We Chinese in America Magazine

Page 1


�21-{lt- ,!:� �-:;;,... -<0

:A::�;�Jlt-'3--:jt- .......__. (Double Centurion Producer) .U.:1�JII't�-- (Quality Service Award)

• '1&�51::.1tf.;.I'Jl!lM www.JaneHou.com . .. ./Jlb1lo:AA-�I''I.J:..Jfi":t£�. �tt!7'1o:*1t¥F<--\!i-* • -&ut.�£.,._il'<Kif':l'*-..a. -<M-*K'f':l-!!ita+-llf--'Jt.

Highlands Village

20!0 �It

Town home, 491, 2070R, �1!1\lilP ;Ejjf_.t!f,, Del Mar!!1> i;! ill���. U i;?;:�Jlfl!<tf! J.!illlt'!mlfl•l.', 1f liM�,_, sllt56ilii*!

!AA-

Jane Hou

858-354-9168

Cam1el Valley

5%4.5i0'. '"'�' 4100?,. [ ffl711; '%

1!1-i!· !f!IUI:-fi' ,\!l -fifiUA: · ��1/ili\ � :lf{l'i Escondido �u f:Jt;I;Jif $I 4550J:.,® Iff 'if 4**' o-Jtt5 � iHill. ... \.:;,, ��! if!67;l;l£!

Torrey Highlands

Carmel Valley

Carmel Valley iif!ll!!$�, iEili _t �� 41il+�m. 3!l!l1>, 2oo9�1t.

2())3�lt 49i'2.511i, Iii%& !&1:1!! J: Poway�W- J.!i 2so01;:, iJrr: �mm, �fll�&f$. J111m, Westviewi%'f, Jj lll�ill�. ;i\!ll!i&, :kl!ll:O�iilL F.i91<1' ;t;�, il*i\ltMiiU!J!�!'1' f.fJ:56Iiiit 0 1':'65/it 0 JHA91,Mlf"&<m. $99;1;9>5. L

Sorrenlo \hlley

't�:lf{!!$i!Ht. � �!$!��iii. 1/J!ti'J'i'·t. , UTC!La Jolla�! c'f:ilf rownhome !$ !i<J$, ill '""! 11�34;1!;1'!,! 2. c'f:ilfJll :i'L5!' 4ffil3ili 215()+J'-, fii!65/llfi'.!

Poway,'f:�

•oetsurt<rllll-li-.1:-

2,700+JC, 4,%+ 1'.!.Jt-\H6l\5� Chula Vista

t<t£,

2003i'F'ltcondo, 2ffil+lil'ffil, l 200+R' it�J:!!!,Torrey Pinesilii.P, Del Mar!!! I\\! it �J:III!!Io/J'i'·C.•, lillil'fll- i} li!J, tf�;!<iJ;,/Ji, 5�56;li;it , t±l\\-'lm!l®tl! �44;.-!

iS'i-:4\.tll..'/f �-i-3·lil!ll!3fllfi!I

Univasity Ave,8l\'! &01il,!l-l!!$87;l 7, iff'JJ:l5, 805

i\tit.

IHiJ�I!!illi.

AI.T.l..Pti

Mira Mesa

•J/il2ili!U.!I.G;\:. ili �-tli. l!lili. $409,000 "4/illlllill. I«MTi!. l«ilb if. itlUlllili. 1438.000 Rancho Penasquitos • 1/ilrondo, fli�!J. $185,000 •2mcondo. *li!!lli. S2ll,OOO UTC • 1/iloorulo, fli�!J. it$.!: iliUCSD! �d. Ji


* Jt•�

ULl#�JL*if±

Jean Yu, o.D. M.s .

38-=-�: 9:30am- 6:30pm

�:9:30am- 5:30pm :i.! El,:i.!-#-.�

• J:.it.fl.!!*fflJ!f± • ��-�ffl1L*fit#f-'A± * �lll!.l!NOVA*f Ill#itfit± • .:.t.lf-ti-'l

English: 858 689l-�: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA92126 (TargetPiazaata>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:M# �-�m&.i.

9=\il!�llt es•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o2Jmerien


02

�%-t- Ji (2014,05)

a �""

'-

;

-�-

-

-

... : �J.t!!..3f-if-�-*!:t.• "_gJft9t" •�=�J.t!z..3f-if-#•w•a "t•��-�­ ��: 1Juffl4-fk.#<tlb1t "�-*9t" .i'}� : IJu ffl4 .fk. #<tlb1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=JI�) Jc�J�llilHt(iffl��. �i��) $24.99 -t��B1#JJ! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) •••••• �U.ii!J\J&M (�.R)

.. 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 311 � a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

ff�#11t�"*""·J·�

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftJ!ll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;• � �fj�Jf � 1it .If-� Ml-51!i .m;-

l-loln7e Coolcl,.g Specials ...,. Jf.� a 1��

c"t:"-t-,.t- *

< ----�11!1."11""""1->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. 004

.f.4i<t1f-t Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

oos

051

j

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

Rice

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

&

Sausage Hot Pot

Hl:t�Jbltit{i!

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

& Sour Cashew Chicken

#-!UUHJI"Ii LOBSTER LO MEIN $21.99

1f-it�f�&.t-# x-Je. -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it'.Wi9lt-J$·i!�ft�·'FJ!l1li0. 1*1# �# .J,Jl.# .E..T:ft.&.���;ftJ.i�#:Ti 1if1!--�.t�, 11-k, ��1t.f-lft�:k�i!Qt;Jft:if.Htt;p •

I ��T-;fif�?� .&���;trtjbl;($t�1!Jti'Urm I

f.f-1!1�-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if 4r 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

rf:l$ KEARNY MESA

�t� PENASQUITOS

(858)CONVOY 268-1288 ST. STE C

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609

SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

t-J·J&ll' Golden Fish Filet

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

Minced Beef

Szechuan Tofu

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

075

&

& Egg

Sour Tafapia


�*.t- J{ (2014,05)

03

Your #l Real Estate Team in San Diego!

SOLD- Penasquitos $620,000

CALJL (c5 n 91� �3)�= 'l:l�c5

GetLinWang@gmail.com

www. Team CarterHomes. com

REALTOR"'

3ID:�®Hrruw��A 3ID:�®Hrruw��� Lisa & Gary 11 Graduate REALTOR Institute Certified Negotiation Expert Broker, Rea�or, Agent, O.Vners

BRE Lie #01713310, Lie #01865093

Jl1gi ifji'gf\; (858) 344-2709 f �J.t�: (950) 40450308 !tt ';l!;f.tl� �ii�=�, *� 1'�� -tf'!J!fi�ii�=�, )rlJii�

lisa alisasellhouscs.com

12526 High Bluff Dr., Ste. 300 San Diego, CA 92130

We C.hioese io dJmerien

• ·

2013:9"-ii!l�f§�ifll�-=+;�Jt

�••a oo E£��•m����A

·�tt���•-=+-:9=-. ��m��*�

·W�AM��m. ���. �M�. -� ? JE7tllJi!M�fl��tiOOf!J� ·�������-�-···· �-�� re����{_J


� XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY :_.h rh ···f"J �� ]f : www.mcecare.11u0 T x.. �� � : cbinese.mcecare.11u0 :_.h E-mail: info@nicecare.info ,...,

.

'

...

.

• •

� �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

(858) 270-4588

• •

Jo*-"'=•�t*-"1' all!l:.f.f<¥/lt*� *""'•*- a�,;uHt �.t*."ff1i:.!L*� UCLA �p USC iJ!.1•J->J!C� -tl- � -+JJ"#l•\l$' "'llil Jl'".ff<¥it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'".ff<¥it" (CDA) it" .l'l 'lr.'i' Jl'".ff<¥it" (SODA) it" .l'l

�-i¥-'i"��:Jif'rt�� Hit *-ttI'IT �;ff i1t �:lfU\:.iUIJ 3D Cone Beam CT� ,Vf tt A..:L;fi ;f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM< :.!llf.J �Hlirtt11ti •

o

1. �WW�$!ttm ;f;8t�'!G­ A..:L;f�;f 2. il!l� , :ta . JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*' ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\I¥J'ii2� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ff4�ffU�ffii� <nl,.�':1'11lm X Nilt� X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f :il& ,:§1\t 5�JiUAij!J.lf*� 4. �M:-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�. �&\i±)�!Jf01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO • .� �>§1\t �.jt]i#,��,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� * 25,44�-f."fit#-fJf * JH::.}iU':Fft Cflfl1tlflt1t� Cf0\.J!Mta 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

·

I

We Chinese in c2Jmeritn


�*".f. J{ (2014,05)

Profitn'dmg= Real Estate

Mortgages

05

��+��t��·���'�'�'l'** �¥JJt!%��*1\, l:fJT�*jz -$���7](��*1\ •�•§�J{B"J�� r�rm& m J!1ft! ��$�i:1f;! � *J\1�14 1tm )jlj )J\. tff � Jt§i

·

·

·

·

,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�i],Broker k_J,_

ORE #00965666

N M LS#262368 858.678.8988 X 101

Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i.. Loan Officer

ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

ORE #01838023

ORE#00862054,

NMLS #314933

NMLS#249791

Loan Officer

Jimmy Chen Loan officer

Loan officer

Cel:858-663-9018

Gel: 858-549-9633

kfngwong@hotmail.com

fiee168@gmail.com

ORE#01928112, NMLS#1 040340

Cell: 858-207-87 46

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

li-L�I-gi!i*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�5f-u­

��� 1£�5f-�-���F1tA&J:.il=�iLA.�I-��0�11�1£J4-' 16-:M llJf.a.���*allJf.a.#�L1"F J.:�5fl-���3!1� '11f1£ Gentle Dental Company ±.��tfg;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-Lf!=j£.� o 0

o

o

��.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§5tt�- ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.f_ ' I.i:I:Jt��ffJT �Jt.� , **� , t&. �;gm. , 7�w13t.�;F- , �� , �t* ' �*liJ1Fi� , ���;gm. ' X.Jt�-t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dJmerit4

c QJ�210•921RN:w;:��


001�7t¥:

A 41

og

¥9:�1§��R c�

S¥)

1 3 ��§ , fF§ , fi§8��)M

i1iiiA�m

1 7 �fi�:

::k.l'¥A

27

1�19:�, �m�aomt� *67®-��8�%15§ ( ���) $����tgmfifji�.6X c /.$:fUllH�)

li'��:!Mf <6-11:9'=-t&) �6-11 :9=-�JHtJ<$1:.f!iiJJE:®iil� § �{� #�§•��&m.�c�a. m�. ft W. ��. ®W���), -W-J:E� H�ft·, �(�)�·-· �*�� ft, M·��, ��·**W·��� :%f, 1- �&m.tu.

2. �&Ef!�w:t�WCll, 12 :9=-�JD �mlf!�<$&, �J:Eif!�•�· m� ft:fJ:Mt�».f��. :Jtli'!ff§, JID�r.ttif�ll, Ef!�wi'Jtitli1$t'lifft, Ef!�w� �1$tli'��.

:Jt��lt I �1��11RW�-�, iii'JJ!!\:R±: i;;Ei'$ifl! I ±ii 1FW%. IJilfjij�M\§, JL'f

:J1,1Jiljj!jj::�J'Iilil-iii'i5F''* ( summa cum laude) 8'1 $:ill' :'to lii'JJ!!\'t8ilJB�li!JJJ'IJ §: B'l�:'tjji[APrinceton, Yale, Duke, Hrnvard, Stanford, MIT. Cal Tech, Cornell. NYU. UCs"¥•G•1i 1;15)', IJ!,i'Emtlil:lii'ill!\'t8ili (8587742921)' j@�� �li!Jft1tll�:'tjji[}.�cp� 15)', liJt�Jt���li!JfiJ;,

*i rl

¥Afi�

1 5 �1F�8�*§2-: 18

���fi� (ACCEF)

{$_A} ���¥h¥�tt852�§�$A���1*1�B

65 ��-J\1fD@i�5s 1IZ��15��I�I�8�jlf7j[I¥JT� ·

(§{$_A3!§1*})

-t� tm .!! 'ti't��A .,..

����c ¥A3tn

3 1 �tt�f�B����:&�DJ�W:=¥? c��ff:) 48 49

i��m�_UB C f¥ �) ����� C�Gi�BJD

57 a®�*: 1.JK��t®2JZ!l­

C ���?'t) )Z:)Z:)i� : IJ li�P:J*J,\1§ (::X: ::X:) mT�-f�B�MPR C� W�D ��AfD@1F�8���?IJ3ij

59 61

64 mr:-'1'�� : ift�*VR c,�

We Chinese in c2Jmeritn

�s)


GREAT HOME USA .com

l:·t�t!tW.

4 1 stZJ\1�8�1�� S¥�¥�8���H¥�

c�=i;)

C J5J��lli) tJG8��®H�m�2m C ti *D) �� 9����B�m=¥�!n c �� ��)

4 3 fJG�P=J8�-t��] 44 45

.

����*��;�*��(���)

�"F¥Hi!tft

52 �Hiffit�52:

11�8�1B�1t�im���l'*

*A �n

55 ���gm8�JEm c 11

3M)

ww)

63 {DJ*B�m��1'Filll*9�2ti- :

63

;�fJtf�i • f-�-�

c rn

64 79

t*�m�U#���� m�� : ��:t:�1fil= c -ac:s��r:mnns) c �i��) ;g���8�1&§'21'F <tem 3} O*��) Ml�91--@JR��{��8��3( C i� BJ3ti�)

� ;i.

Christine Dai

����At-� +li !tt$e.

The Name You Can Trust! SPt.UJIM-�11 8PII8BI!15100 Jtj. ft.� 4tf' �ft.�� !!Utt'li

858-729-8868 greathome@gmail.com

�l�.� �J'=¥:1 • ��:if;Jit��iff .1-ft �"6'���)f�� �!{ ;!Jl. � ,�� :r;t

Wll

fJL1�flmt

C*uu) )�)�{�)� ]i:[�DN�!il (2$:fUllH5R) {�ffl������ili� (CRT) �:;§�8�0]� t�ffi1J�:;3rrmnm� ? c t:t�*§lH�I§gm) ��i£sj{j�§N��1�1� c am�JE§) 19:!�]� tt'l9;:�rt§U� C ,� 5� )

7 1 8f1!8�)g� 74 75

75 37

37 ���/G3Z:�8� @]�ffi 39 -§'[DJ�8��Fo� ( �i�3'M) 76

a�)3!JI*��

c am�JE§)

We Chinese in o2Jmerit4

Shaodan Li C *�ft) Senior Mortgage Originator/ Branch Manager NMLS# 3 35515

Phone: (858) 753-3058 sli@CircleSquareMortgage.com


08

�%-f.. J{ (2014,05)

I���J31< FsM]I� ��}i_t[§]��[§] ��m*����M��. �m-m•�-������0�¥H� �" �mM�B�M�0���. ��-�m���ffiH��fte�" �

-�, ������n�Mtl��M�����" ����. @M��­

Dft�*· ������-w. •mmAA��"

Connie

H.

Cheng, CFPe

Senior Vice President-Wealth Management connie.cheng@ubs.com

UBS Financial Services Inc. 600 West Broadway, Suite 2800 San Diego, CA 92101 619-557-2488 888-538-5454

m• u•ill no/ res/

*LDS

As a firm providing wealth management services to clients, we offer both investment advisory and brokerage services. These services are separate and distinct, differ in material ways and are governed by different laws and separate contracts. For more information on the distinctions between our

brokerage and investment advisory services, please speak with your Financial Advisor or visit our website at ubs.comlworkingwithus. Neither UBS Financial Serivices lnce. nor any of its employees provides legal or tax advice. You should consult with your personal legal or tax advisor regrading

your personal circumstances. Certified Planner Board of Standards. Inc. owns the certification marks CFP", Certified Financial PlannerTM and federally registered CFP (with fame design) in the U.S., which it awards to individuals who successfully complete CFP Board's innital ongoing certification

requirements. CUBS 2013. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRAISIPC. 1200..AO_ss.ss_K81106_CheC


W• ChiniSI in America

��t� s"J�JI� JlJt�:

x�-��mw. ��. ����7�?

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i� 7510 Clairemont Mesa Blvd. # 108, San Diego, CA 92111 Tel: 858-610-2259

Fax/Tel: 858-519-5346 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

i! � � lt'1

: .t I � lqi © 2014, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)

aE��•· ��A�m•T•m�H�-���. §m�� 1��J!ifu:l�mt�HHU1 ((if fL9=tw1•A· fHr9=t81ffi*3)) C�41JO ,� ilflS£JWJ£.�HJ:-f-'t�i%81 ((:ft:J\Bf81-�Jt2)) C�43JO ,xlt�ilit* :a: 1rJ81 ((:ft811:frJ 11 �*�z.JID C�44"�),WT�:; ;;5 j_ iUJJi:�U� � 3:dt81 U�-f-, ���tiJ:-f-uJX)) c�4sJO *o��9=t%1:81f*�gr: ((f�r%1 �.i:81:t:?¥£*���)) c�46JO . !il!l}tit:�1Jt/ff5Jm.r�J�HJ:i!Jl�ililH�. @±�MIHI!::ffi f5J81-J.f!H�HJ:i!Jlliff, it:�fF��mJt811n:tJ!�HJ:i!Jl-15t� •wm�. &f5J��a�**�i7t••wi!JlM. a�•· �ft�:ft��m ��A-f-frwm��m�HJ:i!Jla��•M: HJ:i!Jl�, ��*�7. m�� tiff B t1C�! *AAB1MOOA��-�8q��w%���-m±. �ffi����" %��", ����/ff5J.�w���/ff5J.�w�•: ���-�a� m•���•mw8•m±. �-�ili��m�M•w•••*· �-� a��ttw��w�g�••�m••�•M��wM•*· ����­ w�ar%'J�•mf5J���8•,••��mw�A��. a7*••�� m�81t-too�:J ((�tf¥: re8•,•��*ofr,ts:�s-�-K81%1'f�)) c�11 �), it•• JfBifftlfP� "j]Jtt" , ftlfP� "¥}\�", ftlfP� "WfW)j" , ff)fP� "'tf(�"il�······ff)fP� "m;" ! c�A»w"��-�"•§�**���. /f�a���:ft, �� •�•�· �-m��w•��ma§. *AA*�a�w��±M��� :Jt1181 ((fii:t:7r-11ID��fiiDA819=tJt)) C�79�), ���1�. ft��� ffi, r:p�Jt��iliw�•��•w:st�. �••�w:st�. &�iliw�•� �w:st�?�W*a�mili, �•r:p:st��iliw�•M•w:st�. �a� @��m�. &�/f�w�*· 9=t:st/f•�•:r:*-m��mA' �T�m•§*. ��mm��w�*AA��w"m�••"••� 81Jt1\! ((��3!UI0) C�64�), m�-m/f�·59=t.ftJt1�M�,� ���x•���w�•:st1i!: a�a-m•�w��. a-m•�w� �. �-7-00M�B"JA, /f���-MM�-?! ftf�, �§fl�R3 J R01ffi-OOM'l�,\�L :ftfF� ((�A)) M�MDftfF�81��:g ��-"�A�R"���A��B cr:p���)¥M-�"���A� 7l�Wi'tiff" Ctft�J!�l8���), :ftfF�¥M�fiiDffi�818AA, iE1t9=t� -�819=t�W��. f5J�ft�B"JC�A»&�•�+�&. �ft�B"J"� AWV�"�M�C�AWT-�»�fl-��. m�m�•· ��A�1Uif-OO-¥E1, fiif�-f-fF�81:fr1'i�Wi:t���-OO�i!nofi�81�1J, ((� A»••��-f-��--���•�oo�.��m�m�MR,til,� E, 9=tJt.�,I��-�@�W. Ah��. -ft�-��*· re�OO �Ati����-ftwffi�MM, �ti-�m:ft��AWT-�wfi�!

_.We �hinese in �meritn

..___________


10

�*"-i-J! (2014,05) Q••*•••��·•�••·n&a�··��• Q&�••••••·•�•••��a�•••��

1����1iA.t ifagjf�at;f���? 1�1±-4 JLi!1;f.1£a142-$J���? �;JtJt.1t.� � r �!f-1¥+k it't 858.254.1698 1-f-� 760.631.2798 ,

·

·

· ·

·

·

:

:

������t-tTJt*f:

•3t:l>l!!..52..-!f-�.±.t;KW.:NT-��f'i...t..7tl£ ·��.:f<Xfilta¥R-*--¥­ •��1Ut�£��:f':l�

•w.���n�s��.I"H.:}!t:.

;JFJt.of

JianP.xing Lic.#01313425

�1Ritm�-��if� ., �if�1JJ¥��x:I:Jcx�:r llroke•·fi 91ltilli;l *lt�i!&'lllflil

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•-6J } �� li{.7-f , ��:It�,�������� 417 K

30 year 3.25% 1 5 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

>

625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

ORE Broker

} "W#.f�'"£q�:r;WF:1+�1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�.�.§.�i.�l.t"W#.f� } �AA.�"W#.f�,'.f�Jt�f

rate might change with market without notice

��I¥J*�·�. 11�1¥JIII�. F��ff.lg1f£imH!o ���B!&�: 1.888.679. 5648 1t�: 408. 519.67 6 5 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in o2Jmeric4


�*".f. j{ (2014,05)

11

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 Tel:

� E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien Jm

1

jamesqma@gmail.com


12

�*".f. j{ (2014,05)

7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988

;p a #JJra�44:�·Jff! � ;.t& � 91

1ffu;���l1 Iff... "'!& t '-�ff! a: d�:ti t.JJ�

c-) x1-tmtJJ •

"P¥f!i:IUt�

11U:ft{l'lj�'$

·11J�¥Yf� ·§�fli-t" ·��*

·"P¥�X!! ·"PU�w1=. ijljX�, 1H}'lmtiJ±:t-fA,

c=) :::t��f¥

··�* (1) �gijl)l!t� -�lj)I (2) �[rjj- � ·lill!J.lllj)I ·*ffl'l§, �fJHJ-, :k1�.tll: •

�rMt;r<mrJT••m*� ,

ltMDif-ill:l!t+tJ(_Of! www.sdhxcs.net

10 14·10 IS,iJi!IJil-1/fiilll§t

()\

:I±lli.illZ'SJ$&!: 9=' )C'?tY:+-1LfL--t\f 1:1:! ::klldi& ·74BiJ!fJ, fi!::Jjl:rti.�-J'JT �:tlt�m �'flrmi#¥J 7:13-:J:= fi<J 9=' )c'Jo:f!i:, :13Jlft!ft lAPJfi<Jso1(C)(3)

�mtuti, ��Jlftfrl'ti, ��;f;�'JctiH�i��:tJn':f;fflA'iJ, ·'Jo:f!i:�:t!I:F':f/3¥liW, ld H<J:f:E+flfl 'i='Jt, fJEf�'i='Jt:t31F':fkiiJ!A�fl'ltli:'t=Vif.; �Mm<Pi¥< Jtft, fXrfliffE:it!�'i='tli:'Z.fSJfi<J:fl!l�'fll3(�1t, EINX;J'r�*' ·'Jo:f!i:ffi:J&illJ:t, :ili:'f*B'f·'J"+_A�:l?J:f:E--T$4::';, %7'\ I $1'-JJL � 1-t­

.,1 Z';Jjlf, if::td-{§-:ftpf:j(�JA.,&**i:'¥1Jfi<J+'ffi$�fi<Jmz;JJ, �t!i:H�·'Jo%:J3Mi!!$-t-·'JoJx'fiLTLJ'r·'Jo:f!i:)lJTfl';:'5l:, JE:f�fu::k·'Jo:fl!l:fi:i:'lAPJ:t)(�AP Chinesefi<J·'Jo:f!i:, �t!i:+=:?l:?lJ\"T 3J&/39=' Jl'l 11'1 %-IIJt{rr%-!fJi��W:iztfi<J �tt� "#li71,m?ffii'<Jt:t)(F':f·7o:f!i:" ,

ff:ilJt�-JJ'S]: :Itlldiil'<&!:fXXJit:iiff:JlJt (4/20�Jf!) www.sdhxcs.org. w�*flliJJitlj:,W!£&1tcyom, 2014"T4120,4/27,5/4,5/ll,6/1,8/24, l 0am-2pm

±ill

}�:

MiramarCollege, Room #F-212, 10440B1ackMOLmtainRoad,SanDiego, CA92126

a�:fi:J§i, 1) rJ-P.:t:fi<J·'ll4£,;�{:EfRJ-'*�mi*JJ:Jl!�, �t!Hit3i::f�1#fffir&IDJJ, ir�:f:Eli!lii'Vdffi.J::f1;; "Edit" , �f�ft\U�ffifr�r&I*J'#, 2) fXXJ.La:JJJtfriil¥!-�m:fJC:P::I:l*, iirJ"lfom-:tf�£&.tu·'¥'t!i:!iJi�?ir, SDHXC S, P.O.Box 928338,

San Diego, CA 92192-8338

M*it:

3) x�IHft::k:il"t:g SDHXCS, 4) !fJ:fl!l�iiE:%T, il¥f�J§iJt14, B.\:Jtlk3t�;;t;:/1E�!lf-Mif*o fl,i;jfi(Jfrii[JI.{LJ:,

7f·'Jo�Ji'SJ: 2014"T9J=l7B, fiU B (Miramar College:f!i:I�J)

J:iJ�·HSJ: j!ififfi)jlf, J:"f)jlf 09:3o -11:2o: r"fJJI 1:3o- 3:2o

·'Jo%Yf :

�Z:JJI, J:"f)jlf u:30 -12:2o: r"f)jlf 3:3o-4:2o

.L"f-YI 09:30-1:00: r"f)jlf 1:30- s:oo

_,j Z':iJ (Jit{!iL: PSAT�''¥'/'t:gflf.', §:it !liD, '¥_L J)$�l:'L [jj]fJ!:, flUJ;�f)!:, 1H/t�, �/:�, __.J tlrJ'f-, G{ffi, J4i5f;, Jt.�;f:, jEf:j(, lxXJf:j(, :flff:j(, 'f*fJI<, fitJ{flU�o ·1o'+ if�A: #liii574o�J:Jb!ifPJ:it!j!lfiffi)jlf, --t\ft/k �_t:}j -!E9=kJt¥liW�IITiflil:ittX'7'%Jjlfo ma)jlf�-§-��il'<iB*�JLijl{, #i 858-720-lFIO !;jll:fY:* fl*A�§J: (�iffiYf) 858-481-8105 TTT� ("¥0)tf}I:;) 760-529-6845 �

* �·��:mo� www.sdhxcs.net


�f{��re�-����$ J 8" �X&, �X&$�A15t5J"-� �8{]�-, �§K?�£�1i J �8" �Jl, "k!ftB"J�­

���1���1��®JX: J �:ff$/F$ �0 ftfr� �� �u 8"1£1mfr�7( � ,�, � M%/fD§io ftfr�-1Lntl:1mfr��A

i®�1£�1tiDAB"J;L.,fl" o

�§fiX" :1:11.$, �l!§�£1mfr���:ff�

rJt1�:¥�f! �&re § c�

�%JM" ¥*1JX:J}J8"J¥1iJ!o

* Mfti§rp ( ffi�fi'J[§)

PX:£��{£_t8{]1Mf��c �f{£t�re�•z.��� J $8" A5J"-�o JE[!J��{[ID t�r!, ?JT��1£�t1112m �li�li8"J�Fs, r*Jw:bo7 Ii + $ IJ\� t±L m l!l rm:ff7 �

A» �iF-mr � 1*§ni&Iffll �.�mMd'F�

/Fm8"J¥1-¥:�X&��%, �

�tOOA47Jft*B, PTa� "�§�§ij�:tt " 0 PJ£§:1�£��0@: �1ft361J

:ff 1l36 rm*B"J�1:§ 115 nx: A!fD5G1i.o �£1i:ff5r:�B"J �·��1!IIo =:" f,�{-�§rp]�J�]i

tf �1¥�8rtJ8"J§J]§;R��:ff�·�l!t o 1�Jt tu "a:l� ·*Jflfi •• , §?R-�s § cB"J *ll -" i.�1¥�8rtJ1�¥Jt�: ¥A� ftr�C *f)Jij:Jik�D�%{£��1:1�/F $�o ft�DJJ!8"J/fd>-1Mf�%��7t1�

r;j(71f' :ff8{] l}fj 7� )G mJ ' :ff8{]{�j mt111£1:i:, :ff8"J-ft���7�1�� I o {� �{t�§rp�!fjR���{�t*1fB"J J /F$, f�j1�JJX:J}8"J�& 0 ftJl1�� �YR� "¥Jt�" o �D � 19.:ff{£I2EIjj

q:t�+ "¥Jt�" ==f-, 1�U��:ff�

m-�x�JE£�A��, :;s:Ju�::k [)i" 1�1�-lj\�1:§g}C§!**�tf�

A�J}Jo :ff®�rj��*B"J

» B"J�::ka:l� m���Jflfi���nu� .�m!fjRfrJ �email� -=f JtJi�1m�aw1-tft

�31-¥ifF�, - £L -:1JS'�M1��f,

�! ft��;{!�:Jtjf�m-1tfF�� «¥A 0

rP1 nu�.�m¥� 1IT5l !

�1�PX:r}J, yj-:1J1iH�/f_t7, mr:u

� 1:±1 r� r���0 �1•�sm !fo �tq:t1:� J sm/F rPJ 0 1! rg 1± -5*_t, 1m fr� B" s� M:ff?Jf/F IPJ, {§ m A{�j1t M¥*.\!t:Jik 1L!f§paj_m, ?ti�fF, �f�-$u, t�t�t§'ti 0 �!fjR8{]7(�, ill£ft1� {Jl!ll��f,�{-�§rpB"Jt111:1J0 *·\!tz,

«¥A>> �§t�ftfrtt£

ft£f�j�5G�lli1t8"J, �u §1i, mc£-5�f&:f:ir5JII�)GIDJ�8rtJo ft lii: "::kJri = Jri" *JVX:$1�� 7, ill§]'ffH�1t�8"Jll)G,�,Nt 4 o ft§,� E. J 1t�/F�£x.-1ft "mtz.�" 0 /F c rQ�77�)

1&!,

1�7-{tiDifF���B"J�fm!f:o {±Jlt �5GJmi.�{¥�8rtJEf R¥:ff���-±!7! «¥A» a:l� C�t1112m)

�8"J�M; l �o /,�{-� =" /,�{-�§rp/ff#IT §rp£ftJ!i&! 8{]1i &:ff � -=f8{] {f * iMf

«¥A» �§tlJ11jj B"J�tOOil�$ J an §?R, ftfr� ?T J � �u B"J£ �1¥ B" 7't�

�%0

�-El*�' rmH/F¥�-mr1£q:t�, rmH£1£��0 ftfr�t§§ij$if:, ¥*

«¥A» 8"J§J]§;Rq:till�:f£�rJ �1tiD r���, �1•8"1 @] � � � � �u 1ft,

¥�" ::k��ili�jt�, iEl!7 "% J jtili � -=F, B" 13� 1=D� aE0 1m� 8"1-

� 0 an §?Rq:t§1i1mfr� 7( �ffl m A i:ti5��JL.,;L.,;f§fp, §J ¥A7(�, �*JJI2EIU���

a:l «¥A» lJ11jj 15t�t00il�$,

nu�.�m£w1��36�JIL 1m8"J «::k§EJL§�» 1£::k[)iJL�-�, " �li:ff���, iJI��1Zat�o «¥

¥*�o:JJ!tf�;fo q:t 1:�-tf-�Mf �%�$

We Chinese 1o d\mer1eA Jlj

�k i£E �j ;f 11 ;f lf� lf?l ;R iEJ �ff1J �t Email: wechinese@hotmail. com � 1-#- �:858.273.2668 "

0


14

�%l- jf (20 14,0 5)

� �ii �:4 85

18

lingzeng88@yahoo.com

��*Hf•¥:n .. Mtn .1:-i� : 01#' �#'.tit#' >G#� � {f tt. � $1-i :fa !! 1.i .tiH BJJ �ti ;;§;

17 �;fc 24 �'WtJl�'f*;!:Jli£1·�·

:.=lt.iJt��;l+l��,tj

���i!�J, rJYHt� , itliJ�, ::J\'l'*m, tJ��, ��*i!l, �ua ......� - ' �. EH§ f 1-6 1}1: 858-229-3984 i�� . � Email: andy@andymoving.com �&��� � �8��1�

. .

>f9:.$.J::i! o0o1�Hj',g�

. .

-'k�CJ1f JllU9?�1!!��

7� LA/S.D

�t�m;�

fAit �II& •••

� :i:-tt£ 3-- �-�-¥-A 1m g.$t 89 :i:-tt.A. ./a' 6J

ll©Illl lFB� ll o�������

Broker/Realtor/GRl/RMS I icense# 01302791

' -� •

-..

)

L

-�-<··"' ,' ...,. . ORE#: 01884221 Cell: 858-231-3475 david?47 @juno.com ..f1<.1P'J.G.:JG.lf�- �'f.'t-tYW""""­ 'J)-�.�l�Of ��·ltt'I'·J 'f�...�·J·


( 2014,05) 15

*""-:f±�

American Chinese Culture and Education Foundation ���A������� tih:ff£ 1lf¥ �� 1U'6i:if, �tih3f1lt9=' � A ti5bif, � 9=' HiZrJi :Y1HJE�if, ¥A

�§,t, �tih3f1lfBf!Z, �wi.=E111JLil �IP]� "2007iF�tih3f1ltti:k CSanDi­ .Ji'illv�o 2007i:pl0Jj, �tih3f1ltti:k (San

ego County wildfire) "

Diego County wildfire)

m�T1350*�

;f0100$0i§J, \]i:@:pj(j��500,000,@�

� �1L :£&�tih3f1lt� 1: _L :IIi :A i¥J � �� 1Tif1o J.lt1)CACCEF�JH!i¥J "2007�tih 3f1lt:k X�JR iJHi �mlb " :1R:iiT f.t '§'t X�i¥J IPl tl ;fo 5fj:§:l�i¥J x t-f, :£&¥A 1t1��:t±ifi¥J@J�•, ��!Pl�±.mi¥J� tih3f1lt$x 1t:A *�*Jl7t�f�,!�*�Bl'iz no IPJ�, 1E££fl,!�fl,!�i¥JfJ�J\�i!Jm *' i'M:lz:£�00i¥J¥AlEOO%�, :1R

:iiT ¥A :f± �1t1�� :f±ifi¥J �m L. ;fo �} ,

,

Jli¥Jxt-fo a2008i:pi¥J�=M\ACCEF'L.'¥;f§J! X1tr&;�af,Eif, ACCEF[P]�tih3f{lf��

(ACCEF) §2004iF7}j ano1+1JE

-tR:t±:l, �@4t�!Pl�* §iz.:i!:i<f'iz.:�m :;t¥/IJJ�*' *m1l'i5, :X:£Ja*r% Jl, j\j\j 100 1lt {lft� �*1L1+1 �)J)G:;{R)j tfil11 �

:r\:§:tlffi, !PliF12Jj1�3SUIRS§,<gPJ, )J)G�

Io �*�i'&�?T J fffii¥J1*m��tikx

��' §lU���ft1r�, *�tll:tikwww.accef. net, ��: 619-354-0696, �-f-�f§:

501(C)3�pJ&�i:l'ti, �P*�'ti, �p*:fU

£J1{§'*1¥J o *9=' �fJx�*�J!:ffl,

email@accef.neto

'tii¥Jf&;��JJ.*i1&, �1[�j:fj��IU%�

$�1{l[Ji)JACCEF�IP]ji�, 1*m*A

tih3f {lf�100 :f± �' MW$100 :f± �Ill a �t-fiiJ�, iJ�, �Mi¥J����o

W:tttB:IIi:lli1&i¥J �JjrJo

_CiJ: a�=M\ACCEF'L.'¥;f§J!}( 1tf&\ �aE f, if _CACCEFrPJ �tih3f{lf�� �)]

��¥Ax1t�1f��if, American Chinese Cl u ture and Education Foundation

a�:Aa�¥Ai¥J�IPJMMT, �

ACCEF�2010i:p4jj tJ5b!i)J;IJo1+1:A�

IPJ�i¥J1lt1lfJi�;.fUtih1E1m1r�:lli-� i¥J;J\

��3f1lt*�9=t ��!f:.��•mif

��m@JTlli� o z�, ��B*� §]1{§, "�llU!UL *A�o'i'AHL

CUCSD,

CSSA) , �1�!!7.krm-Li¥J�

��IPJ�i¥J1lt1ltii·*�-��-i¥J

�£J·:X:�, £��·, A���,

J!:fflo �!Pl�!f:.frr�m��3f1lt�ffl

����, Xfik���®:ARAm� 5!1�, m)l� Jl'fJ EJL �rAJ����, tJlt'tt!tM

:A� CUCSD) ��'f:PJfJ'L?JT (Scripps

In-

stitution of Oceanography) , �9=' � 0�;&

j!, 31: fJ=!*�, 1"t �*A q� � mJ 'i'R:J!

l'&�!f:.o �B, �a�������

���-��-' ft���' ���

�lbi¥Jm®1lt��!f:.��-z_�, a

?JT1:E0�Wfl7k1lli�JIF§i1!7.k, ::fl41�!!7.k

��®:ARAo " ACCEF�2007i:p, W�Jl�*%1±., �

�Lo

9=t!f:.�?m!JU�iZUJti5bif, JGfrJ�3c±,

¥�}z1&, n�1+1:A��tih3f1lt?J\.� 9=t��±�����§:§:ifWACCEH���'

�tih3f1lt�11ft*¥ A ti5bif, �tih3f1lt tll!Ji!Pl���if, **����U1.1c1JLil, �

We C.hioese io ol\mericA fi1

�J]�!ll\_L:J<.Xii�x�o �o5f!:1��l(��zv§jMft1r�i¥J:f±��IU%

�!ll\ _L :J<.Xii�x�o Til: �IPJ� !f:.frJRIU1o C �fs1�fiWi)


16

�*".f. j{ (2014,05)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

<,>

��tll±i!!.±Jl:: 4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L. San Diego, CA 92121 � siS: 858.335.6177 858.61 o.o538 :5ttll±i!!.±Jl:: 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92129 00§11��: 858 484 3990

. ····'!;;-':: . E-mail: dragonrus2008@yahoo.com

2014lllllltlllll! website: www.dragonrus.com

l4'rf 1-1-i"fl�lll

-·�- -· & & AB�� ill � 'r'JZ:, J!.JA> Mf'> �·· �;r.'!)*' �JZ:r� <JRJ'I> �JZ:?.ii! 'I F> :L<AIAi)'<RJl}> J'il1'RIRJ> 111m, II, Jl, II, fi,.�, ���. il, �-. � I�-. II, 001, m�, 1 •.••, ��-. t �·

�±

•a

i! i';" IJf �if 1 � i"

(I) :Y 5UJ.��:I;ff: SW1shineArt studio 1��1t§iiJMs jenny C2) :Y 5U�'JU�i1�H&i;r£3�f. :¥6�, 1��1t§ill'&'u�� C3) -�-�H���. El3�±m;rmxi�I1H��'f Domenico Hueso¥A1Jz (4) -�-1:��. El3�!6��1"\%Jessica Couto f)\� cs) J�b'lUcliiiUr:IMi, :t��1t81!i!flb'R

We Chinese in dtmerien fm


#iii ""� (20 14,05) 1 7 � :lt ..t Jfil Jfll llij if�'f«. � �--. aa tt rJJ � �g

• .'f­

-itu��-f- -.t o A � 'l ct · t � i:.fff � Jt 'it aa -Jt � t«-� :�t.-..J.. cb*1-t�j... � j! · Jfi. � A .l..fff 4A tl.. � � · � · � j! ..t.�� � ,t � j_ � aa -i<l..t- � �'It � .4*iVRi �.f1;t �· llij ­

dj o lft -$"1§. • �-Jt-jt.,{_l.i._ o«- aa � 'it · ��- � � ti!. ,1l_ J1 1 4-1-.aa At'.n.

