'lill '!' EI , El l"J "'l""F SJ:l :1\r Jg llEl 1T :5R O'J •

�a � w . Iftft$m �!&.��• · � � � *� � • ,

��---�Iftft�f&.J}JM. �-� m � � � . - H �P i:f:t .

" -tE � i: � k . frA{a � A· � � -:{ffe . :ii

��--� � � . ft � I � • ff--m��-{E�-� " �IDtD��u���1ti 7t 81 m ;t .

& ® � M �� � J � M 8& . ��I ft ft M OO J I �� 1 7$ 61ft§,t�±, :M t:IHft x �fjfij (Ralph Lauren) , Mf&.

;fjl q:t . " I ftft ITTl ,

����tt � . Iftft*Iz$ ���m � �f&.mc �-$

- � � ftf jl . iW � t1uu - M .if af !, L m � �� � - 81 $

:5t.

't-� 0 "

" ��1$�E$'DJ�:!Jo m.Jt±th§�m � m · · · · · · � � - iJ\ ,

ft� , ���fi-®*m · � ��®·�� � �ttM�

mc�-�•m �••��•· " � IDl.

�/.l. ?. it-1i�tJtaH � f:M�� J � � I ft ft � ffi �Q�� . �-�$. �•·• � � W · � � �• m . m-tEm�• ��w�� � H ffl ft &. � -#-��� � B �- � . � � � � � ­ • · •mM H � � M � . @W•• m w . � � . � � B �tt¥ • . tt 1 -1rr.�*1• � � i!iu . � � � g � �-��-�Iftft , �-� � B Hffl J - M m $ � � - � � . -tE � &�oX � 5t · � � � M r 1 990$�{E t.rrl. �-g���j;:m s1Carlyle HotelOO J ­ I

*it ttU�H'.l> m .

" !ijLl OO fril 81�ft* ����'8 ts . � ��-tE

We Chinese in c21merien G


32

f.... r *" c20 14,04)

ir5t !E9m=¥Sf:1'tSjjJ , 1!t$ A PJl3�/G 5;Q J]! , {El �:llo :l-!V�r�:@#JU�rJ «:A"BF� )) , :A�'ll'�1¥fH�m:�m1"f•6��1* � . �� «��:A � » � � � � �� ��A��� «mM» . �®i'f•� �m:1'tSjj)�rJfF' B"J o m=¥Sf:1'tBjj) l±L± r 1:1;1sr m, 1 97o-ff "' *�l!!i � 1"f•* �3H'F' fftl * o § 1 984-f:f��� « J!!f±±1!! )) 11:'. fftl IJ- * , 1m5t1�� 1Z1J + $ tm�J1 ® �m:@a�� fftl , � � �m «fil�

�)) ,

« 3fflli )) ,

«:A#H:Irii��Ur )) ' « ;f)( 3ffl 1J § Pl )) ' « '.fA .:E JJrj�gi )) ;to «m�)) �� o 1ffi 8{Jffigil5Jj� fftl « m m » ® ���•� « �����m fftl )) B��M Pi=I J�HMrtlt3'f- o 1 995-f:f 11:�§1HI Pl-1�::CZ�1Jo 7 a l/M±�ff �m=� � ���i'r•w, tt�mw IDrnc�Jl « 1"f•�--m=¥Sf o 2000 -f:f6� 1m�H'f:: s"J �91"f• «-*�� ,� )) ' �- �¥� « '.fA.:EJJ rJ�gi)) rn i's*f;W:

iiJL

�3;)�1� , � m s"J :Y:ft� � � m�-� �•:Jcm, � � ���� � • oo �� , �m� � � , � �-�·

�{'f·����. -�- fftl -�tilJ �M� , �-�ffi gM�M-�ffi li ��. �� rit��m� ill -�1"f•*

fi o ��m=¥Sf:1'tfi®�• �UfilM � . *-ff � � rn l!!i � �•• �•� ill -��m:1'tm��-- � �� � � •

il ili 1J<•, ��ffij}]8, *11 �®A o -

:Ril5JJ � fftl-- «ffigm=il5JJ � fftl )) 0 m:1'tSW�il'! : " flt IJ-��ffi�j}Js"J 1L.'t� *��--�� ffB � o flt��® � ·

� ))

tw¥ � •� s"Jw-ff -S '¥M � Jt� �rlif ill 7 �t $ 8 � 8"Jft®: " flt@A*f

�-*$-ff 7 , ��-@• ill � ffi g M�� , � � � ���� l!!i � i'f·� �h o �� fftl �::f�•Ml!!i � � :ff ·

JJ rJ*fJJ rJ:g•m=¥Sf 8"J 1'f:: p� , �-M� �� fftl �-;f� flt@t;lJrU�OO , ®jJ]tio � 1 m=¥sr � � � � �� � ����

il5JJ� fftl , w�-� ���1!9•�m� h, tt•���®M��il5JJ � fftl o � ml'o • ����flts"J •�. fltitt�$±1!!

� , �fi� � ¥ � :g ;IBM��, flt8

frL00�- o �-f:f�flt8��� �· ·� �M ill , W��-� ��9§1"f ��� � � � . flt�ffl �@§i'f®� - � ffi g * ill ��A� � � -��ffi gil5Jj� fftl o fltffiffl•�®�m1¥ m� -��-@�� �{'f·� -�� o " �{j::� ±{!! �{lf �··� [Pl�-�

fftl � T ���§�j}J, :A�£1!9�� �, �-X.�t�M� - fftl « ��3§f 8 0

3SLl 8"J �-1.i il i\>\!�it , -1UlA1L.' � �h • , �� T iER®# S , @a T � J!!f �Mm o ffigfr�� � � � �· • � £1Jo �tlf! T TI 8"J*fllU1, *Ill � �

- · Bj}J&•, �-m�� fft! �$� ittfrf , #*1�a¥J: 8"JM�§i�� 7 ¥][ 8"J JJJEW , ��J_lj[±, ili J i l 1iiJ1Jrtlfi1't�tt �' M J'Gflt*fJJ rJ®j}J , ®'tllf•T o " �1J::M ill �•m s"J�-rew:JTm g o �J!9*�-��-@�M fftJ o * -ffA � �-a��- � , •mA � /G

�M ill �a*-ff+ � aM:A�§�� B"JtltJ'f- �MT�fr� � s"Jm = 1J::M ill ' �-�W� fPJ 1!t $�1m•��11:'.M ill � � fftl � o =� /\ B s"J:i!�L*flt fPl-*-* �� $�m¥ �•� � � � �*a�

1J\1L.'W���¥ 7 +t-ff 8"Jffi g7'G�m � o �{j;:�ffl B"J �-reffeJT�, ff?t ffeJT�{w :B"J��ffiPf� , {El�ML *t!P/G

F� D �5t!fx • 3Su��W'Jf fftl � o • fftl rn:A-tR: � oo � , 'tf_§_ sri¥ , M(� ffi g

�-��. -�-�����--ff � 13�tE§ i'f�¥ ill * 0

)JQA:ii * , fftl ��ii ffi 'tf�'tRM @ ULl

�,�ff*§:lif, ��:R•i'f• s"J Pf fftl

�� . -�frfff � �* ' ���=

+1i�$l o iE :tiom:1'tSjj)fi\'iJ£8"Jjj� :ji , �� fftl �::f�•*1ExlUiL B"Jil5JJ� fftl ,

�*� � . � � � ffi gil5Jj� fftl � �+ $ @ , @�:Jc�:g ;W: ��� «+OO� {ft)) ;j'Q « Y' ��lf:fl'I_2 )) �3;J� fftj § ,

�ft4)'. 6� � )) 1ffi::A.fR: ��,���� � ' a��MrJJ �M o m:1'tSjjJ 8"J 8filM����M B"J 8

TI���PJ���m -M�il5JJ� fftl � ��1�ms"J OO �;to 4-A�j}Js"J*affi , 1�� ��Ml�� iit'��iifiJ�il5JJ � fftl �

,r;t sjj il5Jj � fftl § ��::fi1iJ $ ::f i1iJPf o �1J:: m :1'tSjj)��*il • fftl!E9� =f. , *il � 8 � fr, -@*11 :A s"J J'J,t {�tss: Fsi o

m•�� /G OO � o � �x:mmm� � � � B"J �•:JcSjjJ;to��-;lJK 8"J!t� A, �� a � , f>iW�r,� , � w ��

��--�tt�¥�•m: , ill��� ffiil5JJ � fftl � ��-- [PJ · � �ffili� � ' tiPA��¥l J_lJ[ 8"J � � -�' Q4TI

iE� -�-� ��n*fM�il5JJ� fftl � ��m=+-�� � . �*m* m e. ���- ill £ $ � ffi gil5Jj� fftl * , flt

ffig�9{'f�PJl3�J�]MJJ-® o m :1'tSjjJ*f :@:ffl �-�miHJi:±1!! Gl[ s"J�f

fr,Mt:JJ cltJ Ho;J 8¥Ll£ $ m:1'tSjjJ 8"J11' p� o ( 201 4-f:f 2 � ��±{!! �{lf )

•�• •�a--f:f-� � " �*fi'f• 1¥ " LM ill , ����-� o fPJ-ff7 � � � � � · � � « H ili � --��

� , [P] ao;J &J'll1i ;W:� fftl 8fil , ff*�� , -�, ��+� ;W:� , ��-���

We Chinese in d'Jmericn

Jm


·ti.. ·tt o/ �

� : ����fr••��M� � . � - � * � * � m � . fr * � � � � � ® � � · �*m� � � . �M � � �����-�� . � r�®��� � . m A � � f T . � � � W . � tt � � m . � �� � ® � M fr - � � a � . �x�u�•*�m�� . �Hm� .

�-��® ��ffi*, ���m T

(20 14,04) 33

•· A��* • · R��xrem-�� � � � . � � ft � - � . � � � � � T A , �®A* � � � 0 m�� . �­ ®jJ] . ��• m � m . m � * B M � fi . � � T �J&!-i:JJ , � ;fOAP�H�11ltr11ltr * m�ey* w · ���ffr* · �� . � � 00 . �ill � W�E�

��� . m@A-��� � � fi��

. ��ey��� m�h*, A�M•­ H m � . M � @ � • !E . � ffi - � lli

A� ® e m � M m m a � . � ® A � �� . � � � m tt � � � . § � � * • · � ao;J � • j}J f ff � . � �.�'11: :/l'� � � . � - � � m � � - � . W A � � � 'lz 1th s"J , !.! � � *i1 1th f� s"1 * * � · � A £ � * ffl lli * � � � - . tt � � fr tl T m @ Jt. y ao;J , m � �� rr � � .

�. m � � �m�� � T @� � . �

� . � � ������ . � � T B . B

� rr ��� a � . � � � � y . �+ = • � oo � u � � m fi , ��B . �

ffi * � � � - � m � � m r 0 �m � � ��� . � � �®e��mm a � .

� L * * · § � tt M � � � . � T B � - � - . � � � m � � - . �-� ey tJ, ��"'* · �·rt••·� ·

*�A��*��� @ T . � � �-W fil�. �*-� . @A�������

� � ffi !J, �� 00 . $ � � � )(, y � * iE ffi , �;i�)(,y�*· AfrJt.YOO frr , w � rr � a � � oo � � � T . � � � ��J'J..! ¥Ll 8"J���mii /E , �&�� � � M · fr fiR � ff I 8"J 1J\ =- c

"'*� q� , � OO Pilfr��As"J 0 PJ {-/R - �t . ill � llU2 � T � l� fr B"J * � A . 1th � * � A . � �

lli l� fr � 1rr n"J � m . c� t:� � *-• . ff � mooT� � . � * Pfu ill � § B B"J � � . {El �Plh*

� - � :@: s"J m A � � . § Pt � � � M 1L.' � 8"J :EI J'J..! A � . A* � /\ t • . � - H te �1S 1th . Pt w 1th g

0 fr !lr oo� 11\ =- . �:i!&*�1r, JJ5 ffI . �;fO Pfu�i!t $ i'§ � 'If JJ , ?JT IJ-*fJJrJ � t� Pfu . f1Pfu*11

� � Ii% , � !A. � fr � � 5;o :Je ?.1€ �

Pf . �;fo P!h m A ��Jrt�JJ5 . � • � cey 1J- $ • ® !Jr ·t:R: . � st L ill ey IJ, $ ft ® Ho;J Fsi �tr1'f m@

r , ;to 1th � T m m �m 1* . 1th 1r1i � � q� , ® ¥Ll lf� W T , 1L.' � �.2 � �

iE fr L � 1J\ * 8"J )(.y . IJ, fJ: , � � Si LHo;J , � § � �tr Jt. Y ,

��1th*li T 0 *�13Z.�;fo ��I L A� -

� � Pt g;Hth � � � � T . 1th lli � � . � §€: {� f¥13 P!Jl. Pfi � . =" @ J=j q� . � x �.2 ;y� T e . 1th � m A � � , 13� § w @ . i!U�-T if � M s"J �

Pfu�tr�*0 00 JJ5 0 ��ilfmg;t , :iiJE: �-m -ff , ���l�1th{l1%iij B*&�� �itt-ff B"JP®!lr �mi* 0 -H ¥U

&;, � ** . � J'J..t ¥Ll A� Pt fl �U {Jf �

* · j).j\j @ )(, y * q�:ll T ** · {_§ � fr � � � , A�.� � :f;J� �U � i!t lZS , W� ffi fr � I OO IW :W: �

c� T 55 * � � ;fo 5 H!- - OO � �*.fR.f.tM® . *0�-{��{� T . � � � m ! � � � ® -ff

* 0 � � �& � 1* -l!:i' �� !JI ' � 1:R: /E � {§ i.'tiJ A , E �ff1th , :lio * * � 'll'� � £ Pf 8"J f1 � . � -fr /E -fr s"J , � � !If T § * . � M T A}( ,L., M i?t .

� � ffi$ =a' . OO Pil iiitff•Bi!t� 1l.'

We Chinese in c2\mericA Jil


34 � *"t- Ji (20 14,04)

Abacus -

P R O P E R T I E S , I N C.

�f l t �§f)! •A IJ.tiffifcS �iUil� §elf 1'&�1r,95Jfi��-11m�� . ..

... .. �

Victor Kung 760-715-8496 BRE#01290374

Emily Yu 858-205-061 7 BRE#01 894993

�.K- W..

Regina Chan 858-663-8629

Amy(Hslu Mel) Un 858-380-6451 BRE#01883&14

BRE#01852361

Hanna Kang 858-882-7278 BRE#01 358 1 51

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281 BRE#01899675

David Hwang 858-342-5057 BRE#01 906907

I •

"' d.

Terry Yeung

BRE#01902198

Judy Jiang 858-999-7003 BRE#01 876492

Lucy Lu

Allca Y Wang

858-n4-4980

858-762-2249

858-61 0-9588 BRE#01916145

.f.. Aii

Michael Cai 858-61 0-6686 BRE#01855980

BRE#01933076

Daphne Lee 858-699-2745 BRE#01910793

Leslie Tung 858-740-4938 BRE#01499753

Jennifer Zheng 858-344-8478 BRE#01450123

Bonnie/ Xiao Chuan Shen

858-405-901 2 BRE#01 938256

Yan Li 858-480-7699 BRE#0191 6948

Abacus Properties Inc.

www.facebook. com/abacushomes

www. twitter.com/abacushomes


·!i.·tto/A. (2014,04) 35 �*�· Nft� � A fi � � · · · •

"f?2, . f!!� ft B �{O MM•=+1i $ ,

H 1* ili � A a � . m �Mfi� * g:i *

ii {O jB'] iL ffi Ji·hf.j �fa & � EE] ft P,\!j ?¥ ztt�m � •�• ili o . Mflff foJ� § c ili l $ � AA � . M•/Fm:it* · M a I• /F· � � . ITT A � JB'l * § R .m a A � � � . * * �= +1i $ � 1!! A ITT • @ � Ji'. m � ITT * ITT • @ . � • ffi� - - ��� $ . �� m �M ITT • & � W � ** ITT 15Uli . · · {O �ft li

ITT d . Y- �11!iC��� . ft'if;1!!-� T z . @Ii:l�� T .

*M · ft l �*AM.m��m-=f�F M � �W $ .

m � mm & � § B ITT H . ili��m­

ft, AN�M/Ffi . M•�feft, m�

% =•m•&�+11a� . ��

� • �/F HITT • � � . � A ft & � � •ft /F� � ili � � � . � � ft ITT � � ITT A • • oofl ITT ff " � fJ . � M�� J:. ITT . •aJ:. ITT . ITTA � �•W-'fQ? fil , � Y- � T � * . A � � � � fr � -·�1'* ! 1!!1!! ft � T�ITT � �t*. �0*oo ���&��M•a�O?mA��­ � - �� trft . Y- ffl /F�A� ITT � K ft, -� •A � a I A � ffi� � . � 1 ti! A � t�H:@f $J{O J:. $J � . {§ft£� � * JB'l ,i:,, fi fJ ?ITT A ti Mil�* P.\!j? fl•• N � •a�� � -!- T ! Ajfft ITT nHEJitir AA * A ITT � * � · ft�� .fl} � & m @ -wrei!?••tj:r. :t7t*&�%=� ITT � � 1ti! t- �:&:•�m™ ITT · M R � a �0 T . � � � 'if; � � ��!l! tr I . f1J � a . •�--��@��tir?am• ��tta�jH�ft . .ma�Ac:7�:if!1ITT .fl} •. **JJYm.I T . ;;1-�:Ig Mfr, Ji!�- JM . � M -1::; $

T tr I ITT �� . * • � w � . ��m *AA••z q:i , ITT A £�•�*ffi�? i:!! ft,i:,, $ ITT §� n� ?ft··� ** P.\!j ? /Fm�5rttITT � m��ffi�A�?m/F

�ftafoJ:fT�Pft?

tHtfi� rm 1* . ft ITT 1L» � iC�O!f T . M � � � � �m--=ffl ft? ffiHfrft

� : ··�- ��1ltt�h11 ITT M-\l. �

�:i/!1�Fo� B. m{OMA lfif:!:?ITT A�'tw • * • � • · � • * • m . - � � ii ��••m* � m B?•� IEJA���

oo� � T m � AITT � ? ! Afr�� � � Kft�. c,i:,, tj:r- JEfFstj:r �Jl'l! ne ? ! �ft

A � @ A • * § /F JB'l *� · · � � � O . MfiM�. * � � * B � & � M ��Jl i! . � � N � jt •• · � � t�� t!�� T ?

-��� � . ANITT M A�• -•A �

$J � R * · · � � ft � JB'J ITT * ® · ·

tar � 1 ti! ;@: � ITT . ffi H� J:. F� ITT � A ,

· · � § H Y- " � � ITT A M m . �for

% izg •m•��am••• z q:i . � T ft � . ff� 7':� B •nX.� � B .

� � & � � A •ffi �OO .

• fl

m /F � ftnm� § c 00 7': � B ? ITT A

m�@ J L ft��{OAJJY, :IE! Fo� M� ITT A � � � M . - � ,R � � H M

Ma

J

3:: � � � ITT A m tta foJ M � ft

fie1�ftl�fr/\ -1::; $ �. tE «&�

� � • ¥ � § c. n 'llt . Y-fm� *1ika -@xti?ITT A M-tl-mMEfl-'f1*!. /F

-\l?A��f*t# Vl'.�. ��-N � � A � � ITT � � » - � g:i g*�-� «17£ �-A@.3'.:?W�m� �-�Y-tt�� JiJJ} jij Ji � � - » . 1ffoJ - @ • @ � ITT ��?ffi/F � � ��A . W�m& � ft� ��� �H-�0tiCOO Mff*� I'. � -'f ')f; :f9: � � - ')f; � � H�Jt * � ' T �JB'll!i?HM��rf�. § cfiPR fJ� � � •fi • • oo •• · ft��•ili� fi!Llil �n� W OO jij Ji *1Jt�- - � � . � �1JR� l7iJ a 00 B -=f? � • m!lg@fiff � •1&a�. ••� �. �0•ac� •�*�� � T -• � � � #�@ ITT • . ft u �• � • • � JE ITT tt rm 1*** •fl T -1::;$ . @�

$� . ft� �u•am -1::; $ , �/F�c a � ITT � M m ft � ili * · � • ff w • li � � - • � m � Jt oo . IEl A •• M � T h1J � � A . � 0 17£ & �1!! � � � • • � a m � • m ft z tj:l � ft oo ITT . - � • - •&• . � � · � � �� � � � . m ft .m ac� T . ;;1-/F�/F@I JJ� � �� m•• 11 � �� �n �oo. � & • oo m � . * g:i oo � ft .3'.: jij . tt .@:, -�/F�{OftJB'JM-FJ.l� -=f.

A ��iittft�ftt ft -!-t�cw� .

� T vlF�f�L *�iliUIHIFHM $ $ hlJ: � � . �� PY.. * · itfJ 1L � . �$ & � s g:i � ra . w � • �- ¥ • % �

• • m • - .fl} � oofl� ITT · � · � ­

$ � * · � J:. � M � � � N . � � � @ m • � ��ti � . ���fJ � Ll fl ffi H M'.ff ft � T �� ��� � , J!AA:Z:.7� . .m a Y- � tt « • • � n K ft . .m a @I � � *11t��Y- 9 � 00 � tt . aff� • PY.. � . m� -tE � ra tj:r , ftW�am m - � . a m • � * ITT ••z�. ft Ml�i T 91Fft + $ FJ.l �A JB'l'tw OO i!:i/!1. izg • a � m • z q:i , �•�tt � ftff - � • - m ffA $ M ITT H � . ft ·-

/F�/F.fl}�ff��@�•••11 � � w � oo ITT a•fD � :!: . � - · � � JE

ITT . ft•�jHIF+5rJB'ltt. - � n M � 9 *��{0 - � ITT -�0 ��n OO /F{O�··· * M. ft •MM =+ t- $ . ft � � ft %-@ m••� ITT A a••� ITT W:k PIF •ft !'.JJ� � $:-,i:,,fJ iE!iX. -tt= MfffoJ� 9 a � ? Mili +$* , �{O � - � - � � * 11t ffi � . ITT A � � @! + t- � OO*f:@i , m*�PIF U t & • , ft JBJ * JBJ tt•/F � . ftm�M�Wfi

-� -!- · � �M{O W n . *�ITT A !i

ot PY.. * · m & • � • m m H * * ITT

$tli00• 7':�fJ . 8*: 11fJ � ftfi . � f;j1J mtt ffi 'gL �e•� liX.� ITT � JBJ � JE . ��? M @ M & 17t & � R �- -M� � - � ft oo oo & m . m � ITT A � A� MAtitti �wa «��••» c�m1998 - � · · � $ -=f nX. • . � A H • � ® 4) -�tj:r I �� f1J� § B � � !Etj tj:i � M ft ! Jt , M• /F¥f , ft1� f1J �M1ffoJ ITT J@:

m®$*, ftA T /F1!! ��� l!!! � irA ft ITT li $ {0 P'Y.. * � � ;;1- - m ;@:

ITT � Elfli . ffi:7�x"§' �*��N$ZA ITT % = • m•�{O reff.ll '.ftn� *� • * • · � � - *� g _m -y , �-�

*��fJ. :f;tmM.�likmm PY..• �?


36 ·ti.·tt �"" (20 14,04) ::f � i!JU� , :X :X � $ {£ fl'iHl�HlEd� z

{£ frm 71G � $ � >'r � z t� , ;;t � jfg jj �

A

0

1tF ff!�� 5� � § c "' � � :lr *° 1* a

� o - B , � X ti � § c M&ili ITT �

*1J 71G � * � o � � * ili 7 - * 9 < �

§ C. , OOti § c ITT � M . � A & � ­

frAd'Pl f& � , fr* � ITT -"'ni1ftHm ® 7 •

� "'if � § 8 » < - 1Y�i i m 20 0 2 ) o H

f� A "i1J � J'G �-ft � J'} -f� A ITT . fPJ l'.JL

mi�� ITT n :i: : " :i'F&�i'l}P.� ?� r"�:i'F � frm § c. ff.X � -c,. fJ V � . f.§_ � frm ffl " , J1l ITT & ��o.� ?-t-�XiiL � 1± 31Hi � :11u H � J<. . � B: ¥th m , * flli J£ § c. ill

� ::f � � ftF , :i'F:@. ® � 1:E � fffi ITT � >'r

:i'F71G � �f� ::f ��-ft� ITT A ! 1tl!.-t:B § fr& �

� o - � ftF::f � B ftF ITT � m ft • ff � ?

� ::f · · · ITT � W * · ;;t & � B: � �

* m � m � � . ftF 71G � ir M � � . x

'i' W �ffit � ftF�f.it1th ITT ?X::f � � � A

ilJ!tHHUlll

M_{l;t ftF , ;;t � {t :i'F 'L;' � � ifiL ITT ± � *

0

� � � frm � � \f littll} frm

9 fr�3Cti� ITT . �ftF § c � ITT , � ::f � ?

- ][ � frm iW x ITT " �� -§, " o '& !'l\ frm

* 7 · � � ftF � ti 'i' � ITT ftF ITT � m ft

mr x 1£ • g • m • ® , n • � z� .

:$ Ji'\

0

9' � t� � -tlli �

" � �.ool *-W lm fr&1'�)M. "** § c.

frm ff.X :sL * Ll "* � 7 mr

'{)]( o :@.®� * · ftF1±••z� �::f ili * ' � � A :@.• • & � IW � . ill & � ff {PJ f:�iHi *1J {5iH�L 1£ - {� 0 � ITT � *

xo

;;t � � - - � ITT � M o � · · · � �

�A1:E�� � . Ir}(� ITT X: &!f!.!f!.

� , ftF 9' � § c. .g n , 11i·� w t� - 1ir

w . m � . m • *1J • �m � o � � ;;t

M Im T 'l -f'.- *1J �fr. , ti J\. J'} >'r -@ fr.

"iiJ � ffl � X � d � � ITT � � . ff � �

� � m • , im � & � . � � ;;t � � •

A ITT � * � o m 1:E � X: X � X � , �

� * * IW � � iiff

I

3J( :f{} M J'G � ITT �� and le­

� , � � � � ITT � � , ;;t � ili * � � *° J'} >'r � fim £ m frfl fr-* � 1Jit �fi 1m � m � *1J1*�1*a C f inanc ial

prot ect ion) o )Jo _L JJl�3t� ITT

lm � o � lm � � � § ce � � A 7 �

. , � � ¥ � ITT � � H � ::f � � , ill

gal

fr. , ;;f #( � J� f}( . frtJl o Jl: Jf g � - @

& � • m �� - � 1£ :@.* • � � � $

&lit*1J m � * �3t WJ

I

ftF -*J ir 1§-:f{}1f'!

¥ • ff M IB A . � � � tt 7 IB A , �

!'l\ § c ITT § # *1J § ffl � � ;;t � OO ti •

¥ m , $ ir � � A � . � 9 § ffl*1J §

1f ill fl3 tt 7 § c o � �� :@. {� ¥ • 1E :@.

frlll � W M M i'ffi � 1�a ITT r}J -a o frm tr 71G

:lr , ff.X � IW 00 � 1ir -W * - � · � X flJ

f� 3@. A 3t irJ ¥t;; !Bt , Ellt Jt 1m¥Jl 1*tl � ,

* tff ITT � . frt3 9;o � $ � * • frlll ::f * ,

�#JT�:i·t@·t>Z A� o

� � � * A ill � ::f § rn ITT - � o � A

&' • frllH!ll; ¥* 1� @l � . § c ITT -c,, ff.X 1Jt &

� � § c. J'G � § :sL , � -� • WJ x • � 1j( , -ft � :ffj ::f irJ 71G ��* ITT # � o

ftMa• ITT •&ffl••�•mm (Virginia Satir) �A A ITT ff ·ri*1J IT�

� § rn , ff.X�D l"Jjj�{lm ¥ •-� o

@ � � - � § C. :@. @ • • " � � � ::f

BM . 8� i'ffi � - - ;;t ir B $ ili * o

� � ITT � � M - " , M * W � 1W x 1:E

- - � � {:E ffl M �� z � , - � � �

A� ITT >7r���*i11* 7 •frlll o

� � IT ® ITT *� ·� O & � � 11 $ � - -

�ill oo �g m § c.*1J��Att•�@ A ITT • • , � � - - � ITT - � * ® � � - ¥*� @l o � 1:E & � m � - M ::f ¥

ftMa• �*� ITT �A��mr x - ][

� m • , m ff *1J � R . � oo � z ITT �

ITT 1* � � - - � � - � J'} - @ ::f ¥ ITT

::f # • � . iW x � • n • � · $ !'l\ h

� � *1J � m o � ITT � � � " ft� • 1*

� a . :@. � "iiJ Ll mM ITT � * � o .ool *

• � o � rn § C. ITT • • z � . ;;t W J1l

� � � tt B � � ITT • . @ � ft � � ti

-w ili � 1:E - 1� � w ITT • B . x: & 1± �

* tff "* * 1l'l $ �� � ITT Y:. ·ri � ti * * ITT

"i1T � � � :@. ® • tt ft fr, * * � � ITT �

� � ti � � - ' � * 1£ A �fiJ · o �

::f - � � 1£ � * ' ;;f - 1'} � � � ' �

We "

*1J Y.* fr.* , m m 8 *1J �ft{:E i:J � 1§- , �

ITT ::f ¥ ill � § c ITT tt �� JiJT f L ft� §

'&-Jt�•x ::JB�*�·�� ITT 'L'

- � � , � • ITT •frlll 1 l'! ::f ¥ . frm:fJt1J'

# 1i;t � ITT frm . 1J<:ii • :f{} § c.::f � % .

·t� NJ\.#JT * . fg � • fr11H� .�::f l"J . �

00 ti ITT � � & *1J • X: ITT ¥ � o - � �

- � § C. ff! � 1± • • e n z � ft - ®

� ::f l"J ITT M ti , - � 7 8 � ::f l"J ITT M

� - � � - - m � � o � ff � m m .

• ff ITT o ti� § C. M tt -ft � . ::f ffi ffl

� o A � W � m� � � . m m * � ­

� � m M • ff-X � A 7 ft�ft rn'J :@. M *

§ c. � • :sL � n , oo � � • • � A �

• w � � � • • · m � � � >t m - m

S o � * * M ::f � -*J • • &- � � � o ,

M ili 7 M � ITT m - � i l"J • � ·

m ITT . - � · -*J � A ITT m � a � � �

B W ::f � ITT - • & ::f � � � . � � :@.

m � • * ITT - $ � , W * �* � o :@.

• ITT · - � ::f� � � ! � A mtt••::f ��tt @l A 1l.' o *� �:@. ® , � � :i'F ij� $

ft ill � � :i'F ij� �- Jm , � 7 � J}J ITT •frm

ff.X � - @ mt n . - fim Wl tJi: ITT • • , Jt

* � · ill � M WJ !tF ITT - � � fr. -*t * ::f

• • • z � M - � ITT - ti � . � � - ir • § 8 , % % � § 8 , ffffl § c ,

flJ • m a M . ffi ffl :@. • ® � , ftF & :k

- • . - � :@. - · !f!. 8 & � 7 � 7 o

ITT E fr. � ti H ir � � x :'l � ::f � ffi a :i'F• :JF • :f{} m 1il -W • 89 • frlll *1J �� � � ITT o � A � & .

