Wcm0613

Page 1


-.&:�111t;ft..-:;!it-..A..� (Double Centurion Producer) .,!Jd!'EJ!ft�� (Quality Service Award) sold in one week w-�5\::.ltf.;.l'mM www.JaneHou.com *- JJI'hl'k;I'JT�J''Ll:..Jf>'l£�. *>�'xJ71(*1t,R.--\!i-..;'k. ikut.�.&.j!i-!1\K�'l-*-E-j!f"JI\K�'l-J!Lo+.)f..-'Jl.

•21� #:<!.�*<U •

*

e •

•.fTOOll:t.4

Rancho Penasquitos

3Bl2511illl.l'L/¥.. 1585�. 'il fi:±Abo�tzooti<�ill'lll0�'

. �flit±mi. i!I!Ilfr.:.Mlill. lilt!T M!! Mesa Verdet'l<P, Westview i\'li 'l'! $59;1\ilil!

� wr-

Jane Hou

� 'm �u IS

Escondido

Short Sale .4

Valley

2003 "''ll, 3850 �- 180/iff lll:B\! 51%+l!f)jl, �l'Jitlil'&!ll< �� 1J5fflii¥.Ht liti'"IIW! :k

llll :P:IHm. )E:Ma�!iT. Wli<: �:Tilltrf&l\i£, 180/iJil;' AJ!. A�,$89;liii!il!

Torrey Highlands 1�iL� . :ltff§.J:'!l'lt ;11! $ · Westview illi 4' · Poway]1l ;I<'!!' tt 4$ 75;l!;;l.o

,

Cannel Valley DeiMar�lill>: 1J:I.ir.& *4$69�� *5$81��

if:flt:k*"lif! 4550)?_� Sorrento Valley {iiiD� '4$.! 6lt15 ownhome 30�� �d!Z! {1�67;4,{;;! 1Jl.ir.&65��

·

lt�*-'it �f.ij

Carmel Valley

LaJolla21%condo�J1!fill,

2003lfllt4)j;311i, 2715sq ;;tl$.tucsD.illiriL l!l!!fm'P tt11JT1m1m' 1J5��lli. {,•, 011!M, ;tr�.ts�i% :!NJMI;i�' �U1"', jj!,�ii' J.t! u�l'miliJ!\'�. ��.g. �littrw. m:I!J:�' $79,.

UCSD��. iitl!!$32M9! 4S Ranch

'11l3.& • Poway/$ J1, it/fl!.,A!'i',i>lll '5� .. ,.·�- 3100 -J950'Jl. 66�!<,

Chula Vista

Htlil3.-il!!,�f! 2500+-Jl. 39;!;�. �I!.M:JI-,Nt/fl!.• lHi4ii#i!iff·

iSJ�;A'�1Jl.i�

·�±i!l:t�J!!

University Ave,8l'l!-t!L 0;\il;,11U!l$671its.& ¥t!rf:i8;1it5! �;f!Jl: 15, 805i'iiJ).!, §li1r:i:ffliili.

UUlfi !lij-r.J�.-1 Poway

!::'��!.��:· , �� j}, ((1lf8lli(!

Mira Mesa 2/il2lii oondo, i!'lliii!.JIIlt<P ·c·Jl!11i.m/JI. Ia Joiia 1/ii I Iii ooodo. !@ftlill.l,i!'101 !ltl$,((2211;.


JJ:aw� (2ol3,o6) 01

CRT Doctor Cert. #13963

.

Jean Yu, o.D. 1\i.S

lS-�:9:30am- 6:30pm

�:9:30am-5:30pm �EJ.�-#..�

• J:.it.fl.!!*f4hJ!f± * J.lu�ffl1L*fit#f-'l± * J.-1-tlJ.ltNOVA *f Ill#itfit± • ..:.t1F-Il.tt

English: 858 689 l-It. 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ • •

401K Roll Over

H�IRA�P

•-m�I&Ji5:&: $:&:- lE:M� �-�m&.i.

r\ii!�M m•�• --�­ A·�--�-

We Chinese in c2Jmerien


02 Il'a�� (2013,06)

a �"\""'=::::,.

'-

-::?

-�-

-

4-: ��.3f-jf-�*l:l::.• "..ZJlt9t" •�=��.3f-jf-#•w•a "t•��•� .. � � : :IJu :Hf 4-«k.. tlb.. �*9t .. 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining" .i'}� : :IJu :Hf 4 .fk. 1F; tlb

-

..

�1.w ••n••• $3.50 #XiifJ\J'&It (4lt.R) $19.99 ij!f ?l>:::kf..DJ;f(::kfr.lq-=�) ::k f..JJJ;I�it ( Jffl ��. :!iitij!f?l>:) $24.99 -t�:i:E31#ff! 'Jitit)'�Jf <%�1NAAJl*)'�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

'It 31!- k.31!.1i. � -¥-10:00k.llt.10:00 mt 31!� a &�M fill -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

• mtt���.llit..:E.J£.llit�-3:-�,_.� ·I�IY!.� .... !J( .a& 5i!lfD� a.r�.mi-t-+ m;-��flf��.lf-�:MJ-51!lf.ffl1;-

ff.X-#11t��·J·�

l-loln7e Cookl.-.g Specials ...,. ""-�a 1�1.1!.

-£"-t-,..1- *

< --'-�11!1.,.11""""1->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ...A r...-�P.-1.& Only $9.99 Ea. oo• .r.li<t1t-t Black Pepper Beef Ribs

002li<ll!I.!Li�

Salt & Pepper Fried Tofu

Drunken Chicken (112)

006'141f1'i>!<f.l,!ifi�

Chaozhou Duck & Tofu

Rice

j

051

& Mustard Green

& Sausage Hot Pot

111:t�*1iti� Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meal Patty wl Eggs

Harbor Fish Filet

Seared Black Sean Tofu

Mushroom wt Vegetables

Salt & Pepper String Beans

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

& Egg

#iU.lflf'li LOBSTER LO MEIN $21.99 Pickled Vege Scrambled Egg

Sweet & Sour Cashew Chicken

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

1f-1t �f �&. -4-# X-}(. -17'! � Jf 411 Jjj{J 1t AA�'�'t'��,��,��, ����, #•�,�·#•�,A··���,Mt,�� 'It 1f J91tl$ ' i!�tt� ' tF Ji{.1.11Q. 1*1#' *¥#' .J,Jl.#' .E.. 't�t&.Jt.��;fi��$.11 ""if1r�.t� � -t �$,1�-f-�:4'l:kAflji{(.J.t�-1t� f.f.i!1-=--f� Allen W Chan, DC f.f. � Jt-f� Casey Chan, DC, QME F.f. if 4i 'f --1 �t 1<. � John Z Chen, LAc

& Egg

Sauteed Chinese Brocolfi

Braised Salmon Head

,

Minced Beef wl Spinach

07St'J'J41!'

,

I �DT*tr�5'� ,&.!JLttif-tftntl;(��i!Jti'iEtiTlf I

r:l=lflll KEARNY MESA

(858) 268-1288 4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

(:Wf�"§iE!itl5¥)

::ltgl PENASQUITOS

(858) 484-0800 9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

(Stater Brotherm�)

We Chinese in dJmeritn f.l

& Sour Tafapia


�%� Jt (2013,06) 03

·�

Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-a�••�•�"•�� ·

Communication. Commitment. Confidence.

•w••���· ••�••·••·�•·��·�•!

BDJ:::E� �::r::�i/f:'SiZ��u �;Ei*v�1/f:'SiZ�t�u BDJ:::E'§'�&ifU��•u BDJ���rngw���u lFs�BDJ.!'!<f&H��UifO:g;r� ::JF.�fU�¥S]�'SfZJ'����t�U&J�ffl ·

@l�Jli§I� M�i*�l M�I§I�W��'® �1/f:���� l.i:��ti� . i��'E��ij 9t�Ji5R'Jl1�. ������;fD��'® t'E'i�A\W5� L&:!l�§.'Z��Mm���� ·

·

�Jff���,�������·�t������AI, �II, � Julia Cheng, cFP', :MBA, cMFc, cue �: 7380 Clairemont Mesa Blvd. #209

���

San Diego, CA 92111

-$:i 7flt M ;fJf JJL i'J �if

i!i'J.z<ll:Ulin&�!ll! (2009) i!!",l'l.i!i'J.t��'*�-l!.l!ll! (2010) i!!",l'l.ili!tfji!i'i3Jm'fl!ll! (2011)

.ff:¥!\,!\( 1 : Series 6. 7, 63, 65, Property & Casua�y, Life and Hea�h.

sHU�' }]11jlj ' fJ!:jji1H< ' -H� 't>f;'fiS 'ill!M' ll!l!JIII' Jtjtj • U� · iJ'oi•Jil! • �MH · it;� fl1 • !ili..ll · ,IHHU · !iflltJil. • .vt.J<St 1$tfc� · f�OI · #iliti-.$ · ,$:7ltU:, · liiit · ii;:t:ii; Ucensesin

·

��ilf.U&�!II! IJIJMFi''l;!iiii�JJI�ii� lfl�j'j";!iillll��..��-�

Tel· 858 505.8889 Fax 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-maihnfo,_q\JuliaCheng.org

;-,-�.a...._,�

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

ifa.¥.1fi'

I Y se M%���1ff����Kiit

OZ:#�i, f�!:tii!IL iltf.J:A!L �lEtf.JP�, !IJJ J tf.J�&f*, -frlltf.J1JU?t, Ef:B-"i'i]Jin, Ef?tEf�j! iH:t�, il�:lt#�i8�%1l/J! #�iz%'5: 1/f, *' iJil', I, ltUU4tf.J:4s:*§1t!l�: AAnm¥7kffii\, ffiEB�IL f��H�f$, �111f1�W-no����: yiEJ, ��;fl, %' 5i:kiJ!1rrJ1-Jid!Hitfl*�*�mRJ! (OZJ'Gi\RJ!, 1l}no�1JH'OOf�Jfm1t£��*g) : �IHiUAtf.JPd, i�Jtctf.JH��. �!VJ!�tf.J ��!Am�, ����Jll!ttofrJ;IIll:*IL ��, !�:f*, \Willi®: �rffif, §I!Ji'f�fr�tf.J��"iR!

115AP-?J�Ij*i'R�� *f��U�.E��m�� ¥*�-@-� •JllJt:JV;%��

�z:�tt:Jffitt:Ji± �P:f.'J�� �Ij�ffiffi%�

if¥*tJ�@

We Chi,ese ;, dlmerien lM

f;}�14F1f w¥*tk� m ff=��rYli±** BiJ.J\.E:JV;::k 8�


04 �%t-Jt (201 3 ,06)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY �� Yf : www.nicecare.info r .:t�� Yf : chinese.nicecare.info E-mail: info@nicecare.info

. ..u.r;.. � ..::. * "'�-* * • •

o

�!��:

.. . U:JOam . 5:30pm . ;&?;9:00am. 6:00pm ill-=- d![a#-.1/,

4716

-tT j'-+Jf">lt.!llt� �I.J!IJ!'"-N-.!!'it (ADA) it.lil

;IJa:I+IJf"-N-.!!'it (CDA) it.lil 'll:-.J>Jf"-N-o!Jo'it (SODA) it.lil

Tel: (858) 270-4588

;tit�$ ;tJ!JJ�t� A._I.tJi.-t iJt 5f �#} ;f 5L-t-tH 1'1fit.#:f� �'b.·� W 'fpc � I 1;y; 5f }lt;f�� 5f :il�Ant �JJJ1R5f 5fit�.J1. Invisalign �it7't.5f'H ���if3�

� �:( " !A_ � Tjf *'- .3f" .V. �ffi " fJi4 �

1. 2. 3.

o�-N-.!!'I'Jt*�

;'lk.!!>-N-xoii2:.>J-# Jij;filC.6Jf;i[..1c�� UCLA .f.. USC iJU,_>'ltilt

&'�'lw��:tt:t )��1� ' 7B:i ' �)Qimt ' 1¥� 1&-HrJ'ti::i �Jll�9:1iUH (m���l!l7T­ x .�t:f! X .?tl!l.l:>�)' 9()0/oJ-.:.lJ:.) .

5l:i.ffl3f� ���-D$M s. �?JT�lHR ��tE)a!jjtOi�� 4.

6.

·

*���)00

·

l&Jf�II � Jf�111� ·

* # � -}tt 1t$" iif rn 1t rn t#it iif :)/- Jl�# tk * 25,44�-*- or :it#'fJf

Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in dlmeritn


� *" .f. j{ (20 13,06) 05

ProFUidmg Real Estate

��-=

Mortgages

��t����*·���'�'�'l'** -

-

·;fij¥BfJ% ��*X, �ffJT�*X .;fij1��7K��*X ·��•§�J{Er-J��r!�Jt ·illJ!f£1!, ��$�·�1tm�*X1�14 ·1tmY1U7ttJT�Jta� •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�'L� _I,. Broker

ORE

#00965666 NMLS#262368 858.678.8988 X 101 L Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu �-J·#S.

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Susan Wu

Frank Lee

ORE #01 838023

ORE #01498841

DRE#00862054,

Loan Officer

Loan officer

Loan officer

NMLS #314933 Cel:858-663-9018 kfn9wong@hotmail.com

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Cel: 858-549- 9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

bf-L�•giji'-""�-'=-i'��-=-•ttA�!t-u­ �f� o 1£�5fl-�f�F1tiJ:.;l=�:lt.A�I-f�o�11�1iJ4-' ;c-�

�'*-�1tt,f;fa�Jr,'*-:f±�.L1� o ��5fl-�f�l!1� o 'lt1£ Gentle Dental Company3:.�1fl-gi!i o �1f-t�lt-�'*-.L1�ft.£� o Y.m ii !fA 'f'Z, ��� iJ \m' � fE

'

-=jl} = -<::LY. o��� I'.J��83

o

M� .,._,_ � .m.,.$-

'

IJF/,� ..=E.. mst ' tlii � *

�?fJT-g.5ti. ;jy #-5�� o �Sz �"*l.f_ I.i:lJb:A-?fJT�*-3t , �*3t , tR �;g� , :r��:t��� , 3f-lll , 3f-� �*l.7J1Fi3F- 3f- ��;g� �1t3t.t4� '

'

'

'

o o

'

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dJmeritn

(ilJ�210•92 1�J.;ttut �


001�7t¥:

A''

i�oo.A.�m

og

¥�����msz: c� S¥) 12 ���, fF�, f��8��7M

21 ��1m-@] "���Jr�" --9�1J"�*U{tr:: 1 Ri$iE?�-g-<1ix:J§_f.hl1/: �-r::: :� J!!i ll"iX� r/\PJI":=Et5\:: Ji�,!t'® l§l

-

(���)

�i

A ¥.A.*i �

15 :Jl6�:9:�8�Jmiey C � �B)

GREAT HOME USA.com

� it-

Christine Dai

11 f�IDH����a�&*�*ilm� �nrflt���a�• c ii�M

1f�&Jtg-t-� f-;f; !;tic,

g reathome@g mai I. com

We Chinese in d'Jmeritn


�·t�"tlt � ����[, 'li·t��.A. 9 � f.I f1$�Qi� ¥AX n

t��/j ����}\ ( - fB) 43 �aJ II ctif\ �i) 41

0¥ �) 50 �1��: 2014��$a�81�:sfi[fifFs� (F=J �) 47 109:{���������� ' j;@p:JJIJI

51 MftB�rEH� C��AE) 57 tlll1M

":tw�t'· l&JI�'�Ji:� C ��=oa)

61 jg�����fli�ttW-[Q]111!®TI0504=WJ8� 65 66 67

¥.A. �n �"F¥Jit!!.:ft

69

�milnait1&•ix c 2 ) c ���) �����EE� C ��'J 1J¥]) [Q]�8�tlli[i ( � �) §7ea�ma� c �Iffijft� · 7\�) JmttB���:!J C ,� 5�)

521DJ*i3�to�{'F6Mf�9�2+=

()I t�) 55 jOJJJltjt1ltrf�� c 11 53 ��8����

\ �� 13cEI J� 59 ���3f8�260@Ej{� /V.miUJI'Q

f-�-�

�"9 �iAn Dance Studio

ww)

( ��i�B)j)

79 'I*'�Ji:���Q*��B C/.$:fUllUJR)

• ill

f.R.1�11mt

���)!� �Q�S�lt-

74

9§�fflCRTMJJJf�IE)��3lim8��-m� Ct:t�§l@:)

75 S*::�1IEW��:;_x;w��1IE

c *uu)

71 *59��JR-F · �-@!�¥si� c�

5�)

78 7\F.l15J������BB

..-.���­

BIIIIifiBi!ll ��-���� ,. • ....R.,

J.(!.�4It&·�� {k�pt-� 4I!&*��.ft

W e Chinese in dJmeritR


08 ďż˝ *"-f-Ji (20 13 ,06)

We Chinese in dJmericiJ II


We Chinese in America

tz� � � � *It _q; � ' • "'" �11 '

� -1- i! tjt J1t" �.A.�- :ft �i � 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-610-2259

Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

i! � JJA 1t11

: .t I � "' ©2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��-��«·����)

Wt�i¥J81�M/Jz:: 4ltif;\JJ sfJ�=@�J\Jix�Y:Wt�iJ. �@�p E1 � 1909ifEI3��A$ if-�A.J'JH�, 19721¥ ftD�:�����iEJ't�� Y.:{tt L:At!W:WJ't1i{UE:r -*i¥lo �if!¥JY:Wt��AJJ+AEio ���;zm••�@�EI. ����7� ? fi=*f!*8fJY.:!i'i: «3&Y:Wt��i¥J�2·1�>> C�29JO �'tw@!·f�Y:WttNfi= �$ifi¥l����. tN:x:m�•i¥l�M. tN�*�m�¥J:x:m�¥J�m. a *�A���tb. Y:��Rl�£3:�. �4S11=*1;Jc·L.'fiU�:!:iM3t: ":X:�� m�i¥l. �*����T����Y:�T! "Y:��ili. :X:��* · 5Z ��-a. �ftfr��®f�-t-:P:i¥l���:x:m. �fmfF�JifJ!f:E, JimM. m �•:x:m�1-l}:*m.i,:! AJJ!¥JMOOA��--t-��-�A·£-. E13$ ••M8!¥J«ft� f�-@"t!Uftlr�" >> C�2HO lo:Jf�:fl'�i¥J�-fil:1JJili�JlUPB!im�r*l $-�-i¥JifftAi¥l��$$. �·� · �-MOO$$!¥Jili·Ji-·T -&��: ��. rnft��®tNM-t-��-•�m�¥J•eA��-m• �--t-��i¥J��A±. �tNft�i¥J�-ill!IM6: L:Afif\t���i¥JMOO A�*$�00tNOO. L:AAA��-�i¥J��. @�-�W�m�M��­ E��. �m����r*J��. Ji����� · �**��T8�!¥JM N. ���=ill!IM6: A*i¥lM6. �-*@£-�f:E�-i¥JY:Wt. -m ��MHtll��*· fihi¥J*fl5U�.f?�8fJI f1=�N, fihi¥J*f !5HI�l8fJit{1=fiH$ . mft���T-mY:WttN�-t-i¥J8�2Mo ��T. ���·· · R ·rs�·L.' A. ftfF�i¥J ·-Ji�Jr�;fU:!:tM'E�T �iJ:�;;t:Jr�;fU8fJ1*�;fUM8o *m�:tEMaT£.!¥JMOO$$�. tN£·!¥J���m-M. ilim L:AtN ftfF�&-AA�U.t"Ff1!8fJ:!)} iJ $-)!1li�M. f:EJlt*f!5U�il!l1$lk��§iPI¥J� •L.'11f*�;fU$:1J�M. ili*m81��JJ/Jz:M§Jlfi�ftfF�lZJI�BfJ&jJ. ��H¥I8fJ«IW!�m5�FE�>> C�65JO �i¥J�{1=�ili:If§JliiJ&J&it$ W�W-�i¥lFE�M·*�m:tE����i¥J-�M·· ·��. ��­ .it�i¥J�£. �����*AtNFE�M.!¥JEMm��W·��. � :'1'3-fil: "��*" �Yiiffi·t:.,:t�•�$ixf�&i¥lwff01 «J+tFE�>> . � :'1'3-fil: ����a���:(:E·����!¥J�M. ����ft�M�!¥Jili�C� m���fiJ2006if9JJ sfJMOOA�) ! --�tU�+*8fJ�liY.:. 11=�!¥J ��. tNa�i¥l•• · mft��-�i¥l•���tJJ. ���·ft��2 .��i¥JftfF�«�A>> i¥J{1=�! «�A>> $m¥fJI.:(:E§JI�001W8fJ�ffiv:t� 8!¥J&--mtt!Uftf1=. rm���Jiif:(:E��J!!l!J���fl!!l8fJ1hf�=�. «�A »�m�m����•i¥l7r5't��a�. �il!l1�m, �lii, a�. �il!l1 «�A>> 8fJfiJT�11=�fF�! �-AAI¥J�-�����-t-!¥J«•a��i¥J��--��"mm" zll!��i¥l-=:*l'&* cz=) >> c�3sJo . $:R:JJ;i¥J «�•�-�tU!Eili - @!·1��1Jo.li+if1Wi¥l�£P.ilW§l&!J&�u� cz-=:) >> c�GHO . �ll\�:t:s%JI�. �m�81! ��Ji�*fl5HR:Ri¥J�ftfF����T-{il:;\�i¥J 11'WA$fri;)J!ii¥Jw 11= ((Winter(�>':���"�7\:BfJ!IHJli"»> C�67JO AAil5H,fri;)Jli*J-* ��*wA. �Mft�-����i¥l"*:-9:�"rma�o fri;)lli��! •

We f;6inese in �meritn

..____________


10 � *" .f.J! (20 13,06)

��,

USA

ut � -t- JfL...o/:i:�£ ·-w· l. f:£ .�� n��JJt� ¥-�.:fi:. 7=F:i .?f.'i":F.J::rJJ��

Realty and Loans

't'ourRaat£stateandMorll•l•Solllllon

'Julia �ee-Citiung DRE #01143830

1t��t1lt'l; Cif ... A� �t ��Jl Cif :l.

858.349.9463 juliachiang88@gmail.com Q••*•&&�A·W�·4·�&A*··��a Q&··�·&·%·A�···��A���-��

1����1i.-t!Z :�a9*1z-at{��hlj? 1�1±4- JL1!1;f.1�a9� JSJ��hlj? -*-itJ�Jt1t- � r �lf--t¥-·rt· �t't 858.254.1698 1-t-Jt 760.631.2798 ,

.

·.

· .

:

:

� 1� .t. t t-t1* J:.J. r if*+ :

• 3t:hi!!..SZ.-!f-�.±.[;KlU<:Nf-��J'"'....t..Fil£ • -&�.:f<Xfilt�¥R-%-.¥. •1£�1&�£���>J� ·�.,.jl'-��n�sS!�I·H•

?l�Jt-+

JianP.xing Lie. #01313425

�1Ritm�-��if� ., �if�m¥��x:l1cx�:r lh·ul�e•·fi ��t�fiJili *S�il&,ilfiBJI•

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•-sJ } �� li{."-f , ��:It�,��������

Cindy iu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

} }

"W-#.f�"£q�>;�1=F:1+�1� , 0 point, 0 fee �AA.�"W-#.f�.�Jt�f ' 'i-#.f�,�.§.f�J�I.l"W-#.f�

417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

>

625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

�:·� IY-1��.!5®, fi�IY-1111�, r�B� ;.%f���j:fio �]I:J4'- El fj� : 1.888.679.5648 1f�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

·

��**�•*�••*� m±���**��*m±

·

·�=��--�*"•·*� �h

·

ffl $ �m��* ' ����, �w, ��, w�,

f:,l£!=, �}�1!*0•·*� ·

��*� � ���-����m�������

Email:feng_wei@ymail.com

We Chinese in c2JmerieB


��.t- Jf (2013,06) 11

-fl}i@p11·fffilf3,

«�A>>

CWeChineseinAmerica)

��MJt+=�T!

1�li®�*RfJ:Y:m, �DiaJ�J3lt�J't, i*m

� ((iji=A» -��nXRo ��1�. ;lm�EI'':J���;fD�pw:J�! <(ff!},J) 1£���fg7J��H�:7't:;I\:EI'�¥ffl1_t, 11P*JPim:Jtili-.Ljs:���t «¥AWT-f�>) (WeYouth, WcChincscin Amercia) «�Ailfr-f�» ��Hffi(ro]JiJT1'f¥X�·:J>?f5fU*·�, Wi�D}i·IEI"Ji=p)C�;tt , ifEI�U3(���tJ.JZJiJT1'l��·l.·*�� "

•�B'JWI�fr�. �-*��-=fir�, * -Rfrno�8ilifr��±����a�f.l f!J, l§f:E�f�-=tir�B'J ili�:;d-�tR!JtiL�-Sf§; �:X:a�f�,$X�-=t-}(5fo�BJifDP�t�f:J:J;x�AE��rs,; �t:F x$X8ifi1r,����-.illt�1� E! El:l:JX�tnilti!!. ; �?fi� A�l*l

71· ��4=YtrB'���fJt mm r:�uiliX u<:l*c:�· ··· · · .@1J¥JH� t�-:2f.qi* M t:J:d.>�, :X: JIL .:tsrfiN � � cr x EJ<J JLEJ� fr, EJ<J��. �f&J.;gftfr,� = 1� +=j [I{J1!'r, §I fm;¥ 1J �,ITQ{]:f)��Xo ftir,;�I2J,BtiJ�%Jtilif&�1r. !¥3�iWf&tiU:n,lf]IJ C� «¥A>! ���tt§Ja)) , �)C.ftE[t -e..-w�!f � . 1]\ Ji&/1';:, �JJN�:j!fl'fll��o

«!i!A�-fu ±�pg:G:-erl'ifi!J11:k:tl=

<rn-T1FlEJ<J�fmJ1·���= 'Jt#;ft, ��. ��m. if�. WiJ;�,;, ��1. 1±3(, ��f.L �I. ���······) <=) =t!W,-� c���R<J:ttttk-�A<J:Qlt11Jxli!!-���5r¥:rtJ-fJ;f, �-=rlr�zrEflfl�tJ:r ¥, tJl'; 1�'�'J 1?&:X:frh$i® ttVJ B'J xr.m., 1ft:X:# EtJ fij NIDI.� �+, J-IH�r EI'':J i-J[f:Bfi'-�)(a, flrmJf€3i1Jffif�A. tt: �=f�Affi 1r.:<:rl3, '§E�t-8'J fill

<-) £:Yt:M�

f{J!ffU# !f ····· ·) c=) $��1Rlit!!.

C[l]) �%mi;J�

C�BiPf����q.fj.If�. J5JT,tt:/,J5JT!�, ��X:1AE. BilJ�t-J�I!i, ;g;B(:­ �. *m���. f4ttm�.m.. �7H�u�. ��;lim······)

<0��WJ, I%11�%. ::&'t1Hrtff1J'-, cp)C�'<tQ, MU&*t.Si:· 1.1-H:t<m��:&:fr�. �4-�, !Ht······rtEJit.:�)

!llt.15(m, �����-=t:ttlr,�a:t:1�-tzu�Jttt8'�"R:t<Ht���. � «¥Jvfft-1�>> �tt�13H'>J1J\

ti1fflf!g?�ttJ'Rf.lttr,s<J:u� . .f.qffi-Tir,�����o·tR�fj!�±lhf&�ij��1i . .f.q¥A:fJ�te'l��%nR���. �!fi-;f$ ��·t�:!lfiWLA��1±\3tBIUJJ, .A:;I\:*if?\11� f1il�r¥:J�-::JdiUJJ !

W <.X��Jlfiilf M� 1P�tt'J- ft?lMW ::t.f-f ! iHlligW � M li. ittM �.1:. r7q W ;$, �)(� lil J=f: ��JmJmiS-�F ij)j����@tiS-�FJt�j�if-o �3z B'.!<f.!>t i&/7 @ '1.com a�"'9�n •= f.t!, :� c �->: weyouth.weehineseagtna.I �ili!i': 858.610.2259

858

«¥A» �1!�1± 0Ne Chinese inAmercia)

«¥A�,IT-f�» �JJuf!'&ffl (We Youth. WeChinese inAmercia)

*�Jfl

-� -Sf ��

We Chinese in dJmerien fRI


�.

��...�>'

)_.'

.. -:;;_

J'' J:�:()

'!"" �·

1t "" .fiJ alb.{ jl,_

I!

E - --

.·,

'

.

q[t i'§-M -= """ rh • ffi tlla d= t:t:l � i(!)j(JJ!i.1:l''< � 8{]1i

1�:P.'Il'�il!:: « ¥A)) 8"JW'TOOJL, �* J ffitfUf"F� ��Bi:fr/GIT�±:A r:p, -ay:g

J=l ifOOM¥ « :fJf!�H� 3SU1� F �

PJJ'i ! � « ¥A)) .1Jo1E J !

--t'J � �1�:7t1¥�±-t!ts.::1ilt

� 8�¥J.$J ( �±1!!5::1 {lf )

il5JJ1¥1¥�*fi!J�&w�r�)) 0 itt Jl:)J)G*fW�*? Tg;L " � iE 8"J J *Ail!::Jt�8"J , il!:::P fY'E:ImfPJ J ��lf IJ'J.. 8"J :1J�t �.JJ Jt� ¥ ,

« ¥A )) 1i_li:Jj " iy �.$J#-I" it§

8"Jm�Jt�i.\ililti!t$ B'J..� o f>iJt*f 8"1 « " ·tR�:1't � " ;to1m 8"J " �m+

1'51� .R lf 1mfr, , :;t�IE 5;o ll! � ¥ 8"1 JfrrJ!t;to Jt1�J'ljl[ 8"1 1�.51�:

:lU+ /\1� " )) , ,r;t 8"Jfl!:: --f00:1't ��A J �ttrr8"J " ·tR�:1't� " ��1't;to1m 8"J

" , )1[ iDEIS:IiPf±-tl! @J %f T � Jt?Jf-tJiH±:I 8"1 -100 F"� �: -fir

+/\1�·tR�'i' :lU o tl/Gf���Pt:1't J 5t�� m)1[1f£Jt1f·tfrJ'tR, t!Pm:*lf

:fJ£ *�!Et±:\*8"J W�* � fPJ:ii A1� F � 8"J �iEm:1'51o *fW�*

§ c.8"J+/\1� " �tw" 0 :Et&iJiim 8"1)1[-fOO�tw��m, ::r:·tR�'Il'�::r:4:t

fl!:: -fi2:1flijW� , lfff'�W� * 8"J �:RJiff , X.lf 5;o iiij7t � 8"1 1*iJL

� 0 ilt1¥-fEJ1[+/\1�1"F�ilt 8"J:1't-ff

P91m, t§ f§:fr1m±:EJirr 8"J�

�m� :lu , m�fm--fOO·tR�8"Jr:r� JJ;j {'3';' f-t ITS -IT-eft. 1=t lfiii :1'tff§ I 7J A=FB " y p� £\T" \u_ __/(..._ 1:fL 7.::E 1--71\.

±-tl!5::1ilt1�:7t1¥W� � tltAYI� JtiilJH1JT8"JOO�.\'C , )J)G��±-tl!§ ilf*1''J..J'f. 8"1 *lH! o

ill:ffi-M « ¥A)) IJ-1�13�

£ $ 11'�*1''J..J'f.��A± , �m� '/i$'J.. , {jL)t,Jfjfq''J.. � 8{])J)Gr}JA± , 00 lffll iltfr, 8"1 �ttJ'f. o

/> •

__

j

�rr5t� 8"J " ��8"J�L., " , �1ma r , 13�::r:,r;t fl!:: - 5&*P,� ? ! iii!§£� 8"JJt� , il!:::tt ai § 771''J.. Nl!:Frr ��t

1�3SU 8"J�Jt���'f-'J- , �fi � �tt ! iltfr,J1[® 1 fJl�1*®�*' l]i_li:Jj!I5H!

tRfHi!§£� 8"1 -Jtimm� " 5&* " M lJ o

:1't�:$�.�*1El'o�s;Q:A11� 8"JB'J..i!l! -r , re § c.8"JJJ3.1*�m�tl�f�jj�lf£ Z;: w Ju5'<.'