E3 M .@ tt� '$ 8{] �HI! 1:11 1:.nNiffrri.l )K iw '$ 6{] i,lf �rr �- �B{]�••��*a-g '$ * . m a � � �•M�

·�··� fifWII.� B{] A � � - 1979$, 14ht8{]1m � � lo • · � �• • • •��*��� - �•7Mrr� ��m

� --B{] ��- - -��- OO-�A fi��-·��­ -��m• • · ���-*����••mM£. §•

1:.�� , fl�§ e.�¥� g B{] �,mw��- ��Co,B{]��:r: ���*��·���. m �•�*•�•m. �$�

• • B{]��-��•�• '$ttlli�. m**��®•m

••�•�m�-�����. �••w. �•� c a

We Chinese in c2Jmerien fm


18

�*"t- J{ (2014,05)

a'fl!& �-� iilnft==-lll•• �-)U �fl·o �­ )U ���IJM (B�A:Ulw [fjJ)rdl:�l\-=="�-� �S®fro ��iMW��[fjJ)�o IRfl$��f!JI} $-��® � �s �n��,� �-�o $��) �� lfuf���{��) ft& Ss -$4tJ> •

an.� � �IE!!!� IIDU ��'i) ��'!) � ��

�n@?��A ���) /

ae . aeff < -AMn>

- �ttft� �M ili ffl�-g, ��gff «¥A* fiJ )) , 84W*��rnlft&*fl:;fij� �frll � o r79?€¥±��A� : 1 ) ifrnH� ¥ ; 2 ) << 5fJ -tm7t ifrriT A �?JJ ¥A)) + 1211 4,& <<¥A�Jr-1� )) it =

-

���-� ��a� · ��a oo •�z a�•�� o ��� :

t iiAI-ftfJI-1..1 1


#lilA.� (201 4,05) 1 9 ffiJ£ "EHr1ll1D B<Jff�nM��A � ��"'w.�m�s{]m!! �"'*0 am!! B<J � $ � , ���•••, W-·�• s � • o ����-*•A��•, � $ � ����mB<J�•e• ffB�fiH•a�, H�Sft��®�o � � ffiJ , �­ amm� m , � � 7 �rr�"'�"'*���, � � �• iilrl'9: ¥1J � � s{] ¥3:: ff�iiZ1*�tt� F r F

0

J\ +$1-\:, -ftm

�� B<J•�--���*•a � � ����, oo�a� �£�s�B<Ja � � B<J�•�smA� o �•�*"'£ � � ��-�-���� B<J�t, a����-�-� ffl � o ���ga ��•••B<J ® � �� , ��-� B<J � �-�-����$•••• � �-a�ffl B<JWilia� �� ·���ftB<J-�0 ���� � 7 -�- ���ft �·""' A , 1ms{]•���� �#irJJJi£oo��-R±!t: a �•� ���, �A�-�B*B<J�£�·�-®ft:a «W$ •�» • � � B<J - ga� � � B<J � � � c�gB<J��» C ��� ) , �·�-*�ill���mB<JI$�-m t!.

1989$, �H�fl���•*=a� r*liW�!91t:, �£fi'Cl' w-oo•��A•�••B<J��--���-±�ti ��"'' $ � ¥1J �����-- o 1991$i!, �'f{��­ jjfj:§U§-=f.tD350�:7GIJI. � , t1H1ffi - �J·H�"'�MYT )1-� (University ofTexas at Austin) 8{] -��i¥JUVJa�M, • ��-B<J��' *����� 6<3±* � · · ��B<J��•m�M�� � � � , ���� a � ­ �"'��w, �-��x a � B<J m "'�m. a � � B<J M"'���M-�I�ttttft:.UB<J . I ��-�-��B<J��, m m� � B<J � � , m * � B<J � � · .. ···1tmftmD£:K111 B<J mJ�m, m�� mir� 4- A�� B<JH�o aam�M�ffiJ , � - � , ����a¥•� �-ti� �� A o ti����¥�*·-·-�, �­ o � ��£fre��I� . N����¥�B<J���£ �ti* � 111EII �1Hfi e�S chlumberger�MYT )1-00� � � -��� B<J - ® o �ft, �� ��-���*���� Ji}f{/RR&D intern C � ��- B � ) , �{��Ja ¥1] � eN � $ · � � � �•*��- ����m••�•7� �, -��ft�-��-��+-UAB<JM�o �-� {�.to 0 El IWfl� itt . {�1tf: *1/Rintern-aJ � , ili ,R fiR § c B<JM���, ��0EJB<Jm, 0EJ AA8�W�&�� ­ �. Nt.f¥1]�� " mt.M:" m��0 EJ � icil - D �ll! ! � �*�� - � � , 0EJ § �� - 7 � , ��**��B<J M±M���M- , M $ � 0 EJ W.� o - " mt.M: " B<J0 EJmt�e:rJfr'.Y*fi¥1J7 JiJT �s{]A�.to� �PX;* , Schlumberger a�:MYTB<J��JiJT£ 0 EJ 6<]-{� �1'4tt R&D �!t)f'OO, �ga�AAYTJ�.J�-Jt m i>t

��*4*l�*A l l �-������� 7 o ro••m•m, � ��®� o •oo•• 7 � N g m ±��±, �B111EII S�ffl B<J�B�H. ��-0EJ£ OO�WB<J��111EII m �0EJ , -����a, 0 EJ -RM �*·��-� B<JHWWo 0 EJ - � �-�-�A�B<J -���� $�M����-�o �m�I�Htfi 1��frf, - m :.t �o:� � � , � 1� � ��a�0 EJ *= ¥1J� #······ itt W��'f$ �tti1 ili -'f �No -*itt.£W 8{]li�� H�RB7 � $ ��tt0EJ B<J�M�M, s�um�rg� &N���, ������� � � M 7�Mn�� iJ JT o 2002$2Yl 1 1 B , rr � W�$ = + , �'f1��¥1J &� R �o ��-OO¥A, M�R � � -��*B<l�£�moo £��-m � , £ti�*�ft:OO*� B<Jrr• , m•�� -���I� �N� " �- ®� " 8{] , "�,�, " B<J ¥1ffi .

& � � ���

A�M-�&�£��-��HB<J-OOft D o � � � n �%•-ar �a a -¥G���� m , � � � * • * I��•mffiM�B<J��: m•���mo ��B<JaH --�0EJW�M�ffl�*��*$ � , � ffl B<J � M ti�8{] W.�*f���#ittfi���'*'J& :t ���w�m­ a

.£�-' ��tt#�WmB<J-�H, *&�Aa�= �s���-�w.-R. ��, � r.il �1m-W-F1&-'17-f� �J11{]'z: , •1m� }!fplaystationiJJ i�tt#i8{]��-Ji$ F1 (R&D) o 2002 $Ji£ , �'f{��-� R � D Jt!ll� �*t�Kt • � 7 �*�•B<J�a•m�*��.

2005$, �'f{�•�mml:!t�I���. �-A�ft� � 1 • 7 1m1� * s{] [+sMl Art����: re�•�;f-t• ttA�mo a � $ A m • , �"'£"' B �* B<J , �•m J\f�rr� • · ma�H�n� •, ���il�M1� , oo_g_ ��'ffi i* ltr , mt'ft � �� M • B<J " �� � , roii. � 7 � oo �a, ��M•�•� 7 -#a�: �a��-�M

We Chinese ;, c4mericn fW


20

�%.f.. J{ (2014,05)

"'j ' ,f * 1t ;;;r

�omau ffamitu 'tJental Centet

1 2378 Poway Road , Suite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��m5�§ pwdental20 1 1 @yahoo.com �li-1::. 'iuli-1::.

Yvonne Tsay D . D . S .

$59

University o f New York, Buffalo School o f Dental Medicine Chelsea Liu D . D . S .

for exam, Xray

University of the Pacific, Authur Dugoni S chool of Dentistry

& cleaning

'iU $1i1: Ning Liu D . D . S . ¥1!§ 1i:*: D ��)rr Ntw±

*new patients only *limited time offer

:fJf:_ �3fli*ir irffi! j]Q)'i'l 3fli*irir ffi! � ti!! 3f {lJ 3f. *irir ffi! America's Top Dentists

I * Mf:)l:;f�1:!¥:1¥l! (PPO Plans)* I

� fu "�' -It ·.f #1- -:I:-

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-1*4f.��.1C.&.3=..1 t.�t�-±- · ff<.. � ���;f4�4�;'fi•.V..3=..i::!:t�

�f�Jf1tA*�� -�f� · � � �·�� · �ffi � � · �#�� :

.t4 � � � 1% � .& • * --r--

619-425-5559

340 4th Ave . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0 .

• • • ·

' ?}t 11} $t & i� 1: Jt f -$t �t liJ f-f\ ( ;f) flo riHA.�, ) &&:ho� ?k.� ' £ JJt tl-1t}iJ� #!f . f JJ}J lf1 1� Jli ;ft �t "[ ii iifl1V�:f&1it1-* ' & £ rf;J 7Hrh it ill t � im tt 1,t. r.fi f �l:ho� ?i�#!f� � � Jl Mi : . � f 1t1Jt {!t{!l ;k. Jl?.,t; ' 1it1-* ' J�;f& fit Flt 1t �t ?.b!

'

.aP3e '*'- � t1i.tt�l1,H £� ll9li� ���J�@o�@li� ( fi �! ) ���J�@o���@

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\ , CA 92064 Email: tombm 55555/a gmaiLcom .

.

��

We Chinese in o2Jmerien 1m

( � tJdl )

mtri'tiit�n&�� · I.Jt#ifl


# ®�� (20 14,05) 2 1

00 , - � , -�*·� � ��a���H � B -�-� •�iJ1�11Jf n -frm� '* r�� m L fEL-� &1�tu �� �Rm �t 0 tB

�m���� � � � U�-M��A � � �I�U�

*�� , �J'L��� �m�*••� o ��*�re��

Ill � , :*tilri ! if§ & , )fo �Hfiif§ �m , il���um:tt.s{] I f'F

� , [;fS] ��-MMm � , *$*��A � $�����

•am*� ' •*�� **�� - � 0 ��� - � � � jj� , �tf¥�:5R 7 , [;fS] � {m B �&1�8ffft-fu " �iU " 7 �� !

" � mfPJ � , �*&�*BfPjr , *$7J\.il%t�a��mc

�w��� . � e ��m�� . Mre��� - 7 � * 0

��� ' ii%I�--�� ' ·%� � 0 ���® ' $

�� � ��*ft�ffim�oo &�ffw � oo wa�m ��

W ' B�1:f�:m , �Hfi1i� ��ijtjjf�� f: 1r b� o �Hfi�

'*�� ' �W��-OO'*� " � � " tB * � o �� ' �

-P}JaJ ��J]�iljijJiJl! , � B*IM � �4tt��iU � $ I���

������ 7 �oo m � �� . -��� � �� ! ��

� , � 7 I�NM , � � NM , m�NM , m�NM�

� . ���OO $ � ��a� m · � � - m � oo � • · �xA PJ ��� � iU ��ii1ffi � 8{] � , {Ei.�D 51Hfl\� �� {�n 1E F��

* 1i �jr , �iifr BlP� a % $ i,l!R �{'F rfb N§t � {'F •. �!li� m : ��' �m , �· ' �fi , ���� o ���� �

�M�� - m � , ���a m$ o �* ' ��I� � 7

���** · � �a�m������m 7 *;�m

�t{&!)fD ��iffF' 8{] 1t � � �§i)C o

BlP o "

2009� , �tf¥ � � « ¥ A » ��-t i�-�- ��� «

00 00 'L."L.' t-fui f'F M�--��lJH��Hfi 8{] l!I�:Lg% » 8{] x • o �� ��� e �a�ffl •m'* ���� �*��$ �fi�� �'*�� o ax � , ��� tB 7 -oom�¥A ��� � � � � = � w�m � a � •�m� , ft���

•�m� , � � � l'f :?f.iff � ���$iU�4*tt1ifTif¥� '* ( STEM ) � l'f - £,��1JD ��-fifr ( Art ) , ep , STE+aM , �STEAM , � § 8{] � § � � 0 •1ifl���{�j] , �ljJi}J 8{] ��

� , �m�A�m•� ��� � m���$* o ma• iifr'* � ' �D {PJWlJ! STEAM �{!m1�* 8{]1;iE� o �t{&!iU 7 .

� '* � o $ & � * ' ¥A•M �m�m � � " '*���

1ifl'* � ��fi�{'F1f ,

�' ��� �$�ffl " o ffia����� � � lll � � '

�'*� �B���G����� � � a � �mtt � , w

" �il% " 8{] 1i�*ffi:�� o {ill S{]

� � � � , - � a��$m , �-��®��® � $ o

il�m tB re�'*�#'*�A•m�� � l'f � " • � " :L


22

�*"t- J{ (2014,05)

h �� •a•� §�rMJJ ��

fJ

h

*

d'telen d't. fdung

f+l- tq;

�Rancho Bernardo��?JT 8 5 8 . 4 5 1 . 8 500 • • •

�����jtf3}jc� tJ!J'i!�ll]t"� ��Lorna Linda?f�llJt?f!ltW± Invisalign Certified

!i.!/.6

�.£;t it ;t$ ¥:_:$- A.;t�� ;t ;tJii ;t� :fttFtii2� ;t!lR� Yiii2 ;t:f'J-.t-�;fi:fA--f-+l1 1 665Avena Place, #20 1, San Diego, CA 92128

� a:. .... � � .L_d.. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_� � � � �� � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 fjfl�WJ�t&fhbfl�fi�Mf· ���-· ��*�� , �� ' �Am� , -ft , �E-00 '

·

·

t f {tft ftJ4/A" f! ��fititiM& $2.99 IS¥JJDR (Liminate §I ' �) ��*t• $5.99/S¥JJDR (Engineered wood§I ' �) �l*tiB� $6.99/S¥JJDR (Solidwood §I ' �)

i&��#�PJf Jin Yang,

(858) 292-6998

P � �ffi t� 124 ,j , II!" 3f 1% �, � -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

• •

-¥- e§" V. ;;�;;. o R:£ w.; ;;K t� -±-tt- $ .lf.. ;;f- # W.: EK *£. .�

� '@_

• •

·

�f.ll:�J5FX*i�

�ttm � l m pl ant (fi m i!tW.JtjtittJI � jtStraumann)

· �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'�jl i?l 5f �� tJ • -"ff � ..jg_ 5f • 5L � 5f ;ft • 5f Jif 5f ifttJ i'-5- :IJJ 1'rl- 5f • � o 1R 5f • 5f il& "t� iE> •;.f:Et 'lf- iE>� ·�� ;filJ 5f• o Jl'!i:JJt:lfif�41- •T4'Ji titt1 iP jf{) iE>� •

4- :A .:. ,c

3f'J�.iE.IIf

( USC ) o R:£ � �Jt JDft 11: i _. 1t List i n A merica' s T op D entists

$ ;/Jo :1-1-1 ;;�;;. �

(Braces) • E- 4'Ji Uti!- � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

)o- :$: �,Ei]ftj� � !UE � t�f� f0 5-E1

��1Fm , /f'��U Jt@� ,Eifft�* o

� - f�.f� ( Ph ase l )�$.JJ "'if:ffj � �E>

� -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) ;t. JE "'if

( Functional App l i ance)

( Straight Wire)

( I n v i s a I i g n) 4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7 •

f.t Jf} 3!: a}] � iE.


#iii ""� (20 1 4,05) 23 )!! , llimtft:1t!rfn: W 8"J [+SM] Art;f1ft�o § 2006$ fm ��, �H��,g-;j-f-:u}f Jt �D{ilJ �f.ift±&:fr:;f-'1-

·�--ffl�Ma�a, �a ••ooAfi���•• • m�*�. a��*· ••••mt£-oore••�*R $•�naM����. ��£oo a��a. •�me •�m�•±&��. ��ft:���m±&a � . ��• $�W�h. ����� m T - B�� �-��•·� � . •8 7 MaMa���W·��. M �& M D W ­

fttB•a<J·tR�··8"J "ABC�m " . kl li!ft:�H�ffl1llifi<J � � mM � � !1!! E .ey � it . �£1m e¥1J 2008$ �Mt;JM!j. *5* mMtffif 8"J f!P � 11o � 0

2009$ , JJoj·H �m• !liL�±&5f �51-.f:i���±& � ­ ooe• •�••rm��m•��JM-S , M-IN• � 6f . 2012 $ , �H�:fr:{lli §iJIJ fi<JABC;f-'I-•.�37Jm8� �tlHH-'1- �"Drawing in the Digital Age -An Observational Method for Artists and Animators", � ;j ;g 8"JWiley W !l& f± m w c�� � � � Jl& c•m�•••m» �i!)mW!l&f±W!l&a:k� DTfo )

Sili � � � A

��a [ � M ] Art � M �ft:uJfJl':I�M7��$M •�•· a��·�ffi:k••�&w•�m••· �.f:i m:kmw�• !l1Lm• F,*f��1m �MJJJ � •�·��• � � m�*r}J . 1m�{lJ!�I � :tf: c2o12 ffi20 1 3 ) a��;w;g a<J�±&§.���J}Jrf'ffil ( COMIC-CON International ) !j.

�{*"a9 -t�1'f&. 2014$1JJ , �1�8"J*�•w�wu=r �:k�i!)• W!l&

m¥A�m•�· 6f $ = � maMwmma:k a<J � � �

u � � ;g c•m��••m» a � � W !l&DH. � � �

ifl. ft5. CNAM) · � � - � ff,f - � , ����W

�a<J· ft���M. ��51-M.m, �IW·��-� • • • o m��£��$ $&H•w. ��JJJ �ffim

•••7Im���*6*, •• 7��w•�· �H�ft:{IID�� {ffilJ�ttr•tL.I�� § -�/f8"J���� •••. ��-a�$7JWfift:�H�: M-1iz:8�ifl • w � a<J •��••· M-tLa�!liL•�m�••• ±, M-tLaJJJ � m��$••�m•�•�•��w ••· ��w•-Ha��•m�ffif•••· -��� ttt8"J•A•�······ ji����/fo

0

aJJoj+l �m• !lJ'L , 1m8"J• 1:.t51.1m�

a, � � ��*5�A/f. �*m•ME�:lJm��•�I w•�••Hh, a ff.f M � ff��- ��*�m��� � ***ft±&a��oo�w. •�IM•�•H��w -�--��*ill� ��-·�*�- � � � $ . � ;g a • -7 ttl llff � mR:��1li!! = " �H� �:lJm, � 8"J [+SM] ART•a �tffj:� M � - {[IDJJ1lll E!J ! "

�o*11F&�N;4 8"Jf-'l-tt11#!L 1JF� J:i::� •.� ��Jf� mfi�-�RHMo ���{lft:�Jt [ � M ] M� " 8 ll_,ij * " , �ft:��!H-'1-•%. (Scientist) . e• • (Mathemati­ cian) TD �#f%. (Artist) � - � 8"J "S MArtist" . a � � * A - . �£�$-8I��� - ¥ � �-&A/f, lift: § � � � �ttma•ft��-{l� � • oo•A�- . ¥ a�fr!.I�ffifWL 11tU'X 0 EJ ( Microsoft) �t]HiJfJl':Jiff mt .IJJJ ���w w aatto ilia:tJ:, � � �n§oam& �h���t{�JJoM1lli-IM �-800F, , �JHt-m8:t'llW II. m &-�-���o �fl·M��$&�-.

��-�-

00*&���. �-�$ X�fr• � m � ? &�a ��

We Chinese in c2Jmerien fm


24

�*".f. J{ (2014,05)

� � § � - �� � 4 *4 � A � - � � u� c:tW!

Ull�

(Since 1 98 1 )

\

�·

*

4 r , .�� f"{�X.i!.�/fi it# 1 8K .. 24K;t.�# �

*

�/fi;� f .. L# .. �k

*

* *

�� t;pf:f-1�?-t�/f.i it# 'if i.1�dit if1�tk:-it. '

125 1 E . Anaheim

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

Long Beach, CA 908 1 3

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

562-432-52 1 8

( *-)11� 1i-A! * PJ -�� 01

)

�-

Julia Yan DMD Ph.D. �J&2 ��m1�1§1± B"1 � u

· AA-.&5G�-tH JJ( ;t-t-1 · #� � ;fiift� •

� �G�IU4::k"�t*� fitt±ol� � � ��±�Ji::k"�*�titt±ol�

�ffl . �±�, � � m�ffl �fi�� + ���*��. ����� � - . ��!��

-btJJ1� 1tArtl �ilt -t� J:t!!.-bl 1t. ,1!· JJIL '>1- t"'t "'t. * ..... �� � M� � � 1t7K � E. w bi rJt:m.. t� i!JK4� JJe. r4 A �f1 #J -bk {it1� jy "" * if;.Art. �-�- * >J.. � ifit 7}(. tt � � M )</<

;ft{i 'if J.t �ilt -t� 1ft J:ftm $ 1t *1f M f� ;ft ),'f, ....... T ...... 1W'X J./ �f; J.t + * @. JJ @. .it- 1;t-t:-hi rJt

We Chinese in dJmeric" 1m

��ft�� g �/fffi!J� J �/)Jr �g ��o�n,��� ��� g ����o�


# ®...<-.� . (201 4,05) 25 �������L . � § c� � � �

-���•m

*�•mo � Aaa•�£M��rr

.Ji, A�A

I, � � � £ M § c�� �o a�� *· a•£aMli•rri, �•�£

-=t-%�m�� �$�o

Ma " fl i " , �£1tk � �£�j:

�0 �o*,a,c,, � � -f'ltif'f, ���

Et:J� gf{� ���£a:t::

� l'lill �fiiJ Mff- ?

--��In�

��a-�m���Af&ft, � ffim �� � •�• * m�* � o m�

11:, ��Jnjf

•*··�����·* · � - � �

Aa���.>Z.

W*1:.1M8a § c � -=t- � L T ;t:t:: J}J�o �{�t£�fj�JrJtili, JiJT� Fol �

·�� 8{] tl� :Jf. :m::f!ff � fuS'

£1m § e.�!J�-=t- � � �-=t-�ft w ( Daniel Xu) § 1W��:t1}if�{i.1m � " w *�" , !J\ 1J\if:t.c e.��a1&

1H�-=t-1��� �Jd:.i�' .!ll ftt � $ Jr! W¥�?fo

*- � � - m���������$ 7JWMi�m�o Ctt: �ftw � � $

�-���*��� ? �WA, � � --��-ftW·�-�-��#·

0

frf£ ::*:$71-�

0

-���m��� a•� c � A& ­

7, B��&�. ��e :t:: � ��m

ft» L � � ) �.dt, � :g � * L P, *· ��A a�m $ o A 7e�MM

tJ , �_§_ffl�Z.Jlit���--���0 ••�•�£�•w•�••�•m

f± � . � FoJ ,001. �.& 1if ��J ffl '5:::��

<•m� -ff • ) �m.g.q, ����.>Z.

Pa, , gf{� .3:: t!J-i!ffMesa Verde �*l&

�� . lt1�1JHtt£��1L fmf.f�-=f

•m••�.3:: e a, �••�fM�l&

{M g{j 131 .£N-1*:Jf.�{Mf-t��� �

•••�•�•mw••�· �x£ 131 11*1:. :Jf.l& *.to 15t#M .g. Jtg * . �

frH��A*��iit��atJJJtJ o gf­ $� -=t-Jtm��£ 12ii � FoJ 1-'f � a *

7 a *• •:t:: •�I*, �- � � �

JiJT Ji C�£��&Ut8i!itT � rtJ � at

o

#1t5fp 'fl.-A. �m ) , �*-oo•� ��-=t- H § c

ftklift�, �•�m � ;Jt��Nm�tH� a � ��-51-i%, 12i!A� e.��Jm� " m " �- �7 . � m�oo•a. �•m� �:Je § c ��-=t- �.&;Jt�-®�A� -=f�Alift���� � ��o ��-=f{M ffl ¥�-Jr��ftt � � =� (3D) �jj(, l ff l&·�-���� .. ��J}]. �{M ���tJ® •• tl Fol - � � 7 8 ::*: . � . �- � - � � **MM-ft::f � rot'll! . ft:fE, �'&'�M:.$ IT����*Bl

�-�- W�MB£ * · - M � � � � •Jrgjf� �� -�·, gf-f� AtJffl ���Fa, *M� -=t- iM G�il!l��� �¥���0 ���{Mfj�f!�-� " t£gf-T­ f00 -AW�M��o!Et�1:. ! " ��

®Dt�-lfl!lliftlnttt#,

±�mo zo14if:-� �. �{�a;IJnj·Hii m•��Jt��7� § � ¥ A � .Ii o m£-{OOI�����, £�1U� �%1Hl!�-:k�o " im * � fOJiT J:r? f!F� EI �£tt-nf ? " li�� mt'l ·�-OD't.frf-m- o " ��lftk § 2j:�g{j�, fifitl4·1.\t � � 751* .fDJ'1;3:, �J!$ � A n��·tR:i!:ff � �- �. 33-7JWt£�M § c st W �if�, a �a>t ttn-?�m lltiT �­

� .f�a£�1�@1��*-m�ft� .

�7 ! " �{lt�, ,c,,� � � . Wl��

Jtjffi § 1� 0

We Chinese in dJmerien 1m


26

�*".f. j{ (2014,05)

ifit ftl���� S H U W E I H U A N G , Jlfllf � ffl � M �# � · � I �# � � � � - · �# � � · t m 4 • � �

Te l : 8 5 8 -4 6 7 - 9 8 5 3

C PA

( � t� , � t� ) Fa x: 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 Emai l : s d cp a 3 @ s b c g l ob a l . net

,

ID£ t i f�H1! flt J(J r I ffl

tf :¥fi1W A , %� � a] �;f� ffifr f ;txAt , iJ:J t � :tz tf1 :¥fi � a] !& JL �Htt � a] 't�� �.)%1�-t� -tt

, rx.�:m.t1

ff tc. , i--tt , M�:¥fi:fz

fir� NJ � �& x ��

't �� i--ttt� JL M�tUt!ft�JL

7 5 1 0 C lairemont Mesa B lvd . � Ste 1 04 � S an D iego � CA 9 2 1 1 1

iT- * }It .. ·

-' b '-

Tinr Kong Construction rl� ii ::E iJTII boll I*J 9l,�f� ·

·

·

·

-

�-" I '".:r:.*.i.. ;t. -tt icS11r ::: + --r {;+. � 'F? fl(<( lfA .E. 'Efj ··=·'m. 11 %.I.1;f- Fft ' t1£1;f- Fft

TimKongconstruction@gmail. com

Tel : 858 .602 .2722 0

Raymond H e u n g , M . D .

'I Bili M �

:

Wll , � , .- , � �

± fit : �� � �4� � � /i.l�+

.:k- 1: � �

* Jo I® J1 Ht 112 � -RJu.& -4-:>ft-¥ rt rt :!:* S harp Memori a l , S c r i p p s Memori a l {a A l v a ra d o .f rt .i.�� 1�H'fi •

}].f UC S D .f -¥ 1� -4- ;ft -f ¢'fi * }].f �.d � A l b a ny -f -¥ rt P Ht .i. �� -� � -R.tt-it *

JJ.t .ilt -f � i" M e d i - c a l , Medi care $!\. lft U C S D , U SD , S D S U -R � -¥ rt -¥ 1. }].f f._ � �

-f � � �

� it �L � 1lX � & X 71: 1.i l3

-<> -til; .rc- .r.:: • � 1� 100 i.iE

33,

S an D i e g o , C A 9 2 1 1 7

-=� ii�

�.::., Tl. -c- ;f:I -1:± I!W I />.,. r<n "1'1 J�

::. � ;o

.S; ?Jit"

� �f{ � � flX � ;fo .� A • � Wi � 83 )3:. Jt:t •

r��,���� : 5 2 2 2 Balboa A ve. , S u ite

·

(85 8)

874-8 868

��fs� : �-� 9am-5pm ( �= 9am-l 2 noon)

We Chinese in d1merica 1m


f.. r -f-' C20 l4,os)

Derek Lam ary B-f!{it 11" �� � .£¥L � M:.�¥-�t A

...

27

�;fl7 I*] M a1-*

� ' �##� , � � � � , �����*� · !t-# ' ·* -- �M � � - a � r �• � *t � •�A , #¥ � � £ 1F,·�-•�t�Jt�� iJ I ' Jt + ;fp 1f ary-_k 5LBarbara Bush�J!.Derek Lam ary � �f;} f.lf., a *ltlf-!lf!!!)J)!Derek Lam.rEIIfla'i *�·*� •·*· ···ft���� ���n*�l�#��*• • #*•*�

;J;;t {lt� (Derek Lam) £ 1i§-iii�.*Bf.IS � f&j Ill tf! ;j :g ¥Wi�at Bi!io WM�tEMichael KorsMrf tf! $ $f?�, ;J;;t l-t�8l,j�afj.IJ&

•��. � � ���•••�•*�m�aa� tf!��. •x� ®�*ffl������-� - � 0 � 7 �- . ;J;;t l-t����-tfl -f-��atiTOM:g , lZilmfftf!./Gilm1W 7 15f llJI £ , It GirliiJ �fft� Anna Wintour8J,j � � . �Wi1J�:*:;fHf¥Jfi��Tod' s8l,jl'tf�, :f!

�*�••-x •• o ��- · - �� � * #*•*k _# a<.!�rek Lam2013*� l §tj�* •�F-'f-ff �a<.l::f�Jit-tt • �1VJ� �#J�.:¥:.

i!tSf-:R. at r.\J lll l.iidt � ft itit -t. z-

ffXiliJ���o 1* � W iHl1 13 8l,j*ffl § Mil». i3 1 7 /Gd> JJl�&Jfi �� 8J,j § :l'to -tft'1 Tod' s�aftfjj!j}j�y���-AJI-i:MH&, �{��:*:;fiJBL� tit%� '§;fff � ;J;;t l-t � Ji lm -N:ii3$8J,j-&Ht. ;t;t��t'1X�at 7 --�U� 8J,j -¥�. ;ug,:;fDJj\ �JUfrl,M!io 200 6$ , -tf1* l-t��JiCFDAtf!f,ITA :*:�1& , Tod' s{f${tf!.i;gp� ��iliJ ��RL /G{l#-��t'1Tod' s�af -§-§;fDlUIL ��fl{� �-�y� o

�WX.� Eim!:Rtf!1*�ML �A tf! fi:J �U�£��'*'m� • • Vl'l. mt � � � �� Jfi = ��m�. �� �•· &��#tf!��. •Mi.

••��rro�n. ���-�. lZil&�7 -ft��·�*�A. H-*t�lljj £-(fli'iFi�®. i3 1 , Ji11Ht�M;8J,j� §GBarbara Bush ill JJoA;t;t ��tf!'#i�lll "P o Michael Kors�����;t;t;{J!�£{�-�11}1 , ��-MD���-� tf! A , mf�tf!m.�£ ill �fflM •. H�tf!-·o t'17 ii��� �*�'*''*'�SmMrro���®�. Atf!£�H�-MiiliAHtf! ,� {�o " ���at�-tf%��. ����HA-�� £tt, mfftflB -B���'*'•i'f8l,j�a. , m :g 8l,j.*Bf.ls �at�m�s�M�at�il7t� -�at �.i:.Frr,'Timothy Gunn-tf�� (( �{�)} iiUti�Wi�*ffi, " ffl-tf-i:�D-tf� � f&j . mf������-. A� f&jW�A 7 -� $ :7(;� 8l,j�af o " � W �tJff � -tfj;t;t;{lt�, .:X.��'*'jffi 7J�o ;j;;f � � m•"P•�*•tf!�5�*7I tf!M�/G � rru � : rru � tf! lffi 7J �.:X.Hffl-tf �Htf!��. Hm��-. ��tf!®��&-·�� ftS"P . * ii 7 --��:*:D·tf!�ft-� o -tf�-�RW¥tf! �«. ;t;tl-t����- � � - . /G�W. �ffi�-tf�fttf!M�. Mt'1�w:g�m�•�· a£•��•0

We Chinese in oZ1mericn II

o


28

�*"t- j{ (2014,05)

(Han & Associates) 't it": (858) 750- 1906

-t 1�: (858) 405-2328

* !Fai�� � � *1/JA � � � =�=��f� R: . �

� �Itt l§" j.. �ifi

k�Mt·J , f;HJi)t·J , f;HJ\#[; :#lf1t� , ,k�;f}t\1-f��ttJil '1' �1-t� :.f:�&- • k � iHt':FJt-",H ' t.IJ-± , 'I' � ii;-!f:M'.·!·H , -"H

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jf: www.hanimmigration.(om . ' .

. ' .\,

I�-- � 0 �A8 � @ · - � . I��� � QmAffi � &-� 3·� �·& · , * 0 � mn � ]:f!H� � mu� . - -' * � � ��'fiJ � �l[ � mt� . * f*�f � ili. , 3fiHHI��f:;:

5 7 5 5 Oberlin Drive, Suite 30l ,San Diego, C A 92 1 2 1 ( ���# Qualcomm i� :i!! '.} .l] - � i! '.}�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�� De .=E.

±JI.t ;rt; BI "" �� "RJtoll::t.

;i,#� Bfi 'fj�

_

� � � ¢� JliiJX �� .J3.. lJ1A

Low E 3

=+�1111

hn�I�m!Lic#904946

ld'& !

Vi!1 u e Wmdovd Doon

��j

Jl1.f.P, 'lif

� - � = (f] �-g-, ��.. �J]�9���i� ma m� .. � ��� B�� •�•

�t�t · & t ��· �t �t· � � � � �t t 76 0. 2 1 2 . 3 622 �JJUt!tllt

8 5 8 . 5 3 1 . 7 7 8 3 (��) Eric@ValueWindowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

:=:E.....

WNW.valu ewin dowsdoors .com

..

Thomas H Mang, CPA

�:! �� � �t �1t · -f. � � � � j *

PJJ*n�rJ§rj §

� tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jj-;fJLR , in1HU * Quickbook*:lt , ;ij-'jJII *

�)(/\pfff��

* * *

�Ut1ttrJ , o/:fli o/:fli100A , 0-JJ�Ut ±U-1t'i-t1ttJJ

* * *

;f3tfir�i*3Z.i;V7{.��1*-:F* �J:ti!A..:f�jf}!_;ft3(_�1ti!J 0-a],n\_i_ ' ?'.t#JllUfit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li' � ;.; • •

FrlanRd.

N�

t

§

: 0'

.,; =

"'

C•mlao Del RJo S*

�;


f... r -f "- C201 4,os) 29

1tlit�I967�tl:l '±if��Wll JJa1+1 �jt w , x:-e:b>J� 1=!=J!�1!fm5¥$ � . 1t11t� �� mti- D �n :fU 8{] � )( o 1* lit� 8{] t!i:X: $: tE W jt w ;ff - % -.. F � '±if. Mf �� �� M> t! u � n � • . ��*�� ; ;tt lit � �x:-em-.�u� * • � tl:l o '± a . �� �;f;t{it�-��ft�-- . ffiJf --M>�#o 1990�, ;f;t{it�f;t��{_J�� 8{] ��¥Wf�B�:ltJT�§t¥1l* (Parsons School for Design) -&*� · .$:ii ±IM�¥U 7 Jjg-{:JtifF : :(£�5£ · tiiJm (Michael Kors) mrf , 1tlit�-::PM 1l':: 1 2�--i�>r� � ��lff a��{_Jili�t::fJE�1;J , ::fi®t1rf

*M�� 8{]J! El �t�-��-���¥1l*-&*'±?Jf �b£.& 8{] 7 o 2002�, ;f;t{it�ft1th8{]f§j*n1:PJan-Hendrik Schlottmann-�i!UJ'r 7 § 6 � IBJ� £)\.$, il:tll.:tr�P f� ¥U ��{_J 8{] }\: 8 ji(0'§'JBamey's Bergdorf Goodman;:-¥ � H � o UM- � � . ;tt lit �0 '§'J � f§j*�·::f � A a . ey� �tt N ;ff ��M tE � J% liJ 8{]�� , 1tlit�8{]�§tf;t2003t'\���{_J���8{] debutifif�¥m'£3¥3 � �i:J, M1J£N;ff� A:k�i®o 2004�. 1tlit�ii f� 7 Ecco Domani�J%�jt�53JH} �MfA�. l?J..&CF­ DA (The Council of Fashion designers of Ameri­ ca awards) �W]l���§tBfll thh � :*:�8{]tll: � o 2005� . ;f;t{it �iid� 7 CFDA53� � � -11Mf A }\: � ; 2007� , ;f;t{it�jfif� 7 CFDA 53� � � �

Ji @[: frff � §tgijj :*: �

0


30

�*".f. j{ (2014,05)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

J£ ,% t ,% ,%,4 tJt I ::: I 1t*.Jt:'t Ail•.Jt:'t ��Jt·t ·t.�ttt�tt# w�� , Direct Line: 8 5 8-344-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3 mi� Web: www. bettyforhomes.com Email : bettycsun@aol.com

RAN DON ':��ft&f����J: .

LO S I EU

Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999

_,. ...... . � SMOG DIECK

575

�� � M on J 1295

OIL CHANGE .&-(' ,. "C " I\'as . •'li:4�G'J. liJC5lilriltCE

-'(Jason) or �(Vinny)

��Ji!J

!15

���J30 STAJtniiS, AL�TGM ·--

1".�- � -··

e

���-

TIMING 8ELT ' .. _

�5

_sgg �75

B�- ��ECIAL $75

� 'W:J<· .•

NEW CLUTCH

?5 $gg

!:f�D GASKET $299

--

no 5TRUT5 PMMIUM 1120 Us&D ENCINES J499* UIID - $399 _ ..

.