§ C. � � � � - :lr �

�A� , ill � f.it 7t. fr. ITT M*� �

$•�ftftFffi�? ftzm ��r••· • � � M i:l �

.ool * w � 8iP ITT �•tj: • . 1� * X1:E

� � # - ITT fr. tt -W • § � � � . ff.X �

J'j * - � i:l � � • • m ft m .r �m�

� ftF � � :@. M o ftF ITT J1G � § � � � ­

_L � � o .r � m ��{:E � � :k $ � ff

ir tiftF � m *1J n m , • ftm # . � &

� tt � ff ITT � m , � � � � . @ � ill

# �fr� . t-5l fr�A ilft it . � lJ- � ITT :k �

We Chinese in c2\mericn fi1

� � � & o ft W A :@.. ITT ftF;;t � 7 ::f ® o �� m � � r}J ITT • frm � � � � 7 ::f ® , m � � � � � � * � ' ill l"J • � 7 ::f ®!


� � � a (20 14 ,04) 37

__.

,f, .::. "i.A�A�T ��

:

-�;(� IJ tl 'i fj l.

B �u ftfr ft ��m c @��� � f$ �1fBjj) ) -1. D 7 -100 yl1J ,1,l'.L .fJHLl

�� * T ��mm���. w � D ili *ffi f:f: �5;Q (Request for Evidence , )Vf�

��� :fl:ij r:f:l il,,

:t� -� � f$ � JiD 3 J=l 27 B 8"1 0 15 , =19:

RFE)

Wf :El :J9:

o

$ � A � � 1f Bjj)t<ffi 1!:f: �_q� ,

� f$ � $ ��:£I H� Fstt m r --526 $

�ffi:t"f3��;f� f$ � JiD 8"J .ft�M o [Pl - $

� f$ � $ � o i�Jl fiM! E±Lo�::f fffi � $

� : OO frtHiHt�20 1 3 -f:f 3 J=l 3 1 8 l'.J, �u .fR:

�. :ffi }lij).!Aj{j:: o

�A�:fE!J Jt jJ ±i!! P>G :fL0PJ .fJ:£l'.'t:@: ,

3t 8"J $ � : 829 $ � c im a� i,\,'Jcf2 J!!%! iE J't i,\,'Jct ) : 20 1 3 -f:f 2 J=l 2 8 8 : 924 $

��8"JfiM!-Jt*lf § o ft 9 1 1 L

9' fffi * ili sol!t�5Gmtf3��{�f.\,'kt, ?JT

�u . f$ �ytm !E , :tio 51i!:f$ � fiD 11' ili i�

l;J, r:f:l � :A � $ �A�L:E� o $ �A

� C P>G J1: � :1E)G r:f:l 1L,' ) : 20 1 3 -f:f 1 J=J 3 1

� 8"J1:R: /E , $ �APJ l'.J, ��1fSjjJ�f$

1J)('fJO�-ff �u 8"J 1J)(Ef ::g , 1l 7HLl�-ff 8"J

Bo

�fiDf1-0'.lii: o tio 51i!: f$ � fiD 5& §JF , f$

sooo $ ::g o 2014-ff PJl3�l'tiJ:: ili l�::gi§�

�mD ili L� . ::f � H tt � � N

� fiD � �M $ �A �Wfi Jt ffl o m l'.J,

15 @ o �� fPJ � . ���� � � � r:p

� f$ � �&���- D . ::f�A l'.J,�

����f$ � fiD ::f���Wm!E � �

10 ill � ffi � � -� . ::f �� ffl o Mf$

*' :EI J! Jjt X..JTh � T o M �L r . 526

�100 $ � . ftfr, f$ � 1f SjjJ:APJ�f$ �

� fiD � il .

Ef3 �•:ft�a� rsi �it 12100 J=J , {�3fi'§ �

JiD :fJ § Pl , '®' $ � A ili o jg\ � o jj�

$��:\E)G r:p ,t,, , 1El-Jt r:f:l ?.1€:A$ 1J)(1�*

n � o -Jt W , ��-j).!Aj100J=l L�u . f$

� . f$ �JiD � $ �m !E � . I�A�

�lf W � . ��::f_t�m�#PJ� �

�fiDi.ll?:J-1.01t!J 8"J *'.ft�a� FsH��it 1 s100

:tio51i!:�.ft�M-100 $ �A . PJ l'.J, § ff1:R:

J� § o �400 $ 100 • � � ill ili l��*

§ �u f$ � JiD 8 �� :ft�M4oo

J=l o � � . :J9: � f$ � � • m¥��fr

!E : W ���-100 $ � . � � � � �

�$ �- -� o $ �A*��� 7 -

� � f$ � fiD 1Jo 'l·IU�t% r:f:l 1L,' , !!PW�JM�

�j L ��-* · f$ �JiD 8"J I 11:'.A�

- � - � �� :{Ul [lijL , * r * W �i!N

� l't�¥•� � -$ o fflfr�* · �

§ �•••�mm�� $ � T o

� . Ef3 �•ffi . ::f@N � a � . W�

��,� $ 8"J:J9:� f$ � $ Fi 8 �� 00 � . �

911L q� , M � ,:;f � o *��yl1J

$ �i,\,'Jcf2 o �::f !A.frr ili l� 8"JZ:1Jo ilf1¥

:Et a� Fsi ill ¥ 1;J 37u ili o f$ � fiD :ffi" M 13�

7 f$ � fiD 5& §JF�j'jff!J\8"J m !E o 1'.M�x.m

� r:p ,t,, , ::f t:174 � JW& . �lf.¥'.±i!! :f ilf

ft/\100 J=l L � • -tt�526 $ � o l'.J, llt*

/E , :11ri 51i!:f$ �JiD 8"J I11:'.A�iUt�-100

��J:�§flifl1:f fiD :Atl�W�. Jll: PJ§';t �-W

� , §'5t ::f 5EilH:R:f3�i1iJitP>G § i'l o

$ � , J]Jz ;'£.1d1!1 7t �A jjl , @P>G � �.f�

-W J!i1L,' o

f$ � JiD-m:J9:�f$ � $ � ��� a� ;1tA �ft20 12 -f:f _t°f-f:f o jj� a���f$

�A � �� . mt•��•mA � m � jiff o f$ �fiD -� _t �*f$� §, PJ l'.J,

8"J :J9: � f$ � J� § , illmt �:J9:�1i +lit

�Jij]Jij] �::f�Mn�m� :J9: � f$ � .

§ ff�/E��-fil $ � . W � 51i!:�m

�-8-� § B �'.'t;@: r:f:l , �W �A

=�Ji $ �� * f$ � fiDI�A� ��

M-fil $ � � . � � � � ��m o

:fJ£ J![�:El :J9: � f$ � $ � o jj� a� . -100

3SLl T 2oos-f:ffrr ;f� . � � �&1�:'Pt

:ff � ��. $ �A OO ��*•M

±:frm'.'t :@: , � � f$ � � �m!E�� � A . --W -100JJBP 6�±1!! � � JJ)Gr}J 8"Jf$

$ ��3(_t* , ::f�j).!Aj100J=l mt� • T

m , f$ �A&:A��� o f$ � fiD OO �

�LMo ft � -100�� 8 7 ft � lf H

�w�mM o ::f�ffl fr , ::r:�•m�

�� o f$ �fiD �I�A � m� Ef3 � B

�� . ::r:Mm���� ��h · � o

oo • a � !A. . w � � ::r: � * M # .

� . � T �tt § B �a�. ��-m

w � . �mt� " �A�� " • 1 ��

� � � lf � � tw # m � . � � x. m

= � . a:P.�100 $ ���*M# o m

* · ���A�� � :J9: · f$ � W � .

ili intent to Deny o &&�� . B�)Ma�

l'.J, , a��� B , -m = � 8�&P>G 7 f$

ill 1¥ ��1NITJU � f>& 8"J JJ'. � h - � • Pl}

Bo

�fiD=*¥-1.8"Jx,!i11L=* o ft f$ � Jij] JJ

51 �*� $ 8"J $ �A o

ftref$ � fiD �������-m = � o ill mt� • m fPl -100 $ � � . ::f

mL r . �100 Ef3 �A�P>G�m � o � �N • f$ �lfm:A�� . - �

We Chinese in c'AmericA Iii


38 � *"l- Ji (20 14,04)

a g g i e ' s Art

l tf f

(858) 538-1 925

www.maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , San D ieg o . CA 92 1 2 9

Maggie' Art di Jl. if t Jiif- <ti:itt MJMaggie Chiang{- tip .iflit Maggie' Art �i t f ± MJ �t t � if.-.0 �Jlj ##. ' 1% � $ 0

±• �� � � h · � & �� � � � � ffl · � * * f ±• � � A• t � � 0 �tt � * · if-ttf ± �4-���ft k � • t J;I:, f kl 0 Maggie' Art it� 'fl}J i$i 9' ± 4!1� Art Portfolio;f" tf1 �A' JI !J/. k $ 0 � 4- * ' 1R � ,(iMaggie' Art f l � f ±� � � A �£ � k f �� 0

Matthew,

5

'/ff.

Amy Tao, 1 3

( : t: ! '" Anna Feng f�:'ltm �£��

Jamie Qi, 14 �

Ellie Feng tl'l'�m �E��

ii iii, '� , , ;.jj. -� '.:Ii ${ •

Pearl Chinese Cuisine Rest.

:It � 1 1 666 Avena Pl., San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388

3709

Emerald Chinese Seafood Rest. Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

858. 565. 6888

��·J ff! :f: ft�fa¥..

��� �

Emerald : � =�Q � IZY

Pearl : �-�Q�:=:,

$29 . 99 � .YLJf-�1-J it:J .�\\

i8��1t �"

$22.00/lb s1 s.99/lb $1 8. 99/lb ll�.l.�!Yt $32.00/lb 7/t:1T ��-V-$28.00 /lb .�J.l.ji,!Yt 15f;7"--tt m. 15f;7"-�� ji,

$99 . 0 0 ® i¥i 1U:Y 4- it:J

$42 . 99

(A) ® #ll 4- it:J t iVll .i'\ m-**·M

..

9-.:l!i#f-.-!tc.O !&. 11 4-M Mi �

ri !ii •;l; f it:] ,ftd.\\ Jlil .YLi! lit � ;H-1 1:Y�

lif !ii -;1; f it:] � jJHf €1 ;;: O'i ,lJ, $,1 4-JMi � �*"-1-'J �kMJ

-

g, �

� Jit {a it:] ,fk � Jlil .YL:i! Jit

:iit !l iltM i Bt J;:M$Jt.

��·�• ( ± ! ) � •:lli • ( ± f ) it k£�·J -=-. 4 ,;u;J<, � �� � � €] �� •a� it:i 9-.:lli � �

iitM-ti k t '.l .i'\ * + -=-4• MfHc. + i� Jit·'-> fe:<.1Jt, iillil �:iit it:] .�Hi.fil/iti siiWiO ( + t )

We Chinese ;,, d1mericn

;f-;f\l ')t

ii> x�

(A)

j:_;t:J-· 4- it:] �

(B)

tk'!i. i;f; ffi..

��•�• ( + t l a • � + • ( + t l -*. �i ji Jlij � •Jit-=-4fil.lif. j:_ 1-'J 4- it:] � � ;Hj 1:!d&.

..

(A) !f it:J .�. ll± t

Iii


�t� 1i # (20 14,04) 39

1$ il i& � -lfL;f� ftX. kjt:- 1� !: P )<f ,;t �� ? -](o Ji�Af-1- T �1� ,t. �"� ?

1- � t · !: �•k;r: � � � · � � � :f tt��A !: � · - � � # � .�w, k 11 1; Jth1$ J� f1J fl.!. � � -t1± a9 fl� � o �� M� � A � � $ � !: �� # f ?ft#Ji • bt-](o �i®. !: Pr , .:r:.11 !: Pr ,

� � ,t. ;f.. :�iR 0 1t -f: '.Jl iJ(;tf; • 4t�1J i.i !: ;f: _f . y;t:f ;;Hdr • -](o"i]i a9 � *- • 11: � * � �#tt�� �a�tt � � ·� !: � � ft· ; � *�*� ��� � � 1t :f � ,� 1t. a9 1ff � 0

5!% 0 §1 iJ:t:i&f1J %'5l% Bt • 1�1?HJ! � �Je, itdfifl � .fi-1J1- 1)o 1t;f:i � 1$ � 1�1r� -t3£ 0

� -t- + � � !'. *« m G � � � · �• � a � * �� � �- � � � � � & * A. rn -11!l t- ;t 1t �'!' 1; M 1$ 0

� � � � , · -� $ ' � � � � , ;r:

� � � � , ���� � � · � k § � A � � · � !: �� � � �# :f � k 1t {,!!3Ji *1 ag :f � £ MH $ - � �iJ; : 0

� � � � � � B � t� !: A � k ; �

� · T � � � � · � �� � · � * A.

* � � · � - � 4 i f � - �� � � A , 4bJ � JJU$J � J'i o

- M # � - M � · � k � * •ifA � � T �R � f rn ° a � · � B � #M 'J' ' � � � :t. 14- t -f- #-�t ;f: ?jt * � v� '!tt

- , � 1Mi irJ!P 4 >t • • if Jth *• • � -t- ! � * �-��� · - � 0

� *� • 1---�;f: � k�� � - � *• · � k� � �# � � *· · �­ * J/J1i sJJ 1$ y;: rm Je.?Jt � 01 1i $ iliX. 'J' §1 A fy �� A � $ � · � � ;r: � tt !: 1t m G 01 1i $ �flriJ\l � *11!l 1FrJ.=f : 0

0

1:t: a - �Mf-.tiHHf�fi 1£Ja � • • it J!h • z�� + � �� � � Mt-� t � · Mf-� * � � 11 � -t# � � · · · M · � � -�Hri � � Ja+t • • '.llf o � , � ft � o :f ttz� · � fy � ilt � � }$'do -I&� ' 1% � � � :f9 .lj� �� �

� ¥:¥rl% � v� · J!h ;'i-� :f j" ,�.fil � •

a t. * � t� t if � m k • M ·

Ji , if �w ic3ffz 1$ a9 1t f r!f � ;t� � � � t �•� -t- � ��* • * · � # • • , , �•• t , � W � *- � * 0

A , -� g � , -� 8 � ! �* � � � t �� � � · ��a • * • � a ,fiJJ z fl� J� � • � a ,fiJJ z 1£ 11: YJL � 0

- �� 1' 0 � � k� �A � � $ � t � · * • � a � k��Z B � � � z

� f Jfl � � · � � M1i � � � � � � *-:f" 1i $ a g ?fl lt 11 PH!Ho 1$ rEl1ii�

t ; • � !: · � * � k� � , M ftX. � rjJ .iFkHt ;f�'M1*1i $ • 1$ ag � � • � 8 ,/iJJ � � � M A � ;f: k � � o

� ' * � � � ;f: k � � M � 0 * � � � ag il-f.1£f}} k 1%-i{ ;f.. � ;f: :/il. t

� � ��� � M � · - � il « t :t. t- �7hii� : 6 1 9-839-9968 0

0

1. • �� � � 1. ·� · � �� t� o

� f � ,ft 1ilp f f. ���.����� c��i;�m���i n±�i;!!�chwartz i:� 0f$ � 1* �iJltln i' 1J!t� l!U� 1*!�1Lt W¥1* �iJl �* �ntn �llX1§. qr� �1¥511�1��i::;�1lt��� :

• i *--* f � � - - ��� - � � 1 f · b • M � - - � M • · ·� itl;/JL ' 'li.� .Jf• 0 l�*--ttm� l � • - � � t� · �tt� M A · � � · � · � l � M � f �� - � - 4 � �� - � � k� *-· � · · ·�*--ftf8 � - � · � � -- - � - 1 � ·- - · � ·- - ��8 � �-- � A t 8 �• 0 #� ttm � l � l ��ft f* � 8 � •• A f a t•tt-- �m � � - 1� � � - ·-�� - �-�� & ·�� � - �� � � & · � � � � · ffA �� - �� - � · · · �· � � � - £�« · � «�� # f

We Chinese in d1mericn

fiU


40 � *"l- Ji (20 14,04)

Stanley Wong Insurance Agency 1u '!:! I LJ .

·

· ·

l!f:I:��� &Jfr ' ��¥--"l-JiW� iJl{-�l��i�t}\{��0�

•,•

er

� 1Jo\"f\/�

Iii ;1.�J� '? .::::---

----- :� � &�

/

-

1t *

� :H�.��c�fHfi tlJ

S R-22M�i§ � MJ!lff'a''J M i'JT � � ��J!� mt Fa"l M ..

-" A § i:t

11 -f.

Tel : 858-569-0383 tt i!� � � & *��

<!ti!

@A

A�

I nsura nce

License #OB53979

:±! �fl

..

mt 4

..

fB>i::

·-�· · •tt • M I &3M� -�-%- � � •ttM�tt�

"

a Nationwide• company I On Your Side"

..

��--��

D Al lied "

..

..

�Ji!

..

..

111 8

f-CJ-' � �A+*&0 �

Jf-£ 3!1t.:JJT Jo � Jt50°/o �J J:_ # C$ San i o� CA 92 1 l �

COLDWeLI. BAN�eR �

RESIDENTIAL BROKERAGE

We Chinese in dlmericn


"-·t! �-$.(201 4,04) 4 1

�J=J 81 filill w·t�M:iMJ!. J -9-$ B)m � . m�� �-�X-� fflffl ffi * B) � m . � J!. J ft B)••• · �• ill • 1!fM o ft/f�8{]1qJ�;§tJlfi2?, foJ

iE�m:;:�-'/!A {UJ'G B{]�ft*, � � � � �rJ :® . � �111 filiI lf. B � � JU �

��:i 4 � �-;@{E7(:lit 81�JJ

P-lijftM1t� . �L��$D�P± 8 * ·

� �* � k . D$��$ � � g � 7

1J(, A$5ts1�mJ1�.ij'£, •�uz: .

0

2 fa! 2 7 B B)mfi , *l: 1¥- J §!f � B) �� � � . T � J A ffi o �{E�7(:

tf ��ff!1Jt T 00 ti�� 81J:[§ ill 1Jt Pl :l � 8 31L ±¥ilfi-��'L,'±-fuffil!J, -f- ;§t

tJJ . M tE '* m t:t otu JJX; - j: • t:t � �

@ � , �-�� J � � . ffiH�- �

/G � § � '1 . ��� � 81 � "B WF1ij:_ :

7(: , � - 8{]A/fm� . MmB{]ffi/fW !lVf. � §ti: � • · 1� � :i m A1r� s1 � � . M������ � � - . ��� ffi , m • T AA��B) � * · �/G�� �;fffe $ $UtMt -* . ffi ft , tr rM'l -f-� , &9R � :i � iE �$-� 8) B � - � �$i 8 T B)Jt-* , 1flt �o ffi T . 1;'t201 2$9fa! ��. �-%JJlfi-�

" ft /f fr § � 81 . � itg ft ffi 1J§ J k 'i% o "

81rijlj � . � ttJ±-fu1J<m�� o � 7(: . fl - 8 $ 1iz:AA R � *ttg�

�llVT8 �AAft�tt � � . B���­

$ � 8) � � . BM�-�-n��ffi ��ff . f§.tm +5t���. tJ�it rnJJ� .

�t ttt 81� 7(:ru- . tt8ill 1' o�mmau J � L . � � 4t8ill : " A �� � • m "* ? " 4t 8i1l illi : " jlj 7(: lit 7(: lit it M & fl:®°5tD�ff 81±-fu7J o " 4t8ill * 0

#l J! 1T 1fil 1r� iE � m � m M ia5 , fl A �� 1t :i! * 11N �f 81 � � . fl A � tt * J! 1J, :fc JG , ff A iE W IB'G • % � . JI fl A tt fa! * * J f&Hi:i� --F J=f to D � . I ttg '* mR �§§;llVf tl:l m 'tti 81 ¥ •

� tEJ P,� ? " �- � :i @l :t : " ft /f �

• 8i1l � iI: Jiff - 1Jt �m � 1Jt Ii IB'G • � �JUU * � � fr 81 5L � �£1 :!i'!Hr� ill §

't1 L � L 9' /f i@ il: - M W � $ 81�a * · � -M��$ 8) rM'l� o /fi@, �

�ti�� ±fuftg � :tm� . ft/f 83 1���� 720134': 12fa! 15

:i � � : " � •�ma�*� � . �

� £ � m a ttt 81 a � - M �

-��$ $-®:�ia5 ill m�H1 . �ttgft

a,

�&fl%.¥1J � M :fc JG�a��P� . "

B . tJ� 7(: . � � 3f :i A �I 5 8) �

11t . M ffi ft m :rl±-t!!. % J1J J * § �fl fflMm�� B)*�"ht , .if�"�

1Jt:il tJJi� 9:;o frHtJ 81 IHi't:'t!dl JU " ttt � iff . BM�-� -n�1���Jt/G

;;&

00f1

� . �•fl 7 m $ A B) � o �•mk

:i - ����ffl �� B)�· · ��­

-�it/f $ 8) , ffi{E/f$ 8) � �X it - M $ m 8) A o � � " � * ¥ rOJ fu" � 8) � $ A • . /G - fl ��ffi�B)&A 1rL �fl 'ttJ Jll: � tJJ 8) AA�1r� 3 fal 9 B it�m1¥ 00 A ttt ia5 81 a�7(:o A d � � . ft+�D�--·� 8) % eP� J='l: � � 3f rJi.t� 5 81 ;;&�3 ,

1� tJ� M § :tin , tJ� M zmH1

� lffi 81tltm * � · -�:ilitJr.A* · � #l 81 )f[; � . {E � :il m� Rt 81 B B :ft

81 �$ �.1Jo � � $ % , ft 1i< m � ·� 1t1r� , �1t1r� ! "

ft , ��ffi#:i���{E*· � - 8)

m � �* · ft·t� m�"* J Htutit . 4X il: � /G 1� , Jiff ,r,, � � tJJ 81 ,1�, � imt

��mJ § B B) ffl iqJ .

ft/fit�9

� , 1EI. iE r*l ,r,,:l)tl'ifl :il'� al. tJ�it 83 �-- �1/N J + )\ '/J:. 1t•

0

�h�mM . MW**�m* � o �

l iE •ffl k $ � S m : " X � � - 8) � ia5 J , ft-9-7(:�J1XT ,ti, • s1�J: , • � · maw� , W�$ � � 8)ffln • . Chemo , ft* 7 ! " � M fa! fu" , ��- � J a� - � 8)�-�X�iffi " �l'J:. 1tm81&ff!� iffi ito� sm : � . AA � · · · ��-h . -�8{]/f llVf WU i3Ult :p. � ftwrn� ft rOJ ± tlT t� : Jlt�u . ft,L,,1f��. fUH=1 B{JJ � �� P}}. - O � · · · · · · ; Jlt�LJ, ft'l,' ff � � . 0

0

n�k. fe0 $ -¥ID. 1tm . J1X• · · · · · · . ���fu11m . tt7(:�-1B 'Li'���m

:¥L 8 B 8171- � � M )\ ;H� � 71- 1J ii: , 4lt tT rM'l - 10- ti� 1J! fr 00 ,r,, A � . � ::;JI;: T q::. �-IBi flP 8:11[ : " -97(: ft1� ·tR• , �ij1 ft B) :>f:: ;t( � J ft '

I

- M l'� al rm $:fii 81 * · Mf J ft � + $ �JU�, 81 :f-tldi� . iE ft ¥J L� !¥HJ! � . ijg iE tJ� • 1� JU ,r,, 1lH1 11!!\ m L � ft $ •

� ij1 ft 8)

� M ::tc JG . it� 1rHlfttlfr .¥Ht M 04 7(:11fil z• . �ijH$tE �M $ 81 AA

R 1r� m JU ft � m , 1t 1r� 81 1'¥ a� ft

.� ttg - M :f5Lml : m � m a1� �"t$ �

ft � § B{JJ M ffi:i · · · · · · ; Jlt�U . ft,r,,

-�. trtt�• · �-�;;&. {£ " $

a . ft m � ffi 1* � ?JTffi 1* 8) 11§ � .

1¥�� . ft��$z:ti¥maft•oo . ,, ftill maftl?.• oo .

m 1x>J1J 81a���u . )f[; � lli. /f JJX;Jt±-fu

� ��,R il: - � � M B) AA � : A B)A

@l � :i� B)-8. �9"�S B 8) -

� . iEitt$ 81 rM'l �il .

We Chinese in d)meritn fil


42 .A-M-1!-$- (2014,04)

Jt ¥ £ if• .M{] \ o &'�tEi:A� �h � " �• " � M ¥ � , -���

� � , &•£���M Jill , M-00�

-� � o m�M�/f £ $ , ft��-

± *11X tt . � /f 9ia m , ill /f i1ti}Jt 1�L

8{]H]ffijff y z)(. � , M���'.1:�$ .

E5 �*•ti:•m , �£&�ti:�m

-f!mJ\.8{]f� -=f £ :&Gt£l;J<x�±-tl!�

1J,A!fm �lfuJ1 , ti:,;!UU¥ 1t Lfill , £

� , rlElaJH-tl!�!�� � o

�•ttmm �*•�-=F��tt��ffi

if•*���-•tt . ftl!. § B ill � *

A 81Mi ±�UJPG 00 '.i: m 8{] + m fir � z � . �-£�G o tE § B � if �

� . �£:&G���M* ? il$M� 8{]*'ttt �a fiiJ �¥ �1t0� ��;ta ? iU 11

� o /fmtt• . ��£1fu J1 $ � � •

�Jt � , � m •$ �£� ��*�m

· � �M, �- � � tt � = M **�

@l 1l?

ti:'.i: m 8{] 1J-.. Jt ?JT� � 8{] A fr� 0 ttxBi

�**�mti: ��nrr�� . � � w

$�$� �WAf if , •ftl!.�A*R � �*�tit-*iliti: fil�fu' , R £

����lli;fil:��o �ffi-�Sm�

tt �

ij:Jl1ip 8{] ±fu jJ • *Ill lfu 1'5 � � *

� � -- * � � � � ±M . R�E­

£, ����if-��������

m . z?JT � *Ill m �m. £ � � [g oo �

Jill , •ti:�•*tt , - � � £ fil . �

±±fuif ®**�i;ill . tE�A �llJJ T ,

-� £ � �1ffill � R � . �� �Rif•

� - ill ��ffilA - G . ifJ § B ��

�·�*�* ��� . if*Bi�-�

8{]�-0 1J�E 5 8{]XB3 , £M���mo �� �� 1iir tE El � �!fliliH$ Jt ?'ii #

I

I

•M, ill • £M m � * o ii �*mM

�ill *MAA � . W•�tit•MftJ @l

ff1J J!£�It s m , ��1EfHitJ;#�.!l� o

--��-,m ��M. ��'.i:lfu•tt

£0

�E58{] )d8 , ti:�ilif 81 § Jt . ,

� � �*/f m # o

jj� �f�

I

Jltt B�� fjg±j;��M-=f

if� �- � � - , § zM&* , � *

�� • 8{] - ®:��Hf�amfiif

J , m��£•• • � · 4x±�•

fil W if � £ $ �65�� � o �£ �

ia5 �iHlM -=f ?'ii �1ffill 7J o ii*;1:£3 it�� ,

�m . 1J, �f� . � - �M±fu± * 11X 4 7r . ill f� m ur ftl!. frr nt: f� � . !Bi � if

m$ . m � wm� . -if•��·�

• m � �J!£ � T �*#�Jt ?'ii # �

& �� � , �zif�E§ij �*AA· ¥

�� � . ±it*$£1J\*, ::is:*•' rl3J

reeil'!fmo 1J-.. � f�, �• £ t;J,�G8{] :7J

•M*if 7 � 1'5 • . � 7 ��� . ftl!.

�* · 8 RY1�m·�� . ti:�M il if ,

:r.\ , �� " P� " ��-8{]mf o

*· Ixmru-£� + � • �•*tt•

-��M��m • �-M*rA*•

�����* * o �G � ± m . ti*

E§rll. t£1JP t! . §� � J �� 8{]:X:&.

�-=f*fill , - � � � ��** • * 7

M ft o �Mamfi��fi��Mfi l &

�M5*fir$N�¥PJm• �:ltTifi , fil§:�l*

� A o ��m ���-�Rif, � �

A�+if� �if@ s � m & � � � �

Mif�0m. ffi�*mti:��m•z

m if frJ; * ; * • ill wr AA � - @ , t5 11fk , ¥ � 8{]'.i:mwr±� �®§H{]�o* o

m,mm, •/fffg /fmiu�•8{]•

£-- "�fil" , �-=fE ffi m , ft �

m3o0 m8{]±fu:7J 0 �� 8{]:X:m��*

��� � o aMfi65£�� � , �

* r ±A£M�. SS�fl��-if

��·Ji �;l)K{[!ff)l 8{]P*JJlo am&£�- �- � o �*��

J �fm.'?. �- @l � *m�aft� � , *�**M8{]amft:ta

�-®·�· ��:IJla M & l �fi*

.:t_U�;t . § � . ;tatittitfi

M * � W o = + = • � if . �-�J

±m . �±±fu�!illf B;; stt8{]

�8{]1J-.. ffrlll � �o ���8{]:X:m. 1�J8!

El + a

ff J1X fu' ;JJ � ®: � J'fL� i1\L

-M±-tl! :7J 81!J.±-tl!± . %1X�� - 8{]f!k -��� . ti:��-�-�M . ifM

8{]• Ji

��m• c &-�B :it > �*r A**

���. @�ftftl!. �A'.i:�

� § B 8{] . M fi , :i!M J ffil.

q1 , � J -BJm1� m m!ill 8{]$ -tw 1r . ill fl f1 R 1f +if 81:ffi

�emfill , ��•;\••M T

I

�-���Hf-���

We Chinese in d1mericn 8


J\.·tt -\!t-$ (201 4,04) 43 �Ai£ , ftff.)t1£ , ft � JtfiiJtW o 1l�B�f�J'mn!'Jxt-!lt-Jt;- ff ITT " 1H� " o 5'G re � � ITT AA JJ\ fiiJ Ji x 1m 'Et ffiI T • · @/G�lt� o re� • ITT a m . � iL,-JUOthfr1J Ji&tWft , �1i:fE't7Jj ¥1J =k1m'Etffil T• o

-@ , @?'£�M ITT �� . IDMffl� §

�� ��m. ft/G�W�o �W��

1� ITT �$ 13 . 1l�llB$ili § � ITT il,, � , /G

�- . ft*������ ITT �m�D

��1ffilJ -f:V: tr" 1-\'. ;%';�£& ili � ITT x�l o

M ITT % 13• o � � � m . ID W$��

�-Wft�J!1;t� � . ff!J fil� -'/!A.

"ii� " ITT �f� o 1JPJ\��•&1£* I

*f)J!J ���. �y�j}J , �� mg, W�� ITT �T·��·*�� m w o &.¥:�u:i4, ft m *f>J!J :12H!�:i�:ti ITT * W���o ��-�m . •R¥ m••W ITT � - o ft*ili�mAA ITT &

ft:fE{ill ITT Jt J'l&Mft* ili �T · 1£

�T•tt ••� T •± o � ili - . * �� . § B��-'.'t*�o g��ITT � �-·* · ft�R:fEJt ffil � � � • o ��*�A ITT �� . ft��•OO ��:ff ITT •± 7 , J�it3i;ff.)t1-i= • friJtW o

Mft , --remM��A��•OOM ITT � a 'EtM & o &Mft ITT � -� - AA

�*�� W � o ��m . 1£ID @ • �

�. ftAA� . � 7 -� ITT M . m � �

M o �m��� . �•M5 -m. m

raH'�/G1tm o ·tf(�1£ftffll 5t�rtu�·��· o �-�@ ��. �--·

ft-§ " 1J\:9'rl.,� T " , �Aft:t� � 7 E1.