� 3131 +.P "'li =Il<l fH' �;g �a :k:a";wr"'� , �,

�fl!:: flt

ii*'J§ 8"Jt9Jt�t �5L!Jlii*5t�f!·tR* Pf�Jt , 1fl�J1[-fOO:Ii�H:Ii1f � 8"J " � �� " 0 al�** c�±-tl!§ilf)

X.5�J\£� ! IJ- IW�& ffiai3SU!§£� 8"J:Af"f', 1m 8"J " �iiijA � " -*3!uJt ��i.\ililtl'iff T 1*�U 8"J6��0 i!t� )1[fl!:: fir*�1"f'� , 1m:tt 1i.Fl ffi' «¥ A )) �::CZ8"J « �:fri't�8"JIIV1f)) iii 1f T ilt 8"J�15!11o )1[�Jt�il!:: " ]!'{� " �¥rr c �J- 1W'Il'� Q4 " f1� § f.ilj& �� , ) rr� A�MJJ'J.. * 8"J=--f00 "

5&* " � -, ,r;t 8"Jfl!:: M J)'J.. * 8"J I2 1 Bjjj ::f7till&ilt ii��I8"JM1J, 3 3oo::g

��L.,:t1W 8"J!l!f[Ej B3 �.$J�����q��

f�236A, �fi!fft3 17 A , 206AYE-L ' i.\€:A$ J)(Jt1'tYE:frMJ)'J.. * 8"Ji't o

li.Fl ffi' «¥A)) m�£tft�ff 8"J

.t:.Jtitt:ff *f -5, -�fl!::=Blili8"J «

£tft:ft)) , -�fl!::� u�w8"J « :tt �

iltai'$5'U%5t� 8"J « flt�li:A*

flj:�J¥j)) ' �fl!::®j)J' '@-ffjj �®-ff '�� ± fr, a J,tra: ljl: ft.\€ 8"11�1tt: -r f:*f.ilj

�1ildJ��£tft�ff )) , IW�ffl=-,f_i:ft C �§!H� , 110�;to;g;tl'\'O *�

m£tft8"J&5t �Jtx. sr JL8"JA� , al * aiA1¥U�Cjjg[�� o 110 � r}J n 1* J-!j[ :

q� � -til'iJ£ T £tft�ff jj� :.K :fr � � !JldJ� �:l*t'J-fir:tlZAao;J�� - fir¥An

7JZ8"J!J\1&1J , f"F�OO�;to;W:'L.'��

i'' mfl!:: - {ir:1't�� o J1[j)j\j{ftf"F�

We C.bioese io d\merieA Jil

-"J. 3!f '� -' "' � _-!t. 1!A. $�

' 11 � )!� ,tfi *- � itf'J 1tEmail: wechinese@hotmail.com !X.1l Jt:858.273.2668 0


���* (2013,06) 1 3 Jjiji, A�:*1�7cT!ft11H�����

1fl+-t�mtii�JlttrtJ+�±{VR.1:.:f£ T?*·�#��-trtl�-���­

M�o �:f�7c·=·ili·��AA1�trtl If+'t�' AA�Wl trtJ�Jif§�Pft! e:zrr cw�w)

=0 m•�ili�������-trtJ�• :9:t¥" -:f£, *I-11NM-trtl��m�fl!.o

@l� e:zrraft#: El31f-'ft1F�trtJ�� ·tti�T�a, &*I��.&��AA�

.1HP�i$K ::9: ±trtJ (( �m -=n ili�

�trtJw-•. w�t•m�Jf-'-�!� •�trtJ�, wm-J:E�����. � �wm����P1T*�· �:f�� �RmMtrtJ$Mo �Wm�JA--J: �m��••�•trtJ, JA*�•��

-�-+Jr&��.tWW�R;, ��'*"ffl.l!\o

�PftWo ft�ll9Ji+�B·�·H

�m••�· �w•��m+••� �trtl-L,,'l'll!'ft�ft�IBJ·L.'�o Hl*ft

��ftm•�JA�ffi��= -�.&IFf �AA. =�••••��. �-w�

trtl$., !It�-*· *��fl-AtrtJ •••�wm*••�M. -��m

)) ili�-.ii@l'l:§:�ii[. ��1"F#Miall

1'ttrtJ �ilrt,flJ 't � 0 ��all 1't trtJ�•C.> 0

J!\li'm��i&r•�Ft�$. �$-n§

** Ni!lt.ii1! 1"F' "� ft�jfgjj�1JN 1Ft �"o W11NIFit�*I�ili*J •. *I�� ffic:ttrtJAW$o ((;g:ttrtJi!&$>> me�

U�A>> #,iij#'&IJ

ffia•��trtJ•u••o ftMJ;A�� $;fi})r��·C.,, t;})r���. �

ft�jfg 1966:f:F:� II �jj�FN: atz ;g;AA: "�.I�" , "�H"

, "�H�",

t11N•��a•#�����=· � ��trtJn§t1!N���a$•Aili�

129�1i§Az�*fft7c*trtl J:�5t..5Bo ftWI**�wm

"�H���"

-J:EUi ,� •* §:.jj�• trtJ wm , �o*f!F-�:ft�. � Tjj� • "rrflQ1f-f*�" trtJwm.

...... A.1:.;efi)i, .\!LZ)f\H�� ll!l· ..... ��� ( 1�;j11ffl)

�Tjj�-�t��f�trtJWm,

� -'f .±#,lij: 1!FM-!ft�

�i't-Tjj�-�:lz:Jliiiifti:. r�1:iP:fft trtJWm. Jj�.*lJf&.lffit �j?' �·tfli�.&o ¥1J§f.i\J1J C�.tth52 �)

,

w�w�J!\litrtlall i't. -IOJ� ���J:I3tJ�-f1Jo �1W!Ji:f :m�1ar mt ri9, -.M.fiJnJi + -t B ii7K3tfiJ1iWl�UtJ:�� ' 1ffmi[�il\j. 171�*��trtJ

gJ� <<•A» JitiJ�=

ll9WlMffiA!fm�Wito ft� �. �tl*:f�t.&!Ft*t�tiJ:Ji

WlMffiA!fm��zfi, ft'11!1 ����Etm*�trtl�&�* �fF��T-ffii»�, ili��

ttl���. ��*��fijtrt) §i� :JiJ:·ili�. mte��ll9Wlft�W:f£ 0 JA iliPJ J;Aatft "*��·!R" ' �� �-WJ�tmJ:*f•®�ffin, •®AA 1"F#o '*" 8 � "*IJilT�&' *I ?JT1�" 0 1T oo••m�ll9WJ, �J;A-�T-�a !f!.:9:±trtJ�� ((**fm1!N+:�tqJn> o ��-1!N�•m•�-��o 7c•=

�trtli!&$>> , 1�AAJt�wm�tJ;A�M tEJQ·�---��*f�W�trtJM�

�:fi&r��. *�•*•mo •ora

���#o #ft��--�$U-1WJ

, ·rit*@lWf"F#�#M#o

•••1:.•*m"•�MIOJ", JA®

m-@]ft���K1t#trtJ ((� !ffi

••trtJ@l�:*�ft••T= ••�m trtJ:ff�! �*··-�·�t�···

�»•••o �K•�trtl*m�7cm

��m�•�•!JA•�*· �•A ��fHi�. x1H!lii.T, .���5�!

trtJaD�.1:.�. JA•"s��"trtJB �z��&ttl�o ��ft�jfg�ftii

X�®��ll9�..t U�=A>> ..t# m7�•wmtrtJ��«ftm�P�ffi •>> ' �·P$�iDo �-�;m§:.�,

�·•�n•�WJ, ��W$M�� .!llli&r- �iil��;ll t'r trtJ+ �JJ( jc-��

�1W·���Tm#�$AA.trtl$!fm o 1B1 �ill��1't a� !illHlt ¥1J �o* ��

��. ftili:f����#o �m�n w�z•. ft�1:.••ilis�i&r"�

��•�•*.1:.-a•trtJwm, •�

·�B��. :lltt1T-�.1:.�X�a

0

:form, •�••�o :f*��m*

X:.&1l'* IBl*trtl�!ffi, alftfF�-"F+ @lfiJt\��:f¥1�. �I B�t�@l·f:§:W lES�o ill* �I: ttlft&t±:Ji ttl�Ji fiJ (( �lffi�». �����w�o ft�m i't�g������trtJ�-. �:f7E *f®Wlffi���-*Mi��AA-. � :fJ:E��B�m•trtJ�!ffi�. ·�­ J:EtrtJ�tm{J(�ort! ��� CMJ1h52m)

*�trt1M��»-fi7c·=·trtl��

�$ilo �wm�*�-��. &a ••- ��m•:ffimtt�•��•• trtJS�. �-�·#*�-�-�* z f& •C.'ij� Qij�' PJ :m lit� ��t111;4ij trtJ

����= �t:fjfg, M-eft1F,& *I3t��•m�••�trtl»�o �� m;c��?ik-iJ\t!fD.�? ��!

, �W�itiftltttl� ":17t-�"trtJ

1tW{�� �, �o�!l�!fmep��ttl �

((.A» �,iij,�'&IJ

mt'r"trtJ��To •*mt•tt�mT o ft��l� !f!. ::9: ±�-1:fL1HHff :1:7!:

We Ch1Pese 1P ol\mericR Jl)


14 � *"t-Ji (20 13 ,06)

.. � �: 4&.�-� ��� �-= .,- r11,

Benjamin Lin,

--�tf.�M:

%l.::... ' 3.. ' 1!9 8:30am-5pm %l Ji. 8:30am -12pm %l � 8am-12pm %] 8 ' %1-#-.�

D.D.s.

�-=--t-it-+����"� � fi 1fft t� a� -t -1- .f- *-

-ffi��'t� 858-216-6418

TOP NOTCH B&U.'n' Joe.

�!�.5:2. -¥-:¥--�.!J!.A..m\��sSI!�& -'a'"�

ll®!Dl�t=���

,•

,.

.

-

·'I..· '

,.:.s_' -

'

I

SDSU

Poway � � 2f.J.*{;i � {! ilm� l!lli!I:nn9lt1=bC.• U!!t lllati®'.l}3CQ

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla _._,,.. ---·-

Chula Vista 4111 �fit !!l!lllllliiN'M" :.Ida�

Scripps I Poway QQIAAI� 5l.lt 4. 5.11 'l1JJ.ti3�Ji� :!lM

JPl � ��

Sierra Mesa -�� 11$11\illllllissim Vall&lll .I!MnilliiUi !I!IOJ

�� J

�" .

-

..

"

Miramar College .lii!fiq 1 �1}· lliili Mirmrr Glllege 3EA

{j!�J Jif;tili:�·C.· � Jll!lj{Q�

Broker/Realtor/GRI!RMS license# 01302791 NMLS#360277

Cell:() 19.X07.0.127

f\f31ft.4«� . �1.t(I:V)IV'­ �-��iif ���Ht•J ilflt'&U·J •


f"-il �

��

AGCEF

(2013,06) 1 5

American Chinese Culture and Education Foundation ���A���-��

���������� ��� ������ , � � ' �JiW:t±!; � _$�1t, ACCEF:l!U�JTW$Z. � a{] " jt ��� W $ " � 00��� B � � � - � � � o �W $ � ��� • � • • A • � • m ± � � , � � � w � m �� �-� ���m- � mB OO Ji � � � � � � m �� o � W $ � � - " W$ � :lt � � � , � � ���"�� � � N , � � M � �fr'i ii s{] PJ � , 1i ffi 5e Vit , * � � � {,,1� , m:@t fffi: � x t� s{]�± Wi"f.fJ � o PJ � , �f��ti:/F lffi � t H� , � � PJ � A � � � A � o � � :lt � � � � PJ � W � W & , w � • A • � , •�*� � � • • , � � - - � � � /F � � � � � PJ ���·- - � � - ± ��• , m � •• s{] :m-Jt , � frBs·1J rOJ 1ltr �--$ � �P�Iffl B��tt 'i�J�JJ37;/';�� , W � Bi!J\ :k � . 2 0 1 3 i=J=:f@T±� 2 9 ;/'; , ;l't � - � 1 2A , :f.sl ��6A , 0

���4A , ��2A , m �4 A , ¥1Ji; �1A o :lt � � � £;J: � if�1� A � � 1 OOO)t � � WJ , � � WJ ;jli ti; � WJ A 4l;J:� AA� -10-15oo -¥ E: 11 8{]� � " � 1% � '5 o ffJC�Jlllf ¥� -= � 2010�& 8{] 7t � � � PA�£Jilll : " � � � � � 8{]1ftiii o �� a m @ m w � /Fiffl � � A � � , ;l't • � � � � � � A � G lli � � fi � o " -�* A � PJ # W � * m �• tti� ;jli � � � ' = if * � � - �- WJ , § 1Jtr ��·-� if � � � - �{itl] V1: � ;2. __t i! � ::9: J��� 8{] � § � � � : " 129 � w � � - � , ��-� 7 � • �• � ; lli !Z9 � W � � M � , a����� 7 � - ��-:k�-M�· o " 2013�4Ji 25 E3 ACCEF:f£$�}!] ;:�� ±*iU EE. SA , � � m � • • " � Ji � � Wi" � • :lt � � � � § . ft • A • � • m ± @ B 7 �W$ii� � M � , �� �� 129*e � � fa �-Y.:1tlH± WI"A 1itt � IZ9 if, $ 5t3ii®£� $ F� ��� � � ' � � � _$ · � � � -WJ � � � �� � o ­ $�fi 7 00 � , M � , � � " £;J: Ji � AA � · � m � , M WJ � � � � � � � - . }!] ;: � ::9: ± W W $ W Wm�Mr� � N • PJ , * * - � m � , � - WJ � � � , -w-�• W�� 8{] 7J¥!: o ACCEF���A � Ji j(; � � � -$ , 1ff � :@t� • WJ A � �WJ � � � � • � • WJ � � o a w � • • WJ:lt ��� 8{] f: ,t,, A ± "ACCEF. � 1-\!J�)'j '� . ' OO$f!i ±-!J!j:JI: : fuyaofang@yahoo.com o

We Chinese in c21merien fil

l!il

f\ ii o/J : _l. : i;: :i! l*.,

�± o tf : ACCEF JJ�.:f-k%1 �-Jli-k -±-M- 1t rf1 ::'lf�!G :t-k1.41t o r = tt :t-k 1. 41i JRJJ)J � 1:0


16 �%-t- J{ (20 1 3 ,06)

lir:ii:; � liW- :I:lli �

F I N D TH E HOUSE OF YOU R DREAMS

4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1

-0-- &1 : 85 8-874-437 8 �� J.tl: : www.goldmedalrealty.net 't � : susanna@goldmedalrealty.net

Carmel Valley �96 iL£ 3 & 2 . 5 i{}� 1400� � 629,000 4& 3 i{}- ' 2 1 50� ' � 865,000 4& 3 i{}- ' 2200� ' � 869,000 Townhouse , 2-% 2 . 5 i{}1 100� � 525,000 R. Bernardo �96 iL£. 5 & 3 i{}-,2500� � 720,000 Townhouse. 3 -% 3 i{}- 1 500� � 3 99,000 Condo, 1 -% li{}- 550� � 169,900 UTC Condo, 2 -% 2 i{}- 950� � 3 80,000 Condo, 2 -% 2 i{}- 800� � 259,000 Del Mar •

Susanna Leung, Broker

�Jf � �Jf

�flt+:f!,1fn#tt���

Santee

-

Tierrasanta

- El33ffij� . �q l 750-1 9300R , �500,000�

1::§!

Carlsbad

-

El33ffij�. �g l400-1 9000R , �400,000�

Cannel Valley -

El34ffij� . �g2390-26300R , �600,000�

fi}Q =

Sorrento Valley -

El34ffij � . �g21 50-25000R , �650,000�

-

T�

D R E#01 1 98938

o��� �mOJ# ��!Jij(�p)Z:f¥ ' f&il

El34ffij� , �g2930-36000R , �500,000�

El32ffij � . �g990-1 54ooR .

1r �� m ��H?f *-'�- , 5fO $ , :tJJT � � , fff �$ �tnJ\ m ��rrn �N31C���ffJ�.W% Peggy *+:S!El: 6 1 9.865.86 80 Email@ pegg y mok. com

�3oo,ooo�

rJop 2 % ofCoMweff(i]anf&rSafes Proftssionafs lnternationa{{y · Coldwell Banker� � I IJ\ 8� m i0 � z � · *�.�� l*o �yfrt���3J 8� J��IIl �¥ •

I� (Lin Wang) (61 9) 838-7256 .I.

�fr @J 4�� - �a :l� ffii :I-W* Lin,aNanc� 1l ����ll.� JJL4tta��af�, ' '

We Chinese in d'Jmeritn


*�*1. �

-$-���� " • *•� · •rn* •��m • � � ttt:*'2ou$s;=J 1 1 B � 1 3 B iE:iJo1+1* '�'d�fU-!h 3f �:5ttri: cue SD ) �iTo � :!Jo 4' $ tt W [l{J ·��"'tri:�ff301l , �- -�� 63s11 , �t- �_t���ffi'ii!i�� 0 ��-��"'tri: ��J'"' � 1r� -1111ft������---���{E�--������ � � ���Q•m ��A•*o ��•rn�tri: � t: •rn�* � � - M � A · � �� � � - . ffi�� " -�m� " •rn* • � � - � � ��Q��m, � � • g • • · n ± • . •• �. •�••m� o �� •rn"'tri: � � • •rn"*��� •rn®� � � o ��mft � ¥ �Q�����- . £� � 7 ��•rn"'tri: ���m•� -� �-� . m��� m � ili � ��-���••mM-�. ���m 7 �:ff �� . iE�� Jffil i¥ � � IJ;lf.Ji1��· �·��� tf]�?/!o i JT J � · �2011001 § �ff 31IJ1tA-·· ( Diamond Award) 8{] M+;g ( Top Ten ) , 1 6 11001 § -1�=·· (Ruby Award) (;J,J,t -11 �·- (Emerald Award) o iE*� " - �m� " * f: _tM� :ff s11 •�m�- o � �{E� -!JJ! J�;l , J\!�-��"'tfi:¥H�ff 731l m; fil. Onto Tibet, Joyful Prairie,Rhythm Of The Rain) o W; 7 {E :i;:11J�#£ •_t�• w ili �*�iE• • , �•�001 , �A ��-� _tfi II£ 1� �� }L 81 � �,. , {E� iiW $ 8{] ��{E �§iij � fi m:JIJ Xing jian Dance Studio � ���ti1�A{E iJ JT ff� f: 8{] Studio ��-ili* � o ��"�•rn"'tri:� •��� �w. m�. u��•m _ttj\ �t (;J,1iff1r!* 8{]m: � o ff,Jt$: � }/:)t.Isabella Yan *IDl, � ���=� � � � • · m��•rn�� · ••��. 001 �� tf1�fi_tfi � �$�� 7 �� o ��•rn�tri: � t: �� � • rn���•rn�•�� ili B , £��� 7 � � �A • � � � - ��� 0 � � � A-*m 7 B��� � � -�Q�ftft, ® � � ��•rnA :ff . �tf1•m��� ��� . �# 7 �• � � ���� ' -��� · ··· ��-�-·0 m�•_t-:5tM, � � + $ � o ••_t•11 � � · �• 8{] � fr: , t!Hrdff< �frHW<llOJ\ 8{] �� �� {11 �u � grp � :fii ffi �� ��JJ �� m � � - o ��•rn � � �a�iliW� 7 •rn••�� • o ffi�IDl = Sfml ili �� . ��•rn"'tri:iE*�*•_t�� 1��o Jltff ���,l, �!N W lltr �IJ Jl! ��grp S�tl1 §�Jlt::fij $ {11;J'> M���-� � � - 0 ���3cJr. :ff M11 1JJ� M�M���

We Chinese in d'lmericn fiD

(20 13,06) 1 7


1 8 Hi -5-f- Ji (2013,06)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

_x 1-t�l :

American life skills; public speaking

c *3:���w��8i11 t��) ; rJ=t ;:c=: ?til o 7f o

�m � = $m���� M , �n�•�n lm- 5r1ti ; �fl��l1tt�Hi�1fi �t3t •

Free pick up Gater way After school

¥&15��*� : 858 .335.6 1 77

858.597.0287

�tx:±fu�l:: 4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L. San Diego, CA 92121 1: a�S: 858.335. 6 1 77 858.61 o.o538 :l}tx:±�±tr.: 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92129 fll §l14z'J\: 858 484 3990 E-mai l : dragonrus2008@yahoo.com

website: www.dragonrus.com

@fi�rR�f�l?Jf�c@'ti >�

We Chinese in c21merien fil


*�*1. �

1:[, tf:: � lj�ltrJj --fl} ffij;fJ�\* @]J.K iff . �lj � fr�;}{� Jn::ff ���j� ��-�m••= � -��mM• . m ��� �•=•� • � a���������. ft���-� � � � • · • �Jz: Jl:JtplG-fJID{f ��f'F ' �lj�ltrJj � P&Vitiitf:l * 8{] %·�� R:: w� �--��� � �m* ��w•rn �•��� � o w�•rn �• = ��£�����-��Rtt"�m �. jf::ff Jt ft � J; [l!r;J , {f$E��!t fm � � j! , � )i�J'f i*J J�\i: ;t. �-f���* · �JJ1J8"JR:: .% 7J\Flower��tf Robin Chu ;J\ M�a � W M i fJID $ � §�- 7 , ®H-I��-�M ::ff � -�§§J il�-*tOJ5 5'h��. 1E.�1J)f&§iHt.:!JD.%7J\ 8"J tt J{ ®H �� 7���M· · �W� tr:: -fiiDm� � ft �a•. a�<.X t:t WJ®f¥ 9=I � � 7 -®:;Nal [lB o 4- A�PJ,�, � �tr:: ::ff - �aw ltrll re a•�• 7 , m���•�mP&�� a• �mmm�. -�m�m�. � *jf� � •�*�� §ti5l ::ff :% �¥1J ::ff lii.J ��tr � 8"J tr:: g m¥£, �ft1r� 8"J ;J\� � �k·�����m�**mm�a•-@ �-�-�� tifE��f'F �'�':l$ $���JiJTfi�,8 o 1IDW.%Jii.J 7t�$f4 , ;J\M �4�L � � . 1Jt�V&�ltf � , J'G�±fh7'GRlG 7 · 11ID�1'F o & � � � � � . ftffiffl�� ��������ltrll W�ft -:fffi �1B\1r��¥u��o 1B\1r�a -�klil� tl:l * 81 � fl§ , Mt 1=FI1!1B\1r� - � .

JdH� � " � :l'ttiff " � 1995 $jiJ ¥JJ$ � * ' 1Jt�IJ � fr� 8"J±fh � t:t W�JiRlG��IE�Hi-�§ jl $ . 20 1 3lf*Mta341IID �� •fi , MJm•¥JJ$ = � � � M • • · �$a��§m• •�¥�J®�oo$ A . ::ff m $ w�•rn•�•��� � • . a • • �• , �¥*�kW �� if: � � •::ff •* m � . -� �� $ :fffi , � M 7 g m , �-, n ± , ••�a !*l � �-�� o ��w• •�¥��0 , ��, w ��-�� 7J1ID�1fiH� � 7 L

(20 13,06) 1 9

Dia mo n d Award

1, Flying Apsaras,:&�:i!f: JessicaLi ( f'll ffif3f{�Top 10: l l � IV- T M +� ' �f�t!b!l¥1��, �1Jii: ��) 2, I Love The Sea,:&� :i!f : Madison Piao ( i"' ffif3f{�Diamond Top 8 Category winner: 8��1!Jllt � � , �1!1Ji!L�� , ) 3, A Night With Cat And Mice ,:&�:i!f : Eille Feng , Machelle Lai , Emma Lin, Grace Li , Illiana .Z .Rong , Katherine Zhao ,Olivia Chen, Isabella Yan, Lillian Xiao, Emily Zheng, Jade 0, i"' ffif3ff� Top 10 1¥1 � .='. � , �f�ti¥!Jij � : love of stOiyline) Ruby Awa rd

4, Rhythm Of The Rain,:&�:i!fEmily Sun (f'll ffif3ff��fHIHl��) 5, Joyful Prairie:&�:i!f : Machelle Lai ( i"' ffif3ff��1HH ��) 6, Pipa Dance Along The Silk Road,:&�:i!r : Cady Mariano,(Category winner) 7, The Little Girl Who Is Picking Up Mushroons,:&Y.ili:i!f : Grace Li ( i"'ffif3ff� �¥�ti¥!JIJ �: Fabulous Flexibility) , 8, Beautiful Little Peacock Girl, *�:i!r : Machelle Zhang , Jennifer Zhuang ( [P] ffif 13 � ��il§!!.A� ,Overrall �� � ) 9, Into Tibet ,:&� :i!f : Melody Miao, Cynthia Li ( i"'ffif3f{� �fH� *�) 10, Morning Of Miao Mountain , :&� :i!r : Amy Wang ( f'll ffif3ff� refreshing and relaxing� ) ) 1 1 , Fragrant Flower Blossom Season, :&� :1!f : Danielle Xie , Yun Fan Yang c i"'IF!f3ff��¥��1¥J m � � ) 1 2 , The Shepherd's Pipe, :&�:i!r : Illiana . Z .Rong , Katherine Zhao 13, Rock With The Sun,:&� :i!f : Sarah Dong, SophiaAi 14, Girls at Play, :&�:i!f : Illiana .Z .Rong , Katherine Zhao 15, Count The Frog, :&�:i!f : Isabella Yan 16, Young Village Girl ,:&� :i!f : Emma Lin 17, Joyful The Suona Hom,:&�:i!f : Emily Zheng 18, Sixteen Going On Seventeen,:&�:i!f : Cynthia Li 19, Mongolian's Chopsticks,:&� :1!f : Emily Hou, Junna Chen, Ellie Feng, Amy Wang , Emily Sun , Jessica Li , Cady Mariano , Melody Miao , Cynthia Li , Dangqi Zhang Emerald Award 20, Flower, :& � :i!f : Robin Chu

We Chinese in d'lmericn fiD


20 �%-t- J{ (2013,06)

fXfr1rP1!�w�f!i�

Poway Family Dental Center l1 f!*

� � t�-±-

�)f_;_61 t1��it1*.1t.;fp�� ' i!&.f1J 61JJ!t;ft ' ifi!�61��J$ .it ' �*-Jfl 't�61���i!-;fP 1t1fi � � 1�-*�i;!i_.. ,� �,t '

a:p��arlf�wfJR 858-679-89 1 8

Ning Liu D.D . S .

=

Member of American Dental Association

���.IE 1'&.�;g�

0

��JJl-*;� a

�78:.�� ���� %:Jtfl�*-1� ;�t7J1�� �

;Jt � �-* � 1� �

riJ��ralJ

i.l!l-X i.l!l3.. 9am - 6pm iJ!l * 9am - 2pm if!!. B i* -.!1!..

1 2378 Poway Road,

Suite B , Poway,

1� fu #�, 1f ·f tf -::1:-

CA 92064

Susanna Chou,

M.D., Ph.D.

eo'@-f�f',-u.{¥�.1C_&.3:_i t.!t:t�-±- • ffiJ� �1&:�.l4�.l4_:>c;� •-u-.3:..t!t�

�ftt�iA*&!�Jt1J!f� : >L � 1Jt�Ak� Jrm �it �t;f4-�� •

-t4 1: �� 1*- � 71.. . -:tt -t6 1 9-425-5 5 5 9 th 340 4 Ave . # A5, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0 .

• · • •

fit fJt�l( �t ?kr! ' *-11} it,% �� t

&&no � ?k� ' & JJi 1t1,}il� ffi,T im�V<liA�ziVt ' ,% & r*J >'hw l�

,W;: � t& in : ��!I ' kJ!,t;

'

z&;;t

• • • ·

'

;t<JI.t�

.

Jt f �9;: �t iJ �� ( t :!Jo !'IHJUlR ) "tit Jl}J f �t Jl{ ;ft it "1 if il1J t t¢ im *-1'r

WJ t � l no � ?k�ffi,T�

J.ap� Jt., �

t .n.t7t�?tHtr&l¥.t

( � :t! ) ���J�ijo�@�@ ( � t]�IL)

rcen� ���J�@o�@n�

!t f 1-t1J

12340 BoulderView Dr.. Powa\ . CA 92064 Email: tomb3\ 55555,(l gmail.com fr!l!'imit��h� · I.JHtlfl ..

..

'-.../ i....r

We Chinese in dJmerien 1m


# �WA...1fq (201 3,06) 2 1

A

· - • •+���� «+•• �A*�·--·� �jf)t;F.k_:@i;-- M] " 1.'l tl:l i0tt5t. +�1"J��i0C

+••z�� · * ��� m � � <*A> ��±�** �--##· · �d��-�d�#�MJ��*A�£ � 1:i 't f.t.r- a1•••11 1:.£ ag ;tit � ( Jenova Chen) Aih £ il1'£ 1: f) Jii, �Jt it §;7 • �� �tt • 1t- 'iW A:i!2008 if-JML�- J_lf.X.. � rst±�MJ { Technology Review } Sii�:i!

±�� r",�za � , tt :f :t � -"f 4t t a1th!f'�-¢'-Arp � )��·J , Jf- El -� , ;F 1�;F *�'tit ; ..� 1- "f �� ! "

--

o

��� 198 1 $ l±J j:if_ti'BJ=, fm!j(J)(fJI.�£� fL § ��:?: *•e•h•*••m-•a_t•��••�•I�.

tl:l a1 "±J.�J5-0:--t/- tl:l �if- H.ti!rj �A;f" ; A:i! � � {Made Man } Mi�2009if- "501@4Ji" l!Z-Aih ; {EDGE} Sii� MJ "2009if-±J;Ji.. l 001rnl 3(. 1- "f�-·��t �" &

5eau�m�-ff(J�����H���ff(JA1:m� . �

{Fast Company} Sii� MJ "2010if-/t ill 1: titJl-!rJ ;t4:-;t � ., �� - • 0 ��-#� · •�a� -��� � * §

, � ��•m�-$��-. �iEfm*•••�!j(J�• t±Jll:ft _t�m-- m �t��_tim-:Jt:: .

�A-Wf:Fm��- �**•• _t 7 �·-$·, �� 2&-HiE ��*•maW-$, § BfrH��#$.

" �-=fiE� pg_t•tJ{]+ ;\ $lL ft iEA�tJ{] " R�ft · " �-h-�����* 8{]: -� •�· -�*•· -���. ���-���. -n� •��•· " ma��-�����KtE2UtJ{]ffi�• ��ff())(fJI.rot,

«+••:t��-�·· · *;F � � ! �� · ��· �1'£«���� 1 � � � * · ·�� 1 �*��•• · � T •�•if-ftAMJ k-;t*�•z · · ��-t MJ � · · ·*� � � �- � · - � · · A

We Chinese in d'Jmericn fm


22 � *"t-Ji (20 1 3 ,06)

*.£�� � � *:$- i7t�:+m � � Jf:f. �� :ftlP€-�Eiift �ll&� ��E; �;ff.�¢:ft-lii.-*:f4ffi �f) ·� �

858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. I, San Diego, CA 92129 :

:(:d.

� i:l:.. ... � -r -1=.:: -:7- J.-, � � � � �

85 8-23 1 -0768 85 8-23 1 -22 5 5

Mfl�li�t&tbbff�fr�m• ��!5i!I'M W�*�� , �t& ' �Am� , -g , �E-00 ,

t f 1t11i 11i14 .tt: i!