.,_

�*1*1• 'it .:t.f*g!t 11r#}1�· 6670 Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121 *

D M V Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1 899 Call Kevin


·!i·tt o/ A. (2014,05) 3 1 m;P;j\. 11!��ofoJ:i: ftnxf-1?flt-tr, � :k��� rx �®m•. 11!�E � T-��tf.J*M- 11!��11!-tr,�A�:ill: & :i:. �:ill: •*· JL$T-ffli�e

Md

�-� :ill: � OO � � tf:r ED � :k * tf.J�S. fit

JES

�T-i"�f§ �f&;. fltfr, ���:ktf.J 1�·tf�H fltfr� ED�=*a :ill: �A 1�'L' ! 11!:f:t;J>tif YJIJ.(!A M 111 . �-���- -���. 11!���•m"' :f±, 1tl!i"®=!lt-tr,��em�. :*:7 �•· -±-7

ft�-��. �ai�"'*- �-tE ill -tE �:ki �0�Lffl, ® **-�· �tt-�flt;ftl11!� r,� : fit® 5t :i::ill: -a q:r � 11111 ED �f�C. nx ft ,

� A � *ED � 5 �:ill: ��-*�· fi���-

•ilfl!ll � tf.J :km� � . B�11!-tr � �:ill: JI �� Jirl&A. fEi_ :ill: fltfr��l§:�OO��. -*ffk�tE�

11J�f1Ht\! � ,@ ft , =!!tfr� � A �:f&:*�· ill �Jlt & � m i" � fiJ fl.! � ED :k "'$Jr: � , l§::ill: fit -tr� ED

�iE�11! fr� . � :k tt tf.J:ill: �-Sili*tf:rM"'� EDm�.

� :i:iJU8\o =!It1r � ED� e ill � ® fit1r � T-'t- ®:i:

�Afltfr��00��37-:ED M1*. tt-tEflt1r,iE�11! -tr��lt"'�ilitf.Jm�. �=*•· flt-tr� ffkiE�11!

�. �ft�&�--��-M®�-�-. C.tf.J �37-::i:ft-tE¥-tWi*�· A11!1r�il�1 � t ±Bt �

tt-a��ED :km . flt't't-tE�*��=iE-±-11! ��ED- . • ili11!-�I�� }J :;k: , �* -±-•

T-JB'J �fltfr� ED iP.ED:i:�, $�®��A-�

J:tm , T-:k�te,t·$®flt1r,**· flt-±-w. re

ED * �:i:�. � � �����ED$Jr:� .

�oo•��M. ��-����m- �-��

flt®5t:i:�����R*�· �£�� §

�00-tE��:i:fttf.J��. §�··M"', .X:. � :f&:�i!J11! fr,"' � :1t 11! � 11 ED:t:U� , 11! fr� ill atf.JA����tf.J*�- � * �•�•e�. � 7 fltfr,fflt�$Jr:lf, bt.f1#E. 11!-WW.I:ik� �·:i:�•· �•· nx * � • - �w. �*�

��11!h�W:i:. ill a :ill: •••��fi � . M ••ili���-tE11!EDW:i:��. m����� ED�·�· f!t�tE�� ����. ft*�B:i: �llifi�, �$Jr:-�. T-��M. - � � � . ����T-� 7 .

� 7 § C.tf.JJB'J$, ft-00�37-:BfiM •. :i:�

11!:ill: tE��ffl :t(H�-;ftl���J! li'Uli.:i:1t\! � .

� 31-: . @:ill: l.§: ���-W :ill: � �. * tf:r :k�H $�§' El3 frlh fla.i: � *ill :tt T-&ft.

�flt�'tt m �� � - flt��n•�-±-Mm

J

11!-fr,:i:ED-�-31.:. �itl!�t).g �. 31.:� ft���-. ��:ill: � �. �-�-ED-�. ill :ill: fltfr, *� �tf.J;J>�f� , �00;J>0 .i:�tf.J:f&:

:$:i-. l§:00�31.:-tE"'�ED ;�(l�ff�, M::&1tl!

11!. 11!m�&g�1tl!T-��� �AfoJfi�11!ED� �?����11!ED���. �flt � W T-�-±-11! * 7 ! 1t��?fltfr��fl 1ik�-T11!. ME8��:i: �. ®�•�*tf.J�e�. 11!m� *T-�� ! �=�37-:::&&T-�**U�. ���:ill:W

�. $$�:ill: %-. -� ��fr!hft:k � W . �

�M-. A B��+. m&���ED31-:::&

�� --�fiXJ)j.)(��-

129 I1tttf.T< , &ft�t± �:i:�. �1�1)[1�. =!It

;ftlfrlh��:i:tf.J���iP-:kAT- � . :i:� *ffk bt�ll.�li.OO �;J>, � flt fr, � :k ED ffiB *-, �N�

• tE:t :fi'L' 7 , �.X:. tt

®-���- ®��-��:ill: na. oo��& ����- -� ill w • � · "'Mnxa®��ill

aflt-tr,iE w �:7t-m�.

T-�ftfi, @:ill: D � . �T-���. 't:f&:��

�? -�flt;ftl � :k�� ft��;J>� , ft)t:i: ( 11!

� � . ill & �*�M;&, -tE*illT- ���-�

af !

�:ill: f!t�11! ED . ���

a•�� -11!�-* · � •JJt•JJt•. � :ill: ' t·tf:r�o:f&:WJI?-f-�ft�. flt-lr, *tf:r lll- tf.J�

fr��-) ill t£ �, �!-:ill: �:k&�a�=��D ii. �11!1rHr�tf.Jtlt:W­

�ff,Jtt£l§:00��-EDAA1f:l � ��N:Z. �it\!T-:ill:

B�1tl!���££ 7 ,

.X:.

---

m: aq H � ft fi: m L'A 61 � � •


32

�*".f. Ji (2013,05)

Abacus -

P R O P E RT I E S , I N C.

�t l 3-

ft ir� 8{] ±ili if. *� � ir� @I @I �� � , W � ft � 1M � � 8{] ±ili if. �Q �� m� ::P � F � 1i "& ilm A 11::: 8{] �� f� A b a c u s !ili if. 0 PJ �� � � � A 1� ij§ �� f� ! ,

o

�§fR MiUil� WJ..tiffiJ6 �-l'-�fr�ml��=¥tll!lffl�it

LuAnn Shaun

858-679-9889 BRE#01879914

Terry Yeung 858-774-4980 BRE#01 902198

BREtl01 699675

't fl pj

Victor Kung 760-715-8496 BRE#01290374

�.K-�

Regina Chan 858-663-8629

858-610-9588

BRE#01933076

BRE#0191 6145

Amy(Hsiu Mei) Lin

Judy Jiang

858-380-6451

858-999-7003

BRE/101 863844

BRE/101852361

;[. U.

Allee Y Wang

BRE#01876492

.f.. .*ii

Michaei Cai 858-61 0-6686

BRE#01499753

BRE#01 938256

Daphne Lee

Jennifer Zheng

Yan Li

858-699-2745

858-344-84 78

858-480-7699

BRE#01910793

BRE#01 450123

BRE#0191 6948

BRE#01 855980

Abacus Properties I nc.

Emily Yu

Hanna Kang

David Hwang

858-205-0617

858-882-7278

BRE#01 894993

BRE#0 1 3581 5 1

858-342-5057 BRE#01 906907

www.facebook.com/abacushornes

www. twitter.com/abacushomes

We Chinese in d)mericn


-ti t! � A- (201 4,05) 33 � � oo w a � n • w � • � � $ . · � � M � � � � H L �@ft1rH9t�7 �1r,n� !

� i. � � jr_ - Jf o � · * ·· � "[ ft � ;f � i. * •� � � � - · 'f m � • *•� �A�·�* o � t M& ·

@ � , ft� A�®MM$&. �-�·a�n�. B

�11!l � t Ft 1 �·�z� · .!}!,�- � -·� � · it-�1f m � *� · • Jll. t- o filf � � t � i. -li * a z• · a �a � 1tk .ii; � a9 �£*(--it* �500 -> •J' * vA J:.) o -$'t if . ;V!j � iz.. • � * � - � � � � - o - jr_ }t ft A� � ir.. � i. �� ft · �� �· · · �� %< � � · � * � � - � :.f � � A . �ff�� 'f'*:lt!!. -'- t� e� Jl. � - :.f �J.i ��� � � · � �� -� � j:_� � jr_ o filf �M: � � 11!1 5L -=J- -f t:.. J.i � � .£ � � � ir.. a o � tl\ �& -{t-� :.f & a * ' •��� � �A i. � o � �z filf � �

•�ili�••?••��w•���? •m�+�A��

•��- � . � aili�um��•�n�•· �••? �:I/H1J-M: a9 �ft · .!}!,�M:.trif& '![;I� · 9;o�ii_}t-1'l!J4� � il- tt-liJ:'ht:li& j'J a9 tJtf� f- · � M � o :!t -=J- � � ir.. ;t 1 · ;,;:_ -liJ:'f)] tl\ :.f lr�i + · � ·� :tt!!. � -t � t:. i.� o � 1f ft-1r� � a9 -· � � · - -=J-.!}!,� � � �� - � � t �-� � * � · t:.. � :it jlj 1 �11'H 1! A � � j:_�a9 Jll. � · J.i �.$.%1t-11'�11f. � �-ll � � � • * · �*� · � � � �� · :.f * :.f + a �� · *- � t �-if :tt!!. � 11!1�*-.#t $a9 :.f � o M:�-M: Jt if 1 � 11!1 5(. -=J- j'J � � *- � � · f� ��11'H t. � · � � � - · o � 'f t � � � � � - · J.i a -=J- t • * · a � -- - � - � :.f � o t � • � a t * A -Ii � ff8.fJ; � ·�.At �:P ;t · � - · � � � a9 Jt 11 �11'� ff�� � .£� ir.. · i\ j� .t At · � * "[ vA . � G a9 iJU :it � }J vA M:: o

0

* � M 4 $ · k il-A+• • �z t · � :.f 9;o•5L* � :k. Jt -t *• ir.. a9 · ::i:.. -liJ:' :.f & aJ�t:t-f :.f f'¥�� JJ � �1t- 5L -=J- M � � � A + • · ���{t-� � V M · * t! "T � � c. -- � � · ·· � C.%-!It � ± � � � · - 7! � *� � � � · o it >f k A .tE � :k. · � :.f Jt � *� C M � *-� � � :.f -!lt · llt :.f -!tt l- · it-l.i � � k .i& &-*A � �J:.t o i!1Rift'.!& · 17-11'� ffl it11!l � it:-*'

fr* · �.¥.t 1� � 1 � 1-\:. a9 � � Ji 5L *.!}!,�- 1 41Jlii.1f. 11'�

t �-· ;t - � 111-!lt zt-f�j� � ;t. a9 � •• • o -f -l.i :!t -=J- � � ilt · a tifff� e.. �£�tJf j'J � mtJJI � ;g �� ;f f. o if& 1 � �� · a MJ � - if a -=J-�!f ' 11' ,t� ' � !f �£ � jlj 1 �m � j� /·, kl · :it M � .tE � � ;g �� ;f f. iJij * ' it-� � -¥- ' •J ,�-¥- ' ... it- · 4 ·� � · :it 1; l- l- o -1:; � vA

a94?l$J · �:R ffl � J!:ia9 � it:- *- � � 17-11'� o a .:y- � � � · � 1R Jt a .:y­ � c. � • a .:r- � c. ;t Jt � � a9 .£ u ' � � :.f ff� ,tf&j:ll.1-\:. � • :t fl!l 11!1 1t .:y- � � � # � � ·I± :!t .:y­ 0

0

0

0

ilU · Ft 1 � � a9 � � · � 9H9 >t f. lJIJ *:it 3£ )$[ 1.5 � 1 •HilL�.. fiJT � � %< * r,,

0

� �• • •• t« v a .:r-�ir.. • ir.. � ±. � r • · �� ¥ iJ& t « � ;l�ft o - -�� � � iJU • ;,(-liJ:';?,.tlt'.Jf }L *� * · � 1r � * � • · A I � � �# � t t- � a � l- o if& 1 � � jlj � � * · alt'• • • .:r-��-Jli. � C. � � �� � � � · � � �� -- o jlj 1 �� * ;,( -liJ:'a MJ � ft� a .:y- �� � c. � � M · � � · AI �*�

�A

·

0

&�* · � �A���&� � � l- o -t;klz& · a .:r- � lr�• t ft� -Jll. 4 * · ffl � *- � C. � * · $ · � C. * � � *� · �� � .:y- � � � - �Jll. · l- l- · J£ ·�lr Jt ir.. i. � J:. a9 �� ir.. ;g ·t1t o itJt��-1f a9 :J!1 :k. :.f liiJ o a .:r-J.i ��.!}!,:.f � o � ·J' � Btl � · ·J,� a4� �Y � IJI � $JJ.t . �·J' • �� ir.. . -t- El

•-t- El • · •�·�� ��� o ·if �# � ffl ft� · ¥ � � a •• * M I � : � � •�� - � � · lt'�a .:r- 1 � - ��* � · � · � *$ o t �z& · � �.!}!,at«

Y- ff� � 1r � 1. � t � r · 1t e 4t �� � a9 �£* o/ � j'J · .!}!, �4t� 1dlt a9 •w'l t � jiJ o � z . :.f � !i� ;t � :.f *- a9 o � �<A a9 ;,;:_tit :.f & • ;If; :! � � a9 a .:y- - � .:y-� :.f � �!i� • �;t;/f;� �11'H�J£-fi.!11t:f!. !XtA1.a9�ft ;f,� o -=J-*�:k. 1 · � � � �.£ � · � C. ��- · � C. � � � · � C. � A i. � · o if& * * A « � k � £ -liJ:' z• · • �z� � � � � · .:r-* �••• � .!}!, � • ::t� � ::t *- � � o � J.i � ·- R � Jt* • � c. � � At * •• A i. -

o

;,(-liJ:'iJ& � f � � - Y- �-�� � � flJt-=J-- � o J.i � � .-t A �� · £-liJ:'Jt4� � � i! a9 1998-2005• o

.

� � �� � � :k. � � � }t · ;jf;·���� � 1J!l 5(. -=J- o ;k. 5L -=J- - � }t · � � � · � 5L -=J- . � k - · I � � � � · •*-·� � k - - 1 � � � �� -� 0 �tr;lf;•t �-l.i a11'Ht�#-±� k-ii �"tr D!� "faA · o �� � Aad-li * * � � �� :k. � -=J- · + i � A · � � �� *.. A · � - .:y- 0 ���-� t � *� · � J.i t � *� � ht o ::i:.. RJt��1t.·� · . A .tE zt. · -li}:'�Jt � Jt --ii · · �� �· · � t }L *•• o � A � *-J.i � · J.i � •

We Chinese in dJmerien fiR


i!§liH'�f!.l¥o , 00*1'0 � , l!l!VI9BBill -3"-RB: �Du:lW7J< C fl:tfm: ) , � � m m>:i:'F :ffli< . . . . . .

� � a<t r..'J :ii!l-�:ii!l..=o.. 1 1 : 00a m-9 : 30pm :il!llm�:il!l El 1 0 : 3 0am- 1 2 :00pm


·ti ·� tpA- (2014,05) 35 � � & j �����a · � ��* � t •��� · �� it-J��Ea. 0 �{l'h � )d, i!1;f..z� � � :itif�* -fip 4��.Vt� JIJ �* · L �- �-�*�•M o �����* · · �� #�4R · R R��� · � �*�-� �-Z� · � 1 � •

M-��* · - �§j · •a!!%�� 0 �� ·��­ l&.M. · :k"f§·-� r· 1'-ZffJ MJ ·�-1� · 1£ ��Jlt

*� · .7i1 �:fll • ro -tt�ff * �" :k�J&;J.t · !l!Ji7 ;t !tlh� ff.fJJ� .£.� ' •tl•tl§� ( ���:fll ·"ilt�match.com;ehar-

mony.com;�bigchurch.comif if ) o

� -./i. � � � -:kt "-Z� · � - �.i. h ·� � �� '$� a9 *� � .!iX. �-*� * · .7i1 ��11', a9 � -k11', �fl. ro � .� o tm �fl. :kt-A••aa t rn � � · � �-k�ffflt�*•� · � � �t:ie�*a9••:i'J· 1 o -& .f. ;tr � £ -BF$; 1 Vt � � 1'- a9 1\1Ht- · �1t :f ;t�& · 'l � -T ft.ifii -T · •J1.)i�ft. o � :k�rp ' � ;tf -;i:f;«f�-�1. + 119 £ -liF 0 �ft:itii&-T�;#f M J ••t-����? �-M; a9 *ft · �"[vY- � � -M; � 1'-� 'J' ./.f. -BF�Jl. � -t -k *. 0 � �£�Jl../i. -t ' {!! §} �

� -+ * ' �11', £-BF�ftflt� ,-q_ Wt. ' Y- � 1: ./i.IJ� i.t ' � lit

JfJ-

'l � 1'- a9 � :WL. !i 'f .7i1 t:. o ��.tf.�*-k :k-Z� · £ -BF�1� �t-iiar!!% .i. �t · �� 4-**:WL.�:l.:k=J-MJ ,ft;ft 1 1 � � A:l..t�;t a9 ��11', a9 �£�J!l.� � ft�£ · 'it �}f I1Q ff A.� ii. � �£� 11 �11', MJ N1f. -1f. 'f rn ·�t-� �* ' :WL.f�1*1l',**�Jt ' .vu�-t-t1 ar · :WL.±.t#f�* :kt:k=J-1!/l' :k o �11', a9 � ff di1 •

°

� :k · �-M; - � �·�11* M J �• o � 1'- � ·tt 1 �t#a9 -BF�JL · -k*- ro ��t-%��t # X.. � t- a9 *·1± �J:..5it­ M J -BF�Jl. � � -k a9 � 1'- · ·I±� :WL. 1 � r *'� . :li!J:.. 9r fvl .£ fh a9 •·1± · :l. i 1: �iJI o � r �A�-k;ffll 9.a ' · �lt-"fvY­ ±.ft-1� L:kt? o

�:WL. · � �./i.���� · �·��� o ��� � · �� a9 � � · � :! ff a9 �� :f t: tHt o �1l''l a9 � t- ;tfifH9£ -BF� � ro G � � · ro G � -T � :k · �����•jA · � � &�a .:r*•�.i.M · .7i1 � � 1t ro G!!%EM o � r ro G � �**;tr"f�:WL.••� · •# �Jit�# · "f* £�Jl.,'l;tf�r�1l'H�1t · JLj� ·�T ll�- o it · ;t ��t -f o ��+��1f ff � · £A f � · ��� ± �AA. ·ti: · -&.f.f�-M;�;tt -t.:tt :k fE.1tffl a9 �4n · �i�1t� �­ -T*�jttfX.Ji.a9 ff ik o tL.� kfijtr-1tii.;t �JJlffl ftJ!t � · :WL.� M tt � El iL- ;tt · � * i;V �A.. f.t:;fh · 4�� .:f. � �A a91t $, o lti1 $, �ft £-BFY- ��iiPllilt:ttl!.�11 J'J tfX.. -k gp; - � · ?t�.�� 1 �*-t-� ± ro .i. . £-BF:WL.-t�1M±�1l'H l- ;tr oo ����- � �h ! ro G*••• · ro G � � * o *�� � :f *Wi, o -M; ;t�-�� � 1'- � � · % �� ro G �--� o �·$;�� � � tJ&� · �•-wt.* · � .§�f* � t �� ;t �-t-1t rn �fit 7-.?�ft·t:£ ro G e.�£1tffl 1 � -t . � � Jut . � .7i1 1* • ·� � -r rn � . r.t±. � ro G./i. :}�j,J-.�Ji 0 �;ft.$� ' .£ -BF;f �t�.t�,t!*,t!�i.# ' 1ftA. �fl't :f��t•J�,ti!;tr �·l± o tt ara9 �*;t1t� 1f9r:ttl!. rrn* 7t � .i.� ro G a9 ± � 0 �ft " 1&11}�� .. a9 f it:. · e.�£•� §} � 1 �* �•• · ltil $; �*.t±.-t• ar;tr J&• :t•• · � � � � * Jlt&� •��+ii ro G � · ��� �� �#••��• t- o ./.f. � � ;tr · � �- � � • •• · � �t!X.. A � * ro G

:;ft. ·

�*�� �lf-M*§1f -k :k · :WL.;tf 1 ;tf �-A..� �-t- �ii�1l', a9 :;ft.A..4Ji� · 1���11', ro tb ?E M . �

*-ft�ft1£�11', · :WL.t " iJI ��1l'H � :k a9.&.� · ltt1t�1l', a9 lt .&. ·� J!1. o ��:ie �*:!fFt, � * · �11ii �1l''l a9 3t.fi. · .!iX. �J& J.t���1l', a9 ?E M · ��:Jrrrn :k r, · ��*.tf.. �;� a9 3t a � · � ± ro G �� � oo · � t-�• · � t-� ••� 0 i&11t a9Wii :it.!iX."�il · il l � �*.&.� · �1l''l .&.1f� "f�tlt:it Ji71t · � $, � -k a9 FKh o ltil $; 4J-• �A..a9 ·�1f� �*� � o ro rb �·�1£ � -k a9 £.� . ��·J #Jt ,l£� a9 iJ,f.- $� o A.A..� -t- #£ i&ll: �ft-Z� ;f �t � :k s · A '*1 ./i. a9 ;ij' # �-t-fl: •;ft- •� � * 0 � -1'-./.f. A..±•J:..·��� * · •£•� rn � • m t · � � -&.f. ro • o � r Y- -t-• � 1 *� * · :WL.�A 1 · -& .f. "T �-i& ro G�*· � � -� · 'f·���*· � -� � -- 0 � � � tm � -t fil ;tf �� j : " � llt arif-11i � � · {R ��� %�A..��� �**- 1 · Jl,&ffl f�a9� ·

..

it*�A · �*-£-BFY- 1t.i.� · �* � R �&�� · # AA � a9 9'1f � ��ftlt -k o 7-. .7i1 7-.z · �tt-Z r"� .&. {f� .&.� * ± · i �- � o £-fiF.A:Wl.A · :!t �� :!t � · .:f . �� -� � ��+ - � "T--���� � � · -k :k-Z�L� :tii-T*rlf;tf a9 -t» o �-1'-�1l', ;f 1t:t� . �1l', ;f1t ·�*.�·

We Chinese in dJmerien m



37

� � � a (20 14,05)

fJa�JJ1Jlt£. 'If fJ a 1." i"illilit'

f$ �JiD tE2014i:F2 J=l 26 B �WF T :J9: � ;j'$ � * � Jm M -®- a -®- � E13 ;f$ � JiD =19: � f$ � W � ¥h¥ 0 � B"J W'JT 1:E ± ff

JJI- JJ � JI,

� t%�JG1'E � J=l ffi' 8"J�iii 0 15 rr�

NICHOLAS COLUCCI±t'if a -®-_t�l)ffi , 1-526 $ �-;fPI-924

P-!

1.

l�-ll!l.Ji\..?.. � NI� ' .

(�

5i )

( fJY.. JL

a, N � f$ � � maey� �**��

Gl[:IE)G rp 'L.' ) $ � § �u B�&i'E¥�'1!� 8"1

/G-®-Jt:l @ a nt 1t{�:J9: � ;f$ � B"J $ �A

Wf 0 � i:' tt� ; {§I-829-;fP I-485 $ � ,

"l'P*� f§ T - D � a 1'51�tEll:tLJW,

1JJ1't El3 )Jp j•[·J ��t% r:p ,L.,�:El!L :l\Ut3SU20 14i:F2J=l l B , � � ;¥$ �

� :t% �JG �yz. � N � ;f$ � � 11� -®- 1tt ·tR m * a •���. El3�f$�fiD § �u �m

� � m a �ffi'-¥1H5 �.2� , f$ �fiD 1�lf

JiD B�&tt�it T 440� Gl[ � rp 'L.' a

1�tt� s"J $ ��i&!7oooffi' , )Jp _t $ �A

:ff ;::�±-tl!�:El :J9:�f$ � Gl[ :IE)G rp ,L., , � 1'51

s"J ]J!jCf�"l'P -=f y , 4ijif: IoooofOO :J9: � ;f$

� . - , ;f$ �ftD 1!\0t:t�iJI § �u s"J1tW 1tmM �1iHJ �'rlt,X s"J Gl[ :IE)G r:p ,L., ;

fJ a�it� t£. 'If fJ a iFf tu.Fit #

=,

;f$ �fiD 1�lf Jl.U� Gl[ :!Ej r:p ,L., f1� � �&1�

�� ;\ TOM COHURN 111 � ��tp��

:llt l 1:3SU20 13i:F9 J=l 3o B , f$ �fiD 451: 3SU 7 1 3 l ffi'I-526 $ � a i'§ t:� L r , tE200 8 i:F , f$ � JiD � 451: 3Su 853ffi' JPJ !Jt�

s"J � !ti\ ; ¥R15�.2�, f$ � 1iD ill* ��{5R ifi[rl[:IE)G rp 'L.' W � s"Jey.®·ri a ¥R15�.2�

* § �����ffl � � � � � �

;f$ � fiD �h �Jt��m • ,

�&w�

TOM COHURN:/iJii: [i'i) pjflf[,l[:!Ej rp 'L.'

��� B"Jmli:� , /G��ifi SJj :J9: � f$ � W

JPl -ao;J;If:Jj , f$ � fiD 451:3SU 13 45ffi'I-829

� t±:l - !1 1§ , � * Gl[ :IEJt r:p ,L., tJiH� t§

�-®-1JE:ii� � �&1��fl, t�nrtm*�

$ � a rm 1'E 2008i:F , f$ � JiD � 451: 3SU 454ffi' $ � a

H � � ' � r:p �m4ijif:� :J9:� , 4ij@

-®- a

§ �u , * § rr � :A il:i 8"J $ �A d:l � $ =19:

t%!Jff [l) , � u m s"J mt * A J)( , Gl[:IE)G rp 'L.' s"J ffi! j{ A � ¥ , � & [i'i] Gl[ :IE)G rp ,L.,tJH�

��*$, �I $ �&m����il-!!9 l'jt1ffi ;g �, t� � f$ �fiD § � i'tt�N�

� ;¥$ �

�WM-®-ffiWm�mB���� fOO A

;¥$ � $ � ; :ii f i�OO � i:' � . ��N

$��

�� - a ��� � �� . *•nt®�

� ;f$ � �=19:� � -�-�� * � ;

80% a

�rL :ff .ElJJ � � � :li - zv _llld_ � Gl[ :IE)G rp

!1Rm JJlli 15R� i' tt� s"J p� � . tt�f5R[rl[:IE)G

rm a +

,L., a

r:r ,L., JJ!1JI'I lf �m¥tWm!E a

$�a

� � s"J $ �AI)(, Gl[:IE)G rp 'L.' :fJ£ ¥8"1*

¥R'E J!�f$ �JiD£W'JT:ff �m 1tW,

if:, 4ij w•A rr s"J A � J�J�A J)( � 121 7.7 A, fffi 4ij iO.A8"J�lf!AJ)(�

Dt--100�"¥-J)(Jili � Si ls, /G:!l& t±:\ F , s"J �m a El3 ��m�����Jl!J'l!- ,

�t%

673 .2A ,

I 1�'11r � 'f4M� , ��:li /G ��

�JG � �1t!J 0 15 W�&±-tl!Jiii �/G��u tE

� �oo� m�•m � ���m , ¥� 'I!MI·J s"J ��-� m (Yakima, Wash. ) -;fP )Jpj·l·i f!:Mi�'l!�m C Stockton, Calif.

sa) ]Jr(� , 1'51 ��m:1i p� lf:h 3!.!3fl-[�

�:!l&x�1�3;J § I±\ F, a f!:Mi�'l!� m s"J

m�::fr a a��-� m , � :ff 5 1 .3%B"JJili �

:J:h3e3r��J:l!J �'f� $ , 2o12 if: , 4ij i o •A rr s"J:I:h3B$AJ)(�ss9. 3A a &if:, �m � 1.: T s9!!9 ��� . ��

) a tE ��flia , � :ff 4 8 .5% B"JJili ��.2

� . S% Fs, 3;J § I±\ I,�� a � m ���

JJ!tl:�l :liJ£i: 8"J iiiLEi llf �iit'�m ( Reyno-

�.2�x�3;J § t±:I F , t:�ll5t��a �m� ��Mj�]E!.$ � :/i��mL- a 2012

i'Ef!:Mi�'l!� m , � :ff 5 2.2% B"JJili

����:li� B"J�mL- a

We Cbioese io cAmerieA Ill


38

�%t- ;r (2014,05)

(858) 538-1 925

rt

www.maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , San D ieg o , CA 92 1 2 9

Maggie' Art d7 Jt. if t JiSf- <ti:itt MJMaggie Chiang{- t.p .it/It Maggie' Art �i t $ ± MJ �t t � if.-.0 �JII #t ' 1% � $ o

1.- �� � � h · � & �� � � � � ffl ' � * * ' ±· � � A- t � � o �� � * ' if-�f ±�Sf-- � ��ft k �- t J;l:, f kl o Maggie' Art it� J}J i$i 9' ± 4!1� Art Portfolio;f"' tf �A- Jf !J/. k f o � Sf- * ' 1R � ,(iMaggie' Art f l � f ±� � � A � £ � k f � � o

Amy Tao, 1 3

il "ffi it �� ,. , ;.jj. -� :15 •, •

:It � 1 1 666 Avena P1., San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

��

Emerald :

858. 565. 6888

��·J ff! :f: ft�fa¥.. �=���IZY

$29 . 99

i8��1t �"

ll�.l.xtJF.t $22.00/lb 15f;7"- -tt m. $1 5.99/lb 15f;7"- �-4Ji. $1 8.99/lb ll�.l.�Jf.t $32.00/lb 7!t:�T ��Y$2 8.00 /lb

Pearl :

$99 . 00

� .YLJf-� iJ Jt:l .�l\ ® i¥i 1U:Jl 4- Jt:l ��•�• , + � > a • � + • ( + � > * Jit..=_ 4Jj£ .lif. -*. �I jiJiij � j:, 1:-J 4- Jt:] �

$42 . 99 (A) ® #ll .'f- Jt:l �

i¥1l .i'\ m-**·M·

..

� ;Hj 1:!d&.

(A)

ilt � -t�k �

:l: .i'\ * + -=- 4 ·

!U1 4-M Mi � rt�·;l; f Jt:]

�# tc. +i'�: * •'-> �:<.1Jtiillil �:iit Jt:l -�Hi.M/iti

� 71'1 1)'�

j:,;t:J-· -t- Jt:] �

9-.:tli#a.Jtc.o

#dl\ Jlij .YL :i! J;t

�-���=-

Ei' i,¥, 0 ( + � )

We Chinese ;, dJmericn 1M

(A) !f )t:] .�, }]± � tk '!i i;f; ffi.,

;f-%\1 -Jt ii> X� - Ji, �

(B) :iit !l ilt� i Bt Jft�$)[. f£ �-;!; f )t:]

..

�jJt ',f €1 Jit O'i

� Jit{a Jt:l ,fk � Jiil .YL :i! Jit

.lU) .'f-JMi �

i¥i �� � * €1 ��

•a� Jt:J 5l:tli��

3l*"-1-'J �kil8J ��·�· ( ± � ) � -:tii - ( ± � ) it k£�•J ..=_4 JjH;Ji.


�t� 1i # (2014,05)

39

a�� a � ��mr� �

� . ffw���*�mey ��

� . -�&®Am•�••�

� � �-� 0 ����*�•

� �n�m o •�-®� � �

� �-�A�•�•�-� �

�*� · · �ill ������

�- · ·V�• &�W&ffM

- �� � . ��� � £ �� �

-� . ���£ - ® � � � �

f[i!�ey�����Ji 0

�0

�-�Hf8jj]*!Jff � �14 �

¥!Z1Jl���--1f1ilJ � �

� �� * � � � � � . �• •

� � mm � � - � m ili ¥�Z1Jl�

a�•w***�•® H��

-�*� � � o ��• . ffw

� ��- · � *••� � . *

- ® � � �1Jlmey�� § $� � - � o ¥® $ ¥ � � � : A

� � �£ ey � - � � o � � * o �� � � •oo� � �• o a�ffl . ���*� ®��!]6, ;}'{£·00� � ' ��f,(IJ � : • • � �1Jl 1.U soo �_t .

m ili = ��•• B � -w�

g , �*B �•�®¥!Z1Jl . �

� � �ey � )J)(: � . {§.£fl1J*B

�1Jl�u = �n . jj��Az$:Nl!:

ili f_§_)% � -:i:j:: � _t . � &JlJT �

ili � = � JI;¥!Z1Jl� § �� 5(j{ ,

s<:J ��Iii � i� � ��� o fliJ *

fiVBey�� c&:±:• . • • �A!J¥:

���* s<:J • oo � � *ffi: �¥A

7t:fR: ili s<:J = �:!:!A>l M ili � . Aill

� o � � � � 1-\: . a �!MJ:� �� o �� � £ - 5i!z s<:J o ��UJJO)·i·I �1${9Hif 8<:J� 5i!z � �� ITII M �*���JI.PX:: ��h--� ��� A!l6, ;Ji

:i:Frilfi+ J\�H ���{l]:EI M� � rA1 � . aM�W!lxJt1ffiW� � rA1 � AAz�M�twVL�JlJT �iiT��

��--� � rAJ �!]6,;J{ � � 0 ���s<:J�•JlJT �iiTs<:J � � -;fl!5t. 5i!z o �-�--*--M?J\Aey�� :ElM . � � � � �-��£M

�*

�ntn

�llX1§.

err�

7'E� ey � �¥Ji¥1Z1Jl . rm � !16,�

ii5U� JJ¥:7t = �:!:t Ms<:J¥!Z1Jl o

-ll!lMff � :fR: @J! � £ . fliJ*

� � � 1�14 J!i3Ztzt s<:J -�:rn: ili w ��!]6\gj�@jj]�W!� � ' ��

��®�§1 0 � �fr,!iff�s<:Jf.\&

.� � . � ® � � ����ey��w 1ffi�5fUrmW� -��5fU ----�

t:Z § r3 8<:J 1$8jj], �·A�f£�' �f[i!��M5fO��Ji

o

1��1f1PJ*§ �m F"��m . �:Jm jj( � � Jt�,�'R�§� : 619-8399968 o

�1f511�1��l'5�1lt�liH%' :

* L *--* � � � - - ��� - � � � � · b * M � - - � M · · ·� Jl.{;/JL ' ·li.� .jf� 1�*--� m � � � · - � � t� - �-� M A · � � · � - � � � • � � �� - � - 4 � �� - � � k� *-· � � ­ ·�*--ft �8 � - � � � � -- - � - � � ·- - · � ·- - ��8 � �·• � A t 8 �� · #� �m � � � � �� ft �* � 8 � •• A l a t•G-- �m � � - �� � � · ••�� - �-�� a •�� � - �� � � & · � � � � · ffA � � - �� � � � - - �· � � � - £�« · � «�� # f 0

We Chinese in d1merien flU


40

�*".f. j{ (2014,05)

Stanley Wong Insurance Agency IU '!:!