ITT � � . � �M�/G�#m� � ITT $

�����·ft , ���•m ITT *M

* o ftW " = +A���L " m m § W . �m � T � . �R-����-

� � � + . � � ITT :ft 8 fij T 1Wl :X'E '.'t

� * • · &�� � o �A�� . �­

�o

W����*�ft*, �·ft ITT � � ¥1J1ill * · tt�-��� R:fEOO�ft ITT "

fti�Hf �i&l�-�i&ltW o �Jt ���1£ �M. /G���1£ �Mo �

�tllZ ITT " ftlfil�ft o

•�m�� n . ������ . ••

ft+n•1l� � . �-�t!L 1£fill

���m m . ��na ITT ��ss� §o ����- o . ft��L��&

*�•· tt��� 7 ft� � o ��m

�fil ITT M-��L. ft��·��A

� * . 1l� w $ ITT Jk r-rrr ·tl'G :tm � a ITT §'.

·=��*�· � B�m�W�o ID ��-72- o

� . m �1£-A ITT � - o �=k*/GW

•A � � o .!zP 4. �- ITT &tWft

Mftm�M� o fil•1£� ITT MLMft

( L:t3i: ms2J{ )

M& : L � � 1 999� 12A 3o B ?ff§e . iJ:t 13t , ��A ITT ITT �'i!Hl'ilt\*�1$f.ifa.J �� :t�:Ytx. �• �m§e��rJ = 2000� 1 1 A 2s B , 5t:#4�•fr..fE1£

/.f.,i ;,� � ,/±_ { £ £-tt fn { -tt �x:ffi. JJ fi]} { -tt < �fn ou:. -to < ffe. JJ > at fe st � > f c ifi} � 101 P1 � + � -� ·�# � � �-� ( & ) · � I fii 11 % :il[ 1:3 ,

,� �[;_:c;ij' 11 � t� fifi � •

0

·

°

1£ § B5J' L , ft� ITT $m���ff.)t� tt/G1t l3Lllt ® :!Jo5�o � ® . *'JT99%

&�1£�·ft�*5t o " 20 1 0�6A . E1.¥*fUPi\5t1J{�

ITT M i'W�W�A ITT 9 .M$ m£'.'t mx�• o �-mW�ft�*Am �

i&IIO{f ITT � � M" •tl'i ili .¥d>-¥-�;t !¥

7 m £�: OO T ITT HJ!W:ft ep� . Jt��!J

�� •.fmt11j , �iJ:t. fill ��* T tl'i�l'll•

d-=ftl1t . ���£ $ R� o �film

§ , TOO:t��ftl3to "IJl 1£ , :fi:tt��1'DftlE1£�;J(

•a ITT � � � . ���� ITT �•mll\ li¥1J;@!J�e� ITT 1 900{f�Jt;. t� I 995�

•��� � M"•.¥d>��•••m ili 50% 8'-J@A�;t i' . pff �ft��mffe!fM

J:�:!JP41 o/o o � � +71'- Z..--t ITT *M · �

��ft ITT • lll R ��13t ITT �.S:�'.§:o

�.¥d>® T -�mll\ . ���-•7G

" tt 5'G . ftffe� : 1£ft�'.'tz� �� �z�. ft�:fEft.¥d>�% ITT @

·���� --�A����� . �

AMM"mlf\��••• o �••�� �u . @�ffiW�m� N ili g , -�

&� � � � ITT 'tft�U�1$ o fill � :

t��;ft� $ A J<iJ1ill Af1 ili £$ o

"1£

[ fi= *Rit l f.J- fil :f�

]If . �ft1r�i!i § B ITT ��nlfX•�-=r­ �. ft fr� /G1:UJtra� � ITT � -=r-• ME .

�jl�Hl�'.fJl1Ji[�i:p , 5 1 ffl 8 E:#��JM ra�

ITT � � . m�-¥-.¥d>mJ&I-• H o :5t:tt�•MEre�•mlf\ ITT � � .

t�1t�OO®*o

We Chinese in dlmericn Jil

dtf § , ff.)t�ft�ML�•zM ITT �

Pi:l o "


44 lJ�t (201 4,04)

$��±��1.J :B-���rmfBJ;ft.tnt:, �

C ti J::�JD

m !Q! � m¥!Wit� 81 - g 1f$#1-llt SUi (Gerry Conlon )

20 , And Justice for A l l (1979)

iE�rm� fJ · .. · · ·

22 , A Civil Action (1 998)

tDftt!. 81 * �1Vt 7 lfiJ fifl �1ft: 81'litt £

0

B:!a

�M c:f:r , #1-llt��mJQi' ;l:ttD 'f JVt ffet l2J.a 1.J �g tt�M � , rm�� ie,-t:JJ 8{]:XJt�* Wi &'. � �i •

(Giuseppe Conlon)

� ��m-�, � g B9�9�Wf� Jt o rm�l'J\ftt!. i:iPTIIT � �ilm�� � · · · · · · 1il.$� � ± �JI ��:iJ 811li * �JL + .Ii $

l :x:m�IE!i m���

-t!L rm JG� *ff< :x: m � ;t', , �.�Jl{ J::Wf o -Jf1

m s1 � rtr - g J:E J[ � :iW s".J 1f Bffi , 1t11

q& B: + $ $ q& , tm s1

� � �¥� �W•8· � � �-. �

3c1fBffiB mwr &: m Wi (Gareth Peirce )

rtJ 1t- 1J' f\;1$ 'J&iE � o f.E! ft fi"il1�1r%P �'3-

B:tl� cp � !Jl 7 ¥7J

� ]2), ®:ti ¥!&1 81$glmftt!. 1PJ � -7(

- a , � g � '§ IE! �•��n - g $

311� 81 i:iPft3c I BM� !&. $�Hlii\ -gfi:iP/f�

ff3c�rm���. 1t11�*2w �1t11m

� � , 1th��Jt�1$ 5&

� , 2 !0 IE! .tlt �eL\ m it\ � ¥!

0

1th� rm i! z. , -1il. � m� � 't� s1 ¥! -g 1¥ :fU Jfi 3R � ( Henry T. Fleming ) , � •

g ;J\� « � $Wt��)) �f.;ijffiJJVG o JJ }t

-� 7 - M :!J�BB B J:: , M ttaa

:X� @$�-�. B:ft

tOJ jijJl:lit� ( Arthur Kirkland) ft e:,

·

/f�ll811f §ffi fii fJlli llt i'if#:j!�, ( Jan Schlichtmann) tT � iE � B1 � � � 1*

1.Jl 8{] ��ii}\"±.$ c:p , JG l �J.¥i r£M 7 :Xmo

0

��JG� , !!]�flt

filf , ill fffi: �Ut$ c:p o

c:pJZ:�g <(1$ 5&J:E� )) �PJm �Blffi §t C AI Pacino ) Jlfi trli � 812!0

c:p JZ:� g ((�it 81 Jll.;ffi )) ' � $ EB � g � gg_ �{] ¥$J ftll t�Jt C J ohn Travolta ) ±� 81JJJt ft EB ��i�if:* ��*�� llifjij ( Jonathan Harr) 81 �

� � s1m11, fE. ��

,

V"l J\ g 1� .m � � 1fll � , m R:;

1f 81 0§ J:l , iE � 81 7:.f � ftjlij

7t JJ1J ft ftt!. 8{] $ � � Bl {,- ' 2

§� � � 7K1!lfffi'. 1'5 � 1f l��L �

l0�:Ila{iiJ1T ��'§ OJ �� ?

1Vt 1'5 � B1 ft � � � _:k :il:': � �

lll o � 7 ¥!:1f�f! � A � iE � , ftt!. l!] � tnrl to w * m

2 1 , I n the Name of the

ti , rm § B i:iP TiiJ � :k � g :fU . :k � M R · :tc � - tJJ , � 1® - � ?JT :ff 8{] PJ �� � � 1t11 jJIJ® l� f:�Ui'D �a * 1 m �ft

Father (1 993)

cp;;Z:�g (( ]2), )l:Z,g ))

�ft��-M J!l.• 81�17� o � $ �jij J11 ;J:t tD'f C IRA )

0

Ji )\$ 81 '§OJ � Jm Wf , f_§_ 1th � ll;t ill 11Lf{fj�Ji . . . . . .

&m: � � , 11J ��'F 3151" 0;tt f\:

.$: , ��:'lHfil�m o ¥7Ji§.

We Chinese ;,, d'lmerien fm


JJ�t (201 4,04) 45 q:i _;;t n;;g (( Jllff U'H'eml ))

23 , Young Mr. Lincoln (1 939)

( Eli;n;�

< � �-�

¥!111G #1J m @� AMdi!L fg �31C 1�* *����h �AX��-km�a � � llJG , ft� ������h �mm

» > . 1 8 39$ .i! ,

11•14- -¥ � � · · · · · ·

�U'fs3!b �� 1JH � J\ 8{J tffi

25 , M iracle on 34th Street (1 947)

YI�iltHB-

" �ii]7f0Ji rt iw U " CLa Amistad) if

.� jlJ R� ti E:1, • J$' /f m �

q:i_;;t n; ;g «w$#W)) , 1939$ �9 � · 1iiti¥: C John Ford) 3Jf:� �m$ Cw$#J"f)) ltt /f £Jl1%-�:fik8{]1$ �# . /f � � ��*m�R £1*W• $���-w�•��-���. oo H :ft$ f1!JH±?. m :ff =¥- &:� 8{] ;Vt5t. " tlt�1¥!WPJ�m�a i!! � /f $ , $ m•. m t1t � i!! �m £ ft � , � • £ & � ! " m£ � # 9=i M �•ffW�� f*WW•�-��m� �W�$m• 8{] -'i=i.J&�. 1E �Dm'i=i.J�9=1?fi *ii8{] •• �n�-• · � � · m�•�q:i 8{J w$f.ti"fm4� A1r��Jt1ts{] �*ta 1t � h A . ffi & , � � � A � M M • � �•••1%- . m� T -�•�, � {D , 1t�W;fJ!±:fi8{] 1f $ . 83 7- :fU �it (Henry Fonda ) 'f)h� s{Jf*WM �itFi �. R £ -11 �%�&� i® lf � m � m � vnw $ . � � " m /f ��• •

9=i Jt n; ;g <( � �J t!r iif �� )) ��9341!r.f"or B::; a� 0 B1 ��- w � ff 9=i , � � mtb �t�tlfffi � · �3(31m c Doris Walker) �3lt1$1i;J, � � :f: )\ 8{J 31.mM ti!Jf.*1%-f}J (Kris Kringle) •

�k1fJE,:!JHro . � �J §1�-$31 C tffi �f� !b : Cinque Sengbe �tl> m��&. � � h�� T �oo . �� R :ff -11 § � : � @l % 00! . " �PJ *Mt€i=iw H " ���••w • � � 11 � . ���­ ��1%-ffl i:BJJ$' ·�� i:BJ11Hf'�� . 53!b4�1JH A � ��oo� �$!b %.&:m;m. - oo fr� , fl �iltb�m@%�a *#�m� �•$W�•• · � • � %@1![\ �Hil. C Roger Sherman Bald­ mllJ'lm@� )\ * § 4�1J'lj , fffi win ) •

'

�-�/Etl��J 8 £4�¥! if � . �£

*m��fta • � � m . ffff � �-� ��- � �*� �M•%a£ •�· )\����@lf!t; ���*··�­ � . • $#W!E�*· �--�£� 1Jt:f1J §ti :ltfi fl·lf;'£$¥!W I 1'F o �m�, m1.tr± � w tl:B{] w $ t±J mJE:fi�. =m

'®'1� WU� tlJ iNl 8{]� ft!, mM � � :f': A , 31£M��, �- ��3 . &��$ 1N� � % � . P!E�Jl!� ITT if.11 /fffi fl§ ��:f:.A �1f� ; m£�fl! roi31 £M�3lt-Fa5 ffit � , - 11 5f1 5f1 {D-11:X:m 1'F � 11'. �tft1?D *Ii� �.�31£M£/f£• '

8{] 11'. � :f'; )\ �� 31 .mM s{J :!m!b�tOJ B::; � �f�--�31 8 1 U� 0

�l . ��!Hit�5 � 31 .m AA :JT!JtPJ B::; ; t�tl#fi

� 7 w - �t £ 5f1 15t m � A � tt s{J m

I

*'j\a*frf15tW��31 £Mm�· · · · · ·

24 , Amistad (1 997)

We Chinese ;,, d1mericn fm


46 :JJ�t (2 014,04)

m � §2� �� ff1�i'* , fte: �fHtliJl�

�flf1tR1fif�J'G 8<:i•mffi1U x ,

.� 1 •tx i.J\ :;t n oo mr m ff1 n H � .

ii � WJJ .iJHr=-+-7(0 -§�tlff8<JiiW!llJL1& , ��� 7 -;fF �l ik �1th ' " 1fJ\ Pl§� JlUU� ! "

- � J'G fj{J� �- fi . mi*· ��·tE 1fil**�_t � * n a * , mi*�-� � � 1f �•PJ o , mi*�MA-A-

1fil{J'f.�9;D :iJi , 1f � 1f - � --F , fm :J=T OO !Jj - f00 .J\ 8<J-L,,F� . iif�lliAA7 *M S:: c:f:i m A , 00

Ml�o frfu�_t£ �Ml 8<J�, 1£ � fFs 8<JB

� �· · •£D• =-AMlliW�m� ifJ l%1l ff1 0

�ffg���•m · = � � • ff1 a • &��� 7 Mi •••*ff1§a , �• -��-���ff , •1th� � � �­ �iT . iif�t£.=:'.. ;i; �R8<J_t3:'.!"5 00 7 « -tE*ftffij)) (Up In The Air) .

1t�W£1f :i: :;: fj{J . Ryan ffl� Bt£ffi1Q , •1th• :fl1J f!\UR , l�41£ _t M L

• · 1t• fi - 1$'.ttmx: � · · · · · · iT5 m m , 1th11t5K§2•rJ'PP».•� � m ff1•�, **��W £i®�. • OO ff1 �AA m• -��·- · § � � � m* ff1 0 a ff , �£-��•m. 1fil ifft ,L,,1i;J,Wlf 8<J±fu7J, mi*�£* , 1fil 7j( ;@£-fm] � )\ o

!!15 .±. A 0Ryan£0"l - � -J.* , 1th ff1I�•£�0"l • � . 1th ·${£ m•_t 8<:! � ia5 £3227( , 1thff1 A:i: § tJ • £ UU�1 ooo;i;�l!!. ff1miT 1!!.fi , �ffiAA��� m a �•� . 1fil ff1�$ * � · • £ - ��iTm. 1fil�ffim�

-��� . a��ff�••� · � m %558<:!::9:'.AJ§i * H� � . �1f5'U� , � 1f � ff . m�£�!�i®5l $1 'tw £ ii�• -14 � ifD 8<:! $ >tw 1£ c:f:1 WJJ 8<:! Ia t& =. + 7( ff , 1th � 1,'j ;IJilJI � ,@: 0 {£ � )\ �1iiJ 8<:! *1 -ft ) , 1th� , " :fiU'f:: :IE 7 " . � OO - tJJ 8<:i •

1£ 0 "l ���AA*ff1� - � , �ffl 7 � - - ff1*•:i:·�� . 00ftffl •� 1� '1001NOO 8<:!� ii , Ryan•¥!H:; )t , M� ff1�tt&•�•WH8 � A ff1� � . $� £ R y an� • Mi � ��.� A ff1 'tw � ' � li'fj � )til� ® · � :lfllit 8{]{,, � . Ryan� iU 7 IEJ G 8<:! 3:'. c:f:1 � � ' f'f #*Y.. ffil'tw;§tfl B<J 8 1MLEX . 1thfr� W£ *� · � · � ffJ )\ o • ff . �-�ffi �, W£3:'.•-Gff1�.tE. 1thm - � � P -&r . 1th 8<:! o � ff1f ii� G $ 8<:! --F , 1* ffl --F ' mf Ji5VIP--F ' MS:: 0 "1VIP--F ' §�

1thlfilmru-••����-1�E­ MAr1, iU * ff1 �f'* , M � !Jj - fr� o •-�a• ff1mif, M § �* q:i , • !Jj - �a • ff1i@!g . 9' 1f rr oo m�if � � � ff1 �AA , 1th:T � :iti . mi * • ff1 £lU * 7 o ���' Mi%•�� . �£1th� Mimi®� , � 7 .tEMl�� ��7J M ­ � 1f 1th 8<:! �� Jt Ml� , & 1f 1fJ\ 8<:! �� Jt ' Jf1t�)lW;Q� ? •

- {j\ JZ9 �!Ql��� * 3c ff< F"� 1th �m $� � 'tw fr�• fD * � 8<:! � ¥! �� ,

Ryan�@ * ±ih § � Ml , A £ � • � � 'tw 8<:i *� ff1 , & 1E A A W £ fil\ � �� . 9A�m�£Pfi�1fil, ;@_ £ f;tJ * 8<:! !� 1! ' )\ •

ff , 7t � tll $ - fWHD

£ • � ffi 1-$ 8<:! 0 � � w P� 8<J § m , • 1fil � � '�' �fDALEX 8<:! * * o � 1f

��V&�•�= " �9;D :iJi , ii� Y.. �- ? " i1�£:Jl':•-7(W � 1'f: lli: W * B - G * i® 8{] o iif � :t 9;D :iJi , mi *

:i: ii fj{J ,t:,, Iii ¥� • ' mi * 9' £ 129 � � :ff PJ (:J, � -

:i:m£ PJ !;J,:%Gi® ff1 o

8<J±ih7J 0

We Chinese in d1mericn fm


�J �-t (20 14,04) 4 7 1th �rt � $.: '!E , t!G-@J �Jr 1th� Ji:

f� , ft * PJ" � £ !W ff , � * 1$ 8"J � ;fri � 1$ 8"J � c Wt ;#: 1JC £ ,

8"J :R A , :JG W. fr 'JIHr 9=1 1N � 1th 8"J �*± o {E3.�tlG ¥LlALEX, sHJL '±.

ill tlk ft '±. fit 11 i1M lj'. 8"J � ft o ;fri 1fJ\ fr - !E9 B"J B � , � tlk � 1ffel'. 8"J

m � 1 1th - @ m � , 1th � _t a"J tlk �:f(;Z_jjf o

1f!. f¥ o ft 111� fr A '±. 8"J ffl!L � 11 �

±m¥UJtEtlk1tJt' , 1fJ\m:Jta"Jx. ¥Ll!tEtlk1tlt' ?

* � * ' �• m a"J �� @ , tlk :¥: f; 8"J 8 � --F o

�� -�*m , =tE�� rn fr �

� �� 7 , + IIY 1J\ �8"J � �

Jf 0 JJ!:tt _t , ffi ,\jl 1J ·!*Jf 8"J :M'i:tlilit� �

;#: 1 t Jt' , � � 0 1f!. 8"J JJ!E � ;#: 1t

/G Jl !W 00 8"J JJ!! o $ � :tl tt � , i­

!t' ? tJUf /G � tlk � ¥JI , 9' � ft

� J!Hr o 451: {[-tJ!HUft , mT 1J � $

{F�fr-fEgo

f/lb o ffi��pl(:ffi • ii�fr$il _t , � �ff� � , �/G Jltt��ffW� � $ 11 E� f$ 5 m m ' �ffl 'L»f�frf B"J A B"J �a !l o 1th�1;�Wtfr� JL 1th:�f*PJJ�1f P� ? �1tlt'Afr�111\¥1�1th P� ?

�o @ , ft�� ft� § �� ' :JG 9' �

-¥1!11451:¥U-1�1§ , $%1� ,

ft-@A , Jl�1fJ\ o

1� 8"J lf!. f¥ EJ,¥ � �Ji ¥Ll + � 0 ll:L �

�Ryan¥R:'!E/GW.�ff , 1�¥Ll 8"J �tlk��� �� ' �tlk�W.��_t�

*' :JG�:JGJt, ��� a • , � 1 �

*? " Ryan§� 9=1 8"1 �jlff it tlk 1t Jt' ? tlk �f�( 8"J � �Jt'? 1;�rm1thtiP

� ' " ft* § � *' " 0

·rs 1t !t' p� , � 8"J 9' � � � 8"J ff #:� l"!cf� _t 11' 11 8"1 � JJ Jt' ? ey �� ¥� ¥� 8"J � 1?§: X. tlk� j 1f Jt' P� ?

We Chinese in c21mericn JM


48 ,,ft.1{ -f i� (2014,04)

YY Art Center

•l e&JM•�IJT , m+1F�,i:,, q:r - 1E J't • 1 � • , � � m + � , �� • � • � � • = � � ey Llm•� m 1 . � � � * $ f( rn f- 1¥J � - �� l! , ® * -llUl rJ i"- J'. • ¥ , - n oo * � # � rn + � a • & • ey Ll � � � g , m• m • , m � m $ * � x. tt m + � � i¥J • & tu R • .:t , m + it9. 1f A • � • Jm ? m + �@ � � m � • m ? rn + � • • m m • • � • Jm ? � m + • M W M % � M rn + *�ffi � � ­ Jm ? · · · · · · � � � � ' ti�*��i¥J•.:t��*���i¥JW M. � � , tt ffi M $ � � M • , � - rn f- �� re · � �M e @ . ft W � * ' ft ••� · •m � ft , m + ey � • a M i¥J • AA • � � � * i¥l � � , ffi � , � - � � m � � re•�m e & , :A i¥J rn +JM• m� • � , • � m m , ff �•• , % m � � �� i¥J m + . - m e & JM ey � • m f- W � % m i¥J � B • • * 9=r � A i¥J tt• � -- - � - � , � � � rl- M :A • • 1¥Je®m�*�fr���� � ,i:,, 1¥J r"�• , #�ttM*�MZM , *��·�� m + � � � � , ••�� i¥J�v . � m + -� � /E ft W l¥J e AA tt • , * � � ® a e & flHil Z M . :;t l±l ��!H � i¥J � rsi , * � o � r * � M*n•�, •m+� � � a a e & :A u @ n • � • � . •• rn + � * • 1f � • i¥J n • � · � o � • , � m + - � � * ' m + i¥J� @ n • � •� • @ � ft w 1¥J � ft * n m w 1¥J , rm R & � * · �� ey Ll - � 1¥J : U @ � � ft w 1¥J � � � � � ft * n m • 1¥J , w • *� � ff {f � i¥J �� � �- o � � & • 1'D rn f- $� /E e AA *JtJ'!rJ . !JlUW F"� - � ey Ll • � , � � � - m � � � ey Ll • , • - � � � ey Ll m . m • • mm • • • � 1fM� i¥J � M � � , � R :A W A § • � §•m � , � � tt® � � �� �• B , ti�� M • � 8 1¥J ft • - � , � T - M • AA • � • i¥J � 8 M S . � - M • � e & M rsi i¥J :t • fn! , J5 7r !l.P 1J:: m + AA � · ·� • B . ti • • � • B 1f * � � i¥J �-� � � . & • � � rn + m • � • B

i¥J � M . • ffi1i ey �� $ ±-tfl. • rn + li l±l * r� /t k tl . , Ll BM rn f- 1¥J U •� � , � & � a � � � • � oo m + A • • i¥J � * � • BM n � 9=t l¥J- * � ' � - M m $ * � �� 1 , m+w•••�• e , & �m�a • � • � oo � • � � - � � � *•�• , � • i¥J rn + tttt�tt � h . - � � h � - * �· 1¥J � h � � , ffij� @ � h 1¥J � � � � • a - 1E � � k � � rn + * * i¥l B M , & � • B � � � rn + � � 1¥J � $ , rn + W • � U • k � � � • A n � m , • • • • � •*• , Ll� • • • s a • � i¥J u • , � •� • • i¥J m + tttt � � � � . a • m � � q:r � � - � � , e ® � - M rn f- B M U • � � i¥J• tt � AA , M Ll . * � • • m + tt r • * ' � u • k � - � � • i¥J u • • • � � ' � � - � ·+ • , l±l � � - . x. � # M rn + � � � oo � n B ���•k oo� � � o � @ � � � � {f � � � � m f-1¥JH•:r}J ��gM, I+ •A•�m•m+��•&i¥J ff � • , � • � • � • �m•+ • , � - ;E �m I + • i¥J � a , l � a I + • • � m��� . - !E � m • + • ti � i¥J � - 1¥J g � � - , � & - !E 9 m • � i¥J rn + � � � • i¥J • . m � • � � * it9. 1f - � �·+ • . � ey � i'9_ 1f • • � • + • tirnf- 1¥J § *� 9 h , I + • � - M ey Ll re fr 11 m � :A • ±-tfl. Rlt ft a - � i¥J ±-tfl. n , a I + • • rn + 1r� ey Ll � Mc . • � · • · m�. � � . m • � � , I + • ey Ll re rn + � � • m . �•� � • � 9=r M 8 l±\ * , ey Ll � � - --� • B Ll H H • � � q:r · � � :t M Bm�� i¥J �rJ :iiI h � R m 1tli. 1F5 Jl: lE i¥J jjJ fglJ � � j; Jf 1¥J fil � . j; • i¥J A . j; Jl i¥J m � � j; · 1¥J M � , I + • • M rn + � • - � • m ���� j; Jl i¥J ft • � ft h . I + • ey Ll M rn + � • � � � . �-��� , m -�� i¥J • � n h . • m � • � • • tt n , aI+ Ll m � oo � a m � * ' m + � ey Llft• � � · � • m ��•••* . , m•�*• , I + • � � &M*•

We Chinese in c21meritn

Im

- M m9m�� ey Ll � � � - - � B rn + � h i¥J� n , I + • • � m ey Ll • m +� � � ff M � i¥J�n , I + • � � m + � m • , � � , � $ 1¥J • B • • $ m � fi W • rn+ � � � ft � , � - 1¥J � � -�� ey Ll � � - � � M � , a I+• • & M A fi a - � , L � . n � . 0/§ � . fil.'Jb. , ����. � � � � ' I+•Jt1¥J�mmm+��•&1¥Jff � - , ��a�a•+ • i¥J � M:A Ll r l'i �·Jjj : M - . •�M n 1¥J • h $ �- , �­ � ;m n � 1f o §' :O� i¥J � ;g ifb AA! , JM��� -�� • , a • ff � • m + * * i¥l � h 19: • � ' �•:t:•i¥J-ilJ�, �=· ••+•i¥J%J:t1'D i/\J � , m a i¥J I + • :A m $ a % J:t , �•+ • n ffl • rn + • • � � i¥J� � � � m . �• I + • � � � m + ¥ - n oo i¥J � •$% � . � ft I + • M � � oo • J't • M � g i¥J � � . � • m + i¥J�� • • , m � rn f- 1¥J� ft - · , tta@•M� i¥J � � q:r 5 1 w m + i¥J � ,i:,, � tJli ;jli_! • • i¥J n � g M . ffi rn f- 1¥J ff h 1f � . � � • @ AA l¥J t9: • � � � � - * � 1¥l � ffl . • • • • * �1'o rn +1�1�¥1Jft• • i¥J i&3 , ��. •I+ • i¥J BiP . h :i: , !l.Pif � � � � ill m 1t • 1¥JI+ • , & W � :ff � • • • · � • 3t � i¥J • • • • � m ffl � . Ll • � m + � � l±l m i¥J • B W * , � @ � m i¥J • • � jjJ * !E 7 I + • i¥J m m, � � · •I+•i¥J�H�� , I+• 1¥J � � I A . ••�� � ' fi S � � ft - ;E i¥J• � , a � - M k , m M * • � • @ � � M n m � i¥l � * ' • ff& � � •-T, ••* •�•*•• 1¥Jn:rt• � a 1¥J m + � � e & , fi #��m e& m + m � � • • , • • • • , a •• q:r � � • B , ® * � JlrJ ey Ll � � 'G"G' , �� :ff � $ 1¥J � M-* �1'D�i¥Jrn f-i¥JJ!i' ji�ft.


$,.1f f'ki (2014,04) 49

� ra- c:p , ft -tr,JiX.AJ!El&& :ti;fJl1� �*��? iE�@l�������fn

� $ JtA " , 1tk � � .Fl'J P'i E. 3* t2 � l§. @] ill % ./I} � m 1'00 Y.l 1tk ff}[. � � � - � m , � �f:im � � uz ff.J " ¥JJGP � $ JtA " ��i:1tk ff.J �.w T . DJ � B R lf JiX "1 ff.J :flt -tr, � /f 11 § a� E. ff.J • tw • y qrey 1 m ffi � f� M : " m i't a

J

-1.®JJ.l , -t'z:ftb:T $ :q::� � � rul ii � ¥ jffi � ill ff.J iii:� , �1 n11 - m *

�-- , :k�?r.Aff.J�ra-�B�JiXT � jg ff.J ±Ui . ill -tr ,ff.J �� :*�¥1 M.3Z.

M . J.m .* JJ� m � ft m :q:: firf*� a _!!

.A ii � ii , �Jlh1J.Aiifn, El C.tl!.­

�I

Ji:��iE.f B . /fwm�1tre ��* 1€1'00 * � ' tl?./fwml€1'ml * � � Ei c.

tJ A , � i't tJ tf:l "

71- � � - f!! � Jlf.l :tit ff.J � m fi!J gj ft .I'}

ft*ii1tres•. § c.�&�fthfr

7� ?iJ :I: T i€ 1'00 ILfi!J �i1J T ftlf ?

W � :&- � ti� � tU � : /f 7J 1t � ,

��m , •/f•re��•*���R

R � ti: L �W. m JE'l ill� 1'00 fJT � ff.J iN :Q' �fn " � -f- � '.SZ aJ: fn ::iHfli "

i1J JJ� m x * � �1� , El c.��f�+ :

ill i't = 1l � __t

= jl B�RJ\ ®JY.l T , iif �iE* W , ii! iE :gr :gr -trL � :if .g .g fl!H!!j 1!i: iiiL �& � iHi!!. � fr. -f- a : " = .A

/f;IXJ,\!!, �, ;m��J\ iOO Y.l :kff.J�Jl:

$�ffl ? �/f-2?!J�*ft T � • ff.J • M . ill � Wtffi � , ��W� � � ff.J � � . �MffMre�, -�/f��­ ��JZ. � Jl T � ir.J��Jl, ���fi

lJUtfnl4��

B m te , /f � J.i fn � i: 'il§' tl � @ JiX

� � :!: , � � , � I L � §l W � ff.J ft ��'* �L ?Jf :ti ff.J � * im� iU'f � M itrl111J �ill ir, ff.J '* fl , :flt irH i� § re � tt § a , re § c. ir..i � Li • � a

§ a¥ Jl ? � - 1J iiiL it ltfn lJUt /f�=t y , � � 3* �/f· " � ffi" T .