·

. ·

��jtiti!!� $2.99/SJIJJDR (Liminate §I ' §fl) iiE-attit!i $5.99/SJIJJDR (Engineered Wood§I ' Pm) �·tti!!� $6.99/SJIJJDR (Solidwood §I ' §fl)

--��*-tt P Jf Jin Yang,

(858) 292-6998

PHJ;· :Hi �ti 124 d, JJ!- :t � �- #-­ � � tlt, � -t- Ji:.... 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· $ W ¥ � o � � � � ± · $ � ffl � � ( US C ) o � � �m � � • • · L i s t i n Ameri c a ' s Top Dentists -tt- � .'if- ;f # � � �,i .�

� "@. + ..%.

li{.fi:�I�xtJMI ftt-i�l m plant ({�Jf.l 1!tW-fi:7tittfi � jtStraumann) �&IT��{JI • )�-j[;�1ijill£ • JiiiJ!tfil��� · ��m*�� *�m'= � *BH.'�• i7t:. � ,;;_ <=J • {I � .j� � • )L � � ;ft . � Jf1 � � • • •

:A ,c

� - - � · � o - � · � �� � ·�* � •

3f'J�.iE.af

·�� :till �· o Jt£JJi:�;fk� •Ti'Ji �W1 !ir /)J �t;•

(Braces) • fi_ i'Ji ( Jtl!- e. *-- ) 5 t/J.. M ·M: � .£

)o- /.f �?Mi� � E IE � t� *f0 5g •�• · ��� Jt @ � p.Jlf�*

o

• ;r; - r%\" -t�

( Ph a s e I)..:!fJl.JJ "'4- :1fJ � �t; Appliance)

( F unctional

· ;r; � �� < �� m ��� � � � .u=... � •

(Straight Wire)

fA :JfJ l!: aJl � Jf.. ( I n v i s al i gn )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


#lilA.� (20 13,06) 23 £ � : ;fp5(� �fi- � {7 t;ff61 J:_"if o

oo, :X:m?±¥ _t;\ i !M $ tf{J]\: ff rep � § 1-T!![:i!fth� _t � g{]

tl'f:Jji:a rep m *$� :5IJ �rep ffij 1m�:X: £lmL 1m�

��/G:t:: �lt

� E. E.±tMc:ltUo� glfi�*· 1m��t�� �:}ijjiJ� ��j] tf{]� i t4 a ��.� l��

/G £ �l! 7!{f * M ?± 1!J

lff, If�� -ft�?i �Ritf{]Mtf�i'D�W;;

®ll�{.&? " 1m a"J �{�¥�:51J�lffrep �

tf{J1m, ;:l'tJr?±1&1J\

s"J fl �l! , a :X m a"J

tf{J ffij 1�, n �JiJT a"J � §ffl JM:REJ1.1mlf.� i l _t tf{J j;JlW:' �� **:i!fm�IJ�P�a"J

iMll � ,R frffxO!JL

:51J�m��. :X:n /G IOJ �' Po�fth " £

�i9:X:a�2i91mfFl :1997-10-26

fi?±IT1-T*Iff, �{�1-T*·!rt��� �. X�AJW, �

���li!�f��� a E•�m&:i!fth�_t•�m*•••����ll*� i � � l , &� B _t$��. �ffi�m��N 7 � $ a *

�a�oo•�•�• • � -���a ���m•�· flh fFJ£�1t lll'i 1: 8"1a �:X:illl , " :?- �JW� · � � � % ' �

rep � ���?ifth�ffij�tf{J " •a " a �ll&mt��7�

aJl, ���?±-·fi*� �-£�g · � � � % ' ' �

� � :k i'!{] *J%t�Ha 199o$1J\� I/] $�ll� , ���:X:&:i!� rep �titu•

?§Wfi*#/GHH� ffl . &����-��. fl· · · · · · "

&$ � 8{] & $ ••*� � s� . �$•x•�_t•mw &$W#��-��*J%t��. m�� ��m. " �£

•*��-:51J�7�WJ9_t· rep � " !!] * g � " � �tf{J_t·��:k� ffl rep � "·��" , M�® *tf{JH�

reft:Jl§ _t 7 � mlf� 8"J)!!J:ft " a 1992$, i97����H ���-��-��*' &i9 7 m����••�ft• , :X:&� 7 � i:fPC286·It� a �*£, "�:it��$&

&�i9�Mfo " &OO �M. ����;g �1& -== f_]J: s"JIOJ�fi ·t&:�tlJ � , ��lj ' il!f��" a 1999$, ��-�repJ, * � · �-�* � + J; A tf{J*� .R � � -== + $ A a ��

, maffl£�•7 m $ a " ��-�?ima �����

����--�_t·��A�- - � . MM� - J; �a

;g;Jenova !Wt * § ��{�fth��lta"Jm8rep 8"JA�a i9 7 � ���ffi••�•� � . :X:nm�. ��?±

wm��1t ��ml'l{]••�••w�e•�� . �£� m���w���e£1th�rrm�a fth?±�*••��

��*·�*�-��ffi·�··· *•�* tf{J " ��

;$:�M M , §���;:l'tfth����7 �m���. @�

" �i$£ " i'IHi��+�OO�m " a :X:m&���I @J * -�-�. � � J; ffi � @ � ffij , JWi:WJ;ft�OO � ffij �B

��*¥:k� C � " ¥*�-� � " ) �M�7 "-� �mw� " �*��. flh�*�®�•tf{J��• c�flh i *m--l!-JM:. 7 ) , § � 7 ·�� l���" �*��­ £A1:�frttf{J� §ffl , �Y*tAWJa

*� *--ffl � M *�Ma ne:a " �-�f,'IT.illt a

" �£ft��frt��oo��

?± W rep � � rep �&OO . M , :X:&fi/G·��- " 00

�-/G�

?§ " , M�Mfth " � - " a ::f£�fth�����* · • £��-0� �- ���. ���•••m�M••·

��� ?±�ffij, k-�:k��1: § ���7�oog i9 " Wondergust" tf{Jm81JU�'Ili3, ��-£�·L.'��� � a /G�fth.ftE�p ��J:t§ffltf{J�f:it, ® £ ��lffW�a"J �

Mg�··· a � � $·M���-·ft$M7 �00H

tit� W;:!'trep , � Jtmfi��mW M !il a ��-illt :

tf{JM8/G��m. =���M:i!7 fth� i:f �ffij@�ooo ns"J�tal�. :X:f!�oJ!!1& ili 7 3oon, m *� � 7 �*a

�W § B��•mw£�oo�m*, ����-D�m A% $: a ffl.?±� 7 m lfgj , -t:E,R£�7 {liD�W·L.,l!-f-8"JI

:X:f!illt : ":i!���MM •. § tf{]/f£i9W�. £i9� .fthtf{J�JJa A*�-��- � - � . B�£ M 7 ft�

A E 7 a " �1:���flm£, �J9�g·�--�­ tf{J�···· ·�� '1'ffl � � W��MMm•g ��-�

tf{J·tt 7 0 "

£a

m=•fi· �-�� 7 _t•�*?§;g�m���• tal•M���. m�a•tal• ������-�rep . m

•tt. 'E�%�1J£?ij[f!;J, «�iilUe»

" ft

���?± �*·��w�••m•'1'ffl � -== �••�

{Cry�oo� a

UI��EiJD :&. ��ft!!, � -== 00�1:M?'£�Mm*•OO•

We Chinese in d'Jmericn fm

,


24 � *"t-Ji (20 13 ,06)

EF S

ding solution inc.

PART N E R

FOR

SUCCESS

http://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

$ At .i_l

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 858.53 6.7033 Fax: 858-536-7033 #:i! ml ' f; ' :lit�� E-mail: AmySunSD@yahoo.com

-;ft1� � Ak. �!J ·

-jftfi: Jl� ... £ j{

Thank you for your business & referrals

ll!li!lllJi!-1111i li.B'J1!!Motl:lllttl1<!ll . Ji!AI!I'I.!li�l!(!eflltt ot§1HIE,

?, ll!ll!.!i . D�lllii!I mfl Wfl:l!IB'JJ;IL. A!lj£1i!B'JiiliJ1r, Jfilil!iCiH!iJIJt!. '!'ft. ill: lll'£ l 3.3-7.Smmol l l zr� . lili!li;fU IOmmol l l i!! Wlli:'t

lll.!lJUi11.'flil!llB'J�I<ii!!i\!�or, fl"�!!:Hli!llt . :li!Utl\ll ;> l.Ommol I t I I .hmmol I I OJVJI\li�111W!li, !f:!'I�<Pai!lil$11\llJWfl"

ltt fi!�Jfil111

;.

!ll iEtl:a!J;IL . IHii 'tll!'JJI'/JJJ� . '1-tllh'IL jlll!l' , fl:l!l . �1l!:¥!!:il!.iTIJillii!Ii.'lrut , !f;U,ij�JH'f�ili::!l:Jal!li & !li !IJ . :..l '&.!lii!JJJ ' fltlltii! B'Ji�lll1 OJVJ!Jift"'I!UI!�JIL lll 1lii l<11J!i !l!l!jj>1�1i!II! B'Ji>- flli • !fi*-l�OJVJ�il!:i:fl'ilt!ii!O , l!:lfJ'<!lll!. il'IHI'-l, IEI�'ii!l't!¥!)'1'1'1 lt-ll jllll'f ,

!Tfii B'JJa� , lilli'!i!B'Jlllt&U�!IiHEfiTlltlilfl'lll. J!,ffli!HIIIIJ! /Ilii'J �If.

· AA.&Yt.�-tH JJi:t-t-1 . *� � ifi1%F,t •

Julia Yan DMD Ph.D. �!&2 ��f�.1�1§1f tr-J�I

� iU?-iH4::k"w;[t;t ttt�±:l� � � WiJ�±��*"w;[t;t ttt�±:l�

�ffl . �±�. � � m�m ztt�� + E�w;*�•· ••�u�m•. ••���

XtJJ 1i� 1tAOO 4M-t� J:t!!. 4 -ft. ,1!· JJIL "'l- t,J,t "'� * ,._,_ a »i rJttJL 11 4(- {t "i 7](. *. � *'< e. w� itt 7}(. �� �e. r1.7 �\ X; #J -0:tit11� � '"' * i:§- * Jiit_ il-� 5/it 7}(. it � .:f M :<..

�--

� � if J£ 4M -t� 1!- iflm :fs. 1t. *1f ¥ f� � i� J£ + * IJf, 'f> 1W' 'll LL � jj � � 1¥ �»l rJt ._....

__,_

��n �� g(ffP)flf ff; � fitJ� �pn��g��o�n,oo�� ��� g ����o�


#lilA.� (20 13,06) 25 ���. � � � � � 4 � � � �� 7 . � R � 7 ���� � · N B N«*�· •m 7 7 ��- *-�· �*�·� 7 � �*�• · -��� � ����alli�-�� £ � nr,m�_t£-W:6"J. 2002$:*:-lmili"�' ��-1T;lt ili � W - . � ;Ji � ��� ili ffl 7 = �n��m��a����_t�m. m�•�_t�m•�- � � . � - � � � � *e��� ���0 "��J" 6"1�*£= fmnr � Ef3 �19JiJT��*• , 1 0JiJT£�ffgj��. 9JW £���§1fr��. ��ltt M * rm � . 2003$fJ1, 1m7t£ t&¥1J 7 - JiJT ��9;o:g:*:•�Wl ����Jtt � ��. �:g �mu�mm�o•• � . � •w*A��-·�M���•- �n�m. �m�•

•• �--��-$�� *- � = �-��· � 7 � � WJJJo)·H :*:. C US C) ���ttr• � 6"1 �� fffi :@ ��� � . �JYT���m•����•· fi•aR, rmHa�a� ID��-�7t o llTm��--�� CMAA) ·-$�R M��-�1}1;�-�. � �·L.,t7J6"J�£J�iiJ §G �3:: � B � . ••aili � 2 $M ft m � $ $�M�M §G � , �� -��•*• � a :@•���. m�ffi � , m • 5r.�� � � *•n� �t•���•· m-�•a•=if:a� -- � 0

�*��M-�-· �*·�����±·, �� �1}l;��*�·*���. ��_t�·���*· tt• •a . �•�•· aM�w• . � � � m m + iF � � • , �£����£ �ID* �m�*��. � � ili $ $AA Jt:g����: " (( � Cloud/2005$)) . «W: Flow I 2007$)} . HE Flower /2009$)) fa Hr Journey /20 1 0 $ )) , ���-�f:-;W�fr'Ji6"J:ifllJI 6"J{!IDAJlm, ���� ��••-m�� " �•" · ��x���ft·���. � A � - , �f: �1J.*fU, �a•ftl����p� � �f:-;W tftl �JW�3:: ��- � � R - �1J . �M�� • �-��®���-���-���-o m&��®� • 1§.���@���*-{t, ��iiJ��� � � ·l.'� a, � 7 - � �� . -- A � * 7 �- o ��� : �­ ···���;ji, Rm�*� ��M ���--��M •

a�. �rm* �••**���-•�m�. m��•

£-fiM�*���-H. �Mftl •• J\: , 1§.���� � � . ���-���_ta � ili � - �-���. �• ���*iiA:Jiifr F1t�8--f�. �-6"J.IJiJ�/FlJ!R.F,ij ��W$�tl, lJ!·R����� �IlJ�A�· · �­ ��£ " �¥ " �£ " � � " , �R����� � .

� � � J. �� -;-9,: it ff.J VE 1@ l#i ;a : ( J:.� ) 11; ' iiL ' ft �:rt

0

«�)> £ ��-�usc

J52:�J:u)f Jt�� Wl ���11:

..

-

.,

t

..

-

'

P�o ((� ( Cloud) )) £ . � $11-*��{illf! $� f-t 6{] ��l! . �Ht�-{tmfia� � � � m A . �•• � M � � m m , m R � � � � fi � ���- ����. �����. -�--��M�� ����:*: �M�*M� . ·l.'H�f!l!·t€f, II= 13 -�, �� �*���� - $ iF � * · ��m$Aa�•�-�� , /F�AM�•�1�15Wfm�·L.' ���- « � >> a2oos

We Chinese in d'Jmericn fm


26 � *"t-Ji (20 1 3 ,06)

f.!f �c. , -t-tt , M :ffl- �ll � �>t:ffl- Rr� J1& x �� , �>t:ffl- !! l� 1: �� i-tt "ti JL MfiiUtlf �.IL

* � �

�·

-' b '-

Titn Kong Construction ifijfi ::E iJTll holt r*l "''�f� ·

·

·

·

�/ l ..... .:r:.�.i,. � -- ic!i11r ::: + 6: it!tl � fl(<( lfA - I .E. ta ··=·� :1f # .:L 1;f- Fix

0

'

t 1£ 1;f- Fix

TimKongconstruction@gmail. com Tel : 858.602 .2722 (ii�-t� , 11 -t� , #-t� )

Raymond H e u ng , M . D .

± iii : ��� rlJ �4� � � ii l�4

* * * *

'I Bffl *ff jj

:

W1l

,

it

,

.k 1: j, ;ft l} � 1*- �

• , �m

�U!lF1H+ .llt � -RJJZ.ili��+ct ltt r>t -± S h arp M e mori a l , S c r i p p s M emor i a l ;fo A I vara d o ll- lt;t i.. �{; ll- ¢;p Jiir UC S D -1 Cf ltt ��f -f ¢;p iiir i.J d� A l b a n y -f Cf Itt P-H+ i.. �f> -1 ¢;p,R�,jt ·

5 2 2 2 Balboa Av e . , S u i t e 3 3 , S an

D i eg o ,

CA 92 1 1 7

..1t lit -f � -t M e d i - c a l , Medi c are

{fk. lff. UC S D , U S D , S D SU ,R � Cf: Itt Cf: 1.

1M '*- � �

3t -I' �L � 1� � & X 71: jA J� • � l:i � 1SE �� �Jf & � .t4 1i.. ;g 1J • 5t �fl � � 1� � �o .� _dn_ e r=!!- E1 ,r:; -t-+- , ' e-4. �� "-.. § 1!k 83 /.:E. 71 :J

l�*��*�:

(85 8) 874-8 868

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in c2Jmerien II


#lilA.� (20 13,06) 27 $GDC(��I)t'Jf,t�::k�) _t�1®- " � :±.��ff � Jl\b'F �" , USCii!�� jl}'f:!Jil l:t�J&iiJEA0 ii'J800��i;8�Jz:

_t rn $: 1lt l01 " m�-@H� � , ! ��m�����m-�JQ!•, �m•� � a�•

M , m � �* ����-��*�••· •#��••

�0 ��. x•��-�JQ!lf3!����•�JQ!lf3!BQ�

m •::t§ 7t EE EA0 ii1 �tj�L

7 , ��••, m��, rr� � , rr���. ��:±.m � �JQ!�m�••� 7 ii!•_t�frrm B o -�JQ!-�fto

({¥jjt ))

� -{� ,[:,,f£�� ���l)t'Jf,tt§*5ii-8�Jt�o

·��-�m��m•a��:±.m•a� «�•� �m �» � § �m ili 7 "���-•�•w " fla, �••

�!\:, ::K£J�� ffl � 'l8 , Jf'�'�7Hll tl , -�JQ!-Rfl!�

�{� fla, 1m��7 ••�� «¥flt)) , �m*�'rM -1�

�tt:r'JfDfj�JJ, � � �:f:J<��8�@.:ft--�������

-�:±.�*�··*���-��-�0 «�» �fflH�-=���� ���-�����

(��8�)G�+#�;?,I01ll:tl!l.�) 0 ��-�, .ftoAMM®���-�o ::K£1:-aJ��

�-��JQ!lf3!-8, ff�ff:����-W�� � � R :±.m

fl��m*'§��'lt, m*tli��­

� � $ � ��.fi%��.* lffi , ��

��7't� ll!i�M�PoJ � ��4:�� l)t'lf])Z; Hr)) �-{�{�ft��Utii-11=

�:f:J< iiJ J!l: iE � JU��:iJOO, ��� 'rj51J :*ilo " � ttif8�)( £J-�tt if•�� � , , frf'lt El �m��:R

li� �- {�Jr � , m*IE�Jti?'�i!l: _t, ft�ml�M�:f:!<-aJ�1§1f�ht

M��S-iit§f§ � B8�*5& o � FsHl' jt , 5'�W�� R � .* lffi

1-'f ; m�fF' £ , -WmaJJ 7 � ���

** $ ::i\ $ ' �Jltltfto32� 8� )1:: .:;tlQ!

¥ttrfl��-�_t 8��rJJ

��ff A 8� § � ®ii�L 1thftofm!� �

0

ll:t5'� , 1m�m��•1t�'i.4ij4ij

,\!!.8�ff:�A, -�m�ft1®-tmw.�

�m*�t!J�mt, t���•oo, Wi: ;E<:tMl\� ful.�, aJQ!�����®

!j[�fOJ7 � � , " ���fto1-t !98�I �. ft��m � -W-*.T2ooo�7t

�i1J��8�-to � , ��, ·tR�, �

" , S·�i!l: o �7 I1f, �i:E.f-t

:±.��1$8��Hft8o �JM;�£· JQ!�f'F� 8� � aJlz�n�o {l� § �

*�®Jt!�, �m_too:tt: J: 7 1� $ �rs, � ,\!!. � 1th;f§1"§ 1� $ .¥1*�-W

11Jfto " /J\lQ!�, /J\�tt" , rm _§_I!J ftoSONY 0ii'J ;g � ili £ , m�JQ!lf)!­

ft����X*, -W��§JA 1! " �H�W � " o " � lXUEJ����

ftR RaHey S�oo 3_tM�, &­

5l.00 � � 111;' UEJ �-a]" IV, :iJH9PI!9P *�

:fi� - I*J !f1®- 7 � § ��J}J o �S -�SONYM ¥,t = tmff��m-W�1®-

" ' ���±!!! fJJ:�1l!�o m@$� A , �+*�-W� Mtt�-���� alii!, •Nf!;J,1lli �ff �'i. z.HU�a

SONY PSN �f:l($j�;_m-, M��C.i*;

o

Hf)) mtr�MMci� ; �

m3��lf3!·�� 7 ��JQ!lf3!•1���,&J31J�

�:C:� o

��-���m • � � . �1®-�*�� " m••• " � �)�:: , ��1®-���fiVm �J!l:iEMM, ���­ �-. �-��Mzm, �-�X�A7 � B�M�� ea�a•m��M *�•%, ���•· •��·� ��}ijto

•�*•m• ��m•, tt £ ������H � " • � " , m:±.m� � � a ftoOO " H �� " , �• " a " ,to " �J&J " 8�� ft o ��A�rs�1lli8�ff � Rfto�7 � � A�����-7t��-�z±!!! , ��-� " � ��" fto� 7 M�m7 MK::k•�.m**�m���� o � m•�rs� � a �Jlli � "iliJ��� , rm " � J&J " 0

l m � l mt�tt��•D*z�, �m•x•*� A�ili8�H1� J�. : a20l3$1!! � �-JQ!flt.�X!f�itt W- $ �::k � ! $W, �m•� «fr» �•w•�••�li�Vm

�S·8��J}J , ��71�$JQ!�1r*�� i:tfJI.!iX�

�z -, m66,ijj * [9]l•�� 1!! :t.l'! ¥ttr��*�BAFTA (The British Academy of Film and Television Arts) _t��

m • 1lt 101 " **�1o$, �fto-1�li�Yltt8��

1®-J\ JJ�m;g .ftE•i&�il1iJJ� ::k� c � ili�ttlQ!lf3!�, �

vm��ft " o a•�� . ��*�•±!!! � ���, El �m�_tm��:)(£1;���-�.fji;��lf)!, �iE� M f,t

ili�lf3!�� , � ili $ A�•JQ!�, � ili ¥m�mt�&� ilifi��-�) o * ,ij!BAFM::k�M�TI���-��

�7:100� � £ , M���*D m � � � -aJ IV-**MM*

� m•���Th�G�e �mp��� $�•*•* !

1011-T

0

ruiJQ!��JiJf � � 8�·tR�, �JE, �����-�0 ��.�

( :ft®;tP*-:t�Jt 1i7ff_i&7LA.1Alt1* ' #ttit� o )

We Chinese in d'Jmericn fm


28 � *"-f-Ji (20 1 3 ,06) (Han & Associates) 't is: (858) 750- 1906

*

f *�= (858) 405-2328

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

�� Jf:

� *JVIf� � � :f:�1H$ � . � '­ � 0�A.� � @] ��� ' I��m � QmAm � & � £3�n �•R · * 0 PJ fiX1L � :!l:Ufli � mn5r 1\r .g. � �'flj � �li ilt� . * f��=E � il� � 3fli�ti��=E� IFai�U� � If1=n��

.

- J�

� �- �� 1* Wiji

k �!Jo)·l·) , f�J!Ui·J , f;k�Jl#[; t!tfif't.r , k ��fo �Af't.r�tt Jl 1' � 1f:W<t>t&- • k � ii;-�t':WH , t4-± • 1' �;1$F.t·�-± , �H

5755 Oberlin Drive, Suite 301 ,San Diego, CA 92 1 2 1

OU';il Qualcomm /.ii i@/,:. "1-/.li ih�ffii-805/Mira Mesa Blvd t!:: o )

�ii!! 5l �Jt-JI�iJ�

�#�frJ1ii

Low E3

�_::�!!_e Jl1.f.P� 'if

� - 1m = � �-g-, ��, �1i�9���Jl:m

�- �-' � ��� -�� ��-

���

�t�t· , f ��· ft �t· � � � � �t t

760 .2 1 2 . 3622 858.Si$11 . 7783 (��) Eric@ValueWindowsdoors. com Jl{J.Ift!l.:f:l.t : 12461 W h ite Oak Way, Poway, CA 92064 www. valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA �! �� I 't �1t *� � � � W 1 t PJ'J*��rErj §

* �rc. , vt , Mr� * o/�ltfk)f�XJ.. , ik'-iHU * Quickbook*� :l;}�JI] '

�)(AJlff1��

* 1Ut1t jtJ o/�lt * o/�lt100A. , 0-�1Ut * uft"i-t-itjlJ ,

* �jffiJ �r!*3t� 71..;ff!A.1* . F-* * &U.t�)f�itx�1tlll * 0-- .3J A.±. , ?ii�-Ki

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

� -

i • • 8

� ;;l a "'

Frlan�

Camino Del Rio

S*

�N-

�;

t


� M 1� �Jfi I& "

)(jJHi;J, -¥1£-taftmf� , i5Hf� El3 "

"���•? " 1:EmM� , ft�•••��•�• M"st5>ejJL " � " " �� , )(B�m�� � � �-�ffi&�� ftHt �Vi!!. " "**� ��M�rrmM 7 . ? " ft��MOOM " N � , ���*�rrmM" " � ��•n••"

� � . ft���m" �m�ft•••�n••�� �-�. ft��-tE�m� ••�•���" � � . 5>e& ��m�? �®Rt�••��=• � s��••w, WI1t-±tk? ft��. )(8��7 ���=0 �@��. �@· B��-@�{£��? ft���o �)(Bit1·1£·� � ��m. �-® ���ftm��� � "

" � · · ���. ��*��-� 7 ®fr.? " ft ���l!J�:t�MJi!o " � � � " " 5>C&ffi�� M � - � - � � � " � * � � tt , ft••�· ·�� , •a�1t�" �

ftm�1£5>C&�m��� � . �ft1£•�•�· �

�fJ/.1£, fttlP1£�, �•a5>e&�-b]�il-¥ttrtst M, �1£-¥�-*������m�, ��-9��R

�*�" �1istil��ftH*���ff3l§•j:_j:_H�*� j:_��, ��1£ft�5>C*��**��M� � �MA�

il-·��� § ili � � � " M M5>CB�-��Mm, �

&MMm� � "

�5>CB�M, ��••· ft-�±tk�-��" ft��)( B � W fi , ��-��� � � W fi a ftm��tt��1£

5>e&•-�*�ftMaa � � - . �����, � -����� * ' D*�"

� - £ � mMa � � W fi , ��, Wfi�Wx.W*� 7 ,

ft.RM1£��a� � �- � � , -���-)(8

We Chinese in d'Jmericn fm


30 � *"t-Ji (20 13 ,06)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

Ji � t � �,i f J! 1t *� Ail•� tit-t·t t· �tt!�tt#

w�� , mi�

Direct Line: 8 5 8-3 44-2701 Fax: 8 5 8-509-1853

Web :

www. bettyforhomes.com

Emai l : bettycsun@aol . com

LO S I E U

1120 $499* - - $399

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

STR� ,_MIUM U5aD .NCINES

8

6670

* jt,-ltic!;11f 1t.tim-&� 1W�1*&

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N I TE D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - f. f.l .Ji.. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

�ti� San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800

Fax: 858-496-3808

�WI� Alhambra I I O J W. Val ley Blvd., # I O J A lhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943- 1 1 38

Fax: 626-943- 1 1 30

m lfl l rvine I 5345 Culver Drive Lrvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

xmljliJ=i CliHafJf 1}P}itfj�ljlip itti l ��,t

J£M1f�x f¥1i:�inaf1f II�Hi!ttl D MiW itti � mi1!!£ ��

�JJ iJ .iJ... + ��

lENDER

:

�'tfrnt�1f�x m*31Hr § lhf!�xt� 3t:mm�rt 18ffl��fjf Jl���,x

�1:11��:::1 San Mateo

43 E. 3rd Avenue

San M ateo, CA 9440 I

Tel : 650-344-26 1 3

Fax: 650-344-3 1 28

I3lili City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste. I 00

City of lndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800

� i*-£11 .M1 � -��J£ ( 6 1 9 ) 806-2592

Fax: 626-435-0089

- rliff San Francisco

2000 Van Ness Ave., Su ite I 00

� - · ff · · * � � · � · · · · · � · · · - � · · · · · � � 1\tf i± I& jlf{.ff � - �R .ff ;l &lJ ( METROCORP ) {L!Ja ;JiH9 � � �It J�Hhr � - �R ff ;l [j!ij . f,f1 J9f :it Jt ( NASDAQ ) .J: '$' 0- � , {-\;. :0.� MCBJ •

o

Fax: 949-653-0 1 3 8

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300

Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


*"*�

(2013,06) 31

�li.�r,, � �!*�, )(fJI.ff(]JI�H&1&:a!1L �::;:.-n �I L

��� �mffiA " �•:JG±ffi " , ft&�• 7 :JG� ¥ . �

�� 7 - � �ttff(]-�, ���·£·-���-�� a, rm/F£fmi£tf:j(��8il1����9=J��§ffiff(]WII�,

A)(�Jl.ti�Mffiif!, )(-��ft�-"f'-�fflff���- �-��- 7 ft !

)(8��ftff(]m�ff���W�fr• . lli�ff��

•m¥•••ff(j�**�· ����•* � �••#•

ff(]��i& .l( � , ��-1!! 8{]it�8{]fA�, rffi )(8���� �� -ili ff(] ili g�· 9=J ·� �-. E�/F$/FA, e•

� � , �-�ft� � � ff(j· � � -� 7 -�m�. &� tml�)(fJI.ff(] 5Ff¥� � � ,

*��������7�&. m£-oo�•ff(]••ft� �/F�rffi � , M��tt(]£����mRft, )(8&��

�•�m9=J tt(JW� . ft�)(•��ff(]�m. )(&� *�*9=JWR, ��-f#B&�e�/F�·· �A�-f#&

.Jtift, ft�:&/F� ff(]f/NlltH-d&���7 �H�::k. )(f!fi;J,

ff(]�� 9=J ft tt(J��H�NM j(�/Fif!, ftff(]�#-�)(

¥��7 ft� �ff(]m�, &- ���7 � B��M-� � )( �JI.� {:)tjf �fiJ 8{] 1tl�

f!m�G�P!ey? ·ta£l���l!�1m�l!jfg&J.tt 7 ,

0

mY: �tfi )( , )(81lJJ aft tt(J!J\ ,�,,\!!. , iffimfth rm :JG:iffi :m-atJI.tt(J!J\'�',1!!., 9-�fm�o:rfl�Mift����Mi*�ff(j �� , ft•Mi*� ff(] � � £ = :JG a a , -��-��,

& $��ft·��%-. �*)(8¥B��. � ­

�*�����rm•��)(8 ¥ 9=J ff(J ����w•)(8 �-, � ft � A)(BB-�WM� � ff(] � � . �-::k)(

� - ��ffi ff(]� W � ? !-�-OO��. £ft�)(8ff(] ��= � · ftOOfi���� �� 7 . m£, ftmif!. �

�Jl.tlP�ft'�*� *:lt�/J\� 8{]t�w = t�il m£��Jm8{], 9.£:-9:��£/F£��� 7 . /F�re����·�a• Af$�i'&��t 7 , ��M=�-��iffi �Mi*�· & £ � �)(&�

�£-OO�::kff(]*D· ft�$9=JeA* � ff(] B � . -f#B� 7 , m�����·��---�ff(]A.¥rm� , rm � BmPJ����Ah, -�����-- ' **

¥, �-��- �)(B*W7 � B :R � ff(]-�, � - � fmm¥�-to��ll�t&, ft lli = ff(] � �m£�Aa-"f'., �

� * � m . ��*��*· ���ft-;fg•��� ff(] . _R�)(fJI.,

��- ff(] � � . Wfflft� ��-�£--"f'./F�. ft@ff(] �a£: -��•ff(j•��tt(]� £ , )( B � a•���

®)Ca. ���ftM��u. � �� 7 . m -�ft ��--ff(]��*�- � B ff(]a., ::KB/F ��tt�ft

w���£7t� lli � ftff(j • � · �Aft-�tt(J:JG£1'&�

. /F��aft#��mff(]�. oo ����*S�*· oo

, � 8ff(]£AJr8{]'t�!�L )(f!�rsAftff(]�-��t��. tlP/F£¥ J; D ,

��-Fi/FN1B , ::sca� 7 � ff(] 3z:A , � -a n�oomm:JG � * $ ff(] �

��-Mi*�ff(]���A�� ff(]U�, ft-·��

� . ��m��-�� ff(jft����, )(no:r �••ft

��)(8: � ff(]��£� tt(] , � � £ ft 8 ff(] , rmftffi:JG *Wff(]� � * � �-�. ���£ft�OO$•�eA/F

- � � ����ff(j••· ft��••::scnm�*re•� ··M-OO ffi� ff(] Y; A , ��� ff(]ft, ��W� � ff(] �

� � £ ft , -Jm·��-� ff(]-�W£�·frA,

� ff(]ft , �A�-�::k���. �-�-,

JiJT � ' 1JJ 9=J � f-\: ft 'llH� 8 if! : " )(f! £ ili , �ft8{] �Gtft 9=J 1th £ � ili 8{]% � ill l� rm�� ff(] , )( �&�oili , � �ft � $ )& , - @] Jm, ��fj� ���. -1$ ¥, fi;J,¥�� fiJ, " �{m!ft'�' 11!8{] �iiJtlP.

We Chinese in d'Jmericn fm


32 � *" .f.Ji (20 1 3 ,06) I

I

1!11

itt·-lJ ai = n a t � B.&. n ..

... =

z:: www.yuanquan arts . com

20

1¥1 s

3��f l-tt � �tt t tt �

-£i �ifi � ... 1.

, �:f� � :¥1f-t4CO� it f�/�\���t�E�Jf�1R1��t� ,

.

� �* ��*­

��:tti* (4� 12� )

7/1-'5

�:'if.l!lz (American rooking)

izf*.flm tsomodelsl

JGifiil}it-!Fashion desiml

oR}f--.J!I!(G eo•raohv fu nl I!!IIIF..t!!Chessl

z�ft(Orismil

111 ft'!i\l!$fS(story book making)

'Z:f:IJJi(PhotoiJ'aphJ

7/15-19

.&dll fim;.!;;ft.IF-i! fAillr• (Musician

ft}f-l!iliiiii !Music rhvthm

7/22-26

ilti\1!$. iiA'I!IJTell storv. draw characters)

ft'!!!¥I !Creative craft!

7/8-12

7/29-8/2

8/5� 8/12·16

BM Date

1>'11-21 1>'24-28 7/1-5

JfaiiAIIIJil'!stal!e ��ropertv

makinl!l

JI,Jz�it- (Cloy art)

ll!l��ii!Sone & Gamel

11�1111 ( Musict heoter ) z�!lii (Rower arrangement)

1:.4'-

B:'if.l!lz (JapanesecookingJ

lin:ni�

1'4'-Aftermon 5111ii!ltll#<

5111Ml#< (oil paint� .&ii!l�:llt!3ftllft' (f_,.

Artists)

l!!i!lll!iitll#< «:ollage)

Jtfiitll#< (�ch)

Jtliitl ll< (�ch)

71&-12 7/15-19 7/22:-28

(oil painting)

JJ(�tll#< <watercoloc) Jlil:ii!ltll#<(Cont.,... ormy) l!!lii!ltll#< (<hinese

Jlil:ii!ltll#< (c.nt.,...ormy)

paint inc)

I!!IMll<«:hinese

paint:q)

7/2�2

-!< iltlll< (Cart om)

-f<iltll#<(Cartom)

ll/lHI

l!!ifli:Ml#< «:oilace)

l!!i!lll!ii tlll< «:ollace)

&'12-16

Alli!i lltlll< <Port rai.tl

Alli!illtll#<<Portrai.tl

• • • •

1���t�� (Discmmt)

-------,

8"/o discormt ifregister for 9 full weeks CU-fffi9ffl!�:l':�iU¥ , "liJ 1��8"/o) 5% discormt ifregister for 6 full weeks (U-fffi 6ffl!�:l':�f¥, "liJf��S%) 5% discormt for one ofthe siblings (5L5f}�.§M(cp-.A"liJf��S%) 3% discormt ifregister before May 1 5th with this coupon ( Sjj 1 5 El frJ�.Jltfli]:;'fs:, "liJf��3% ) Ef-�=¥-'N� pg , ll%:J3:!l ,N!� pg �¥J1r�:i(j!t Cno extra charge ifyou drop off students after 8:00am or pick up no later than 7:OOpm)

iifiNi�����-=

¥�:g ��� : 8 5 8 . 6 1 0 . 2477 Ki mi�ffiP : 858 .729 . 88 1 8 Emai l : yuanquanartstudio@hotmai l . com :t§ta�till ±l.t : 4S Ranch Li berty Park, San Dieg o , CA 92 1 27

We Chinese in d)meritn

...