I

,,

.

u

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

D Allied "

"

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

Stre

#I C

We Chinese in c2Jmericn


)\. ·t!1!t-$- (2014,05) 41

* -BJ �tJt � .fr � !@!, W M :9 �i � 7 �1r�, M!.fr tl:lJIUfi tL + -=}f: (&-=:.11 Ji ) M! 8{] � :i: PJ L;J, §3tli�: : f }L cp j�J! 7ft:k, -'frfcpJ&IJ1, 7 tit¥� . *A-tE M!a s z.�, ¥JJ¥ 7 11i§U!ttc � 1t, m:� L;J,M!i'§J=f !t.'!f'F 8{]sl ide showl>HD!t.'! 7 �:2fs:fi.\c�-f!lt, B��R, -=f }c J.'g 8{]Jt · o ��®,f§ )=f�Jt·cp�-M!�tt 8{] M R�H1Hi'r, Jt a cp 1! ft� tilt ¥u N ! M! 8{] ,!Lt \ /l't% o M! -tE �� :k * §f5M!Hff f�:Q$ M:; 8{] � :i:MRmf&:� �PJPJt �WPnPJP�� § J.'g 7 '11i! Jt, r*l cp 6{] Rt•, ,\!t�4- A iJJ 3 o M!���ttA�R��� ' *R 6{] 0§ 15�.�, �ir�*6{]A:i:fi.tD1}{ a

�tn:1ft���x£1JJ , fE. �:ff �o*:X: , * -BJ'tff i'JL 8{]:71- � �*:i:, *�MW.fr��§ � , mtR :ff � " * :i:��, (�m0 �) :i:$7 0 Bil:T13�1�JP.*�J�, 19..¥! § � , ���JP.ff.Jt¥1J ;Hrr n �m �¥§ iim�, cp"f--t;��l:§l, T§J�-J'!}3IC�Jl AAJJc *-Bt_R o�AA � * (/1'1Jo��) ,

••w��tt}f:ftAR L;J, �Wmx/1'

��- B{] o S�B-BJ�W-Jt��* -BJ, IEJ B;tfft m f� }f: f� A 1f JiJT1��, 2J; M A ��1$ ft.. A ·ti 6{] :l'CJt!l! o 1938 }f: IEZ! Ri"�, *-BJ�+ ;\11., R���ir [!J cp (�tffi cp*) :i:tiBr!l:i:iit 2J;{fi!l1J1i:k�:7J 0 .frftil�Ji'ilPJB;t, s * � 8{] j;J§ fJtm n � �, � • �li ·fj( � :JT ¥u 1PJ � 7 , 3c :i: '!* :%i 1:11U'd, � :i: I[B;t�:ii o � � :9 � T 8{]�:7't, }c :i: ���� B{]ffl�-�---� B{]ffl* ->F idt�:.it T 1ft i$', � :1:1r� � * ill 1tu 11 2: it¥: ���7 1i1PJ, Z.�1f � ���� ® , J;: E w, ¥1J 7 [!J J i l f� cp �§!t �iUJ * * 0 fE. 7'iLi�¥ui"±fu}f:nX:�4�, *t5i: :ftU!llFG ¥u li-t, filL JiEZ. T :®: 1® *t5i: -J'!} ���o ·������JV(:cp*�� B{]m•w��A���• o *-BJ�� *�' nX:�-;g yiJ "fW�, -5*�1*i!i!A i"B;t�¥}J¥{E [!J } I I � w 8{] ��**0 f��o � IL!J J i l �' � 8{]*:i:, PJf1�1t1f*

;g a " f&:� " , _R N -* m � o �•�" �, :i:�� �W�:-fPZi5, & :ff tj\ �?&

8 *:X:fJt+ff.Jt�� L;J, " H*�IEZI , :¥li( � " ' )t��I& g§WJJW�j;:��� -*, 19.. "* :¥li(Ju, �¥u !E\¥1Jt:k�fm:ffll4 -*11� � , -5 * � :ff �i�� PJ IE : ��-t;2:�B�1i, -= �-ff iil �*�i" £1}]�, ttl!.� 7 R�*-BJ t.±fiE-\0 'BB ( 1 #o ..J � �:i<. 13 ,�-u ;;. a, :r.g *-BJs{]m��R�m�PJfr� , M!li l'i\A���' �, *���* 0 1945}f:.fr� w -5 * 0 *-BJ, *:X:�]I%XM! " ;J, m " , mBiM!�$�ttUM��-� o

We Chinese in d'Jmerien riD

���� wt'Si::2fs:$-5*8{] "*M:;" � �PJ P� ill R� _. %X IJ,m 0 *-Btfrfl!�ir�PUF¥, i**li-=f (5 �'& 7 M! � }f: ) , ttUM;fiJi&M!tUu 7 •*A, � � :ff � h m�*� B{]�� � £1}] , I" T � }f: cp*�Jt�Bill , JiJT L;J, -J'!} @J ¥1J I-l?riJJ o w t'Si::2fs:$, 1947$-5 * 0 M!����ill ��R, �®$-fr C = 8;\ +n$)) C� <C¥ A )) 2913$8 Ji � ) tO;}� (( §j'JiiJPJ)) C f'F � : � w•> cp fim��o M!��••m• ����!0 (¥ffi1�) , * F"'� mMt:(!l, §'M " Y:*cWA:i:" �m�:i:t'Si:ltr!l:i:, *:X: L;J, I*�-5*t5i:R��- � � - ' M �:k�mgo ffiM!� �AX�� ffi � .fr 1 947-48 }f: ia, -t; 7��, EB��j$'� � � Jf, .fr��I1'FH¥U�1*, :Z.�:t ���8{]-=f3c OO*ffi*� � � � o � �PJp� /1' �� 1:& � M! 8{] )(. -=f� El -=f' #?: JE � @] �� § 83 §{E±fu��1*:i:i!I, � a;t••�h-tEJt*� � cp m � J! $ � %tD:l'CJtil! o L;J, * -BJ 8{] 11 A {1� 14 :2fs: 31Zff!� ill PJ L;J,ju m J! $ 8{]$*, � !: �o:l'tl�, fE. M!�� 7 :i:� cp WM! ffi 8 � � - � 8{] 1ltmtoi:�o M! 8{]11 ·ti�fi cp , :!#wu 1*�1ffiiJ Ji'l � W1tffi'ih ffii ,c,,�nX:1ffM! 8{]�*0 �-����* :i:�*� B{] ��, � IEZI cp*1962$ rl'D 9=t M:*J!)I 6{] t'Si:R 1r� .a A-= 6{] 1!1�, 1JJ P?.t� M! • no it:;g> re-nni oni'ili iJJ o 1®¥U§t JUI� � 61 T� cp � ���M!�� 6{]*:i:, M!:2fs:A �&m�m��. �m�$� Bill � � - � 6{], �ffi1§M!�]E ill t;J,* :i: 81�� }LJV(:ff,Jt��·· o PJ � 83 �M! B{J�· 1tJIL, x * § c.1mfrf:2fs:15ts{]��, �J�


42 � ·��$- (2014,05) iffiiJ � Pi , :l't�, ltt � �t!t!ti:t�JiJT 3-R8{]

��ffi;m/f!J?R���� (Fulbr i ght

��Wi"�.$m-�$fJ!l��E dna, Ml 8{]

§ 1J $tJ} o MliER t:f:l�lUJ}m'i25$i111*

Scholarship) ���J:Jl8{]�8ill fr�

�' .:SZ.t<Et t:f:l �t:k�tOi�'!l� ilJ'G���

* � � �§) li{Oli]f � , �tf;��AAM� (US Informat i on Service) �tt, §

J!I�Ji!BI�IDl:flt1rnui6, {i{iffll?!� Ml �U� :fitfrt � {!m [if LeFevrestO�* 8{]f� [ft

i���' ����1flm�tt��j£�� �ii, HiU 1 985$1Eiti11f;t\, ;;f�-nA �� 8{] " fJt ii j:_ iJI " o *��' -J'f} :i:

¥�1m�j:_ s{]mu_t, iUJ1X:J\�_Ltlffi �f �

:ttt � I& T ii � O� :ff ���B{]o �c:�.

t:f:l :ff : �J:tJ§, it:M:, *-BJ----�L'tw,

Jj -{[:flt:S T 1t§t, �,&JV(:J}J t:f:l � 8{]

a

M#Jl T �+$, H iU 1 983$:f\tfr� lffi il *iiJ �±-!3§-m;;f�_t L John tOEdna �:ff j:_1f��, :fittOM! 8{]��PilariE �$Chr i stmas3cJ�t51Aii cr, 319;DEdna ·l1�L� T " ::r: A ��JlE " (Alzheimer Di sease) , El3 Jn�mA�;ltli�, �:Ml:i!iU nursing home , ta! T frfmif:z �;;f-t;: -tit, �:flt�i®, �t� o Edna1l1t:flt*�

Jt 8{] §l, � if:�JU� tO**'-� *J; •[:

:tf:!&� :t:Bill ) o ttMrUUEast Lansing,

8{] � T , l'RVflfrw:Vit :f1J±-fu 3CW L 1986$���i , {o5'H�, JB)Hr�-tE;f§

Michigan State Universi ty � §) IJ -

�� T m:p- IZY + if:�:i:Ji, Z.�X. @l -t;: ��itOfr� � ;f§ �i@ $ {�, /f1ALR ttfr�

-BJ-t:iUi�:fiaGH! B{]:g'J(;f$1Jil , {±{E LeFevres * o Mr. John LeFevre&"IRf

�1r���=frfi 8{]J1JR, ;J, - 11 8{]�$

1ti�:f.ft "DLHII&mt8{]����-R, 1tll-tE -*

-M�7:, Mlmt� :flt-f-�!'B�;&, �:fit

�1r� ill �f=fr_9H=frili) ��/f t:., ��

- 1'� -tltJ'f-��IRffHiW W�;g-R,

-t;: � � ;& , �ttfL Ml�:flt8{]/f ,R 1t �

�Mz�, :5tJJiJiiJ/f [i'iJ±-fu :7J.5!� , *

[i'iJ

� � �7:_L-pjf ""f * B{]fr,\§ o -t£ 3J<U$' 8{]-*

�MJ B{] § � � - o tct!J�*�B{J-�,

� � - ;g-R�**�=�lli:J'f-��

BB{J�-, £ $ 8{]1t�*£��� *-BJ

�$11f��¥h$--t;+�if: � t5Gmlb8{],

��·[j ��8{] _Ii![ __t�, (�Ji&� !Efil: Bradley, .ii tt Eis enhower, &JE/f

/f{E:flt�J! 8{] 1J;ff� El3Mrs. LeFevre{� ��jij[-BJ�, :flt£HU-BJm®� T ��1

ttPatton) o Mrs. Edna LeFevre&"�

*-BJZ. 5'r, ill lt��Ednao

1t ;J,� 8{]flirJ �-R o 1tl!.frHo*-BJRiz:T i* Jl��8{]ffiJ1L *-BJ�jiJ Delawareans 8{]ffi:frHB ffl, fEz �� " the

�mf�� W B{]�'t!Eo MJjj � -1�8{])\,

�-t+if: *Ml-J[��MU'Hth8{]j:_$, iU T tct!Jj:_JWJI� = {!mJ:I ji{{Eftf}J/fJm

� J'! T , �� T -fiL� � z�, :t�r ��tf1ti!.�Ji!f B{] fffJ} o f!\li�tc!B1)1J'}lj[ § -BJ �tt.fft-B} � }f] B, ��£/f:5t,Hi, ff�� JiJT *I )\:�[l � jiJ �®tO�B{]ff�i L :fit s{] �-f-{E�c�MJ B{]:@·�Wf" __t�JL

" :flt M

fr� [IJ +if:, 1Jt**Ii®�fr��4 %i " o Jt �__t, JI:f!ts{]i>-VifiL��-tEMJ1r�8{]�*

{o��;f§�ill * l £j:_�fr� B{] F"� �, �®$:W1E 1t*-BJ ���J � 8{]�a 5! L :f\t8{]R>i1!m 7ri�mffr��Jmi®�$, Mllf! B��fiLffilfl�frU{] � * ' j:_ EJ , i:

� , ±-futll: ±�c{EMJ 8{]J!!§ll .*f o � ® ;Nilz:$, ����MJ�-e� 8{]7(·ti:t5J �±-fut,lii�MlJiJT :ff §:i2� 8{] )\1rt 1;'£� ®j:_ffi;N J t:f:l � � T Ml " Sf fL t:f:l 8{] 1t� " Mlif:f�IJ;f ,R 3-R;f§ ��-f-, /G:@� 0

�:fiJ , MJ{E}t t:f:l 8{] �-j:�El§ 1t {!m fir. � 8{], (!�� :fltill f!\li¥! -J'f} [O] :?!; � � 1r�3-Rm

beaut i ful young Chinese woman

f:ltH¥? :! 1l Mt t:f:l ¥ 8{],\!H�, �rm ill m �

[§� Jt � 8{]1ti ¥, ffim T IWtll 8{]� ft ti\U�, 1e $1n5'r5� 1!\lif£ 8{]��1��' Et

fr om Taiwan" , iEl.tttct!l ��iWJ� rOJJJrJ AMIDlTaiwan-tE lli: W.L 8{] 1j[l - }fj ¥f o

�� § iz: ii 5�, .:SZ.�/GT ±�B{] )tJI;�, �

� �1951 if:*-B1Riz:�8{]A ���

**�' A f\; �mt, m f1X: T §t$ 1Rff� B{]

fl, :flt1r�-* -=:. 1� A :ffl) £ i®1!�Hil "DL o

���r L $0' A*�A t:, $ Y A � ��

§ )t;, *�iE1960$iU�HI 8{]General Electric � §J IW$1Rf, 1m ™ � *�

tv�, 1tl!.fr� �� i® T W JW �u-JII , El W fi

ia5 * -R �� EGrey Hound bus-i;:Jl

-f-�, g; y A�JHM�:#, $0' A�$

�, ��1Nm, {i{i/Gff� § _±_ )\j:_ B{]

�LeFevres (1j�$tm 38�HOGeneral

§ :tJ :lJ [O] , �rm*-BJ1miU T ff�:fE.tffi -

LeFevre (John1;'Ui Wi1119:1J;f, m �t§'fil:

t)J :ffl) {EMJ 8{]ft J-rJ z r' ljti'ffi z t:f:l , �*I

__t�, �*:@���$�. General, fE!tt 0Jt:BK1r T =+$ $Z.�;;t.��H4iU

\i;k�±-fu-'f-'f i<: 3'< !EiU��li

1tl!.--f-*f) �Wf"1HlJt4, ��*�:m£ ffl [i'iJ - Jb!t* 8{]!nlp: (Prince Albert)

o

{EMJ�llli

Z.�8{]-*-M-BJmW, tifllt:li[ ti:\ rtct!l

j:_irJ t:f:! s{]$�, @l t@.MJ - j:_ B{] �ci!r< , �

o General John LeFevre{!: 1967$-i;:

MJ 8{]�a� £ : $i��:ff !im lli'f8{]��� :}'tilt Ml 8{]-j:_Jt:mJ T -'ffli t:f:l 8{]fl�,

-tit, li 1!f 1 968$ § lt*Jt, tiP BiE1tl!.i®

ill nU� T tc!B-'f fL t:f:l 8{]1$�

T ) 3*li11f�c·�.t:f:l�-j: �;u� £�1[£ 8{] :ff ¥� 't :t:Bill (�Jil�, 1;'£ El tf l!;ff�

lli:#if:z�, f!lli #�1� J!:t�Hts{]ft�, ltt �Jl��o jj[l{�ttMrs. Edna LeFevre

ffJtiER t:f:l ff� T ) , $-m:l't:t:Bill (�4in

1m -*iUBal t imore, Mary land*� :f\t ,

f£, ��"liE1956-57$E:;t±* W � � iiJS i ngapore-i;: T o 1tl!. 8{]nJ�{E.f!il:fU

i>-Vi * 8{] ��flM-RlU-*=1�T o 1970$ :fltlE�*��"Jij �' �Jif� El ff)( -i;: $

.f± *-*- iat �*)j -fir.4in r£:t8ill ff * l1l M * f± {E 1j� ia5 nt'�) o 1950$Jt

1Jil, 1!1t @l*:g'm- :fffi, ,t,,f£_t:fE $fJ!l &" fiX T :fitiEJt� B{] * o -J'f}�*8{] + $

�l&Rr ( � fJ}9tlilAtchison) � � T �f

$*£, :flt�a Tfr�, ��j:_�, �:li*-BJ:

t:f:l ¥ f\;�1&� 8{] 8 $:-j:, i'El&-±-!3/GR

El3 ��*1*t�, �:! ��lit �tt��iU

frf, T-�xff � f\;I&mt, fE! £ � tJ}IlJ'G i7J

31V$' :fit fr�AA$ lffi *m i6 s{]IRff�, :fit1r�

0

*-B1iil: t:f:l � ��IIl T n iiYJII!J � �

We Chinese in d'Jmerien riD

-emw , ���±-!32-m )

\ I

o

( 2014$


J. ·ft-4!-..Jil- (20 14,05) 43

ft7

Q

tj\�

-=f., II;!!� � �JiJiltB{]

fi;Jft{FJ= {�f§�:Jm�. � 7 9f-it�, 7]- � � 0Z; i& . £j tstre���7Jl]*, ffl �lk 1tP�­ -r, t%��m, § c.az 7 . JJ13:7ZBi

£]�-� 1:�7 ,

" �;I¥ nm? " " � :1¥ 7 " " r ���lt • ? , ,w.lll} if! , ft oz w � E�I1 1re � u� � , � !i&llg ±tk�i= = " ot�e,

���±tk

�, llJI ::kft��_ta�� . "

PJ� �-�,

�. ft������, ��� £ � 1El*11 � 7 £;J:¥JV�Hf � . tE1968$8{]ilf m, £J¥JU� 1i ftfrJ = 1� fKf � 1:l'iS,

;JUUifilJ l! � rm �.

� 7 .�fi' 1:tiS, £J&-Arr7 M�I. ftfrJ&OOfiM

Q

"

''

�mil 7 ft

zoo1$ , ft.to£J�fli!1�JJ.mm.m

-�. }3�-

� ' )(.aft!!] 7 �14 tt. � " � � ' }J��ft!!.P J:la�lt�� ! �

�, tlJ&M £1� �tSC��IUUJ! - $, ft* -t

_t' £J¥JIJ�;Jft!it _t � {� � :

oo � � •I • 7 , 91-���t;t�•w * 7 - @�, � 7 ·���, ���

••ilf . � � _t � , ft-�B�±tkOO

���, ���*���� - ' -� ill � -·11}. " £J¥J1.���.f¥:. " � , ��\lj, ft'll�-·]i, " ft

_t*, -�ffl�W�-����, :if!oo;wm���fli!l!\� . -�!J\.c_., ,

���i£, �-g� ����.

�-m , �ltMH�±tk_t 7 , ¥Ci mi7 �

f%�0Z;U,�? Jm & $ J L �tt-9f0Z; � . ���7ft{FJ�� . ��:7(�0Z; �*� ! ��ft{FJ7f�ili���. ft

��J�JS'll�, i�Jj£J�1! 0U L Jt;Jt

± , jg.f£7 --���3.§.

�ft, EI3 ���+7Hf�, li�£1� ii�.

��&3&.? N ��ft�� �iiJilt

)]]! �ft {FJ .=.{ � �-=f. iE� *!it It

£1&)(.�1:�)(.� ·C..';t¥, ��­

" 1® �

m , ft���re�mW�±tk_t, �•

�!Jt, £1���-��m�, ��±tk

re a.tt �n(!}��-1!.�1�, ft{FJ�� jf! O �OZ;7 . ,R���. �7]-it0Z;

��•· � � � · � • � • , •oo£

MJ 7 ft +a -r =

�] ! "

M, £1�-������ �m�ftfrJ

�•• ! " I�����•�*reft 81a!it»troo, £J�7fJ}jr �mf�,

Jm�. •�OZ;�@Jl�� " :k � "

� , �- _t�, ftJltt1e3iHIIHW § c

" �11F�lt , �11F�

'11��1&, t;t�.toft�. m.�fts{] i&:i:1&tJ\ , az 7 �tJil.�nt � r � Q

J!;j=��. tlJ&t� �f���JJJ� " JtJr , ft¥��¥1J. 11]\:ji:ji� JS'II � , �·1iH;OZ;��-�lt P�? " tlj�Pfpt;§;j=� ili�t.fl�D�

� !if 3J , 4JfjHJ�oz:. m9il.��£P

7

*=

ftlli ;J iiW fT iJJVk �iii �� a 1.t. ;t�t u m sfJ � miii ft1 , ft1M £J •

�1� , ft � � �€l tfl � , ���

1* � t! , Jl)( ¥1J PJii :iP� M r , N II± ¥1J �-=fiL ftnl§�7 � ' 9il.9il.��ll;!!�

-=Ff§a 7 -itQ. �n�umma m-t<IJ , mtr� * ·

��OZ;�] ! �7�71Ht, £;J:�5Uf § c

aft, ftltl!if8{]§t, �f£-t�JJ�

OZ;. ���tlj��:J>ltt � ft, {§_�

$, mitl��-�.lfntl�7kff �

-�-tt m •��. 9!-aft��J � :lJoo �!Jt$1&91-, 6 -=f � 7 ' £]���

J£.c_., � � �•t� , Dt - � u m ,

B�ftm§t�n. m.�ft�

�ft�£1&.

We Chinese in d'Jmerien 1m


44 --�$...#.. (2014,05)

13J;···g·*�· ���- �13J;-. ��� M � �*��* � • $� . ffi �� �i3Jmm­ �-m " • " ��� �� �¥�� mw�ffi � . • 1$/J: �t. �1t�1B\ �ftf B{J�C:t� 0

:!m e5t1i±i!! ���1ttz k = Ii ��ifati3:1'tvJ, �Il4 �£ Pz , �Pl!l��mms{J. m.c., !lilP1� /G � o ::tt !t���

�-m " • " ��#·� � � � � � . ••��� ffi����t.-. �-g�� T � . ��$ffl �� o

&�� *��fi o m��-� . ��� m m � � � i3& � ��i! k F , o �J!-�§ftl<t�§ftl<�, �.&; � ,� o

��i3J; � o

� 8 � + � 13J: m . *�$����•t.m . ���

••••�� • • · � T m � �i3J•�� � � � �

llt��/Gft±i!! �f���-�Jl ! �ilP�:

�-- � � � - • * · • � · ���·M�m��� �

" I§ IN�:@�� �jj�fJ , �Ri����l

T o .5!1B\1r� PM�ftf , �� � ·l.' o A 8{J'tM�ftf , �jj��,c,,

i3 8{] �� 0 ffi·-� - * � i3 �W�i3J & . X �� � � � i3��

{l,$' 0 " ����•m� � : ���•· ���• 0

�l.lu 8{]�*3= 8{]� o

����� . :&;GJ:i-15t��t_,c,, ?

�m� � �i3J:&�w�m � � � � . •�����•

� � . �ni3J:m��&£*3=��m��; ����

� 8{]1]�-�U�. �&�UfJ i@L . {jc���13J;&. ���!mfti f! J\ o

�*•m�i3J:•�� . m � � ¥�mm� /Gk�. x

� � � � �* $ , �*WR � /J: G ; � �13J:�*� ·

�� W T . ���- �-�� � � �m� M S . ��­ M�*M T � � � ; ��� - ����. � � :ft&$ffi

·ts 1.Uili 7 f� � T 1J��� � o i3J&��8{Jf�)G .ffii �� . � 'lli � << @l A O

« ·C.,5t>>

,c,,;J¥±i!!, J_! : !! ?� �o �*�BY:���-� -� � 8£-��

« ·L.,W::tt ll » �Y:: !:f:l�i@!�;i;;E o �/Gil15-$%i'5±i!! iffij" -� lfll � t.�� ' �.ffii �Jifijj�±i!! � �:m·L.<�i �)I: itt\

E m ���. �-�X�- ��-@�- - � £ . B ffl

�m •o ��• � · �•�•� T ���cr•�•��

�- ������� $ � --� � g o �·��­

.

� 9-- tf1¥fill t$ 8{] /G t!i¥ 8{J m * , jj�%'MEfL 1:& itt W•L.' ����m� o � ��*3=a*. �AAm��� . ��� •�$ . ��� �����•* m � � �

0

pp '

_.A. O � pp, . . . . .

�::tt - . ffim ; wm�� • � • • ; ���� - � �:;{[; mm��� s{J!WPP�r- �A .

. . . . .

Jt:iif � �-iffi �mi

*� � � . �-�MN- �W � � : $ $ � - - �-·

� . m�/Gm�� � � N . ��$ � . .ffii

� 0 ��. �@•@ m��� � � ffl /G k . m • m��

fJ ffi � .

w��-�. � /G ����m ����& � o

�re�� ���crm�m�k�� �• @ , �-�*13J:&M8�� ��AA�W�" � {�t * s{J m ·ri 1® JJ: 0

��. �re*lfJ ffl � � � M � � � � m � • k . � @;J"$�'llxmtfttz 7 0

���� �13J;-� . ����/G�i3J& �����AA·AA � " * � " . ffi � B � �

¥jli cp fij _IJ , f.'Jll fi¥, l'ti1Jl 8{] " ,J,�" 0 �fi� . ml�*�'J", mm:�� ·L., k . ME�-f��� t.- 0

�� . m � � � i3• • s{J o

������ £�� �m *����s�o �ili:k��W�i3J � � . �m� �/Gk�i3J��� �� ! ����• - mwfii •�·���. HE � . w � -1�-��� 12), /J: � o m� irflmii� � s{]i3J&. � ,c,,����·trH�±-13�: *1t

M$(�1� , �8{]i3J8 ! �llt. �� ���m••����•o

We Chinese in dJmerien fiU


� ·t-t -tt-$. (2014,05) 45

� � t!fJ � Yi: ftm � � * 7 �-��*** 8fJ

�100 ftr3 � % + J\�fOO � m L + J\�

fi�, � � � --�� 8fJ � � � 7 M

�-�·*�A M . ·--����

�: � � � • m t!fJ•�*��x�x � t!fJ !-fu/J, ft-L,, .1E i!* 7 /f�, .'l � t!fJ *••, ��8fJ*$m:

�•�*•��t!fJ�, •-•*�ft 2¥'-11t 7+100 Ji �H 'Ji[J[J8fJ + Y �� ' ��-� 7 �Y�� - -��*8fJ$ Jl , -L.� � �P*#·�X*!lJitti, HIH,8(/f

��t!fJ��lrl*ft�& "��"

n, �� ��m�tlfJffi������

® t tE�+·E�- �- -� �* ft • (Field Trip) �*�fm �fH'i·l . �B ��� , �t�t�•, -�� �• � s -'l*�OOOO!-fu�ftm m�J.JIJo *:�� ��� 1¥;11)\, {,� ����®·!� � : � ilW�ft<fff a ���� i¥J;J,AJl.li5-�� - § ��*�' ·$�/f � § �, M

83 § .± !-fu� T I±l * t &��±

�•m�m•® � T - 1!W + � , ��

-t� J\HB� �He1tii�W J: $: , ft* O� : " �i'/fi' � PJf " ! xr:A��� T . �*ft% - ��� � * u rt t • � * t!fJ a � m ,

i¥J1� � ' 1t*tUJCXi'�--$.U� 7 , PT*&1t� T El ci¥J +1� � , 1t- � -t � M •• i¥J � �� �� 1t 1±1 � F� Z.

• •·�f!! /f q� ����J �He 1t1$ � �{,, , ..R � 1t - � , /flf� s ��*�� ' ft��"tilj i1J1;J\� �, 1�iHi31t � - �����m L � 1tl\100 Ji *�1�' ft/ff� c 1±1

F� = � , <fft l% - + �-ff1[;ffi @J � r,� 1t t�t/ft�t ? � 1t i¥J ili'J!lJ ii�/f ffii1 � 7 : " 1t/f���*ff 'ti_;%'5 , 1l' � �-t�1;J\ WYMI¥Jij1 ! " ffl �mm••��•*��•H, �� ffi�, :�- 7 ��, ��·-�@ 7. �cf� % - l?z;m1t*iiJ*n*, 1t �BJf¥. [J [J 8fJ ;J, � tl. :i ft � $: : " . •1t Fm � F� D J.llj . fm D.�? " ft�1t �B [§) [§) !¥; H� � .lE * iiJ 7 � � , � * -�-�t!fJ�Ml� "F * � 1t ;rt( • iiJ 7 M .= � , 1t ¥ U , M ;& � tL � �� �� Jtll i1J ¥,k � , ��ftoon Jl§­ �1��/f�emft, PT't� i¥J-•-L,, � �B�-����1tP�, {.§.*-11} m m ill * 1Vz �� , � � aJl �B 100 * 11 1:£ ••-tl'! .lE !¥; + l1f � B�PT (;), WilJA;ll H fiJJ.JIJ i¥; 1� � .% 1:£ - ® 0

q� , ••• Jl1�1t!&iH�tlt·!n, /flf 1t� i1J 1t ifHlj�, ��ft � 7 �Ali, ft1F� it it!PT (;), � M ;& f±IH-fu t:tH:., , � � � � f,� �, 1ttE •• ·L., � �P * M ·L., i¥J �)i, X * � � I¥J tltM;& . ftm � � -��--��/f�i¥J�m;m . �� � �ill · �-��� !¥;��' ill* ft m��*PTW,-�i¥J�� . I ��� ��m*� n � • � , &&i¥JE1®m ff, •*•ft•m, ������* m1ft�• E! -crr•Jift �8fJ�m®Ji5-, · � I fF . �B[Ff••H!J'ti!J $:':M� 7 :t: n •t!fJ�fi� m•�ili-�, ��- � ���B £ 8fJ -i:JJ o ii.ft�i¥iU-fu��1t : ftmmw,a �Jl�oo�? �g*�� � 7 �100 - ·o -��� · � @J�ft �¥Joon, ft �f� 1tx �& �t�t� iiJ 7 � $ �*• 8fJ a � , -i:JJ X *� E! c 4�, n�•••�•* �/f 7 , m *ftB�/f�·-· 7 , ��ftB� -�T �iti!&�i¥J�, -��··· t!fJ + g , PTW,�B*�® t ·�·M ��M�i¥JA�. --I¥Jm�i'�� !5e # 1t , !Et�L ft� ·L., m m � l!f m 1t : 1� � , --�$:�® ! 0


46 ��11t4t (2014,05)

t �if�g�����19164, �4B��•m•. m�m��•• 1lil , � � il � , .�, � EN it , ::EI= �.\!! 13 �A o § 1r � 1t z Fsj , 1E lr¥i T � � ¥! E H8 , ���-z�. �ft� t:Jj�#!/1!

•�o m�����A�ti+*•• �. � � � . mW!ili O��� ��0 l:lt10���;113 6a$ 4, �'!t � � iliD {j -t 1* a;ry � �A * · 12-U! m EHJUj � �*�

ff�••�� . ���mJJt-m�£ �Ust * � o 19344!/i!�Jtf.?/t5t:�#�5 � � o �7t:�-� � � � . ffi��m *�A. �A���g����o � � . ���ili*���. tE � � - � � � - m � � • · - � • � · -��

� . ���tf · rgrJ � ri§" B ·� [9 + 4 Jo ���-��.H�ffiifu, ��$ lito �tE.ffi l:lt � �- 9J , tff1J l9474 iijiJ iijiJ � �- � � - 14 $ o �B � . 1& fF1?JTtE � �-t -�}!- f!l!: � g: o tiJ � �tit fFHill!H� � o ���{,, - � {liD � :!: : t,.

..

zil!, � 'L'���� �fr'.Y � � 8 � 4 � a m w ·� !lU�IJ 0

T , l:lt � �fi WH� M\H�U� � ��� . ��tE -{liD�;\ �T Cf , tE II:Z 1� � � � � 1'ii] � 1� , l:lt*fiJ T � �f.I?JT, � (Horton !1!1.7f lf{ij��0;1; House of San Diego) *�r��. :ilfiJ ��. !ltHI!Hl��� � - � : � r*J�� ¥31 � , t:IP � ThT �A JL � , B *" ffl � 3Z: ��**�*· �A-fiMMfi�� �-. �����!It, ������ �*· � A � � � � . �����m *.t · m-¥ttJJ* 1iiJJJ< , m�Jl<*��{,,. ���·-¥·*· �*-�· ��� e-��AA�z4�&� o tE · � •3Z:z� . !lt�� T T*, � � T ­

f)] , 5t: � l5 � z 4 � * � ili o fi]YIJ

�lit�;\ -f :7G il'IIL ;\ + $ 4�. ���PT� - 1JE �f( § o 1&fF� s -¥� * , .���.TIE

� :tm 5t:�4l )=] JR 71< ;t m -t i:t m o 'tt a �J!fiJJl � o xj!OOfi!�W.:&t.i� . � � ?JT�li{ i L �·L.' ��!iliWJ t:Jj 7\ -f :7G , lit � T 1&fF1 � - .m �{,,, T t:IP T � * A � -11ID WI.�. �����-IID1J1�. tE �ltflfL� I���Ji�fJ o *" *" � -c m � f.§. $ Jf: * * ? , JJ: ii m•. �mo�� g; � �Mtit•�� 1R. ��£11?�:+1'�0 ���:f;£1982 4 1M A w �f;! 0 � 1� , � r;tl � � c � * · �����. =+�4*, �­ ���-��MM"t o · ��=+� A*fiJ � � - 9J , r;tl * i%� o .{j;:, ���fi·�·MW**· M-f-.ff 0

� � x����� . �7t:�mg•� 1� . �"���}jt, ��' J¥j}jt��� � . ���ili � m � x . ��.tr::E . x�OOA;ftl*;ftl#, � � � � 0 � :ff£ �� �---��� ill ��. ��� �� -T ��-�-�. ����tE *;113 71:��0 19474, � � � -1lz:ili �:ff£ - m: M*M*, -�-���­

�-�-*��g&g o ���l:lt­

�-o ���ni, �Jtf.?lt5t:��m

-��-�ffiM** o � ffl � - � �

��B����J'JT q& � I , -��B�A�

��10 � :9: . �·}!���0 � ;\ ,

•w. � � � m M . •� T �* � tit

�ctt tJ ?JT 1fT�� o

x�OOAtEB �-?JT�-t �IB �15t,

�101§ 1fo ���tE �-t ��� $ 9J '

���t:Jj �a 9J m: rri*1lii'J¥J JJtnr � � -11IDti·�··· ili�fi � , M

��-����a•�o ��t£•� -f.I��=+$4, Jlf1] 19754, 1&

• • § � . m•ana�o :fff • **

fi�ff���. :fff - �� a •#�m

:a � ili o �:fff ,Hwt::EI=$ 13 �. �fiJ �

fF� ;f fili � � Y: � � - � 0 J\+ 41�

•�•m�. •�m������-


:!!!.�� (2014,05) 47 00 ¥ , mt� - ® .ft ill j§:}J /f ffQ o � j\ trJ � _t * tr.J JeJ. $11, {IJ 1m fr, *

A tr.J x H L Jt J!f , f:E � � -T 3z: !Jffi , � tr] ��u�n � - � -� tr.J o

� + � * ' ���mt � * � �� � � *� ' II � $ b ib � * " tr.J :ti �$ , � -T 3z: fF, - fiiD fiiD 1B if fiX A o �t �a� � 1� -T � � f:E -L.<J , II f:ffi B'J ��0 � :k + mt!ltt7ld�'*i@:­ ,j:_, �+��a- El , $:�Jlll�PT :i: !

-�j�j�;fi�$ ' .ftmtt1����?tff9 .0 § � , ����?t�$ 8 � , � � U $ 8 � $: /f @ , @� , � � � f§ frp , * * � :t� aJ{ .*-§ L /f 13: !ili1� i5 , � � * ' � � � . � � iHg n. � �H!T �Iii o tJT 33< �-* -'f :P:: , AA §51 tit JlF-{IJ -'f ! ���8'0-::t, mt�- � � � . �;(:E A�, •mA���B'J:t!t��, mt� �Jm{IJ� ���Mt __c m ! ��� tf;-::t�JGf*�JI:r}J .�.' Xf*·�·· · @�-�� �+� � Etr.JA® r 3z: o = i = 3z: o M�®® *0�iffi , $-��. "'��� . � M*•o *�W·��BM:k*, fiX �*•�•M��. �•1111ma� �·�' JV(q� �if(}*��OO·i*i:§o :� �����*·��-X§mt�� 11� tr.J -T 3z: f¢f , � al $ !ili � : .ft OJJ� � t± • ll�i!ii1 ? � � � ;\® -T 3z: * �

;(:E � ffi , 4ii * trJ * � 11= � �' �� I" El jG fiX ' mt � �* � * �,�� tr.J :k + * ' �0* & � jr; , -!E,��1T .f--l,, tr.J o .3 U t �a� � � - ::t tb � � /.$:, § ft. � � . -ljZ f¢I1� -TfF, tr.J��� fJl, 7§���-it­

·�� � C trJ� � ffi � C � � o f*� · · · � · -lf:P:: •• /f�PJ � � � � fp;J , �PT�M��-0 �����: .ft-M-TfiPl:�/f * � � , 1'ft*-/f>Pl: � � . �� - - - � . **���ft

@;®, '*"'*"����R;®, /Ef¢f/E:I:' tt•w � , ���::�:: , ;a;•��o � �=� mt!JMft o ����' �tt� *· � � 8'0 * & � 8�-� 7 -·· PT� B'Jif::tz�, a•m��ffl o � A fF, '*" � 8'0 " + '*" 1m tv " mt1tlt tit o � mt�: "� '*"�fit , £!:'*"�' .. '*"tt, �'*"op , 00'*"1*, �f!!J '*"1� , M'*"1$, �r'*"m, Hi!'*"�' � '*"� " �ii " lm tv " : " � tv § ' �tv�, �tv 0

�'\!., 1.\iti.\it��' 1'f£

*-/f ooL+E - ·5H� o tt+lffiXib�Mm tr.J:t!t� tJ L & :k T :tll��Pl:'5i!ii1 � 0 lilt J!f , ttl jfPJ �H$ J:§-fliDA trJmJ� o ���-'ff¢JJI�:f$ c., :l�#JA, ,ti ••*· n•�•· �-T3z:�tr.J$11, E ��mo �-�-Tffl -{IID ��-�tr]�*���.y�, �-��Dmtr.J i;IJB3' JB� JiX-���*:ki'Mo .ftfF,�iffi �$$ ��� if::tz�_t*o � F):I� �1] � & • trJ t/H}( f¢f ' ������ : .ft B'J tf::tz�1tH2i ¥ o mt � " -'f :P:: % �tL m � r& � , m ttJ t5 1t , :Jt C. JJ}J A " ii + l\ 11 * 0 -fiiD A - £ -T � +�7dJL � � i' ·tn � ' �� D '*" i*] , $_ r !t M! , -E: � � -5 ,

� , �tv� , o a 1& � ���

"

:Jt c. JJJJ

A " , �-���&·tr.J�& o �� ��q�:t!t: 1+ - � � ? �mt�$Jtit, �fflt�11 � ' �fflt� :f® C o '*" * � : :Jtm:Jtm, �:Jt:t�m. -fiiD A�• 7 �J.l1J A , �-mt�� � c.. �ll)Al:Z I! , -¥ 00 � * 0 -f A /J @ , � C. :!J @ . �JJJJ J.l1JA, ·tn� � c. . �®t�Uf B'Jiffi � , ··�$·�� 8'0��0 J!f , �JJJJJ.l1J A �� - � � ,P , /filimt - � C��IJ J � jr;�B'J* �D.\!& ! 1£�, .ft� :2[ ,l.,!ili1JI.�.ft{f, 8'0 � f ��-tf;���. ��-'f��-:ktn ��: �iUD*!ili;tt f:E , a rt El JHilJlf!J, :P:: � �:g:�� � . �*�2Ji 8 1l4' 0


48 a:tt-w� c2o14,os)

Ji :tn 4jz"fu «

� )\J fl§,t, {E §I :1'f 3!d"l§ lHUJl

ili § ,

" offi P1fl " �� * · J:fUIJ ±-131J1\tt � 8{J:tJ!i!nffi � ��.

����. m-tE�W B�Aflm Ji 7 , M�m����· tEfthffi!E: , fth�·�tR:±-tl!.=tE� *�� JJIJA 8{];J,�:ffi f UFf

7 �fizJ,\§y,\§ Wfflt Jt a 8{] :wOOJ, ili li �1:\lj,\§y,\§ill �

1& ' ffl � i: ll±Jl± B{] IJ-- �Mf � � tJ {f � 8{] m: -f- 0

� § ot'IH!'fffi 1Im f�

� � . B�#m � * m · x;t; �ff���a tr:Jffi� ? �

-f- @] � �� ! Jl §

$ , �M�. &Am f5JM�W�� " 11\ � fm1 A m :::: m �

8{] f5J � , ilP /G 9-;o

-f-$ � 7 " 8{]��. �- 1:: � " �£�-�� B{] " , �

f� -f-o�, 11\ iW�-e,ms{]·c,, , �:: � ��u�u8{] PPJ ! �� �flm fltzY,\§Y.\§ 8{]·l,' , lfl. B:t� 11\;J, ;J' tr:J ���tDfB\+ ;J' 8{] f:JiJT

;i;±-tl!.•L' :l � ® : �£ffi)fy,\§y,\§ J$1fttj6� § B 8{];{ll1 �� , '!"!: �

*�-if:: �lil · m • m • o PJ I:: �� � M � B m . �·

�Jm��$-f-•L'· ���� § B s{]y,\§y,\§ �� !