A

fr , 1'iff ft 00f � . ,, /f � .A :k .A

�, ��__t�. ��� *? ���ii

1} , � � " g[ji ,, bt j![J � , 1tk� 5'l h'l .A ¥ :I :$: 1t If , El c. ffJi: � __t m

PJ'ft, ft-tr,;m� =jl-fi, �m� ir..i JJ� iOO * ��ftM , ftill -tr, iiftre.m �

/f � 1tk ff)t � , � /F ilJ, YJl: � hlj ,A :j3} � , 1tk.3Z. .I'} � � , � ft lf � :gf

im & � � � , f!Jl¥fffi: m :$: . -=1t�®J :q:: � , fr � :$: �ftre

� ¥ � � 7k � * ? = • & m � . :$: T • �Htlft lf ? = J!f /f w l& . 1tk ,R

KJt tt P'i • � � � {I� . 1t_kP]'/f � � /f

B � +?r¥ 5'l . � � iE .ffi ;t-& ff.J � JtA Jl m )l( a :flt fr , ff.J � � c:p T . JN rm

P'i E. � � � . = • �/f{t § C. fn� E. . � � 1tk ff.J � • Rlf ft T " tJ M

.A " , " -tt �.tln. " . � -b] l-fr ffi � , § � � $l( , j![J � � ffi .3Z. � � ft -� " � t't tJ tB " �? ftttm, j![J

0

0

0

m m , 1tk tl?. m � , � m- :f; t£ ¥ :1 z � , � � � * i L JI � llZ T � � fn �*'!- , 1tkDJ/f iE 2.¥0

� � � . � ;;t m; � n § , 1tk1J,1J,ff.J lfJ � - ,R � m f!J - 14 • • KJC � .Ffl

We Chioe§e fo �mer1cR

I

"l'� :�:JIU!E"

,

" WW�f!" ,

� Wi 1'00 cp � ii ft�� � * ff.J A x � if

ft z � � " tJ ir � fliI " ,

m

" atJ:J at1n1


50 $. 't'1�

(2014,04)

Jll���fl'�•n. ��*��Aff

*A$���. $�a�a�. =•

.!2 .Ef!NAll'l � ff . 5l �M!lill I!! 2.ll'l.

£m���. •���11 ��£�

ffttiq!llA -U. 'll-£1te�Jtlll'l� �. !IIIJll:�'l''l"C>-�7 I!! 2.. 5l

'!'@'<'ft�. �'!'@' "il'\lit 0 $ " . �

��*���ll'l•-o&&ll'l$�� . .ll.«>ile�lill��11!l�:G7. ·��*

"{!15115. £•l'<M•ll'l · �/I"n •. ·J(�i!l<lt'l'�n A I .. eP£Jl<I A �111�7 . R �16:rPf.I<il'JJ:E Ill4!It

iii\Mffi.\!17 I :•ll'l*lllliq'11 ft.I:! .

�A-�����-���ll'l��.

iqfl'Ill1i'.ltitll'l� ii'�ni!I'J:U!IJ l1l 2.

�' �*· �ill �Min��. m11!l�

ll'J. s�ll'J. f.I<���- �l"llt� �i&ll'l -�.flf+�.fil'f<Jl6:"1�" 1i'.1'J

,fO*i8: . .&ilO$It.it�"'�*llll\!I

ti 7�l"l•!l� --"ll'l•C>. f+�G!J��

�. 4l•tf��l&ll'l�ll\.

�.

/l"�l�l!IM.it-JNll'ltR!ll�S< -ii'*·

"$0.A " . 'l'R&�•7� +tli , !'t4li1i'.+61.it�'I'!III7 I 1il11;lil'J.\!I�lii!fl'la � . .fll.il'ifl'll'l

�t;t:��.l:.�H.f011l�ll'l*51il!� ill �S I

61,it-�. =-��*.l:.4�fl''I'�

�&��. 5�*�- =�· �1i'.� �'l'tl�. �����· �"'�""� llf•C'. Silt.fl 11J 2.�nt-'$(IJ7 >ei<I!$ �ll'l��. !IIIJll•ll'l�•·'I'�++

;l(•lalli:� I " l!iql'li.l:J. Ai:*��

•flifl#4"'!Itll'J. "'4�ll'l� . "'4� ll'l�. iqA/11� 7 . �iqA.l\!Qlllltfll

J.i(�1#111111#ll'l.!!ie'. "r.<ir.<i. �$/ll'lii!iq111M�

J\.ftA.W' ;_ 'W � J:.

�f1 1 ftN

. (IJ< . �li�ltll'IUMll'J-\ll. 'I'�

->S;ri�111�. " !<Ii!<Ii • �ij'{-II;��OllI�11Hll.

ll'l*5 . •�@'le !II.���"-II;Ji\-f .1:.. a�111��t-�. �-o;��.llll'l

���t\\l 1

•. !IIIJlllll�·iq�1e 11J2��*· �&le li\l11!: 'f't-J!Hl.l&-l!il. i!l!ill.l'lli\l

in*5. ia or� -e-;e �e-ll!t111�11 {(ff. a{;l;,t:�in,111.5. -{t,it�/i(

�ll'lnt.1:1e 11J 2��*· <Jt"lf. = �. �$111'1'tli''o'llIA . 'I'@'.\!)� .

• r.<ir.<i. *�l'lillj'f'�lli. ®.

. . ai�$!ll�n��"'111

1 . "'�.t:ill .a . "'�.t:l;flill . JD. -JD., �-�. fl'�.itllf•c'. !!J�

flllil<4ii lelf<.l>!lli7 7 llL .l:. . . �llii7 1 . "'1'411!1 . -�'1'4 <

JI! I " ielll<'liill'1\;\; �!91�§'l!fl.fl � ill .a. �ttfl\'l'$�ill<lltli��* !l!Jll �-

�$1!1A7.ltfll !!. in. li�iliff'I'

in*5la11<�*7. mm�ia11<�

. .::. . llir.<ililll /I"'l'Qll1tl:"1�. . � or �8<!>!IiiIii�1 . i\Hi!11<!11<'I'

�7��·

ill ;\;7 .

�in1t1:�. "'�"�"'�· 'l're�.

Ji;�. 11*72.Btili�N. =��

4ffilaMin�oo����. 'l'�f+lll G!J�. R�.flAlfi ill•r.l·t.>-�. • ff&.llM�r.'Jiq�in�. ��-�� in�'lf. !mJll•'l'+·t.> l'Qil'\7 . "'�

• r.<i r.<i . • S'<:le>l:ilf<i!l11111!,!t .l:. in. Jl��ll!��i!l I " INA/11� 7. '!'��or �lll�il'JJ:E 11J. � 111 2.•D

��.fl-W�. �M��l1l2.ll'l.il'iii'

ff4·�$'fl!�l\I��*11Illjg,in � Mol'.W. . .fle!J �. -���tt&��ll'J�$��1 -����. ����'

.il'ili&;Sl'ls11J 2il'l.t'li$. ���

,

(

' -

.

'19"'

··-

'

\

.

..

..

,,

"--' •

.(

.


--���

m*� � . tt � � ���*� · a a ��m � �� ��0 �m� � � . ���ey ���-@Are � � " � m " ( �Jt ) =f.tU"J ���. Urfr-&�•• FtL jj� fl!:: w�-&F m���m � . m�#re���a�� - . � frlf!µ)[ F, D , 1�� A4�/E . M1�rn� - 1�� @l 4�fi¥!Zf.iti; 8"J ' -&F 'll'� fl!: § c.retilffiZfU:fHlfl�� . MJ!3SU �w•t$J , ���a�fifiZ����MJ!/E � . �*�ffi�ttM* #. § c.���J!. ey � rr m��� �w••· -�� **•!E . ���M� � " *MI� " �m�m� . � ��� s"J Jm 1i�:;fP �J..li � mt�PH!Hir1?; J=l �� � .ElJJ ��iJ·H , fp � � � � *� L*�8 . Mtt�¥1Z��H¥!Z�. �-A ®1JV\� C. .

lit. t:�M ft llm��,\!!1!�it3SU T 2 1 s1!�JI;. ����'RffeJT Jll'Ji.\��,\!l��f.il*J , -iJ:mtm T 1thB"J�,\!l � Ji3o1!�5G s"J =- ?t �-�-� � . �AA���*��H · ft ��� . *M •

����. �*$?tM!im� T �w•m . � il!:��• mm��® m� �*•�••m� � - � . mtm� T m 1! $�JI;.

� 1ir1E:*� � ,r;t : " -1001E:*�8"J :ii � ti'.� il!:: � w � . {E:*�ii�- ��il!:: - �tt • . " �*� � � � ­ � . * $ il!:: a ���-�m���� � . � -frH!'tl!fm� . § 1't51 Aii § , 1-§ fl!:: , �*JE�t� M* � · � � -� �����JI;ffi� , �m%* § �� A.

� - J:lljfiZ�gJt : " � � A s"J m�a:P. il!:: �Jt�=f.. ��ffl � s"J � . i'§ &'�:B� '

(20 14,04) 5 1

so� s"J �A���:ltJT *fy±� J=l ,R @[8105I;lf 1tiiL. �t1P-1J:: re i<f r1Z 1� ffl 1J'i if B"J l ,OOO �JI;ffif.1€1 T -� �t%�1IL- . f.\& � 17t�m s"J �-tUhxAre­ �rJ'i if s"J 1 s •�5Gm*il T

jJJ�mJI: , �aJtL18i�Jt�

��-�s"J �,\!! ! 11 . 1 1991�. � � Am t±:\ l , 169{l�JI;; 1 992

** · �:fz: " �A*�� 1IL• " . � �m � Fsi §JliJ1'tM

�t�1JP 3SU 1 ,2431!� 5G: 3SU 1 996� . J:l!JL

7t 3SU 1, so71! �JI; .

� � � . �92%B"JA�� 1lZ l'P mttiz ?t _i:p , � 3 3 % s"J

�@�=f. il!:: & �±E!= Jt 8"J ���,\!!Ji1i . tt ,f§ '@� � �* lli 8"J �

Are*$?tifL1!�m*il�w �* · -{irn� s"JJJ!l�1t A� T ifL1!�itl ,OOO·�

fffH'r ��Zf. rm�11

1fil!:: � � A-�m t±:\ 8"J � . ��� � A �m � . �� t±:I § � - . �fil� � � � M · ft ll , ���m�a� • , a�-���m+�, a+1t�JI;. 2000�- J=J 1ntx.1'1:1t1J , w�m 1:±:1 so1t�5Gm

�--���oo . �Maw A �� m � �w�* · �

JI; � " A�� " . -�ffi� T � - . -�ffi� T &�� *�D �® � � � . � § c.�•$&� � . � T �� OO �••* � � . ���*m-�m m � T �m� " •� � " . ifLm-��5G . �reffi &-$?tm� T �m rn ili � =-� � * · 1ffil'P��1JJ1'M1fr J=l l§.5895G B"J0 • , tg T 0

We Chinese in dlmericn

fl


52 *"-�#.. (201 4,04) �$*, # J ft , �£�-�* § D � ffl � o

�n�#BS �11 t±l 81·t;J(� o "

s�, ••m� �-�� � , �*$e��£ " A ,, �� � � � , m£++ X X •�A- � B� . B+� � if!I JE 1J\�1��0 #1ir,fa:Elffl t� l!llt :R- ± , -� �-MiiH�

H*�A �•w , ili PJ' Ll§ftflfl�M�&a flt�M A i H� § ir 81 � � A , :t'ftiffei! A -ta�� A OO �£ , 8 � � Ll � � o �m* tll # - M � B , ff,Jt£-�:R-tiffeM

�Jl�ftH� n �� , �tif J 25 $ a 1ii1tt X �!Ui$14, � � A m��£ � m a •$B$ � -�tt�ffl8n*•��$ 14� !±. � , JJa fl'l1iY' �-1ir26� 81�ill 5Hff tr!L!i *l :llff1� t±l J ftl!.-$ 81mif7](5 3,874�� 0 � 0 0J B :P. AA1��, �

• � �Mftl!.m ���** ft ® � • , � • ftl!.mmM�� m � � � tll ® � � . �•a�m�tt•� � � - � � z ±fu a *�f![! � � lll ±Jl *� 1� -��4 :llfi §ft : " ila - � 81l� -f- �Jt 3& • , ftl!.fr, £, �� § D -* � n o " ftl!.=tE 0 0J fJt m 8 . s

�:ii fLl l OO$;!it��o � � � 3K1��1�!Ji!J,f01�1fll �m:fil!iz $ , £S±-tMi i�H�tU�¥!ffe�o " � � �r+¥1t" 4.1LiU �m�� g; , Ll � � ���m��m� �ftl!.� § � o Ll 1 996$�1:7L ;13�-$-f:l>J •J5 �� A1� t±l 7 1 ,0 1 1�� , �JJ�-f:l>J •J5 1E-$�$4.1LJ\ 812·1 %1� T l±l * a

� � � � � � � 'Bilm � T " � � wr ¥ �• " · m�-f-:R­ �±1 £ � � 0 t:tli ?iE§ft: " � � JE � 1tM-f-:R- OO � $ �3!4 , �Wftl!.m &#M• o " �*�-*� ' W� �� � 81:R- JG Ll& ** 81� � 9*9*1t �111 ,000;!it�� ' ��M iti:lZ@l � i± 1t o 1 994$ , 84� 81 t±J AA*l!*� *

�E] {;>fi\t��� 811��­ �'

f}J JEW , OO T r>D :ii 9 ,oooX�� 81 i! A o ftl!.tEJ! Ol � * flfl , � J OO � � � l OO ;!it �� � flil1� � � 9

t1I £ 1� § � i� § 1i 81

$ , � � ' § 7J rn � -ta 111: 11 � � 15 0 lzlllt , # � � fE � � A � 81 1� JtfC JE 1iI � - fiY:: it

¥�1t , ff = M M $ -f- :R-�IJ 5t Y:: * OO o i� $ - �£mY L - � � � � � $ # tif �fi ft � ITT o 1 9 8 6 :qo: , m 11:-ti: � ± �JI 8 1 � 81 3: m i'U

lJt�L £ - fi JI: flfl fJt 11UI tE xJJ , £ - 11 � � n 1E¥ 81 �J 'ffJ. a 't 81 t� ,i:,, £ " § 83 " ,ta " A ill " a � tt - @ 1� lift � 81ill: 1.� ilt� �PJ' Jt.-fjI a # 5Hff* 5t:fff , $ W _ L

-* tit $ , ir r � OlfE � $569;!it� �1�� T � � Il&Jff , 5t Y:: * OO � =fimM$-f-:R- o � � A mllft81Am ±aotE¥ , � ft * m -tE 1�Jtli� & L , 1� Jtli �

£ � 1� � � ���1�14 & # £' � 81 �� f�L # 81 A • 1� Vit nil , 1£ ff,Jt � - -=B � W a i� $ � � A 811� � , £ � � ftl!.fr, # - fi1� 5� 81 @l � 1± 1t 81 . � ' gg � i� $ $ � 1! 83 Il& Jff lJ1. " * i± 1t . 1J\ n&Jff " � w

iaHi� S I , flt 1�S�l��t)} � £ • � m % L Ll �1�/ll\ A tt � '§ lli £ � # � $ 0 1 999$:fJJ , � {! � ±fu ;f M , - 1iI 12� � :R- l� � -¥ 7E * -*Wil , ftl!. x: m n � � m n ;t � f.0 5fL fE � :R- � k Jiff # fl� ffl � � '§ 1� Jt:k t±l * o :R- I� 81 !ff lil . E� lil .

;t 0 0 � §f;; � * i± 1t 81 $ � ffi 1J\n&Jff � 11 £ � fr 81 a � ;rt qJ lf ff,,Jt � - 1:7L ± � * �

�� Jfi A�L ,i:,, JWUllH� Ll & - ft � • tE M! JE � -¥ $ � , $t � � $ J -=: M A 81 '1. frl , lli � W 7 - M ¥ A

ff ' ffi ,!! � 5( � i± 1t ' j!f

t1I £ ;fl 'S' 8{] , 1H� � ii M o -�� - M� � � � � � , - $ �ffi-tl\ :ii � B+X� �, �* $ * § � W m � , � � * 'B-ll5t * § � � - * � � !±. a - 1l ti m ili: W § • 81 t:UI� ?i E � : " � ft # ­ � � � �� , �ff,Jt flfl � & � � £ - tt � M . Q I � • B

:R- -f- 81 tJ1. jJ o � M !11 A 81 i'tz $ tE S�11 �tt fil!i , � � A * � ' �W § D X - 1:±1 $ . � , lliLJM� t±l � �:lm'§, i!�ftl!.A o ��A �m•n�, �A•� , ili§ftflflti: r>D�!Ji!J • x flfl ¥ •kBir��ll� Y:: flfl � PJ' • o ���--�

a . & �fJt � � #tE # B S � $ * � � � � Ll H m o " ftl!. - lj\ ff,Jt f01 ¥ JJHMHir*"'1���T 1 ,200X�� o ftl!. 81 8

�Am±a mJt1CntE¥ , �ft� " 1J\n&m. *7± 1t " 81� � - ;rt� � ey � , ffiH�m�• ttt A • ¥ �ff� Y:: flf! o

•£���*•* � � - m � A o �� ¥ � 0 0J � � ­ • · � � . a •�ftl!.• $ m • - � �� � - � � � • • *�§ft : " � ti:iJtm:IW �BJ<rn� • �fr, a • , ftl!.fr,1!� MM� H *�&tt t±l � W � o ili: W � & # -#$��-

ftl!.m �n&Jff & # �ir�:rt�• �n�x flfl m• , �ttx flfl � 3 ti 1t $ 9 B � o � � A �mllftff� , lli # :iJ �§ft

flf! J " � � � !Ji!J -Y:: flfl ¥ • , PJ' Ll Bir��� �ff� Y:: flfl o " c rM*43J O

We Chinese in dlmerien m


--���

3SLl� fi!::1m I . tt::f1':'f� lt1ftl�a?t

m� . {j£1J\fr � =¥7t SJHI1¥i�*B"J

" flt�fi!:: fr PJJ�£ P�� ? " fltfr, B"J ffif

flt, Jll: fi!::i!tffeJTf!l'¥ 8"J . :li�JflIB B"Jfi!:: H� /G

���ft•W��0�. --��­ �0N-% s"Jm� .

-��fr�� @ $ili-@� 7 . -�

� ��LM* �fi!::� � � . ���L �-�flt�!!i� 7 ' 5'G'.':t*ia#ll 00 $ ,

" flta aM� . rrr oo J!'� -oo��ffi

�Hs"JYilJJ . " 5'G'.':t��g;t . " fltfr,/E P� " • YilJJ X;'&Jlf:jiP)t ? 1ilJJ :71t ili 5f1* §

� � 00 3SLlPJJ�£7'G�/G5;o ilL § #§}%$��1Tlt1i:z. fi!:: i [t$ rp � A � � m . � �� B �I B . flt� �m•�::r:�•�m 7 =00 � . �m

(20 14,04) 53

� � �·· ��·fi!:: 5'G '.':t: W� . 5'G'.':t � � fi!:: • � � � � �• · nm. M � �®-�. flt�� riz; �·��··* ��� . a�:G T § B��fr�LJ!' fi!::A Fsi . j)j\j@1N� h: :tf , -*�,$J SA ft!cl it9* 7 , flt s"JM�Mill � /G f:E . �•�& s"J±-tl! h fi!::� �As"J;W:t� � . flt������ffl . -�ilifi!:: �

� - lli D . � 7 � * * · X� T �@

������ �5'G'.':t fi!:: M ¥��. ey flt* § 1I1¥J , Ji'� t:� @ YilJJ £ � 7! 8"J P,� ?

� . flt � L T � fil rp � � � �m ® � :1ifil5 �m-=t-. 5'G '.':t � L 7 fil5 � 4 ff�� . t�::r: § • s"J:ti:YiJJJ �N3�it9� * ·

* · D T m� . -���1%$�1T �

5'G'.':t: B�&r� 7 . fltt�i## 8"Jit9

M�. ��#� W * : �ilifi!:: flt � ­

7 t* , ·tt·tt 8"J /E lli $ � . �/E3SLl$F�

@�MM� m . ::r:� . &� �mmrm B. Jf �L'.':tm B�&f.tilflt1rH!t $ 8"J ,

D , fltJ!f*:tE$F� D B"JiH� L , ::f 13�

W�* 7 -f1��x�. 5'G'.':t� Mm�. 3t���w� �x��ooM -� � flt*it9�* · ��-�&m�

ilf , ttt J'f- 'l!�a�•'f�jj� !lf1�1J\ rm Xk

��ww. fi!:: ::ffi!:: flt lli ffl T �• ? � -� � . i3fWf� Pf- D � . /G fi!::�J1'; !

� fi!::flt �::r:�m. ��m::r: � �&� �·[R� .

fi!::Jll: 1f �� . �r3t��•�5 ��

� ii , $'G'.':tg;t , "

* · � fi!:: - � ;'& · ���. ���� , flt � i.H� 4:t . 1����ttt J'f- L3t� �•�5 � * · flt � �m ��m�::r:

�L/\!i11-l"illl * , �3SLl - �!l!ii�B"J " ·tR/t9*P�, � LA)(£

� ;• 'I/

" it M ? � 1��mi�u�� ? I B t � , 1�3talflt � � � s"JAJ(£t� . " 5'G'.':t-�/G � 8"J � L 7 1m 8"J � B

wm�. �� � m fi!:: oo ::r:� � � � T

, flt�:ff!l :fiJ.tttfL �Llft9t*, � L:liW B"J ft!lr � * 5 M� l'o 4 +Hw � � ��a. * m -rnM���4ffm , a?H�iH�. flt:fJ£ 1mI/E3SLl 7 � B • ft4J'.;i�Bl�:Ptfi!:: �-ff /G 1t 8"J W Wll1i� , ii�IX·tR±-tl!ilrt�:tf :E-;Q"f , fJ'i1J< § -

--

.

�fi!:: � -� ���• � m . �# rr ::r:

� � �m����•a•'.':t ��. � �W�:tE�-ff � � � � ili L����

ey�-��**4:t · fi!::� ����m � ��-���� . fi!::A OO �� � � , � fi!:: �£ 8"J�-=f . �fi!::ti *fYilJJ 8"J1ilJJ 1J< , ttt J'f- d>� s"J

it9* 7 · ��*flt� �:1i-=f*M�� �ffi li•m m a�� �ffi•• . AM Afi!:: � �- h � . �m�A:'&:1i�� � h PJt ? rp "f 7 ' fltfr,ji'�/f!ft-% , fltfr,� oo •�� . •�::r:�• oo � . ��­ �� ±�a • rr �D�m . flt�XM ::r: § • r�**· •m��- � ili ® 1J< , mx�M-1J:: � �m1filit9* · ti*fYilJJ , 1���f.t€ f� . flt-;E­

* ili � . �ft�•�-r. ��� g� �fi!:: � §* � � � �5�I . ���

/EJ!'�M* . i'§ ;W'. 8"Jt� f§ , #ii€ � 8M®filN , 11Ui

A � /G 1 l.' B�:ff!l ·�il . JlilJV\/Gf.t€ 7G 7 § B �aw�. � ��•A�m�::r: m • 00 0 llt�Ll 1�� -#v�V'IJz M , YilJJ OO�� -TIO �J!-=f , a � . m: ili . f.\,'JHM . ili l'o � .

�Mm. ��mm ��-=t-. ���fi!:: t�A�ff .

1ftl � :tf1iJJJ rp , �f��Dm1frt SA � 7 . flt1r,1�/E:tf�:1i8"J��1w�r1Zflt

We Chinese in dlmericn

fl

1%$�#ll:tf� � @$ � il: 8"J �J!!T �� . /G� ����®�ft����


54 *"-�#.. (201 4,04) 0lffr >J J® , �1rtm1¥ r * " tft��

i® . 88�� J $ , �-��AA�*

% " ���%fi, fillffr � %ftAA � fil ���lli �-m�·�·*· § B � ffij:Ej[ff,jt�jJ{J! ' �J! ;Eff,Jt;E ' ;fJ!{¥ff,Jt

� • M . -��::f�m�A�-�� •*,'i!:, f{ ? ,'i!:, W7� ltJ�M•7�:flJ:��-M :!¥ 1J\ �·��·g-;rj\ , ��1jt,'i!:, W'<t'�ltl

1¥ . ?,!� B :Yt:Yt r , %1:.�1� 1ffl �1* � . � J �HBre$�����·� � ¥ -t: lli;"J %1:. � $ 81�1���� J ff,Jt -2;; �[/;j 0

· � · M•��M$. M �&ffiff� ��1lt 81frf , ·�*AA J , m $ 81�� � � J � � - ��·®· ��-�� a��� � • � * · m•� B r �� � � $Mft , a • oo•n . � ��� A� . -�M*· Mf /E � J � � � '5 cp lliJL 1J� fi � !™ ;!'tjji Z.l� *f JJ1J � �� . -M cf:t � � ��� � � W•ff -M� -�· c:p � --��m�� � • · %1:.�-*�MA a . -��£ , f:�P})� £ . fffilff,Jt�1J� J! , ;to § B ,r,, f: 81A�-�. m11'!:m �.IJZ�oo� W 81 .

Jlt1�� )7 �.� m-� r J , �1rrn1T�1� 81 • * � fril• H . ±1l!J::�•ti;; 'ti;; ?$.i9, 0

::f•• H � G � . Mt&���* r>'O J � * · ��ff,JCW-1H IJ 1J\1J\ 81�•* R�*- · --- �� J m m: ��OO::f � � #Mt& �� • H . �¥•BttAA -�· � ffi ili , -�*·· � � - # ��§ . ���*-M•H:: � ���� 81%Wc , 1WW:i'l$ � :::: #•ffi B . �1tt j._ , AflHiP1ttm. fi s1ff* �1!1��1�81a A fr,�i.�Jl1fj:-t; J , 7(� J . 4-� �fr�� PJl �£i®TS[ ? 0 � cp ?!f W 61 B;g> fit:�� � J . A%-$1Wff,Jtffi� 7 , �fr� § M• 1E z F i 7� ' �EX!!U� �fr, 7UflU �t 0 mlifI: [IJM 1J\�J� 81 -MP4 "��� " ITT J! %B;g>M-t;±®TS[.

-m+m �*•��-��-��m ; �BtEI� � 81 ia5�*:to�a::f .�. 81AA * ; ��-- �����ft+��� AA*•; � ili �fi �-��-mM<�

H:: 81 . %1:.& W�i!L a�� :JJK fi�*g; ��+ L;J. � � �$A , W& JZW� � . W �A*fi: W J m � . -t: Jl'. m • . •����:JJK fiifiti®�frr n1 �$a "� tBftJl!O� ? " %1:.�� f& · � R F"i � . � - 81�J!::fili *-t8 s1 r£ 83 J , £ � . �g;�M�m�� �w::f�m� �tt!l! ! �rn -J . &ffitt!l! W::f� J , �·ts � § B�J! ili *- 81 . �ti . �--�£ . �1u • 81::fts

ltl!T B1i!J4o/J 8M, o4J&: " j\ frf J , �PJf: 81** · 1fF *BH:: ��a o4 , £fi�� 81

� §*·��-ff. fi�� �R�S fi , IW::f•mt&::f � tt . � � �-� �A*•W::f� � . -#��. § B 85t § B�PlJ.��ifWfi!lit8t8

5;11- :±r,. ,, '.I"!'. B

81, �lli::f��-j:: § J • • 81 9' W�fr,-%jgfi#- £±ili 7� 00 81

i!J!fiD , L;J.&-?�HiWi*-��1i 81f�.� .

%1:.-M 1iJJ m mtt1umG­ Mftf±1h 7J , & W A . 9' fi* § M :to i!J!fiD n:: * 1:. • m 1i s1 m1± � . �-���::f1� o Jljf� " {fJ;::f ��-� J , iti·J;11: a o� . "

�Ji'i� 0 m1 81•�· - 7( 81 � ia5�mr��M Ji'i� 0m! gM::f PJ � . @�•*�-�::f�M

fl � . ���- lffr J:::JJK fi �j\:$£� $ A a •&H:: ����-�*�m c:p � -t: . R�Bi®:JJK fi � A-� � . ffi H�)gm•� � . � � tt!lf ? •£j\ Wit!! J " . %1:.Yt���*� ·

:!¥ 1S[ m:1 011l!�fr� s1m•*1u 7 4� R �Jl%BeM . �H:: B ;g>M;l't•ff,Jt

�fin ; ft��� � ili • ���mM � ili � ; •�e• �* ��� � � � � � ili � ; �W*ff*ff �fi1:.��

J&'� 0 � t�W�L;J, �tt�� :rt� G � AA*�·· W � � * · AA * · � *ili · · · · · · ft � r"b� ia5 �7��±-tl!?M� W � � � * · ;l't�-· � J �fil�MW � � * � � # z.- . oo•• � � " � J�, · 7� " (Old Faithful) . � f B��M

" � . m·��81� ffel. . ma H:: :JJK JnI

J . -���*�*· ����·� J�!H!lc� r>'O J\.l.t "ftf, � ::f·t8 J " . " q� o.� nt nt · · · ··"' ::fm�1$ *rn

�7(Z.t&l™ifI:1Jt r19L �1rrn�iti1u J�M- � � A § • �-�� .,�� _b;:�- • -= 81:t$ �� mi " . 11f��Ji'i� 0 mJ , 1fF PJ L;J,�lU :

" � · · · · · · �tB · · · · · · �tBftJl!O� ? " ta � . &wmw . ••w�i . ·ts 1t )l! O� ? YtM�J!::f ili *- , iiJl!;fJ!J #- 7( , 7:: ••J:: § � " � � W A•• n � * ��fr� s1&" .

I

" �-H:: j\ ¥'-� J " ?maz.�1 .

0

%1:.