*"*�

(2013,06) 33

ft�i! �£Ltt }l�{�liB1::RA�FtA� , Hl\!DJDJ�W�

ffi � , mm*�•����•••· A�••£ft ? 8

-mx-m, �rn1:�••••· -� � - m , � e.w

� n � � . -�£•e�:R�A- � & . $•ft��m

m£ft®�&1:m-t£-�� � � - � ? fi�. �•�• ff£ : �Aft·A�� . -1£ , m � ��-��-

fts{]:ff -t£ �.3?.�-tJum/f'.W.? -{m§'w, fta*F, o s{]�

�f!fi�-�fts{]M��-�·�' , 1m��!l! ¥1HT�

-�*®�, ����§'��--fi�-. -1-fftM� , *ffi 1J'��¥ft���mL m���P XatMM, itiOJft�

&•� 7 , ft&��fmm � � - � � . �-EJJEL � ili �FL ��Jl.� Qi1JQi1J : ���lli � F , , �-�Qi1JQi1J; �¥1Jft&�

U�-IOJM�. §'�����. ft�� BW�M��­ �R���-�. �•waw • � •• - �oorn1::RA

���J&, �-�����, ��N�-�M�rnm. m lli � lf u, �·-��tt*•ftMt�*· ffi•m

' �� - 1-£ 7 �-��� . �-®�&�IOJ��� . ­

m®����. ft£��·�••-oo- � � � � • e.

��IOJ�pt(. :RA·�-£ � 7 . 1-Eft*�-M�-�«��.

�:@:tl fffl , Foi lfn)! . � PJ<� . ·�'Jlrr<l /f'�MJ§iJfWfm. �*�•· •n�£ = Ee , ft � ft-t£ m M a � •

�$��WSW�-�---�- �&®3z:A, *OOA

� : OJ IJiil� fJI.ili F,/f'��*�*' �M*iillJiH W . �p

-:tMi� � M 7 -Bt��F,, �P�¥1J7 a!l! /f'¥1J 8{] -� : 1.EI. �®ft, iHlffi � 1£FH�, � W � � s{]�;&, 1t£­

�������. �-��-� . &®••ft�1:m, �ft&/f'��, �3?.�*ft � m M • · ·��M, B�

* - � � *#�U�, M � �--�/f'm••w7 �00

·J� * · · ��Jl.�£7'c1-T1T �. � �1£ , /f'J&�. ft£�•£/f'�? ftm����

fir FH\i ili 8{]W�.

�•-••ft �§'� � . �&m/f'�, ft£���

f! � � � . lljJ�·ttl �jU�ft/f'�, ft �·�,ff-{M� � $ .

� 7 lli� � - . lli�®ftX£���MW� � * - ft� ·� § C. s{]MJ�tl : }l�{�}z; A� 7 , .ffl W M: ft"f1£ F, D

ill£ �&, �*/f'�, ����/f'�-. -��W®ffl 1-f �ft .

, Foi � W � . ffi£ , ft�¥1J�&Hl\! � �7Gj£�W:R A �

��� -��*/f'�� . �-£� 7 . ���-�

� )8! , -'M'M�*· �--�*� � - 7 ft , ft& 7 . �&/f'�W/f'�

y , &£1£ � - � - £ � m Ma � , ��� � � ? �& � �ft � M MM��� -. mw. ���� � ? ft®�

m, /f'��� � - . �-��£, N�ff�:RA®�& ��m•. m£�&W1£ *� · a�•*��•· ��

&/f'��•M/f'*�Ma, m/f'*�tt�- �� � � � ? ft®�&¥M-a, W�M��. �3?.�aM. ��

X� 7 - 00 3z: A , �*�Aft�·�· -�&£1-fft�

� � � ? �-� �m••� . • � 7 Mm&*�••·

�-�� - ft·-�*' �--� 7 � - - �·/f'£� ��&, &/f'£/f'�. /f'��- �&£ ·B�*�W�

ft��-��-���. W�i!-��-�W�M M � � - �-���*m�, 3 a ® M � , �&A*•

' �-��8{]£fjf-��·*·

���ft? A�ftSW·�-�. S W�R itt� � � �

ft®�&ffi iOJ �£ , ft�fi£1-E�*-OO A � �M �$$W�� -OO: /f'IOJ �£, ftm�-��£�8,

:ff -t£ , ! W - � �A § B � * 7 � � Hh. -���� �-= �&m 7 , �-N������H, &N���

®��J�.m�:tm tt s{] £� -1�:R A .

��M�, ���-7 �D��®�U�M�, -�re

���� � � � . �ft� m��oo•�•���w , ft·£��m��£B�M , M1-f��? ft/f'·*�

m�� - � * � - �/f' ����••m. �m*, � � �/f'�W�: ���. /f'-*M��

§ C.� & . �--1-f�& ? &�. � * ��-®ft, ­ �a"fW -00��� � � - � ��-= �/f'-��00�

W: ���. :&�-� � � � � 00-�Mffl: ��-. �•**7 ffi/f'*�: ��*' • m ili *W�/f' � � •

W8{]JM*, �¥tl�C,·I'!Wi �.

��-

�*�-��m�-:ff ��OO�W BW/f'm:ff a , ft-�¥tl�ft&��:g �,c_d�i;.

1lli /f'£-tJU�®£-t+ J\FJ. . �£ft���&. � � M , �--�X- �¥re¥eMft �ttft, � m-t£wa�••�; - �x - �/f'•xm� rr �ft � g a , mawa�•�� �� � � � - A1:••tt•, � Um}f,IT �i@�A��.

IW�-00�1!: :R �£�&�MA. � 1: � :R � , /f'�£�&1Witt s{]ttA . �ii�?JT � s{]�J:z�J!·�, �ii��fiiH�L ·�'i:l'lw!! .1'&�·tBJ.

�-�&mWiliitt �ft . �OO��-� ® - ��� �ft, �•w� ��* � � . N�ff��•®•#�� ' ft��-�: "ft�{JF, -�, �¥1J7j(J8! . "

��•m. �••�=oo�MA. ®ft, £ = oo � -A�- ��-OO. ft/f'�m�&-�ft���, Wft

��-�mM, ft/f'� � § C.��£�7 ili * , . £1t11 'ffi' - :ji{i{i.(£·�'-@�1!!] .

We Chinese in d'Jmericn fm


34 � *"t-Ji (20 1 3 ,06)

� �� � -A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry

fil�ftlM ( Si nce 1 98 1 )

.. ,?-r/ ) rl

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� 1i-A! tV PJ -� � 0]

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

* * * * *

-*- ? , ,�� 'f{�=? ;tit_�� it#

1 8K .. 24K;t�# J1 ��J*'- f .. _L# .. ith �h ¢¥1f-1,� ?k�� it# jf i. 1*--i_i- -}j 1t_tJt.tt 125 1 E. Anaheim '

Long Beach, CA 908 1 3

562-43 2-52 1 8


����*�M � · � �� T � I & �aA� ·

�2Ji 17 a ijfl � , �� ��.�" Ztiu1Hiii � �n72s

££� ��+� � T ���� = �� - t � · £+� �'A �� J!}l �1f1J A if�J!}l�1f,J o &��!� aA3fx.fsg , £ + � vA��J!JJ�1f,J , �

�m ili , ��ffi���&+�-��. e���•z*

J!JJ �1t,J A if �1t,J o

R¥n�. �M··���� 7 � · � � · o �+A/f

--

{iij � { 'f l-Af\�� � 1f,J ii-} � -t "f

{ 'f-AJ!P:.�-f 1f_ } � 4231f "&�1f-"

�0 ����� tn;\-�flti.ff;; ffi ���:cJt R:�M�� o �•tn•-•��-��� • • · m����a�• �tn�. a�� tn� r¥lJJ1U�, -������. �MtnM� ••��-��R:&�n���-��•nm. • � ­

��m "•n�M" tn•ao • • � •* � = � ·�� 1979:q:: 3 ]i l6 El , -�=Ji+J\, �Wl n o 14 fl.: E. �. ��� � o � � � �� � � � , �������m •� " • ili " ndmmm. *��+•�·����­ $����-� ��m���� �&*+=m» o �� � • "•�" ztin•���* · •�n••�mm* , · ffl · � � ·-����� � - � � ® o *� � - � �&*�-��. ti�--�M�··· � � - * � * 1m� ll'i:ff, ����ffi:1li!IM� >'H' � � � •* •J; �;Ji.H-g �1th�* 7 � $15Jt 0 ••��--�� , �-��. •��*mtt�� ��H�1$, 1th����L.� /f � � o � IE.lirl:��WUI·I ·�il&� �#•�*· � � ·� �a •% . ��-��m��ti $���m@ � · � � �� � o #����•�m�� �mm � •�WJ � . ·�-��oo�• �fltim��* • � e � �� � @ . mR•�-A-•••a�m�± ' �� � ·� tn1th�-J!i��� o

" �:ff � 45z" , �M��!\OOZ!1ho �� . � [i\!J iJ&Jff � 3Ji 5 El ' �����·Jj{��1� ��-ili CLq Soo) � - � � . ��� -�g*�� ' �� " ��··· ���-" E.��ffiWl § � . � · •�J#JW£@ � c���± o *•�a••*u· m*••� ���•• - ti� ���•m�e. •�•ti. � • +� � ��fi • • , DM . a��-�fi···�·· ���- o #- o o

� - - � ���#��. �ffi-�, �·-·· *�· ••&M�. � � @ • . ��m- a•tt� � M . �� 11�Zmo il El *, �ti�20, 4 L 42, 4 3 , 54, 55� A•fltim��-��M @ , ••*m�•*•�o m �. �*1J � � Ji �1& �50.150�� � � @ � � 7 0

at-th �t�m?JT, ((&{-t+ =m» tnM-*¥HtiijrJiijrJ �%. -� " � � " IT1i&7 ljY@'��tn�flio :tl[ � fr: ti 8·*�����-�M�-�. -��- tn��·­ �. -���-m. re•�ttil&� �#•��-a. � ��� w 1 ••�0 �#¥M�/f�. ��mm�. •


36 �%-t- Jt (2013,06)

.JfL � lt.;] Jf�� 1i!.. � � � � � \t.;] ..,k �=S-0

n� �

0

� �

2010, 2011, 201�\R. II ) If

0

� �

�6l(fU

Helen Y. Feng :MBA f*���c Agent

��r5: ±il1ill: :

858-386-9089 I 858-623-8778 ( � , � <tJt �!mtr%- ) CA Lie #OG05305 1$Jt: 858-623-9784 hyfeng@ft.newyorklife.com 4365 Executive Dr., Ste. 800 www. HelenYFeng.nylagents.com San Diego, CA 92 1 2 1

Jiti.� or aiJ SOl (C)(3)1i' �i'Hi • 1i'.iE. Lt di , 11' � �1-AH9 1A- .4.• t i�-t� o $.tx �J �i t A t..l>.it •

� � � � - L � � $ k�-�� � � � * � � f �M � · � �� J -� � -�M%� M ft � � A � � � � $k • A a §J aiJ -tf. � ililJl � � • 1!l1t � � 1J M A � � �· � � : �a � ¥ � ft · � � �� � � �·� M � --� � � o � A � � * · $k*&�� · � � *·�· �Aft�-ti-� f � . � * + f � S · � + � � · S · � � �- * � & � k · ·� � � t f � � � - o �k � $ � A �� § � $ l& :f»;ft. � $ .tHft4 1':, �1H1J k $ J'f= f .i,1,"f.i:t AP Chinesei!iJ $ k o �.tx �.::.. � �A� 't i! A I ;J'ff �f�;J'ff � 1A- 1: lti! IJi] i]{Jt " ii} P)'���- � - 1] ${.5(" o

till l!l6 : ).l�:jJJffil :

2013"f:4/21 , 4/28, 515, 5112, 612, 8/25 J::'f+l!l6�T'f=l!l6

lifffi iT�Fs9 :

F212, 1 0440 Black Mountain Road, San Dieg o , CA 921 26 I ) tifffio&ti\l&Li ab i I i ty \Va i ve rllJ:tE�J::T!f� ' =1�FfllJ�- ' 2 J lJ!Bi&tifffi�j!j�;&{;§5(�� �1! : SDHXCS, P O . Box 928338, San Diego, CA 92 1 92-8338 Miramar Colle g e #

***

¥!.J¥f£l*llil':;g , �:li��Jffi!X:{if , �\'ifi &:SZ�::$:${i�-{!fl!!f3R , l®ffili'&J:&i4 ,

lffi �H�Fs9 : 201 3"f:9J=l 8 B )%] 8 ( M i ramar Co l l ege;[)(� ) H11W�Fs9 : '11i·$l!I : J::'ffIJ 9 : 30 - 1 2 : 20 ; T'fl!I I : 30 - 4 : 20 �51l!I : J::'ffIJ 9 : 30 - I : 00 ; T'fl!I I : 30 - 5 : 00 AP f!f : J::'fl!I 9 : 30 - 1 : 00 ; T'ffJI I : 30 - 5 : 00 �"f:MHI::. : =$-:=:"f::tLJ=J +- B �=$-�"f:1iJ=J+:::: B , )%] 8 H!f!H�Fs9 : "'!f}jl!f : J::'ff!f 9:30 -1 2:20; T'ff!f 1 :30 - 4:30 �51l!I : J::'ffJI 9:30 - 1 :00; T'ffJI 1 :30 - 5:00 1 :30 - 5:00 A P l!I : J:: 'fl!I 9:30 - 1 :OO; T'fl!I �!M¥�� : ��l!II �$l!I : l®lit ct'X:�!f!(mlitS0:51ifR �!f!Fs,{*�J 0:71ifR l �

·

�:=.1it;:t��J!<!( l1H� 50:)-} ifRJ : !!&.� �f'F ��:ffi �>-* .=f.I �llEl lliltlt. ����tlt 1N¥llf tl� n�� . �T-llf . �� . c:p��-a . Jt\;VJtj .lEI* �ti< t�l't* M!ll!!!!�� Mli.li�-'1'-tJJ:::iiJ :lili"'!fwlH , ���tX't:"FWWJ:: 1f-!E 'fl >c��-'!tllJ $ �J!i� J-.:51 fJI , lM'�IHJijjiij "15- � l"�&a%1Mx:¥: , ,f.3l � Jf� eM; 858-72Q- 1 f 1 0 ;rjf)'i.ii: f;.,Jill5£fll (of,�:i£!)):11) 858-481 -8 1 05 ;rJ ;j:Qffi: 'f -R �! (<$\1HJil760-431 -1 285 ·

·

·

·

·

·

·

·

�!t"f:� :

.

·

·

"' ���i!f�

www.sdhxcs.net 1:5='1:�

We Chinese in dJmericB fHI

·

.


R.�� (2013,06) 37 -���- � - � - � § � . --�&��-�A. �*· ��3-�*����ili�-��-���

fi §iji "

��- � !

* e ti:J A , �-���-� �-�z.�. f:E - - � ilg · �,t� J'E � 'fl ti m . 148. 149�Bi'!i r8ii���f.±�m. tn� ffi SJJ !il�HIH'; 150§iliJVJI*li.±$ lffi , ���ili�/111' W��

150 Bi1i ��448 tf1 A II f:E tl.P .*t § i!J t.§. � ��± �� iiJ � • � � m e . � = • *��� � � . �-��Af:EW� fJ�ttZ:.i!L EP 1J'IE� §fr � § � 3'¥- �:1J-f�L f.'ij1DOO� A �t:Em�� . -n� � aJ Jo " M��Bili " �W···· � · ��mM J e • � .*t !lUf.J :itW �Ill

1979:4���3'¥-:Jrt.��*' ��*� " tz�ll" �mw

�-�· �ili�ft "y�*" � 150§iliN_%���. X��'L', JiJT IJ. - I R .*t � $ ffl * ffi - � , ���f:E$ lffi ��lffi B. �5-14� o -Ii1J3� 5 a � � Ei: � �w•. 150§ili��fi�it� tl:l [gpJ r�-tf1 !i i:\l fi.MJ:*IJ, rrm�-*· �7t:U�� 0

� " �50!i150§ili�

'

�:¥:-x1t�:fl�

" ft j! ;g " � FSJ�goj

$ �? 1� IH ; � iiJi� tf1 BHi:l!.? J§J1flxfFHU� �� . _t ilit t 240:41-�*

;

��z.�" �*�55!{ ' i£ 3'¥-� !ih�Jj�j�;� "WL�F�" , *1tt�

. �:tt IJ.M��fit�A

�f.l_;fiJ �lkJm� �1.if � �- ���m��*·

fJ/111' � Ji: I �� ��·H �1tt� ( ��0� "Ni * " ) �JJll �-E:L �1�

��[[iff� ilg iWf ill � � , iMW � %Hfif:ijj � j(;�� � � �@:ft, •

"�A�1ftt" �

AS:��_t�Jt;. 150§ili�¥f:· § � u

� �;tt ilg � . tEJlU� � &vrr1� ai�-���

7K 1���. 12fl-"f&if � � !i�60 !i !i & l

u ffi-�" �-'f�

E!� ·L':%d(o�. �m ��II-� fa]$ j+l !i!@: � � . � *iii i& M m 1979-f3Jl s a , 'f mJJ.tlit�;tr "�M-Z�" :tt jilfJVJ! I El s� , 'f m f. ���±-t�:W;.m e, :;t� .±. . �±1'r1 Ml ifl � "t "�?l'�J �Jfi." 1!l-•1,' J:_ , •

:W:. :1!-� k ft. i;li ». � s� :1& �l tt\�*- ·

'

i! �. i:tft "5'-9� ±* 1! '*-* •.ildOO � ;t� �� 4;

�1* " ' !i!@: �it� JiJT� ' �4'-�$ tl:l:l:Ji ' 1ff.fi�1��J� � . 1i��� - � § W o

�;g���:!��. �:¥:�� "�ft" , WKfr�---n � !Wi . &WI� z.q�, 60!i i*J tl:l �5rH��c&�� , � !6 � � �A���­ �soli , "'f�148. 149ft1so=iim.

� - � tL tl:l � "�1*

1som.t"'"Ft����i�J �w. m m 7t�w.�� � . :fj!jt •.t1.iE�. - � � 1�Bi'liM!6� " 'flfi � " . @ � �W.­ - � . �*·�-A � ±A m � . ������. !i$

� :tt � -��. �x-�x-w�. �w=�c&�

J:�*Xt!t� �A $ �f:E �ftr�J'E -i1J J J'liJ � - � , ii �

, � * � � · • �&m• "����, �•••· �� ��iM�1:. fi tm� �, so • � = {�m � c&�� � !th�M�Il ��1!iJ· �'�

:it � tl:l ��80%��±���JA1n �MA. :it&1F1 0 � � tl:l ± A � !6 * , fi���*R���!@:!th�. fi �-A� ��•�M·�-��•· * � m iJ. � . tl:l � � = * ·

8, M�!lg ���----�. � � = � f6 M M�A� ��. ��man"F�•�z.!th. �!if:E�m�•a�

f:E�- � � q-�ait § * , W-'f��R� "-�" Z.

•�••· � � � 7 " � • � , �••· �mw�. so!if:Eso:f¥1-l(tJJ ii �JJo�tU;t, ft�!i3t��. 1� ����1&-Jtli:'<'F�$�* ( �f¥ff1- * ) ' 60:41-1(�{�

!* llJJ .3I ll9 J l l �t�-�. �:ii � 149§ilil �)JJ] � f[J � 3'¥- � ¥ , �*->t���� " 'flfi §iji " , � � � 148§ilift 150§ili�lj

150��� �448, 449, 45o = - tf1 fi( IJ , tE u ��

A l��. - - � · · � � - &AA�$MM�a � " �

Z. � " �-��*' ����� 3'¥- , �A·�·-��

We Ch1Pese 1P ol\mericR Jl)


38 �%� Jt (20 1 3 ,06)

a

g " e's

1 2350 Black Mou ntain

Art l Rd. ,

S a n Dieg o , CA 92 1 2 9

.-------,

�l..-l."#-f#!Ul·�-':::

o o

Art

o

Tennis

Fieldtrip

o

iUUt {[ o

Sports

Chinese

o

o

Craft

o

Zumba

Engl ish Writi ng M ath

il 1r. � �� PEJ ;ii- i¥- :;w •, •

Pearl Chinese Cuisine Rest.

::It � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92128 858.487. 3388

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

858. 565. 6888

*1# ft .X..J '�

------::.--

Emerald RestaurantSpecial Dishes -ta� �JD... J1

.j� X¥[.� JJjd% -� �

� ij-' ,fk � �

f3 JUt ..f .=._oif ¥it �#te. ..f & Jit •'->

i8��1t �ff

$22.00/lb $1 5.99/lb $1 8.99/lb ;t�.l.�Jf.t $32.00/lb 7!t:�T �JtTY$2 8.00 /lb ;tJl.J[Jf.t �;7"-1.t :W. �;7"-�-4J[

�- It:$R 4- 4-#r ti

J:t-Jt¥il :k .Jtli,ft. J¥j PJ 4- ¢1

l!p :l.Ji �t � .fiA� ( 4l} ?-.

) -t �# J!i EJ'i&Jit(.f?-.)

.W.-tMt- :k MJ

§l ;fli,f,k.fW. � Jit

:#tlt� � ..f /i>T (61t) �§.. �.#f. ')t

-*. i.:r.JL � �

jt-!tc.Jit <+ ?-. )

.W3a4- 1-t'!t

�H1 �1:J-' ft.J!i

�:$R',f s fitlii ij-- -*"31'Ji f UE4- �

.-t-:f:#t *-*' ¢:} !Mi ¢:} it *- �1:1' *- •'->

��"Tl if ft. i'MJ 4¢:J ;tt �

it

Ill

iltlli •;!.•{; ¢:} � � 4- Jb � xoif if}� ii]l

-t- Jit .=._oif #I* � J flH.f.� (12?-.)

� §..1j-'lf;f.ii. +'r !f lft i� *

:k ,h.JL ¢:} ;tt � 7]<.. ',f 31i,;f!i:k # &t- :k MJ

i& i!Jl. PH 1:J-'.i'.

-t- Jit :i: �3:}' 4-H--t

:k � #. �� �

,, {<> "-* 4- :fit !Mi �

ltl.J< Y-- :I:f. ¢:1 1.\'l' ..f

iiiJ AJ)fJ;�# -t !PJ.£:;f•j � -t&-t- Jit "Tl

� � 1l" Jf �¥il � .ltl{ � 1:J-' ¢1 #r

� J!ULlt#

� X¥[. ..f :j, ¥it�

� f.1Ht.# ;.� Jit lii

� X¥[.- Ji, iit

� JD... � -t- 4-1-t-)t �

)j-' � .L# !l!( ii]l jf!.. ¥it + $t.il.�

'.f 1it� tr 4- 1L i§J i:i :t �& il �� :t

We Chinese in o4merien fiJ

�§..* ;fi:.tft lll $ft J:. �.fc. � + Mf.-t ,f,k.�j\� .JL:i! *:J: �i! lll $ft ,f,k\l lll $it .=._oif ll1 $(!. A.t"-tif.t;lti&. §l;fli a Are HJ-i&. ��t lll $it� H-i&. ( 'f ) A,t "-* � 1-t-i&.( 'f ) -�- J!i >f? 1 4- ¢:} >f?

it. A� Xlf�l"Tl < l!f1� l §l;f!iift )t #. -�- ( l!f1J< ) �l"Tl #. .�.

¢:} � f,.;o:�l


R.�.i. (2013,06) 39 � 0 - � 1: . ��w•��a•m � � BfJ 1lll ��m tEl � . ill § •:km���� BfJ•Hm ���•· � iS til. � o 150BlP�� [3]� "�*�,fjif� �" W� • Sf;{,, 'tfill 3E �iJL£�* 0 k{IE�Ji, *&:t'i�':l:t 8fJ 1soB!P, !;(o-9- Wfi Sf;� �A+$•ti�-, ��M&m•rr�BfJ•m•� 0 ��-��)£��!@: e. • c:p �Ji��1=�- Jt JiJgt, -·�h�-��*��. ••�tt�/J, ��� ffl * " � �'! " t:p �M*�BIPBfJ� 7Jnil'� � o fEJ.+ � • • a � � BfJ ili••*••�•· 1lt••rr•M !J , Wtttt#�o M ¥ 8fJ cp � · A , W:k$��� - � Sf; · � ·�· ��-��-���Sf; § � . 311 1 o a , 1so B'iP .S. Il � iiJ J: m �m � " 1fJJ: lltr t.fHlfi:il � �'l�J\!JJ �� " BfJ 'tt + . .S. Il � � � . fi:il :it , � � . ill mt�fil.� BfJ/Jfi:il�� lltrff � � cp �Sf;:k$ � � � E..��#ib.m_jE$, -�#l�tiJLiJ�L �M ����1r

� 42 f. �E. >t 1 -1:: :i! 1; ..� J! ;,1 �*' , ;t, � _1su ti.-* w 1t 't ;flt i;tiJl , �:i!1979-f��a :r:: :tit1-f��a� "�*-A. Jl " •

0

" BfJ� = * · ep3J1 1 1 B cp q:. , �ft.1lt44sll 1rjj8fJ/Jfi:il •*M�BfJ�W o - �1lt � � ���** � BfJ M jj $ � 1£JJ�-'@'JPX�-lf ( Cao Bang) [}i1:ili Sf;;t£� (Ban Anh) !I tt 7 4�� 8fJ � � o �-··BfJMili , ��·��jjM� Sf;��. �!J-�m, � � � � o djj���%, ��W* , tlfi�*IWf, 1r:tiyl1\ft, � � 12 a �q:. , 44siJJltr,&,•JHifi� mw�=-�ft, = e m a � � � � �ill ��•Mlj• t!J o )E;§,r;m�, 44811 "Jltrtlfi" fi:il 1SOB!PB!P$��' �* �-� h. JJITJJM, BIP $ � - . ��������-· -i!W�.=:: e;\J.l, El3 !1 � � &1t�1l $��. �:ili�lltr tt� • = • o m � ili � • �wM•BfJm•, ���il� 1� ·11\ ill �fl A£ [II o

�� � � *'itJ:ifilW&���1£!H��t�iiJ3J1 19 8 , ill .� �����. :*: lli � # , fi:il � :ili BfJMmA��7��0

ti�M�, -��A��BfJ 1�BIP�-�A�ft�BfJ -�. ���- 8f;4�� = · · E.�--�·�· �� 200� A.f$ c t!J cp/J.f$A ��\!\�85%) , -!::K.S.�Jit �4o71!f, :Ktlits42A, x�219� ��#t1¥�� c:p �±Jl �0 .{$ 8f; ��1£#$5, 6J:I j.,j � /J � ���{$ cp , *fit � � � � o ��a•�m•m�*BfJ�J;!! mt ���·� � . :k$*J]_ffi� ��-. � & · � ��--' � � · &�4*0 ����&1lf�{g, J\iltlfill� �*�W-mt ilil**� -lf � � • � • � · * � -lf � -��aMm� � BfJ�::J!§'"-DW, � � E.��A�M�. •me�/J� �' *'J7filili£o

� � * BfJ � * ' 4�1lm*�M�M ·BfJ�8, MW w••��m•. fi:il J:•�� ill� � -� o � �� J: � ­ • � M . � - - � - �-*-�BH�+. ��:k-� lli �� o :WJ:m••� * t:p E � . ll $ M����7

-� � � BfJ�m•� ill � m � � •••�m � . n 150BlP{ri!J8f;50.iiJ · & �mfe SA·M�, � -�IJ :!&iiJJi& •�m. IsomiiiJ •�f���� � �'ff � * o 19ss$ cp �

�-�*ft � [I! BfJ�+. $ � � � - 8 . �-*�' � § �·±lWWBfJM#, $ - � lli --�-�� 0 311 16 a � q:., c:p �5r�3i:: 1lll a ��m�trcp 5rHc::J!§'"if ,

� ti.*-l fcj:t1f8f;149BlP' !'&��� ili �;$ � 11?52�, �� Et [l'§�1-f:Z: (Nyingchi) , ��flt� cp E]J � � Sf;·l1\�&a

� -��� . so•&�Ji8fJI48B'iP, Isom±5J••��. 11m

$�0

**•••���. c:p � e.1ltMma•1E,;, c:p � • � � - � � e. BfJ � � o rt.w••w�. ����4��-� soo����8�1£Mm� � � �� �*· � � & M • * �ITfl: mtJi�� A.f$ , 1979$8fJ " �M�ti" ,

� � . �-�ft-H , .= W W &WM.WE��&a� -��-� . �----���� [t:i] , = · 1E�� 7 ·

t:p ���+;l:k:i�fi\\ , 11200� A.f$, �J!HU1H�

cp � � o

11£ . 1EI.MA�����t�6C: :K�-1$W�jb��o so

M l¥J jj � fi:il ���� 7 � r, • .-t8fJMffl:jj�$�� , � * 1tMF1m�Jit� , 1-1F�fEi1J[}f1 :ili BfJ � � . !;(o�-&!PT

!j 150BlP448�.=- lli.ffl. �M!#HJ Sf;�� El3 lj �$��' �ti 1ffl �. 1£ 1949$�*8fJMffl:jjjj 1' c:p ni'tf ¥ �, ill � f4

�-��BfJA��� o � � BfJA�-$WW#J&, �� ?ftmo ** � ji* � = • BfJJ\�tlfill��*�· w�� -��&*�-lf••����•· m � $ �-���0

7 ii�J:Jil iiA��-�W-�, ��-fi��--�Mo ( �"�6310 0

We Ch1Pese 1P ol\mericR JIJ


4 0 h\: % � Jl (20 1 3 ,06)

Stanley Wong Insurance Agency . u IU '!:! I .

Tel : 8 5 8-569-03 83 t� ii! � � -- M & *��

D Allied �

I nsura nce

a Nationwide• company I O n Your Side"

License #OB53979

W

jill) 4

Ron Tian

DRE license # o l363690

16363 Bernardo Center Drive, San Diego, CA 92128 We Chinese in dlmeritn


J.. ·�-1!-$- (2013,06) 41 �M�+#M� , M iJTI � � * R�-�$ � . �§}t� ��irlli��m•��. -ll} � �TID��M��. �••�•ru , �u• -�- . �1§*- � � § � 7 �$ - . � fm , ••�•�m�� � � � . ���• ±fu § m : " � E bt B'f�;Nf; 7 ! -��l$ 7 ! bt JV, litr¥JX$ � ! · · · · · · " �Ji�J!fm �G§}t , � � rn��m�mru- � fth . fm � M�k·f!m�if� Bm�PJJ!, JV,ft�H s"J � Ff lli BltrVi!J: �.\tt o � � �J§if- �a;!fM, 8Wfth�-f!m ��k���h ����M � A , ffitE� � � � , ���w•� , A�g��m . ��m 7 . ��-• �*��-�-�, ��-� 7 � �-=fm, w � 7 ���ru � �AAS , -��X - 7 M�- . ��--��� � � � * ' �ffl �¥HA$ F , a;!f , * 1'H$�±1l!tE� ¥RR�tE 7 $ F,*I :l , � P.li: 7 � ¥ � ttfl1ftff . 51/:Jlt. ••7m�ffl-� � * � �-ffl- ��W: ��¥fi . ::VJltE�tb¥IDM ia5 , �f{llfHftE�Ji . 11Pim �@l 7H+I I1'F :ZJIJ , JIR �§}t: "y,\§y,\§ , ltf�j(i;, ��11�-_liJ� )ijj � 18\ . ��§}t, 18\ �11� $�lJ�, ill ��jJti:J: Iffi . � Jt * - flm ;J\��IJ)�, 18\ fffi � �·�a;!f�tll �'-e: 0 " ;J'�� IJ)� � ru- -¥$:5:h�i8®!1'F , �fM -�J'G:i::alf l)fJ ���IJ)�:f:L _:k_:k s"J , j:[, X s"J . �llff :ii tj! � -f!m�&:� , w�M � � m �: , r.m rm s"J , ;�L� s"J . m +•u� - til , ;J' �� JY�iz:. flP �� 7*fJJ1J � X 8"J�ir, �fiiX tE * r*l · ���'5M:fm , �

��J,�� IJ)�-��• r,�fmt!� s"J . $if JV, _;;!c �lttfms"lmrl'fa;!fffff � � . ffi� �M�a;!f , � �fm � � * o �--if� , �tEfm��fu'llff � 7 1lm " � " * o ffillJl.tE , ���g&�::VJllliP4fm " -@--@- " 7 . �IJ hJ- , ���J'��IJ)�.:k�s"J� fmfi:X�tj!� � 7 " IJ)�IJ)�, IJ)�IJ)�" , �u��1tt�: U¥ � � tm "-g-g, -g-g " •

ffl �@���-� . ����� , �A I ��-���ms� c =:� » . 1m•�� ���:i:�Mm. fth���m;*��. lli �-±tbJt �-�� . �ffi , ��Mtb!§ �wlf B"J.t.,5� , ���� 7 :ltHJJ � 1�LiJi� JV, ��IJJ , ft�fmR*M-M� � � �-ffl �: " ��f!mA� 7 r*J {,, ��Jf;fDJ�,� JV, * · �--� � . " ffil ��tE$$·� � �� � . �w�•���ft!!. � ��Ff� � HM , •• � fmt�: § a �� � •me« � fiLii .