� � @J � " /G $ � . �&-W $�" . ffi& , �-WPJ

:tJ1 � EJ;,m 8{] �f�, -=f•ttffrill �L 8{] l!L� tD � 5R �tf,t 8{] 'L'

ffl, -� B B ���- � �� . /G� /G·A-� 7 �

� & § re�-f-m A: . mm���-f-**�� tr:J�� . � **•· ill * *•o -* • = · · � 8{] �� . � � - ff�

m� � tr:J �Wtl . -��-� M o � $ �� 7 . -��

�f��m! �� ? -* = <�f�tz-em8{]l3!Jl·c,, rm , • � • tr:J PJ �

8 tr:J O - �ffl·tr:J��. MWtl B��� 7 � � tr:J-�

�Hf " $ � " � 7( � $ 8{] �M� t�t�o ���J--!m �llij� ii ili

WJ , PJ:t.{PJ� . PJA:PJ;J'\ o 1! ff�7(j.!tli:f:fffi)f 8{]fj6�/G

� 8{]-*�!¥Jl;J, 3f ��iU Jl % , ill � PJ �����A:�-f­

� ili m . PJ H:: B��*�� � � � � tr:J M � � G . ��

ma� tr:JA�ffi��-- 0 ���7re�flm · � � · tr:J

�!E § � 7 o

;JvJ-- s{]�1lttf-tE'I:! ! L �:JG�m�� o , jg1tf!. B ili 7(jl

���*f:f 7 § B � � tr:J � � . � PJ � � /G��­

�fttr:J�W. �f:�7��A:� -f-mre § B8 tr:J � £ �

±-tl!.�+f� -f- 7 o :::: w ;\fm]JI � 1& . M�il§lkiiY.\§Y.M!:

n � w . * T * �*���a § c.a tr:J�•• o � * ·

�m. x�-t£·��� 7 �1& . � � § c.m�•�· �

�S T * · �$�Wm:JG�G � ! & ff 7 ® :::: �A+�

:1'ft9JlJJ1JJ\tf!�·��1&. mt M �il�Y.\§Y.\§ o ftt!..-tE±-13�*

7( fW< I � 1*ms{] $ � . � *� T = + � �J--�m1f 1W< ia5 8{]-BJ

JE , :ffi � § B 8{];J,�f§ � � �� . � fU 7 , ����J;j;J(±-13 " � � " � ili § , ����00� * 0 � - �-tE®$ffl , itt!.

-f-�- !

mtOO��-� . �� �tr:J·-f-��*· �fth� � tr:J - �

�7(T:JG�ff� � � 5R tr:J -e m . ��m��M tr:J . � :JG

�����-tr:J��. ••�mA:a tr:Jm�. � .

tr:Jm� . m a �h·�� � � o ff���PJ � R ili -=f ,

IMM:$-��M-BJ&, M�M tr:J$m � ? �*11\·£�

mc•refthtr!�* · •itt!. � � �®� . ��m � o ff��

Jl:f r * · A:�mt·�� � M � G . **���-tE �fth

�•-tER� ili -=f , � �*���mitt!. . ��-tE�. ��

mAAM. ��-f-·:f � tr:J � . ��/G - � ? � � 7 . �

Wmt.�I����� � . me�-���. AA*�· �

3f 7 . �-�� 7 . •!E:�� 7 . �� o a � • 7 . m

� � � � . ifiit .c,,±-13�� . � I fu �ffi�ftt!.� lt . �ff®

1J'M�tiJ: Iffi 7 , ��� A: � 1& . g: :fffl •L' 7 , 3C�/G

�� . �•� •*�flmm � . :JG�•-* • = • �• � ·

'tt 7 , IfF:f�� - 7 � � .

�flm ;J--- � ill .m! J!�� '

" PJ't�7(T�-BJ·L' " , PJ��

" PID PID Offi " ffl jj�� Jf¥-�'f tr:J+

.:k'lm*1� 8{],¥Jt£�15t$�tD··L'o� ! �ill if:: {E �§-$

" o1tJ P1fl offi " mc�f1J �fffl� T 7 o PJ

�1& . �*ff 7 �- · � � � . � 7 D � � B ffl , �Ff

if:: �Pit :::: · � fU � 7 , ��fE!&!ll¥ i'!ffifth, �li���

1&�I*�:f j: , �I��- ·L' • �� bt�J!-·L'B{]� s{]ft,M\§ , ��Y.\§ tD��fr�. ill �;lj��.c,, ±-IJ!.:t� 7 D � o

-=fffh±-tl!.ru1T �±-IJ!.:f&,

���itt!. ��"� � . � � � ��g�-=f- B{]$ffl o � �� ill :JG � � . :JG��tr:J :::: w , ill •��� � . ��� y,\§y,\§ 0 ��ff�f� , � Cl � ff �fr�-BJ-f-=A. �{E�flm m � �W�® • . t9Jl��-tE�DmA*� tr:J�w . ill • �� § B tr.J-*1\ � . l:\t1il±ih1:J<.fu� tr:JJiJT -t£ ,

" PPJ PPJ " �

� � . •*r�ff tr:J-emm��ff � flm � S tr:J � rm . �:: � m-tE��ili tr:JeMtr:J-e&�mm 7 . m•7(T ���@*� ��m . � �@ $mtr:J�� � ! m�ff• A: tr:J-e&m-em � � - ! �7(��• !

We Chinese in dJmerien m


ft. 't f ie;(2014,05) 49

�-=f6f$�:51j:k�P!Y., :i\tf1-i:*

���=-¥ti'lia

"

-J}{i � :* , T�{[ID

�l!1*, •n.;:�a"JW1:J't��tt��ft

12. 8% --JJo:kiBR:3R-5f � (UC Berkeley) : 50374A:¥�:51j , 10795A-�l& , � :lfK¥ = 21. 4%

tJ\1�JI!· a :51j:k�fJ'��{[ID;%J:f:l:£.3R �.w����. �-��m:k�-W�

fFJ � a ::t � -=f � � a m•�•fJ��

•�Moo�, �-��� � - 7 � � �N. � 7 � ���ffi� , � n � �

7 + R$*ffi � 7 �®��a m � m �R ��m�JJ�•*� H a m�•

&7 � � � . ������oo�n*

�-���--��*� o :i\tfJ%3R

*��Il)[¥€1 � :*, JJ��Q� §' �JJII#L

� � � $ , ���H�-i:mM�M® � � a ���-�����-fi��

���� rn���2o12$ a"J�J&¥ = --P@-1Jt:k� (Harvard) : 34950A

a�•� �����-��-��::t ��-��. �0����$m��

.w•m ? �����.w%�? n � �

:¥�:51j, 2 188 A-t��. t��¥ = 6. 3% --�ff:k� 25, 869 A:¥�:51j, 2, 039A.tHx, t��¥ = 7. 9% --�:f:!Hi'li:k � (Stanford) : 34, 348

� ::t "f:l , 8 A , � A , 2�, �*�

A:¥�:51j, 2, 437 A-�1&, t�l&¥ = 7. 1%

8, -��-�m�A8a ��-A

���l@i:HJF�{!ID·ti? �*��* JE:? c�®rn-=f�twt�x:a= 7:: � � 3R�m, �X��:t\�, ���*D :&�R��i:@J *���ijjjtJt lljj� ) it¥,

fa'-%, IOJ " , � � � :�!L .W�A�

�*���:k�£/G :t\?t¥ �� L :jij

& �Ae�� 0���Il)[m�1*m� �HI!)[�, ���R�-�� 0 -JE: ���ffl · - - � �- � - . �-* 0�:k" 8 A tD2��::t�m::tA

--,Eff �' �I� ilJi (MIT) : 17, 909 A :¥�:51j, 1, 742A·t�l&, t��¥ =

/G•Aa ili��:k�/G���m-� .a ··��a �*�*·• J:f:l B Q & ( Chinese, Japanese, KoreanR5

fj}� �. �f!¥ � a"J�JJ��* E! rn -=f E! c.

9. 7%

mcJK) •::t:t\ � , � A � , i!Hf:k

--j]Qj+[ �I� jl)i (CalTech) : 5, 225

"����ffl�-=fo �� *�' a�

�::t7iS § il�:tt � *-Rf1rn-=f �m •o � � rn -=f m��HI�� , � �

A:¥�:51j, 667 A-t��, t��¥ =

[g)7J8�8= �1J!l)+[ �I" ilJi , CJKA 8i%it40%. � �CJK_R t!J � [g)7J A

:51j:k "� G:-tn� , rru _§_� JJ� :k: �8�� � , HJJ� �, ��M

D �2. 1%o �b]��' a�:k" � ., CJK/G£�8��0

m�fi:i.a � �*-Rm� E! crn-=f� �:kW�*�� C « �A» = � M ® A�) , *��*-R� � E! crn-=f�

*��"::t�·Ji'_¥_��ffi*-*

� :ii f:}( aA �** s �··· ···�{riD rn -=f .w

±fu� :1. , �Ml!)[fftl!Jl$i! � a"J

� § c*na"J�1la � A *»*Jl � ' �A *nJustin Timberlake (}!

'I��� , �n�?,;&�JL�: ��j�[g)7J �::to �tlj� [g)7J�::ta"JA�il

wrn-n1iJ)ItR:, ��) , *�A*

�ffJ[;f�1� � ' ffJttE$:±&�:1.��

nPB£ C �W�*) o *-R * � EI c � *»�1la �A *»�¥-, X � A *»Warren Buffet O .kf�· E $

7 a � � �fifi � :* , {J]\�:i\tJG -=f�JJfl�� :kP,� ? ftt JJ H®R"J� JJ3R E! � � . *.�Mf'F�, a.J�TI!l � , 83 1��WII�l , �����' �

······����WJWJ, .J�0j��' 9M3, ��······a"J�l!1*1ljjjl ! J!� �1m

A �:ffi riSJJJ tD it ��U;}riSJJJ , �

mr.1-r�-m:mu�A m�lf�i�/J\J!±fu �' " � frf:k�=�IfF=i%I�=il

� . �®mJJJm �mllj��!Wj rB� /G �a

%' )

We Chinese in dJmericn [ii


50;Jt tf ..-.� (2014,05) :kft��ili* 7 " 3�� , �M' � ·L' (Kumon Learning Center) . m-r�

Ml� J:: 8{]!!1J A:'iffi %iti¥:-Rll< �. J::A:�z!W 8M¥Ji�-E! ts Rij A: :iJ

mL Jt� , �u � � � tm a<J J:ffl : � ���$529; �li! $16, 000; ;;!J� �� $33; � f� lifJ $1400. Jt -=, � ;;!J�� !m 8{] J: ffl , �DAP(Advanced Placement--�f-4 31tlllt; ;;!J �) $89�

$*, �� a<J m� �7 �:kJ::�� � �*' m�ts•�a, �Ha, W $ �• • � n •, m m , •�-R m , rn 1�-RM, m•� (Marching Band) l:�

X ili , m••*�·-a " � �itM 1!f ffl _I � � : " :1Ju7-H A:��:i�d<;% n (UCSD) �i&M8{] ii� .* , @ � § B � R � , �i¥:@ili. " --��� 1/R 7 _I a

w, •mm�, •••��, ��n

��{E= Jl ;;!J 7 SAT, IZ!J JJ ;;!J 7 ACT, liJl @� AP;;!J � to subj ect;;IJ

� � %-R��Jt�$�, ��ft�� /F V)\ . Sf .

�, � � 0 J\Jl M �iJ[QJ�@*�t:9:l!l $ 3 � , a � 3z: , �=oo�fiam•

�o*illt � � J:: !J\��ft��i¥:it

m, •�rnr�, ��. �fta<J�ma

�: SATflti M' Yf4x6{��Nl� t&J:$695:

-�=-���-��' �-ffl{Eft ��% B�A�-��AA- �. 1$£�

.£/F�*Jt!. *�tB:i:a<J�3?<ittt!f? r;t;\�

ACTfill M' �It&J: �Jtt ;f]:l{!;l, . [Q] Ji]f $ @

J:: � � = $· M � , ;;�JA:�mtit�·

� � ili $� a<J § � a ffl{E/F�/\lr$

A:�*PX;.� � � , IW/\ JiJT A:�� J: , 1>£�-tJiJT �� �il, �JiJT �nt&J:$12.

_ttofl:!i!��/F7 8{]��a "fti! �m���-&�f£I. , Y'�0B�

-w , *� m:1:m 0 �R •%1& . ma

�4S J:IZ9�nffifJL 1>£$s oirJ S1o o/F iliE .£!1, -ld d rh @.. h :f i tffii 'k ,r ,1rn , to­ M \ ),!, 11" :J( r:� :.��1}.l(;:>r-, �· � � rot C? 1

1 i:�:

" fti!�m���-&�fi •. , Y'� �m m 1 § e. 8{] �m; "

�, ntm �� J: ffl mt/f � � �:f5i 7 c

� � �n� , 1•JJH� � f:tr/F � � •rt£ A

�9;11;£ � ) . l:��D' �� S{]GPA, {E �� ��--fi�-�' _t � � � $ 8{]j��a, SATTDACT�� S*%�

l:��o�a<J�ntE3ooo*l£ �Y'� )

:;t. , ��.£00 1!fffl_I��; "

F1: SAT (Scholastic Assessment Test--�tfffj�)J�ft;;!J� ) $26 �

�; ACT (American College Test­ ing-- � � A: �A�;;!J�) $26�

1:

� � a<J oo m mt � A: � . 0�A:��� J:J:m:i:mJ:A:;t�tttE = litirJ IZ!J litzM c

�iin�, ii:i: �

:g� *B<l �n � J: �� ) . �� A:� ���li, /\ lit�� . m m it � � �

:i:tl\illi!t;\4 .m. " �\1&�\1&��

��:i: a<J m , ���:i:��. ��� :i:��n:n ��n*ITI*�ftMa � 1! . ( ff : SAT to ACT ,R;;!J�F1

�{@ 7 _I a jffi � �tlP�it-ltft

mt1-J 0 ) � J:: Ji)fji�;\� 7 � ���·L'�

fl{E§}t, " 1fi-t �PY�:kfi�

.Jta<Jit��A��$(ftilt;;$:;\,R

���/F�, M

�. mit � � A � -��, •�•m

fi , ft•L' �lf!-�

���1.i[fj�U)t . 90%6<J;\;¥:{E:;t(:;t(t� ��-oo�� B<la*�ft®$�I�

§ c fl<JGPSa " !m-fU5�:i:-®.£

7 . ft�&/FM* . fi���m�� � � ·� � 1J , ft�ft�m�1>t�•

1m 8{] , -w Ji!it 1m

��Wlmt� 7 �� 'iffi�� �UfliJfJ L ��{EM,i;i� B OO �illl!Mozart�� �a.� � . 4��ftmt:te11!!. 11��)J��

��_I. ����5�-�--a � it��m�fi*!f5�a�? •m * ���/F it l: 7 �$:*:�·7 = � ·

1j$ OJ � , �� , 81f ) , �li}( (Essay) , [ifi � , ��a aJ'�115� (Extracurricular) lli1&.m�, Jt�

tL ���rJ 1iJfJttt!fitJi. �m�1f

• , *� J:: 7 /\$:tm•�? ��n

-E!M : �:IJ!l;f4 �EXfi·l:�W, .}f�,

ft, •tt!f·-�MB����, •

&it�{�71dNB<J_I�: " :lm7-Hf£I � i5Jf (Cal tech) itlffi #lt )$':��1&-=6{]

I1f���,

tt!f���M Bft:fft£, � � .

"H�

:iJOOlli�BJi. " Y'��Y'� 0mMm. �itft� x�1ta$J:: � �a, � 7 j'i�, ��' $�, ��.

" � }( &

�� . " ftftmmrr*• �•�· � itX�4S J:: 7 �Jl�}(��. "��

8{], iiJim*m�

F£I�n, * � l:� �*· , ••� � 7 i: � : " JJil7·H A:�m�fll*� (UCLA) a<J fi • .*iti&$8{] , -}3�{�� �il, R& �� a<J�iJm (Cambridge) &

Ji!H\�* J:: aY'�flti M'YI�. , ��

/F � " -mmmili 7 § c 6{]�fm: " t8:Sti. (UC Berkeley) {E��3500?Jf

;kj(:;t;:��f@J %Ril!ftillL �it� -=

A:��n�-r a g a * � � a ���

a

We Chinese in dJmericn [ii

H��[H�, ��Iif ( l:�

�oa�'£EXIIil �n11t!;t;��u�> : �

a_� �nu�m �m•oo <�fi�H.tJ�.� {�;\ a<J D :t�tE� ATifi!WM. 6{]fJ� JJ> ;

ii��, •w;;�J�ll <mfi��.tYI.

�f� A a{] � l'i:tflU : Jl-t�, �Wl � M' � L Jfr(�: N;r;t���:i:�ft §13, it� �:IJil�W�$!1! '§'WII�,t�

( ]ROTC ) (m/F{i�fflili<&Ji�:tfl��


�w:f-re.(2ol4,o5) 51 ili' t:H.,, Ill or liJ.� eJl j,iJ_100Jd iti!Z.�iii!

�. �JiM�. ��. QI7m��flt

�1\'20.1i\'. 'lii\!A !i -lt�.iJt��. &

* . 'Iii\\H<t/!'li1 �HiH<I>l : �'*i;!f!1!1

m �ffi100 '1'* $. fltfl'ltttJ: � fl-1�

'iH -ftt.llf\'! lt . '!iii ��A �AI'J1./f'�J

t!ll�lli� ('E; trelt�{£},.l\!ifft; *l\! l'il�ttA.gllllJ& ). E13m:JI11sW0

1>"111 'Iii��,c,,� 'f�:si1s i;!f�lre h. -�. fjt-��$..1:.;i;:l\!��'fi!Z.�

I �.iJtz�lm § C. !f>#!JlUll �I�. tt�. -100� $1!-1'!£�. ���lt#l ii�Pi'E!l!.E.R: CStarbucks) UI. &

��g��*��. SIOO:*:li!All!m

Ht���. ���zr.s �:a: 7 .R

$��;;r-;�-�. ��All!m$�� /f'i1!. �JllfHIJilii)IJJ . "j,if t!l/f'lll � ,c,,, " flt���. ��lilll�fl!::'f

��. teJ�Jm*�iit���tHt� -.;1l'{J!;I;:P�, "fltfl'l..l:.o\ltll!Y;! " � �llll:&�tel$. "�il.t'f����dl

t!l/1'-Jt��fl!ls:<:*:l\!. i'E��.

AliZ.IllY:. " �*il!zfl-1+J��-.11�

-IOO�:r�&:fii�lijj � . m-!if� (First Tier) �l\!l'il� /f'z. &:fiim

:lt�l\��. il!lffi.:<t>/f'�i!!:��:til11 �11! l"lii\Bt�i:l:l * . ttli!l-\1l'�l�il.t'f

��.l:.Jfl]-�. Bl.i;lt/f'f]f 7 . $ti'J1.100 l!i.t��a�*'JIIl�a�llll*'$#!�100.�

=!if�. m=lif��ll!l'ill!lll. ��'Iii 3500� ;l;:l\!. �'Iii-IOOll!l'il"lif�11!! fl-1. :fii®l\!l'il fl-1�$: $�8U\I �I OU\1

����t!l. &liJ.A..i:.o\lt7�. &'1ii -�. /1!li$'ti<:��J!!'E.rtll&i'E��..I:. ij:\�. .iE:rJm� u,*m. ll!l.m�mi!i

. Al\!fll<i'tl�f�. .R ��<!' trelt�.iJt

m�i:l:lz7. �&��if. 'E.m�.t!:�

In�$ •• @����g��/1'�* �{ary Higgins Clark (�� ''*�Jt!i 11;�11;. ) ;\lt�/f't!l��*'i:l:l*7 c.!!. 1 <t�$t1s��� �-:i'Ezttt if .

tre�l!lz. " fltfl'l� 'f"lif��JBllllt!! $C.!!.? " flt/f'��Jt!!� .

*· �fJf:i'E:rE�..I:.��.IJMWl.&W �ffl" ;t&J!!�JOO��W! 7. Ql�:fiiffil!A �/!'Ill �,c,,�/1'..1:.

�-IOO A��..I:.�. ����EIOO� :r. �/!l/f'DTill!� . �mlita*�ili �aHII ��i:l:lffiiOO'H�*n'lt$. �

g� ;l;:l\! fl-1. -���ilt�:'f. � ;l;:l\!

fHJl.S:i'E.!j! ..l:./it11!1 ��J/ , �tJ:�& �

�lt����l\!�. ��J:.il!lfl'llll� z. �l\!l'ii1T'*��iili��lt/1'1<:. =�Bill Ga:tesfl-1'!£�. :ltBill­

:;¥. �.iJt*'JIIlj,il_��.a� llll*1J. tl'li& �

ii*flt��'fil'i7100/l,/t$. fJf �11!l�fJfffi¥$m. z�-IOOm�� '!£ �JG� 7I2�;1;:l\!. �J!!j,il_®;i;:l\! liti�I12t1� 7 g�. ���liHll�z �. I2���m+= IOOj!!li . �!l. ii1JiMII��&:fii�lf):�. �.RfJfz 7 m12�. tt��il�7-�a. ii*� �M���il'i7 Jlij&fHfl �It $. "

�.i;lt���.mi;i;:l\!����7ffi�E f'.li\'��. �:t*il!l'!t��J:.mz& 'Iiifill.ac.!!. ? @j,il_lf!Alt��1!! 1>11&.

'IiiIOO!Y l\!�lt�1sz'I'll!o\lt�� :1t flill . fltiOOA�� t!l,;f::JHfJf. H�

l\!tt�!f,�. ����'f�#!la!� ;<t. �'f�:'f*/f'lmfUC.�I� ..1:. •

� �� h&ii�m:�J;i)ll!Y;. <tj,if�flt�il'i100.ar�iili • !111 Wia�rJJ Q!flt���. 2oo7�5Jl 12 8. Fort Hays Sta:te University in Kansas

(!!!�Jt1i ��Jt1i !ild·H ;I

�!it�.t!:�a�li 7 -�. i'E�ii�=11!1+�tt<!'& � DTiiJ..Il..l:.z fl-1. " ���;

;l;:l\!) 95�!RNola Ochs'J£± ��Jll!±ll!

�1\�. �T*flt���'f

�;l;:l\!lt�1s. j,if$t

il'i7ml!&���:re1t��a $. 1Jf�i1!l�i!!:A1s�i!!:

�ml!&���:re1t

�. �Jl;ltt!j:..l:.@:lt

lijj�IIi! � �. ;I;:l\!.R 'Iii4 �. A�J;i)Ji!j!i. �.miJI! j!i, ;l;:l\!l;).if�Bl\!!i �t!l

��hlixed feeling

���lli� fl-1. .R �'Iii IOOfJf

lll <!'Jl:iPl.iJt�Eq,j<�

�A1sllL 11¥:t liJ.·J!i � jl'ij/!'!'@;. .iJt"111'Iiifjf� !l •

�����t�t. �'f �;l;:l\!. �*�*�

flt�'fQII!lftlt&��t&. {!!

.iJt�Eq,j<�����

-tlll.t!:�:*:l\!flt-\1l'i1!l&� m�#!l� • .m�mfll! tJ:.

�til. -jj'iij�� *�$llilt���m:�

or bitter

sweet.

&'liiA�iliil!lc�Y:. �I&�

fli!:(E�,'lll!Y; . .i;lt��

ili�.iJtl&�i!i�. �iji�

ti1Mii:l:l* 7 . §'1-jj'

�tl1i;!f • i!! il!l:fii�H�. �..1:.

ootJ: ru:J� lll!�il!� ���8'fll!Y;, "lif:fij

j<, .i;ltiji �j<,

:*:ll!liJ.if, &"lif:fiiiU,;f:�!&�. 1s i;!f..I:.�-1;1J�� §]i. ��. i$'t�

i'EJitflt��f>l1fjt�-��"lif. :fij Ailll: :*:li!MHiil�. {i/!lC.l!.? 4�

�Ra. �1>fltliJ.iit!l/f'tre�rri!i� :r �lilil�z�lt!ii'7-ltf�c�Y:.


52 �,fl:k!!. �t. (2014,05) �.f£2013l!Ls.Fl ;f;c

*R.*if'�l:t.li !3 Bj}htt�.E..� o 'i' ���Ma � -1-*if'� l:t.lihtt

!l�I'Jr�B3 "'-��-..ra� � : �� �f., ? ��� � 1?,-r£

�a�

'

'i' :tt-19t19t� i� B!Jif' � l:t.lihtt� 'i§' 'f.J. 0�

: Colombia, the

only risk is wanting to

C O L 0 M S I A

stay

( if'�l:t.li : 11:

�831tllft*.1��w

r* ) o

fltfr��Jlfi L;J � mfwa rt52���1J�!H� �itHtln a fit g;g�ifHr ss�flm;J,!i!$-f-�i®JJ�!! ::::: {J\ ! � 71-�JJ� !! B{] fl�:t!Uf5!! ���, fJ'£��:f)11� mfwa rt21iil31l;\ 8$� JI; o Jltfr�ill �,r,i: ��1''1 Qlt�PJ;f1 U L fl��y��+ ::::: 8 �:n; o � * ���Mm� �2MM�, ��tE�*�m � � � � 6{] � • 0 mfwa bt:§ L;) fi )\ mfwa /f!Jifll .:f.j , {�l§'mflie1JJ f;'£:5KlfJiA m# ±±-tl! a mfwa rt2�W1�!1Ut31 6{J � � C {t;g� mfwa rt2tt�o� , � 1�Jtt:: Jf rt , �t�JJal;iJ rt;'llJ: , � � r*l :Eiffl tt L E:',� , *_0 ff , ffiJR$ m , E:.:;tJi����o � :{df�§fi� '§ 1J§fi8 , ±�*qJ:��±�:L §W��m� , �Ell ��� 5 � ji'i�Ho mfwa bt200l� 1 14;i;Jf7J 0 � , A DiJ(ifiJi + ;tit , tE:f.ft: T ��'IHi� � Ji , Ji!f E:'.� , �PJ;fiU!, � � m , *_0!' �� 0 it !Eil ltl5t�32M11i!' �o�f!m § W I� L ;l't § M�

1Jl!l � , ��, m;* , ;& 1lll , ���;s�± �li- �,

���

;&�itJi!fi!tJ'f�� a ;l't�f�NM��ffiit:�tf� � ± , �Ur$ L;JAA*¥!!L;J-&�z3i¥ !!�± , ffiwr rOJ�t �7Kit Jffiitf�� Y o §W�m�a�t� IJ:Y)jiJ( ifi�:itHE!tE260o * s{J rl'J J! � . �� ��" am� �2��M � . J�t������- J � � � ;'ll} W]ftffij 6{] )ff j: ;g �-FftmJ;m*J C Cart agena ) ; {E Wiflia$ C S alento) -M il4 " JWUP��ftiH � " 6{J w$�7Hifffill , £ 'I J �;f±±A$ F,�fltfrH �I IM s{JJWPP�h a�1-m ;\ +*� !l®i*Ws{JPJmti?::ft ( Cocora Valley) iTJi�� W ; {E;J'� J: iQiil!! 2 C F i l andi a ) ll%$ 1t$ rt Jl ; �:R-�iU m;\ j;:�r!JBucaramangaB{J%�Ytll fr �:{df���� � � � B{J � · il!! !f�J<;R.;I't:X:-BJ , �iiJ AAf�� � · · · · · · ;l't 9=r , mfwa t:t 2 � M:;:��r!J .5!! t.1; Jit00 T J � �U �� � o

We Chinese in dlmericn fm


J:.,fJ��I;. (2014,05) 53 - �ft � � MD�-a:§• � · ��A* � • mm � w �

§-��-m �2�m=*� m . �MW3�XA D

��-� � . !ELJlt:loo��1iUt�o ::ft �9 - � :lt � -��ii APJ � �g�* · tt-tE w � � Affl � - ���ft�M� *�-*-mP PJ � w o -tEf*��J{ �f*ffi:� *�-*-� w � �

81� m 1.11 � -MWJ��JE: rOJ � w � . Tia:Jff ffil Ft&±�jf,j* 1®: -t£ �11 w � r*l o m 9=' •t) f� ¥J :;t , Wil:i' Tia:WI*II · ili W

§i��m -l*��M� 0 �fr�Jt� J 7*�9=' ·L, 81ll1'6 rmJt �!7*ffi:81Jt� . *�-*-:5tJJrJ � J * ii:Y � 1�� 81 w o � � lE

��- � - w m � n . � W Wfima � m o §• � � �

M � � � m � oo . *�mg;m�**�w���* � · NWmM m � � o �·���-� . •11 B � - PJ �� s- 1 011 A , :i;:ft: � - @:�3o :5t�:t f U H L 'ti iffi � 81:9: 5I'. •��•• � A m -a: AA � �• � m � m � � • M . � � . ��-t£�11 � * · m � • � � �* • o �m-a:�• � § R J ��� I®: o w � W�� . � W� 1®: 0 �� � � m • � o * W * m � � - • � · w �m rn • �• � �•

81:i ;/'; 1.\tij*Botero.f�tft t:±H�$ * W! mU!Jlir-tE 9=' .c,,�

� . • 11 6-�AW �-�tl. - � � �� � A � � M :P.:P. �PJ � o 8��80$ � �Botero� " Jlm11il! �t21t 81 BID* " · � ��-�--� � � �� . A W � � , � ��fl.wiHi . ��m11il! �t 2 81��. �1r� �J®81±-tlr:ir� :P. �������£ ���WJ®�m�no � *A o m� u � . w � e,�� � . �ru � w �** mtt J m $ A . �� � � w �tt � � • A . � - � � . ua:m�*�A � m �Jtir. J �� • � m � ��� m m o 1*� � mt. 9=' .c,, 81 �!Uh' A � R = '6 � � fr� --f X � � �H-H;iL * i/.fli JJ w � . � i<:: :i: 0 mf1il! �t2Dt

I M �* � � . - � - � � � . N W � - �- o W ® � � � m � � , m•��� o • • � � . �� � � * � · •*� � . :i:���•�m� . +*•� 0 §•� � �- ;g � :i ��•• � � m � � � �m$$ � � m w � " • � � :i: " �� m o , � § ·��- � � M � m · � AA W � � W � � * · K � � -- . � � �� ili W�* ---t a A . t� W 1 50w�51;81 � & o � � � - � � . ® � - � � � � AA • � • � · n � w • * � B � � � -MM�� . � � � � � -¥ � � JE - - 11 � �1�2000�]t�:31t 0 ����- ft: , � � , ·M-�A � . � � �� - - � � � � - � � ffi H � . $ fi • • o w�mm � 2 ua: � - N * ¥ M � . 1 9 9 1 $Tia:WJ'�� M�4 � Qit#IJ , � AA M � t�E � � *f f1il! �t 2 � 100w:Y'Hl :i: ffil - � � �� � M � $ fi , - �Jff ffi � o � * � � - � � m $ fi � � � � - � � � #IJlfU o � AA �4 � tffi: � M -tE • ¥JJrJ� , m� • • :i � � � • m • o �m u m � � • re��� JEmmB . � � � * � � AA W E $ )fG 9;o -J!l: ¥� ,\¥!, � J:11 /E: o 1 992 if. � II tO *ff1il! �t 2 '� -f-���M� M # � o ���&��IW*�Mmm � 2 �� :t:g: W.*:Itt r.D ¥ . 1 9 9 3 $ � � ffl ¥ft !l tlE1ft � ·�·_=: �WA�ID B m �MM � � � � � A*•Ma§•�11 9=' � �M m � l®: . ��l:l1m ��J®ffi • � m rnl:l1a . - - � - - o � 1I D�*··�· �MW-�:i�MW ��-�� ��� � * · m m � 2 ft��§·��� oo fril rOJfiJE tDf �� o §-��W-1I :i ;/'; ��AAW E , �-�AA· � AA w � � 1l :i ;/'; ��� � � � . � � - � � � W ff � � • H � . � � �**-tE§-�. -a: • �m W � §· � � ­ *���-��i . :/:ffi: � � � �a11��j. 1 988$�iiA m m � 2 � * � · � � :t r>D � � � • m � A # e . �

We Chinese in d'JmeritB fil


54 � � � ;I� (2014,05) � � * � ��� � - �� �ff��� . �AAM �£M� mllil . t�lffH& g; � 3l:f.li#.\.� . 1994$ i!!: W �iE'* -.� -� � - . m � � § ���� � � -. ��AAM ��A-M� 1l�J.1< . it � !Eil �2 : 1 Ji 7 llt� bt W . l&itt±lf.t�Of��1� �m� � § ���±•�rrm � m . +��� �Mm� �������. �=��-�� M � ��AA����

$ . ����*•� � 7 • m•=· m��-�. �-J:: Jl � �rni £��.MM . �fr� �1J�·� 7 � j>Y;J f� :rt. � j>Y;J · A_ � $ 1 � � � � -*� �*�� . ey£� {J\�ft5t�� � ' �-f�A.1F! �i :i: . ��j �{j - ;J- � . � -A � �ffi C � M M � ) � � ��MMM. ±�m•• M- � � . + M ± � � !Eil �� � � � � - . ���­

M�m � � � ��. �����-��m'ft. �m�• M � � 7 *�m� �§• � • · �DJ.1<1t��m•�* �1& /f � . 5:1At11J AA · � Mf4 ��'&£ �militi bt§ 8"J� .R . 2o1o$m� << �M�PJAAM �» §����{J.'i.���. �-���7 §•#mtt�k�- �� ��• ·

·��d - # � - � - � m� -�ffi�W- �W�tt• �. �M��-�mM = � m . �- ���- �-Mf.t �oo �ft�u�n :#! . �m 7:: 8"J3j -M :#!W£1il.�3160* w l�Bs � � , ey ��--��� kw . & ey � � w n k� . rn ���� ��?t. :!Ja �w ni& �;E . �frH''f.� W:264o*� w ffl 7 l!J ' �4551-•liJ :li w T� . IE1i�* · ¥B-n1&$A�w�1t.

militi bt§§tl\Bogot a�� ��j( � � ff L A D 72o ;§t , £Wi ��n* � rn . 'tfrr�?iT-m�t$�t�4. 6 ft, 2640* � � � � 8"1 � 1* . �f�W\��Hi . �m*£ Wi�1.J+I�t'ruH$ �1E 8"J :i: � �J"J �IDtDJtft � ,L,, , � mJ( �� ·��g;���- Jt����a•�••�• � · •� E M � - �m � � � $ 0������ - -� - � � � tt �---��*�Jt�. m� �§�*M�R- M � UIDM�R�-�M�R�� mJ(�:i: � � M�&. � ��A.UIDt��&��Jmfz. tD� t ::i?: 8"J�i d , . � , � M AA ���--. �m* � � -�£§ tll � & � !Eil �· 0l. • � IZY 00 5f)J1J £ : �•* il - rtrJ&m, �*��&¥£: � � � * * � � . �@�� �••Ea•�tt ���­ •oo �••m•�•� • � * ���. �fr��:!Ja 7 -M3'dtm rJ;J fi.7t � , El3 -$. �l;lJ�f.t� m��. l;lJ�f.t�m�� 7 - m • if•m� �§�&� i!!: W �J*Bs$14 . 1985$ 1 1 }1 6 6 13:! Jli 'i=- � . tr.J! M19���fM� 7 rSJ�&¥! � . -�.Il. A im -t• r� A� � � . -®A �-��mA rSJ����

f.t�m*&•. -����� ��� � --� tll £ W� �k�Bh k�m u . n�k � w � • � � � � -�g • • • · ��XM� . � w mk� • § • � � . •�­ tm ffi 7t , � mllt 1r. �m 7:: 5 o0l:lt5'r�m•;g 8<Jg1i$J , 1958$•� 7±-tl!. � � � . ��¥E���MM M;g � � . g-���m � � §§W�mJ( 4 9 0 l:lt � B �¥ � rtr . ��g�� -�ki!t� 5 0 $tt . � �� 1 8 0 *1* �--�¥ •· �� rJ;J �•mtll rn * �� �g•�n�. �•*� £-�� � � I � . •mg� �£� 7�-�g· [Jg $ ti���•Iill��-� ���. �m•k*�•. g �� 8"JIE F,1� w ffi • . � 1l- RX��1J�-��t.&�:t<J¥i ��fr!i . �������-. ffl���� ��}J1.·[jj )J1J ��llil � . g� :l?:: •k�M + * 5m · 'tfr�J;;: ;J, � J L m 11 ���'it - ����-�fr!i. ��k� � � � ;g ffl � � �-. 3i�M�m7t�Mm� 7 -�·��- �� � . •�s¥:f.ftg� :l?:: 1�2007$7 J=l 7 B �:!Ja i!!: W*Jf--tJ(iif� ���. 1F!Jit�?ldi�Mr}JA !; . � ���8"1--tM:f.ft � � * � ,

ff!. �frH�-gffu " lfll llifM� " ¥! ���*• �-�ff •�•M�m• • · ������ �� . � �EA-�. -M� �-k� � 7 � = �M A - � IZY +$����M§�j( �� . �m��a��ft • " m� �§" � � 5 1 1lti��{J " 8"J R:�AA¥!� . ��ill � m��m•�*•M�m••���* �- . � ili-Mffi��� ���- � rJ;J �-�. � q:.���. � $ $ � � � = � A - . ��-��M��A·�­ k"$��� . �=�· i; :r!Z Mnf: , ���LA���-s= + A . + = ��� C �M R: � M�� ) � 8 . � � 'J I �J()(, �IHJ.J � � Hfg-JJ ��. {JJ ):j! 7 � � . m� 7 A+$�8$ . �M$-�MM � �-

We Chinese in dJmerien m

I

mfliti rt2���:g � 8"1 � * 0 ��A Jt B'clta � �8"JW:WW 1f!PJBI A. � � � -{:; �!W�if � � f4 Jt i!!: W J�Ji , �M �fr� ��8"J lffip P��ff;j1[ 00JtD--J:2!'€ffi*f!l

*��. �• mfliti rt§ ���8{Jti.tD�Ji, �*if1t� 8<J A -�1J1J�· ;itr(�. militi rt2�1lf*� �(, �-�Jtll J!fli�-���. :tt . �*��••{l}�mfliti bt § !

ii=: li] � 1t ;f S1 :k )G


�tf.J id!.�h (20 14,05) 55

� " ,� J'i • Pi Y� * � ;j, � " (MarkTwain's Study), � � - 8{] " _m -x•MJ!th"

C"# 1 Lit­

-®o ·�·*· ����1£19t**

erary Attraction in Amer­

tz. * • o ��a � M • m • . � R: · Piy� � � 7 11hii�� tr.J (( 8 � 9U� ))

ica" ) o

rn � ftfrnJJ 5Jc /f � ;a; a 1ar ,$1 • m � 11-:1t �IJ 1£1aJ PJ � :J'T Mi t0 A , a � lll !f ft 7 - � .