" PJ £�1tt � t8 . 1fJ\9';o ::f9';o m ? " ��J!j;:� @l JJl PJJZt8 § B 81§if " 1t ts 1t!l! . w ffel. ? " o

We Chinese in dlmerien m

" 01\iiJ ? ! "


--���

crying out, trying out· · · · · ·" ����

a� s"H� � 1rr ll'� tf TI P4 j[ � �fil o llU� 11t�iJ flt f3� � .f- • 3SiJ - Jt j[ � �fil , il,' � JJ H r R: $ � !1W T o flt :t:J '¥- 1� � � ii * 8"J t@; :fpg , ti .f- lli� lli� t11\\ m � � � B"J

flt � � m � - � � : � tf - @ A � � � � $ :A , 1th 8"7 1L.' � �,� 1¥ f* W -

� � ti � :t:l � o � � � � - � - o t@: � * 1 L 1� 00 8"J � D 1i fHu 00 8"J

!i11 I 1L.' o flt if: q� � � �15 gyt q� ilH L mt � flt § B � � . � � ill � � . flt � ffi tr � � � m � * � � � - �

� £ , -f� f.'.HJ6J � * fr t@: :j;pg � tm , � � L � B � � � fr m ft � - r � � D ft o � � 'L il!:: * � � � . * fr f L flt J!' fl!:: if: T� § B*f JJrJ c o o L Pl

� -�fltfrft4LUfJ !f! , �3SiJ4�i'f ��tlJ]Jz -l't � o � rp PI"\ @ , " There's a little boy in every man's heart

lJC o iJ: � $ T , flt -* -* 00 fril 1': 1� � 1J � !i11 � � . mt F"� , " 1� il!:: � � 1th * ;EJC)!' fl!: {� § BJ'J.,! * ;EJC P� ? " M�@fJLl � , flt:fJ£ 1J\mt:g1Xt@: o /\ + �1� tJr* � s"J 1 0 J=l s B , rep !R: 13 m • 111 fr ::f t � !1 1'. mr * 1l& l3 m • J1 IT o • r7 , jj� � il!:: - lrJ #-I 5 fr� � * s"J � B , fltfrr£IJiff&'PM1!!1l& T •lrJ «

f.'.r 5 fr� � * )) r:r " m ¥ ill 3!!L ffi w

-iJH� s"J il!:: &' H� li A � i'§ � , � J:l!J flt 1¥ �� � ,f§ \j @ � o flt - � � � � 3ti't -��J J'J.,t § Bmt il!:: <Sf@::i&f � �� >� s"J '.$ [i'iJ �� , ,\¥!,ftUUi f.\s f.\s X. @ UiJ T I � a� f� o fr flt 't� � § � ±1!! 1E i't � � * ' §83 � - @ • B: I f'f:: A � B"J q� mu � a� , mt � � A :A � - � " JJ rJ r,ijL!llJJ ! &'1l.'/E T x ! " rLJlM�flt:tio �tJJ

1�H4J'. " jj� - ;;; o flt fl!: • �� �� � , ;;;

l"il![1W1!! if! �rei't JJ!Z r T 0 flt @] �-�. :A P 4 8"J � il!:: JJ rJ A , �il!:: l3 m• lll �f>&��* o ��fltR

re i't o · � * - � ' 'L W � � « Sf @: :i&f � �� )) � s"J :i&f � �� � '.$ [i'iJ �� ffl 8"J i't - tl - :1l o « Sf @: :i&f � �� )) fl!: flt :li :g lX � s"J � � � - 0 flt � T �

� - � 8"J * 't� 1� � 83 § ± ±11! � T � * · " flt W 1� 00 lJC � PJJ� , 1� · � :EJC u� 0 ,, flt 111r � al T m � � q� , flt s"J ,\¥!, ft4J'. X. @J 3SiJ T i't L o flt F"� 1th , "

FsHt,�, a� , fltfr1�iHiJ!!%!f� , �Pt - f!:f: il! J:l Pl} 51 T flt 8"7 11 :@: jJ : fl!:: ­

5;Q $ y � PiL '.$ [i'i] �� il!:: @ ff!l i't .f- , ill fl!: flt 1J\ a� {IJ( :Ii :�§'UH"J {� 1�L ff Pt

flt tt � 5;o ii'! 1th ffl s"J fl!: PJJ� li ft , 1El &'

� 1t M o r 5 fr� � * )) , <0'9 � 1� )) , « Sf @: :i&f � �� )) � ffl s"J � il!::

j[ � �fil , flt fr, * �� mt � � JJrJ s"J '¥-

We Chinese in d'Jmericn

Jm

(20 14,04) 55

t@; T P,� ? " " � flt m i)G 5;o @ T 0 " 1th gJt o " « f.'.I 5 fr� � * )) il!:: tlHI IPJ ::g � � r& �Jila P>G 13 m • lrJ s"J o �

� � ffl 8"7 1t lff t@; , flt 1r, mt ffl 1t lff � o " " �®�*�� ����� 1� - r o " " � ffl � � L F"� P� " " flt 1r, & a� � 1t M re « f.'.I 5 fr� � * )) r&�Jila P>G l3 m • 1rJ . w 1� � « � IfRmX: JJ1: w )) , 0'9 � 1� )) 1t lff 8"7 o " "

� {� mt � iJ ff � 5;Q P}L 13 m . jrj :/l'� fl!: � 3z ± A 0 &- ± m , � 8"7 :/l'� il!:: & �tr ti s"J o {� � jj� 1J\ � lt\W fr it L ft3� s"J a�

f!J( , � 1i& � irS fr q� TIO � � :JX - r � � � - -r , M( r * mt 1� 1t M ¥ P}ll o " " Pl , @: * :lio llt P� ! " flt 'tJ'(;

Pt:A't-N o ¥ � $ � , L@ J=l flt*Big-5ff1f m p� � m Jl! ¥1/f ¥11< *• a� , - 14 * 1LEi ft3�

A flt s"J §� fJL " j[ � �fil " ! � � $29.95. fltf".if ][ �J1&,f§ {§ 0 if!�ftfil

3SiJ 111 fl fir �'flJ F"� o - tr � :;t 5;o ii'! jj� fl!:

t HJ 1J\ � 3* � 8"J l5C J:l i't o � tr t: tr 1t lff , � i't @1� l'o •i't -tl - :1t , � 4� � � 11L flt :fz: �u mt re t: Jl! T r

* o - � /E ill � JJ5 flt - � J'J.,( � @] � :& M W -* -* gJt o flt � � � � B �& l 7 � T o 1th fHJC J:l i't lf- mt � * T �

� o iJ ff � flt B �& � f3� M 1J 1th s"J m �m


56

*�#:. (20 14,04) " 1t!!, ;.s:�,;f

7J•W 7 �•·��•, � � �/F�

' fr ' 8{];fti ffl _t , � l�.!lL�am �•1ll1J

1E�!l!M*!PJ:f? '*��ft!!. � �··· ··· " ft1Li'·��£:1. 7 {lfil� Fc� " " �� , �

1>t•*� D �B, �M-�Bft § '1J XB�m/F�a ili-¥M11J � � D o M

/F 7 W� $ � a "

���;tfilft'.i: § '13 8{], 11J•�20�,

•o " �%��fil, ft��re•�m 8{]U�Utfr��m•�%'1i'OO � (Navy Seal) B<JU�•ifff/&7 {�f:�

�!j[@] * B<Jft:fr _t, ft 11'.i' •;ff ti � BM•B<J�• . �m�� " mt���

;ltt�re_twoom, ,R�1E?f:1ll1 JME� _t � , ff,Jt11JE.'�7J:l&RM�ffl " m �

-0 - � � � ftiE*-���Bin Laden�EI:;, �;ltft�t 9��mfilft

P�}!]*, " There's a little boy in every man's heart Crying out, trying out

� � m � , � w , ± � , � • , fi1>t �**a� o��Ma -M•, m �

������Aft�mm���; • �� -�Ifl8�fr�ffA�¥; •

ft{[fil !g/illJ ;l'i;jlf B<J j( 1j\�o

ft � Ft t 7 !l! a

...... " � :i � ;J!t , ft���l!¥1J E.' $ Fc�

)(±fu.±fufift ��;tfil" �*3� D B

�m_tm�m , filft1>t� rm � ; • �

���••�woo�a. 131�fr�ft:fr ;ijlSan Diego County lli! -!= Afi , mt1� r * ' �fft-7 -;;fs:Gun

'fft/ FJ!:1<, 131ilt���I!ff& , �** �I·, A���ffl, w ll:§ m A I �

� • •Am�•a�•� ; • � m • A�1&�fr��; -�� � JJ r�F1

Digesta

�A; 9� � m¥Z:Fai :jjtii:�

" �ttlftlJll� �

� 8{] ? �tt�iE � �w

�' ��' � � o 11J5it§ {!;),z$!.fi $ a N1>t�Fai 11�

�ftfr? M*-�$%1 ill: 0 " ft-� flt lli Iii! it

rf:_t�, 9��'.i'.M�� 1 93 1 $ , - � � B<J ��{�

Afr , -� § § § �±fu

��ft� (Scout and Raid­ er) M�� 1942$ . Jiff �9� � m11J �mtft�)(MJ.11tL

mt 0 @I* 1&M � it ­

ftiE m _t m �JrnJ �{lfil

� , •wm•;ff n: *ffiB<l

frf\H 0 l* *��ffilft

;ff� 8{]�: 1, f�� � ft �·=)t�if 1943 iiJ 1945

1895$• �::§;10 (Maus­ er) 0 � �ITT-:i. £ 8{]-ttt W _t • - 7J:i • fr M r}J B<J

$zM � iE � �ft � �:ih! U�UF�if-lfgo 2, iE

*- E3 '1J-¥t�, U4C96o

/\ + $1-t f}Jf� ��ft� C}l:

1&* �li M'.i: § '13 8{] " ft- � � � � ' A�MB :® 7 oomg

11r 1 a , ••�••�m, m�m�

g�-��o 3 , •mt• �Wll�� ,Li, B<Jfl:tt•fil�� 7 � � wt

��-{E��o •=001*131ft·��

ft � B<J UUr"

miE � � � lli D �B��;ff ���� �-#, �-fil �-ft�" •�m0

§2Wfr. , ft"fll * ����ffil1& *�tt� � A ffl 7 o ��f'fil;ff �{lfil�� o Bilim��;k.

B<J, Tffi/ Fft•iEMffi•a m � � _t � Jtl � W A o 131iltfilWAn4BP:Jlim

;;cgc.�, 1912$�, -tt��:J@,N:lm 500��g,�1J!ift58�i� � 0 • = {lfil 1* 131ft�1&#i: B wtftU�Ji'.B<Jft1J\fN

hEiit�?,'!!, filii �� � $1�f�; ff f.$f:�•*· 1t�-¥t�*mt1**/F:1J

�o Jjj�-{[fil !g * �4��l� a {§_��­ ft� � A 8{]�4�" [§:iJ A �BU4£ -ffi"

OO � �•M'1J, m � ��ffimt M 7 wt ft � � W1Li,1!-¥8{] Jl!ff-�{-'f�"

�; 1J!i� �*�-¥M � � - � $ , � filftBiE����N;ff )(;·���

reo 131�B � M ffi � � B<J;ff� •:B -ffi"

t� ¥1J 7•-{lfil Fc�BB<J ��1&, ft

�1* 131 ; ;lt�m��/F:iJ�, xh�

X£:£.7 •=00�B" ��-n«_t w , m�-w�±���. * � � � ft

att/F � ; 11J�mt, � * S ff: ft � � � D �:i.£ERM�M� § '1J � B B<J

B ;;fs:����, fiffl B<J��ffi, 11J5i �h��o 11T•*;.s:e/F ffl 7 U ? M

fil, ��ffilft/Fi'W¥1J)(:J;51.fjt 1tffl

u4��·0 -M-¥t�B<lM Efift&:fl& B<J , 1IJft C96 B<JM E ft* liJHI& B<J , 1£t {lfil��-:lio 131iltrmW!& " C96mW

OO�M, B � �� mft•iE�•�w

reo ��ffil-Fc�ttt mt �i!JA �B<Jw �o 1):(1895$iiJ1937$, ::§;100�'.£.

:i�f�Fc��ft¥1J � _t � s � 7 - r o

8{] 0 Jj j� ' ft�l!� -�t�tf;B<J -� tto M tt � �m••�•�nMAB<J

ffi�AA• · � �-���m�*�AA fiffl���M a iE������ <�

a�-���;ff -�fil1EftB<JEft:frX fi @J ¥1J �l�9� �'.$ 8{] $.� _t o " � �

��, f5tTffi Fai�±t!i.�9¥1J ���� �*" �mrriE��;l{fi]tt\M-16&a

�*•» �••�u���•fil11J�

� � B<J U ¥iiA��7 ���iE � �

M � - 131�-mtft;l'i;Mtt;�m/F��

��BB<J��" ��:J@,�m � iE � � ftff;ff ={lfil1* 131 = - ft rn � 1919$[§

m� B<J±t!i.�a � � � m � M � , § � ff,Jtft[§:iJ;ff W .)(�/F�, iE ' • ' ft

( J:-.. i"I � �� {-f-J,f.�f-"�1%-} 'f ilg� *1%-k� fcJ � )

£ 7 P:� - N Xtt o W $ �*fil�� 7 W $ a 11J5iB;ff $ftffo �*�§

We Chinese in dlmericn [ii

0


--���

(20 14,04) 57

10Jf�l14 f;itfc. � 11t.:. t tfJ11*t !t i; :

1t o " A lf � � �'!£ � , J=l lf �� Bw il � . llt lJ -S ff � " , � T ai � fOO A rr � � � � � � * � · � �� 4 oon

� � h o &' � � � � fOO A , m N . ili * � · � � m � f � � � j[ � < � � ili �» � < � o � mm� -� i'flf )) , ILl rr frt- 1l * ::f � A f -

i't i*Jtl 7 1$ ,ij! Jtt1tti , � fOO ± � PJ IJ- t!R iJI § � t� 15L aJliJ �ff -Jt � 1�L rm j[ � �fil s"J i't � ff P!.rn� i1iJ &- i't :ti 1t m , {El � -Jt � J3t* :ff �IR , ?JT IJ- 11'. :tnt A B"J � � /G frf � , ® if: ill *f JW � tlL

t L {jf �� lW �Jl � B"J m § ¥Ll m j[ � � � m � M � � � : � � � m AA m �:i!l 1� ti , � �

� � � � rp � � * � � - o ffl� f

m ::1 t 11G , m a ti � , � � �

� B � lf j[ � � � � ® � � . rm � f � � � § � � B B /G � � � j[ � � � - * � * h o m lJ- � B � M �

ti , - � � � � ti � , j[ � � - � � � /G

m lli T ��-· o §ilfg5t¥uitt���a5R: T 0 aitt�ftat flt 51 Jt1 - f00 i.\l}'.j � 8"J §ilf &' �a 5R: §€f o "

ft o * lli fi � h , :fJ£ 1* tJ " �

fi M � � . -S � � � . IJ- � � W AA � � - � � � m � � lf m • j[ � � s"J m: � o ' jtfrj lli j[ � �fil * , ffi f � � -� � ' � '.'t j}J ±-tPJ� � T j[ � �fil

'

tJL ¥Ll 3!U t :1't

ili W # , � :ff � �•Uo � 1'f �Ji ilt 1m � � T �� ff s"J �

J=l o j[���MPJm���-� o " �tt: •�• �m��� < fi �� � ili » � � A 0 o m � w � • � < #-I 'B fr� � m )) � 8"J ;®i; 1� ::CZ o 0'9 �

1� )) � - fl'ILE� 1� � IL

((Sf )]UJM�i

�» �-$m•tt B ti� �M¥h o


58

--��� (20 14,04)

'.$fr]�jll)� y� ¥:JT::*J�l:t ! 11'� -���# ��*��®�-� . � ��� rr � A o H1HE1� T ��t� ® · -J�Jlj)J, tm *�lf rr � A� no . 1tHmlf5�r.:� s"J�jfllg � �. t:�:tio� � B"JNBA, J!Jt S)j ::ffrH� , �jfllgffi 1�lf � � fr�* o ���HW o H W �• - ��M® . �� �yffi , - �-­ T ��M ® . ���yffi ��-�� • • :J9:)d� $ 8"Jt�®. ��. �·· Pr*J %X , IX Pf , IX� · · · · · · � � . ��i.\�f:1<0 00 lf-3c�-¥:JT ��·· '.$�Wlf- � � . fil���­ :JT�f. ��m��o m��-�* T . ff��@ � � . m � �� T W� Hh ��-*** o � *��'.$��

�-. �--*���:JT�- . /G�

���� � . reWf�� o M�. lf-

*fr]�M�* · tJ\i'R./Gf3�M1:R: � Fi , § B�-� � o eym, '.$��m�� mtt��:tio llt . -_t*��f1:1J:JTf1 J)Z: , Ji'-1.i.l� o � 5;o il! lf-*fr]� B"JiEf fr Y��f rr �Aeyill& , ?JT � * t:� 7Hiltrw� -JilJ�tt/G®3SUJil�J'r o � =!iD . '.$fr] �:JTf�J�JuN,, , �fiD rt:D :tif 8"J:1J rt:D J!!%! , '.$fr]� � = t:� -�Jl5'G , fr § B B"J �f:J(JiD � 40 : 1 5 �Jl5'G , ,R � rmt ,L., :fr . •-r�fiDf��3 : L Mi a� . • *fr]�,L.,•lf�it . '.$$1JJ� *11 :ff ey f3�re r:� lf-�A� � JiD o ey·�i'.$fr] �:frf�1M-¥�

�* · :@{��fr� 1t-1.*%Xrmt1L.' ! *� ����$J: #JR o q�* ' '.$fr]� � * t:�?tJ!!iltr T � =JilJ o {j£ (:�7j-� '.$fr]�y�lf�- . {El �lJ- � . :ff �-. '.$fr]�y�lf :f!K fi , ��lftt

�f . X:.£t 8"JH::tt. i1lt T � . 1�H�lJC/Git98"J , ��JJi1f1�::tt. H o ey:JT

m� TIO . �m� TIO , 1L.' fl� TIO s"J � � 0 fr r�JiJT

fr! Hd>�::f *1r o '.$fr]�

� ::tt.H -T£ill ill

frtR:l"illl * �· ��::g­

�JI . Jttigi!J, �aJ)JQ [Ej' lr-*fr]�:li£l �*ill 1�lf

*�*�:JT� . *�� ���� r:p � Ao j£i: B i:inu-f��j1] .�, ' '.$fr]�W�/GM ���Jl o �-�� � � . I*�JI � oo ���� �-�•oo � . -oo�

*�f . •*�f# , 9' 1T8*�• ill . :JT �lf- . •�?t . UH . ���

:ff $ d> d . -@:ff � W ��� o � ­ � :JT�Jl� rr � 1�H . :JT�i.l�*H o �•mfi ����� . *� ���::r:

A B"JM�· A� § B'll'� /G�JIH.2� .

�. � � T � � �� o :ff· ����

f , ��. _t• • ww . ji'lf � � � � , 1�:ff -:1l� t±:\ J.11. 8"J o Ji'::fg;t�

::f � o �1fmfi����M o '.$�� - �·� ���#. ���*� � �

� -�- � . @��*��:ff ·�� B"J®��'l.' o fr �!Jr , :!:%•-::g*��

We Chinese in d1mericn

Jm

* p� J\Jif , M•H . �1�::CZ::f1�::CZrr �. ::r:m� o ����. ���/G� *-� MD�re'.$� �M��� r:p �

iHicx. fPJ=a' o :tio *�5t �t T r:r � m * , '.$���lfttM��. ��iEf, & i'§ o &5EPt�-@:JT�UH 8"JJlj)J� ,

�A�� � � ��. � - . '.$�. /G f1H� jj� ffi' �m 11 o


�� ITT �- . �wm�� . ��� ITT

� � ITT � �����-�� � · · *

ITT K�x . ����jpJGrJJ � :JM�Jfilm sjj

� � � ��tt ITT � - . �ftm�

li!! ->ffo.,,'R _u,1.�s 1¥ t:1:1 s"J -®A�. 1m1r,

ju-�1Y Ji mJ , 1m�rt11o :f;}r±1 F � 111 1

� . ft�� ITT �- �ma�tt-�

��mffi A ITT ** � $ � A . �a•

L * · ���Ji � � ITT � � . ��ill

Mr . Bili!f-� .

dJ* ITT ,�,�L-lit?t!E:* · * �ma1m1r�

�*�* · 7Hlifil�f\::�>7 1 �� t:1:1 2

�-AA�- ITT � � $�M-�

�� ITT ::t;:m . mmr��- ITT �M� .

• . $Ha���m* . $L ITT A$

� tt . ���•�M ITT � �� � . �

�� � �a�•mM� . �-�� .

& � � � • m . • �g�m� � . �

��� ITT � �� � . � R����&

�� m a ����� ®-• ITT m ti �

��-• Y m�W� ITT � -m � Y n

@ A�#mmm•m . ��j;:g��

�� . �-@�� � � - @ �� . �

• . ��::f;: 7 $L ITT � 9 . •A� ITT

� . !f � fl��l�fl!'il111 1il:�9� x. a� FaUf

ft�1Y�� . ::t;:n� m m . f?F ill ��®Jt:

� Qq g�&ai/J��� i3}j ITT �PJ13l:18 ��

��*�$���- .

�m� ITT ft ili � * . m� ITT ��® *

g � · ···�f\:$00L-@X-@

ff .

� � . - - � ��� ® . -• � x �

Jfilttmm ITT �L . •**��• � . �Mm� � . ��¥ • - � � �

� m . � 7 �•A ITT ::t;:$ffi �

� � M . m Lm T . � �oorn , T �

�•• ITT •• � •m � w* 1 am@

± , � 7 M � ����m � � . L�

�m . f\:•���aa@ �E: � •

�•�m ITT �L . � � �� � @ � �

b � � ma�tt® � � �@ m � � �

� . mmmm� � oo� . -���­

m * , �tt$�-�•�•� ITT m �

� . ��mm ���* ITT � m � ��

� . �� ITT tt mI� ITT ft , R Rmttre

�� m .

- . jj� xT"f- , m�s s"J�t-tl!A� ••

� . -�u m�.11& 7J!l: � .

�ff , • a � � L � $ M 1� � B"J

,��4500�!f$*1MmM(ft;fQ �{-'f{r,*

m El Ura 7 1y tll* L · � - {� T $

M� . � � � a�tt ITT �-�-. B

�m . �� " 00� " . -� � AOO�

•ft�� � . W T ITT � m . -���

i.'�P>t 7 t�to/J� ; jj�{fm Q q � '8 ITT = s if:

�,it1�a tH�1)£ P.�1Y w rn�� illf T * -

�" ITT �-5 . � � 1YJi%P>t ITT �:i:fil ,

ms�� . m•��tt • � * ITT �•

• . �tt• �A�� . � t:1:1 w�n•

*�� 13jj . �® A ITT � �$ � a � w

� . ��-�� � r!J - . ����Mr

ft ITT � �§ · . � � �A � m mr , �

L , �m�� ITT . ��M* , �m�

ft �m - G . � - � � - -- � . )fil

-��fiffi ITT M� • � · m � i3}j � �

ITT � � � � ITT � �--� . @ T ITT �

�m• ITT · � · W±� ��ffl ITT W �

� �ti$-�ft� *OO� .

ft•a � ��� ITT �%�JiL . � �

• � · � ��� ITT ���** · $�

f\$-��� m . � -� � � -

gff�® ITT ft� . § �m�m •m�

�nm t:1:1 * . m�m@�m Mr� � ITT

�� ITT $tt . �a � • �m ITT ft tt A

ITT � � . a � � � oo•mMA�mu

'We Chinese in c2\mericA fi1


6 0 � .fJ M!,. �� (20 1 4,04) �q'1H@m , ft fr� '111 ti: § *I-l�Pi(Hl:Mw m , rPJLf.Jfi1W

iJE, ti::AW � . tE �� ITT ��m . $

);5 , � � � ;§ J!!. p� n'!;�

®�,X��IE �lfl ITT , _t TIO� -fl!IDfl!ID ITT 1J,

it o 1fs;� Jl ITT F tte - �=< 7.kn � , 7%tl<ffiL �� -f[jfil -;&111� �tJ ' ?W; - /G1i::

� . *mt� �R!!.� t±:\ * , &•:A

W$�@ ¥ m ITT •* D o tE * � � ­

iR1� T �� o !ai i'i3t 9' 1i::

11 -t5!Hl'!l o

®�S ITT OO� . $M*•�� o m ­ :A1�1i:: ±-!h:S1( 81�5'l'Ez±ih o § ft?JT & B'J ±th 7J , mc1i:: :�H� · · · · · · �?M� ITT ±-th

ITT �iiJ�9f,� , -if:1-:£3ooo � � R � T i�

rt rt 81 - Jg, , tilJ iB.! t±:l 7 A fP, 81 �� 1� fJ o 131) ¥1 ;Z,�

l�tEftooiWR� 81�§� : M H�:J 5 81 �

ITT 1fr �JT!li Jfill � , 13� @A

rn , � 8 5 ITT JJl � , � 8 5 ITT iEJ%L

� ¥ 81�frli . j3J) �;f4tt

� 8 5 81 !E JM · · · · · · 8 1�-�/G � . a

81 I � . 1J� }!;f,t 7'G � 81

m• � o tE -· ITT �ft � , ��- 8

�§c:f� �u1nLw1,wm-�� � r1.t 1±1

�sir , �*mt1i:: -11!ID 11!ID

� ITT ��- �--��� , &-�W

�Jijf

fi$�� Mm�HW� � . �* � ­

0

ff�i r=P 1.E /G �o�ft fPtilMi ITT 1W J;5 tE l4lt:i! , fg JG f!JU!h , !?ft11 tE 7 iBZ �Ji � _t ITT 1*;Jfgi 3'b o 1ff M 18 .1.�iiJ , �§HM� § :A 1* ;jf.i'Hl'!l B'J 1*1i.i'J 3'b , 1i:: JI ti: }! � r=P ITT ili: 3'T- m J\

f.J9: 00 � $ff ITT :71t� o �1i:: � -8��

:A�Jijf--�:A 81AI

t±:I ITT 1\l� 1i:: Ji §� ;fo §J JY\ ITT * t1l" o

3'b

�iJ , Mrn-;:fff .ll:t � _tyy y� o

���� ±i!EM.1. ITT - ��� � o m

� � ITT ® • · w � ���:JG1i:: * � ill

00 , W1i:: �.1. o m���� � � I� t.tsfffiif!fiz::X:� ITT }! � , ffl 7 5 5 1! �� ;f0 4611f�-� . 1i:: ill � m = :At�Jlt� o *� ITT A � MJlt� ITT - � . � � mJlt � ITT � ¥ W mf R��. &fl!IDA�.1.D

:tf i'i3t' 1ff fl 3* _till

1*& B'J 11iJl��"f'.� . JJ)G� 7 /GJt

PJ 12J, �:f� iiJ B o m i!E B'J

1i:: 1* & ITT � m . -�JJ)G T A••H� 't! , a�� ili 4 000if: 81 a� Fai *I 1i:: ill 3'T-_t

0

}! � mt � 7 ;f;j\ !f;f &�&� ITT •¥mm® • �:A• o a � � � ft _t *i'i3t , �i!J��v�1i:: � �� � * ��1t:i! ffiiJ� o

· � 81}!� . 11: ¥iJ 1 3 1 1 i:F*Bz� � **� :A iJ!5: ¥'.?JTIB.! � o ns:frJ 1! � l2J, 1 69}g, 8 2 8 * ITT � N . � " ttt � m - � • " ITT �

7J o � T �m�1i:: � m ITT �-� . �

tJJ *-1F iiJ 81 A fi fi �tim:tl. 'J :!'j'i

A�m�� W IB�� m�* · @ & �

/G� ITT �m . AW � a$1i:: 1* RW®

� Mtr� R�$:ft� � U},B I Jai� ? am

�0'dtl! , fJ/.fJ ?JT & 81 ;It1Hl 1i:: 111JU�

¥ iJ 81 � � ;:g, o � � �t�tE 1 :5Hi z r/9

*ltL ?JT� 81A ��2$'.§c�� 1iz:11ff ,c,4)J

� ? Po *1� W � . Jl'ftit�U�t£:!'j'i�

J?Jt.1. ¥rJ 1 24;:g, . -'f fi1�af&�1+� ®:'l: o

$)J 81 � � 811'; § ;

"

m��m § r=P * o �5 r:f , ft��_t T 1 24;:g, 81 ft� '5 , m1i:: Jai A §�$1iJ *

fl 3* 81 A ? m = 45 1i::

Y:Sti:fi� 'B _t , ft M Btfi lih 1JB MP:� fl!ID :lJilG rlJ o

$!\Ji A§c 1� 81 . ?JT !2J, ft

)§�J!J!iliili ' �1!tfJ(5t �

frH�,��¥m- ! " �

ITT , 13� jjzI � ITT 111f. 1q1

1i:: , :mam@1J, �

:e:JG , ��! ITT 4-"&!)§ , A a

11 . j;:yyy�_t ' -� � ili: 3'T-_t � lW ¥fl- � J'5

��� o PS:fiJ tlt m:JG'M' 1i:: ��- 'i ;fo �•:1:1u•�* 81

�� B'Jl�1�1t}!� 'fjj. Jl.

JJ.H�c�:u!4! . rt� �i!Jmv

� * ' -fl!ID X. -f[jfil "

�?JTm* ITT � NJE 12), MlJ

tt!:J'T-z� " t4£Gf.J9:¥

:i: ill J'f-fITJ �

a t4�§c:f� m = 1S �_t

0

i'§ l-E'.m o m@M� ,

,FR\ ft i.Jt. 8Jl :

¥ K1�fil:i:tt!:J'f-A��

J:. : M.!Ttp j- .±fi§, rr � �

1-:E��L , § /G BJ!l � o

T : k 5� i't

�iiJ �9v�� j( $ ITT

El

( � 1t ��iff §:5 )

'We Chinese in c2\mericA fi1


�'�· � if( (2014,04) 61

�28�A1�x�1:E20034�,\!frf �.:9 , JJ�B<fXE!�1tl!.>R&'X'L1.f± � F'"� · �A � � * � � . mx� o �� . s 7tz s � f§1f, s 7tz m s � AAtt. mx/fm •• · w��ttmtrr•rnx •/f*� · *�Rft•&. •BIT* �0 ��··�/f � � . eyftm�+ Q•M�*· �•xm•�•. Ma 1� x�lk•��:z, rm�l:o**� . �A��f.±t��1f g J)¥J Ml , ft

Pl:�, 1tl!. 1:E 1§•�:

"-���!-th�m

o,� ? e� 1t�ft1r,a11��1J ttt .�2�.f± �

•mmMA��•· ���•m�• ��. �mttx�A. •�-�. �

�t. �®$fi�&��•�••· �� "�•�• " � B<t w m . m 7: .

Yo*�1§ -W � � 1'� W � :

' � t !-th-*

m:�t:i:EbQ�*· �AAa:e�t. rm1fJ\�

m 1 • � ��-��Mttt �:z��m .@.······' R�1fJ\�.!:1mitiJH, ft � l:t�

a�� &U��->fii·�· 1E!l"B<fft:i'i:� ••��/f�ii�*�· rm�•m• "�ttt ��f±E+� 4• " mftM

me.

"

�iiB<t. �*�m. ii1® ttt �

a�•�•���4z�. ft m

* · ¥�7k�J3!'.ij�JW 7 �H� ······�f@tlt � 1 . � ttt ��f±•ftii•M•��

m ill � . �mmx�� e��=+t $7 , • a & � �ttmt J)¥J Mi ••��

§i;tJiffi�1:£[!]$�. 2004$, ft�

ffi:, iii:E*A.f± ll � �/f t Ji , � �

�irJ•�t�JJQ "�1J ttt ,�2� -t:± E+�$

�:rJJ �t0��1t•? =irr�A -��JE:

A�* g · � �tift� --��m�

ff " . �B<fA W t , �:&fF,Jiffifil�

�A�1�x��t£,� . �1:£,�nlft'liH�. 1:£� � . - � � � - � ffl *�-•tt

m m ·tt·tt. %1®�. 1iitrn>Rli�/FR � . �ft��.f±:@1J.f± =7G �--Afll} " =R�•" �m7:, fil � - �AAM 7 *1JZ1&. •�t��A�->fmt�Mft

>RYD!lt�:r}J , ii•�ft, ii��il� �•· rm1m1r, �A�f§f1� �1t•? ii B<f, ft § � XE!irJ T :Z •l.1.f± . ft�f§;t

J5: rm1�7:. �1JJJ9•ft�ij'J(:@rHf �

�{@.\¥1,��t:�ft. % - l;t5:1U1Jft��. 1� 7:mt���

_.t, ·�-1ftAAAA� llJi � � 5fj -=f .

�. iiffi ffi , 1/J\�m��*JJ� t:lt it

�tt•-IM8��ffi:, @ftQ�� �. 1:E ::Z: •l.1.f±li+Jei4ff�B<f1�. ft

•1:EA tlt ····�YD�>R��1i , Amt

We Chinese io ol\mericR JI)

..


62 3:...·�·� � (20 14,04)

IWi 7e ft@] � � . 1� ·tRmtt1lz 1�H! es

x � 11 + 0- M m es A , ft1FH� t-JAAJ �o AA/iz� 1 , El ?� i1" 1f n , ii ®

��/f>�W8esA � o ����-� es? flB11 • •A � . B'F7C cti lf- £�,

•IJ'tt��* o {ft$:ij;f5t 1 , &'�1f :!U�es .\!!,� 8#.�

M/izirS����. ��tl�. rniii

1th � � # .EL ft � 9=i lf- &' ?t � # ,E!,

��:ifHf , .R � {� 'm tH� if es * ffi

®AA/iz:fiPiSJ [)JJll1t£�c�·t�5fO·�·

1 , 4Y: 7e J: , r lf- jA• if� es rm -t-*°

q:i ' '2;J � ® � 'It� ' ·tlE 'tlfl Jt �Ll

��£�ff.tt5fll t tm. �•-•-� @]�•ff.. J:mmK. r�••o •

JIM1H!�tHl, 1! 7(-J(JV:.?� ® · o

0

@]

* • • 7e . mifes-m••�-��• 661:\tft, �-1th�. 4Y: 11 J dm IOJ ft �

" �/1"' 1 1 .