�-§�i� $ A 1$ o� :

" i�Jl'UI � $

' ��������. " � · , tE··� � � � El � · · ���*$$·a;!f ��ru­ � � . ���llff fi ���m ••· � � ­ MA�����±fujlg1-t � 1t-i0Jru-�. flPitlitr

7 �ll§}t¥! . �� ���� , ••�• mwm;�••���� � � a , �-�•w � q:-.��� @J � s"J f{ � , x ��tll m; 7 ;J,��IJ)�, �iz:.flP�JtftR-m�•� = " * � � " -m *���* � �e��� � mt�:�l!ff ru-. � � . 1m�•m�� �u, k�•�, -���. n��� , l)fJ H s m , ��k•m��.

TID �n•�• � · ���iOJ • n�•� · � -�lli�-���. � - . '-e:* § · � •��mt• .

63$N�¥i:l mJJ-�trHitt , � fffi tE JJJ ia5!l¥:m�Mt�. tE±��FHr, fjJ� -flm-RJJID! B"Jill tiE\ :&t. fm�.Hl��?t±fu�:fjJ�:/l iJTI;J'*�L �I �-§.�-§. ,

� � l)fl . �*m•���� � � * · R JV, � � � @ �q: ;'l!dl ;fo �lJi J& tm tE -c.,� . � ll!k ll\k�� . ���-��fmffi � , � * � ' fth-���nM § a , ���nM::VJt., ����·lli · � * � ' fffi � *��� . •�fJJIJ :s�c.� k•*�r�s"JJ&ll� . t�:����m a;!f oo • . �-����

��-� . mD�S, iJTI-�ft9*� ' ��a;!ftEMA.Mk.BW�m• ������M 7 &: 8"J151f;ft, � El =: � , fm���1!±1l!f.'iHT � F , i'i5'J � : " PZ;�

• ! " tEM�� ��� � , �.Hl·� ·�M� �P.X:* , � � � * � � �� . �--�-�� 7 -¥�� � � - � a;!f * · ·· �MM ��--� ��� ��. �*�A�$. � -7'5-FID�fu'-� , �-�� � . x �tE��-� ���fi � , ��-* � � 7 $ � � . � � � �Hh*� 7 - @ , fm��� � ¥ . �w� � � •**iz:.�mn*· •� 7•�•· �� �-���M­ � ��- . ft!!. � �t�:ru-l!ff , ���-tE�llff . fm�� @] �· � · ����� • � . ��• - w w , -��. � • �me�m� *���•• · m�t�:� �Z. ia5 1$ � , -ll} 1$ � . MfjJM� - � - = � .

��-�-��7 -*BM �M o ���f!m � E

We Chinese in dJmerien fRI

���-� �� ffl � � �•m . t�:w � ��f{!l, � � �-L.- H��- Mk� -ll} lli

, �1,±1l!.ill !§1J'fl9t� IJ)�, rBi� -�?: s"J " IJ)� � . -@--@-" , .AtE�"�f:�MW��

ia5 E±3@�B{]'�' II£ iOJ :i: � Jl M , �f� , �fl5lf , �t%o R . ��W·fli� 7 tl! k�-ftf:P4 •ffi � , � � . ffi li�M. x � � �-w

����. ••• • · ����M$m .


We Chinese in dJmerien IE


J.-·��� (2013,06) 43

s J l l �-*-tfoH�-tlt t:.��·tk - $ 1 , �ifrft-f'§aiJT �{���¥1Wt. tll .£ �

q:+�MiiEW#H���#lJJJi\liJ, ft 11\l:W-�-tJf�if " � s J l l " �AA!�iE

tfo\�ftff(]'['_,, ffi -Y1i!��. ft�.£ = 1:. ii¥, B:�±!l!�i'A T s J l l 1G1:. �·�'ffi

f T sJ I I 8�ffi�1i��= tx1:.�8�A ! �* �0 1m1M ��ft�#lJ��j,q s J l l m -{�!�t B mJ $�tE.

-']Rq:�*�� �1il 1r! , .¥.��tE8� l 4o/.l £ A: %-ar t;�, § EI3JM1lo s J l / .'�t 8 � 7: - ::k -$ , fti£1&!)}t

, ftft�t;I,I1:., ft � � - ;t;?z1:.�.£

Jt1lr1il 1M/F�sftilli\l � � , ft� l s )I/ =+ 1FIW*¥1J � Wil . fJtt.il A:i!>'r JUHi:!laf�:@. H::f?if�iiT § c��

f*:ft1j1 1& ��It:t:t:N, ffl-@fr :ii�

J l / )t1:., t;i,i&@*�� ;t;X. s )I/ x A

� , f*:ft1j � Hl'!!Wf[;J,-'f�¥1JT s J l / -§' B �:tt � ��. Il=iJf[;J,-'ffUU T s Jl /}3�

, ft1Ml!�.nt-A1&H�Jffl �, �j,qft � __tlM;jj;8�·�, � ��j,q11f�Jtjj;�o " "

�8��fffi , ��$ B �_;;f{��H�®, i>fiJ{IIDrn�m__t T A:� . �;li!3iiJEf

f51 iJJ ��� = " 1[� , ft�Ml11F:i!..t - $1/11 "$� � � �It1to " :tt � :t:t:Mt

.£8�, MtL)t1:., ft1Ml!�.nt-A�H 8�Jffl � . �j,q11f� __tlM;j}J8�J3��·�'te

J i / tlP-!:r-ft-torn�7jd�±!l!iE:T o ft�

$$1i, -*:ffo\��t:i:t:t:A, ��}3��

ft*lli T � + $ , " MtL��±!l!tLfi

J{IJ tl\iE't���tt!!. . :flJ·ttfttl\11\l��..W:ff!! :M�Fa, � J3�#1J � � 8�#1JJ¥..t�-11\l §G

� 8��I)l{t, s ) l / 8{]��iEft�ff� #lJ � :i: Ef-1 � . ft/HHf T1&F,, iEr@:tm�

:>e£J:MJ�, ��= cx1:.�£P.£ s J l l 1c 1:.Ml�o ft-lli !)}t!Wt*¥1J���tE s

, � ���7t��\ 8�A:#lJ tJ:HEJ!, ii�

� T -mis J l / � ll€\ 8�*�*r@, �..t

Tft �-¥, ftffl .�,±!l!�l!�1ill 8{] JW1W , �1!�1il �·�'�Jt , Ef)I/ 8�·�"0Ji£Wt l jj] � . ft�;li!�*tL � � 1m�;&i#,

��-.t�atifr#lJOOm:ro�#lJ�. ii� ��KJ¥/F�81f�jj;�Qa , ��

tt:tt* m..t 1 *· fdl#lJ���� . �1G* �ftTIDIW �.£-OO�a�

�ft!�Ri� .rt � � Q;jlj s JI/ 8�J3��mmwt jj; 8{] � . �ftteii=�M�*tLB{]!W�

J3�::f1&:-m. 8�#1J�::f �::fti±!l!:ti U�#lJ J¥ , ftH-ft�)t ¥1J s J I/JWtiE#lJ�� ,

8� 1J'n � , 1illii -���8� § � � e±l 8� ��, � � � J\Jl'! � , -R-RB{] II!�

, IU�Ef J l / �·�'Jl. "i1J.£/FfJ���, fl � -'ff Wfft::ffJ�J3�iif� o *tL ��ft8� §G

mtiE �)ilt�, JM:iE#lJ�� r�4Ji � , mt

, ?$?$8{]._��. A: A: � IIJ'Il E , � � 8{]

�A:/F T �d;-, fttiti±tlrJ)Jz� T *tL

aUaiJJfjj; 8{]-1B -�__t , s ) 1 / M � /FiE, M8/F 1£ . 1i�iill: ¥1JJJlJA#lJ�

r- E . � ���J 8����__t1f�11&8{]� ?§: , 1i���r@11if. �..tiil �?$8��

8�-¥ . �=1�*¥1J *� B{].£-{IID1f�:f*

M) Ef ) I / �!H§ � ? " JJIJ A��ft�: "1@;1f�U.� ? ft"i1Jt;l,ft1@; �1'$�� (r;J !)}t

l .f.&, � ..t�tir!�f&:8{] . 1il ffl::f:t:MtlE l 8���-ToftfTtBJJSf: "1&;- J;i::JM; jtEf ) 1 / x A T , __tq:�f ! " ft�1ill�8��

o " ft:t-�±!l!�: "WJjWJj, MfWJj. ft�iif!ll ��(r;j , ft_£ ,\!!. � ft8{]�Ao��

p� .£ -:ii � :t:t:IHD-$ ·�'Jt!C ��J�� �' @ii-JttlXOr@ . ft�: "i@}ftf

, ftJt��;m�±!l!�:

" fJ�::ffJ��ft

" ftMJJ3�®�fA T EfJ I / ffiH B{] A @J T � �t)1tf, ffi�SiEEfJI / .'ist 8 }3�;k__t

�lt!iB{]�.f!.:Y-9$, � � �Ef-JJJ£A � �Uf!i. Y!B ffl Ef-J JJ£A%'1f8��$l��i§'-

8���-TDftfTtBJJSf: �f , " ft�:

" Ef ) l / x A , 1@;

"1&;�f, 1&?$��r?,�1@;

, MjMj�3R�� Ef J I ! o " u �16 ���

" "ft!6�tl> J!.lj, * § E[J J3t , �fo��)t!:t�f£--- {IID � lf!0�I1f

*tL, fJt#Uit!ln*· 1£�§G�1Em ±1&iE-*fJ\:�0 i:r] If'f , 1£ - tx-*

, 1f Nij{@rn�. }z:§G __t � � . §G� __t 1J'� • ft 8�*M.£-{!ID-¥t� �%lfL

We Chinese in d'Jmericn fm


44 �%t-Jt (20 1 3 ,06)

OUMU1ii: ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 19 .549 . 7387 Fax: 888 . 37 1 . 9 198 4655 College Ave . , San Diego, CA 92 1 1 5 ORE # 0 1 32 1 947 N M LS #237760 Email: advantagesd@yahoo.com

* fU)�H�

#. *1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345

* i�·r'-;, m&.JJ. Ji * Jtii�, J6tm JJ. W * i�11· 1lll �Y:ffi, Short Sale * 1�¥Jff t�.&. fr£ (Property Management) * 3'd� m1�� MLS fUJi

$ $ $ $ $ $ $

�)(:Jtli: ¥f1¥JJ.-:f-*llf��

): House, Condo, 1 -4 un its �Ji ffiQ J% � � if ]lfffr � !l � if): , 0 Point 0 Fee Program ): , Cash out Refi nancing !ll iir �iJ � � if

-�::;· *k :" John Nghia Hua ._,_=-.;;;;o.-..::�__.._,

SBA ;j\ � ]t.l] � � jf): , l:l:\ ;fJlJ% � �jff( }( , Jumbo Loan Available Biweekly 11if

Mobile:61 9.309.9094

� IE fU ;:� £JlU¥ !ITJJ fU ;:�

,R,'� J$ � /E C Lock in) ep El :li 1£%U f ;:� , 11=1 Ei: BiJ t1J/J1b\:1&-i� C No Processing Fee)

$ Commercial! Apartment Loan 5+ Properties $ � �t&A , $ $) iffi. :@! ��,X $ FHA B)G VA � �}\

m±ilii �n

Email: jennynlam@yahoo.com . FA RM E RS

��ffj. -

Annie Wang Lie# OF52960

Office Phone :

6 1 9.477 . 0700

Fax: 61 9.477.0740

(�,3t�� )

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA9 1950

ifti:;�t ' t�r:;,� til&JH�:;,�t�!� , ��t¥tHJ , {�Jfliff;f, , � B ti\)�11:£fjj?;��� m�fjj?;i!n Elf±tilf.EL )tiiJJm �¥, f.E!��t\i , t�r� , ;�_., m�¥t!Tto· Afi{�i!n.. 5EW!Afi :7k;A.A!¥ mf¥1;(ff,X{�� rm�1�1ln rm��:ti: rm�J:ff �I{�i!n Rif�{�!ln lffflllf t�lllf 7_K_t�tt tMH�Ilnt!T:to ftD5!'1:f��ff§fgf!UfU , �gffi , If�gffi , ))!J�Jj� , j$gffi , �1: , �� , �± , �ffii![A , H��w ( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

*Discounts apply t o selected property and casualty coverage, perils, and policy typ e s only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. •The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version event of a dispute.

in the

will

control

We Chinese in dJmericB fHI

o.:8 1 1 5 1 0 B,C I 0

rue

I

ft�

Commercial esldenllal

4--J� 6 IUllf uJ (J

Blueprint d gn Pfnnil

ppl • Prom

Room ddJUo Remodeling,

�nd Custom hom

f>

TI(Terunl lmpro ement) II El«tric�l jo obr Power

o

Ht.�lln �nd lr-<ondllhi n

tlt(Tel):(858)668•0850 or:(858)23 1 ·6768 � Jtl. A(Contact):

t+1t (e-mail): q n.f@sbc�obal.n 1

)


J.-·fk-1!t-� (201 3,06) 45 m-$� �ft�$ - � 7 W& , $a

� ' * 7 -ti$ � � - A � :R o �{FJ

J l / �fffl n �, • afi€11/]\1FJ11&frf oz ft(] o "

� � . •�m. �m$•waa•�

!\U����Ijlo �it lljj� *ft(j�ljlll;t, ft�

���ft®�, ��itiOJW*tiftm: " EfJI I � A , �tpH ! " ftm: " Mt

� � * 7 -1ft 6 �138�r=r $•:R , - � �IJ ft�oo�m: " sJ I I �A ,

�w. &���. mw• 7 o .aft

MH/]\1FJ*��Ef J l / .$t�o " � W $ §

{1]\H, ft � P4-Jt¥iJ

fl!H�� � :ZJI� , B�'ff �ft t:.����ljl � 7 , i�Jil1.it Ef J l i 7t�8��$, ft�

ft:fr�Ji!: " ft� P4 fJI1. :R; �PJE,tlBJ, ft-taftft(] � AJiU.* flll1E.tlBI* E3 m��

a}l � $ ' fJ::fH 7 Ef) l/.$t� 8�fJ!tftl��' �ft-�ft�o " •�m�MM*8

0 ft1rlit*��§Jm± � , ma1�a -*�M0 � ft � , iEaft1Fl.NM

m�ft, ft § �•�*� � • ft(] u � , &�it ,L_.,fJ!l.f'l:fflP� , JJ�HlH$ � � �

ma�� ������••· &�s

M�[f!jDW E3 2 m 7 � $- , 3�­

��)f{!Ef)I/ �Hl'!f$P�o ftm:

J l [ 7t; �ft(]�ljl��ft··· �tft ��7i§" _,; * 0 " • ••*f tt 7 ft �� . ftre i D* � * . re���ili 7 BMft(]��

·���$. �$�*nM[f!jM�fi ��• ft(] m � , ft1Fl � A••�•�

-�·* · f@}�f, MtMt1&3*�� Ef J l / o 1&3 6( $Jtm? " "ftW Ef J I / IOlito " " ��1/]\.if:: ft �MlJE 7 o " i ffif.is 8�A���� 7 , ftm��9fl ��o ft1Fl-fiA A � � · · · �ili

1� :f&: wa '§ *'l 7 % lf'J ft(j A , :f&: s; 11 * ��- 7 o 8M�IDftWW��. ft

·�·trfj

rcp o

' �" -*ft�-���ntrJR, �1J fi£ft l 1Fl l0lit:R A , ��it iOJit A, •1b\ ��aii!ft'�'-"JiJT :Jl! , ��*m: " ft ftEf Jl[.$t�8�11trJRP�, 1@} 8� Ef Jl[.$t

�Jil�.*' ft � �

"�

1k , re�*�niL � p�� �1@1� Jl� $]:1m� .�. 8�- �' re ,\!!.�{a*

�-� � 7 *• · ��m�i'1�8��

�8��vmaft�JJtJ!l!ilL " ft•� .!!6 M 7 · 8��111Vo Ef J I I ft(] �$-T·�� *7i§"aBM8�111Vil!ilL � + $ * Ef

t�relf.n-to�m�f\€1 s 1 1 1 , El �� s ; l/�m� ft1Flti1m� ,\!1, �-ta *�0

J I IJJ�:f$J�mll1fT �ntPR2@l �'J 7 ft � :EJ:

ft��&-iJR��-�A�, 1m1Flfi

/Zil� Ef J l / 8�Hi�fffi 11 W 7 �$ ft(]M�li , Ef Jl/ ft(]B�&7!a�1FJ 8�� $ � o 1m1Fl� s 1 1 1 �-�•!Zil7t±l�Bjjtt

�. ft��* e � , e� 0

� = {�*�'l *�ft(]it-@�lt!li" ��AAo -�N��ftft(]®�•*W *i'aft:tHB II¥ : " Ef J I I � A , �tp�f ! " " -fff H, �MH/]\*·I!? � Ef Jli7t�

��

" "jj;Jrft11&8:11l�UH���E.�� �ft*�� = lX7 0 Ef J l i 7t�itft8�

�-�%�m*B� � . ���•• ��*%� - 7 Ef 7 o •a��[f!j�

���iliW�[f!j�, E3 2H�8�H

:f!l:$ J8',A , ��it8:11 7 Ef J l i 7t� 8� i *•· ft-� t:.�%*7 , •� m ft �ME.���, M�H��. rn � �

' it Ef J l / 7t;�ft(] -fiflft�* 7 � 8�$

��A-$, ����1Fl � § a-m

� o ft8:11l Ef J 1/.$t� � -1� �Jtt ·I1Jd� WitHR o PN f� � Jl . ili 7 il3L ili IB'E 8�

R:I:M���-�P� o �.!ltftm: " � f_ft , ft�-{� ;ll! � , ftH � � Ef J I / .

li�7i§" = {� Jl ' it Ef ) I [ 7t�fifl7 ft�=

� -ftt�mtit�m�.*�fta�lH*�

I , MM �OOiliW� [f!j � re § a�m

lX�$0 " • M M*8m 7fto -� �m: " ft� x � llJt, ft� :X: ¥ 15f

Ef J I / 7t;�, =� Jl �ft1Fl�1-TM11� X * �� 7 � � ' �� EfJI /.$t��;IJQft

��g-�oomaM���'§8M�A

�*fi�*' ftita��ili�a�� & * � ' ma••��mm*•· ft

{FJ�-�0 " �1rl�*it-ti�-� •• ��1Fl�WW$& �mh��­

itti��mw•• � ft • , �*itti Ef J I / .H8���0 " �{Mfi� D IOJW

- � it·�--0 ��- ¥��%�

- · � - ffi , ft-�W --�1FJ, &

�m:

� 0 " � AA-�� ��- 7WWmh , � :rt:R �1t-�W��*7J, JL\�

�'F-it�•A1J'n�8�� �� s 1 1 1 8�• ·P�o B�.T,MM*tl:�ft8���m:

mw�[f!j�m ili E:J a���m ft(]•� 0 ft<FJU-B�,J �m� :m w � � -•15-

" Ef Jl/ �A, it Ef J l / .$t1:f\€17 fJ!l.:R:�

• · �-�itmA�MH; &•it A

= ��$, �•ft1rl*�*�-fff , re � - �ft{FJ �� A o " fJ!l.:R:tl:·ft�

�, fffi if:: A � m � , A���, A �

�+JL�, � 1�-��*� �� 0 "

1r:�m: " EfJ I I � A , �1�·11&ft1Fl � - a � o " ft���-ti·��­

VTI.l# Efilifi£m8�-1�A 8�lii • o

��9�ft(]!i'E..tlf' P4Wft'5'W/il8� ,e_.,

A�¥1:, 1m1Flti Ef J I / � JJ�fi®�z:tt

�� � ' ��.*����lli8�®:?lo

��mm�•:lJ�*� , ftm•�m � 7 �1Fl a ti�1Flm: " �1�� * Ef

o

�� �� 8�11. '§ft-�W��JJJ A , �-�ft(]•*· ����ma, fifJA t�tt�t �Ef.I �L ftm: " x � . � � 7 ? {/& ftft(] � :R �MfP,�? " � � ! }( "

iEaft-ta x� �W�f!MM�[f!j

IDD�7 R����-�o � �ma

-'f1E .� 7o �

[f!j���Wjt

We Chinese in c2Jmerien fm

it�� A � �* � ' r:p ����fJ!l.� �: �A-$, 8����*0 �­

, � § 2 8� � '§1M� ili � 8��$, �

" � Ef J I /7t�• � · - ��{�

,

� • • 0 ••�itmasw�m�* o� 1! , A 8�Ji.iL -;Wm8�7k¥�t7 ,

}tg)i. 7 ' 1% ':2 rep A litE�- !il:li:t Jlt, tflJ®��*7 -.tlf·[!!� o


46

AbdCUS -

P R O P E RT I E S , I N C.

�f J f

ft 1r� 8{] tfu ii *� � 1r� 11m 11m 15� � , $ � _§_ � 111 � � 8{] tfu ii �� �� *-g � � P � fi })Z 11m .A 1t 8{] �� �� Aba c u s tfu ii 0 15] �� � � ¥ A 1}t ij-§ �� �� ,

o

tt 1L t:!p J1]Abacus�� M ,

" Prem ier Home Search " �� P: �t '!"

J:: Tfi iK1f rEJ t/9:. & a "Short Sale " I� � &

DREII01 831 899

DREII01 857646

LuAnn Shaun 858-679-9889 DREMl1879914

it.l- &

Regina Chan 858-663-8629

Amy(Hsiu Mel) Un 858-380-6451 DREII01883844

DREII01852381

Emlly Yu

858-205-0617 DREII01 894993

Hanna Kang

858-882-7278 DREII01358151

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281

Terry Yeng

858-774-4980 DREII01856478

DREII01899675

David Hwang

Judy Jiang

858-342-5057

858-999-7003

DREII01906907

DREII01876492

www.faoebook. com/abarushomes

.f.. *. ii

Michael Cal 858-610-6886

Daphne Lee

858-699-2745 ORE# 0191 0793

www.twitter.com/abacushomes


it t'-f� (2013,06) 47

,� lml � ·� ·� ,

4 lml ·�

�I

�.!" '*.!" R-�- ��-. ��--�-���··· *•

�-��- ��itk�--�-���-aoo��·· �

� � -�---$dW�##�-. Ra*���M� ••�- �*•• 1 • • � ��*· *�M•a � 1 •

���$�a�g; § a�;J-.. Jl �to;J-.. " 'J�alitkfr, � a �. R�*�IEl'!itkfrPf�1i!! - ��. ����-{;J�. ��

���••*�- ��� 7 a � � - a�-• 7 . ��

$:tt i l1 ��rEI1*1Tn!H�x�. *k6til1�:t<n��9r.. !t�

lElHf 1f � Ml � $$��}J �ig. f!if� 71l1 �em'i:. *

Mrl:i. aJ;J-..M :&frrm�7t�����. �WiJt¥r&fiX�W

��Wili��-���7 ®8·- � 7 -®ftW��� •· � � - § ���--�•w. • M ffi * 7 -•ma

��- -��� � * · a� � �-����-�. R� �--·&B��¥B-� 7 . M:&���. D 7 ��

�--�&�ftW��. a�······

�m'i:. �R��� 7 �a����M%%�. &���

am � � $ �••· �-$�R���m. re � a �a ��-�--��- ���fi*�· � • =•w� �@a�•••��- ���•@-a¥�A*•�·

��f���M:&-•·rs•1wL ��ftffi ifiit ,L,-, �a�a�•

�1J M � 7 , M :&�·t�1i!!� ffi 1JiN£!:¥l�itkfr, �. -���

� &�il1 �a���1 1 �a� . mil1�.R��rEI1&�• 1 �

R����·�ea� � . RW�. R��-. ¥a�

a��. m��itk�m��--��-�. $��•1

•itkfr, 7 . it itkfrHE;J-.. � ��J'*�fiM, "'J�fiM, 1tk

� a���-� . �M�-���M�.

fr, � a¥a3.§.�2Htt� ii , ��"'J�aFJT��t:fll! ;ff:Ct �7 - � =%RM�tiM, � att�· � �···· �M�

m•. ��*••�. �� . n•. �*•���*�

m � 7 . M:&�*�� � 7 . ·����ffim�m�� · · *� · = ·�-����*��. M:& ••M . �

, R$.1£-i:alitkfr, � a§M �. � - ?xalitkfrHM� �f�� . R*�*���� ���$��- m��a��*�

•@�re�• � 7 ��� - AA :& � a � � � � � -�¥ a. �������n•�•· �����••m�*

a�iili�*ft, R�R�� ili�ffl�, itk ¥ B M � � � M � � . � aa�¥��00 1 . •�� . .- .-� � ��

����-. --������. � - ��·· � · · �� ��. &�� 1 � y . �R��. R�. ��R�

�am����•••· • 1 •� � � g�•���� *M�. -�� § a�-�-���- R�§�MRM

�iU��. ����¥�*��-=���zW$we;�1i!! �

lT- 1 -� , ;tt 1r �ill� 1£ � � �-� � , 1r1 tR:itk fr, a • m

S1i!! t&�*� ! �$%a�:t:t+1i�JI *� �f��a�il1

�¥m•����� 1 - �������. amre��

��� �� � a����� 7 . ��il1 �--�itkfrHfci1� �����•a. a " � • " 7a� � a���•�·

··�· �¥-W. ��M-A§ $ 7 . a��*-� �11�, RllitlJ·Y�¥. re���W�OO�itkfr�. w�

��R����. � ™ * � a�m�. ��-��•

. ��R ��-e o , �-*��� � a�. �-�-

�� ffi['J';I:,• . �bJ�Jt���ljl!;�� 7 . � � � --�� �. w�a��-=•��•*miili��• � a��- �

�����-���rr�"'J�to!l�. -�� � �


48 � �-t J{ (20 13,06)

usarts.sd@gmail .com

��u�_.. .c E � l���s R

wvvw.usartsd.com

1 2 8 1 2 Rancho Penasquitos Blvd, Ste. U , CA 9 2 1 2 9

( 8 5 8 ) 484-7690

.f .JR Art �ott/olio ft itt Jl

�flJ Ji' �i rr :±"@.l!Art Supplementary Portfolio

�tW* *-J:t f!!t� 61Jll1 F1 t#-, ¥ PJi: SIBJ * -R ;fn* .!f:JI( fciJ $U aTM )\'$': r1 ti I !It�

Julia

Sophie You,176!

Yuan. 14Dt

Jllll""

Joy Li, 15�

4- JfJI �j;f'rJ- � ��

Jessica Zheng. 181;1

( 4- 12� )

�w�n= •x�m�, ��a�, �$, �T *f'.BtJ.f1HH : �:@1-fl-fr.�H ·flm�'*li�Jt1t (Wa l k around the wor I d)

�� a � JfJI �:tM Jfi l t:.. $.1£ ( Art Boot Camp)

_t .q=.g!Jl¥U cp .q: 121-ti J.:JI6��1t ����-* . r'l ·12l!ltif1J6�nrm tt:Jf.tx: R J?DJ<;fi'i!liii •

We Chinese in dJmerie� 1m


it t'-f� (2013,06) 49

S{] f5 ili./f%YF'ft!fr�� �'ft!fr� § C.RIJL § C.nfiiiJ��o� �-t-ftlf/fM UZ:�Jitiffi � � fX § �mt i'ilVJ-.,t,l 7t1ft1i -Tit�iJ tf:l 3J.::ti'J'tl:'L,'Ii2;o �51!:, �tR ��100 8{]� �'ft!fr�

N� :fl}ili./f� �-Dt1i-T 7 o M:&� � :t: • = · IIZ�� ���� tt/fffl 1\t-�mtMH8{]1fit�N� �;;tAW�

§ C.'*i'Jit,

* � � �-mr•s�, �aL� � I � •�:;r�m•m�

§ c-t-i'JNa

··fr��-?X�'J�IE� S{]�fi���@o 1\t&�ft :J;:: j; &A--�Rmm�T;;t�'ft!�� ffi�1f&100 . ¥S{]R mma'ft!fr�IIDRtr a =•f$ ¥mt-t-�l �-iiJJ ff}[:lL�iJ

� � 3J.: § C.S{] ����&ffitt� Ta-r��� �fto m �� :;r�m�5l!:�it� ��-�i§_•��jj{) *ft�tf:l* 8{] ��� 0 a-Tm£t���-� 1\tR�-�M:&W*o ttlfrS{]:*:

I

!tl:¥o � r �•:;r��� �ffl�¥mM�����mM

Yi-TR:t:•-•:t:� �Yl�&100 � :*: o -*11t� �Mr5t

T -100 R ma § c.oo-mr � � o :t: • ili. � T -100 R ma¥ W � ��- 1 � :lz:M����:*:*� ey¥§·� - - �

-T& � ��-T-1 ff}i:-� 7

D100 ••mo 11ta���� T � :t: • w*��• * � � ��/ftt� EYF:t: .-�'ft!!tl:¥� 'ft!:t:teRm!tl:a�Lo 1Jti§_;;f-�-m� .8{] �1t!fr�-t-;f7G-i' )l:jl} @13).: a m100 �A�•�w�•m� -i'Yi�*�-wa ��•mm I

1��/fj; 1 , 'ft!fr�:fl}rxrewm•a ¥ • � f!Bi��S{]JJ ��0 1\t:fl}fX�1� Ufr !lfr :*: � � �'ft!frH lt/ffJ� § c. m tf:l M ��•� � � a- � § • = �-mrM•�� Rm$�a• m " M T :t��'ft!��� nz: r:;r��•m� •�&�it! fr�� i'1�'1 RmS{]��-1iL Jt��MMO&.lfX�WHo 1\t��T tE.&-t-•11!��� ffi� § c.��-100 • m� a�-TL

-

o

M:& �

I

I

'ft! § C. �

� � �#i§_·o �3J.:�� � � tf:l � 00 � � ���/f�3).: ��J5f.i£tS{]���mtc.� oo � g c.��n 7 o 11trra I

R�•*�• .-fr����� S{]•i�$� 1§ 7 i§_f5)m �:*:� I

@l *mt :fl}ili.&•�'ft!fr�����a M:&�� :t:A ;J-.a$

- · � ��- - 1 � MJJ §��MR tf:l 3l.: J o i§_/f�M �i:J 7 1\t � " t�l��" ��11.\%0 1\ti':tf����'ft! fr�iiM !tl:a*L� %YF1!!�� § C. �M�Omt-t-��0 00�11! fr�-i'm�� 1\t��� ffl\S{]MM:&mt� § C. � S{] � � it! ntw �:t��ttl*�9€rl�o ?fr� � S11t���iiJc.�= £t j; S{] :t: • = • § c1�M-�3f�3fft� •+5HJtt.!Ht

I

� � S{]�a-T M * m j; S{] �•� 1\t:lz:Mm�� � � :t:M

� 1 �1 00���"0 :t: • =·������lf·�·

� J9 �·tfl�� ���a

m � � :lz:Mili. � T � � � ������7�*0 :;rm� wm1����1J1��/fi2. �� ey�1Jt.R 5YF1t:kfrL �a

� B �M��:*:��t ��*���W��� C31.: Q��-T» . JID.iiJ, t:j:r �-f$MW )ljj{J��;mb]: " � m�Yi*� =%·�·" /fG�ffl�·WS{]�it�IID�

I

� L � m � tE.��:fl}��*UZ:N� mt&:fl}�� �mre § C.S{] Rm1lH� 7 a i��'ft!fr�ili. " �!ZiG " 7 a i§_•ftl:¥�a-T § c i!ZS{]• 5!!: � -��-��•• �M�----. 1\t·*����-����-� M:*: jj{J��mt�•-�:t:�•11tre*•���a ��-100 � •1\t����jj{JJ�tiffi mt•*•� r � � r ma� ��� 1\t ')j;"ljt$ �g� it!fr � � �liZ JK iffi

I

� �it:k fr,

"d�it:1o/J" jj{JJ!&: •a tE.1�� 1 0 11t100 M M:&� ���'!fit :1&Jd�1�1�� -;r.: w � 5I!:t]J �

� t]J �m:

1

j;jl �-T�-11t$LS{] ��A �$�1JN � �31] � tt T 0 fifr � Mr � a -TtR:�£t7

J

1\t-{j(

iH� �it:k -� 100 11i-T I

it!L-t-��-'*1

1\t��1ft1i-T��* �'ft!�IJI*� � ��itk-� 'ft!��ili./f�ff}i: �;tt -�nfi 7 nfi 7 & D ��tL �100 11± I

I

m�•�m�••����ooo �*� 1\tS{] "W��� � " S{]•ma i§_ W o ���*� 1\t� S{]�lli* � sa• �--f-lG�-1-lG�-T,L,,-J;JJS{]*ft� :*:A �A�f/&-@1 � m-@� $�a-r��mi'� R$8{] � � � * � • � jj{] B�lt.

c � iii = �-r·t:W•Itl!ttam��>


50 � 1f fi� (20 13,06)

201 2-B"'if:*a* 7 , flP*17t J\ 1 2$�& 8{] [q) "' , � r

8{] 0 )

* 8{J�flm� *1 ti!:7:: -* :!i�tt�J< , � fJ:lij(, ,t:,<J:IIl :li �� *B{]�flm � - *��m�� ��� B{]7:: "' $ affi*��

= , g � -�·-$��-$ . ��§�"':i:�� �-*�ti!:�� 7 � AA�B{]��. "�illt ti!: i:�tt•*

� o � OO �ti!:���fJ , M lli A��-*fJ B{] $a•� :;: � 5l� 8{] Jfi � 0

1P1?& :

7:: "' $ a��-ti!:� � g ���B{]��. �•n� 1�frf ' f� ��{l):!}\ Jl,\{� 8{Jj("' , ffi _§J'1 g � ill ti!: -fim i:oo m f"J tO�N�8{]��. -{:[��*8{J"':i:}f1�illt : "

�� �-#"�* 8{]� � $ 0 " @ �� £ 7 : - - . � 9;o�JJ1JA B{]Jlfi �§IH11 P.� ? •= · � ti!: [q] �i�� 1tt:. $ a;f� � 8{J�fF ill PJ1l��i�7:: �JJ1J o

�*W& �-m��-W r�*�-�-M� g B , m ���� g B ti!:a, ��*• · �-��� . � r * B{]

� ' "••if:�� . g � m � � * · m g � lli *� :WrMfJ rl'J , 111�frfIfF B{]fl�j( o

n•��-� . , roo"7:: -* **g � $ a 8{]-@��= - , g � $ a ti!:����H�*ffiX�� B{]�� . ��� 7 -ft B{]�•�tt�mutt . � � $ 8{]��-� 1$ . [q]�jj[��JE��8{J � [q] � * o = , •a"':i:�$� �• *fJ , am���a-� �--� o �ill ti!: ��• $ a g � B{]"':i:MaJt"'a� �;l�Ht $ a-fl!Z:"'�8{]$1� $ o �Fox Business 2012$ 1 0� 26 B ;t� : f"J cp 8{J!i� F..� - A�t�J¥�8A , �*� g; 8{]"' :i: a ;fL. A $ a !I� r..� . 22% 8{] ;fL.� 7::"' 8{]"' :i: a 7 ;fL.AJt"'li�F..� o c ���'ELMa 7 1i�F..� ���'5M:ftl!.A

. ��� illt ti!:§�"' :i: � � � liffi •*o ��·�*� " �1tJffm-*8{Jf��fl� ±! . �8{Jf��&i!? tm-*

� , g� $a ·��M � $ 8{] � � . ¥ti!:-� B{]�

�-ti!:�� ��� 8{], JJ'�M�5���, t!tli1l§ , §J 7r$ 11J , 111tltJJ i<:�� , oo§�, m::t��o A , �� ���M B{]ti!:������ B{] "' M ��fm mtV�� B{] , PJ �� ffi � . 1m1r� B{]�fJ�g; 7:: 0 �, 7:: "' $ ati!:�m�• B{] . � � -�-�0 • if: , �ill�� B{]"':i:�•®•OO� $ a . � � . ���1t�mw $ a • � B{] • • · jJ'�m�"':i:B{]�m , ··"' :i:PJMB{]:l;:� B{]-M , OO � , �� �-*fJ7:: 7:: m rl'J � i!J\Ji� , g � o (�§g1i) r>;J � * Emi : 858.748.6939)

�WJ 1'41;); fliil-·•.J:.if!:), l

HarvarJ,

Princeton, Yale. Duke, Harvard.