Jf!.� � t:p · � · � �i&r�I�!Hf� fF *J�!fiJ'i •O±Y�B{] +� ((�fr!iJ· �S'l H��) o *m�ft8t:p�A0�­ #31:i5iJfJ��nfll. , ?!T � EP �*fJliJi*, � Mn�E�i&r�m � 7 . @Mfr!iJ · � sz iJfJ lf� � �P-E. EP a �1!\l #lJ 9J o t£-iit'*�� a iJfJ 1Hffi-T 1:111it�

��1] �� �,�1[ • Pi y� B{j -fr � , f:E �Jl,�1 J:j'f'i 3i!fi(j'f'i iJfJJJ ��1H!ID o��**

, J'i · P±Y� tL (Elmira) B{] ;j,� , � � � �� ftAAJ.51ifiJ I 1-'Fi@: iJfJiilr!J o �� ft����m*tL - M , 4I��� - - � 8{] +� - , � - , ��-f!J�

� jdli!i 8{] jE@; 0 tffiBj�m *:W: 1±1 �, J�l3511t 0 Eit �i iffi Wi JJ Pl fltr ;il * �1 -= tiJ t.i 8{] • �i. if�IJ T �-t:: iiiJ rtit:J �m *tL� 0 J�� R% .MHwJ. ftfrH�fiJ 7 � m * tL* � o ��-mm�it:J**· •• *f���'*")jl]�. 'W:-Ji:··· t��;a; �*fit:Jm�. a��it:J�m* t:p , m m�71f¥o ft/f#�� D��: "�/f�IJ f:Eji_fW+�J:-@'�ji_�:tlfit:J**o " ±9t JW *tl.till � Ji r1Jt EJ I A iJfJ till/J '

�Mft # !th it:J � -T -� M � · M·� ffi 1� . 1m fr1 � = + � � FE, FEil �� ffl 11 �-� - � B{]@@M-· J'iffl��tE

���1]

"

study

"

m

Mark Twain's

1£1aJ�o � 7

tif--t , ftfF1 � � J! ��� � � � tf � � 1±1 * ' if,� J: ;E lol fltr f.,� raJ, �f:EftfF1 8fJ � rltr/J50*/f� iJfJ !th/J o a������� � . �*� /f R � � o ��:W:� it:Jm�. a�• � � � 7 ���·�8f:J-� " Muk Twain' s Study o -{00) \ }ij lf} it:J "

+ -* -T · Ji;�f:E�t:j:I {,,Jlfll'Jj( Yt!,! ��lffop it:J ��J:. � �����*it:J�m�� �0 M� M M � it:J . �$WS�*--t!?­ x � -t , J \ 1!E if /J * it:J � -T . � � � �iTJ�:lzo FEiJ � A tE �#3 FEiJ '� R: . PH� it:Jji_ {00 * � flJ I 1-'F iJfJ ) \ 0

Jf1 ;J, J% , NL *- � tE ±9t m * tz. � }tom� fflWi ill J: 8{]' 1952 � Jl � ��� ±9t m * tz. � llJC * o Jt % Jt!(� m w .w iffi iffi rt ¥BJ 1: �Jl m � 11 iJfJ m -T

§ tf 1 8 7 0 � '� R: •

,

<<Mfr!lJ· �5ZH�i£�cJ ,

-'!' � · :lJ�H�i£�cJ , «�Jll rotm i!! )) ,

<< � R: &

«$1i��1-'C)) , « � -T I±l •�cJ ,

<<t£sz �3:.-WlJf• tr.J mn�x� J'i·l � • A )) � -*J"IJ�1"Fo 1:E .� R:. PH� •m 8fJ �fmL �llJi 71< Yt!!. #3 • • � � R: · �Mf!JW-T.�M

�it:J�m�'(j., 51-J.liJm.:IT.af\f,\JJJo .� R:· PiY �tr.JW-T•M-l�sz, �aJ�±9t JW * ti.* � ' · ±Jt�,�J'i • Pi yffil. g ;fB , FEi],� 1i • Pi 1��5ffii� , f\f,\JA- E. 11 t£ Pi:t fflwr ill 1: iJfJ �� . ffl;� � • t:p 0

±9tJW*tL��. ��tl± �JJH& iJfJ,� 1[ • Pir ffil.� tl: t:p 'L' , fi:L� 1[ • Pi MMWn. •m�*-�*�R:· �


56 ����h (2014,05) ���--��ft��m•���� WMW, �-�*�- -�·��� 5i. Oi¥1. �A /G 1� /G � � � i::ff � MJ !ill��-'�

0

-� 5i o± 11.� 19tit�2- .1lt!Mlm •�•���-��*' ��aA� •

�-���L, ���m� 1 - - � � w � � �� � , m� 1 • •� � g ��*� • · * � � �ft��ffl, � ·� " · � � � � �*�" · · �· � + a * • � •m���+a « * R. �.l�· Jt}�� ����c)> � " Jg - $ " Ja 1E i¥J " -� � � " �� /G:ti !ill � oo .1:* m *tL� IIJL� R.· ��* � � � , ftm••�*� 0

M ili L i¥J ilim�n••, �-�·� � - � � � L - � liJz jt � H -t.�R. ����-�i¥J-:ffi¥J�� · **M ili � , ����"-�' � R. · �� �a1mi¥JJUiH,jf8H!L @J � · � c '5Ji i¥J!i��:fft::l:iiJ BfJA��f�······ •

*:ljijtiZ§' 12�:X:���I*l�A � tit , ��t8¥!1JlJ:·tmM,IeJ- · Jiy1J r�M ( Samuel Langhone Clemens) , ill�� !Itff, t8 J�!'� 5i n± ri. , /G 1� /G � ., · �*] � - ���' � � �!It�� z� . 1m�fiJ - * f!JlliliJ!Fck1illl * �' � •

&, �-lm�·�*WITI. :ff�� &f1] 2 1 � , 1m�1* iffi iffi �tiiD L�Mt: � i¥J I � � � 7 -�i¥J�-' -��# m�u, •-��m� . * iffi iffi �� L [g � BfJ ��m���v.I, JlJlffi ffi, ��mm, •�7�1¥JHW, •�1 ��¥J-�, * & 7 �1¥J�m, � 7 � -�I¥J " *� " , ����1��� � i¥J A, �2M 1 t± --t i¥J �fi .m J. ......

1s61�, • • m 1 �

� 0 � * � llffi

rt\\ ¥ � g , 1m l1i �t �t iffi � 1*1 � it , JJil A 1Jt

'!!. rul 1AH � -m ill

$Ui1 � i¥J 1r y1J , i& x � :¥R W: I f� , � llt !m

��a-mL

� 1 1m [1:9 + � �� & i¥J

a llffi J.§ lt 7\ �¥J r� ffl iE � r�, ,

1@1 ' :i.l ?JE i& ��

PT a: � � * ·

i!IH 't��o ���--J;)], �� 1m -'- 't �¥J i!IJ1 t _,� � ,

w � • - J:W. � 1 2 � R i¥J lt

� � !Hff !ill � 1m i¥J � fflft ct� . � a .l:* m * :J'iz. * ffl M ili L i¥J 1m Jl� r�, ;J, + �¥J J\ :1'§ � m . , - $ $ 11 � 1¥J + a F", tit , - � ��H� � iJiH5 :7( � , MUiiiJ:tt!i JW titffift"t i¥JAm, � 7 � A���llt Jtt �'F , 1:J - c,.r,J'§ �¥Jt±-tJl�, �JWa � _± ' El 83 3t � � i¥J - � t±-t Ja;f§ , m�••�m�� � ± i¥J ft-tm • w - - � ffl · -� 5i n± ri.� • � 1lt*'lm • � • �·BfJ��A, tit3'f-.� i¥Jm�+� * m - ��� 7 • • � � rn•*�• � m - � A BfJ BM�tl, ����� 1tili*m�1f£�·�R��fiJ$tt�wiJ , -¥1} fiJ �ftmltit i¥J BM �®: o 1m�1910 � � tit , *�75�o a1m&it4o�t8 i!IJ1 't � v.l � , � 8:\ 7 1 0 g; $ ft� 1J' � , � + $ m � + � , � ;a; 1m u � I¥J * :1: 1t � , �1&A m � 1 � �fN: t8 /G;f5 • 1t ' � J!:\!i {Jt t8 .'fl�ljl �*I. � lm *fflM ilii��-·-, ft {f, � ili JS @J , � � .l:* Jf * tL � , � � -� 5i n± yj_ 11< 0. ttL@, i¥J !ill �--.1:* m *tLilt1�� ,rs 1t !ill 1t !ill 1rr � .1:* m * tL � �¥J iffi J.§ ili � , � � - $! 83 � * 1¥J:t� ts � �w � tl • �¥J ]\[ t-f 1t !ill , ± � ffi1 � • • �-m i� rt\\ ¥ � �-' t: i¥J ��� il[ A . a -"f li A i¥J t� �� � , !It fF�J�.l� tJt fiJ 7 -� 5i o± ¥i. - * I¥J 1i � . - � � -� R. · n± ri. �1m� -T W Jl fr. i¥J 1i � , - � � 1m � -T fr� * - '!1- A t01t •

{i� J� ffl � -� 5i n± ¥1.� �f� Mt �5H� � - * ± A i¥J � � , - � $ tit .�c i@: � 7 , � � it( ���-m1Mill1r . -/.?:��, - i.?:Wflll , -/.?:1;; n , - �J:�t� ; �t� � :r}J , � m • � ; �-�� � � , m:.'?-t� * tit , �-�� '

iJJ · .....

•�A*f1J�� tit 3'f- , x/G�� * � � � i¥J��' fi, ����. '!!. a , .�, I�¥�, �A���BfJ ili, � , � ' - ' � ' W/G���� � t8 /G Fill ¥@ ;;5 � 1r 1� Jffi E. , PT l'Ht � ' @J!:\!i���; PT � & � , @J!:\!i� •mo a*�w�, ��a�iliW* -w�-�, � c.� �� g; � , � g; *' /G 8Jffi Qjjtr . C2014� 1 J H4 E D


fA.$..#,. (201 4,05) 57

���-tl a ��w

l- riJ A� ft1� f6 � �* � � � � . m$� � A *-•�-�� . w �•� �-� . • NW� �*-- � J ��*-· ��* $& . W M �JHit�l.K , IJ1 f£ � �� W s3oo ;llt � � . to_t sg oo;llt � • . ��-�MA.W-���-- �-{E� ��M� ft� . m��� � � � w � . �*XBN. iE��re� �Affl . �� �A- � A . � � -�4 £·��--� tiliH!�3:1l�N : " t;J. r.J A*-�N: '1%!\�f!z,JI!U'f� -:W ' **7.K J11 � ¥u��A B1ffl:@, �i®IJ1iE�iiJ �8�� W - 8 J\ +it�@� � fi'iJ 81 1E � . ��tA�JJitm����� � � - " �� � � Aft� B � � � m . ���m�•· �� �x�� � . - � � � A � � w���nn J ? � ���JiJT !;).�. �* � � 81�-M� ¥:±fh3f� w -7:JE.%1 m . � � _tm � �� W�i� 81ffii � . � Ml' �X 81�­ 0

W��·N. � � � � $ W fi'iJ � A-:W �-� . ··� m� m � �ft. •w•••� · ma�fi. �ww• . -����-M���* ���-� ��-. -�-� H-� � !E n � ;llt � ��� � � - � �3 - �MA�A •:il!�aw��ltrll�� �¥!Hi� ��� � . •;J,��n4o �� - •3:-s�81m•Mtfi, 199sif ��Anf£•�� _t81Jtffl �fi23ow�� . Jt g=.��nf£�� _t. �M& *ffifif£2ooo$• _L7t¥U 285� ��. ifJltW A N . � � A•ifnf£�� -�� _t 81��. m t;J.1tt����-1Hi�� *-A �-�$81f:iilt . �� ��-�A*-� �-� . m-**-M �� ill * �:$Wti�*-A 81ffl:@ . fi'iJ � . �±- _t•:fHf$ " � W lllt " " �� � ·IY' . " •

��--" �iHHfl�llt . • � " lb�1*��! " ' � § � f£ 1*�z r*l , a���ffl § a. 81�J51J A �� . ��t;J. "

�. rlilJ, �Jf ff .'§: �� 11;J ! ffJi J � n . o � � � : � � A � %l'l\PZ;� 11;] ' JiJT !;J.�Jfff.'§: ' �Jj �fPZ;� I1;} � 81 Ofjij . @l ¥1J

� ffl�V� !W " i" �m n . ¥: 1of lffi - �A 81-� Yftli � . G§Ji.$:�4 fr.V L f£0M_t �-;g ��:fif.¥·1t� *iE 0 M_L*J1Z�)E. �¥l� 11 L

*- l L �X.� J N : " P� x�w•� · 1%!\ Ji �ilt� 1tff ? " ����-{.X� W.� � � � ilt�� . ;t)t;o i1I � � �13� " � Jt ¥u7:� � � J � * " �m���

�#J-��1B . ¥7J0ttlJ J " !Jt¥" 111� . - �!JJ! � , Jm J.l�1§ � 81 !JJ! � ±�to ¥1J +-

*1J:1t1N. � 81�1t £ . � PZ; 81��:W . J.JC 81.5!�JMJ'L J . ·�JS�W�ffl

•�� - -*-•••m � J �-��-· · · � Wm $ � �maMMW�m. � W -;g � � . G§ � fth 81���J!f1:.$:, =tE� mf£f1:¥i�U� tr:_ttfL §Jtli�§J I] t; , :Jt!31�?� �lfll �� . *11Z -1ii�.�A�

£5a. �w•. ��A . � m � . �*•�•w• W. � F5 �± A fi'iJ�-.$:. iE*-�±A��tY � . �_t

� � � . ��� T . ���V��wm �• - ���wm 45z:¥u-t;-T�� !JJ! jtt£ 1ft:it 1li� ffl��1B� � . m�. �

�� - � *X�iJI . ���W �*ffl � � . �Wm$•

We Chinese in dJmerien m


58 -��#.. (2014,05) � �� �m � " � m " , ili*� " Am " . �•�•� [q)�aA m . -�, ��A���� � � m * � � � , ��WX* * �m 7 . � � ��¥��� � M � * � � . � M � $

� 8{] rmli ill wr r:& �

� . ¥ � � m � w ��tt� m , ��� � W ft M � , � m m � w � - �� M � 7 ¥ � � m� w . ¥ � � ���

M�c: zo14:$4J=I s B << tl! W B � )> �c�** � � � � «;§tm

�1�lt � U� , &JI�rJ W tr t±l s � , m :� 9J� x � , JrJ �W

�� . �-�-� ��» . ��M �� � � � Aft·�

-����� 7 � m m � w . ���-� 7 , � � �

� 8{]�Jl'£'L'o �M�c�D r :

J1Hfi: }l!:!, 't.;:�� ? 1HU�H2@���:R:tt�� L £ � � � � � , � � A * � � - � - � � � g " £ � " , ,i: � [q] :R; it�J{*�·MEij}£ i!l: � .

� � � A ;f§ JX , :W, I�J!J' ��1 00( � . tt E3 �¥�, J\:Efr

m ·ts � o4 Jj � � $ , �th$11tir " tr� � " :tr� . :w,1r�

"P � � � A � ft� �f'mlifim 12J,������ . m � )JrJ8{])t�, :;fnJ�:i1tnf � ? ! 1999:$4J=I 3 E3

E3 $ ���;f·B�MAA � m �-��� � . A�� �-�-w��•m,

" � �� � � fi�$ 0 -�-�

•�WJnM�mm � ,

�*�� ��*· •M�;t•�

�A±���� �-�- . ��-�*�M-. �$�:f;'t§'1 - � g o4 "14 t:t" 8{]!1:!{$f:�M�.

"�±1h

�®t8 � � 8{] ;J,f$<Wi� r<D � . W * , :W,X f11Uli� Ji!f 8{] � �

�;f�$*m • m " �B$ · M·M�±��$�� * §

�- � , ft� £ � � g ·M · * * 7 � � a a , ft��

WJQ�� � · � * � • � � # . � ��� M� m � � �

� �� � rt' � 8{] Ai��� {ijl " ��n , lffi " ,

"���" ,

:7di ill PZ;ffiR " ,

" � .�!;( � " ,

"�*

" � Pl� P± � t±l � ;f " ,

" � /EJU " � � g 1JPj � , ���fA 'l.' " , " � �

m � � - ��-�$f: � • � n � � . m � � � - * � n\G�1i��� . ,t,, � �D 15t 8\J f!Ml[!��J� � ij� � :m B 8{] � $ f: � � �J3.t:! , 5lfz � � fr� 9J� - itS� 1!{ �

t£� , $ � �'5 $ " . . . . . . 1!! �

� . � JE 7 f01 � � m � Jl ±JI � " 14 bt " ?JT 1m

�®�1ft!tf� � 0 , !f�n*tt � , * � � � 8{]�f$ , ��1�

� ' f_g :W,� �g,g��� ��f*

8{] 2000 �� . � i'f!Ml[! ���A� #ti

lffi , !tf " � tt A � " � � A ,

� t±l � � JlJ � � ' :fjf_ WJ

-]llf�Jts. Jt :'tt , cp � A!tf� 8{]�1 )[lt�

�¥X � * §1 � �1J �� .�. :

x � :W,�1\t � , ��m*tb¥¥¥

WJ �¥ � m - g W U ill R

fff 8{] * Iii: * �� !tf� 8{] f'm � ill

� � A � $ � � $ f: ,

fl!)t; 1-T- ;$ til � � " 14 bt " � � , 8 � � 4�. 7 � . " H t:t " 8 � 7t

q���f . �-{)\ , �� *it:i!

7 - � g jt;j'\� �* � � , 12), if.; l:i:�f . #tij 511: $ � � 04 Jlf Bill :fE ;J,��Pz 7 . $ W , ��;ff � ;l't$ ±1h!tff!tlfl� 8{] *'it�: " 1�

1� W . �tl[!MX4�JU

9J�� � �i� ��fPZ; . " � � PZ;

WJ �¥ � * � - � � 14 ,

� $ F�� �U\J §2 � . 1lt 1lt WJ� � t ·� � � JE � ·ti 7 . � � �

mimrJ{ m �4m4�'1'¥?JT §1 � - i: g o4 " ¥ t:t " � � $ * , ��R$� , �-� ffi , ���Ml:i:mN t±l ¥;f§ � . �tl[! r�HiMJU , " $ bt" ill ��li 8{]�$* , ��D� fiiJf�±AJJ • , vrr: ¥J�imrJ{ m f!r � . �11J x *IJ 3 7� � ,

� � � • · x % * [q) � � . � � a m � oo � �• · �

� m � • �Jt± lf � � � * � · w � n � � ± i: , •w

� , ���00 � $ � - � � �- ? ! � � � � ey i2),�*

•�t�t., A m JrJ ��4�'1'¥JlJT . �tl[!MJ!�� � � , �**ffl fiHI� "14 t:t " �zooo��:t-t:� " ¥ t:t " � J: . ¥llf * -¥

� ' � � � �-&. " � �*-� " � , *�����­

}#ljjflj 8{]

0

"P ��� A!ff� 8{] f'm}i &)JrJ�nf* , jj� nf cp ��� !ff

M m . H � m � � ft� � � � � . £�� ����*� 8{] , �!I\ � . •�"P� �-@�m ill �Jts 7 9� A . ill � 7 �ffl £

.�Jl , ��*��

0

*� � " $ � " ���� ;f-W, ���-M �* ·

jf,j JI!i . � ® � � � g vrr: �a § * �:::t � Jts 7 " � )JrJ � " , ft:*�*:fi g jt � ft_t , ��� * � : " � �A���D

t!R it � � ij� n¥t1f , � 1':' � fHi :'€ 3 o � �� �� D � . - 1*

�� ' " lf Jt ��·� · � �� A m � . "P � � ���

¥ � " Jt: W ill � - � - X ��$f: , ��H� �-·ft

ill � m � m r<D � � � � ���� � . � � � � - �:w,ft

�. 8��·t*fi7 ttl � �- .

���t M lffi , � ey � � � * �J{ · *� · �tl[! M � ii .

We Chinese in dJmerien m

"


fA.$..#., (20 1 4,05) 59 �iU ���f3lU� . &ifA:f9;a

3Rt.�) s1 s�Jt.:t¥-a

i!l: 81 . lij�irJ �� 81�=111§[

Air. tE ¥!�iill � �� w :i1t

W L lltff-Jt Ja:fR. 1# ±-!h � 3K 5t :!±. �lit £fHnm A f!Ho �f3R�. JJ� � , JE £� 7 s,@JJ�Jtlr--F�1t

�£Mk�t�.tE� � �f 3Rt.�� :k ti§Ji;":±-!h�ir, �f3R:I;�to 12J.1i� :a_)(_� iJ\ PX:� i: Bj( A a*� 811* '-Ji . 1$ J;: ,ff!'bld� -t+Mlt :f irJ 4� # Ji;": , � :fPJft 81�f 3RJ.� . •

� J:: x £ �11J;J, �rm r: . �Rii®ill , �f3RJ.�/tl'tm'm',

J:: , � 11J ¥ 81 r>Ultff-Jtit 1 3 . 7* , §q: g; m; � cp W if�M�� . e5tM£f� M , :Qiffr £�J:E a1 . �t3Rr.��� ¥ B11fr J:: if �fl li § 81 ��Jl5�m. JJ�ff-Jt£ i:�� if 1:; 81 Freder­

ick'

So

fl!5 �/f fl if if

-���81;J,�!L � if cp

f!r _r_g;£7r��� . �to cp �

if�w3c , � � si.J!iJ��m

:@!ill B'a � IMJ JE�f;f§ JX .

�:f� ���fz�M . BM.if®��A ��:fm�®

§ifg; ifru-, �f:[lf!- j(J§:J}jXrtf f#J � �

� m B'a ���rm:f�aM:m . m � B'a•m ifi:� • if B'a

81 � � WG �!U4 :RJIJT� Aim M: ±-!3 � ;g " �f3RJ.� " (Hollywood)

§)!-[1- tO R --t , � £�Jl �11\Jf!! .

, i: �P "�1ftM1t" . llt�lt�

* A OO 81�R�r.!51!� � [ltyrj 81� ir*f.d�I5f,gi!*JlJT PA 51 ,

M 1J'u;;g:m7i;:�, �'t8 £'1M 81

�J:: - � . ���� . �- * § M 3R � B'a �B mii*ID £ llt81��.

frt 1Ji; 00 � � �iff4 *& 81

0

llt&if�m-ffW���. �£:Qi·:Qi-��* cp

�g; AftM3R� B'a§[�j;:J!l: �:f � :!t . @ft§[�j;: i!l:�� 81 itt $9;ai!l: 81 A;'{}ts :f$ 7 . §[�J;:i!l:-tE 1960if

�f 3!U�£-¥JI81 . � � § Mir* #� - , �-m� . �if cp = �g; Ji;":Ji;":q B B . ftMm: ��JJrJif:tU n�£ . 191 1 if , tr 7t£mAA l 0 -aJ t�:�t m 3!U��iz: ��* ·��Jt Jf.rf , 192 5 if t±l £ j � �$if� J,;Jt . M:�. �t3Rt.�� liPX: � � tit �m ;g 81m:J,; cp -c,, , �

�I. �� � if j; . Jlt�� �-M� Wif�� ��M3R �* � §[ * M:� J::�m� � B'a � � . �mt�:�� . r:� ifsooo g; � §[ 7 . l2J. fu"�l[ l2J.�JiJT if J:: §[ �j(:IJl 1:; ¥ 81

if�1tf-<: 12J. �$§-t 81�Jt , n». 5 l f-<: 12J. w §t 8111JL

W£m:� � §[ . ��5t:!t� mft�:f £ � . � * � ·

ififi®i!J , J�tm_)(_£ TM3R� . • £N® . ��

tE�f3RJ.�1fr � . J!3!PJ 12J. m' BtJT 81� Jl.HOLLYWOOD(�f

Ji§[71-JiJ;:� : 71-JJH�*§§[fr� t�: m: � , m:mJJi:tJ o§lJt 12J.&•B*MJ::B1PX:ff-Jt . �tE£�J;: i!! J:: + �� � B'aM 3RJ.�JJl� � §[ £,�Jl5t�f.lfll sooo�5t81 $@ • · ��a� �ifn+A l2J.J::#�•�· � PJ 12J. W � 1:; ¥ . §[ � � i!l: M· :f � B1 A il�� i::,�qj�{� .

Mm��M � m:� M 1:; � tit . � £ 12). -��BM B'afi·��lli + 7t � - . � cp ifi:� B'a����£�$--M�mMPX: m:JJ cp 81 :ifl 5-tE 1M l:tD��.g- �

o

cp � � * · jlt�)t:!±.JE����tE§[� J;:J!l: J:: , �-� �fim•_r_���:a B'a m: �•oo. ��nmPX:�& B'aM ���oo� J::l\t·��l\t. �� llt-ir� . �-- &if �� . l\t£·-� B'a . cp��-·ft - . lltfrHtU���i@-@iJUJ. Ri�fiLM �Jlit-@rJ� �lltB'a�-. llt-:f�R B'a� � � . �� � * ��3�� § m o * , �*�1:�m jlt, if �11J;J\ 515 fJ<�l�� �±-!h�lf llt 0

We Chinese in c2Jmerien fm


60 --�:1:..� (2014,05) �- --��ft���� . �-��

ti � F�

¥1.%7 0 ill §t��fffi;@_tft* 8{])]3:

D OO r

� 0 � � � . ft��-*���-�

fffifr� 81

�--�-�- � � � . � � � & �

-¥ �r ,

A��ft�= % � , ���w�m� A���m=fffi�M � � **•%�

ft�jU -11 �

� 0 ftA �Jtt:: n 4 - ?: ,

�**

" �opiJ, fB>fr�

*�'

*:Rff- 7 ! " �lE:l't*�_t, ftti3:JJ1j� {¥.1�RX:

lli �9;o

n � ;g ¥ , :f:E 7 1�*1J�m&�tt<.

� fffi�

jU o *�_t��j) Jijj'J JE}g&�;g

a . @] * -:fr��m81* ��0

* ' �ffl �� � � JE. o � � �fJjt� , r l'J\ 81 � £- �fB\ 7 , ftfr�Mffl�­

�fiJ� ¥JJ'l**� m ;g ¥ft

� � � * 0 �-� � � . � � ��p

���fr� �-�8 � , ?JT � �Offfi

�� . § c,���U fi , -�)1)Z:�}JB{J-

1r �J � £' �� 8{] ' :W ftf5Z � f5Z

�o 1J�� ftfr� I*J�ilf$ �JE. P o

«�

a» -#���*�p � , ���ft -mm:RX::a-=t--t& �J!'l 5��tmJ.(%1frlm , �iliW���A��- r � � � -=f �

•* · � � � �-���m�m•� �-·0 �����:a-=t-ffl��*� jj�fag jii jU?

�.� -=f!E lf:?t¥JJ1J,flt 8{]t�-=f P�?

-n �o � � I*J ;r_n; ��::.

� . 1B\�jj�M �F� D #b}( 8{J��g-�

�f 3!U(% �-M�A�� .�,� 8{J±fu7J ' -#&8{]11, ±:Y::f&jlj

jj�$ S � �± m o

� £ , • -=t- nJHJ; 81 w: riHl § rn � r,l±fu�±:Y:J&® r*l tt<.

mu�11 � o� ! �

� � ;g A m&��

,

JE {± 5£5 � ?JT � � 8{]

�ljilJO

l�Hit � � :i:BJ<. J:

ili W#& 81S JJ � JE.f±

��fm:J;(%�1'1" 81 S�1£:i:Bl<!f �

� � . fffifr� 81f± 5£5RX:�-MM:I*�

$���*�_tm , � � ti���*

:;: �� 0 A1E 81�5fi:tl&�* #*Jt

:J;(%-M:iJi� :llUJl o � ;g 8{J � JE.fr��

�tMit�Oit :f:Eaiit!!, ���)'!�

¥�0 � J: 8{] Jt'i5it� '

�11 lt'i5it� �

ll,L.,�[t 8{J�#&:f:E� 0 �·m-?JT�Jt'j);!i :3':: �� F� 7 , � JE.fr�lli @l*J®W � 7 o ������ ��� -@ � JE_��­

¥MH! 7 )J1j � 8{]�.�\ 0

l!M!Jo/J 0 �•?JT� �lt'i £ P]� ·ts �-�

��!!, lli

;J-. ;J-. 81if:f:E , fffifr� 81-m:�� � � 1t

§tfB> Jl)i� PJ

��-� ��Ao ·�� � � JE��

�ij._1UU M ;:g

·M�3 . -�:f:E�_t- ��0 �*

ili W 81 S �

-¥���-. ���mAW����

� JE , � £

A{,,:W.�f-'J. o ft�ft� --�{f1,�

ft��*�

-��- jii � ® � o ���M Jt'i5it�

-� 8{] , ?JT

fB\ ;;f9;o�AJE 8{J � J: , �1$ , J: ¥ o

� . -�fffi

:i:iliW ��mt-��M!J'- !J'- 81±-!h:lJ��

frHJt ft� :il

��ro

!E�ftlli � §;g�o pJT �

ft�!EM 81¥&�_tf*}�. - -r , m §HJ� fir* � JEiijUiijU��o �f3jt:l;(%�1$ � � , 1$#jt�0 $1#j , �•�•m. ���mg. �•�•

w, �H-�, **ffi � � - o ffl � �ft:W*�tmJ.(%��ftfr� s1�flfl� S�J, � � ��P� ! iffiiJ A W � � * ��3!t�#t'<.)1)Z�;g; A �M·, ft� �f3jt:J;(%AlEP& 51 A �-�fffi�f� �o § S3 o

We Chinese in c2Jmerien fil


*-'�#.

(2014,05) 61

&if ��J1�JtH�ti ttJ (( ffi� )> o G*�R---� «ffi�» . � ft � � � � � � tt-J � � � o ��-*�tf.J (( ffi � )> 1i1* It, ��1ft n� -21 � 11; � �

� . � - lli i;: , ��-���ft�� �•* tt-J 0 � . :f��- � � � m � � � . � � � tift��-�. ��� � - . --���-�-�o ft-�

1ft� ttJ ���* lli- '*lffi J:!i �ft�

T � - .ff � K tf.J fri!i �� . � 7ld ! l®: /.$:

� Ji! . � � tt-J m Fa,���;JtJJ1J � r7'l .

iHti35:� ! �� !ffiJ:!i � tt-J � ��!lt�IJ

A . @��-���-�. ��*� * tf.J ffi � . #·�&& � tt-J ¥�tt-JD

J\+i¥1-\ :>K, - D )Ef-F . � :k A M . -���. fi���. - m tt-J � � �

�fti1 ffi� 1iz:& & tt-J , � �MI�f!l ttJ ,

�-. �*-fu � · * ����-�

� * · m � m � � � � � o ��:fl®: ttJ � �0 EJ��-ttJJIJ�, -•m•,

A o ft&� r..�1t ��1�� m � �� o •*x � � 7 • � · �-�� � � 81

-���®•�+•. � 0 u . �u tf, �M.f%- , �1tJtJJ1J tf.J . JiJT � � 1 m $ 81���. ���/1'1� tt-J;J'*o ft fi- D tf.J +*$BW�z. ·��fu ��x���� tt-J � � . �ftfi�z 3C�tt-J�1to ������1:1 A. *1-® .li :k�m. ��x=. ��� � . � � m�81� § 1i �Jt.:ft, fiftfi �•� �5tt-J �.�, � iE .iE $ . �� ��Ei mft*��J� � � 81m � . ����# tt-J- �+* � Jffi tt-J m Fa, , - * 8 � . � * -'- A * · .�� �� � � �J,f!t � 91 m , mft ���. M�:f� 7 . Q � M � . ill ft�\![�����trJH��$fj@��o * � �ft�������#ijA . � * · :k "' " � ' 1:E1*.fJIIM'i1�L litf� �r%-�� � � . ��1/iiL . �ii1'f, .'Mie�1� $ . �Mm1lt�e�:�ffl• * · ft�� �.f}l! rt#ijm.!: �it. �1+ 2*tiij D � @�MMtt-J��. � � 0 EJ -�tiij m ��J�IJ.�11il' , mi � $ - ® . � F..�ft�1t �J!� tt-J � M . ftfi��. ���­ & lli � tt-J Rffl , ft�iEM����­ �UHt, rt�o�1ttJc1t� tt-J . �fitJ lli � . ��� tf.J IM�ill if � � . ��

�1i-1ft�H�tk�Jidi�tt-J��o ft� I��Jt.:� tt-J��. ��m••#m

*mtt-Jfri!i•o � ffi * · �••-re� 1i�natt-Jm�ffiif&o �:f1� � tt-J � . @��-���fj--�� tt-J � . � ��A*llio "� § �� � � tt-J W � tf.J � J; . 1��if��1�*1�*tf.Jffi�o ffi � tt-J • •� • m ? /f�m. � - � Q)JP ill/f�mo 1i A 1UJ !ffi -f*�� o.� ? ��:f�mo

$ & if . ft*�tEm

2:��1ft� �T :W.-:f£81fri!i�� o ��ti*�tf.J ((jij�)) !&.ft.:�, �+iftt tt-J � - . H B tt-J�� -tt� BWiffi**tf.J��o ffi����� T :W. - :f£ tt-J fri!i �� . m tnt z : f i;: J: 11; . $&4*-.a�tE�ll\l#ij, a�J! ��. J\+i¥1-\ :>K trJ -� � IJ!t , ftf:E#ij m�#ij D * tf.J � @ 0 � 8 $ , � � 0 EJ .�� � l§J � - 11f $ o 1+ 2 $ , -'f. � 7 * � � . ll*-1iz:��/f�tt-J� 0

�, &1fil��*�ftM � o ftft�• -�. tiP1i - - 1dH & 81 tf.J�{I;. ��� ��=+A, � tf.J ft• . fi--�� �:5HB- 81�M. f:Etiij l¥J �-mfttE*& fi.J®:tt-Jm• . ����ftM%�. �+Wfi���frt 0 � �*tf.J•e1i ®� , - � r.�,+·L, . � �,��-{��. �1-® lli ��\!tit�1���L ����%

0

0

!ffi J:!I � . l tt-J��. �tf.J·*· /f� �-* · W�fi-••*•·tt-J-� h o � !ffi J:!i , �Al®: § /f � . -�­

n� �$ � K w � m � 1� ttJ � � *'J � �

��1� i% tt-J��. � F;U9P�

I

�it-1ft

:k:k� � tt-J �� . M¥fr�. ft�fi D. •���ft lli � . ����w� •x�m• • tt-J • • � � � � � if 7 ft ttJ �ll\j #ij 0

ft/1'�2.1-®��1+ it' ill/f�-0� 1+2� *· R�fi--�z:f i;: tf.J * m . �iftt-J- o , 1Et-F�mm��� tt-J ••. � & I A�-�Mfil®:$& ��tt-J··o ft������ �tt-J� �®.�� ��� � � tf.J H��$, ������{� tt-J I ��1t2m�-@Aif���1E f-Ftt-J�1J· E! · · · �1+2�--� ��tt-JA.MMW��m . �*�� if1E�$·��Y·*•Mtt-J��� �f.m:1fil1filtt-J xm��z:f� tt-J�11i. JJIJT - D ' Jl1J 7 ' �����W�{� I

tt-JH��$. ����Mtt-J�1�, * a;u�� -fi�*tt-J��. ��-tt-JM •. a /f�G�ti*� ���1:Ef�&tt-Jffi�. &&Y1Jll�tt-J��T�-f£tt-Jfri!i��? C20l4i=f:2Ji , 2:;1Jo�)

We Ch1Pese 1P c,2\mericR IIJ


62 .fA.:J:.. #.. (2014,05)

B :;$: 81 «tt1i!�11 tt: - :;$:P')MIM�

M m � . � 7 * � # �� 0 ����

.1§ 8'-J�ft* , tlHW� JJtJii*�JJtJA o

� � • 0 ��•�a�� � � � �� i:z$, Jt � :ff = " -M �:9: rn §!f$ A**•· m��--� �•:9:•� A , -;:E ill :ff � �;l't:Mf:B"J�;WoE\0 " :%fil��Jt�Jf!:Wt!(• s'.J�tt $ o «

M �-���-�-. ili�D�k� �.$I!Y� 0 @ iU��z.� . i® 7 � M J L �

1f-)'J\ , �Fo�;(\;(\, :!la •• $;ft: -ffl��- $-A, �·�·�k� 71--��i% 0 �/t\/t\ffutt:J{�:W�.

�����M-� MAA �*ffl o ffl . o � + * & � . � � 7 ffi�Z.i: , �

��Jif J!±m'B�� . �1r� •<J\P);!m , �ff,Jt � ·� - � � H-�.m � � -11§ 8'-J±-!l!

tit�*Jf�U !f§[.�, tij;(\{f� J?: £ , � F , ��:=E?Rffi . , *:9: • . F,�� 8 tij B : " :=£* � �� . % �PJ ;I , M

�M�4�¥u � � @ 1r o ��1f$ ;*J! , ff.Jt�n*tmkn 7 -M���a � @ 11� �m .tr�;:';% t .rl H n.H!Ii CB a m A £J s 1a / l'd/..I' , lt2i il1C lt2i 1 x. m 1 o 11� a

hl o ��J.®���/t\/t\-mmm, * ?ll� m " Too late" ( ;(\ � 7 ) o

*�·· � � � M o �:ff - � �Wk mn�. � � M o " tij*••��7 :%�Jf!:WWD ffi��:r:�Z. o �� � � , ff.Jt 1f 7 " Jf!:W·fj(fr'ii " �MM� o f'l :,Q -,t;-/.8 W.:i.ili!B/.8 T� ' 'jA,,..,, J'\!.1"f ' = � z.. -)E 11:: l x. 'Fl 1"f �tij*•�A�• � m A , m � �� -� ��-��· 0 ·�-� "Jf!:W

�m�-��� �-�ffi � , �MAA ff.Jt���.m @ • � · -Mffi}(!J, z5o

·fj(· " 8"1 M�, �ff.Jt�J!� -M itt$ o :%M itt $ :ft:��tmkU*8"lo 1f

• m • oo � -� � M . mm*m•� ±-!l!}�fP!�. � {J\�WTNZ.1-J , � A il.itf �P /E 7 � � . � @ � � � z.� . mk�-� MAA·W� B::; ¥� . **ff.Jtre��* ��70 *JTP��mz.� . -{J\ �'H9� � , � � �/t\/t\�. -$�-tm�J!W, �5! � z � . 1�='f 1f @ � � , � �a � 1t ]Jf ?