�5f01�x!�JI �JAnAA/iz, .tiEii j[ 'L'

�Ito IJ-•11'1F�mt1£ir•. �Ir• . :W:ft, lit:J'tj }i�/f;�o \'§' *•-l-o jA®ff. lm ir . ft.�� � ·It �� J: fl r �3fi , El e. - JI

A , !ff �� ft :fE. 11' � � * · ·· ··· "

JA ix -t- � , 11 ��

� rm -t- � § . -

es w A m -'f • • ti' � ft . ft -ff �

JI ii � J't &' $!]

H- . 4t ffi � fl ii

m if 1� ft �Ul1 * � c § m 1-§ x es

� _ti � ii es � � o /f> � fllz A Jl 1£ � ru , mt � El

J§i� o ft &' � � :l:flB ® � � w :8z 1F� es � � � o � ili ffii * , fm ft: ir

e.� ru J11J A o

IJ­

llfI IJ- � ii �E 11r ru 1 mt !ff , • • IOJ

mt IE , 1>t ii ;i'!-1 r � � oz: � . � �

1th 1F� � , ::ft Jf JA 11 ff /!' jj_ � @J

±tlL± Z §JL 1T 11 11! � ftjJ {1* ftjJ {1* •

* � 1$'. $ � 1 ' /!' � t:lt /!' frJ A ,

11 � it • • 3f 1.ic l9: � � z • '

mt R: 1>t ii -g- � es i! Jt E't 1f ft .R

0

0

ft stE: � ii ;ir!n'.f 'L' _L J1J 7 A,ff., 2oosff.tUK, 1£

0

";iiJ itt-tc,it;f:l" Ji_f-%].f_& Er;f-:tfp��fl'O ( ;,£ ) ${-;t"

( £� ) �*- ' �if� ' ill iJi��

";ii] itt-YC, "�ft

iffi ffi El c

'

.R ii

a El c f§ Mt � es

:t � m }'; es o ii - ix . ft t1lz a 11

0

iii t!E o 1£�7� wA cti . /$:1:�mili:es fil� �� ;f11¥! x o &'?�. ��55Jfil�ili

�E 11r � f.£ , JZ.1*t5 5Z. ffi Im , lft � 1 El

ff.�1! 1 �-fil��-�? �-��

es . .R�m�m�es��. ���m - J( irtE JJB !L mi.§. iSJra iSJ 3 o

1'6J1if1i, *:clJ fi 1JX o m�u��A*W� �-mt�JE o ft!g� 1, ;Wy! 7(�,

00�7(? ftMl�ftPZ;®, jrJ •J:EJ:E··· ···JA•$w/izii�ti::!f��. * *Ji1�­ � o " �!g·��1£imJJa�o

m1.ic w � 9"L rg .\!!" cti �A es rg .\!!, 8/f> lm • o �:W:-11wA. m es w ii •�· �es��AAm. w • . jA•iffi

m:t1>t ru � . JYt1£{!j.£•••�•ft �ru-�� o mx-D. MMM™@l

ftftmo jA®ff.�•im•. ff� m � . M /iz 1F�ii� � ft i$ � � � /f> �

���es••�•�•� es o m x es f���1f]-r!Jij, ��*J11J Jlc - � o JII

r.Y . -�±tlt��1th. /1"' � 1th�1$'.�o

�, n nz: -m�fi�/f> � A o iSJftfil

� �-).iq�• 11 :st� :stft5f0 ii: * -'­

iiJi•. �ff.llfI£:!f��. �*ITT- • es

fu , B- /f> im o m * o fil/f>���m

••� es . -��ru-�o •�w� ii.JN:esi$titr, ft1>t ru Jtmt�� 1 M L

�Mm•nm. •*�*� �:l'.N+ =�•m. ftW�M�7C. ftesff�

�-�iliMxWft��ili. ii·�� �*�ft, �llffi ffi *�· �iSJ�Wm

1-W:- .21qf , ft m 12J, - n: {!}�• o -l-•A. �filiSJ IJ- � 1 5Z. � o �:W:-

7f �f�JA -�>{.@o

x����t�, �ft1F�¥1il��i*? ft�mxmn5f!J, �m E! c.m��mt M o /I'�. ti��m�M±ih@l�, �

11±1h��--* 1��. W-J(fil� -l-• es o m � . ft£ 1 � *· t:.�ii

m � .m=Mi�I��irJ:{!J.�1-§x.

ft;t�ili. � ff. 1 , jA.$-.:�J1Hth* llio -� iii . 1-§ xmt�:

" J)ffi ffi , &'

a m �tl( EJ , 5fl1¥� x � 9 i11•z

•, ft;t -�J$:Jtjrj� ff. JlfJ esilt�. JJB ix:I'.� t es� -t-, !lo :W: 1>t ii ��i&I , J£� ��#·tR� es··· ···ft �mw1� es¥-§

c.es•. :i¥! x*•-l'lJ, a � cti 11J

£ , {l}�-·o W811 • �A X � Jt

¥! x1��:$±1h�. �fiffi m mft*{!J.11&

7C• 1 . fllz� �� o W��M•Mx

tt•es/$:1:o IT®ftM£••es. ft �m w es��, # � w es � � , �w

�11tM� � es A o ft��-iSJF!�. ft

w es1w�. ii � f!Jt � w es li�····· ·!�

We Chfoe5e fo CZ\merictt Jl1


�'�· � if( (2014,04) 63 LlJ tr.J 1w�, ii� EIJU'J LlJ t0 � � t� ��-� . �· · �ft9I M tr.J ft�

1i!J, �A�Ail�� � . �mxxA

{!JftlE�fr:� 7 ±fil ��P5P5�� ==�II]

:;t , 'ffl: ii:.�� R: � , 1fJ\]B � M � >c J:i � -� � ! �li&li ? -t���M81

�M . * � � � . ���tr.J�rr , m

� . mx�•�•-¥aftm��•:1J zv, •am7 ill � ��. **-**

A, $ � § cill � �M��81 . 1i* q:.�1& , r� x9t�itft�: " Effi ffi ,

iffi Iii ±m -� 11 ft fr, ffi � - tlJ.. , t� � of!L. 1�xxAi�J1'f1��� �. 1�x . ��-���- ! ���.Y.· ��±th

1fJ\*ftmi13j . " ftli®M't�. ·ttm EI

lj¥JM.ilf�•-¥aft1r,��•:1Jw. �1 Mm, 1� xill • • 1@1:i7!fl ,

1fJ\ � Brli 1i * iffi M 1fJ\ o� " 1t • * iffi ? -�R:�• ! R: C�*» • ? ��ff

a�o� � w *��*�@tt, m � ¥§1Nil.* fi1J � ;#! & 81 !f Ji , 1lH i . & � . ftfr, * • t� • • 1@ 1mi * , "f ffi

M��81-�I�, ���� 81&w m , •�mftm • • ! ft��&�n

..• ..·

1iiJ t0 7K ill tl::\ -jij tr.J 7f!i � rlil. $);: , � S �

� . �m. � $ $ ffl , $ & � 7 ** tr.Jl&f�. 9IM1i-t��*' rniEJ:Jff '§ �{IJ �*�A�•ma�m & tr.J rniEY:W� {IJ•&W tl::l § 2tr.J��{IJ-8, m� a � 8 81 ii1:� . �ii-�, �: m 1 81 �•m $ , ftmm••�· �� "

��*•�Es. •�· ftm� ft m I A � , •ftx ttft* § � �81�A " 1m-t=i.J���� 81A oft:§t Effi ffi *�· m�*�m81•m. ���� ......

�li-�. ��·*· tl::\ 1 181��� ffi' **t��li 11'-$'.±fil @J R}t� � ft ,

""FS"fn T-m�a� ""F . �•��* ¥, c:p � 1f $ tl::I AA. :f± 81 i!± ;t rt ,

i'$�)) 81 .:J:. � ,

(( :;t

((71t EIJl E3 �)) 81 :;t i'$

ft�� mxxA , � � ft � d . � � " � ±ilii@i: *1111ft81 fFl �, 'tM t �: •

81&� <�*» · �mxa�M�$

•mxttttft, ��. � � . �&� &�±fil oy, 1fJ\.1t)t:�,OJf, &lE�M 1fJ\ 81 0 a �A �i'. , * * t���--fll li " � Ill( " 81 .JIUIL 1� x• oy 1f " � •" · {IJ�mOO$m�7 , ft�·­ �nliJ!t:1J��. f1J 7 m Fl3i , *�� OJ*)> ! �

t!fi�Ot�fta:M}�Effi ffi . � y � #�filtff$1i;I, ���ft'fj1J�

m{!Jft, ftm11]•�:£��1I]*�A • · n�, M�W·-�· • E1&: � • 81 � :£m � � 1 . ftmxtitM�w rnA�J� & 81 1i.ff J\:U•o � � c:p ,

� � . ffi*Mm�m•a 81 5 , ft� �fim�*� · � 7 ����. ±�

� � n F"'� 7 - t=i.J : " II]*�A�;E./t: - � - � A � ? " �- � . *•�·

:1J�tiH��, r�xxA{!Jft rn • r�81 1J\.$:mHL �IBl*itillm�ff .$tl::l tff. m 1 81Ji!H�{IJ$1i;lc:j:iiL,,A LlJ A � , ±th

1 , ft @l m m m , •m81••c:p�M • � m x , �•��m . �•�. -t 5l iffiEffi , � �, s?1 ;§", :1: 9c II]

�*•••a-¥•ff ���. m x • 8�M±th.Y.• tl::l -�W� . M � . ft '2�11�DY®*· �®*ft�¥� x f1]

ffi.Y.ffi', ��liM��+�T-fiti•M *M�. ft M m x li OO � . •••• 1m. 1m�img , § xm § tf:�ji*zv,

* � A � tfla tl} tfil tl::\ * , ;m A ¥� x � � ·1Nil.*7l< ffl'17t1M�� . fif R. ��Yit f*jJ ��l[ § *�®*·

l!ll� .m t�li A � ;J< !!!!! � , 8.�fil � :!:!1 7 , ft�• ill� • � o . mM��ft�•

ft&•�m�xA�•�. � � k k � • � 1m 81 �� MJ . i� x.� � '2 � 11 1 , �1fJ\fr, � • � · ft § 2 -t ft ! 1� x x A m� .m � tlJ.. ? 1mxtit�fd. i� xxA 1�.&:±m@l ��ft�. ftima 1m frH& ffi � w .it! 81 ±fil)J, �-¥1ilJ a D � · · 1' � ::1Ufl\l , •1�ft&��R.�1m fr, 81 lf � Dj\ 0 a� •

PB , 1fJ\��� ·�s 1&: A � 1f � � % :'£ It: ? � tifl'YI ill 1� � •1�fl! , � ffi * , � � � ;l - ffi-fj1] 7 ;E,)t:�? B�t�#�$

......

•·• •·

......

¥�x*ikft81�, �BR: � � 81 , � � 6J ��ij.6J{ § 2 81 ���� � � J� ii . 1-§. 1m 1bl- -'¥- !l * ii: ft 81 � M �

7 ((�J*)) ' illi-* (01*�)) '

��1+�. !ffi if§ 7 !RU§ 7 , ¥� x·�-1�1& ®

f� T- , 1m1t § 2 81 x A #.Er ftfrHs !ffi

mfr:!ffi , m � � g±th�aftffi�, � � � � � �m :

" '*

�iJ.J!�ti, � >c&� � A . " ft- � , {g, , �* 1 �lt:W' ft F"'� 1m : " m t=iJ ill � � g tl::I *• ? " ¥� x � rJ* rJ* ±fil �. ft�1f � . 1� xx A ij¥J WHfil * � ' � : " m � g . ft F5J g ' ht§ ffi ' 1fJ\ 1t lt:t�m�g" "

£ 11l $i� ffJ � i� *-*-�%-� }.


64 *A.$.. #.. (201 4,04)

�iU:'R::K �$����tt!: 811� ,1�. � , �1E±t-tE¥t�� ITT r<D � 0 n _ L �···�)$}:�, :'R:);J�*·��I 110 � . nJ:: , i:,, �nH��. JE����:5e

-MA iSJ,�J\: ITT �A� � T !lf!E

ITT 1t Jlf ±-13 7J tf:l 7 Jc $ , frl ftR J<. J! iii

* , r,,� � 9;o � 9;o jg ftR � 1t ilf �f � 1).5 J\: �i o � � � 9;0 jg o f!R �1fJ\ 00 � 1fJ\ ITT BEAM (j;:�f ) o �{E!lfJ::tt T -=IS

� :llH � � 81 � �U . ftR ITT !lf -f- 00 � tf:l � . �-!lfill OO��*· ff� 3 � �

:K fil & :ff t� iU llll� M OO �� � J\:�i o � ¥1' 7 1t llJl � , � tf:l �1fJ\81 • P� o

� o � ¥ -rnHIHIH-!3$: @l g!J lJ*-f' , - .ii i5 Wf :f\l , :J'E !If 1¥ -tE :111 J:: 81 1¥ !If � . ttM :ff B � ITT M �M :fllre !lfOO @l � o " �D 5f! R��U.1E J::1fJ\ mJ !lf , :fllmt 1l�re���m�� � o " ��f!R�

iUIHf£� . e��@l :KzID T 0 ��:'R:JJm#�·�-rnL ��� '/Ji {E i:f:i � SJJ�Ii'F®1\--tif: , ill '/li

�/J'\.L,\ J! Jl ±-fui!J'Wff!R , �ii&

ft���:'R:!JmI� B{]�*S �W# ., ffitm ITT • OO� #�· � · �ill � lt��-JJftD 811J'\$:�� %11il �·fj(' mt� & :ff Ji® :'R: 9 m 81 !1:t1,; 0 ;\ [lJ L;J,q& , �iU¥t��JJoJ;:SJJ *�I � . :'R:$mill 11lMt1; m1t�� . ��';\lt tf:lJ\JJoJ;: 81S�* o ffi-tEEi"�.

-�*· :ff �y* § � � �� � . 1jt rD1 :'R: JJ m � ti L •�:'R: JJ m � A � m . ft��tt�:ff � . �ill � ��• {i Z o :ff :K B,i J:: , -M SJJ* 81 � � � :'R: $ m -tE JJo J>�::m ffl ?JT 1J, 1¥ , tD S JJ * � � ffi � � IX , n s ffi!i � �

F"� � ID'l � tm i: ® � .5! .5! o �Ei' �P � ff! , r,,� m ±-13 ±11: , mt oo • tl:I F5 Jo �jj��lfilj�lfilj� Ji'. !lf , ··� ttm-t�ttJHiL OO!ff jg n£JJo � � o :fit � tt 81 0 ;\ll; iU � � ' !E n ill mt � -= + 5Ht . �£P:t-t:

� I'� 7 ����f!R81��m .

)Z. M; 7 1' llJl ' � jg ' 11: . ff $ Jc 14 P� ? � ]!! JJo /J-!: ±-13 i5 Wff!R, �llil� Ji'. T ��:1!;iJW!ff , .ii & :ff a± W o � 'W� : {* Jln Jc11J:P� ? �9;ojg,&JE ill � �®� T , 1l� T Ei±-tl! i!J' Wf � � . �ill &:ff f*�_& o � �-TmtJ<. 7 , J\:?!�jg : & :ff B P� . !lf -f- & :ff a± W . ffi_[ ill & :ff f*�,& . 1fJ\ Jiir � mt $: 00 tl:l F 5 * o mwL -m 1'fil! tf:l ii1 ¥*-f'* o J:E{E�� . f!R!ll ia5 81�ffi!iff1$ * � Si. 81 ur 04 !: 0 � 1� tf:l � � 001

.�m �z. MtM��81:;:q&-iiJffi!i 0 :fll � �*IE±-tl!-tE1¥*��7 -=IS {IQJ;J'\�o � � [!J J!l & :ff :W •, § e� - � OO @l � T . �*Z.q& , �M�:JT 7 M Sffi!i , i!J' Wf��M� � � � o � Dil-Dil-*� T • !: , � L;J,q&ijg':ff MW/" o L;A�E;�ill & :ff MW/" ill &:ff :J'T NR.5! 7 o :'R:$m ITT ** �-tE��� 81¥A Jiirf± if�B{]JUl (Garvey) j;: jgJ:: OO T - � •�mm. :fll l 7tD® - � o IM� �-�-# � . :'R:!J� B T -OO o �lt�� . N � �:'R:!Jm � . mt�•Jt�•••��tm ITT a ft Jo tt!: fill*JT ?cf• ff M << I -f' Wt'§ 15[ ��)) 81 � $ : "I-f-Wt @ w � o 15[ J\:'§ o � W . 00 � , b�m. [l! m � � . ��tiJt� . M<ft: ,�, « 1E��)) , ,zq:�.��ilL ��.ff �� . §P1'£15[*1J' mJJmt Z. . ��m7J�, M FV f §u ffi it L A � � � o I B : § ** � ffi fi , � ill ffi � ' filJ �'Ji� 0 " ft � � ± . �ttu-� . 1ffifB ti 1,; . '§ 15[mt jg , * � m 1r . � ill m � . ���ili!io +$Z.T . ��A� mg , ftR� B o W������� 8$:�, 9' � -tE � � tm�M:fTIM':� o

j -=jS {IQ] 1J, � :.t OO � � OO! o lfilJ�� � 001 .iml!O OO * - ft ¥ !1f . �f � ][ M * �i o � � 9;D fiJT l;J, , f.l.�Jtir.� o ¥!1f-M1* RJl , m T � * ' ¥mJ\:1t , �I �i M � o � ��H� Si. tt1¥-tE nm o •

I�Jt�. �*Jt:'R: , � � * W · :f13 �JZ.W�+if: o M A 8 � , ��L;A� Jc , �c.• *M!:Z.00 ' ;fi�-��.�!.a

We Chinese ;,, d'lmerien fm


>V.t r0i%. (2014,04) 65

� - . M���$ e���8f.Jtt��

"P 8fJ �W3 11< Vt'. 8fJ�;\ �Union Station*�)<.$'.tl:l ���

• mt:• �·�·� efJ •••· ��� ma m � � �� M * efJ •�� ••ti

Mamm�ru, ��7 M�ffl M I 8fJ �-. M**�efJ�•m*���­

L, ±lAEvanston/f ;7_ , mi:PT 1.2A•f1j I B 5�����W8fJ�#��B�

�.

��a l l•L� ��MffitiM•* w. 8fJ 1* {:)(

� � � � , M��m�efJ��m�� MEefJW��nam�n. �.:f7 $ >- .

;t:t . , -'-ml:�1�rm 1 L MbQff'l efJ

•®��mt:•��� � m efJ • �-­ :kA fF�ilStLM AA1J<1iai:t � 8fJ !iliL ,

••• * M ili •�-��ft* 7 o m r*•�• efJ•m. -��*•�z: bQ. m Am �WaulkeegenflJ mA m

-�-��:k8fJ{:)( f;fff � · 7 �!ili

"

"

0

J.j(�{:)(***� 6FA" :* $ 7f )j 1J 8fJ o rm�a-f .mz..;r� 8fJ zbQ •�1J -?E�jj *8fJ�a 7 o M�*•a, -��� f1J7 4651'., m � B .��ll!l.� 7 Wm o �op!J , Dftt§ IWi $ $ , l*tk efJZ: �•*?t�ama�-•, �••efJ ��J1•1¥•1t:�L tttiFJflJltMefJw �' -�--�T T : : efJ W * , �

fiWL, ··�-tk� 8fJfiA��­ ·��IT4m �����, �mmt• J.IB®�� ��fit*Great Lakes�.@:.efJbQ

0

�=*�S. mt• ��j(ftefJm�� Jo ici�JJ.IB �{:)(j(�:kefJ•il'm, �� *aw$LU• o #m�•� w � 8fJ ��. ���MMefJm�, ��iliR ����m. ��� efJ•�. **� •· :kM�� 7 �W.:f $ 8fJ.�, tt •m•� a • �* • � tl:l * � � o z: bQ• trb•B�*-f!:k, tt•:Jt;t:tf�,$ , �-�& £Mffl• � =@ 1.2A L o �m

atHili5®*1� >- 7 , i¥ifi�U

0

tt&�n• trb**· �-*�•*� flt ff* H.*"5! o � 1i. 8fJ r ti=- , Great Lakes 8fJ fl :I L 1-'.· ?E� A��.�, 8fJ, � � J.IB®�{�ffi��a;J, Jl $ !Hii 8fJ z..*, ;t:t�m***trb-w•al*tk 8fJ. fl tfl ft6 .fr. z: bQ !} 8fJ fl��� !6 0

efJ , rm��8fJ•flmt:��� � 7 o � .:f�� )<$'.�J.t�t:B.t:B.����* · •m� � � m A � M mt:M�••a� �HN8fJAm8fJ �m•••ft 7 , * �:k*-����LJ<•, � § a � M efJ.$'.••oo����, � - � - �

�����-���8fJ�ft o �®£

HA1±l·ff-t1- 8f.Jti1�, .:f7f !f!} � , *.:f � � · *Mz�. �m•£�m

AA�•e m��efJW•*����­ .:f�, rnfLake Forest8fJ *iJU �1J• �� )<

m�tim. ��m•�••a • • efJ ±�L, � tl:l � � efJ ��-. l.;A��

�, ••rn$��� trb � � 8fJ • M a

mt:•�-��� - � "P efJ � -�*�

-•a�•�••®#4a•••a

•ti�o -�00���, � • efJ w �

�7

***•�•, �•ha *.@:.*W.z

�--�a�� � B W L , J<•-�

0


66 > d J t,r .. ,� (2014,04) )< Il! t:e g ttJ ERt 1r�t, ��;Ii:: :�JU� 7 ·ti

aH�ma&:f:i��a�nrrI, �

HH�HU$ ttJ1J<.A, 1*-:&@l>R i'.tJERt1�, �®*Atttt• B �ITT * "' ��*

• t:e m � ttti;li:: ��-� ttJR�ZM ttJA�. ��ftm•aM�ttm�g ttJfJHaV t:p � "QJdi.

tk :E: � >R, ·ti·ti !ih, ft ,flJ +A�� �* 7 -� ttJ��, ,g.�tttl 7 . + -��*�Hih'.$:¥1]7 P� � ;J( ttJ'E: B * i'.tJ Order , ��ilj'.j)7C•m. ftma

•••�m�WttMftM�•W*A ttJ A :f£ M o Z:JJll�iEI��&1i1tl!�:f!, **

Z:JJo �Ji:MDZ ttJ cp�n�•;li:: � B�M••� WttJ + ti n . ��ft�

�-·**:f!#� ttJ m � , BMA�

+AttJ��gmo �B;li:: -�IT��

�mMffiW>RttJ5•o am�•�ttJ

W + � · ·*��-ffittJ cp •$L#it

��• ttJtt>Rfil:fj!jt� ��a 'tirn L

�-��- L , ft � l �� f �ffiti � D ttJ*�' •m���•�••z

�A. �1m••�fil f*�W�m1tttJ cp �n. '? F�{ifuJ<.AttJ��. Jl -®MI

y� t&#!& ttJ tiff�

+n. nmnz•ttJ•� . #ft�+

T ${J:.ftM11BIT'tirn, ft���a. �8. •Mo �BJi:iJ�U�:/GJn��. �OOS8��Kft: •*· ti �. ft ;li:: 1J\8

0

z: no :ey ttJ m Am;Ii:: ft- 1L oo it ttJ ��, � $ 0 • � i!i ttJ �mm�tt• m ttJ m a , wMmLttJ��•m, Ji�ft?Jf �2� � - :i:MDZ ttJ t:p�rg. �B* L#it A 00 ttJ -�1!rtB1ltERtfil iij1J iij1J oo � , � T Ka�*��x ttJft��

ttJ•m. �m:&1*A&ERt�. tiffittJ *=�•m•�A•��. �mtt� � El #!ih���U:F"'� ftll +• ttJtt�. ��7 Ei 2• BDZ�7 � L ��-ttJ

:$'�· · -��n•• Lam-Am•;1i:: 1�

agm�•••a��•ttmL#it� 3i:'JfrL /G B3 El .± !ih IX Ui¥� >R ! ijl • , a�••/G�� ttJ��tt�•��• •· •a�m•Aa��m•�•• i1J ttJ �t• T . � 8 fili� � � �t� � i1J ft {F�� ® c:p m A . •�flt�a•m c:p � M•• tt���M. MB�•Mfll�•@� M DZ i'.tJ L #it + • . �ili� � * ttJmM

tB .ff ft1F� �B ® = �M ttJ :1Jt�J��, •

*�ttJM��, f &��ft�m�� p t:p � M . R * i'.tJ ERf�, �--·�

*•ttJ� W 7 o ���*A���ttJ

OOMm•�� ttJM•�fll��-Am

·;li:: � [lg J l l i§ L�Bft*+�;mMttJ* ��no ft11.IH�1:£�-{j(, •W*JJ!

�,g.�+�ttJ�-=f' ftrtl ��5�7 ' �1f�1m-®�, +•��;li:: � � � !fil

�M T =+�ill - 7 ¥ � . -��­ M-&* ttJ�-=f, �*ffittJRM�a 1%��£\-�littJF�t\Z. PJ��'.�d3$f

��Btttt. �---�@l�W•UiJ'

� ' �*ffiL•fflttJERt�, •m�;m

U-q!*§j· ftfil � .�fil WM�a?J;J� ttJ �-· ®�5�, 1m��;1i:: � 1m�f±;#J�� ttJ�fil f.!

-�--�ttJ § � . �·�®··�

��ft D , >R�•MttJ•�·

?!f1i z: no� A 1ut ttJ moic; �, 1B! � � �-� T �@ - $ 1l£l •me••ttJ� mo 0

0

·�·�!fil , � B ttJ••.�m- Mt:E� �Z:JJo • ttJ -5t; , @J L#it!Ef.5- T . ·�·�!m , �!filwm�. �•ttJ• n����:Siott T . ·�·�!fil , �•aL#it � T m + . ·ii·�!fil , � B IU.I T � W:i1J �J\• {lfi.8 *�4�� 7

0

f&>R, �-$8{J.tk*, llt�*.:SZ. 1i 7 m•w�m� z: �• · ill�*� �8-¥lP:7\.�ffi7 . 1m•� � � n - � , -�-�� � ttJ L #it + oo , �••ma�, a z: JJo� ttJ tk& t:p fil����L. rr�B i'.tJ1:E?Jf, ft1F�l9� 7 -1@� L · ��ttil.71<.-�i'.tJERt�. �=*7f-¥i'.tJERt1�, �-�ftJ! �*•M. fta, ft>RM�m � m � n�. �Ba. � � . �mMr.s-��-=f D �!!'�t:e�-=f�tfit-=f, � $��i'.tJMM.:SZ.tlit T - � , -ffit�:!�-=f :tlffi El ci'.tJ H�

ffl Ei 1$l�a. �� a BfJ • � nX:�B T . *�ft:fj!jt��-�1m�B *ill 1L1 � ttJ #>1 $: �[,$� ii] T El 2

ttJ��·ffi

0

m�ftmt�LJ<•m& W�T . **·�fil�Berkley•f45,

tr wm M ttJ �**� r!R Ii ttJ * �a��i'.tJ$:��� L {*� �nX:7 �{� 8{J:Y<_-@i. �1f;li:: lllU*�11W�m ttJ tk* •f& trJ @] t�.


7 A� $ �tt�*· ��ili = � �ft-® HM. ��ffi 3SU 7 �?JT0• 8"J P]} 51 fJ .

�l11 � 8"J;W:t� ! £�fr£1.�*t� , rPJ t�1L.'fr]g��-if1'tMM . ff��{�

�-m � � �¥A£� ���� ���- �*�A ��-� m � . �-�m�A+E- � L�@���� *A· Pf�@ s • . A+�• s"J , /\+ , t + , /\+� 8"1 mt•1J\ � � !J\�*�* 7 0

B"J�.��A�i'§ �;i ; �m T . F"�{IJ(:@M'l� IT : a�il,,�a . �.��*f!l-�lJL ttJ'J ,MJ±1!! M !iJJM OO . $ �fr£1.�*111, 8"J�'L.' MM . ���@�m��**�A�L T �ff � B � .

ey � m oo M , M� , •n, t � , � � , �tt , � �*��*A� �ff� �m . ftft•�����-�fL

*A��w � ��x�-m�• �•• · ���w . ti �ffi , §�a� u& . IX��§€f�?.1€�1!= . s�tl 7 *A1l1, P9 1L.'

+ • �**��a&&�M�* � � m . �-� B�� A� � - . W�ft0$L��-� ? �� ����W� ��=:CH� s"J AgJt : " m3SLl* · *3SLl * · * � i\>\! A� �;f±

B"Jlf� W , � '$;fP1rllJ H: . I U�m�m � m�� � $ � . �I •�� . � � ��. �Jila#.ll'Fe�'R�� . §t $�1m�� s"J*�mt�ittM��

� " s

rr � *A�ff � ��-. ili���AI U � �� . �­

0

•�•• -mm �m•• · �m�oo � . •&�� � · -•*••�� � � � m��-�� . ��m•# 8"J *ii � H�lli�:§t��r,:n.2Jll: . " � ����. ���� �. mt��ma � � �m. �*H� $m &a�� T � 111, s"J r:p � 1L.' " . ��*A111, � § �$!11N s"J 1L.'� .

�HPf $ 7 0 � � a�?t . jg��•¥u•� rr 1l.' B"JW ff1irL

B��m� � rPJ���-+�*A · ����® � . � - � g , Jll: �-@ $ ��*�M . 3g��• s"Jmmm•P�l"il![ T � s"J Pf�,L.' . �rJ.t5;rim� �0-*A� ��mM& . *A�m ��---- 7 � 1ffi*A0 • s"Jt� * · ��ffl]g��• s"JM•JJ rJJ:ll :lJ lf � . ±

-®�M�� � �-�frffiffiW�H���*A® rr �*Af11� 1�1� �m 1* 8"J F"� � . -{ir.J\.+-•s"J**� �t�±filgJt : " �*1'f1L.,•m�1 � . Jliltx.�* m · � s"J!fil!