Stanford.

MIT Cal Tech, Cornell, IJC Berkeley,

UCLA'i·l.·i4-1'1W .!R:tE;o;;tt �,·�"'\0. :!>: : 858.748.6939, �ti>. ��J;;' .'\t;ll; fl!! � t=::Jt,A,� rfl#'f<', :i;,\'.-/.i! �G�Il..IJ 10 ! •

2014

�t � $ ��PJ!& hourly rate fiX package rate

We Chinese in dlmerien 1M

.


·!i. ·tt o/A.- (2013,06) 51

C � J:Jt,)I )

��-��� " g �" &���. --� " **��

•JitfFf&m� 7 1tkir,��ma § c.��1�•• § B��aiE -��H. �L;:J,•tt-��ili. mttitkA��-a ���

��" . M � �m�� * A OO ���-����DMm�

•tt��� z r:p , ���A���-a

Y. � ���'L,' :I: a fFfrdJAAt�di'M� B! �. �*��±i!r� 7

��t��ffi:OO·� � . ��ffiif���� Jffl ;t {t:��� tia itk�--����-ft��ED. m$, Z� § B OO

�-�. 3R�a•. ���M·�-. *2Wfr. �#�

4;: � -Bt1�·�00 tt$� Bll :N.fQ iJk :S 7

· · · ·· ·

��reg c.*- OO " -Bt•��$" ·��7 -�M� se. �H���Mmoo•�•�.ffl �·�����·�

.M.fO�� a ������m § c.OOaiER •. re § c.OO M-Bt&:m. ���- g c.�-·�.fO�m- " HOOBA"

�-�··· �ffi:fFf� � � g c.·�-. -� g c.�-� J&z�. *i¥ g C.Jf g B007HYG&�f§'L,'a ������J-K

OO § ���a ��--�-*�-���**00�-� � �-=li�M � *ir,��M:&. � § c�� lll � ��L;:J,*• �p}[�§ a

"JJ� 9t- �fFfm �� �:c!IHi��c* oo�� fiJJt:H oo iffi Jt

�®A � r:F **· ��-m� � g c.���. �mM

r"� � 1 :

��.fiKilt. �® ��� " ff,ii;� �:X:�-. ml i��

-�[J!J,K-·.fO� tilm1*�!1W.���

fiJ *•�c*fllt fFf . AA� 7 a itkAA�-

ffi, ���®A�

5&����00-± fm lffl: . itk*11?i ili B

�®A if���� ��-'&. ��-t�

��f!mf�. 1ttr7 113. :X: 7 n�? :m �ill

a �m��ij�ffiif

� L;:J, m�itk'®fFfili

• oo g :w,, AA�M� ;';ti;� § BOOim;R,

� � �itk��-Btz

rm�. ·���tw � �J*a ���J-Ki*�g���OO�. " A� ��� �;;tf3�-Bt*· ��-� AiE 00 g B (It takes courage to grow up and become n

who you really are) a " �R.Il,L,· �•zr:p, � 7 -���

�- �00�-Bt �f&z7'�a M���'L,' :1:, JJ;JH.fO"tw ��mt�lt !*�-�. ��-�AiE ��OO�H;;t���-�OOa

��M�ti£�!1W.a

§ B . �MH�fiJ�

�ij�� �J1:g;R, ff,ii; 1!)!Jilt$�§t-�a {_§_ �*S�OO��A. ��M ��®A�MM. k � ;R . ii'iJ H����'ti$�f§,L,· OO * A a

§ C.���

:X: B � � � � 2:ft00��RM. �Wf±ik���f1rl!.ir,OO Wft:H�a �m���m�OOWft:H�. -���-�� OOW�a � 2 fr-Bt*����AfFf. :X:BAA�-��¥ii'iJ *• "•� rm1iJ" a fiJ �;R. itkir,�®-Bt*002:ft.MM 3RW:X:e. tm�:X:e. ����-�R.Il;;t���-�R MOO�fim �Healthy Family Life Cycle a � ��ibt� i1i ,

�-�AA�ffi:fFf, � ��-itkA �� 7 M g c., �· � g c.& � A iE�OO�- a ��-�-����k�OO�

AiE.�J1:g;R, �·����a ���-Bt-� 00�-Btzmi .ffl � -��-Btz•. � · ����fFf�:X:eooa����

��m. �®A��e•. �®A a� � ���mknffi OO�m. ;;t��:i¥��00 *Aa :X:B OO���-.f0���

��L;:J,M;';\1; � " ����fFf�, ;&����.fO § C.OO�� a M::fFf �:X:B�MAA��OO:X:e�•· M2fr § C.�k�


52

.f.!...-:t . #.

(2013,06)

1l7J �77

,--o

iff:. �

{/+

irliJ 1¥­ �f!!. 8Jf � ,1

ft-J t1\Hto �� ft;J, J! ft-J )( -BJ: � 9.f�ttfu '!-� *>L,,.WJS�M!ttfu

����a § C.�1 § C. f8 �3(z� . 1t!l]!���)(-BJ:1£

&m�•a ���-����-�m gft-J�•��&��

11ilWti·��d�z��. ��11il ft-J � � . ��$.Wti

]!� iPiHU$�:1:$ ft-J�tt a

§ C.&��� -.fO �ffi , M!1t!l § C. • .Wa �11il1£*$�,

� � � � ��-*$ ¥ � ft W A �Mft�- � � � � 3($ ��=��-T�1l.� l .wt�11ilfr,�- " ::f � " bt " �

�tg-�����-Ta � tg���1t!l § C.ft-J�m.fO�n.

" 11 �Ji!E � � JJJ� fJ!J a 1lil frt:tHH!l � � 3( , ;it $ ::t =1£ � � � �����•*� ������ K�::f•� �••m � )( -BJ: � � �-T$�/f�Mft-J�-Ta �*L 1 ffl$ , � I

�1£1t!l & § Md 1 � � � u�, � � ���.fO��ft-J)(a o 1t!l�)(-BJ:BM::f�11il� d�BJ.I�c, ff:[� �{§ {'ftg�� * � · ::fft�a 11il�1£ § C.#tgA )( , �-�R· "�* .ff)(-BJ:�, ;ltW::f���LI�Da "

1l.� �*A���*�--� ••••rr�� --�M1£B

aft-J� a �� � � � �ft-J ��z $ � �ftA���g

.fOczrJJ*I�flmo ff:[� )(-BJ:fit���ft-J .wt���� � 3(1�-:t1 §

�M. JffltiB�� :mtr,•�$•�exa�Mf8�1§-.f0jt�

C.� 1ffoJ-fflg ft W a

§ C.�fi�a &MA � H �$��*m, $·�foJ.f011ilA • * · iJIJJ1! § c.-�ft-J�c.M�� § c.�lfi��n:l:. �

�1L�L1 �$z� . �M::f�2-. �$h�.f0� �a •�e•-·��1t!l. &�11ilL*$••a -·�� =�� �lg1t!l ft-J ��ft-ft-J-����1l.�ti-·ft-J·· � � 1 * � � 0 &�� 1l. �� �$������� �­

�. ��ft•a••�� �;lt11il*n ft-J ���� m�•* � 1l. � l �* *tg*•::fft$$ § C.ft-J�� "···�· .D" o �tgBM1£*$11ilR�B.fOCft-J$$�, @��;it

ft-J ��mt•�e-�{L�•• 0 �o�:mtr,fie�mi��fi:t�H � . ltM!�frH 3K�IJ Hlt�fr,;ltW�::fli®11ilA� � fiJ�{§'L' I lfilfi&� � � � � ffi § C.I -�*mi.fO$�, ��+* ���A����f&o �z�. W�L$��·�-� �g��ffi ft-J ffi�, § C.�:YJtb@f�� 'L'$J'tmi����. iJ1JJ1!fl£, -�::f·

11il����D�$�� � 1 a �11ilG�R·, ••z�. �*••�M•L�a::f� a �z�. 1t!l� - � � �B•a

�51tilA , ::f . § $.f0@•� ffiftD § ��mf� § C.�*

•. $ D ���U$-�ft-J¥•G*$o �*11il.wt1£D�*$M.MM, &�� 1 fiUtg-�

@�-��ft-J�m��. &Mltft��.fOM� g��tg�

� - a �1£�1l.� C.�� 1 = +�. � * $ � � �3(�­ ft-J-�U�o 11il��--��A.fO.�ft-J����M-�

OO�B�A*$� &� � § 1£�*� *·������� •tijft-Jpjf��-�**0

�O�M § C..fO*A, � -���**ft-J A � . D�W* B���m� a�D- 1 ::f� 1 o mtft���::f R .fO��


J;.. cfJ �:Ih (20 13,06)

����-6{]-J.k£ ���. I

53

��-£��� �Am��g�•±

� ft �- �� �- �� - M � e M•

mT*mz��•Mm�o rrft��

-�-B���. �-�±fumB��

�iltA�i'llt . *Dffl�-����� ±fu�- ������- ili�£A��

�ff�&·����--hl�. �­ £��-. �tt . �m�B����

ft��---� � � - � 00 · * � �

-� tfi.J���. ®£1&�1&��fi�

n•o �A�rr�a��@��&& ����. ���%�z��*��

-��* o *•z•. ��-��� £���·*·�- � � * - ���

•z�-��rr a � . m�*W£M

��-�0

��-����--M��,fiWM5

'tto

:ff ±fu��A�-�. 't:$ID1�±furr���

�A···· �M£-�W�� ����gt ��m. i!! � 1UiJ, ��

M T M - �#��- �-I$��.

*�· ®±fuT�£--�����i!!

m . ��£rr� w e • * �±fu � . m

� � � � - ����. ���&Mm. WMm�*g�-��-·

�mmM�£�•z�� �,L.,�

, � � fi!n!l! ±iiiiJ 1 ��ft1M * ¥1J =fAA � Wl ��••mm•$· ••••••�

M T T B . �. �§����· ··

a$ftM� . ����••T��*

i'llt 8{] E!J � . -��-. �-� pg-· �� Btt�. 't: � � + � -��0£

1§_-f' " 9ttt �" lli%�!1��. �04£ ��- " �� �- � mW " .

�0

��m. �� �1fl-!'¥±lf�. i'ltiJol'ti

•JtM ��m£.¥H�-�•••

rr•= �ili�*!AA � iliMW . • I¥]] J& filj B � � � 945:tf:2Jl . * � a{]�

� . -�ffl� , ��·· ···�& �-��AOO I¥]] *��� � �-��

�1§_-f'Jli%�¥��� "�-�" o rr���AA� WJ � . • m ��"���

��-��. - � � -���-�� ��-�- -��·�· �����

�0

rr�� M M T � ��:q:: � �· IAA * ·

rr��efrT !AA � �-=�·�· fi

rr�1Jol'ti �a{]Jtffl�m���. �•�m�� -���-�-�lf•

m � �IAA2 5o�a. �$1J.ftt 1��*; • m . �£-���*�U����

� T �i!m���ilt�s{] utm!i� �» .

* i'Et fl� t,!if � � ,fi 1r!J vn.,

& �l! ¥1J � i'Et J£

. �om����m. m�••••

�m. &£-���fAA � ��-•�

-��•�ailt. � �m•��

� a{]U�:�zw , 3l�£-f� m • ��1t �•�•�tPX;��•· M���•

s{]�m. rr����rs � . PX;��� m�m m�••M �nfi=�••��rrm

N1$, - IN1$ ¥� I 9m�e * · -��

��. �ft � � �-�ili }, T:tf:M �

D.

-���•Jlzffl��m ili * - ��

�-��•m���fj•�••

ffl�fi=ili�£ K��� . *� n § w�rr�-��a.

������oo•fi��*�•

� �• m e . ����£�-���

� � ���. rr-�T�®•�

�m��oofir � • �* · �Aft•

••�mrr±!ii . � 4- � �•m�••

- �•m��$-I••�rn$��

mM �•�•�WJ�•�o

We Chinese in d'Jmericn fm


54 J;.. cfJ �;f!:. (20 13,06)

�it�, teA 'JI ldJ -fiJI±IUaW,i�. -� ;g � ' iiJ )i£ fj�;ip: � $ d> Iff 1:

ifjj 8'-J �UJT �i'il mt00 !ml'D � � �D {OJ 11- .$: .%5flJ*1ir8"1 Fo�Jm . lm :$ � § :+J£jii :J<.%5ftl ' IE)[ � * 8"J{ff�£tg£!,%5flJ'

�mn? ��fi=ili•���-$�

�mt£ 1t �IE)[�* 8'-1 fii .wr�i'il w�m m

, IE£-{�Jl�:§:m��*ffi!f.M. � m����ili. ��IA���&m

8'-1 /F 101 0 JJ�ffi!f{E�5R�*-_t, ={�1-�*��

� Fl ¥. �·���fi=ili:!ii: U±tJ!.ti I*Jm�. fi>'��5R. 1�* rn�fmP!t­

�PX:�itif 7 JflflJ\:;k��?.'!!��. - � * * � - � ®®����- � 2

M, ••**�··- -MM�-�

�B�� B flo·��-. = §®�� titi r:p W]! ' -jJ 00ft �lfj� N: � ( 6( N: ��� W]! ) � � . � -7JOO�ft�� emm r:p � �*�· �•mflo�mm mo. ��MiE� *IW � ft , ,�,*f�li� /Ff. = § ®�*�fl:Jl:: � ffi!f � r:p ­ ���{EH�-@. {Elfl{!m9=' ®!Hl}t���

� §G f- ,� rrL ��fi

8'-J *�W:r , lffi )JYIJ

= ili � $ �ffi!f ranll � Ji5 a��£ nJ� 2 ;g

5�re r:p W]! � PX:m itllj/l

, l'D{ill � *A#f{E�1918$713 17 B 1fJ

�r:r �1&/F 0f 8"Jmt

mttMtR:m�w;�� fi= ill x�fo E.{� §G

ft1Fl6f :;k � TIHl $ 8'-1 @It�. �mm��8"1

:R&*��£1)��­

-@8'-J-tt���- �{� mm��. ffi.m±!Rffi �7 9='�.i:ilL ill tfrl

�m

�ilf , -tt :f-®.•1�1&-R

---

t�rcp�£ " Y� � f! �

-3: ffi!f ra, 8'-1 iliW% PX: 7 t;!. ��l'D�� Wj�]

T���1Y * "

1Y

�r:p ,�, , {E�Bj(jff iiJ

*i:tU��. £��­ ffi!f.Wl �BI1:�f4-!=J!

I*Jii if�$&� 8'-Ji't •fiDoo.

7& 7 �-f:!{)ff j: , ill £��fi=ili�:fB'frj

1/.!1+$ $1� . n ffliif3Z.5Ui7 � -3:

0 ft��f&)ff j: , �

� �·iliW�fiD�Iff 1: �1tf, 1991$813 19

tf;;t,§�� � ��U:E @l t� •

�M A� ,L.dt1£�13 ���rep ftj, ¥ ill !�JD�

B , ::J<;fflE.it:::I<J.tUJ:

�t.l;tt. it:it�75L�2;g

�anmm5"1-{�re 1j1{JJ1J�. /F)\., �-� ��±ir .i:���W]!­

, *�11Lt¥1J r��

M8"J!ff 1: a 1§-��­ am�fl�l!iiJ, � $

8 13 . 8 '13 8'-J:;k�{JZ l'D 8 13�Ji�_t. � fl!Uffi t{IJ1§ �fi !Iii * ,

}11 1J _j]IJ � 8'-J �Jifl ¥Jl

mt�:ll�iE I*J �MIL� ill ill £ 8 '13 . §5ti:&:

- B illirMfl, !ffl nmmn* 8'-JJ�� 15L

!!& �I �mi:�}l� 5R1i .:g

� * � * · ftm15t� �� ��-fii .wrt� �

B ±II=:tt A . tii@A , �fii .JtJT A11F�ft$

0

}! �fl �l! iiJ , 1§'

if���. B3 Am1ii!Air�. if�

� m � . �-�*lmffi!f, �m�m�

8'-1 R: � * 2 =¥-� Ji51'.& ir fVd�� R: �

� � % � -�-IW�ffl�W�31i� ��f-_t , �•�1:�#�w�m­

1:JP1&f!i !t!, mt£ �D10JJ11 11-ili.W. �il!i •m��--���7 = � �• - ­

8M� !/il .

��mir 0 ffi-{E JI_t��M��J:L �� 8'-1

£�•· � � . �����fi-�W � - � --#��S: =£·�-�

m�H¥±!R"f1i�re�� A®l1;.�!ff 1:��-

§ 7t �.l�Hi ili ttl!. 8'-1 � il:: J. JJ�mt £ � �

��f!ir�fff! � � - �fff!� �fl

•�*� - � �-•�ma��-�

-���·= =jt{E-�6��-� �•w. ua�ft B * flo U . flo��

_l.� : � e iiJt ��i5h k_a1 kilL�, � � : �� {$��i5hk_) � � � � 5l.t -t :¥!� : :�. i/9: c �1;t��1:n

��·M��-�-�ffi!f . �iE¥M

We Chinese in d'Jmericn fm

!t'1i -{�{�18H� ���. mm

o

0


�ril��h (2013,06) 55

��� ;t

� fl

�ml-f 8;- YM , )\. frH±�i--§" ��IJ#IT

rrffJ! � rr � 1[t!MJ\. 8fJ A I-f 5;-YM o �•mBfJ•�*��E*YM�-�* �7M*ffl8fJ*�-f � 7M o �YM-�* ��8fJ�*·A���M� 8fJ � P -

7 L �PJJ),�-�*�YM 8fJ-·7t, iliPJJ),�- � � � M � 8fJ - · 7t o � 7Milii l865fW**;j,;J, 8fJ*���. •�a-�•••• 8fJ*m� . �� u•��. �••�· $t�Am� -f�YM o f1il �*�1Mfll � �1�M1i'iJ � � IJ ' ;IJQ� * � IJ 8fJ iJ 3'f- 7M , 1i'iJ -�, -f

��8fJ� � � f1il o $7'M-��. -� fW;J-�, .71-YM � � . 1'! � 1HI�f!J11' �8fJ�ti o lltfr� liil ��lj"" J --t, * lf�Jti��!J-�8fJ$7M�, -rn!*T -;a: � + � 8fJ�•oo. � �PTJ),�OO. � • 1M � � � 8fJ- A!B oldttl���, 1J1J ili �� .g-{,, � -t � tt 8fJ -f � YM . JE--fF:�� 0

7Mli::tlt8fJ�irl. *��It��. �� tt*��o fF:ft8fJM�m. -�I­ , 1J'L' , mtf*JJQ1lfiR, ftJ111l�tf7t , ��YM7tm�T fll!; �8fJ�7Jfll �JUI 8fJJl31-L ���r;fl00�1'!-fi�FI3, ,

&7Mili·�� � IJ 8fJ iJ 3'f- 7'M o � IJ JJ

���»�m•��M�M�m��

W�-f �YM-4 � = . ffl · � * � � 8fJi'JU{J j'IL ��-�*;IJo�*8fJ�*�

mt.:tmffif!ll , 1:�t.>l :k1.!11tL

8fJ-••m•��•mm o +�•�

�' , * ·�{Jii =4�=8fJ� �aJJQ�*

·��1J r;f1 00 8fJ ���J , a�M��A

-E. YM � � & � � � � IJ�ii, iJ

• 8fJm m � , ft m � • w � o ��* � � � , 1 0 �,1� '00" 1'1���-*� ' PJ J),�•JJ��JJ�•YM*��� rn -'

w�a � M , - � • � • • � �J �J a ' �-ii�o !f!a+$£F:1VJ, ill � -1ir�f*,�

� • • · m � I ** • � · ••��

*®�BfJM�-tlll� � � -f � YM o �

� :H:Jlim � 1Ht5 ml7 -f �1M 8fJ $$ o

if:���� � -�--tlll � �*�fi , J�-rn!�� -f � YM o � � E. f£ , �­ ifmll� JVJ�i

0

� 'i -f . YM , •**�� o �fi

��*�'� �m, ftl9l ·�t�� •�'� �-��. YM7t�� � � � -f � s � ' -��Qfrij JSJ.�tkili��' �'5:: 311 0

� o -fWfW�·· � [1i]�)\., �-$

� , iill W rm*, �fFl rmJ@lo ��J�IJ�t �����8fJ�-{JE ������� ��A�� � § , ����E8fJ*�

.t.W � � :t�r 8fJ ac:l:i , � � ±-m � �

0

-f � � � 8fJ ��**!J-;h �j[[ � -f . *•71-m�*�Am�. �1'1 & a * 8fJ�&a�o ��m•� Ta � .g. � , ��JiiJ fV: , ;j-Jljft� 8fJ�* JiiJ�o -��-!f!l¥f�, ES�J[�, � .��' $]!!�, Mt $ 31'���8fJJi1J�, 1�.:rr.a •1� � 8fJ • � � . �o:IUo�. E �a� . Jl§��. � � � � . � f1il ma¥M� 8fJfifi• :;o , •*�t��, �"i'i'fF,fi o fi:ft�W. 1w i?JJ � rjl!L � ��m, �*�M, ��a�*•• Fl3, , �•a 1ti Jl�7t r, �fi!:1wfl, B1t;J.1w:ll o nt�, � �>5�J� 8fJ� A , � fi!: ili 3'f- E s � 8fJ g * § M , �fi!:$

·��8fJli·���A, ��IJJVJB ��*a�&ii�8fJ � · � �fll �� }j iJ�o 1Bi���a � FI3j �*-"�· ·� fr�·tt-�ffiMI�:I:lJ18fJ�:l-o ��it;). ����-��ml*ffi � , -�-� )\.�;i�t/Jo ��t/J1����)\.�,� f1i} jt��. �-ff!�Oit- � OO" � J! $ 0

We Ch1Pese 1P ol\mericR JIJ


56 �.f.Jid!.�!:. (2013,06) �Ht� ��Jt ;t� ,

t8 !ffi Oft ? �-tlf]��

83/f'-f�ml�� [gjij � � ' .PJT J;},mJ 9=J � [gjij�� , ftf.t, ;@;i

, �1H&*�JU5*t� ""f:OO � ;t��. !**

� E! trb !l� . ��fF! fffl J®: , �1:t��-,

�1t��g�;.���

�II trb��, E.:iY:F"'�

��� ri:IJ��1U�11B E! C.t!f] f-�m!Jl7t DVD

1�, B.ffim !ffi, JJIJ � �w . .:z�Jl*

�-* .

��1:£�� FJ:J, 115J m �IJB oldt 15 �

t+. ���WM-'f� �-friif:t�Et, �ut

.Ji� � . ltt1F, ""f:OO � � , :li!t�Boldt 15�. ji_�-li;� ·::rt�l5 �. �$4:@ 8f]-lf��

PT-tr. f.§. &:li!t�·tn:i! �J®:-M� �q& , �

w.:z�-Jt � M t!fJYM w, �JJI!Y. i±l m 7 M

��. �:ketJ��.

ii ir.tE � 9=J ;;\( 8tJ �I�

t!f]��.fiJJjlj�. -�

� ' Q:9 J!J I5 -*$};:'

};:7��};:, 1M7��1M ' �7� � � . :tJ7�� :tJ. Jlt�Jlt't�, 1tA � B3 q� �@ " rlJ 1171<.

.llt � ffiH3 , -��� •

f\tfF,fft�:tJ-�8

• ��n� 'IW , #H� i 8fJ � 15�7!d& � I , �)\

��UU4L iY�Il{fffi S')]

@1w�iffi �. iY:1tl5 �� �:Jc;��$;, I�

)Z.-;ft" t!f]�i=i]�Ji *·

� rAJ $ J'Aj * �:11� ' w ""fWE.��t!fJ��:k ;fEH��. Boldt il�

-f!!tm1 9=J t!fJ !!t � ' ��:k!J\' t�l&:i*: �1�11Ht. � tlfJ !J\� ' 11� -·[R;fi:p-, -

ml&:ruJ��t��n.

��w. !f.ll -* -* 3!ir. ' JliJ � - � . ml�7J<.

�-f �1M 9=J -f B .@:J)IJ

1J&, W J:t $, � , };:�

tF; 9=J 8fJ-tJJ , 1THt� A��J*:jj �J"IJ. �

�9=J BtJ15Z15Z� z-.

Jl}�, fJ��fll . :t!o *=1t� 1UE. 8fJ � FJ:l, ,

PT!;), {'/;f;OO � � YJ F"'Hb •��. ff������At!fJ�m�

1w J;:Ito §: f!�W- ' Jf_ f6'l1�.*t�:WJ IJJ

�. IBJ�� -@¥��j , !f�Jllj�-ti

*-#rit�LttK � � ' ltt.:Ri� 'll'$�,9il!-�}jt.

Jl•• �)®:, ��-�-��. �� ��-���IBJ-?fff . �*=:li!t�M llm!W��. ���M����;tPT.

-&��. f-,@:�!!;,. mJ�����m. $,�A•••�M. m�7t

11<. 1:£ � FJ:l, f§1i � , :00 1:E 1M 9=J 115J 1+ ,

At£:00 �8·, �1:E8�M� . 3!:tJ • • a � � �� 9=J M 7t , � - • -t � mJ�)\)J.LJt;. -*m::rt, -�-*1�JJ.L, 3!*-�' ((��-f .!l;mJ)) �J!:

8

.!K\ -t jJ ��� ' }j ll;Jc � �J.ti_.ld_-Ml�

o

0

0

*•· -���. -wm��-�.fD a , +A��. W.:fr#l:l , �f-�m!J&1� - 1JID�.¥ � . w•�& ����-�8XM" � , -f� �•· �����:t�o :k, ;I�H:I�itt ,

8�ffl�mJ 9=J , OOff�-z M , # �

11f�1JQ:t :k/JWBfJ� �. !&1����/J[[jetJ Boldt 15�t��£,�1j,Zjj)!. � ��.

���fft��*��*' ��-PTJ;), ��IJ M\BtJ�t.lt��' il,& � [ {;J\�1&��

tt:li!t�·· · :li!t�� B �dt l5�. •�maltt � BtJ·��a�•�•�mltt� @ � � i±I B�. ltt� --����M�� ;N_5[�, Y. @m1:E87J<.��ZFJ:J, , :li � · � · -f .!l; m! BtJ �&*U, -�1M Jt , �m •ll�®�iifr*�.lHIJ\m BtJ:;t �.

�* s * · �m�n�f§!i� . -��� 1Mti, PT�:t!o�:t!of:J , ��:t!o1w.

We Ch1Pese 1P ol\mericR JIJ


j'

� n. (2013,06) 57

BAm.AM " � * � " . �-��m. - � ·

•�rr�� - � � . 1m��•*•��•••�� - �

£00 " � = � · - � · " * � " �£ " = � " . $£� �8{]. 1§.£, .jfr[EJ�� 7 � � ·l.<Ef�l}%:,@ZaR� � "

�. ��1m�1r-�� 8 ��. ���mt�� 7 - �M

�-�� A " ���. ftre�oom��*�� � 7 . M

� · � � - . 1m � � c : � 7 -�· � � . ��-��

� � � " � � � n �-- � £ 8 7 �- � � � " � � � · � �--��� - ft��•£= •s "�*�· . �

s•? ®M�_tW# lli 7 � 'ffi��lli . ���-#&• � � n a � . ��--���•m���•*•�:!H-�

{$ " �· � ·

'ffi- ��1m� � � 7 �� " R·�� " �� � - -fm@d

��·L.<FJ!l�l}%:,@ZaRJ.m� � $ m Jt , �il�$•m �. �£��-��� B m�m��R·��A • ••

�,,&_ , ,@ZaR{£32�JJ� $.� �@�·� 7 ' �¥1] 7 � c " � ·

� $ 8{]-� . 7� lli 7 500�;jl1J ��. 3iH!t£8sA11l1J ��� � - OO " � R·�� " . ��� lli 7 · A ��-� - lli

_tfi£�-tR� ���-¥: � A . 1m1Fl90%�_tfi

7�t� Jl 1lt 8{]��.

,%\ 1f ,c_., f!.�rr<J. �®A

fm!f!l: 7 -fm A , ill fmJr5l 7 � c . 1m 8{]Jiiq�ftt

�fl �-a= 8{] � ra, l:t � 'lJ �-�� ��t�'ffi. ill

7 ' �[!�. PX;7 �� .iJ! J*A� � � -

mr:�mt. 1m1FlM�ir•

� . ��� �iiJ �iiJ � .

�. 1E!1:lP�1f:!H- 8 �

1m8{]lffi * (( � 8 �)) ' :(:E��%:Pfri]5�.

,@ZaR�;?,�. � � �

,@ZaR8{)�f� ••

�-�:(:£ a m�r! � � fl�- � � A . fi�r!�

��. �� 11{� -�1 Aai:. �����,@Z

;f§ff;$-5'8{]A, ;U�£ �¥�J�·tR � 8"J A. 1m�

aR��� � 1if� " fl�· ��" ��ftjffi , ��

��PX;-. �¥1]7 �itt

«¥A» �U&iFIM�

WIOJC�-¥t-A;;t. 1mWff� � . :fi� ifff:(:E so�fm�%:�Hf, �%1��7

� "·tR�� " � � ­ ' �� "·· · �·�· , �S£�� " -� . -� �

�:Y�A pg.c_., �llA � . f��t� " � fl�-��" Jl'5l � 7 -5'

--��: �����? �mi;��,@Z·���� - � � � - gf.:Z_-i5 P� !

7fff: , �m7 � c . �.c_., �¥1J7 tmJJ)[ , �tEJ.BJz�7 1fnJI,

,@Z•� 1if��M�o� =

m�_t 7 ftt a � . :ffa � � . ,@Z- � c !�£-OOM�R·� � A . -fm��*·� � • *•�m�•�•��. - � � ��

M-, -OO �R · � � A . J.mmm�OO $ $ � � � A. �M-fm-*oo_t � •* :lJ , 1m � pg .c_.,��-�ir±!!�

1mm� � 8 # ; mj;o�7J !I 3o�JI! pg , • *Jtitm�t�-fm

m�M•�-�· � � ; ���•0��-��-0� �-��s-51-&. tt•�1��11t� �r,�•f�£� . ,@Z•fi7

--�� �t§.� � _t � � . ��£�-5'�. M=. �-��A:(:E�m � . m•��->F·���

ifm�.