'

-$ � @ k • . �fmk�-�;ft: -{lg] • • m s � � � � m o ���fi. � � • • · �mff.Jt••�* o �*�tt: - M §c � , W FHP! tit W � ±-!l! s"J m:J; $ o :%��k-. ff,Jt :ft:� 7 � �k­ m:Jlt; $ 8"1 �� .�. o �·��;ft:-{il.� B::; i*Br!l z.� ' ���� �/t\/t\:ft:M- � A , ��� -�� B::; � � o � A B��-=+$ $, ��$� � � 0 �� . � � � � �±m � ��� 1r�ffi ��M� 81J.®t§1 0 1J�$���M14 , ���Mf4m: J; W � *lT M o -��k. � ���m � * · · · ;f{J �#�-{lg] � - 0 �­ k:ff ��-x�- �MAA . wnm� JE/�·M��9 , � Atb•L'o Jt cp -MM�� ff,Jt;ft:�� * � � � o ·���-{lg]$ - � � � ��-�*· o �i® � h 7

o

� ii � 8'-J � iaHD ii � 8'-J ±fu�l!, � �-MM � � A , :ff �ili�Mff.Jt-m �l'! �P�m 0

�ti¥U1J§ff.Jt� 7 *��Mf4B'.Jfm

� 0 r 7 � tm , t1:1 1� tm � , ff.Jt Jt 1J� M M AA��-*M���� o AWM � . �;f{J-�, ���-tb� B , � ��kM� . reMAAm �ffl·o �M

**��r&7 - r . �� ���, ���mM 7 � � . �ff.Jt���-� � - � * · -$�--�:ft:�M �ft � � . ����� �� # . reffl•�

[ «tt1i! � 11 �11'1

O:t Jjt-f} ;�t EJ

*�� * � � � ·� & · M � � � * �\ , ;�t �iii -Vt ® it 794-f EJ * x 1: m *'

�Jt� y , ,:t)l ( �� y . , ) ' jlj l l 92-flt iL � � l- At st .J:. i! - .& gt :t st $}] ��*� � & :t*��#� · % 1:3£ •

� �ii · t•� r w•-t · ii�*x � � � r•� *•��ffr f\ - �M• • · �;�t� � � r # • � w • -t � M � H � * � · m -Vtlt iL T M��� � 1 � ' n;r-;.r it � �, " C: <' � •" �"'-itt d<> ·�;o t.h ,I A;.Y t ' ..,.1' -""< 'Y-iL " Jf.9 �"- "-"-�4 �"'.1 cr -r1 -!i

���-.m m � a1-!dt.i! .i.. 'E: -cp itJ:.% 1§- , %� · - � ��*% · § � · ��# -:k- 1: 1'] ��H1 � 1t.M:* , �� 1: 'f �� #1�� ' *-1t -f.1fa1 ;f,.iJJ: tt� , tr EJ - � · & .i.. ·��� . ;�t � * 6H� •a · � • � � • · ��� � � * •

7 � 0 �A�B � � . �W ���� 1MJ�M $f�§c�-��� o 1Uu�tm� Jt 7�z� . ��:•��- 7 � o m

�±�� � � � ·� � · A 4 i!-* flJJ a1 � • � ifrL ' -t-ift -t-:&�#-:k ��J 11 a1 El �e. f& * ;fp :Ita�� • :itt lfJf JfJ- �#,iff: 1.5tt � � :i�1i . � 'f :lt* ;t ag �� *"

� 7t1f*��M ��'tw o �§[.� � � � � � . ��� B ,

�� � ( � f:\:lm�} � � � M � � M u� m m �lft > *� (i:t Jjt -t >

����m/t\/t\ � �� . XJttt:��

We Chinese in d'Jmerien riD

'


.fA.. -t M:.

ff 't '* 1:t � Ill �

We Chinese in o2]meticB JM

(20 14,05) 63


64 JJ �'t (20 14,05)

Et{] . €.�- :lt � - ��®�

tti1t*MI�m § Et{]J¥t.�. �& ��:t1t��oo

UfC �*if Et{] �� i>JtArcLight-it< �

;IJ��I�J.i�Et{]�{t

.Kfgq!��J1!�

Ef{j!Jt� , �ti .ftEI{]tt�� .

�m�•••$M��#--���

""f , ���� �w�����lfp, M

mft�-�•••�•• · �ft�� § 2®���t:8{] flftf M .

�*����Ef{j �gz* «�� 7 » , ±Jffi � -=e����J:\:��8{] -ML � o �

�' � * � � , &U�U�U. � � ��J1!, tfff��� Et{] � .w.J ' Jl& � 1 -±Jffi

W 'i=' I\�UL !J\•G·±fu���Wt.t! •• �

.g EI{]U·®�Ag�- Et{]U&, � n�Et{]$�����Ef{j� � , ��m

� Et{] § :lt®ftf!.�t: tt. ���Mi5t� *��•, ���mm��m�. ftf!.

�Et{]�tl®�W I EI{]A�, fi·��

m�1$ Ef{j g[fjj .m:*mvu� Et{]ttm\(;.

7 - -���--�·Ef{j*�- - � � # � , �-1tm:P:At-t3txEI{]1?<�,

*$-�H·-�#Et{] § Et{] • • # Et{] m� , •#�w�. A�·��•"""F

�-{tm3t *��� 9=':i!J31J�� Ef{]Ji

*m\(;���- � Et{] "ML � ? �� ML� Ef{j*� ?

�' ���3i:-VE�Ji�.

J}.t�l!EI*�@]*·�1�[{�, -& Et{] � fle $ -7Hl� � � ffL(Ilg Et{] � M .

�itfl�0i-§.Et{]���J� IIBil £ ? �tfj

i*""f�t:Ef{Jflftfra'J, Jl)I: A B Wt.8{]� �-�-OOflftfM� *�®-OO flftf M EI{] Jl. /.l'i='B·��ffiEI{]IJt�, �� Ef{j, �o !Jt � - ' �ft{M���-� Ef{j� jj'.

w -1£ � mt Et{] rJLrJc , mt� IIlli , !KF�t:Et{]�{IIDflftf ra, . 7.k�mt. �

m, �-� � Et{] H R . � � Et{] , � � MU��-, �ft·���' ftM� n�, �om-�����, om • 0. 0. � �&

1iH'-�t-tfmDt-��*mc�� § e, llj

±A�m\(;ft. ft{M ��-� ��J\�m\(; �? �����7 -00 -ML � . :ft{M�

�W, ��� � § 2Et{]�o � Et{]�$

••m�*�••�- ft'I'M-&�•�

�-�-�±tE.W.i11i , mt�±Jffi � Et{]�� ��: �-��������- ? ­

�-·m\(;�? ���9=' � M 7 - • • a . ft1'M••7 �•*��·�· i5t

1e4ij: -{liD mill :*� t:n i.f �� 8� VE ± ., �� ili - �S�±fu-*��reVE

�--Bi""fYf? JJ�� -{!m�tl § :ft�$1�. B .:$: A , � � A , 'i=' � A , � � A , ��

� m � , ���a, m; *Et{]��® •oo, m��Et{]��®�HEI{]�•* iti f& A EI{] li;t. ��tiit!:J'f.Et{]��,

A, � * � A - --�� � A � � §

i5t�ti1t!:J'f.Et{]��, ��ti1tt W EI{]�

ft. 1949$ 9=' WlJ �·fiEf{] Sf :I$JS$�35 ·- �--��' ��- -��Ef{j�

•• ��Et{]. �- Et{]. ��Et{] .

•o ���®ftz M , ���f$Et{]• •�

We Chinese in dJmerien 1m

8{]�t� 0

±1&�0 tiiHi1J ±tE.�""f, tMi1J±fu:J:$1JJ , m·�i1J±tE.��, ft'I'M���flftfM . tfT

t��flj:f Fa, � !J � 8{] :Jt� ""f §! � ¥1J 7k �Jt .�.o «�� 7 » • ��Et{]BUIA��-


�Wi':k BrlH!'!i ���rJm�

�� t:p � :r}J x � llJL +if:R, 1:E � � sLJ�cp •:z1-t, ±B• T m � AA � cp �ftt Wi'f.D cp * :Z 1-t BfJ-1$% -=f , "PHW��*� * r · Wllt �EJ�, 1mjj!�tf

1±1 � 11l /f 11ft� :r}J x mfH MJ

1±"' llJL _m � �11L 8fJ � fE_% -=f f.Dif-'¥41lHmA�, 11B1F�mt� �ft. :rJJ x"' !lfL �� i'5Z irJ i'5Z * m 1� �f.D -51-i'SZiUi'SZ*�rJ- fL .

((·)1.�:710 : f&:� , 151.� 1/r-� *���x�llJLMi'SZ�i'SZ* ! M�% 11-*B- r zlitr1t 8fJ 100 A 1f � , �t �o ,

· J � &iffttj,f!j , - � Bf] - � , *� ����*!!if, ����IJJlt�Bf]fll ¥.�� � . 1-�. qi\ : .f-Ul�- m A #t-IM:� , Sl.-�� � �- � � � . � a ¥ A , � · M � 1:- 7Jo t : j M_ tt ,f. ' fi!T {( tit 1i 1±. 1.1j lt � if if �.lll "iJt i!JJ . 2007Jf- A Hk , 1-H�.4:--tt;tt � � �Jf-�, z�1i-�4::- � � � 0 q .:L11 1lliJ Jf- ' 2014Jf- J(.�@) �4:--tt, 1± X$,�-� ;&. �lj ;&. -&.

0

(( *A�:>IO : WfHl 1itr BfJ:fifl 1:5 ft�, 1/r-� s�:jlfrJ � h ?

1��i\ : j)' � & J'J j_��J,t1f_ � � ��1±- ;tt if , � ��� A � , �aM � � J,.{fJ,);ILUi] ;f- � $�. V') �& 7'J J]lj ft�1i4��� , M.:r.# V'J � , *� A& � M � aG , � � · � �-��

frJ 1JL � � a:11 .

!m ?

(( *A�:7JO : tt.i!UIJ� , frJ$31: • , max����#�W#, �•

f® E! cliqJJ�®ff�? 1� qi\ : • 'l:' � �·)t;fol!£#; #A. #w � �A , ��1±.�• � . � k � iA. i!Jr]Ji � ; if - Jt A*f 4- � :o/1 ffi. (( *A�:>IO : ftflt5"�i�H* , �-mt��ft��' �-���%� ��f:��f®A li !UI � � ? 1��ii : . FJt.:L11-tiiJi $; >;t , 1:t� m C-id;t, iHt#-t�f" J�� � -. .!Ji � �� 7'J ;ftt � 1:t � 1� �:li.. ))L � �� 7'J ."k% � � ; �*��1±-� · ;ft · · � , � · � 1l'H� bt;to it i! �� 7'J % "f:l•i"f 7Jo �ii , ii. if :it ;o!�:J•t •u' � t •u' � W1 , � 18k:.ltf � J�.:L11 1� �� £ -f.. 1+.1t ' �� if11!l . •

'M a:f1 .

(( *A�:>IO : :\!o*1fr-/f:R� � , ��i#f�-.fi1tit t£ 8fJ �� M

K �ii : ;r- 5'rf- Mi11i!l1t� � .:r.11 : ;tt if �4::- M; . ;tt if 1: :>t � -* A � � 5 � a � ff � , � � � � - � ilil � if � � � � ; 4::- M; :>t m e-���1±., �:>t :k.. )!)l M fiJi" . 4- 1: , -'l� t � �1±. 4::- M; •m-41U! if fiJi" Jt #t . (( *A�:>!o : a � � sL.� cp• j(�, ��cp �fttj,f!j , �-��:kBfJ r!t��1tit? 1� �£ : � 1t � A � , ;to 1:t � � ;tt · ff � � ·��� ;r- M � , � m e-A 1! frJ *- m j)' � � /\>� n fit ;f- �� a fit J\ frJ It ·l;k: ;it It -'t Jtl � $� i:k: � A. ((*A®:>10 : 1/r-:\!oMWft�® �-? ·��tEffl�:k·X � J -100 �11L, ft1fr-m:t:E 8fJ I fFli !It EI}J �.� ? 1��t� : Y- ifl!a;r-"t.'M � � m � -t, }f , tt-j{o1f.SDSU � · W �#� �- J,.(f . � W7 � 4-1:�•, ���


66 f...«.U, ._ � (20 14,05) ������*� � * � · �- · � � � � �

�lj -fL�)(-H);flr!iJl-f� J -fJW1� �� �_;g * • f<tjlj�

··o · ¥ � � j , - � G A . � M 4 � � �

w���m • � � · � � • � * � � � � � � , @ • J:E����, E! � -m:ffL ���JTl.

� �c , �� 9=' stl lflif. o «•A®*» : -���������I fF� ll , 13 � . � � : # A • � � � k , � � � � *-� ���� �· & f , «�� � ' *���' � •*«• a t �# o L•����- � ��� ��-��� � M •• , � � � �A � � � � � � ����� A , � � A * & · � � � * k mc·-:: ��if «Jt?!T18k� -1l t- h o A�·� ir & f , ��LA�ff�-�� ��*·�������' �·�· J � � � � � « * • • - , � k � � ��*� • � m f � � •� * � � f �k � G •* •�a��� � � A � , � � � *� � - - � � t � �� �0 � • � � � m �***�� � G � • � • � . � � 0 � k � � � � �X� W � S 4 M 4o �-' � � . � � . � k � �M���� � ;'{;: h � � #:_ /] � iJtli-�1] ' El �:it�� 7 •J' · � �A�� � % ���-�-�Ak o ((.A®*» : 1fr\�1.\l1�m���'-¥A, � F"'� ��::t.m-��JJ:�? � � : � � � � ����*#���¥# �, 1! -ltf A ¥A- -r-*- � Ji� :W-+:it .td:l *9 2'i- o � a• ¥ l;.l\t.fit., 401i! H, � �.l%iJilit"t .tJtA 7t A 7 'l>l�Z-, Ji jf-i{ � � A *-• .t�- PHm M . G , � � � * �.iit ff J � �� 7 o ((.A®*» : 1fr\ �f'M1�0iltlt � � oprJ !

-���M��? $·��-��ffi��-� ��ff{ ? 1�3i. : ii a � -kxJJ ;t . ��-:: 1�. �-k:r.t: � ��-��' � t · # � -k � o � * � ��� j�!.f��ff 1 ' '%- '%- ! «•A�*» : -��&��-�*+M

���-'P.)�? � � : � � � A · ���� ��·AS� � � � � � . � s ����#, ��� � • · � � *����k , � £ � *- * �-��­ E};. �"til A � "! Yl1] , .:tt � � Mi A1�tf: i;:{j .;K. T �•• 9=' , � �•�a m # �� � � �*•

�. � - * � � � · � � -�· ¥ , .:tt � A k , .M. v/. f� ft� 11:.� � �tfr A!ttL : �G, ���·" o

" v/.�A;;if

R. � R. I iii! � tJJ � IJI JJ£ ?} t5t IIJ t5t � IU

1995��1� - fL.lii�UIHii il:t iD*Elilim�ft � iJ:t , � � & � � �Et m � • � � m m • . & � � AA � � � +�•� ili * � * •��Etm � w , • � $ ��aM !\£1!, 1999�� - � � -r � �iW��Etm �t • � JJ m • . **�AA � - fL , i:E ili - � li� * * ff.Jt � , $ F� · �

*�*·' .li � � - � � li*#*� · · ·��-· �� � ' il:tiDill�;IJQ:tl:ilo i:E � M re, �2002�, - fL � �**�$ � 1£ � - � fi � � � **::Eil:tiDM . W , --�-�� , -��JJ �!\£1! . ��-�i:E � W �fi � � � $ B � � � il:t iD �t W , • cp G1f::EJ\f9:iUO.li • • � • • M! · *�n, � - � - fL ff.Jt B � � � - • �tJJ � , -mtt¥1JfD�EtiD.lif9:. - fL2006�*�0 �t�t.�.*-• •;IJQ �lijlf:tWJ �t·f1]� 1-!'f��#\!. - fL� �IJ11J1f<tJI)3 �1) � 1m!J ff.Jt$;1JQ �t· �tf:$ , .3�.4·171�1� $/$tilL 113�, "i!Hr!ltUE: ��2006�4 � , lli � il:tmM• w i:E � ffl m �� * • � AA � fi o M - � *� � � , •*���•-r�•mm::x:ff.Jt�•� = M * , � T ff.Jt B � �� 7 , • T :f � li fiW + � , M =*��·� � - ' - � � � · � - - � B W · �� •• , **� � �- � � � � , •H E! 2��m M , -�-� T � � � AA! . � � � � - � � � 2HhfDti h � @ *m u , 1± * * � � • � • � � , � • * • �-l��i£ cp �����-1! � � , � 2•L• $ � � ' � � i:E � � M M � m -r � , ff.Jt � � m � � hfDM � . ��tlt?ft��M!�ID � 2··Jk;·tlf � . *�-�J\ �, J\�Fej - fLlliHJiflili:X: � , �ft, �H± l�H\!l. � 7 m;� ••: � $ �-��-�w • �• • � �•N* � ' ��-��• �m�•� , -�*• *&�•*�' "


--�:.U:. � (201 4,05) 67 -�OO·I��·�-��mH. $ � {,•�fr 00;tJi�)i1U*.:km1r, ACCEF

:tzo�OO-JL, 13�i£��frnl�-f'OO ��T . if�m� T § I3B.$mOO * · **�� � �oo+mm o ��oo

�, . $:fi00-fL�iiJ�:t<l�i�*f JJiJ M •C.• o {E�{f�'ll� :r}J �¥�%lilrJ �%�Z

��·����. ����. �-� 1l'; 111 �Billx m �tniJ !£l.±i!! � � oo � � - .:k¥M¥��-�-�lli 00 0 M a o �-$�������lli OO � W OO�#"IJift o *�)\.�. -JLJt1�{£

��H��-f', )t.-f'P4 f;!rj_t, ;J.jz)t.P4D� � . ·ti�M � . m1i1}1J*, A!J!A

1� . -JL�;iF . ��Bill:X: i'D%�_&¥ �� § 1300I�rn•oo-•��E. �

� 0 �� § 1300�-f-�-� ff . �* gM� . -JL�. �� § 13 00�-f-�

1� . {fh�{'l}�{'l}�. �·�00*1�� M®&�&h . ��ft��•�oo�

Bill:X:J3�:t<I. ��tlt?@JT § 1300�1ti?K

m$�ffOOM�o ���� � � . �

-��M. �i£�-�-� -�lli® �1-t. {$ 1±J�j(�··

� . �-� 00�. �tl�OO$*fiR &•*••· �-�h·*·�o ili •�*· ����-�ID�� . m � � ���-�-. if�¥�00&�­ Ti�$��.�1'0{,•1�. :tzo� Y.te § 1331: �R¥00·M�R®�lli·M�¥R *OO����;t. �t�1ti�JII�i11Hrl4¥ it 1HDfef � , l4¥il'W00�¥�1(:J:l��JII ��·· ��oo�rr¥ � �� . �m 31:�1}1f* , if�JII�·��i'D �f1!1� 00 R :B,mw�oo&�i�$���. if:�1iL1* m T �M�* o �z. & § 13•-** h . RHI! § 1300*f�. 1E¥�mff , �¥�$:f:i'r �ff00A::t, §I%�1F� jjJ: {,• , rn�- JLtt¥�1ti�ffOOilA �t § HJ o

�fth1F����if:0011 3'H'b j[ , �1001}1 l*fi�oo�a. § ffl��oo � • · m � M � OOtt�. § � § �00�� . � ;fffi !ffi � �;tltiiJft.±i!! � ' J5iiJ{tg

[ �� ilf l f*WJ"�1il.�-� A OO � (!if , �1F� .il1�iiJ;t § �ft:r}J �¥�%�

rn�oo•m�§I1$X£1: 00EY:,c.· 0 ft:(X ��·� C � -1$#JE�1t) M litl fthfF�

�oo�• o ���m�ilf= ���� � § _t��. �*�·· �·�00�

00§�%. ��!J! Iil . SAW���. I�{£

;tt�tn®ff��. I�����. � ,c,,, :Ji{f•L.•.:k.:k��. {E�i·¥�1(

M=�¥00%-f-JJDA T *-f-�51.. .=.::f � 00¥ � . �·�!ffi ��. ��00� -f'�A!J!A�. A�A�o tf �ffOO � BA�- M � . #:X:£1: , #m�. � �¥. �_t��h*_t�OO�� . • IE�*!Wr� 11!\irOO*�· � � -� 1-tOOl�f!liif�J'�OOT -{�� _t:f�iiJ �ff001$ � o *��*moo�� "

h . �•h•-�•���*m�n

.�, J.'i �%�i'Dm�'ll�.�I!t���t�1il.lilU�

if:, tlt?@J�¥ � -�OOY._LT -100� �. ��*��ooff�o ma . �� iEiff�i1llf$ff NP �iU ;tOO�MI4-� OO��I�. �� T �$�fi-8� ·tiOOa:fj:! . :m-�¥� 1F����if�'ll� :r}J �¥�%��-®tf(�OO�®. 1th1FUi: if:���h�{fft:!Mr� . 13!�1F�¥�� *·�#± .


68

�*".f. j{

�it iip

(2014,05)

UfJ ,!.�if � .,.���

il.tt,�it;fiit, l &

�P!JW

Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom

Amy Wang,CPA

Tel: 858-215-1 886

License #: 09104442, NMLS#: 945312

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

Email: amywangcpa@gmail.com

M J!Ml.t1

(858) 380-6357

i!lll , 'i.iliJf§j�

frfidOO.AEd�� f5Hfi 0�Mrilnc. lfM�l!ifaJ PX;iz:0 � . im M 0� . MtRIRSit$�F"9� · m!iJt�. � :tlm!i

Revocable Trust

Irrevocable Trust

Power of Attorney Living Will

Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrn ent Busmess Law i( � il:

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San Otego, California 921 21

tf * X. 1

Vi cto r Ku n g �m�

8

Fax: 858-228-9797

�t 1f

Mandarin/English Worship

5t. � tf X. � ;f�

-+1::1= � � .&. t.:St l$1Jtm � *� �

Children Chinese School

�-==-W edn 9:00 AM

�tiE� IBMi�&wl , ,=� gum� 1 s��-� e����� 7 1 5-8496 v ku n 0

ESL Class

760.579.224:1

WWW.LSCCSD.OIW

11

(!]�fl ":":"il!l (!j�.

· · ·

·

1 9 1 0 SDADOWUJI)GE DUIVIl, VIS'fA, 92083

Frank Liu , L. Ac.

:i+ �

'*-1: � ;ft \t�1*�

7it. --.;-

1=p �

� �fi�:JJE ft�,&J!i)i: �,fi�f&ffif1! .._ iAJ f4 �f4&��f:l!HM! � �f���U!E:JJE * �1�it� iii� ..::..+ lf-li.!tJ�drf�

«"!ifA»

t�J!i : ( 858 ) 794-8887 {.$� : ( 858 ) 794-8882 201 0 Jimmy Durante Blvd , Ste. 1 1 9, Del Mar, CA 9201 4

���

� fit .ff.I-tt � il'tt t

... ...'"':.;r:: ' ' � •

.

·� , •• , ... .!

;ill; � &, f!!l � � rfl ;t f!!l a':J -tt�t. � � a':J at M 'f" J�.w.,t; J!'if! 1;- 'f. a':J Ali. f!, 7i 1>1':. f!!l ?i:. "iJJ , :-ti Jf. f!§ S7 p},f-, 1ffl,1� .trr 7f'-� ;iti; � � if- A :I! .a 'f � 4fl � u- 1\lht 1f�.i. x 11;11oo ..L1t EJ ! if- 'f. a':J � i�J� 1*- i'$- >i'� -"�; J<: J� -t � i��J-ll- 1! ,4!:-± iE .W.& ! o

g;j i"J g;] �i!k� 4}. :k.&111 i{!�ffi ;t_ i!t!i-4}.>1!!- Jl � IN IN I"J #<i{! 1'\.#ht <f g;] �"i%<, /�-j_ij'<Jl-#<1-r"ik ;:j;.;!j "*! !lt>l!!. 5f-i:J-iik'i&#.iU!l.t%

£!91-i. !lflA .li : 9AM-6PM !lflA i;-, 1 0AM·4PM £!91*..#- .t'.·

j:f flt § zooi "l'f.•lf•J:¥:4-.

illilli n i-Hl.:nmit;J!I[k:, t'.l£r.JG�!&'Ji!!:t m

li'tol:'h'lH; , IJU!,\>ilillil<llli . iiUU n il !l! fh \t iGltlll m! .

:\

A 7 JI! !ifijm"!ifAiJiJi.fl<:·%n:&l". EI Jiir iE<Elttllli' ""!ifAZ.:/ii:VI P-F'WiVJ�,,�.

ift

ill ll\ -l!lll}li<6000Z 1'i" Q . <1H/lfl�� ll! \t i1Ji!liiii i:- it. JJ!�i!WJ.Sit;$�. iill.n " "!ifAZ:Iii: " Ul':.:-Fi!'J1l-iUHjc, iill. � l�l'l:-Fi:-iHHtir;J(f !l!;BJii ,

" "!ii A Z:Iii: " :lli 7: 1JlttiCiVTP1'i" Q l'JW.Sii1il'L ti.W.JT!Jl\'lim:&n�ifll1'l';\'Jl)'t =· iilii!i <"iii A ii!!JK» 0iltdedHHI'I'ii\1\. !/'li:)El!ll i!'J '.Ill!if/lii!f:fif,l), llll :t: J<!l zm. =:. iilii!ill!¥fhiiH!(t;·iiJ D !ill' , t,�(.[J§�'l')J . i;iJ;l-®!UHI'JW!!IL 1ii !ll f,tj()�Uilli ii<IVJ:/ii: it;:X!ifiiii i!i'�. JaFI'ft<ifft , flillj!l)'jl'J !01. "F�<i/1. iMJlll i�J.S fi';Z it-;t;l'* lill �lliiJ • 1M� 111 � : 858.610.2259 858.71 7.2818 wechincse@hotmail.com -,

it!!.!.d: : 7510 Clairemont Mesa Blvd., Ste. 108, San Diego, CA 921 1 1

* A z. a: • 'S -F -0. ""

f1= lfij a:

i!!l!-& ! 13 '11!\IA i!TI!l:nl!; >iJl'!tlllt'>' S:Z-'111 '11'-o&

We Chinese in o2Jmericn Iii


' •

�m••��••• �� � +=*D , mm ����* , �••A� , •�**��m� , mm J!� , 1�MHti , f$JI , 1�;5t{,\�fJ!* , *iMfO � , IfF=Jil&flJ , 3l1�at$ ! ��m• � � Ma��� , �-�� oo��w• � �-fi�� o �=+A�ili ili ���A , •� 7R��*Jr5?: :5tJL.\*=g , ?JT5tiii£ S"J {�A7.Eo=JZ J!t�Jffi i&l -=f� -;i; , R:-1il*�*� ' �tf�7R��D , 1LiE=@f1�Wmt s"J *• em o § frL�� � �N;IJo**' E!�, �¥ � , wJT;iJQ:J:&:, '�*W5:2� �:ttg BJ!J'L � �-{� S"JJl!:L� o

�4H31il!V§'=1£�!j!1�AA'·7Ks li 24 E1 �U sli 26 E1 ...t Lf 9:3o--rLf-6:2oif�t{g2m !*:t� M m JJJ q:t JL' ( Scottish Rite Event Center) �m�:f3Jj -=.:7( S"J U" %fj:£ �!j!;iJQN�ftl:El .iliJJ OO.iliAA F�'�, AA'-1"'t.f�1£�lj!1� £*1�M'7J� , -��ffii � JI!��§ B� Fa, r*l m s�:m:&fo tJt�� , f�:5tJL.\�R:*jt1��UB�:§: , 1�*� 1��ut�tU , ��EJG�� � o t�5J U :t!�lj! gffi s"J ;IJot�W�ftl:El i1��*�� , 1�:5tR�1� , �/fPJJ�Ui s"J�::t� o o

,

�sYJ 2s 1J (� o ) ...t -r- 1 o:oo-- r -q:, :oo�m U"•em*�g:.�:noM'�� JJ txJm1�*�5t• errH � � *�g_;_)Jot� , � �*� , m�MJ!� , fi���o� , li3l1�:5t JL.\� s"JfJ!�W'f:R: � !

Barbie : 1fEmi�UH6ll � 3rt�� F"�@ o £:¥B�1!J:ft:§i&!¥JL , 1it?$: X. � � I:f:J :* w.J , 3�� , fJ�ij� , ��jf! J��,?JT GZ - +� :¥?$:m !m fPM�-1I1�#��;1; , � 7 1� � U± , ti�Af�l)t��?i:t o �-1): w1Jo�t�t¥1� s"J m�1tt , ;f$�ll'JtiE @I * s"J�.L�± 7 ' oo•���oo�•mJm ��-�m�Mi 7 , M��oo ���&m�� 7 , --M��� --Ftz , --Ftii: s"J��¥r7 @I �U*JJR:7 �����1Ji-�,5l!�Jtt tl® ! �m 7'G��+1� s"J 7 = + � :¥ s"J mMill't llUf13� ' 0

0

#i3ii¥ : � � � +:¥ �-&- H W� , ���������� , {£- � 1JDN�ftilfJ S"Ji&!f.¥ q:t , {iE�1fiU s"J!li!!fDH6ll !itt�f1F tl:J 7 ::k:i: s"J 7]( , !itT ���&- � 7 , � � � -�-�&m�• •• � o �·�-����� 7 , �m� , - � g� , &�T- 7 o mHs1s1f����ttJ s"J � : ���t�•f��� 7 � =1): ±i!l ! "

626-4 5 7- 5 3 1 6 6 1 9-889- 3 5 2 6

1!t}J:ltl�: Scottish Rite Event Center 1 895 Camino Del Rio South, San Diego, C A 92 1 08


70

�*".f. j{ (2014,05) 'i 1\'! -:r:: � $. -

� :t..

-::1- ;J; t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg"J �;j) r ./'..... ,�...

if��..._,

li¥tw±

Dr. Charles Chia-Lin Liu

'ffi �� .� : (858) 270-9270

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92109 · • • ·

m w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� : ��d=¥f�j , tJJil*�*.luJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� ���-��&�ng$� m��fl�m =

c te41<:o - 6�¥�JJ§G )

t�1JD�'I'Il&FB¥11W� , ffdJ � +7\ !rf-li§IIf!=�!.� fD?9!rf-Et:J�JJ ���� {iLBlack Mtn.f056517t 1��j( J1!-J!fb o

B3frrr) �+r�tfi8"J��J�tg , i11ill:YC �

o

858 . 733. 082 1 PJ1¥l�

( 1402.07)

,

Phillip

't �� 1ft 1�t� ±

wt'w����� mm��gz:� ���3Z,m32:� 858.997.87 1 7 www. PhillipiT.com

admin@phillipiT.com

��i�il* . **'frt� . �ac:$:���� . m� tm� . =!=lit&���� w����-� · �m · �• · tt� · �� � · ��l.§iiifij��**R

, il�i�H� ($9.99/F.I ) �!JtSV:B ($32.99/F.I ) , ��$��1H5 ($39.99/F.I ) a;w�:�:E� ($29.99/F.I ) !e!t��I:P:><: "'J '£1:�"

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE CA Lie.: #977422

··�· , -- , �·i4'15 a•&it56)1ptl�M )1p. , )1pM , �IJ7.1<fl }Jj<• , mt•• , )lg•fl 858.353.961 8

l[i��!�'!636��}1!!1�B!!,�d1��,, I • · • •

IM� , ii:t�*�f�IW

·

W�ti{J�i'JI.�� ti{JMHIII �

tt!!t.&tt!! ��Iiitl��

·

�m� , .t!im**�!M� imi�*�**Jilin��

9'G·�1Jlf.ffi!i1l

o

q9:-�II

ft£3D�Ml���tiii *Ul �E!�'WIIW ti{J-f!lWn��

Showroorn: 6784 El Cajon Blvd., Ste. 8, San Diego, Ca 92 1 1 5 "

.X. � � !

819-259-1882 (�, 9H! l

We Chinese in o2Jmericn m

PAUL(;�)

hkp49@hotmail.com

Alllllti

1.i fl-if ===-Jimmy Wang Attorney at Law

I

:==­ �

**� ' =��!if�, ' il�wff �.&:IMml&f� �11'9EI:� m-fi!J:et�fi!J

� ��.::i iitl :ff.iP.�fi't . 71-x. :f4� �: �@)) �il� (Mil, .fl., �'») -� •


:!!!.� � (2014,05) 7 1

c � ..t AA )

����re*Btr.J�-��-�** tr.J•Arm���- . ���*-OOtr.J 8W�W����*AA��� � . §

M tr.J � � o ��*iit�-®�*/f� tr.J • • • m � � o � '*' m � & AA U ffl . � * m m � � o � ® a � ..t �

�·/f J M����������* AA � '*' o �� 8:00: (M g.1:.a5��

•tr.Ju�•�*·���YEi� . •�

� . a�Htr.J -�m���.1:. . ��

mo M��® � § � � � U � H��

� � �* · • *� B ru! 8 m . a •� tr.JM.1:./f�·�o &��--� . m

m*�YEi•�* · @��Q�AHtrb 2»o � § 2����*·� � U YE1

lll±l-*.tr.J . 1�PT�W.'-�����,� . �4-1® ifjJJ 1� 8{] &.1:. 0 8 :00: (Vi t i l i go) trb 1Ei��¥ti � Jf

-t l±l m § ������'*' . a ��� ��������� :@ � 8 :00: . ��

•m��-�0 � • trb • �a § �•

/f& . m��*/f- . .>:. rzl A rm � . PT���YEiZ�o 8:00: 8{]��, ��

-JEt�-*. . 8 :00: 1Ei M � � ��M� & . ��-*tr.J�� · �*ili /f � �

g.1:.�t0��, 8 :oo: g .1:.�$fu . � ID • � YEi M tr.J � * o 8 W* � g.1:.a

� . �-�&�A�����a�� ffi�*�&��� . �tt·��-�

•����� . tl:l m 8 :oo: ��•YE1•

� � • • o ��•••��W�8 :oo:

®-*. tr.J � * � �� � ; ��A tr.J 8 :oo: �o* B� =+�� ..ttrb�.t . � � B �*· � � · ·.1:.��8{]·�-�*

tr.J�����tt . • ���- § 2/f ����-� 8mtr.JA . rm� � 8 :oo:

� . a � - AA tr.J " 8W*f�$I01l¥ti"

�1JJ �PT �--�·ln�o ?JT��hQ 8 m�m�tr.Jm� . ���+• . ��

8 :00: tr.J 1Ei � �, �Jft£ If .1:. tr.J tWI �z � . m�x�&���.1:.���oo tr.J w. *���YE1��* · � �4�-�� ���rm .>:. 't iEJ ·tf·L' tr.J u.1:.� �,� tr.J 0 1�PT �1lt 8 :00: .1!!\t � ]IJI;IJ�� (www. vi t ­ i l i gosupport. com) �-¥ , }l�)f.y1j� �������B{Jgj:_ , fi�·�*

i'f£$1] -@�1ij' H!filffi o ,Faj ��- JJl& (,Faj

• ru!) tr.J s :oo: �t tll: ttP a � u c � � ru! ) tr.J s :00: � � 1El � o �..t trb s :00: .1:. & :ti·ln . �o * YEi � � � . � • • � m � ; ����B�-$ ; -f-�B tr.J s :00:.1:.&1�·� . illi:/f � m � o 11¥! �.� �aJ:JIJ� tr.J 8 m t:..��� :rJJ ±-t!t�.1:. �� zi& . -¥ � �� tr.J 8 :OO:iit � !l:!Oti·� m o ��-¥B tr.J 8 :00:Q �M��g$ tr.JD HF! . ?JT�11¥!� A�fi�Jit/f1EiJ o ii:Jl YEi � tr.J � ��*�B�ft:� Vi t i l i ­ ;fi-{��trb 8:00: (Segmental go . SV) . � � 8 :00: � F:'*'*fJ:JiJ . it;J-'f

--� � . �����+*mW�.1:.

��-t'£ 8 :00:� PT�YEiM� o

m/f���*/fJ tr.J $ . � s :oo: tr.J �

��11¥! � � 8{] 0 !lt·�%1� ' 13:00: /f ��F:YEi./fPT . �o*."8,!Jl&/fM� . I" $A § 2{Eij�� :f tr.J iei o

�t-4� 0 !EJ� ' �5/f� ��:r}Jij� '

� ��YEi� �·•�� . ��ft •tr.J•••*� . ����-�tr.J�

�®•*• � • � ���&a . &rm � 8 mMm�• o �®•*�M = &

£ ; � � ���MM . � Uili/fDH ����� = ffl-� . ��%i�tt•

� . � - · - · � · 8 � · · .M � 00: � (encinacea) o § � :li 1! $ � YEt 8 :00: �·*� 8 * (ginkgo bilo­

�ft ; 8 �. --���� . �� �

�.

����0 -���trb�* · ·· �

W � 1m 8 :00: �M�i@.l�/f iEJ . J:JIJ �

1F,PT �it hQ$:��t��7t �1[1{�·1'£ ;

� � � A 1! %i � tr.Jtt«�tl . PT� 8 *� & ii1i � (MPN methyl

8W�* §���*Mtr.J�'*' · ��

1�� . � - � - � � . �WrJ M��*

pyridoxine) , � �-*. YEirr-J � � *t

,


72

�*'-f- J{ (2014,05)

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ ,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f d7 -t -� 'l f-±- � -l:�.ft � Jf-- tf x� f � R1

��fi±�

itJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr., •

Ci) --- �"'6'- iij �,g ' i}Jtl::k!J\tl�

•t�*

.... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU*

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

Tel. (858) 736-6006

(6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR � allll ;e& B'JI � � I=F

tj

SONCE

0 983

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�Jj(lfi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! i*HlW:It m!P!fj)jf¥1J '

rei:

P/sno Tun/ng

(��1iff.1�if� ;Jt�MttT�d A SD Tra vel

hi t7F g. ,.:5�Ptl ·.t- jf !Jil ,!fJII H !Uj): "� 'i' '6-itf.. ·.t- jfl1l.. � '§!f U,. Jif.. J JF> lf.r-<; � 4>.Mx�, !(.-•JL,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

yuema@yahoo.com

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttAJtj:lftJ_t;f �tf'*--1-tii' k � 1t ���J:j� �-$� �flrtf�f$15� ( l ft1JT ) www . mywtri p .com Tel : 8 5 8 - 5 6 5 - 8 9 8 8

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

(

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622 ·

• • '!Fl j 'J/ .!!Ji ,ic, �

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-..

fl� .JYt

ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 if li !J\ }�j�bk� f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . paca i rusa . co m 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn 1m


:!!!. �� (2014,05) 73 Band , NB-UVB) "itt 11: , ��q���{g

� m . ill � •mhw��� . ��a t.�t�lw�z9J .

fi*��-��*�� . m� & 7 � tsnil (tar)� -m rv,tt 'ffi' ffl �

����t�HB E:l:OO: .��{iJR::;t_ -® �1m tfDD, �1mtfDE, lllfi�-10 (Co­ QlO) rv,,& -@;J,:I: 7G��[J�.fDl$. ?Jr

rv,}!��t� �:f:t!W bQ� ®� 1mtfir.fD 7G � . ��ill:f:t!W�*���M . �ffl··� �� . $�w*� * · & � M � rj,,& • a �� . �-� � � �-���� - � • m . m � W I .fi , fi* �H ill� �•a . m rv,mill � � - � . � 1mtfD B .fO }i�]�� E] 1ijl .�� * #E �{@. , �t*�*-1�� � El :00: (SV) Jl!�� �. x� �J21.I . �1mtfDB.fD���· �·��

�•h · � � � �nll ���) � � m

MMfi*� H tr.J . W . � � � - � � (Ayurvedic) .¥ii17£il ��-1[{j,!lt

tt . ffi � � PX; . rj, 25%tnt8nt1Wch .

h�� E:J W . fttl:-'f-$1-�ffl!lt�

� � lt � , - � t1J - IJ\. tE lt � ..t � 5-6 + ��J®:-� . a3�rv, r)\] � �� a,� * � . ft m .=: m .F.I � 3 o - 4 o IJ\. rv,

4S$ . 1ll.� -•�* . 11!! m �� � � � ��JilT �� ft��- E..��� if f� �� li�Dr. Schalluler �fi.X;{i!X ·l'f?t �� � (Ps ue docata­

m . �*��mt·H�AA��-. � * • � . mt����m. fi*�@m A . am;t�ElliW.tr.J-'f-M . ill � � * . !ltt�& a-'f-$�J®: [ffi $ ts¥m�• . :M � �-���*· �� m (steroi ds) t!.ti!i'Elocan, Ultravate, Triamcinolone, Fluo­ cinonide, Acetonide �.5'1-��- ,

mrv,maw lli .m tr.J s :oo: . aw��* $ � � ft �m�'ffi' � . �����m ·t'flt!i'�m . ��[J�.ij.'ffi' �lt!i'� c ill Q �}l��) , lt!i'�lt�m (Psaro­ s i s ) , MW�I�Jtm (Lupus) . � � 13$

mrv,�-Jl�� . fi*WM lli W. � E:l Will � m� � �* . m�•� � s w �..tW�M� : -..t.fOg�_t � � ­ � a w . .lm � � ��J -® .F.I mem rv, ft: � � - . -liJf��E-t�lli 57%� :kA.f064% tr.JM•�-PX;� . � * � ��..tft• (NB-UVB) fi.X;:r}J $_ll � . {ll.� � � � �t *�•� � l tr.J��m . •�lt�•

��-MJE ' rj_ � r:}l ;t!l[�ljl���:t�. :Mit

• . x���Htr.J�m�m . rv,�• �tt•**�� . m rv,::G�'ffi' m . ft a cr $� •...c � IJ\.lli W.Jai •·t'f � a

�@••mlli . E•.fD������ ��� ' jf��ill ��[J!lt ' :f��$

w . •�mrv,��•m•�• . x � i�W.X�:$£:1..