� � 1'51 ��• 8"JI 11: � ��*3'JJ rJ�;W:'L.' , a��Ll1L.'�*A1l1, �*�· ;W: �-�� lli T m * · ��� � � r:r � m m . *·��ff� ���-���. X�*A�* � ���

ili�Bft, -� = sA+E���ff��W�®·�­ � 00 . �-�� ���ru0$, ��Wff . A�� �� s"J , � �� 7 !i11 Jt. , {El ��'L.'•lf� W . ���. ���

m. • OO m � , m m , � 8 , • � nM , �*• , � � -��J,!�.ffii: � . ft�����®*A��� B �� : -�---�

��B T *# , � � � - ill �&: iliM T Jt.�-re . • �I���• . ��M�· ��•m rr � A �*� . w � § M���- �m7t.�* · •�� -�g . �m��

:@�-�� rPJ ±� � -- · �®A�� B ��� B • •® M�. �@W B �··· * � W B �¥�* � � ­ ·�- �- . �� § M� 7 �� �---I� � ���

M�� , ��� . ������� ! " ���� � fr*8•ffi• · ·��*@� , �-� � � � � � , W�*� ����� � , �M � � ��M

�� , ff�� � , � �� - � � � . Jl: m L�m-§ " ��$� 7 . � 7 �� ! " . ����OO •*� lli �� ti , $m® �H:. ����m T : ���frffl M*, 9

�W�®��- � � � ·��A·�� B ! ��£�� B�M �*A ? a�ffim��� � A � � mmw��� ��oo . m•�� 1 ��£*tt�a�. �-mt�®m

* ' 1L.,:£I *�m*fJJrJ 8"J5� � �rJ . 11'.1�]g��-8"J*A111, � m�*%· .fR/�:�llt , £!=

•� M * ��- 1 � -�fi � , M�� ��� �*mm a�=��• · ure�•��m � •*� � . ��M� gJt : " �¥�tlf1L:if. tlfHii � . �Il§ � � B"J � �lll;�

�X� it9 7 ��� 8"J �� : "��;W:s"J -� · · · · · · "

We Chinese in dlmericn

fl


68 � *"t- Ji

�it iip

(20 14,04)

UfJ ,!.�>ff 8' .,. � ��

il.tt,�it,fiit, l &

� P!Tw

Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom

Amy Wang,CPA

Tel: 858-215-1 886

License #: 091 04442, NMLS#: 945312 Email: amywangcpa@gmail.com

M ii»l.11

(858) 380-6357

ii Ill , 'i. ililf§j�

ftfidOOAEd��f5W} 0�M111nc . lfM�l!iraJ PX;iz:0� . � M 0� . Ml'.RIRS11!:$�F"9� . m!iJt�. � :tlm!i

Revocable Trust

Irrevocable Trust

Power of Attorney Living Will

Pour-over Will Probate

Wealth Counsel"t J!1 �kif* �tt.r-wi-t-t J!1

Vi cto r Ku n g �m� -+1::1= � �.&. t.:St �� �*�� �±iE� IBMi�&wl , ,=�gu m� 1 s��-� e'SJ���� 760 7 1 5-8496 v ku n @cox.net

� ·-�•

Pre-marital agreetrn ent Busmess Law i( � ii:

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San Diego, California 921 21

Fax: 858-228-9797

if * 5c_

78 FWY

1- JiA � Sun

1 0: 3 0 AM

1- JiA � Sun 1 :00 PM

�-==-Wedn 9 :00 AM

0

IJ

*1: i ;ft t.t�1*�

7it. --.;-

Children Chinese School ESL

Class

t�J!i : ( 858 ) 794-8887 {.$� : ( 858 ) 794-8882 201 0 Jimmy Durante Blvd , Ste. 1 1 9, Del Mar, CA 9201 4 �

, � '. o � � � Iii �. I� '- ii. ·tt 1

'""'"

...... .-rr-: · ·

k V t • • , ..�

;!t1; � $i fill -!" � rJl ft ff!l M-1 .ft fl, � � MJ B,Y r.i ;f" J�.W.,l; il! :Jf! * • � a a �� • � •� # • � -�� #�� · $; �;tf" 4A�1i- <f � 4,� :J u 1\fht�;i}i:,JZ 11;71§ .J:.. 11 El ! 4 • ag � i�iJt1� it- if) .o�; � J� .t � i��:J.ll- � .4':- 1: iE.W.& 1 .¥.J\'J - i. !UA .li. : 9AM-6PM .¥.J\'1 7': 1 0AM-4PM .¥.flA fc:it- ,@..

\

�-i�

1 9 1 0 SDADOWUIDGE DlllVll, VIS'fA, 92083

l!i1�

�������

I;\

.

FA R M E R S INSURANCE

ip �

� -�Hl�:JJE ft�.&_i11): �Jl�f&ffif1! ... iAJ f4 �f4.&��fj{j! � -frfl��U!E:JJE * �1�it� ifi� ..::..+ lf-�J�d'&�

�i ff

)l � if x_ � :f�

760.579.224:1 WWW.ISCCSD.OllG

II

-3=_ 8

Mandarin/English Worship

Frank Liu , L. Ac.

:i+ �

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

:c b � _i. ._ �1�

Annie Wang •

-

Lie# OF52960 Office Phone: 6 1 9.477.0700

Fax: 61 9.477.0740

(�.�� )

��. )Ef:!l!1m�t1r10·

A.iif*� .. '.li::JtJJA.i; 11';zA.� m�JtfXf*�

itli�f*� itli�Mii itli�Jf ff

*If*� ffJ�f*� lllfm tRm 1.K..t�ts �7rf*�t!T10

�D!ff��fl'§tgm , 3fU ,

�gm , I&:gm , )J!j�Jj� , �gm , 111: , �� , �± . �ffi::IJA. , H�*�

1727 Sweetwater Rd. #D, National

)Ef;![!f*� )Ef;![! , �ts![! ' :lf�i:!tt ' �i:!tt t:it®:5'H���t��� , m�M&f� , f*Wi&f�� , 'i B tt\)wf*�r@fj)j m�f*� El f:±tent . )i!itJJm�. til��;fii ,

City, CA9 1950

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist..)

1t!l!*1:JII&�•�11

"'Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils. and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted bylaw, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. "'The policy (and prospectus, if applicable) is available event of a dispute.

in the

We Chinese in c2Jmericn Iii

in English

only, which version will control


-��± e (1 0 1 4, 04) 69

U,i1lt l __:=_. -§ m �#- ' JJL.t� JC.i� ' 1Hf1@·tWG ' BJ.BJ.·� ·lt ' ,ft.ttt 1J' 3C

� · �� k�� · � �k-� ! - � � � � � � ( -A) ·� � �,(£ � 5�At.itt 1f ,;g Ji-Jilt T " Jt � * A#{i�.t " 1'-;frr 1'1= 1'- 3! J,J;t ifUt �* "1t.i tt %-" � � •

J:.. f� � " ,ft.Ut i± I& *;;l! a<J JR :t.

,

"

,

� I :J¢.� '.Y;fJ} ,�%

,

� :J¢.� i �i

.!Wi 5� � llA � a9 1t:Jl ' 1£ #iiit

?ft 1! ,ft.itt JR :t. � �i 1'-)J'- $

t t � 1ri a9 1t.i tti± i&

[ tt w � • 1 ft m � � 7 - �� � , - � � � w � � �

0

,fik 1(f �i 1'- .t-JlJ/J 1� ),@

t t *Ai± i& a<J :t.1t 1.. 11> !

[ � $ � � �� - =� 1

" *�M 7 � � � ¥ i¥Jm m , w

� . �m��M�m* , � * m - @ �M . ma� B m ,

• � 1¥J A � , � � � � � * • • • � � � � , w � � * �

JJ� 2 !11 � YD � , JJ� A ilP � � � � �� §'. J:I . 1J� ® [! 1� 1Li' � 1Li'

� � M� � � � . � � • • aa w m § 2 1¥J ft M , � �­ § 2 � K # !l1 § 2 . " � • ffW � � m � � � � § 2 1¥J �

:J¥ ,Li, �� 1¥J tt� , :A $ 1!f� � § 2��no sJ.J . • � , � ® $ 't1J , � - 1¥J A , • •· · � • 1¥J A , � - * � � � $ � - �

-J;; : 1 ) WBili��H� . 2 ) W �tili�¥iJU8 . 3 ) W&ili� §

�.

1§ . 4 ) W $ ili�ilff i1ii' .

[ � � :A * 1¥J + :A m m �u l

l,

� �- � � Bjj] l¥J fP � � K

Ul�'. � � � l� U 1t l - �t l¥J ��JG�Wl� , - �HJ.J 1Li' fm � -f

� . 2 , * � ·�- R �% � . 3 , S � m � r*J � l¥J . 4 ,

� , fi * 1¥J � � �� � , fi * 1¥J AA !m � � ¥ , fi * 1¥J ��

aJt* R � • 1¥J � � t-t1¥J . 5 , tl5 �JG � sJ.J �m�•� 1r sJ.J .

� § rn , • �t sJ.J 1Li' t1J � � ,1�l , • �t l¥JJl± :l: � l: � , • �HJ.J

6,

]J! .

� M 1¥J � � $ a • � � � � . 1 , x M � � � � � � s,

X 1'� � * R � * l¥J {Jz p� .

9,

*� • r*J ri � � . 1 0

� m � � � , fi * 1¥J � � � �fi , fi * 1¥J # � � � � , ft * 1¥l A R! � �� 'tlL ft �t BJ.J �� fj � � ;fl , ft �f 1¥J jj)j � � �o 2 , fi * 1¥JM���ffe l¥J � A !

, �$ - � � :A���-@*M · [ $ :n: � sJ.J A �M a a 1 I . 1$: $ 7'cd$: A , •1$: A � §� � :A

[ � �� � U� U 1t l � � � � 1Li, JI * * � � t� · A · *'�ifil1W

$ . 2. �li�r, �J'L$7'GJ'L1§ . 3. �ITT!t A R!, AR*¥R�M

± ft1iJf Jl. � 1 5 0 @ �� � � " �J7l( JE -L " {� � � 1¥J A l¥J �{!7�

R! , �J R!if( � ifP R! . 4. � - �� ;!; , � = �� �i L � =::: �

zi� , s' HJi � " �JEIUft " tffr � � PJ ZH� l¥J ;f§1� H1 , �

� '!'& . 5 . ipj!�A�1E rit l5 & MrlZ:TW

� :3l: I±\ m sJ.J 7'G1�{Jzfff-1�37U YD r : 1 . f!Jj�DJE�R

0

6.

A%1$:8/J\ff�ft-1$:

2. ff,�·hfir�

3. �'�!ftf 4. :i1tA � 1� 5. '.!:;lR5tff 6. §! § :3l: �� 7. ffHai ¥F§ x 8. � '§ '.!: � 9. 1lli " A " �tH=F 10. @!_�A� . [ $W� : l'!Ll *� 5& 8J.J+:A rl 83 l D ��,�T-� ;

±A�1Li' lm ;

3 ) lll �� ��1§ff ;

2 ) &�

4 ) ¥Jt1Th � � ;

1Li, fm1¥�, �£�1H% � , ��m 1Li' ;

5)

6 ) ::t\ $ !r1J� , � �

�� ; 7 ) VZ:tfl{¥1tffl ? fffi * , W&�1E ffl ? fffi *JJ� ft § 1ft ; 8) R!�1�% , 11'3.�T-�:!:i!! � , VZ:tfl B�£�ff� ; 9)

f1£ P� �� ¥)t� ; 1 0 ) H� W * ' �1*)dlfff4 . [ r&��m 81+00�¥�� ] 1 . 1�i&X* tt• ; 3. ii�1lZ ; 5 .

� § P�ffi5i!��Ml} ; 2.

111���!1t�� ; 7.

§ 2 , {!7� -tzo * � - r� WT§! § � ; 8.

" ftftfijlJ� ft � ffi5i! l¥J--" , 11 X 3( L -* · i!J 7 !r11 «¥

1¥J ff� 11%: , � §rp-M� � *:!:i!! � :

" ft �o ilL 1t fr� � 1W � 1tlt:

ft1ijt��ft � ffi5i! l¥J IJJ � , ��J5 z�-W 8J.J , �!r1l� ?t 7 ' rdHUt 1±\ Wf , fi==!. � � YD filJ , ill � §� � ' ft ft1ijt�� ft � ffi5i! BJ.J JG � ' PlfllJ ! "

�1! $ ffHai � % A , M R;f§ � ; 4 .

vVi!./, � 1'� ; 6.

[ Wl-!Wff l ff- , -{'Jz , §!X � Brp \W J -@ � �J1� 1¥J 11 x ff! :

� -3/f.

� JJ�:fJ5¥�

1�1�Wt�� � 'J\ sJ.Jt1J

ff = , lW ��-Jj)j R -* l±I Am:g;i:1�f}ff � � rf lffi , 1lZ!JJ ft § 81 � % -tl� L " '* � " . 1f.�1E-3/f.mM 7 � if , � fi:Wi&'t!n 7 �* ' 1* 't1f:!:i!! f11lli� : m , �tfff 5t �*;r% !

M�' ; 9. :ii :=f , mEfffi � � ff�MlJ ; 10. �U��li! 81't1J�.jll .

We Chinese in c2Jmericn Jil

" ftfr� � R tfff l±I


70 � *"t- Ji (20 14,04)

'i 1\" ti � $. � :J; ·� .:a-... J J!:_ � lg"J

-:r::

- ..._,

�;f)r -::7� ;J; ,�...

Ii��-

li¥tw±

"ffi �� '�

(858) 270-9270

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 109

±ta W �� , -jij�� , �i1J1*1��AR M� ��d=¥f�i , tnll*�*ruJ � f�o� �& (Irrmigration) ' I:MJ ' l\� ' ��� · ���-��&�ng$� , m��fl�m • •

=

=

,

C te4:tz0 - 6�M�JJX. ) t�1Jofl'IJE!x:JN¥Jt?,� ffitJ� +h !q:: !JjgjI1t£�.�;f0?948"J�JJ 1t- lt 1:- --""!t �£�� 1irBlack Mtn.f05 65Jjt1��j(J1!.Jfb El3iJJLi1ff�ffiB"l:t=BJ:.� tx@:YC�£ ,

0

0

,

858. 733. 082 1 PJM'�

9B l l!IJl�6J

0

( 1402-07)

PAUL'S REFR l6ERAT10N & APPLIANCE CA Lie.: #977422

Q E Construction I nc. Callfomll Con1rmor L o.:8 1 1 S I 0 B,C I 0 nse

ll {±�

Commercial residential Blutprinl d

n

Pmnlt pp! • Prom

1

858.353.9618

Room ddltlon, Rtmodelln

'nd C tom home

Phillip

Tl{TeMnl lmpro emenl) l ElfCirlc•I Jo olM Power ()

t

H"lln •nd iKOndilhi n

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

1

't n� Mt 1'?- t'f ±

wttl'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�cp><:tm�i 858.997.87 1 7 www.PhillipIT.com

(Tel):(858)668•085Q or:(858)23 1 •6768 A.(Cont ct):4 jtl.

admin@phillipIT.com

W9�5�11* · **RTl-M! · ��C!��i'HiH!�� · m� mil* · =t=ltU.&!!�WW w������ · �m · �• · tt� · tl� w . ii��ilffii��**R

�H��i:f:l><: "1J 1:et:�il:" lil��m ($9.99/F.I ) ��1¥8 ($32.99/F.I ) ' ����gg ($39.99/F.I ) B�7i:::EE� ($29.99/F.I ) •

t.-T tf (e·m ii): q n . @sbcelobal.n t

5Jl�l�1itSfiJ1J•

z f4 §�?JT �fill� z Ii ll] -=f ' -fI , ��*'�'� :l:� PTo

* .Ir.. -# �.=E. §§t /Fl }�, 'B a� � :

858-922-6833

We Chinese ;,, c2Jmericn

m


��1t.1* (201 4,04) 7 1

§ 1tt ft i¥J - � x * « 11 +4 s fJf' §'. ;fD Jj )) ft « ¥ A » * 1H-t sl :ZZ �

f� s r;-1 -� � i¥J § IlJJ Y:r1! *IU1b �

=

www.

vitiligosupport. com , :tio * 1fJ\� Ei fJf ,

Ji ; rm :tt !IDc 11·M s �I A q:r i¥J r� $:ii 11£

0

{E! �/f�ie:tildPJ A�l;fD{:E{PJ :l:fil :l::gjl , f��

��n� Jjlj l¥J

Ei f:Xf 1¥J .� �Zftt o m�-�l �Ui1 1¥J &:

@1 7 1� $f§ ffi !fo m �i5 , ili� AiUft*

-� � 1¥J *�·� , � 3J§ m�oo:ii fJT l¥J �o ��

JI � 1lt I� � o P:: $ .� �W-1E1mfr� l¥J El

*

'

IUi {$ * /f y �· � l¥J �'iij F��

0

ft

ft 71 §j {fl\ j]p A m {� *1 Ur11

'

*Wft�� ; ft���m� , JJJG 7 li

��� , �m ���'.!i���wa ,

fJf�I!t9* , /f W--* �-��i5�JFjf­

M 1¥J M � o ftro�x* � l¥J � § 2 1!1

WX�m ���liMlim ; - ®��

A , ?Jf t;H§ fir�&�iE A��tf!x:-'=f: o

E! Wrm � l¥J �- , � :ii � �Wffl " -*

:Ji EI W�• 1¥J � � -�� - ili�:tE�

1il �t�4ij a A 9=r � - A , �ttt :W#l��

B:Ji� " rmM� 7 ft 1¥J �� o m� �

Lo

n��A��m � o tt® �liW" , fil

1¥J �!J $ � 1€l:Ji E! f:Xf 1¥J ��Ul � F��� ,

4*sl�$���:1:� no 1¥J>l'1� , � !!I

ft���1t- -�- @] � , rm1Rk�

/f a)j

- �m�oo l¥J x * o m� l¥J�-�x * : " EJ fJf (k� jf- " ft� EJ fJf l¥J %n\G;fD

a iiLt. it � ?

0

EJ fJf )J\.�Ja] $;fDff�J\l\j j;:: �� , fa]

EJ fJf (Vitiligo ) �-�l&:JIB�/f

- ® s W m �oo � l¥J �� o �=� "

iE 11t 1¥J m � , m � a &�� � � l!l 1¥J

$tt l¥J EI W � k - � , � ���H� � :;b l¥J - ;il (SI,Segmental Vitiligo) ,

s w 1¥J �'.!i " r }j ��* *Jtoo , w-

mmr�-*&:JIB� , � �&:J1¥m

� � R :tt � �L ; ff�tt l¥J EI W �*

M� § fir:ii � � l¥J � :Ji����ffl l¥J

E! B W�� E! B W � o � 7 &�B�

�tt�L . � . ��� , �����

m � o � - � " � � � � EI W l¥J �

* , Bz:J1 1¥J •�W-ft&:Jl &�ffW

a , ����mAm� , ili���ili

� " � l±\ m:tf n }j , W'�� " -* B:Ji

/f � o § fir t: *��P:: $� EI W� �

� " � " �m1i� " �•M �� i¥J�

l!l � ���&11trm t±:1 m 1¥J �m , &:J1

��$�-*B� ITT o ���H-Jl l¥J jj� �I Cs I ) � Ji� Ui1 :Ji l¥J , t: *fr� �,g �

.fl �� o m®�o ��*§ 'i' t: * , -ft�I

:ZZ m 1¥J B�*ffiJID�iU § ���*IB JID l¥J

B � EI W 9=r :ii �� l¥J - � , /f� § ft

� ili �fW' �J f� � f� � P,t o EJ fJf�{� �

�� i¥J�m , rm�W 9=r ������

� 1¥J &:J1m� , /f�/f• , /f���

11t � �m

A , ili/f� � iU�fft fJ!m , PJ ���

0

;Jii1XYf!x: i¥J -� ��-� r *me�

��:l:fil� � iU .� �jf-ll , 'J I Jt9jf- Al¥J

E! W , P:: $� 1¥J m � �a� 4 . W�

fifrii , JIR � ��Jl:i f� o -� �il.•.fl L� � 1¥J •�•an�jf-A 7 M o �P 1tm

�JHD n\G 4 � fir 1ff {j( t±:\I� El fJL 5- 7% l¥J -� � � - {� -� El fJf l¥J :X -BJ , #l� 20%

- �x*�� s w m � � i¥J , ftili*

l¥J -� � * 9=r � - {� -� El fJf l¥J JfnJ� �

� ��:t�JJo-�r11 P:: * tNm{� I� � l¥J 7 M

� o - g ��� , § �m� i¥JmW-@

;fo �tw o

Y o l±\ I� l¥J $1ir/f-;f! , %1l&�­

11s: A .� El fJf n +4 , i1� El fJHiJf

k ITT m�!J , slJi l¥J J!&!foJ®�¥AA/f

� $ 4 , Zf �P:: a •fl o ftili � L�

0

m ®f�:t� no 7 s r;-1 i¥J ��·�i!fMi1

11Jf ��:l:fil C 'E1115P:: �;fo fp &) 1¥l*�irr1! ,

{�IUD :tf ni , � � &:Jl�-* 7 B � o

1i i¥J � n , m® l!J � � � *� � iU 1i1

�m � �MZf Jt � , �®����H

JI B 1* l¥J A �l :tio � El fJf , W- � J1 1J ajj

1i 1¥J �J.'* ; �:tiomt : fil1U l±\ I� E! f:Xf 1¥JJ�

i¥J • JaJ � � M , ffi �X 9=r � -MPJ8

� o /f :¥: l¥J � �F. 13·J·l 1¥J � �I A

fP &

��1i!t9*mc� � � � ��rmmJ! i¥J

rm x. -ar f§ i¥J *� Y:r1! , Ml� ft iE 1lt i¥J f§ ,�,

l¥i $ JI B 1* � l¥J A l±\ I� El fJf l¥J b� $

��� , �ftM � 7 EI W l¥J � � o m

Ji � ; !l� A�I C'E1115 9=r � Ar n!J '3tY

�* ; �� 1¥J m � �� EI W �JaJ �� �fft 1¥J -;JI (SI ) mc/f PJ �� 1€J;JipJGrj] o

,

We Chinese in d\mericA II


72 � *'t- Ji (20 14,04)

�11�

WJ{ Z*

lJO�il&J&fA� zlgf-IJ

Patrick Wang Insurance Agency

,

I��ii�;u�ffliillli/bDfflE+� I��= I

M� f .i it.A tf x >L� -f m -t ••"l f ± 4 -l•.ft. i .+ t x� f 1 ff1 ·

·

·

tt�rn®�!mB'!la�u;�� . �llJJ!m��!mB'!l�t�¥l! & t�ffi ·ij:: Jt ;t� .Mt.itJfil'dl1 ilHUI.ilU! % ��il:rt . t�:jj.1# ' �p�J :l: -f- ' §ii :fi � � �..titr.i & 1t'ff' -* f ' JI.fg.il!.;t ' .� tn'IA\!l} �,!l;ftij';:lff.l\:i: . fk i! � {; ' *jf Lie #OC98536 & ./.li*-iHlA �fti , 0- a) -tl)',f;��il:f.f , J., � ;t�.it •

��PIP±�

'

itJG ' �JD ' -��W1fflJJC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nilt 0-6 �){. -t)

Tel:

*�

A: j& Ef:J J!IU* Tel.

Lie # 7 74674

fffi1JfJ�7j(tg�(J{J*ft�ifDf1�fJI! i*HlW:it m!P!fj)jf¥1J

DJ 1f;:

'

ik j& Ef:J 11f �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIA � all ;m. B'I � ml l=F

r@I

SEDCO PLUMBING

*Jg ' i}Jtl::k1J\tl* ��

8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

Ci) ---�"'t>'-iij .... •

�-� AW� •••• � - BANK 1111&\iF<i • •din • •••• •••• Member FDIC (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

JfiU.%� �il:ft f] i:

Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f"' Black Mountain Rd .tr.i

• t ,g ;t

.

re1:

(��1iff.1�if� ;ft�MttT�d

P/ano Tun/ng

A SD Tra vel

hi . t g. ·.t- 'jf !Jil J1IH!Uj): "� '6-itf.. ·.t-jfl'l.. � '§!f .t.h.. Hf.. J JF> lfr.<;7" ,��Ptl , !f�4'!1x�, -l!(. •Jl.. ,��111'-I� , l�f:'l'ilfJ /�IY!

;f�#--1-t ,���J.:rtatk;fJf , 5ttJ!i�j: l ftJ,t;f �;fJ,t.1t;f1' k � 1-t /��_}J� �%� �flrtf�f$15� ( l f11}1 ) www . mywtri p .com Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

tj .E.. A&#�Gchjj_.

S•NCE

6 1 9-985- 1 368

• <>S'3

Q/J.g��llYJJR:IJlffJi��f

( f �� )

f:tfil5l:gf��f�Jf: 6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622

(

•:¥U #-4 J\J§ ri&fJ Ji 53-P2trJi1J\ ,�J17j(� f�ii �14+4f�m . �ftfl: ' �f tk' �ff�· • •

'!Fl ] 'J/ .!!Ji ,ii,, : 30" '.jO.

{;f *4

:

36" 42"

iJf � � �

'

48"

;r: � m

.-..

fl� Alt

ftl -:- f.ftl]i_ ft] 7\ : ftl El .

: 9am-7pm 9<1m-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

We Chinese

in

www . paca i rusa . co m

1 246 1 White Oak Way, Poway, C A 92064

c2Jmericn Im


:!!!.� � (2014,04) 73 El W:f � El 1-t;iiE . El 1-t;iiE�­ • � a � � ·iffl � �ma . m#�� ���- . �M�-�---��ll u . :f��'.W: a B� . �ffe:1J • tt1 m�� m.� ,

�'.£:ti � . 11< � 1* 1ti * @ J. 11 1� ff:

· � � . * � � �� 1!t � B . � M (polyphenols) tiPir:��& , �-•Vt •1t• . � � � H #i .1* . ��o �1tl!

" ffl • El Wfim U "¥ � � 1:iJ iffi -�-���jffl fif§��-���� :

�. " �� � � s w m#3W$•ffl � . jffl f§ ����� -$jffl :f eyffl�

�-�®�··· Ei W m # m • :f '.W:

$- C , E��;fi� � m � � � #i ,1* �

��F·MlHlt . s wmA��fi�� '

�W . *$� ��·m��� . � � El Bi ,R � '.W: ¥tJ El Bi 1& El W � � MW

���fi� � M . �-®��·-� ��m�m��*ffl• s w . m#•

�.

m � •�a®:f�®G� � . �� � 1�fiM7t (NBUV) ffl • . �1!Eftll!XV·H

&.lfm��u�m•��••mAm @���*�• s w . � � � ��w '*�� ffl•z�� . �:f���m:� .

,

Dr. Richard Spritz g _m B :00:.&

��� . �� EI W.R����-��

®�AA � � � . @ � �• m � �fi•

�wx:f��Mm����m . ��

1��.

1t -i *� 7 � . ��tt*$�&� . �M&:aW&�a r7'J . fi* EI W � 7 •m1�• . m�•�&± . �� • �- ® fi ffl M EI W�� · · fi* EI W ."!t#� FilltfiL" �*fT

-®� � � § ����mm#��­ • NALP1�[3] . EI WM�:W:Jifi�[3] ��w . {g�Jiii-.i!E�i:: P!E- �� [31

•m•����-�- �RD*ftB �. EIW�W-® §ft���m-� B� . - � , Mam, -�•&:•* W:f�, ��m, �4�� ���m cm-:@) , &:;�u��m , f.>1 m�1t�m ®Rtt•�;11E . �@m m tt1 s w ili� -• § • ����m . � tt � � � � �H���*MB��-·�� 1 � 1'�*-� (phenol s) m � � E.fJW � ���--tt � = �--� � � A� ��•¥1J *-��ti:� . ���•a�

� � EI W.itE:fJJ��H#i� , - � :f '.W: Um � ��m. H��K4 * · Bm� B�-®�·��� . @ � - � g · � -��m�iE��A&: � � •m . W ;!t��m � �* · � � �fil R filW � � . 1�.utm�AJ9::fij�­

�:f�MfflM EI W � Bm R � . ftm ��-��-ffl-� . �•&M7tW

& . @�m# $h���- . -&A

-� Fil],Efj� § iitr·���h� . @� 1W*� :1: . w&m*���*:f :tN .

ti � � .itE :f $ . ti�M��m8iliW � � · * • PIE-fi* EIW �mmeyft * § jj! ey � :f[ � . �{fz:®\ � 7( .:E i;:IJ 4 ,.1i. El l'-£ . � � 1m� ffi!HJ\l 1$ � ·� � ·ti* .

:i.®.� �J.®.•1-t �� �,f&�&:• r7g � ¥tf<�IIJJW, (mono­ cyt e s ) iffl .!§i tf ¥1J � H iE � � ��& drogen

peroxide)

,

ft fFH � � 1m - IE � � .ii [!]

h ;g u fil 1*1t:11� � - . :!H � . R � m c � � ;/j 1t: ) m � � � � � - - . �� ­ m " El � " � � A . � * 5 1 ® m A :tt 1tl! � � � :ftt

ifll :f � . tt 1tl! � � § c � fi � � 1� EI A ; ti!: A � 1*

•· =��*AA�� . ���;w,am

J;o ® 1* tj . ili �t • 4- A 1C.1 * · jj - htfil , j5 ey � :f[

*� ��--��**�•-&�� Aiffl b Q�J�''L § li!® B: � . - g�

� ± iitr rtt M � lf5��. . w � � w .=: £ � 1m � w

-�JW,··· · �•�&:••���

� . � _;p. � � 1tl! � • -T � � 1� . � m1� eyij�11ffi § 1m � $ f� s m w JI '.W: itJ :f � slilnftl � 'L' � 1T • . 1t 1tl! 1* ��0 1ilJ t�1*1t: m '.W: § c. �

•w¥.m s � (;tt j!f�1*�) .

I� j'f--Oi · � tl:l.m?ff� � "�� tt EI W " . a • * � · � · m • � * t*- M � IA • tt1 m s m . M�&:• •*-M���--� . ����-�

sm*���it*s•�ii;?J�• �*B*�ti*Ei :OO: �m& . I�� * · * � � m s w••�-•*•� •�ru � . w�i::� m . ?ff �••*��

�A:f'.W:*-���W . @���-a

&•· *-�ft$�� *t#ft , ftI �®1t�� � - El �1���1J ����. *-�1t&:•:W: ¥tJ•1t!.!h (oxidation s t r e s s ) iffl � � � � �:i.®.-1.t� (hy­

0

•�m . -&B•*�ili:fmttfflM

� �A�-���-�*��:f•B � s w . m� sw�����'lia� �AY���-�*•*-�iffl� � �

.R�&±m * • � •;tt � . :fJ;omA

® � � (ffl El *® ��) �·,� �MW­

:o/Hf�.

..

�fi)i;.tffi. # - * � � .


7 4 � �1tt.� (20 1 4,04) ft� � � �� = a � n���•

* �-����� � ffl�n�z � ,

m�� , § a § • ?

£ 11t� 8"J R:: ftfP� 8"J U�5fD A��D f6J�

�fflfl� , BPm&mJ-tpif@: � JU ,� 1lr 8"H.-

'¥: � �� gi �

:El o Jt� R:: w �Jl:Jj s"J d> :tt: , �r* 8"1 % 1i�� ?r!H-fil�• ¥U1tMP� 8"J § � JL.\ ' �D �

7 �no �'§t�®,� 1lf , �1E1tMP� �f"F

§ frJ B:ff �®1E1 � 8 JY.-f B"J n1:t '

:ff M � s"J � H§ ' 1�$ � '§tJU:0:1=F 8"1 �

tHm ' rmihh llJJ 1tMP� ��'§t1tMPU �JjrJA s"J � [PJ O

� � �m , tttt���� ��m• .

fil :ff W � ��� , mR:: n ��ffl� a

tJll� if� B"J 'ti� o :ff ®U�::Sz:11i 0 00

JJ."I B"J § 1Ji1&1�1�:l! o :ff 8"J'tw% , �

JJ."f , 1filfP� 8"J �-BJ:5G� 5fD 1tMP� 8"J � Br1J fPJ

�FfF B JJf ,� 1lt ' � �o a fn& ' 8 JY.-Hli

* ' � - 1filfP� t1� 8 JY.-f 8"J fm&5fD �

1¥}� " B B B"J fif* 1Jil " , �1lr1# fPJ �

�D ftD ���tc ::b" � f�ij s"J a JJ."f (S I ) ' il19. :ff 1El� 8"J n1:t o �o � 8 JY.-Hw%�Ji&

�� ' 8 JJ."f ,� 1lt��a�JiA� ' 7j(:}!