, & ® EI3��� � - � � � Jtg�A�$ 8{]�7ffi fD'�·�. ��

lE���tt. ,@Z•w 1 - �rr<� . 3o�.z.rru. 1m���

®-{tm�� m � �ffi.�->F W¥ 8{] A , -JN:fiir � I �JII 8{]

�ft!i��tsuz:�. m �JJ1J A � i: 5 L -51-Jl:i �wr. pg.c_., �r

We Chinese in d'Jmericn fm


58 7' � n. (2013,06) �= � = , �-� 8"J A , ,e_.,�-m--t<&:�il.� , <jij::J(.Ri'J��j�

"DM�;t-:;-ey��A�*-¥��. 1E!M�1-\*�;t -:;

� A · � -� � - � �w . �•• � £ . �7(•�•�

� $ A�·tR• · ··���*· - � A ��*�������*-�

. m � � £� · · $���H B ��? !

�- . W�, <jij:-�M-:;���fl�-*�fi�NA�

� � . � - - � � A . & £ � ���®m�rt ili � A . ®���� � A . m•••��m. tttt•���

ff��m • • · •���. � 7 �00 M�. �•••$ --�-¥��� - 7 . " �-�-�-�H�A. ��

51--�iJI *tr@J.� , _;p�Jff ;ki'! . �li, � - - � � A , �M£-00�-m-tti��OO

�� � 2�¥_;p•® M M� - . -fm�, �-��-MM rM!{.� , J�:fjrJ£ " ll!llA &f&:ll!llA � " "1�A�1��" 8"J

� A . -tm&���f� F"�,@, �f���. ��ft.e_., , $$�

���m�£. �-���. � M " �--�� " M�

�. ��-£���.

£ - IE 8"J ll! llA A . �-�mt£refia !t! � �m••� 7 - � " �• � "

§ �•£m u � . -m--m-re � 2� ��w���oo. �-�£-�� * � �� -

,

-m-��-£ � 2m � . m•&£ � 2m � . �••

· •��•�mvm, •�mfia!t!�. a!t! ��m-�

����li�OO " R·�� " . �*����- . .R � � �m• .

••�*· �-�-¥�li•ifF�*�� 7 . f!a !t!��m , � 1§.-a:f � f� � 2•L.,tt••�*' ®Jl-a:f���JJIJA�

-���$� � � � �g�*I� . �-� " �­ � " &�tu� ���. 1m�= " JJ\•�1�-�. ��$

Jffnt . A�-A��- . Ji£-t<&:A��. - � . �-��

�mt�$, �;m.c.., 8"JttUii ·L., , �H-�m�8"JliH-�m�

� A � A� � � ��M�. ® " �R-� " � A . �ffl

. � � 7 mt�� 7 - �* .R�&� � $ , .R�-��� A�m, .R� M·��. ����MD, .R�M��� , � � -z;; = $ � JJ�mt£ft·L.'r£JJJfl��it , ifF�riz�

f�8�irJ�®. �iU " 1]\;l r;'; � " " �- � " 8"JA, � &A�� " - � " � · ? X�aua ���tt�? �­

7 . " I �����-� � - = $t�A�· �-�-

�. &�-��*·H·� � " M M � " �$.

··· ···

�W�ffim�: * $ �A$U�HA�-�-�-�I A��m. ���-ff � " �• � " M•�m� �

fl�-- $A �·*· •litiM9, ���Ji£a��

®� N�- - -�� � � �-& �* � � -- . �AA " �- � " �M • . ftOO�-�A�. -00�- �A. �

,e_.,NW�·L. , ��8"J£ " � � -� " , h*fia !t! 8"JJJ�11t

-�£••�· •�•§�. mm-�£•• M � - �

���-·�*�-- ��-����w��­

�-M����·M · � -�. ®��-�A��---N·� -�. -��-�. $�A�. &MMmA

� ? M�·�·A·�M··�-�� · �·�

$�A�.

�M**�*•- �m�£•�•••· � ��• '

We Chinese in d'Jmericn fm


-".:J.t r..1-m. (20 1 3,06) 5 9

rt:u :t� ll!%! . x. � 7 s w . x. rt:u tc li!%!:JT 7 si't . nt:1l-* · re

��wOOA*�·�- rt:u � . ��A}( *����� . tt

( M(_tJtJj )

_g�-OOA�:JT/G&� . nt:1l-*�� �*W�Ilim±

���-�±�a m � � " ��* " � � . ��� *®��� � . ���-@±���-�-@���� s"J :JTx�a!M.t . �qtt:giXjj� @ :JTx� . � F"� 1m:fJ£ PJJ� � � � . ���a� � � � . � � �m����� � �� m:ii :fr ��iff>& 1§ 2oo 1 �� m :ff ¥�li1* E 1Jd!HmiilwHll:i •

C ffG� ) *��mOOMU. *���m§�-��� ��ftl'P�J!B"J M::!J .

��� 7 *�moo��� . �� �A��rew�M �7'G"'· f_§��3Sulf tJ'- OOAX.li'�� mooll:tmm± @] 3Su

�ey�ttnt00�-/G� 7 . 1l:im®�m�OO *lf� M 111Lt§� ¥ 8"J llfu � . *fJJ !J�a�mm § *15Z 8"JFootball c

�1tf:J<�� ) �#l! I0��5& 7 1LEi!�m15ZFootbal11� . !lim± ��.��a-Jt1m:1JOO::CZlJH±:I t:��fr,']� . Beat the Navy

c�

5&�m ) B ���� � D �- . �����1J/G&� .

" � . ��nt® M�lf�lf:ii

-oo ll:tm±��*§� .

�f)f�� u�� (Boot camp) ? " " lf U��. " lfA @J %f .

" {�

���� * oo oo . � 7 * 1r� 7 � ? " � -oox.� .

"

�fr,�m PJJHtl i't :JTm�ll:iPJJP " � -@ A @J %f .

" �frtit!

7 �t��'R � . ���* F"� 7 -r . @:*nt® A:JT7'G I2�

��*� . � � n�. H�m lliti� � * · "

"���

��!'M�Ji'1�1J3SUfE'L.' , ?JitJA��W'MT . X.� 7 �OO �N�

�m *n:JT�§JI'�. nm•���::f�m � � ? " ­

, � 7 -00A�:JT3SufE�L., IJ-!lr . Jt1mA'Il'�:JT3Su 7 . jj� @ �:JT3SufE�L., 8"J A�:fJ£ N*i tL $ 'l·1·1 * 8"J 471flf. B"J Y��aJJll!ft}

�m±�::f���±-tl!,r;t .

§ . �a�m�� �JG�W F%'i9:'L.' � i1 8"J :DZI . :li</f�:g�X n� . ����� 7 m•� ���lf � � . �re �J- �a m fi����1i 8"J :ff!l i't� . -OO�fU¥ � ±� Q 4 7�* ·

oo ll:tm�mm:ii * �· " ��lfti*�M� � . " " JJ !JP!P utL . "

"

ffi� � . M:JT-� . " � ���X.�*-� · �=�* " !!W; , �fr, s"J i't ill :fH�/Gi�

�:fH� t:��pf, 'll'� &� 7 .

• . " -OO�m±���W-OO !lim±�� .

��+ -�� . mmw� . -mw �* " ti M � "

" Lee C $ ) , 1� *re�aJ}ll[ ft} § 8"J i't*�*1T3i't . �� �/G��s"J i'tlf F"� � . " $��*-M(��aJJll! ft} § 8"J i't .

fEr� . =�JI*W ir�t�.ret� .

@! 7 3 ���¥ . �3SU�t��'R � .

:JT P� ? " lf Aa F"� .

��MHt!!re ��¥� 7 �£ .

-oo

����*,r;t ,

" nt ' ti F, �� · fE�:'&M

" Pff��Ji!lil.W--!Vdftl--�t� .

ill 1�W�r�ntB ntB ntB . * 7 00��t . /G{l3��1J rp fE'L.' ,

" lfA @J %f� . Ji!lil.W--�ru--M� . �-Mnt��

Yffi _§_ lfm �JI'�:>f�,fl:a-ft9 . *��1�'1l'�:fs � Q 4 ff .

�-�nt@� § ��--h . Ji'��.re�. �-�ffi� 00 8"J A OO PiJ �DJiHflJvzit9 * · " ntM*8"J �u�� ! " -@±

nt:1i���'ll'��iff � jG"' 7

0

��+�: ���-*� -ootim.re� . -r•��

�,r;t .

" nt¥!J;�jj� MJI1� , :'&Mt£�Ji!PJ.u�� ? " nt@fEr��

frH so A�?tm�JI . � -�JI5'G*W1r�t�.ret� . �=�Jl

00*-4 �. *i<t!i:ff 2 oo* � · Yffi _§_ ±1J!�'Il'��J!i� ¥']; � . ¥U 7 fE

3SU " ti F, �� " (Battle Team) fEr� . ��a�-�Jl . �*

� � . ��*�5'Ga����-r •�� � " �• " H�

�W�M�fE� . ��w@Affi�-Mffi , OOWfE � ,

��M " ti M � " �*� ti=DZm . ��7'G���� oo �

1?; o �m����'EI!A}(, ��,��£ . :JT OO f* � · rt:u ��sw . f� r , rt:D �:1JIOo**8"J fE�:JTsi't . Pt1�1EP N ��'EI!A}(,

#JR 1§

��� -oo ��A}( . ���R . rt:u ��sw. � -r . M:JT si't . PM� rt:D rt:D h: JI!%! , rt:D �� 10W , rt:D 1�JI!%!, 1EP N��¥

w � . OO Pil a� . �fr%iij t'z 002o* s"J li'EJ:�1L ?tJJ u�a-oo *�i'iM�OO . a�3SU:ti�:1J2oo*ffi*8"J fE��¥it9*1� .

A}( , ��� -oo��'EI!A}( , rt:u ��sw. rt:u tc ll!%! . :frsi't .

�5'G*%X,

0

" ti M � " � mAm� . �� �ffB���-00�

" ili&Aa�OO , :Jitiil� . "

� 8"J fPJ1'f:fz:�u�


it9t�; � � � :JT 7 �i't o

:frll:t rPJ ao;J , iltmt��i't , �i'B�Jll

fi 1W JE!il. 7 lt9*o Ji!lil. $;ijHffOO � F� o i'!RiJI1'J:M� 8"J �*' i)t-;ll! JElil, �'flj��-;il!� llJ] , " I ' m up, he sees me, I ' m down "

o

Ciltit9* 7 , 1m� Jii,flt 7 , ilt!V� r 7) o �)1[

���llJJ *iltmt�•�-r•a����oo , � *tt � �

� 7 � � 0 � 7 +�$1 , -�-��*�� *�•:tt ilt ��Jl!ffi* ��� �� 7 o :A��:fr � M , ey � ��­

®�mM*Bmtt 7 m• , ffMili��Jil,o s�$1 � , � ��-�� 7 o ilt�X oo �•an� o � � ���-� �Am�-��m���ffi, re § BA��� 7 o

���iltmt��M-r, �� § � � ilt � rPJ#$$� 0 �

�*�fi� , ilt�x�•*� -oo��* nm��

�fJtili¥Jt9� � � �:JT 7 �� o friJt:JT�� ���mf;Ji!lil. ¥ul'P iltsr fr s"J ±11! 1f w� r o iltfr, f1l: JElil. s"J ao;J Is, �� �3 l'Y $1 o :fr)1[M� � � oo � , W1J�e�-oom� § -��*�

� 0 )1[®���m mg� ���A� o ilt� 5t � 7 � D ��'Ell , Ptf�W�:fr�t¥�'R��1� D 4- o iltfi1W00� 7 � , 1W00 � 7 -®�M * � * ffM��� o �:fr)1[ � , m$ "Pickup a 20 -round magazine (

� � o flttt�� 7 -r , �@��m��Ji!, 7 o � 7 -

� � B"J:A��U il}�� 7 lt9* o

. , �@��X� 7 lli * , J1[�flt� IWOO�-@�li , ilt 8"J rPJ1'fmt:A%X, " ��flt, " 1m�'rlt��3�/t9Ji!lil. � 7 ¥!J;li

�/t9-@20D B"J�'EI!�) ,

� �Jll * , :fr)1[ rPJ �ilt:JT 7 �� o ��r� � ilt$ 7 $

:A�����A ��4-*� 7 o �A:fr�� 7 -r�� PMJ! � 7 P-* F�gyt , "Lock and load. Fire (��� ��£ , OO :k

� ' iJttt� @�li�JElil,eymf;JElil,�� 7 o ��*�' )1[�

······

" iltfr,�-t'zi't :j¥, ��¥��£ , :JT OO f* � ' §J � JW ho JW 1JffM��� o � 7 �� - ' �jffi -� , ­

B � � � , iltM �ili- 7 , � � � � ���W�� -�

insert magazine Oi:ii �'EI!�)

, "

)o

$��. ilt �m•��M 7 m -•�-���� 0 )1[� JrS;fr;il!�ft�B"J * ±:A Q 4 g;L " Come on, 'tR JE!il. o " iJt

oomg��A�:frilt�Jl!�**��lt9* o ilt�-��

&� �mfltm 7 $ � � oo �Ji!lil.��li�Jll * , &��� �ffl TI�JJ rJ-t�J"J Ho;J Fs, o " {� , " jj� @ * ± Q 4 7 -� o 1m

)1[r :JT � ® o � @ � � �mf;·:ii * 7 o frT1JXffM��

Ji!lil.¥Uilt�Jl!,r;t ,

200**�¥�it9* o ilt :JT 7 3 i't 'll'� ¥�1J � o tm *:frs;fy $1�

" 1�1�)1[M·tt JE!il. , -'F-mt1ffi:1JYE 7 o M*

- � 0 " ilt�XJE!il.��lirOOX* 7 -� o )1[�flt��

:JT 7 -� o �:JT � , X:JT-�J!'��:JT � , M:JT-� 0 � 7 o X� 7 m�$1 , �Jffi -� , -@�� �:frilt��

� �J!'��- � �� , �mt § �·:ii * 7 o )1[®A��

ilt�*�W�Ji!lil.�*' mt� � 7 -® o )1[�flt��M:fr

so* ¥U3oo* 8"JJJ!ti:�l � � �so*mt-00 , iltill � 5;p @PfJ�­

±���Jll * � � rn��:JT!t9�* o ilt ���1r* 7 ,

@·��Jt9*, ��&�� o ilt�ffl M . � . - . M �

" ��� ' " ilt � ilt � rPJ #:A %X o �m�-@A���

� � rPJ��*M¥ o ftft�-��-�-OOAM¥ o ilt

��:A%X, )1[-� -@Aey � ��� o m®Aft���

sr �sm• o • m•M•�-OOA·��WM��* o

rPJ ���� ' ��-� �A�-ey� o �����i)t�

m � sm- �A�1J5t JNC 7 --�i:fr �-OO A�OO �

X* 7 � 1J:: Ji!lil. zv-CiAfftl-�t¥�W�W�HEjj� @±� " � 7 r

�-� o iltS�-g� � , WM��-OOA�mtff��

*" 0

K o �@�-� �@��*- 7 ' ffMili��Ji',o �*

)1[�reflt� ��� o r*� ' ilttt 7 -@ �� � � 1Jft 7 r * o )1[�M�•-r±��iltJl! � � ilt ��-� filJ ? flt� § 1"f1m , rm � F", 1m�� 7 ? 1m,r;t �-f¥26 o fltg;t

���i!ts 1�� a 0 1m�iltlli 7 1tt $ ff , mt:fJ£ 1m s"J " .�

jj� IOD��¥��5;p @:JT¥UPfJ�£* 7 o �a*�eyyJ..tfffi 5;p , �&�o iltX*� 7 �D�� o ��:JT-� o ���­ �-OOA � , fltmtre� oo�-��� lli * 7 o �� � . fltJ!'aa• • ���IWOO �A� o )1[�•flt�m�*

� � , �� 7 -� � lli *��fJt·� o -�����­

7 , ��&�o ilt � *M:frti����ffl � � -OO A o

fJt�m 7 � $ , Hhili�� 7 -® o " ���£tt*� I;J< P� ? " ilt F",1m o " .� .!ft: � " �lf:frlf � B"J?K�o 1mre

� �-/l}� o j1[��' * 7 -- � �* ± � o ���@A 'll'� �� t:�M- 16 £5t:ii 8"JM-4 § �zvi't o �@AB"J i't �J!'

)1[�flt;fi'HJ\'1tJ! - r " �JII#R�{� " ( Training Time­ J out) )1[@m� o * � m� , :fr�JII#R�llf1 � , tm *� A J 8"J fl!}jt�¥5L� Sjj M 8"J �liJ� � rm � I3�*�#J�JII#R , ���A J � ��W�A���1C����- � , �-OOA� � m {}jf;fP ifiiHv:B"J :A ;J\'Il'�ey � Q4 " �JII#R�{� " o Q4 8"J1J�t � : 1 J , ¥!t9-��' Ptf�:A%X " �JII#R�{� " o 2 , m m��­ J ��rn� -@T � o fr��1C�ft- � mt�Mffl �i'f�

iNC� ¥M-Mffi-§83��J'L ;J'P��t-§83� :R o iltfr,�f�'ll'� � �� B o

�Jt o m�A� ����mR , ��� r * ' ��:j¥�

" Cease Fire,

� 0 ��1C�ft- � m m�Jffi � ����•m• o ��

�00�� 7 � , ffl:frB�m� 7 -� 7 o ���fr�� I� �-@�@M���� � o ilt�*�M�M�-r ±®)1[@��� 00 D� 7 -� � ��- � H � o )1[��

)1[ao;J , �Pt8¥U�i'f��U il}��ft ill Jffi 5;p ,

Cease Fire "

C {�:)( , {�j( ) , )1[��t�M>:ll1u � �L., B"J ��U I1}�

o -&�t�'ll'�f�Jt 7 :JT� , 'l!�ao;JJ1[�mtMJH�*fJJrJ1C�¥ , � 8¥UM� o

" D�1tM1J 7 ? " -OO±�F", ilt o ilt11Hm

11}�%X

" f� x " , )1[@�t� s"J-t:JJ �JrJ#,tm�mr;&:,����u

ao;J�t��-�t�Hlf!ey � re�±-tl! � �+OO�t� s"J�JrJ#,tm��tm {� r * o


(M(_tJtJj «flt Ml:A$fll: � J¥j)) )

�� � m D . m•-� � 1¥I�� . m� . ili ��� , ��� � . �W B���1¥1�� . � 7 3-��rr. � �ilt��� ili 1¥Im�� �ma�-��• ·

� � :g��Bili ili � C ��ili��� ) . �tifrr � �� ��� � - ���•· &��mm � §��m• . "¥-@ $ � 1W . iltm��D� 7 � ��� � �&-ti . a§�.�m�'R@ftifil s"J " ��ff �Jl-�af tiii " �. flt��JJ

a��ilt��� 7 ����--� �-oo�� . a

$ ����-���. m D . ��§��m• . -••

�w . m� �-� 7 -����•�*•· •M�ffl�

� � m � . frr� B�m� . � � ��ffi� � �m m �®

� � �� � � - � � . ������� . --�� lli 7

sr ���•· �ilt���a���� . ea� �ti� .

-��M��-� . -�m� . a�•�m�@l¥J��

$frs*��1¥I �W�s s fi , = oo �h � �W�@$-�

±11! � , 3tPtJI'mlfi �-OOW*8"J f�l0

If!* · Jt i63W��

�.

jj�

B�&5'G-�ft4J:�i'l§' 0

Jt1�306�§�

� . 165W�� ilii'§

�=�-lf-. �� OO �l� , -��X.

*!i3SU��fl . � �

�#Ja [ll] 8 /GSf s"J

�§� Ji ���{t$

ili Fs5 0 ft4J: � , iiJJJE

�� . 1m1r,N4J:�i'I§'JJ�

:A"¥-�� � , ilt fr, ilitJT.®;j[[ 7 :g.��

/f!ft4J: . Wilt1rH65

B ili s"J::lt�±-tl!� .

00 1"'\ $ , �q��ilt

:t!J!!%1 , ��Jj\gl� .

' 1� 00 $-JTh�§*!i#J � , 3SU 7 i'I§'JJ� , �� fr,B"J���.®; � B

� IWM� . ���

�:/1Q ;fU�uftll1: ±1!!1UFU

s"J�Jlil'L rn ti!ll '/f

� � ' m:��im .

���¥�. jlj� �

-�� B ili � . �A

1'� a � � .

� Bf IW�'R �$±11! .

"¥-r t:rao;J� , �-��3SU�-J1 §

� �iltfr,�H

�Ii�B"J � @:�±11! � . �W� m m 7 oo:A•� · •�·����. m� � m

r$1� . f�$frl:fz: � ������ . ����. a��m�M�fi � � �

m �•ww�� . ��*���-- � ; *tt �m•&

, ���ffi . M�B 00 7 �� � ti1W� � - . ���m

•�* $�*· oo �&ey ���mm ����w� . �

frl4-, � W 1rm1ft% .

*������ �mA . �m����m. o �® $ 00

��w��fi ����� � �������• � ·

$ ��������. �w��oom: *m���-��

-@J!)I-F5�§ . J!JI�:J1/,! � §83��J! , i'i!iJJ!JI�'/f3t�. - ,

fE1� 7 P'i[;K;fQ� Frll'l .

=��tr��® � M . JtMti±tr�� . -oo•��m P9 8"J�j!lB§�¥lHD. �f.\sW�ili40 JT .

����1¥1·����- � - . �ilt� $ ���­ frl*$1f£� B"J�!M1!! � . i'I§'JJ� - {ir�:g.��B ili ::l t � . �1*:4-T $ * 8"1 �@:�

5 3 J't.�i'� C X.;f�.�i'� ) , -¥ D 8"JJJ�;f_i . J!JI��53J't1lfi$

±11!� . B=lllt M � 1¥1�+ 0 £ , ��1'� ]Dr�:@ s"J6, 7-T*

i'� , i'i\rJJ!JI��54J't�i'� . t:t�Jt1m 5G � $ �� . 55Bjjj 8"J �

� 7 ��J!JI � s"J-F5�§ . �AJ!':ff -;Jsti'� . ±��


H�ff@ Ri�£ l:t�f-M�8'-J .

C 55BrP:fJf. q::r ��JW� @l * � ·

:tiE 1 963i=f:��� " 5 6 " :rt-'¥ § jj) Jtleff )

0

-tEm�. ��•• t&tr• � · ��Ri�-��� .

��!:it � � OO� D il#i! @� . �---�* · ·��-�� lli � . *�*ffmM . Rfi*�!:it � , ��M� -tE - . � ���*M� Jt{E 7 $00 . • fi$�/G!Ifr����- D

->f�§J II�* � · �HlllJ� JiJl �, � 8'-J�iiH!LR�3�f8U§� .

� � �� " - �, m��" , ffi£MM�. �ffi$��

m-tE�fi�••• ��Bili . m�•�m���-¥��

£tiL 00 7 ll§:�1L

•m� • . Ri�. � @l •�m£•*•· �® ��£� :i:-@.

-tE 7 �m �•�� . mm�Jti®* · � ¥n�����

-�� ��m•� 7 1 � � m£���-�. �� m. ¥® � . * � · �B . �B����� � � ft :i: lli �Jli:6oJT 7 . 8'-J�B*I

��*� X OO ��-�* · ���* D il#i! � � . ij:

I

c 1J���8'-Jtt:i:lli/Gi®1 s��n- > . -tE�

� l:t)JIJ A$ 7 -®!if!:lffi --��Ji 1 20P�;f§

�.

�tt�� W�M�* - :W� � . �lli� - � � Sjjj �­ , ������*;&, ��� ��ft� 7 �ffi . � B JE � � T * · �m-tE ·�--��JWfi, &iE ��$��£A, -�Jtmt£ 7 . � � ;t � . ���� fi�-tE - M � �*I . Mi®-00 • � ��ltBmlfnii T ��

)t; /G � � {E4 ' 5 --f * 8{] � J]t_t :%i if� 11 ftffiHIJli: 60fT 8'-J:i: 4o/JJ*±-tl!,/G jjj ' lli1��1l#ijOjO!fil 8'-J !29Jit ��� JGM I

0

iftff � �i®W.�:fiLBili . . t,, q=r :Jf-tE &:ff n£ � r:*J .t,, � §Rrm

.-tEH- �M�. *�· mt£•n£�� . ft� � ili � � . M-�M . lli��&-��7 . /G �:ff � m. � � m � a�� 7 � � � . /Gm�amm . ��m �lliltW�m �� � $�� - � ili �flM�� ! ffi :lt�

��. �+if:����. Ri �M � • • � @lmRii=f•�• ��-ili � � � � . �*�� � • � • � · �-�x­

ffi 9=r :ff A /G��mM� " /G � � T . �M$� ! " . � �m�. � - ��ft T 7 , m �--�M�m � .

�±-tl!. ftg1i) � Googleifi £±-tl!. i.i , .;!fr �:fE£�1J��Uitai 8'-J4i�

�-tE�m q::r •a$fi, � Jt�-tEM P . - � � . �

ili . 4i--���·*· ��#�Ri$ 1 � M T � �@

��-m � m � . ffJt{£�00 $ ; -��X� I :W � 7 �8'-J f5J �I f5J"' 1r� . �1r�11t�u iE .t,, ;ffi • JE±-tl!.*-tE*'T � ��

I

:m:mt ��i®���••· ����m-tE��. -m

fl1l �tMJf.* � * I ,&� i® 8'-J A

I

tt�D 1i1J ffiHIJli:60 T J :i:

8'-J�tHD � � . ;ti@l5 , 6-T*�8'-Jti!J'f.§-ff 8'-J . �£ @] jlj lEY: Q(D, 0

-tE•�§� q::r . $�-� � � 7 . a±m�•$�

�� . �� �*;&, lfnll �* �l£, �i�Jtle�� �P�L 2 . 3 ft � § �� � . ��8--fA ��ffi, -� -��Hili ���� ���ff���fl**•· � � -� �- ili ili

*'· ��. � 8'-J·l,, �fl%ffi: 1t!'f1& '3!U-tl!.wu 7 - ---r . ir. �Pm Mi®*· •m:W:W � �m*W-tE� ili . � � . ��� ��B�JE�M*�·�· ��� �� &:ff -� . � �-��lfnll � -ij:��. � . �. � � � *•*m -tE���:i::i:�M¥W. fi���ffi��- jjj� * � - • o �m��$�m �±-tl!.• T * :

" �JJo·J9(if��§ U §�:fi'j�� 4iA��

m � !if!:lffi , � T JI�CH�•*· � m � m � . " �£ , • -tE �� • · ���� � . ��m:m: � � � . o ll#i!* � . .t,,•{EJ:IJ ?!!� 11;J6 jjj , 11l1�m � :ff --t n- :m: � . JE-tEtt� f�ij: 8'-J��u . �:W .5t 7 �fr� ft118'-J��� . �JJJ � � .

fl 7 �tt -®, :ff �mT �*;&, :ff � m 7 �B��B . �&�• 7 . �Mm�-*�� . &•�••• � · �#?fn�� 7 . tt%li:W: s{]£-tE �fr� 8'-Jir� �ffi q::r .

lli���-® . -tE �ffi 9=r DR�® �� - -��� �­

� � . � � � A � :ff . -ifr�� :ff £ m $ � � · **�•

jjj l'lll �ffil:'±, �:&���/G�o-M����� ? .t,, 1U"J�ii ���� 7 � � . fflWft�4iM A � - ® : $��:'±.

-tE-�� -� ���. mt&�m § W� � mr Jt . �me ���/GJU�$�Djt���8'-J�±, {E�frti!J JII B{] , ¥*�

�������� . ���� � � � lli :ff 7 � A .

�£ [5]�� � .

$�$t£$���flft � - � 0�fi � � . ���

�m-tE• � q::r �-��B ili m - � �£�� �••

J�t, 0��� ililm"MIII � � � �fr� �ir . t�J;Jmt lt���

�Dll± I L {E!:ft MElli-·L'* JrX � .

�ffi ;t-�. ����Jit���� . I ���---� 1�0�� lli£� 7 �P�fl� �*'f�H5i: 308 . 306�;1:§ �

M � -� ili · · **�-tE II#i! � � . ;t - � . m-T . �

� � :m:• � � � m �•m��-����. �•n��-�. &N•*� ��i®mmM-�� � . -tE-�!:itM���. �m� . �- � �• � oo . � t :W�i®� -tE 0 � � . � � m • . •�$fi��•�•· -tEM��* � H- T lli i :W � i®�-���--g�. ir��M/J\��. Jlli � ;4iJ:W:mN 8'-J/G!Ifrrt � . ttfi

*�*� * 7 · �� " $ -�ffi" iE-tE•�•-tEm 7 - � ili , �11l1�Jm �� Jltlf 7 . f� T * · M 7 -;J\lt. /GM@l �:W:WJti®��. �.5!1fn11Tm ili �� . •ass , ·:ff -li " -'l � ili ;J\ " ��:fl . ���� ili-�. %.5!� � ��$�- � �{E-� 2� �

I

m tHit� 8'-1 " T � � .t,,

/G ts tt!ft " 8'-1 * 1lffi

' � * · ff)t £ � � $ � �$��1J. Ri�. jl,: Ej=r lli :ff �

We Chinese in c21merien fil


,fj. "f:.J:aft (2013,06) 63 � � �-Ho N W ili · � � . �-# � � �*�� 0 �

�� � 7 � m n . � �A��m�mM 7 � * ·

� . ��ey�-- �M ili 0 � o aA�-� � . ��� 31 ey ilJ, W ¥U il£1!£�1 �1tT< � �Jl B o �oo���•�•�ft % % � m • . -���A� ����m� � � � o �m�•�* � · lli��*•· ���k . m 7 � � o am� � . ����� 7 � � 0

��*•�•. m• ili�� �--�� . �w� � a � $ � o � M � . �w��--� s••H � � m � ±-13 , tM* BfEz �� . �±-!31])· {:;�J\�8"Jit�i!! � B . U � . *•$n M . �� � �B���ti . �·�*�-��H M� . fiW�kill� * � AA �

� 7 �- * ili � . � · 0 M � M � . �X�A 7 -•* � � 0 � ���-�-� . ••� � . �n•�o �� !!�� -i�ili ia5�mL A P.�H'F' � . �•n��-��• · �-�Aft��- 7 � * 0

�* 0 � �� � . -�-���. •**M�*·�� �• �mm � • · ft��*£ · ��M�, • � · •� •� . ��•�• · ��ey�mm � m m �• · � - � # k -'ltl7 7E' f'IA ll:k !tJ.'nlf! ·� JJ:r; -=:::. .!:! J<.J " 8T"BP IS 5Z� J·{ I/-.. O:. :tal PP I�Ef J o ' JE..