0

lase , P-CAT)

�!M�i®:��ft�tn

w � . �.m s :oo: � �H r)\] �a �•J®: �1t� (��7J<) . 1jJ� E:l 7J<-�i&:7 �H r}\J tr.J � - . !lt·�mrv,�·i®: � tr.J � . w���•tr.Jilt• . �m!lt ii·� ��ill� ft,¥;,5( $ �· (NB-UVB) . rv,wrJ ���tr.J�-fb ?t�M�a� � r)\] ·� � a . m���m� . !lt • ,� ��PX;tr.J�IHI!! m � . m:Wlt!i'� 41t : � �f:��%.$; , JilT rj, Q�fFfilX'I'f?t �--. !lt�-h��-� tr.J���

� . �t*•�� s :oo: ill� ��:gr BtJ � * . .�{J85%mA � � ; ill.�.��£·� �ljf� � ��;,m_ 1ft� li � �. ' JilT 1j_ �-�)j<:_lf, � · · · �·tn±t*ill �p�·�. �m�W:!ll'IJ W7t.¥v5t fcl:Jl- IEJ1tffl (Protopic bQ�ft�NB-UVB) , �� 1f.li ill � �� * � � s w�•¥ti. � m�w :!lfiJ � �mm rv,��-= +-ti:!: �c-tJJ B•��•*9tilt . �®§tiS Protopic (Tracrolimus ) , E l i del (Pimecrolimus ) , Aldara (Imi quim­ od)�, t:fr,mrv,�'&rl�m-*ME��

Pl:. m��* . mt�:l*m � �• ¥ii .

� . ft �� � ft �m � �m . w� • 'l'flt� � (}!l��) , �&� ;!IE (Psori­

ill � M a &�m•z� . w��mA � 2 l1r ;i . 1H� ..t §f.U��� � s :00: � 5:i. .fO

� tn1ft:1E.f0 1-1ffF . B fF, ill � � '&rl tn � * · m a s w tr.J �• � . ��•�a

5� �Ut �� . it�A � f��f.f� �h ' �®:k $t��.�}aj ' lilit�fl! www. vitiligo­ 1J"l.• IWm. � E. M� . support. com�:k�Mi'R(collllllu nity) ..t , E. .�� J'lj ill "t � fFH � W. � �- .� Jai . a�:l*ffl�ffl·..t �U�.fDU� rj_§tr ' t�Jl!�$£;�Jj�Jl��.

as is) �lt� m . �t*• w �i'ti�ii PUVA �*'fi1fR� (Psoralen) bQ� .YH�·5t (UVA) � E:l :OO:.tii , .tffit ���Pl:

*'fi•m•�• · ���M•m•••

s W tr.J $�t1Jffl ��m�w� . � � -� 15?tti �� -�.=: {J\.30-50?tti

� a .1ffit � , �����ft��{ffflUVA

5tM CNB-uvB) "Itt a ft� M . m m m ft.¥v

ftMM�M. tE��-� - � ffl tn h

� . -�tr.J B 7t �ftMMiiW� . x

¥ii . ��a11!! $ �• 1nt.fHl1tm . �t* •� � tr.J E:l:OO: � ®�*· {_§_�

����tnltM · B ���· · · · * lli s :oo: � s . a�•��9J . u •

irll -R�:ff �tM� li � . �E:�R� . WUVAft,¥;,5($ ill :W 1� W. � a)j �1*.�� .5'��5($ (Narrow Band-Ultra Violet

••· w�ftfi*lt•ill � fflw . � lt·M·� · ·�·�· � + � � ft


7 4 ��-fiUt (20 14,05) �5!.$ (NB-UVB) PT�VRtE� El ffl

{§.£

,

M-�$ . U·��X�M . � U �

��p!f-�=i)c:Tt� ' ill £ Jli � Jli $ . --�� . �£ § �#ti·�� ��-���ffl�� . ft�£:·� $D��1bl� (calcipotriene) :IJIJA:%

J& . �tm±th�+� ( � OO � ) � �%'J1rJ � � . ft�£�*tE�{fll � � �. t\!l 7f-TiM:7t1Hi:f�:W1f1�-�1] IE]ffl ,

ill ��J1rJ �� ��* , �£�H&:�� il;�,fr.J-�'fl {,• (FDA) rttltPTi�fflm � � �� � . �&ftU�B�tE�M

�-w�-��m � . �A-�"Ito ��M� Il�,JI1rJ �f3��%PX: . � * !l�;ilif. tl!l71-=f�7tti; (Excimer Laser)

���� �7t�� . �ill £ M�ffl�

�t\!l��1JIJi�7t(308 nm 7t� ) 1I.

fldF, �� .&�ll 1� Jlr£ %'JH -n ffl �£ :f PTffl � � � .

�t,Ut�rj �� , :fJJW�rJ � � ��ith

'fl • � • � · �mms���::r�� 1$� ;J,#\1. �� . PX;J}J:$PTit30-75%. tE""F .AA � " � � �%'J1rJ4r£12; "

DIY$!illtltfi ' -'�>tt ��;* .f.. 'rft o -'�lt�; · ����-��m• · �•�tJ�a · lt•*��� -��w• o �* ' -'���-�mtati · lt4� ' �i��� · �-'�HHt�1t��;fcrlt\i .

o

-'�iti DIY

� r �** rn � · $ •��k$� ��## o •*��� · # • M • · ����� VA f"iR. o

"��*�t $ • � � � � - ���� -��--� �� · � A���*�• *•��-� rn · � � � � - �a� �� · ���- M X � t -� · - M k � · � ����� · k$ • .t!i�$i:f.!A , t�{!ilo -15��#'} Je.'t1��� f"-�:5i� ��� � , rn � ��M-'t " � 1'*-" " 00 ,:t" s:1Hi£;E;- t Mt Jtir 1?\:.-VU@� � &� o

"�\ij��rliti , l�ti! t�'lC���

Jf.. - f:�Jt� if�{;: : � - : if tz:

�if'!- : $ .!! i: � * = •••*�$$�* · ·������� M o rn �tz: = ���i}� , �Jl-lt��;f*al{}Hi o � 4l � J� rn � r./ WJ $ •�Mf�ffi.. 1- � 1tzs1t--$i {! 1?\:.-i-if�{;:;::_ : � if'!- : $-di , �#'} l•J-� , .M Y : it , :l;f-�l·J-� : itz: :l 0

1 , rn �1J<.��$ •�r l?t-¥Ut 2 3

n t1:: it o ' �H�#'} �·Mitt-&-{i:5i A $.�t�:Jf� ;}Jt�f:t$j l] ' .4&Mfl0-151t">$J: , 1?\:.� �p � 0 •

0 • II'� L:;!fJi'


��{lt� (2014,05)

� rfJ t � i R� f f f; (c�t) l i � � 1J \1J 1t 'l tt!!1t�il ?

75

§tl{4 lf 1.. it 't 5ft(Dr. Michelle Gan) J �liEl'PM':il1U 7t.I 8" ilif�JJP 13fb�� J �fr,�� ffi �m�L., s" -fOO � F�gi§'IDL ilif�

��-¥1Dili*���IE:1J�t c t:� :llP J!i�·rt�:M(Mll

� #�m*��•••�� . ��• �lHJ!�ffl -Jt1tlr1J�t C :/1P CRT- jfj �� �

Jt.I 8"Jilif���iEB"J 3l:�·ril'P �;::�·ri o

• ) *�IEmh o m $ Jt.Ia�AA�

��f1:A:li: B"J6-16� B"J7t. I 8"J 1f ���

oo � � ilim. w����ilim �Jt.I B"Jilif�itJ)(fitE£� o ��L.'t��ilif�

iE ��*�M�� � . ��#� ill � r�a� :

1ffi f� 'I: F", � o �.� � . f1 Jt. I s"J ilif�l'P

*������*m� ��ilim�-

" �ftA s"J m � � ��J!;::-�*�1::£ .

Jt � m'l: � � . c� B �� m � � -

-�n� § �� T m ���•®Jt� •• @tt�:;t-M(Mll • ®��m• ) w

m �ili if: ���m � � � . ft-Jt � �

2013i:f12 J§ {)t, Dr Bruce Koffler

J:l!J ' � �

�J! B"J 3l: � ·ri ill {� 3SHR: � , l'P Jt 1m � Is,

�� iE ilif� 8"J :1J�t � � Gl[ JJ!J o W� * 8"J �

� JI' � ey f3�W� m � � � �J!m � �� IE -Jt

11��ffi� ;::� s"JI � o "

st lli��a� 1tm s"J m � � � �J! B �& � �

)J)G � - 11 ey .®; ;J'P � ;::-� B"J ili f� �i:Hl :17

;fP Dr. James Searsmfir.t:.�a� � B"J �U4tlmJIJ1JHU ( American Joumal of

Ophthalmology, 2013, 156: 1076-1081 ) _t�::cz T 1m1r, s"J:uJF n�a*· i'l�� � : Myop i a Control i n Chi l dren

�t o :PJf y'E::CZ SJj , f1�ilif�600Bt;J'P �ft 175 lt � r s"J 1'.!i\ # , m � � � �J! � ��

ilim � � . tt����� T � $ �#

ffi � ;::� s"J �liE:1J�t o [P] a� . ��re�

8"Jilif�JJP 13f L itt$ �Hitilif� .l.!i\ # C

{� � lJi ±11! =19: B� a f�f.\f?:J � B"J rp ,L., ;J'P rp !.R:

through Refractive Therapy Gas

sjj � �U4§�?JT § 2oo5i:f � * · m CRT)J)Gr}J±-tl!�l iE T :A:li: B"J )t.£.1.!;\ # B"J

1JU:I1P ilif�975Bt, �ft250Bt ) ill {�3SU

Gl[ :!Ej , jfj � � � �J!)J)G� -,f� � ;::-�±11!� �j[[ f� JJP 1* 8"1 :1J�t o ��f1 �j:: 8{] B.t

T )J)Gr}J s"J�liE o a sjj � �U4 8"Ji.lf?:JYS www.ExcelEyeCare.com_L�f!t $ 8{].

( 1tffl�:;tjfj�� ��J!�

PH"J ±'l'HJII , 1'� 1f .l,!i\ # fHJ! Jl !E ftA � :El

1fm1Ju , W\im1�ij l: o

�-�ey �M>:�Jt.Iilim� � ) ? �

® � m �j:: . � & £ � �� � � m m

Permeab l e Contact Lense s : for Real

Is it

��� s"J :Ii1::£JJ!tJ: �1H!1*t�a 5oJii * 6oJii * , :llP *M;m;R--t�:A . eyw�

��i x UlH� s"J § ilt1*� · �1f1¥1t

1¥�mlfrr. 1fjl jjg[ [ll ; W�;J%-�1� . 1t

t�t'z�jj!§:�Jt �70Jli* o jj!§:�l�ili�

Jhl!tm� fftl . �Jli pg )ljj , J:l!J�� � ��

1tili1�B£J)(1JP 1* ; WJJ!tl:�l�ffi. �

] L �J:l!J �ftJj ij �Jll �{f�Jli pg

1$ �ffi -:;tf3��1iJ �r!HllL a� ls, !A. T

)ljj , Ji'1¥1tA�� lli l�.!�tlf o

�)l:3Sull!!i'i�t1�r� . Ji' � �¥�ili*��

:.K:.K�r� ��� s"J_t:f!JI �. :llP *

±11!00� '§: 0 �;j%-�� . )hl!$�¥.

1¥ '7 1 it9rn tm�JL �w�m 0

���JJ� ii'. B"J�it:li:llf � M ;m;_tftifilfir�?K�*��'R rt:D r 3oB£�1l: =·

J}J f3� o .®;'/f).! � rt:t] frr{�� . 1tifi'11J!

[)_[) , Y!�:A�:Ii:llf �OOf1M;m; iE � . ?!J W����*-4i1'.1Jl� � . �J:l!J B�

ls, �1¥1tm�tt 8"J§fliJ�ff �Sf� o �11

�tt��l&:�. rnt� s"JJI'1¥���� .

' ;;:;m; rt:t] _t�{��*-410Bt o �:ji-:1]

@)J)G " ���l&:��'*il'iiE " o � T r&

ooey ��� �tt m � s"J:I:�OOl!'i , �

:llP ll L Ji' '7 1 it9��. Jll , ffi , �n$� lt� fft! W�t� o Ji'l!�i :@: I 11: 8"Jf,'[]

� s"J � �B£ . ����mm s"J �j:: o

II Iit� s"J�M B.tfrf, ft�'Rif:El l'P i� it � rr o ��� 8"J1�00l!1* W - 5E 8"J

w ���;;:;m; p� �l'P t*ffliHI § ilt1* fl!1J�t!JI- , ��� B"JJJ� il'.. *;J%- 8"J§fliJ �ff � &��'ll'� ����i:@: s"J o

B.t:llf ��� .El}J � �!t o i*fF'

'� J?z Jtt n ; Jj -:1Jooey�M�� tm �JL =: ,

�;J%-s"J�It:li:llt- � nzaf §

Pt� fftl 9olt� � rt:D IW1�� . JlB!lSf-J)� �

We Chinese in dJmerien fl

SS: Is, , �:1ifr� ��� s"J Is, it5t ,

�1Jl � B"J SS: Is, o

§ 7t


76 �t� 1f# (2014,05) il � &: :ff lr�· 811Jc¥1.1tJtrJ , �� 11t �

it� �ll �li1!L �E±�t JJo �H1 � [f!J Ill ,

;'� j> lfll '§'�ito

146 , � �5no�811ttatdi: /f{4 � 8{] , no �� t±l * 8{]�5$lt��1�;f6Tr.lnt o , 1El�5 r*J B{J �@��81i>*PX::5tJ;: $ :5t W fBHi� tzr T , 129 lit , � �5 /G 1r no � o ( 13(_tWJ )

1 3 9 , Bf;J�E17t¥¥il � ! rm � �mm:

1 3 2 , � J�Uit1!\li ffl 81it&: if --f ffl !f 00 � [f!J ;E {E JJj F � B{]fiOO, PJ ilJJ l H�.tE !m

.tElK�l L noJ\�ii flli f;} , ffl ¥f�Jt

147 , ;iil:JiJilA�?JE B{]JX:F� : :�J:JI&:BI

. T , �fi�· M B{]flli �7Kffl� , ffl

�m BH!l!� 811i>:!Ht , �E�¥tJ1!ilJf)Jj F � 81

m7K�Y¥�PPJ 0

��* ' •J\& r*l m�•ffl o & � ��Et**��� w c ir£Jl a m > ��R , PJ#&M?JE�l\ o

1t:ffl 0 14o , *-BJJ1r.�:lfE 9J , �it�#��

, m te :t\UZ: , -l'f}ffl lffi J ll.� � q:r � t±J 81

, PJI;J. IlJJ I: lj[; � 1:#�6.tE JlHJll _t ,

148, OZ; $ � :ff WJM·f!Htiit�it * , $ � 1tW�l! 81 ��*11ffi , 3�JifD�

* � � � � , ¥M*� �Mm�� r*l

ffl -���- [f!J ;E � , :ff ffi � � � o

�--�t8�W�MWJ�� " m "

133, �lffi f1l�A 1 5 % 81 � 7K cf:r 3-5 El

.JR.ff .IL T OO OO , �$�o,tP,&J\ ._ cp

� Ait$� 8{]n�JW o

, JRJ\±fug., PJ� Iffi }llf* if -'¥ $ o 1 4 1 , M(:lfEcp�WJ11ill � 817J1! : $t ffl 1 34, �J7tJ � 1'1 81 jf F � : � Jlf 1'1.JR.tE11

149 , rJi w�JW!$!£1! = .tE:kt�f1l- �

11�_t� m�£- --f 8{] �� £ o � 1t

�*�fffi!l +:5t$1, m m l@r& B{] itwUii!!t ffa!l� , �� r*l-Rm t±J , ffi � , -II} � ffa!l� Jm�m=- 0 � � �� &: , �;J. IlJJ�

� · ;& , -�_t-�m����o

�-

��, •�•:5t$1 , ��7K :5tfi-l'f} :J?V , �f*MJW.mito

1 35 , �--��/GW? 1 > m�z

150 , �JI!IJ -F iif* 81131:¥il i H � z � : :ff

1Jtr, $t � � T lttl ifli\J:t � T o �o m�

14 2 ' M( :liE q:r + RJ)lfi:l! jJj 81 l)jJ ¥i1 : 1& Jffl�

�--���' �¥ffl���- · 8{]

U� :ff! Ez: o �JI!IJ -F IIf* � , PJ���:ff! Ez:

� , ••-M •• B{]a� M � o �� a!:7m¥�1r r'i3'J 7f 1r fr£ 0

�i!1JIHJ1 � , �¥tJ1\f±JENJ!: rOJfit&

, :l:t ?f ��� ' 15-lft�t�U� T , PJft

fffi!J , �JE$� ff:IJ , -l'f}$�� T �PPJ

M�w� o

�_tM El ft � M , ��·;&B{]ft.{E

��-��, 17t¥¥W�fim5- � �

fo.& M . 1 36 ' �--��/G1i$? 2) -�� � �;J. �NJ@r��1r , *� m rm fi , �

i:&ffl ;J\xm:mt ��ii.JR{lf��PPJ, m -��y-��' PJ�--�ftft� �0 1 37 ' �� �tr� �it-·Jt� ; 4

1 5 1 , � JI!IJ -F �if* 81 :fiOil i H � z-=. : ffl 143 , M(:lfEcpJI�§Hffl � , -f;§t/f�

f.t1:�C�fto #,ffi ;J\�JI!IJ --F IIf* , PJ!f(

tE §;& , �£ r*o w¥fPJ o ��f L m:

f.t1:�c� Jt , 15-���� T , e:5t

mq;t�@ ±fun �J@r �• £1:: m: � ,

jlfi, �w�mt-�1tm � .

�-� ITI :tf o � w ¥fPJ1N�, PJ��{E �00 0

,

1 5 2 ' &:Jtif!i�:tfPJ�!m �i:t7JE 1;). 5 : 1 btiY� �tD�i* 00 $ , & El MM , -�&:

���--f �itfi · � � ; � � � Jr�

144 , �ll �1t 81AA-�.JRJ\»_Ic �

�it·� � � ; � � � --f � it - cf:r &

�ti(• j( , �PPJ·wc���*;

; �:W:��� �it-�H�Ilt o

tJJ ¥+:W:�Jfl��' PJ�;l't

���ml-1$t�, iliff�:@:

� Et.JRJ\{J_I(�ftil �

:rJJ xx o

138 , ��¥1� 8113l�jf F, : ffllti�

�mt:uJ\�fiM

��tw m � , m �M��� [f!J !E �� ¥m , Mffl .MB��. V�m•�

t)] , ff,Jt/f •w� H� m�To

,

•��!$!£

.tE11t�*cf:rno

1 53 , lW:BI:&�R ��z � : :& �R:l;:�f/f �{E�ft T BI BJ , .{E �W':�J.l�tW:�-'¥�t � , M.JR¥tJ

��, PJ g fi�m����, ��� �*0

tz�� B{]j(�ft T BXUt , �;J.f*�:&�R

We Chinese in d'JmeritB fil


�i�1i# (20 1 4,05) 77

� , -t�Jw � t-f , PJ � � &: • � 1� rn �Y)'ij fJ!t o 1 5 4 , � BI :&J� Jf � z -= : � BI :fd�

1 6 o , r] �i!Hm 1i1:: � � fB1 z - : if g�

/F PJ Wl1�LtdZ: , J.l! � 7]( � Bl , .\li ffl

B o g� B fR �J � �J cp � jti � JE £ o

1 6 6 , t!H � � �t 8{J � !jj1J : t£ � !jj1J flt£1£

fm�:�Hm bt;J\� iff ai:J g� B � o �ll g� B � �I � l* 1i , J'VJ PJ ffg � :i!t 7 tm ff ltll !iliJi�� ff ltll 0

�* � ffl 8{] _. rr � , JJo )\ � j;: :�q_iL�

1 6 L l] � iff ltll 1i1:: � � fB1 Z. -= : if �

1 67 , � � 1ID ��� 1i1:: ftH�:¥4 o �fi

� 0 � ai:J tE B � � m � � � . �� �� * · � � � � m /F � � . � *

8{] 1lfl � � � - W mJ\� � ± � � . � B � • • • 1r � � . -ft � a • o

� * � g; , � a�:J • lt * M .\li 3 � m

;ft� ffl � � - , � • , • * • , n

-¥ *t :&n� 8� .t# , �J! , *ffi � � 1iL -f , 3�>l� � Bl �Z: 8{] :& n� lt {�H'it f � , /F ��N/ o 1 5 5 , �m , 1i JR /F li � W � � 1¥ o *t � hri , 1i JR�J\ o.tc � f¥ � . ;it * &: 1r .¥. m 1t 1� �* aL 1J£ rm � * e: 1r� t

� 1f 8{Jffil '* , J1 3I � fi � f& , /F ffg 1ltffl 0 1 5 6 , 1j; Pl; � * PJ � ¥il D ���� . liS]

� � * 8{] �Mt 1tl ffgmo � � �l1. cp s{J �-5

/F $ J d\ 8{] � � . ,r,ug R -ft l� i.la � ia5 , .\li �f! �MiL 1� 5I! -ft o

1 6 2 , � �5 � 1.fitlf) ¥! : � �5 � , t� /F

1 6 s , it � ;'#U fi JJ PJ 1� � ;& � o -=€.

a � ff lt¥�Hfol 0 �o * iiifol 1!.JJo 5- 61iNI

r4:&1JtL -=B :& � 3f � 7 lt�i� $ ;J\

� o @ :ff - � R a � . � � � * �

m � ltll � � � ai:J , - PJ � � M rr �

J;j( , 1� /F � ft , PJ ffl it IV ;'#U fi JJ 1Zt

J.l!. D . � �D a B{] H � o

M7o

;'#rJ � fi - ifffi *t :& n� ;'#u - � , :&n� f!P PJf��D� o

1 5 7 , l) � ][ pg t� P-* : ][ pg )i );. /F $�

1 6 3 , ¥bUt£ a�:J JJ '* PJ � � 0 ��:&n�

� . �� 1j; 1f � � tl P-* , PJ � �i11'Lt

8{] � � Jl% __t iill -J�HlHif£ , -fll � J\ :&

1 6 9 , l] ¥il �Vg � : *t � � fD 8 W[ C

tiNim tiNI � * � � ii * · * � � � 't� 't� �H t±\�P-* , ][ pg-m��- 7 o

� C � ftf �i* B :& � �� li ¥1Z fiif£ ) ,

$ Y tlH� § G 8{J W[ i[ J;: ;J\ ffiJ J:E ) �

' ;t; ;r_{ !1-mJ 1+. l§: 'illl !l$. .""- 1l)t '""' +'$ Ja 17J< HI pJ J -OC 'f ;J J _:tG '

*8 f(O: TlX '" " �� UJ' -'1: I

$�-{J\ o

� - � , J¥Lk 1* � . m � P� r , � :7Z 1 - 2 71\ , � t-f o� - M f'J , f!P PJ 5!

1 5 8 , :J;) Y'f .i! li � .fti � , W L t)] ftf 8{] 1'f .\! ��B� �z: .fti f� , :);) � � B $ �

jti , fl±-tl!.)lffi � . p-* �PJ 0 0 :);) !'f .@: � . JJo y §lf 8 1ID � m- , /F � :J:')1�L 1 5 9 , r7 � -'X w� : 1w A llt z � s{J m �

.;x w� J; :i!t &: • � , PJ rn � 1� .tt :JiiHt M � J;Jl!� 8� $ 1.\1: , � �1 1§ r tlt � • � . J�t � � � *t ;f!; m � , � • •

1 64, tJ OO � t±l IJ!Jl'i�l � , PJ*tY§f

!1 � � � 4- m cp 1t � , 1't � 1E OO � � - tn� :ep 8{] m � cp 1� 1?d 2 1J\ � � If( t±l , -fll ffl rn 1k # � , � �z: , 1i �UP PJ¥� � 0

1 1 o , � :& � ** 5 -= ¥! : �rr� l* Btm �it � � JJo � :;: �m , PJ � lt ;it ** B , il � lf �o *'l ; � J1i 8{] 1f 5 � /ffl m ­ {J\ r * � , JJo !I 1� 1§ + 7Hi PJ � .tt /ffi r4**Bo

1 6 5 , 8 El i! �3 : %t 8 Ei iHJJ W � M lf( rr , � J\ � A rn * , ffl * �

* * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

c r.t3:! m n J O fltlli*�"-�#*t*�W�- JJ � H 7J 00 Itt * J;: Jlf -= Jlf , 110 # �D 1PJ � � " m ��ft " �-- " ¥ A J:E $ " ?

I§ M � J;: �_t , M � lfil �lfl-±-11! � f� � g,g

flt1r���fl7 m�ffi �� 11110 . 1�t1tl.i 8{] � £�Jtalli�S� " �M iliW " •

JJ 1EilM4t�� ! ����Jc 8{] cpJt¥1Hif£ C ili W B ¥JZ » -!'tf¥ ! ·--*� B{] C

I§ it00 o �HM � ,t,, 8{] '/DPrHJ # JlJL0t o

¥A)) fl:�.t 1j; f¥ !

«¥A» •# �- �}] (( ¥ )\ )) " 3&�1 # JlJttit " . 1§ , � � « ¥ A » 8{] 1j;$ � # . m •�H� " � n"-foo••• � " B{] • � = �n"-foo•e8{]•�1f l§ � N , @ � /F PJ � If( � -fOO . H o � �

§ t'f.A� H � 7 i¥ � fD5'J JJ -;fffi , B � 1r )JIJ 8{] :�frlffi PJ 1�-'®' 0 � n�§ !N �

We Chinese in dJmerien m

�-� C �� � � )

ff,. ,-t: �-# Jl)j :tit ' 1� 8{] * 1§ �fit 1r�tif)J1J�� 0 flt1r�fl:�.t�± B1 ?fi1f �1= W+* ��i1� s{] w,\liJ, flt1r�*tlt -fll t3:! -fll R , JJ �refl:�-� 5!! M ! ��� *o ?fi :ff s{J « ¥ A 7) ��# ! « ¥ )\ )) �#


78 � % t- Ji

(2014,05)

Jennie H.

iff-X�i

Lam

J.!M1\.!. t!�ii-Jllj- 1\.!.

JJo 1·1·l 1:% �:#UlR#0750535

mu�-�;, � 1 988-f NAIFA't jl 1 40if 12J. *,=*:: : m�f* �WfJI!J!;1" (Metropolitan Life Insurance Company)-1r-tE�Jr!�IU1H1' � 9=r mJ1N��:I:!l!.ffto =*:: =l��f* �f}W:f!I!.M Er-J �IUJ}£�.&��8 =*:: 0 '§1 9=r Er-J fL +%, Fourtune 500 Companieso

Direct: 6 1 9 . 8 5 0 . 4 1 09

*

� 1; I RAs (Roth IRAs) * f.� 1 t � :L :!.! 1:f- �t trJ ( SEPIRAs ) * * 40 1 (k) -#- � &- � * � lflRA * :k J!/: � 1f &-� * * �� � · � Jt }f� · � * * 5\ .f- 1*- � ftJiJJ · � * '* 1jf 1*- ff 1*- � ( � :i!& · � & 1� 7� 1/t A 1;f:.� )

Office: 6 1 9 . 64 1 . 3 63 9

Email: jlam2@metlife.com

-k JiMi J:f 1*- �

*

Metropolitan Life Insurance Company

( Long term care insurance ) 1� 7� 1/tA 1;f.: � * -f� ( Annuities ) * Keogh-tttrJ * i! Jl :�}-;f;f;1;f.:{t * � t" ( �]'-$rj �$Ji · � ' "t -*" � :L· � ) 1! 1:f- H trJ ' Jl: ; f f�il&-� ' � t" 'it f 1;f.: ff 1;f.: � ) * � t" 1*- � * 1} :L 1;f:. �

(MLJC), New York, NY 1 0 166 _ Securities

*

products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home lnsurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl, MLTC, MST and Met P & C are MetLife

Companies. I wi ll work with you & your

tax and legal advisers to help you select

the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200, S an Diego , CA 92 1 0 8

1;\

.

FA R M E R S I N S U RANCE

QE Construction I nc. uliromla Contractor lie

o.:8 I I 5 I 0 B,C I 0

nse

Blutprinl d Pmnlt

:n

ppl • Prom

Room ddltion, Remodelin .and Custom home TI{TeiUnt lmpro em nl)

Lie# OF52960

Jl Eledric.al jo ow Po

et

HeJtln .and ir-c:ondithion

Office Phone: 61 9.477.0700

Fax: 61 9.477.0740

t&t(Ttl):(858)668•0850 or:(858)23 1 •6768 A(Conteet): � Jt.i.

't-fft (e·m il): q nJ@sbcglobJI.n 1

(!�Uti� )

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA9 1950

m���f*� ��1'*� ��Mi1E ��JNf �If*� fi'J!!tf*� �m �m 1.KJ:.�:rt Wi?'�f*�tlTtD �D:lf!:ffl.H��mili , 5.fl£ , �gffi I�W , 5Jll�JJ� . f*W , li� . �� , �± , �ffiJI!A , N�*:t1J .

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist.. .)

*Discounts apply to selected property and casualty coverage. perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law� applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. *The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control event of a dispute.

in the

We Chinese in dlmeritn Jil


-T-t--- - � (20 14, 05) 79

!Jr � A* 9=J ;t , :ti{f_. /G � � a 9=' ;t* 8"J�:WJ; , ���1* 9=' ;t 8"J�!Jr100! ��100J -A , :JGf§ ? �w��100! ¥i�:

�!lr ���L

rx 9=' &100! · ;m.�, ' 8"1 :m -�, " :

�PI *�if��¥!J�#l 'E1� , �100J A 8"J

.. Pl3 t.JG100JfttJG�7Jif:8"J �1�-� PzfiJZ n� a " 9=J � �Jt1� � � �� f��t

tf�15 m�1f ;m -�' a

��¥!J : �PI* :

�!Jr �J! §P 'l:* a -

7.ift

-1:vJliJtl*i@-�S 9=' ;t 8"J � � A* JU 9=' � , 9=' � �Jt13ZJwftEJlz iii a ¥U 7 fi1Zh!i�� , 9=' ��Jt1�� :

"

tf:JG � , itG-*7Jif:- r a " jJ� � !Jh5Httg lY§ 8 '

.. 7J if: " � PJj�

£? 5!� !lr %Jf � , 9=' � � Jt& if: a mfm � " 7Jif: " , I=J a€f�� .. _too?JT " 8"1 ;m � a rift , �!Jr :m� 7 a

§•��_jc , �sfl1�*�!7r*"t.ffl .. �L " *@� a

" I�t�:m1l

*j[ 8"J�L1#��3t/Gi@-* a "

tz9

-tt4,�¥11 8"J��tl � , 1�1ftl��±1!! ��������¥�� ' - * 8"1 � ��1��

�Hw±-&tf�!Jr � : � ��� �� a "

tB * 7 , tJG 8"J �L��tR1'lt �ffi: 7 ! "

· · · · · · "

��·���f! ?

PJj� £ ! PJj�£ ! " � § �altJ a - {)\�)JD

1001 ! " �!lr *"t.� :

5!� !lr Pz �t�JH15 , 9=' ��A 13z: 1��

-fir!lr � �Jtt� :JG �om 9=' � A 8"1 ..

" -¥}@-

fjt®JJtiJJ5JT�� ? mJ1� � , Yi-firt£�8"1 9=' � �A 13z:

�: " �o =':ftii:ili/G7Jif: 8"J al5 , PI3 1F� 25( E3

.. jJ�tJGmc:JGP=f:m,�, 7 a " �tJG:JG }f ;m,�, a "

00

" -¥}@

" itG4*ct1J\ , Jl-

�§f1J{t¥f�o ffi , �:

�!JH�P3 F-t.� 7 : fffi-*� � , �ltJG:f£

" Jt. ill 15t J1 � 8{] ;m,�, a "

�a

* ��l% a " �§rp- 7 ' � �{t¥f� :

if: a "

" ft�A�;ff ;m ,�, a "

��!lrt 7 , n��fm:X: s 7ffi @J

t� 7 , ?JT lU-tJG%_R §g ffi! 1��2o-f7J

-1001 ! " �!lr*"t. :

" itG1'lt t£ft7Jif:8"J

��¥!J : �PI* : ��'1J : �PI* : ��¥!J : �PI* :

=f. 8"113- :m : �L §P ��1\ 8"1 ;m ,�, , t��o�L �'� � �L��� a

� Is, , 9=' ��Jt&tf�!Jr � : " tJG r iJ\JU� � , :ffi- � ft §g�'rt:t£ fjt®7J

" 15tft� :m-�, , ;m,�,;m .�,

rro E L "

.:. ?IL -fir�sfl1 rt:D � !lr*"t.��f� .. �L "

-�!lr*"t.@� � :

.. ft��ft�:m-�, ? "

" �sfl1tJG� 8"11'lt :JG

��� 7 � :

" PJJ� £ ! oJJ� £ !

,

:�G*4 ,

�fir�A 13z:BP P� 7 - -A�3t ! 1-lt /G JUW� ��� , 9=' � Am/Gi@d , m m•�

.=:.

� t�

� lY§ , n�� if:ffl "E.®! 8"1 9=' �at�:

�:1JD �a€f��rt a ai\�Z.-� " �w��f�

�1�� ! " *� =': 9 1 ��:f:� ��-A3% a

01-il:tlt��II B'SJ•••no www.hle mo rtu aue.com/nt � 3t \t-�1\. . Jfi :laGFE ? .J;. �IiJ J! �PJ ��� i-:1:1� 11!1 � l� ,Ei. !

Loans at $41 7K

Wed 03/26/1 4 01 :45 P M

Scott liu •H Broker/ Sr. Loan Officer/Realtor N M LS I D #38574 1 Broker Lie #0 1 8931 1 9

scott@hlemortgage. com

Conforming 30 Year Fixed Conforming 1 5 Year Fixed Conforming 5 Year ARM

rate

discount points total cost

4.250°/o

-0 . 750

-$772 . 50

3 . 375o/o

- 1 . 000

-$1 , 8 1 5 . 00

3 . 000°/o

-0 . 500

$0.00

F HA/HARP 2 . 0 Government Loans

- �1t�, �� liJ A1l�

-

� iM + s -a

r;;OT��P"R t S E 8 00 •606•8986 1 858•2 0 8•0 889 We Chinese in o1\merieA

..

� � � )§ -=§ , §� §� < �5k -- --�-- n;

��!JH5*¥la€r +4 , ¥0 9=' �

l&]!t


80

�*--f- :Ji (2014,05)

Carmel Valley

� At �

Lisa Zhang

$779,000 - $829,000

4m. z.sm. 2'1!.'*· zooo1f:>t.

1,936 'R . *li!lil< . 'ti'!Ht�. !E. i!1il3C�:IJ(!I!, ilt � !1il . 'l'&. l!'l 1',!9'{.•. Cannel ValleyTil*"'' & . kl!ill:Torrey Hills +!!! .

Scripps Ranch $750,000

19901f:Jt, 2528'R. 4�3f£i, 2 *'*· ifl''lf-�-ra . mit .MiEJ. J'ti*•Jlll\ , l!t;11;,;; !j; . &1l"HOAJI:, &1l"Mello-RoosJI: . i&l&t'lf�. iltMiramari4'1. &ripps Ranch.ilt"l'l!ii. Jll 'l!,jif, ;:>'J.!!i:!Jif,

Top 0.5% Sales Nationwide

BHHSfO�tti]E ij���IDJjfilg�

! M�'* £-ti�#.. f#J _l_ fcJ-=-a ;A; "ftiE. fl� n- £ F>�1 1't * 4- f, OiJ�H£f<;.�,-R� t- 1#_l_ft �� �1 :t -!'[ 1-: *

DRE #0 ! 3 06326

Nancy L. Chu

��-�� : 'tl ltlt ,, �g � � �� �� ���� � " - " JU§ " �� � � � �

1f

"

1 7065 Vi a Del Campo # I 0 I , San Diego , CA 92 1 2 7

We Chinese in dJmericR

"

LAc

"

"

®


Tel : (6 1 9) 985-8488 FAX : (858) 43 1 -4426 E-mai l : fenggrace@ya hoo . com

We Chinese in dJmerien Jil


qij 8 8��'1

\Q nc

fj� .!7.t

Ashley Yu Ji;:�-ij:.-Jl 1Jo �tl ;�;fitz*�Qi��*� (CALIFORNIA COASTAL ART AND POETRY COMPE­ TITION) 2-3if.�.&�*ffi�­

�. #��i:$ 1 00o �£�

�QMrs.Jennifer ��g�.

E R E c® One-visit den tistry --���

-=-Mt 't -tlft.tl 't� t!p at i: :!{ � 1tt


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.