_m ' fta�M §U"J:l:-fil n ' 9JGR:: PJ � ffl

n ' �@ ��$M3 $ 7G'ti 8"J U� ' �¥)(

� ��fr�fr� ' *li�FtF a��U�z�r '

�Mt�� rfti ;ftfrp ' {fU fil R:: 1 ��H"J�l!n A ' filz � � �ft J}J � 1€:1 � 0 mtR:: :ff M

J[ $ITT] ��� '§t� fPJ 8"J��)fD *� ' PJ [PJ ' JtiL § �)fo § 1§ 0

19. :ff AJJJt m �� fMlHfil fP� 0 Jta ft fP� �

� ' 8 JY.-f 8"J MI1:e-� -'=f:R:: " a MfJl " '

§U"J B lJf ' �D � � -A �����);! ' �

t1� 8 JY.-f fil M�:ff t§ � r& g; s"J�Ji o

6ll rt � 9 JU § C. 8"J il.,:£l fl� , rm�JI

a�1Uw%z r , a JJ."f ,� 1lt ;t; ���7IB

s"J A fil �����'§t , fil R:: 1 ��H"1 0 au

* $ � 1lta�:tt: � frT OO � ili m a

l! o ftfP� & @ A t�:ff � 1filA� fPJ 8"J :l:-fil

� iJ5h llj] f� -=ffP� � '§t 1fil fP� � Jjrj A 8"1 �

P.lr,J1" � P�UUU���BBt , PA�� a �s·l��"' PAl� Hr l a t�m�t ! l i *I ' �*��� ! 1

"

{� 1�

,'� §R ril or 11 11

5

8� m m ' l2f vY.

0

z �� ' 1± �� ,�t 8� fi:>9 � 1Jf

Jl-�* J:_ ;tf �� 8� Jl- it ' flf vY. ;f'J} �Jt JfJ i -t- '.Jt' ' ;f -t- JfJ }J ' tHfil.

J� J't tfil. tfil. Js

J-tki1;t J:. l1J T ·rkit JfJ 1JUJ}fiP� �Jt itij �

0

2 " ;f1J JfJ B B � q� k 8� 31! ;r1 �� }J ' §] Jl:t � ft� -Pt

g, }Ja 31! ;r1 � ' � ft� M� B B � Ji] zj � Jt p� *- if)(_, l2f

$� iiJUi&-t- -i! tfil.Js -

i! �Jt ' � a<f 1£ 11 - irHI � M� :f'J} 1;t Jm M Jt P� _i_ Jl-�*Ji& rEl $i

11. ± A� � J,f_

J:. -Af

--

0

3

"

J)i�3L� JfJ ;f'J} �jf ' :kµ * � }t

JfJ ;+';} tU� iE ' 1ttil il-k db ;fil- J:. -i- 4

-t ;f Jl ' � -t- JfJ }JU;} fiP� if! l2f vY- ta

il-k ® J! 3t 11�

0

4 JfJ }JU;} fiP% !; Jfx. '.Jt' i :f'J} �Jf , 3EJe:. g, i� 8� :f'J} tfil. Js --

J-f-1! ' -PtMHJ}-tUfil.Js i� ± A� ' ill. l1J 4*100 %� 1.i7tf� 1t 1t j 1J ' '� � Ji] zj $i _ii:_ 0

We Chinese 1n c2\mer1cn


��1i# (20 1 4,04) 75

•; 1iI�!!�1�� . PJ � ���i . $U�1iI a -r . ep PJ o 1 04 , r5��� : lfB1� . f.t-J<�¥f.t-J< � J1t B{J r:THUf ; �r � mB �1ffi ¥Fil B{J

r:THUf ; *f.t1<�$$3t$ a � . �r� $$3t$ lli�B5f li� . :t'.5J���&�o 1 0 5 , �� B{J�r� : #���Bl1�1?Z:

C �J:JtJD

� . �A�M � � m�� � . �•

90 , r5��� : lf� J:i , #���1iUA

• B{J � • � · moo•�, �ffiW B{J � - & ; lr1'¥J:i , �� � � $3t $ �

��- . �*�� � - kn� mff�

� , �� , ��&�• B{J � • & o

�ir� •l±.A o

���$ , � � �J'.i�izf o

98 , �M"�i1J1zt$-i'- o izr:r:W:�Jm" Pz :A;*�IWG*� lt B{J�-J- , ® � •

1 06 , ft��rtU-:tEw• . gJGffl�,'.b

9 1 , 1-¥: • I))] 2: :t: 0 1-¥: • 11 A a B{J *e

�••*;x�� � . �ir-�M� , �Mi'$� , 51 !E9U-J-�, u� P±� o

li�** · �1i:l'�� Q , �Ur�� .

� . �� � �� B{J ��* ili M � . �

$�JI*i!UP �U1J � � o 1-¥: •�11��1Jt{jt

��a@•�. ��� Am�ir� * o tt-J-•m�filBJ1t , ffl �filB :fSZ�*�gJG�JifJ/J'JJ � ft��1'fil J: , tt-1-�

AHm� B{J � $ 9 * , �$��;�

� �(Jlj ' [!] Jlt $ �1-¥:. ���{ij ffi I))] 2: :t'; 0

99 , r51;t�M¥ffi :% : k9-*Mffl !A.. 7 , M J: t•:ff B{J 1ffi :% 1Uim � f-ljl: , izP :W:

1 01 , ftm Fsi •n!<:J:a� � :!: B{JJil¥ffi

92 ' l5 �*��i rt� B{J :tk� : *ffl �

#� *JTj'f: B{J �ltn!<: ft M.£1Jp 7]( �-if

:ff B{J�Jf rt� •';t';tirf.�1� $:tk� . ii

)G , 1ffi :%�1�� �m� 7 0

*� , mm1ffi , WGft�lii J:� �Mtfl1f PJ .� tt 0 ft � iAJ tit-]);® i* 11} ffo ' 11} ffo tz: � � ili B{J � �ir:fEtt-J-Jlj;E

ffl 1'JJ � � •1¥' PJ #�JI ti B{J {/* ffl * m��i rt� • B{J:tk� . ��';tn� o 93 , §frfi y5l�ft{�9� F� : $�*-�

0

l oo , JFn-1-J: B{Jm��*m:li�� l!l 1*1� *� ®H� � , Jlt�PJ#��MJFN:-1-

108 , jft7j(�j'f:i'J �� ! ftm7K � n!<:A

n!<:Ai;j(ffi � c q:.*PJn!<:ft �)lr ) it

& �tr� ffl jft , #�j'f'i'J �n!<:A1�1'fil37J\.•

� . ���-ft-· ; ��� ���

il-if)G , �1!�1$. 1�� � � ��

, tll!Ja-r . tJ���ir § l!J�5t� .

. , Mm��· ; �-;t�W, I))] � ·

1$ � 0

m1;ta-r��&� 7 , 1�n� i 1 09 , 8 1f 1L»'iJ !A.. 7 ir ili lJL� lJ:L PJ

94 , Ltm�m t!)lrw i 1EY1lfirizf Ef{j

1 0 1 , li� PJffl *�� ! 'Bt:Klf.� !E9 BM! ' ffl li� -tt ' JJ!<: ft * 'L," ffl

!f)(j'fl:2 f>;®t�:tr� n!<:M iAJ j]p lfr7k�1�

m��Ltm•m--r . !f)( ili �•-M

12),lf•TIITtm a?J\.• · �:f,f-{@ Jj '

' f�m1!1iUA1)t,t(� , 1�1'fil 8 1f il,\

�-� . �AAA M M � �� . ��m

TIIT tm M•�ir�� B ��� o

+*

��5t� ; & �!f)(r Y5l�;fPm1;t1*:ff o

i'! )lr:W� o 95 , �JJrJ�� B{J � f� J��EU!<:ft � S�� . �� �� �j[; B{J�J:� �� ; ��

1 02 , �L!M,'KJ)eJ)({� : Lt � F f :511Jp7J(2-f- :51 , l 7?J\.•eP PJ#� � �:tr� ; :A* l 5 00 :511JP

�TIIT B{Jm1liJ:i;fP��B1:R:k�� B{J1J{i

7j(l -f- :51 , 9)J\.•eP PJ

; ���jc, � [i]��iJ{ia

� J:� o

� r

• • �&·��·�· :iJ;I eP PJ 1� � o 1 1 0 , tJJ �E � B{J � f� : t)]�E � � . PJ)t;#��E � M- rm7j( , �1in!<:ft� tJZJ: , -ill

tJJ -ill rJH�m �m3 � � . ���A• � �m . ffl :A:§IJ'G�¥'fil � ��"°� · w��m!E93FrJ it

7j( , �t�tJJ � �l ; ���JW 1�

i'J' n , �E � ill

* � ; 1*M'

�ir1B'l!J' ii

i?U* , l)JJ K

� � *r1i�t1Z o

;fP �� , jft * lffi �

We Chioese ;,, dlmericn II


76 � � 1tt. ,f. (20 14,04 )

.ff 1t Xif.f$c�t�f

15Y: 1t M 8{] =& IV 11= ffl 1! A ff M. � 7fc

Ap i a ri o S i lvestre

_L

��� � � - . ��-*�•$ . �

3 ' i\,J<• Jf'§:ff 5iY: [l1j � � � ' M.

:&:•-* · =&-ti•-* · *'�r}J ��mt• �if

91! f� l:t 8{] xP� $ �:H!L� :J: : 15Y: 11.M

• M . mt•��R�-E � . �ili� m $ M ™ m A��-- ��9- �ff

8{] IV1t ffl mt�if�f�-E� 8{] l5J � A::S:�f�AfflE��ffl� , � JVG#.\9 50

3 � � � - �* 9ffl: ·-g�tt�

% 12J, _l 8{] m A t-t 9E$ik , D E3>'.ik ,

ilfU M™, :t� 5�*'� )fo all 1§ 15Y: 11.M ?JT 51

!m�J'lik, �ik� . ••Jf'§M' *-*:S:

� � � &�� =-*�•m � . ��­

xP�mf<\ra m . mm =& . m J'.l if 8{]�

���- ��� � � . W�A:A:�M

� , 15J � tt $ ft�mn:ff fl]t!t l 8{]1t

ff3f� 9 8{]PJ ��'t1 . L fo.\,}<.Jf'§ " J)I: 'if�1l\l " , ��:t�

ffl

5� nY: 1t • 8{] • 5iY: : :u}f n g ffli\,J< • r; 1t 11. M '.ltt llf • � M 51Y: :t� ;tJo T ili: 2 3 % , ;It 1m :!m E$ • . � '§ • . a lfil m . E� Ji,�

£ , -OE��m�fl�!f�fU : :UJf 'tL9 I�i\,J< •Jf'& :ff 5iY: �JJ � 15Y: 11.M � JVG 8{] D

• · � • - �-a � • - � • - fiJ Ju Ji,� .

J/J ���t� . 1fftE�1feXY�� Ill &

JlUJ'L • , !¥LJi,� - - • P1t1 - � M 5iY: :t� ;tJo 6 � 2 0 % , tt 9I�•-Jf'§Jffi � $ fi 1J J:t

�-

1[ � � {� - �JE � . � - fo.\,J< •g � - fi

� • M x � � £ " : ��•m A tt tt r@ � P,� ,c,, O!E; P± , it � � :j'JR , 1f'l � z fJ

•�w: � *-*��x� £ :ff � 0 � 7 1 30 Warden Ave. , Suite 406 Markham,

8{] ffll: � . i\,}< . g j; * $ fi &• $ � £ m

ON L3R 1 S2, Canada

15Y: M:t��1fu . 2 , i\,J<.Jf'§:J'R: � EI E � . :t�5�*'�

fJ , '11J M m A 11t � � UM : EI E � � il3. , *' � fJ 11£ T � 15Y: 1t M m A 8{] • �m . • • g :ff 5iY: 1*� EI E � . :t� 5� *' � fJ i\,J< •gm � a lfil m • IIJJ 1t • f/- r'61 El E � Ji 8 3 % : '11J II)J E$ • 15Y: M , �if 11£ El E � 1feX Y :JlE 9 � $ Ji 9 0% 12J, •

0

4 , i\,J<•r; cm:�1tm � § rn

E3>'.fi!iE�ik - 15Y: M'ti�ik- E$ ik , Jlf

5 , ••Jf'§�!,f� " �11.M :ii t!t

#300909 • HACCP #BR13/7429

)fD � El � , fr<lt ffil ip- , 1i1d1 � . !fl. i,- 8{]

�t� *' Jt-l�j£ : 1 -866-690-4888

f;l&:I;:� :J: , �� � � 1R: � it � , :t� 5�ff fJ , :t�;tJoff!lL

service@royalnatural.ca www.royalnatural.ca f.:ll3 l£i1i :

)Jo * A: NPN# 8 0 0 0 6 4 1 8 • � � F DA # 1 0328566522 • GMP Site License

.royalnatural.ca

www

lV\J.f!! §JJ ro� , f}LJ�{Jtf.i

!


�i�1i#

:flll :RI EJG-Rmt la5 1j:ffl �EJ� Efl YE!J

ij:;&!J:m{!f��A : ffl 7'G 81{!f 7.k

(20 1 4,04) 7 7

•1j: rn Ej3 � B ' P]' £:): :Xffl -¥ 1WI feff jf f$

Jtli ' 1tl!9: * Jt1i � /f � ir �p tn � ' tE 't;

8 5MA!jj �i!J:m 1h :titl't>ftl1. :&]& �E.. PJ' llfHfil �;&]& 1§ iU � fi� 8{] 841FJ & � 9=1

••�, �••�m � PJ' ��gm .

mS{]• n � , m�:&m�:&••, •

�m ���tt, �:&�B{]**® s .

111 ,

11 s ,

126 ,

�'.Y�:&;¥,S1fil1* 81i H� : ti 11t

112 ,

ffl ±F:�tlli ±-!MlUJL £L � 1h lm ®

�Jff,� 9=1 no.Yii���f;} , 1fil¥JK•���

119 ,

.& . �ffl 11t:&a:£1t:&, PJ'�11t:&�•

�. � � • � mtm-1m1 a m • , �N

� � �u�•�·

m-*f M , :£1t:&;¥,S1fil1*mt•¥Fi � .

,-KJ�, $1*P*�P PJ' � � . � � � 11 �

mf la5 , ffl W 1ti:tlU45ix *5!! Pf .

113 ,

�]&Jl'Hl!JJiJ:��!J:mmf,

• � mmfla5-R T •if-JJX¥1*

� Jr , ±-!l!OO ili�1N.-Rmfla5 ::;f�t. ffl tf

127 ,

/f'.§:

��, ���, �

t . � P,/jj �i§8{] EJ l'ml\rf)\ffff�

�li· , � li· 9=1 �-$i'5 , ffl D i

120 , ¥itH*'l /f 1J,,L,, J!7](,

PJ'ffl - 11

8 i'm 9=1 81��Jf Atf'Hl'!�-.:k , 9' �tE

® 8{]� • 9=1�1f• $ a , � � J:��

ll41iY'� 81*Jl*f!Jf\!J:m 1Uu� .f-� -ili;\mJ\

¥m • AA-® , ff,JlPJ'ij:J:: $'1�U11!��

Ji5, ••�-1.&� . �1��ii5ix * ·

W M B{] �ff pg ,

, �:tffi l\rf A �tl 81!@;�mt•.&-®.

fZ+mt�I& tJJ ,

� 9=1

8{]{�7]( � P PJ' 1Fi � . 1iY'�PJ'&_flij:ffl . JL� , :f� � 8{]@2f4 t:tf§� : � ,-K,

114 ,

12s ,

l5ffl �Jt1iBm•�· llU_lt�1J,

�fn��:tl' ��M:lmt. 9' � � � 50

1 2 1 , t�ftirJfe mt�o :ll - mttt/fiUt�Ui

.R: � , 1o.R: �f.d 8{] t:t1J�WU4 , mttf�

tt , PJ' ffl � �-Jtli�9 . ffl * ifAAJt

� , ffl 't:PJ'��M�-�LB{]���

ij::f� � � m; ' JL �'3\)$} .

B{]Jt1i�MB•. � PJ' � ij:� H � � .

ft�LB{]W±� . ffl � * * ·

115

' l5 �1JH!ll' L 81M�. h M J 8{]

�m.

122

' mmJ&IT•�rrJiEjj�u : �� =�TI

Jt1iBiJ�1}*:f&_L �P n1G J -1WJ 1N�i

1 29 ' �i�:=!�1J!; D �ffff -* cJ:i >Z.�m�

/fffl W4•ili��� ���>Z.

���•mJ&IT •�A�® , ·L�®

l](mf, PJ're�ifAAJ](B{]*f�mA�Jt

MX. 9' � re�m���MJtliL, •

-�--�. Mffl 7t# :£1t , ����

9=1�1fil, ����Jt9=1mL-reU.

=:XMffl mf , �* B{]M�mt � � J .

®��.

�:tffi ��� � * B{]�W.

1 1 6 , I&�•�1�m o q:i-a-+5Hi� ,IJlrJ 3f2-35Hi , W; o . M ffl D OO'Jt C m'7.k�i!fD , i!t OO-�so.R; ) ,lll Jr 3f25t � . t:i: a 2 1� , 1 m �:RI:lfci PJ' � ij: .

123 ,

c I& § t.09Mf7trmi. 81AAJtJtli ) ma .� ���2-3;f)�, ���Jli;\, ��$2-3

130 , t.g�*¥mf, �o t.g J itl'J71J ¥ , u�� ;r: � . -•mt � . lil1**�;q* /filit1'Umf, *1*RJlMIJ!PlU®{!f:RI B{]J§

'/!;:_ , m:li�P-1F] � .

�Pl 9=1•--�P PJ' .

117

,

*1��Jt7ik81:fi&'.!f�:J!�

124 ,

%fil ��PJP£1iPJ'llf1AA7tfr1iB �

*1ffl�{'f�mJ\»Jcm pq �J=f¥ .

13 1 , fro 5f!: 1$ �� R if rmi. � *ffff ><. ��

Jli;\*, �%'H�:X:i'/HTI:I. -:f-l�:f-l�iJ

tf�ij:{!f�a•-R mt la5 pq f*if , filPij::7r

��-W�{!f�. PJ'� � � Jt9=1m.Y

�-:tt -R7r**:f&k (}J�;ffej}J�

&:�e. •oom-:tffi feffif �ow.

� a ��fil�, m�mM, ��mJ\

- � [1cl] �t]�) ' ff,Jtfi\G�-:ttiN.Jtt ffl 8{] m: :& :f&

�jl ,

We Chinese in dlmerien m

551��.

1$il!! ifE�D m � fffit . c ffl�J O


� % t- Jf

78

(20 14,04)

Jennie H.

�,f.,i�i

Lam

J.W.M1\i. ii :4J. ii -Jlft 1\ .R JJo fl·l 1:%1Yt:¥'.liJR#0750535 All��� i{'-1988.f NAIFA-t J1 1 40if: 12J 3k,=*::Wir1*1liH�fJl!.M(Metropolitan Life Insurance Company)-1ftE�t:fJ} ��:fj} ff� i=j::I J@-J]NJ{�:l:-tl!. f:tl o =*:��if{* �iH�fJl!.M El"J �UJ}£�2Z�� Ef jc 0 '§1 9==1 8"J fL +*, Fourtune 5 00 Companieso

Direct: 6 1 9 . 8 5 0 . 4 1 09

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f,,� 1t � .:L :i! 1;f. it l1J ( SEPIRAs ) 401 (k) * *' � &:-� * k � � if £� � i[IRA -tt :if � · � * �z- � • � * �Ji}] · � it .if- 1* � & �� 1* ff: 1:% � ( � :it& • � zui 1�iit A. 1:%� )

Office: 6 1 9 . 6 4 1 . 3 63 9

Email: jlam2@metlife.com

* -k JiMi JJ.1:% �

( Long term care insurance )

Metropolitan Life lnsurance Company

* 1i f�i/tA. 1:% � * if- � ( Annuities ) * :i!;l �'-if!T !1:%4 * Keoghit1t1J � X b °"ru 4, ilA. .;f;- ,!& a * -;H;° � ( L'>/.I "'J :;I:: �" "'f" I JJ: ' 21'.. "3C" � .:L -fy /dJ � � ) :ift1;f. it l1J ' Jr ; fr. f�il£� ' � � � f 1:% ff 1:% � ) * � � 1:% � * % .I.. 1:% �

(MLIC), New York, NY 1 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRNSIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MST and Met P & C are MetLife

Companies. l will work with you & your tax and legaJ advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 I I 8 I I09 (exp 1 0 12) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , San D iego , CA 92 1 0 8

ii'itJJ�

" ¥Azfi." Jt•--F�-®]f,f�, M'--FA�•E!<Jff�::0A;o « ¥A» *lE�t § 2001 $�UfiJit�. il1Jl1!�U � ��J%E!<J IJIL� . B*�RIZ� ����a� • $ , �9oo•• B"J $ ��-H o

� T £.�H�J%flt1F�B"Jili�;frJ�,P ' § fllJ JE:tE:Jt•" ¥Azfi.VIP--F"m tJJ � � o i1fHlm-AA��,1&6000 ci5 1t � o $���W £ $ J3<J ]f,f%iJfF o I�ilfi.X�]f,f % E!<J � W . PX;� " ¥Azfi." Jt•--FE!<Jil1t!l!$1'f.o PX;� •• --F il-11:: Jl!$1'f 8"J frf J&lti:Q.:J% : -,

" ¥Azfi." W�=*:7J:Ji!iVIP1t� fUJ:Qi1iHt . to:JJ�'{ Il)J±���m;i;o

fJi*£�

�*f!Jl ;

��A

$��AA B"J � - - � � - , M*� ciS N o = , ��£ $ 8"J m •� o � . W�M•h o

i'ii'?on* rnwt� ©:�p.. �p�:g

= , �� « ¥A�*» 0�il*!l!$#��,

��-m�• �•m . *����]f,f%M�

E!<J Jz.:t'if;to � W o

� � �ii* · �-�• il*�m . � � • rn

E!<JciS Jl -�� @J !!X.•Jl:&P"ilJ o

±tl!J.1!: : 7 5 10 Clairemont Mesa Blvd., # 108

• Jl: : 858.273 .2668 �§3 : 858.610.2259 858.7 17.28 1 8 858.735.9366 �J� : wechinese@hotmail.com " ¥Az� " ,

We Chinese in dlmeritn

Jil

« ¥A » *U.t�±��


-T-t--- - � (20 14,04) 79

- -. fffi , �PJ�� , �IHfft:flli B"J , ±±1Rft:fm 8"J , �i=f :If:*�ft:flli B"J ; fm , •n§�* ' m ��ft:fm s"J , � �ft: fm s"J , ;lVfjJl!�ifill ft:fm s"J ; fm , 111r� �Jr ' 1! �ft:fm 8"J , I1;)(}ftft:fm 8"J , � f· 0��ft:� � ; �� ����U D , � m �� � ��� ; •� , �-

ma�� �� , -ar��&��� , � ��fffiO,� ? flli B"J� * P� A � o =

'\

" Jtt jc �� ' :ii ifr {fj\��*� ®

FUU�f�, 1fF �H .tf:ti=f f6Wf� ? Jtt jc �WEm5-f �¥±1R� : " § 1)£��-=t-:�Htt �Jf � � * ' �-ma�w � tt•m�� o m?!ffi!fl �D , :�:Ji § r5 � *�ft:�� "

� , �ti�i=f � � -ar �m ��• o *

�X�:ii-J11� j{ ; f4��:ii- J=l �� $'G ; tl: fftl �:ii- J=l �� ; 1!f!JLl �:ii -

*JJJG r}J7 P��§rp , 1&*JJJGr}J7P��M , �*�JJJG r}J7 P���o Ji!��BfP F� ft:

J1 �$ :f* ; iff ritl�m-J1 1**ilt� · · · · · ·

/G 1� * 7 , Ji!�� M r�ft:/G1�1�7 , Ji!� �� r � ft: /G 1� 1�7

PtMF��n � , %M•• ' BP -�� ili ; �� *� ' ���� , W �••• ; �� •* ' m � �m , � [9

0

'\

-t-. � � f-5[#7\-­

�/G � , 1tU�-JJ Ef� ;

a$� ; �� � � , �%�ft�*•

al/G � , �� *15Z - • � ; 11/G � , =• �5G-f * ;

� ; PllifF� 1ti���e �� , �-��P#U � r� m���� ; ��m%�& , �-� oo m ������M ; �� ft:&� � ti!: � � , Plli fF� ft: *c � B"J �U! A ; = -p]J ' ft:Plli fF� !I� 8"11� �m Pm fF� i=f-p;J '

��� /G � , &m &-*�U�HfF ? if/G � , :X:-BJ: r rNa Jt. r ±iR ; m /G � , �Jt:fU¥�+1{r� ; 1�/G � , - jj $�-f� ;

'

PllifF� /G = o

%/G � , xft r � - · � o

E -- �/G PJ r � , � /G ��� o

A -.

� Ef �i� �lj[;/G �IF!Vtt ?

�® F57'G�a;gt�%� , *� Ltt ® �7J

- _§J11J'B 7 �JL � Alltf�§jl� Pz,J\filZ

ili��� �jc� , ����#-��

, � Allt���&mft o ����� �±Wf , &nD A*/G �o :ii ;tt � Bf L - £!

ffF:fo fm a•m:E! , fm :fo ffF �it t� ; ffF:fo fm�itt� , fm :fo ffF�•1!11JLl ;

)JDAX./Gi�&P±R•'lw , � ili * B"J{��

{f)\/fD fffi�-1!f!JLl , fffi/fD{fF�•If&1E1 ;

��/G� , �� �� ? M � �� � �

ffF:fo fm �•IF& 1E1 , fm :fo ffF�• � tw ; ffF:fo fm �• � tw , fm :fo 1fF�•1� !Wt ;

��o �1£1� :tr4J Jl��� IPJ OO �} o - --

"

� � ��m , -ar ���m

� - 1: � �� 0 �$��:ii- J=l }j:� ; M

� 131 �D r :

•1-X/G� !Jr A?Jf�D o .tf:tJJ [l] �ill o

fo.t� � Ji - Jl {§ 'l,\ ; �$ � � Ji - Jl Pi{

K ; � ���:ii- J=l � X ; ftf1f�:iiJl § � ; ���:ii- J=l �Di ; !! *� Ji- J=l � JE ; �:fJ[ Jlu�:ii- J=l �� � ;

ffF:fo fm �• 1� !Wt , fm :fo ffF�•x ft ; {f)\/fD fm �- J( ft ' fm /fD {fj\�-:FL -=t- ;

1\ -. ili3'f.ri=f�14$:ii • : -ft: 1E § c B"J,8c::f,1�*�51Ll A 8"1�� �11 ; = ft:1E51LlA 8"1�*� § c B"J IJ �1l o $

{f)\/fD fm �-:FL -=t- ' fm /fD {fj\�-�-=t- ; ffF:fo fm�•�-=t- , fmMrffF*I* -=t- !

n1-at1t11 t1 9'9•r«11uxo www.hle mo rtu aue.com/nt � 3l \t-�f\. . Jfi :laGFE ? ..l;. �liJ � �PJ ��� H:1� 11!1 � l� ,El !

Loans at $4 1 7K

Wed 03/26/1 4 01 :45 P M

Scott liu •H Broker/ Sr. Loan Officer/Realtor N M LS I D #38574 1 Broker Lie #0 1 8931 1 9

scott@hlemortgage. com

Conforming 30 Year Fixed Conforming 1 5 Year Fixed Conforming 5 Year ARM

rate

discount points total cost

4 .250%

-0 . 750

-$772 . 5 0

3 . 375%

- 1 . 000

-$1 , 8 1 5 . 00

3 . 000%

-0 . 500

$0.00

F HA/HARP 2 . 0 Government Loans

i'l �1'�, �� liJ A1'�

r;;OT��P°R t S E

-

� iM + i3 jg

8 00 •606•8986 1 858•2 0 8•0 889

We Chinese in c2\mericA

l&]!t


80 � *--f- Jr (20 14,04)

Scripps Ranch $725,000

Carmel Valley

$779,000 - $829,000

� jl t} Lisa Zhang

41il, 2.sm, 2.i1i1•1. 2000'¥Jl,

1,936 'R . *li!l11Z. '!;';J>ffil;', 1' m.f!l"til!!:IJ\J!, ili"' liil · 'l'&. l!!l tm'l'-L•. Canne!Val!eyrn*!lo\&. :it� 1: Torrey Hills '1-4' .

1990'f'J!, 2528gi;:. 45;3f1'f, 2 .!Ill*, tlrF'fl-5'-ra . i1'1ic WJ[!;J, :l!; iltilYJl?'f , jj';l!;;� Jll .

f,<'fJHOAJI:, f,<'l!fMell<>-R=sJI: . tltl'll: 'fliL ili:MiramarWJ, Scripps RmcW!t1J\LlL Jl!±ltJ!f, 3"Ja;lf{J!.

BH HS;fDmm

�-3=�UJ.JJmm�

Top 0.5% Sales Nationwide

* f$ 0/J% J.f.(f_$Jflf<JijJ:.

DRE #0 1 306326

Poway/Sabre Spring $250,000

2004'¥@, 2fil211i, Of;Jle, End Uni T"""'1ruse • iliO!lJl$i, 'lti!<•A�. 'If:!!: . ltlil%il,j!Iiil. *I!!& . •Ni!.lllllilt�. •�•*gtlll� l ra. l!Utm. ��m. � ��- �-'l!lil. ���- ��-. �� Pa.vay"'!ll · l:"l!fi!. §{1;;1<l'tlliJfitt '

Nancy L. Chu

if>J-=-a ;Iii "Hi:. 0IJ � .±. M &. * � rW.1'fft !ft:. 1.l(.{.;�-fF_;} -i-Y.;\! l. 1'1:'.�, Ii .:U1i_·�; * ' -� �:-% (J)Jf, i:l��!i.t E'f!;'ffi ;>t. � & at--aa.'!;•

EAST HOLISTIC ACUPUNCTURE

')( t

t f 'It�

4�-�t : itl ltlt ,, �g � " �" �" �"�" � " - " lruli " �{f!iil "�"�"�"�®

1f

1 7065 Vi a Del Campo # I 0 I , San Diego , CA 92 1 2 7

We Chinese in dlmericR

LAc


Tel : (6 1 9) 985-8488 FAX : (858) 43 1 -4426 E-mai l : fenggrace@ya hoo . com

We Chinese io dlmericn Jil


� 3t�±lt :

www. 32yayi.com

�3t�JUlt :

www. 32dentalarts.com

:iffi - : 8am - 8pm i�..=.. : 9am - 5pm :iffi .li. : 9am - 8pm %l El : l pm - 5pm ( %:iffi -t- *.. 'tii;·}ti� fJT � ri �- '.W; .fJ�jfy ffl �!; v�1t�1rJ. t-kfJtffid!AfUl ) ·

0

f: � ![ tf � �1ftJ � .'f t

SllBflllli

! c till fr.t{j ::k � � Utl¥.� �

� JZ:�t.tR : (858) 863-6876 �)Z:�f.tJl : (858) 45 1 -2 1 04 ��IH!tfP� : contact@32dentalarts.com !.Lt : 1 2396 World Trade Drive, Suite 209,San Diego, CA 2 1 28 (f�]j[7Jf!, ��m . f.!L�Costco�QHomeDepot�ftirr )


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.