� � R:9�l!fr.I#Jltff * , �In& :?�. *�l§j ill � N�:Jm , M M 7 �$ . � �� ili k�. ��� B� . m� � 7 ili � . � �XW�M��fi o ll� ill � ���� � � � 7 � * ·

ki;R:� � �f� , �fr� � JJ��lU 7 1 65 � ��H ili � 8"1 -� � � - ����A � � � ilJ, � . 3�*��fi W A � �*lU� C JEI ��iliR- A . !WJ Mi � � > o ��HtiiJ�ti$'

$W��m*�' g � � . � � � m � �& l 7 � * · ���� � - � . X�-�* ilim � 7 MOO o ��. �

ili!m 81*�� , Ri �:l:J\$l!JI � �fr��flti 7 -���utf±ii , ii�-RfSt� ilJH�� • -*f m , :tt•�ii�ti±illl = " * · Pz ! JE{1t!J � , � JEPZ;;t;)� ! " o

ili&• s ��*m�. x ��*���h�M . �*lli :J'E�� ili �� 7 Jl1lP � o tifi!'fX)II!g � -- �J\�. �fr� B�� ��-��- ili �m�� � o ������*�· � ili

�k� � - � . Wk�a�w�w � �� � * · lEI ��·•*m8. 7 . B�re·��� 7 W k . �$�

• • · m * � � . &�-�- � � • g . �� ���w••· �-�k•���ffifi �M� W ti ± . � � � � -- ft D , •••**·· � � � ­ U$�fi� ��-. � � . �� � �ffi �-·�-$� � fi�*�ma. ff ili � � . � � � � . -��� �ti ±�MiiL 1f '§IH¥ � 8"JA:!zoJlt�$ . WMi��L . 1fl.��L � � # . ••A•�� � a•� � �� � o � • � • ·

�� . M*W 7 % . �-- ��� � 7 � . ����-�·· · � *-BB�. M � **���A 7 P • . �M*�H� � ��-��. ·=�k�. �**•� �f;tc .�. ��f� . �*• -•;J .. �� . ��-:t:Jtn iillJ E-;&

�OO M � *�-��- � - ��A . ��W� - � · � nn��u. m�AAmtt• * � �� u o • • � · �

�mm��••* � T M m . m�� � � � ��M . C � M� OO �J�IITI : «�ti lffi ili D » >

k . •m•�Hm�i$' � � m �� . m • •• � 7 � � H:S 8"JJ£�a . ��- . ��-mss:$�±nltrli. � -J!l � � ia, ,

���7 . �*��M� h � - � R � $ � 0 �*$ B ���-�� . m�k��OO B��$-Wtl�- 7 . **************************************************************************************

C kti-391{ ) ���ml®!l�H�W1t 7 42W ffi.R:II� 1 979$1J��ti*� ��cif<Jt . ��$706Uffi.R:$ 5t11J�

itJ:f:Jm , - �tml'l�� . ][�ti.$Ht)1)L �.� � �IJ�� �*Bi�WJlJT f-¥ . �u��m����ti*�•-mii9:JJ�][ W*�··· ���ti�-��� � ± � . ±�Arst� M�M� � ���- . ��� " & ��-��-" . 1fl. �-�� JE . ±��-�m. ��$$N� . ��H� fEz iJ� JfG®ttk 7 o � �ey�m��� . '1�- ill � � M� B . � " � � " 8"J ±�:l!HlAWJl9E:-Ro� . �00�50W 1 50itr!i448il 1 979$3n U * �IEtlt�� m±l r*l 81$* A � i; ¥ C: ffl � r*J ��-) : �*� ( - ) , ��- ( - ) ' ��� ( � ) , ��� ( - ) ' ��� ( � ) , � � � ( � ) , �*� ( � ) ' ��� ( � ) , · ·· ( � ) , -·� ( � ) , -�� ( - ) , �- ( �

) , � �� C � ) , ��- C � ) , M¥* C � ) , �§ C � ) , mfHI ( � ) , m-t.1E� ( ) I [ ) , o$ �¥� ( ffl( ) , �:.E�� ( � ) , *liZ• ( ) I [ ) , �1j{fj!l: 0 ! 0 , ��J�;ff ( � ) , ��M.fU C � ) , �IJ1:!ir. C ft ) , �!Jt!.fu C i'tJ ) , ��J��� C � ) , ��JJ\i nl ( � ) , li!J-fr ( - ) , *f · � ( � ) , .� l'Dlf ( ffl( ) , .� #� ( - ) , ��- ( � ) , � - � ( � ) , *li� ( � ) , Mt• C � ) , �*M C � ) , H�B C � ) , g � � C � ) , - � � C M ) , wfrm c � ) , � & � c - ) , *•• c � ) , m i� c � ) , m�m c � ) , �•� c • ) , �• � c � ) , �ir.� ( ) I [ ) , ��· ( ) I [ ) , �t!! ¥ ( � ) , �·;It C ft ) , ��� C � ) , �*N C � ) , � � � C ft ) , ft� � C � ) , � �:ff C � ) , ��� ( - ) , �§� C � ) , M �- C i'tJ ) , Wf¥� C � ) , ��* C ft ) , � -� C � ) , ��- ( � ) , -�/iz ( � ) , . � lf ( � ) , ••* ( • ) , •• N,IJ ( - ) , - 6�� ( � ) , Jl)!:f# ( � ) , tHifl* ( ) I [ ) , �[§� c � ) , ��if: e ft ) , 5K�:m c J I I ) , 5K•tu c � ) , 5Kt)i. ( ) I I ) , 5Kilki: ( � ) , 5K��f¥ C - ) , ML� 83 C � ) , m� � C � ) , MW� C - ) .

We Chinese in c21merien fil


64 � %--t- J{ (2013,06)

�tt! :

�� _t � 1fi'il 1HiJ! � !±Uk 1m #lH¥ �ffi fit * * waJ J� • -=t-l:. {!f • 1ij a� M ffl • -=t­ _t � ili fl1 $ 5.1'- � ?t � #IPJZ- T , �� :;j\ /f m WJJ � m T , � j� ,

,

, � � • �m a , � m � •m• * · �w

� ��6••�•• ; mw����� .

• Mitt� T /q_ §� rtJ T 1$�0;J\Jli!U� , ;fJf gffi

�mmu� � , /f���g•/f• r , � 19 � �u 'i" � �J;Wt fl� j;11J l�ft®� � Jll , �� PJ. JJ ftB�•a��oo . •�/f�� , � - � �:*:Ml#T !

We Chinese in d'Jmericn fm


fA-:?... Jt. (20 1 3,06) 65

•• �w•� ���m•*�•��������

� � � �- � � � �- * � > , ����*m�¥¥�

�, ��$� �••u•m • � � � - · � , ��•M

ti��OO � C +OO��» , � fi�IT� - M � IT��fi

u•m•*•-a•���• · •��-������

a• c�A» , * g lfl � � � � • �mtt�� �� c•

�, m���-� 7�• a� �m � , �a���Dili­

�- � » , m� - m � � , •$+=� ��-��m•

bactt± � m �� 20 l 3 $4Ji 2 1 a J1fJtJ37(ff.!j§2;���mfrHIHr

�- ���k 7 lfl *a• $ � , �:ff � •m•�•�&

7 - {jz � J§: 8{]M � , 14l*�nfi'i, ��D:!Jl�lfl.lfl.���ftf

��-·�- � , ���- � » , ��•m•-+$$

:l't.>fffi $'t� , f5J �A�Bl�t&IW -flm ;N!�.¥1J 7 1rJ � , mm

IW ����-�� �� � � c � m » , ••�w�mtt

:W -t: lfl. B 1f A��� , !E iii B;lf lE l5 {i._IE _5V* #J � � J! 1Jt 1M ,

l5�:sRi� r"J 8{] � � C �W: E :r§ » .

�fr� ttt/Jo A :Jt 9=I f5J 11Rfr� -�nr� 7 -

� � 7 �${')(7(NP

1Im 'tiftr ·J9;: 8{] � q:.

M1��j(l'IJ2 -�

0

�a , ��•

� � ��- � , �

=a••�•�m g ;(;t 2003$ �'

m'f1!1f ;g ft �*Mi*

• • � ��*mj§2;

•-a•�� ��

����� � , �

�m•��-��

�m��& :ff :W �

� � ���•�m

m � , Ml*���

ffff � �:tffn!L �AA 7 � 8{] 15H-* . 2006

AA F� I: tJi.Jl�JljrJ << A: -'t FH 8{]fr: � ;g-

$� '1& �� � 7 -_m-

;fO lfl � iff � �JilL

���----�

-�' � $ = Jj �

� - ' � lfl�t&� �-� - � � �� 5t.

:!R: �n� tl:: it�1"f � fE {5

o

£� : 5kiiP}] ,

�-{J\ �fr� im !m i2J.fffit ±1l!�� - [1] ��1E 9=I ia5 , Ji!!J:�

��JU;\ * , ��flm�afi 7 AA tl:,, g � � i511i s $ A 8{];J,IrJ �,

*-1t , :!It ·� , ;R:Dftt J!l , 5&'J' IW

·�- ����� 3C �- ��� � f'F -�

� � [5] - - � �� - � . -flm;J\ B;If �� �MH� ia5 ��-t: 7 , � �-1�$&�

�fr�x�7 -{J\�ffit r"J £ 11i lfl � �- � � • • 8{] �. -��!!Uf���- 8"J;J\�±1J! , f'F �WfiT A 8{]�W

*1:&�t%±1l!OO � f5J �W5crJiL �fr� m oo 7 r ?! c �i!J!

�����A:•x��rr��� �EK, �-����

7(��� �ma��st� m M � � , �#J�--�1M ill

1f:iJ ][M:;;¥uv�a;g-8"J,c., s� , ��aJJ:IJ M11L -¥¥:t�tt:��

1f f5J � , ��=«J! :ff � �-•m�•�m.

Mk�W�!tOOAti!l �JJBM C ¥ A )) fl§.t�� � ;g . JJB

�' �¥-���-���� � � � ' �-� �--­

;-t 4'- * m-UJ!.

�� ��-=f-r �--�-� 7 � * ' � � 7 � �� [5] �

*-

mw , •�•A � �· � · � �--�� :ff i'i ���� J!��� - � - � � � , �A:��-&ffff S 5t���8{]�� W: . ��-�A: $&�·� � g � , lfl � A � $ , �I;J. �-�Jfl �§!*f5J** 3C� 8{] , ��� �3i� 7 }\. - � � ' �1;& 8{]� � � (( ;J\Jj Jl'.�)) ' ��*JJ�ft: ¥¥1£: 8{] (( 9 �i' t U C �fr��� 8"J � - if - � C�ITft:Ji �))

;f'f;� a '*' , ll i¥1 I<Ht JJ1

At

}] 5(,3-/\ �t�

� :':<. il f 1£i1¥J

o

j� �Ji -,5- 4- �€. {! �'

' 0

'

i!l'1 £ £ �rJ:At ;t�, 1

�fr�M1AA't�Mffl�if �$=Ji -tE�±1l!�� 8"J� � .

We Chinese in c21merien fil


66 fA.:i:.. #.. (2013,06)

£ -f

( Anna Yin ) 'f � t±: ± ' 1 999-f>tj; 1-\flt!� k ,- """"'"" ·'"� _:c_1"f o m 2om .f ri/J�t; ;g; -tt , :�t.1-�- s � � t � :t.-tt �.t£ 4 P-J � # o ��:t."tt � ��� o £ -f � a�flt!$� � � ® t �# ' 1Y-E:=; -��·�-­ o 2007� � 11� � -· bf,:r + iffl].if No More Weeping HUMBER � � � � & � !f_ }! 3i a!] �H o �� '*- f1t! #A)!� ]1l. t{{Jasmine Star Light} ' (Beyond My: Knowing} 1' � :;t 1t �

;ftitti._ � ;5k

-f

(Wings Toward Sunlgiht} o 4- .f MJ #Ji- "tt � (Inha ing the Silence)" v.:l. ;;f± -t'r,'j :t. m �� .£�.#-20 1 3 -f t±:xa. o -t-t �-*m -r , , k t 'tJm '*' , 2o 1 q--.sf .J! § *- 1"P

£

t: � _:[_1"f -Z# ' £ -f:r:1t � tt_· �:t·J lfJ 't�Jt�r.t �-tt� ' -�-tt �:£i� 1>­ � *- iJ l �A1F�Jik J"tt.Ylkif,:r � 1: �0 l l .f;f<"291 2.f £ -f';ft�A 1· -'''-". :''""'�/ 1i25� flt!:t )dj; �� o 201 3��� MARTY :;t��-8)Lij!! "'*'t�31tf.4lq"� o � $& -: 0

:fZ 5 T 8116J -mt , ffiL�� 1;�±-IJ!f:J({i , 1fr\:J!�� �M�� , rn -1� �1-r ni.l!ilti

-tEJJrJN&B{] Itt $ , F H t� �aft /f lWf 1$ 8{] jj - liaft 8 fiR 1r� /f 9:o :i1'l 1ff> E J I!IJ � 5l , ffilrm�o fi � - � , � -tE {fr\ 81 M L L

0

Re: �� nX; �- ir�-R -R 81 �j\f.\! ��.! �1JIU� 81�1!£!� ; 1fF 8{] -¥11j l.¥ m ![ 5 f:J( ftt --Itt�!$

1$ ��-tE F� o i-jl=1@1,

ii1:: lli t£7(_t81 -� � Ji ��±-IJ! E � o

m � 11aft a or PlL

@_] 't.@,g � ffl � fl � 1lfj II% '

ti!Lt81-;J\�� � � , -tE :X: � 81 HlU!!

%-��1$ .�t�*�fijo 1fr\ iii � -11M rqJ -L,, l1il , filfmi�ii1:: frt J L 1fr\ 81 l! 1J tt , 1;J a t±l

� j)Jt , 1fr\ilP��� $JJomM 'fiJ5

-R t±l wt� 8MH5L P_& �ft:ft: 81��,

-*��-* 81�ML

f't Jff!\li ?JT � 2 ia, ±� 1i , � &:ff �Ht� {i, � 7 1fr\li-tE�l L J!l,:J:E.F��*5¥ E o J,; � -tE Ji :Yt 9=t =JT m

fl 5 9=t ' :x: �1;) a t>m JlU1 � tJL

llT llT �,iEm ffil �tmi!Hi � 81 -tE fiR 81 il T �1H.l'I � iti!L

C :X: �iillB'R:Wi ��#.aW , mt1l-BJ� ll 'L'� frli � � �lHlt > l?.t�, �' ���)\o :X:�lli/f§:f$�� )\ ' N ! fmffil § , " � � " $ _& :ff ��51'M&: 81q*:l1'1 o c �m ��:W:lu fiR il 811"1rv ffil � , -tE " � " 81 31 _t ¥-HJi -�XX81 EFs �t !t �±-tl! �Mt±l " l4it7r Iffi1Brll " B:�fL :X:���B{]t,�, 1lii1:: Jff�:�JI$81 " � " ' �1i� E3 �m�±-tl!!W;Bi o

0

0

�i�1fr\;Jj(ff81#1tli ' %��� g1$ 8{]*�1'iL fiR& :ff ft glu if:�Mn��

0

�PJ���ftl!.81��' -tE 1U\ii m � 81 � w 9=t

t:1r� W��J�[q) -�� : �mt ii1:: �1r� B{] * ll !

0

�� :ff - 7( , 1fr\-fl7 lli��� ffl � t±J � o

0

Jl � , $l�ff�81�#1UJ['§ 3c 5l, 1fBl: � 1liH1 9:o i; � �

We Chinese in dJmerien fRI

m����X� 81 l! � , �tEtllfil. � 00 -tEmJ ia� *$�4�� , ff'f.� J�HUi 8<J 'L' ,

��Mr t±J� 8{]1U[I!o


*-'�'#..

(20 1 3,06) 67

WinterAuston Li Icicles melt, Snowflakes fall,

P)ttrff ......

Crystals appear,

tit � �f;jl.tf{i$;ff ��.ffl '

Roasting marshmallows drinking up tea, Winter is here, Snow is everywhere, Is Santa here? So, I better clear the sidewalk for h i m to walk. Catching snowballs with my gloves and, oops. . .

1 smashed my snowballs on the Christmas tree,

tit�:

"Jf/fj§, Jt./1'�, tt./1'�"

'

tit�j'��.

.fltB � : " 1fJ\at�t :1!f t�t .JJHn m, a� il.li !

,

11H1C , 11H1C, 11H1C, �7C iltf i&l 4i: , 1§.� , tit/f:�H� 'tit, ��. tit��1f!\ lif.f.

[ • � l = � �-m�•�m•� 4i: 7 -•�•*

I said "sorry, sorry, sorry" to my grandmother,

rhilf., ��ftJlrAuston�j��o tit1F��i1J¥hilf-�

She said "you'd better fix my tree and come inside."

iil ill J:. ffi' �, ;A :!! * �fr.9t �, Auston ( /llJIJ )@.;\" fiit ) �_m -���-� � * � ' ���·0 �*�-. MgJ ­ � � Y: � o titiitr�7C�HJ(Auston8{J�, :fl1�11Hii�,

Soon, soon, soon, winter is going to past, But, I don't want it to go, Please, winter, please, be here to last.

� Jt tf-j . �fi ?$;/JQ�� uJ<tt11!Ht, �r-Eiilr,

oJ< �n�. � :1 i'Ri :r.E tJU}: ;jj1f * o ��;ff ;A :J,

�{E[g_$!�, �m�A��*;A!!? ?JT �J- , tit1�1� �Afrm:,

:M-:M-�11

0

tit�1i-f-�jffi t}E �f;jl.,

��-�. ��G�i!tf�R4 � :Jt , $ � - � � :Jt � � B*:ff . AM�J:.ft � $ A**o ���iitrtit�tE-� J:.B·�� "m-� " , �M�· · ��Jl-f���· tt " 7 � 0


6 8 � *"t- j{

(20 13 ,06)

rm t�J��· 1f � -, *p,r

Immigration & Estate Planning Law Firm cr icka rdlaw@ gma i l .com VIJeb: crickard lawcom Tel: 858-21 5-1 886

Cell: 858-248-8986

Estate Planning

Immigration

i§l\i;l, c±iltrf��t;

EB-5t)('iH�I'1': L-1 �il!, H-1B�il! TN�il! ll\'J�Ol'U�\Ii'i�NIW flf!liJ A.:;fFB-1 PERM\'�} Iii! J-l�il!lUii �

lit 11 �11

ij�;lr

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrnent Business

tJ!Jilt¥1'1':, 01'1':Afi :fill# , flt{'f, _tWj:

Law;li-:f:lo

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San D1ego, California 921 21

Fax. 858 408 1 886

�001� Patrick Wang Insurance Agency

Mandarin/English Sunday Worship

JG :i ll t � .1.

8 "

Children & Youth Sunday School

llil�=�•u�ffli¥�/�Dfflfi+* =��=I

1 0 : 3 0 AM 1 :00 PM

��m®�m!ffila�;\!l*� · �ll1Jm!l*�m!ffil���� o tmil'tkih\.� ildt i!JUdhUUL :li!-@-it � itfil' ·

�rill :!: -'

·

fr:li ii � �tstr., 0 1t'f.ff lf�i!;t !VJJ ����ititi U t 0 .fot1 U11!1A �fit · � aJ -tJJf;��itf_f , J., !t ;t�i! JUi!-@-fil �itfil' JIJ .t

o t�:ll1•

·

·

·

·

tk� f!ll

· f> • *'* Lie #OC98536

Jll a � Ali� •••• � - BANK Sllll 'R' • aJI1l 6 •••• •••• Member Fotc Te l : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

m

8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

I!Ba�tll

Teri Cheng, cPA .

�it if il.tt,�it,fMt, t & �Fel�

License #: 00104442, NMLS#: 945312 Email: amywangcpa@gmail.com

' .��·�.

Ceritified Q u i ckBooks P roAdvisor

(858) 380-6357

* .......r:

Bookkeep i ng & Tax Services

• · •

1

Phillip

Amy Wang ,CPA

.frf!MOOA2it0�1>lr1t 0 � i!lU1�c. J:!EM�[Il] PX;.:fz:0� . ll!JM0� . M¥RIRSft$Rr..�� 115 §[�*"· JBl115 §[

't �� M! 1�t� ±

ii�W�WJ��� ����:til 1¥i�q:J3Z��:tii 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

admin@phillipiT.com

��)l!;jllffi ' **R7t� ' ��2<$:�;m�� ' �� }��!!* ' ±tit&����

·�;fi� ;!\. �1(J.f 1•}1t

!Mf��cp;<: "'J':EI:�" , .il��H-jl Cs9.99m l ��s:v• Cs32.99m J , ��$��1H5 Cs39.99m J BlW�.:EE� ($29.99m l

• 4\ 1rr�r 1*: � 1*: 1!1& � ,%& ;(.: f �j! 1i • 5t it 1i d1t 1l

w������ · �m . �m · �� . �� � ' lliO'�Jiilffii!a�**R

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding ... )

+ k 1'!-#k �� t: 1Uif'f • 5t fh�J.f 5t it .it .1

•t,lt:\t.fu )f

We Chinese in dJmeritn Ill

License # 150736


fA.. $... � :a�wJ� 8{] �1'I zv �

i@J m :tc1J' :t: 1f1JJ �ti , � i@J m :tc � How man;· B{] � � . � �How 8{] � 11

(20 1 3 ,06) 6 9

, �iiJ 8{] 1ti:JiUi * o ill mt �� . tzo �

� 0 · � �� . � m :tc•� B{] �tr$

- 11A� IX �- � . m�tc�� � B{] §15 ' E3 0.. �� . � B{]h:Jlil� Jl')t1!(� � �

thousand miles begins

:d> ** , ffiJ � �ffl i1J.I� - 1* :J'T a ffiJ l;J, 1HJ

f� o

beneath one's feeL fi�

� B{] � zv B{] • , w *m�•� � $ :d> ( How many) , mJ � �"!zrl fiiJ � (Ho N)

� . � :P. m �J i ffl T �®: §15 : The j ourney of a

@J � ;m , !l'Jt � ;;g -=n��1JJ frW1RHHr� 8{] §15 : -T J::!!. z w , fril� JE -r 0 !! -Tif 1W r:f � A B{] -1JJ §E , �

WJ 7 �®:§15 , ��__t�t¥Ui'J zv o

��tt� � . � � �X � • � · m �tc

a t:t :lm� . � • lf!- WJ � 8{] - :;$: � , :t �Non-runner 's Guide for l\Iarathon ,

� � . � �tt- . X. � MPX: � ��q

• B{] �� �� R � zv � � . � �� �

� ft �L a ** ' � � ZV �- � ft �

$ • , ���R�� $ :d> �ft a rm m $ � � f� � � W -!4X B{] Advanc ed Mara­

ti: HJ!)! �f� , !*f.§ E!P :tE tzoJl L

_r_n� zv , ill � � rr ®

5z: ¥AE 8{] -1JJ f:�Hti o

llioo- � , £��M t±J •1i � zv 8{] fi

§ z , mt � oo � �• � · �tc�:tl�

• ' 1J'£'&R35� J::!!. iiJ I OO� J::!!. , BJ;!VJ

���±-!!!. , �i': o rm�1� ilj�- �! .

�i'J � $ $ .ful 'Jif , � �__t n a

mt � 1� irJ 'tit� P'f P]L ill mt � PLZ. = IX , P'J' � IX , ��PR � IX , P'J' - IX a

� 2:17 , f�� !Bizrm * o

1&* 1f A!iJf 'fL t±J � 8{] �§ 2:17 §t a , � ill T -:;$:� , � �Run Less, Run

5'G � tc Jlil�:tl fJ!L � IX �

Faster, � A- $1 .-R £§ = 1X , r:f Fa5 . 5t

, tc JfuMO :tl Jlil�% J7 rJ14}±-!!!. , 5tfttf � ,

2:17 mtiH±trfnJ§

� IX o � - �X� ����� ' � = �

- � -:d> a ����ffl , ��:{£ �·

0 *� ffiJ ti:Jlil� 1-lt 7 JE]j£

� � r:p � �� . ��IX��� � . r:p

� . � ��mmu� . A B{] -'f� •�

J;!VJ 7 PX:-T __t ;§t 8{] � � A

rArmW�*� · �

:�J§ fg = £1'J zv�� , fril :ff� JE -r 0 ��ifiW OO fril

Jlil��±tL ep ft�§5-h ��:a �• �:tl!lilP

11: � �rm 1r �ifrl � � JJ& ¥t a ii rm

�tf , � 2:17 8{] �1� . �- OO fril �

jj3JHj iR , � � 1�M: .

oo •5t � �X . - �Xm$ , - �X��•

, ?fi l;J, , •frt � • m:rm P»Jl�t � . �t:

Jlil� - �±-1!!. , Jl'Jt 1L it1W-t!!.

o � ill '1!1 � R��:;$:��M B{] �i'J Z:17M _1t

' �1� B{] fJ!Wiill Wr.:d> 0

� . � zvmt£�� T a �ili- 4z�

� � 7 - �� oo . - � :a � zv • __t � 1-lt :;t·� 7 , M � � f� 7 h: Ri!:! 8{] M l�lo

sii

* T o - �X� zv , �N � T - � . tc ��& B{]M � X �� T . · 7 � 4� �·0(� 0

Running on Air�:;$: � &Jt )]!ffi]

f'F � � ffiJ 1r �Hi[ :rt � P]Ut ' ill mt ��-� R�· r * · � - � R �B �* o � :a • � �� �ill a;;gmJr �

1J' z , �jij 8{] �tzr� fiiJ£1'J zv a Jl.:]lt±-1!!. � . • 8{] ��§ 2:17 � -tzo {iiJ O>J' PR a f'F �Budd

� ' f1Hit*!l\1;1t1-ltJt��Jj 0

Coates�ffl:*il*� zv-� o fm 'l!/ � �

¥t � 7 = �Xzv o � ��m•�� . ft

fi:'.t , � B{] :tl"HJ!)! if�c5frl ti:HJ!)! -1f* ,

IX � �� � �;fiz i21 R:.� �t� � � Jf , .frj- B{J p)G#,l�2 : 1 3 % a 1£ #J1 �� �¥b¥ 8{]

� � 2:17 , � {J\ � - �tc:tl" JlilP %J7 rJ 5'G�

�ft!IHJ'£��f� Pftl ? fi :'.t � � � T ,

� if3 .5 �J::!!. fj � �-__t , 'I!/ �Ji.*i l 3

� . �� ·* · tc &�;;$:&1f ff M �

= § � §fi:J'E�fJ � tl:J * o

4 � ll't a £;/JD� A�� B{] � , �1;'£+

� 8{] -· , �- - l;}, tt - i'f@8 o �

-i'U t¥: 8{] � , �IX�f� m �tc � o � ill �qj:� fi:'.t o fi:'.t�ft � �� ' ��� 4�* 7 ' � � �� a �& �

§J��:;$:�1JL �� R�ifrl� � P& � � = � � � o @� � � � - � B{JifrJ

�*��Jui'J zv , � �X m !J\ , c,. Jt JU-1!!.

• • � �+�• · �11 4�� . m�

��• • 8{] � . � � � � � JJ&¥t � zv

�,c,,tc � 8{]��Wimfifi __t5t 0 -i'UtH{]

� t±J = � � l;J, T B{]���PX:M a �i':

�. � �X�� zv , • �tc•• •��

B{J A1£itiJ:t:W , __R 1f = +1i a

, m!Ht + Jtf�8 o �N ill 1J'£ l;J, ii 8{]� :@l9% $ $1 , :fR: i@J iU 8 : 3 o Jt , ffiJ lift

, rm :tl" HJ!)! - �!$ 3t,ill l-9.1f 0 �x. *�

if . ,\!:!, 8{] � , � t±J �:Ljs:� ' �j]

J!t� -f� JWt �JVG 7 M* o

qj: T - &••m . �re� � zv B{] ��

� rt �1m 8{] � JiJT1�� a 1J'£ liD r:r oo fril ,

�:;$: � 8{];¥� ¥Jl')t:{£� - � o Jt1m

5 7 • . ���M T - �� 8{] � 2:17�

1mmt�� �- o � � . 1m�JU'f � ,

� ifrl , � � l-9.1f � OO . ey l;), �- 0 �

�' � �-W o �- 7 � � ' ���

��1£ff 4�• 8{]x• � · m � T �

®. • • �1f ® am� • zv , M • �

� H � � �� � zv B{]�Jt o l;J, ���

� M B{] - ® � zv M a , ill � Jt� B{] � W * � � � o �* � � m A ey l;), � �

frf , JRI:g � @] � C

•• �$ if � 'fL , ���M t±J W� �

, � __till ey r � a tzo �1$ �-1fl:��

- �Xf�?A I¥J fJ!Wi , :tEtJ!� � 7 :;$:l\1en's Healthfl§t , � OOfiJ � 7 -

PR � zv¥t* o

' J-L �

�fr� ���r�i�L A :tE �i'J zv B{] �f� ,

� ft �

� �m � � zv 8{] Jt � , Jr � - 1.t :t o4 r Budd Coates 8{] 5'G:'.t.iffr t±J 8{] £1'J zv -W �

��±-t!!. � 8{]1ti:J'i h , �i!m 8{] = fti o

�:tl"Jlil�

� �* B{] iJ A , 1£ E3 � - E3 8{] � ��

, :t �Running on Air a - §Jz r ,

� r:p , w•�� B M B{] �S § * o m

�1� . �*·

tzoM®J l'I H L � ·tRr�iiJIPad __t ,

$ An*• W� �• · mt f.§ mt:f£�� 0

1i 1�-

tzr���M�±-t!!. WJ T -� 0

� 'l'L �IJL �1£ 0->J' . OO fril ��±-t!!.

§J o

rr:-=-=::;;;oo====r��


� �� � -t ·� a t- �1 =Z f�-

ll��-

mfA!i*MJJIB

D¥1W±

ExEx Express Delivery ( ffi... � - c:p ::� g f� ilt � @.. ) www .exex i n ternational .com

Dr. Charles Chia-Lin Liu

't i{;- : 85 8-622-9498 i�nf9!=> , , .flJ ,,A�rA- , �$� � t1t 1tJLkrA 0JJ.Dt J;(]t llJ3 => �iJtf 't ' A�;f� �+k ' 1-i.HfiJ J. !i� �JUif�=> k fl:S1 0+4As, �� {; S14+4.s As, nnaf�* t

"ffi �� '� : (858) 270-9270 2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 921 09

±'lit : � �31- , --fi1�3J. , �iJ.Jf*i��A& *¥� : Fcilff�ffi:JI�t�i , tJJ il*�*.lL'J � , f�DM8 ftR (Irrmigration) CMV A� ' �mit� · m��-��&�n•�� , m��fl�m

• •

'

'

PAUL'S REFRIGERATION &

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92 1 2 1

APPLIANCE

CA Lie.: #977422

;j ilili�J}(Ift J} 1fi!J fF t1cj! 858.353.9618

;j t&�il-:£1 Jj r:p �)IX 1ft

iT/I!Jfif/tiJ-8}t!£Biff� JK� INIE�ftl�/Llli/1#(ff] 619-370-4221

PAUL(;�)

hkp49@hotmail.com

I 7 � ;:fo 2 4 � �=- tf! � i* ;r_:s i1't f�·

-:3t JJt IE� ;1·1·1 � *�

IJ llti l! t!fl! , m¥i�� , itliJ� , 7\ 'J�*m , t •m� , ll*f!l , �ua . . . . . . � t 1(7 1ii 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 j� E'J) -� , � . El j} •

Emai I : andy@andymovi n g.com

*£�� 3t �

.

$[5z .$. � i!.

.

*� C] jt

We Chinese in dJmeritn Jm

7t

LA/S.D �J��)�

Coupon

_fAft;ft" 1fli t ff f it


���it (20 13,06) 71

�illfl./{ -f ,1.; �11� '! 1 1-6-

!

'

--

��, ���jli\ �� lt.;]�#-jf J' , Jt

$���, ft l a i���-. 1�11t&=tf�-11L#HYJ�:k81�i!tt: )\., � 7 @ � � 6 )\.:l\ :l\ . fr*� it15 �9n�, ft��-��-���� . �-�� ��, - �--��---�·=ft , ----��-�- 81 � M . R� �-��-��-@JM., �-��

r:J -T WJ;��{� , ��PT!;Hffl®X1t81�

•·

� � 81ft� 7 � � - � -� , e

���f�-� -F $ . , -�� - ft.81)\.�§ U, �5;amt������*�*ft, ��*H § � a• • 81 * • · ••a•, ••�-�� -F , xw�-@ " ® " * 7 � .

_ , ,fl"al(.tl-t�J..$.�ftU

ft��M�H���J�-F 81$.)\., �o

•a•�oo•����-•�••� A-���-�*·��, R��� ����81w.�� -F . a���AA� , �o*B � ,PoJ t.1e� $ • )'1.81�••� ����, mJJ•��m�w.��-F . @ft�-:WH���J�-F81)\. �W: $ , -&'1'� �-"f, • � ftli 1�&1l±��m $�)\.81•��-F. f.§.tt•m�, $

�AaW.��-F�AA��, � � � � � M - � ���-F 81 $ � . �Jl:IJ , $

- � $ M . �--�. � � M �A5 �5;a $ � )\.-� $ � . � �M�ffi"-ea�-FffitJR���. �� $ � )\.- � �, �ffi8 � $ MM���-F 81 � M . ���*' �-�fi�5;a$M)\..

w•�$5Ma � � � � *��-F� , �-M5Be�*' -&ili�-�

5;a�,P , ����? � 5'rW-�1i�H�

5 � � . � � , $ • )\.• � � a�� •�-���-F 81 $ • . �-�7 $ · 81 �M , PT � � ­

�M ffl *t:s 1-75 1 $

� 2 7Jc W � $ •. �q�ffitJR � , �o* fli�1� M � , 171?tPT � ft � �!:tffitJR . (2) $ . 81 !-th\115

ftffi"?R�, w.��-F����-F

81 $ •t��� $•)\.?!fa±ili 81 � � ,Fol . m1:ta�� JJ»J-81 $ • )\. a • � $

"

M , $ M)'I.PT � � ��� �M $ M g AA . ftffi"� � M W. a $ M)\. 81�� LbQ fi fJJ �c, gAA� -F. aw� $ • � , •1m1:1:Wi#i� 1" X:1Lf(�;;$:��PT) : ·

��?!f�f� + 81 ��m it � 81�� frm?

. it � 8fJ1§ ffl -F

. ft ��f>t¥

�����AA $ . 81 S � ®� � . B ����ili•*�. m� , $ •)\.• �••a�-F�AA��-- � $ • . � - 0 � ���••*' $ • )\.PT �

"� M-100 � r,-1± ?rs� �-*�1�- {00 7]<..;\MJ Jlfl :t . ( .� si > A ,

m��.fil.�� , �o*m�R�­ A1i* , m•m••����Aa� •

ft �!.S-1:£ ) tt � t�� 81ri:Il!� �1mlttil 81 aw s-JJ .::z: it-, �o� ��-'-� ·

lj;tj:��� . )\.-��� •

• � � � - � . or � a $ •� � � �

�o-�J£x1t-�$tJ, PT�� � $ - M ��-!.S- ·�-� �)\.81�­ ��. �- ��-- � � , �W*!.S­ m�, �•ttiil;�or xit-=

��mootJR, � a � � � ��-�5;a ��M.

�*m��. � - R �-��m, � �-t1Ma-�mf:t

- � � � � � - � . � - $ ·)\.·� -� � � 81� � , � * B � M W��

o ) J:IC� 81 ;&�® � s-JH.H-4

�-�1ft�� Jt�%ffJ ' ��Jl �

�O- � � � I11= 81 � � *!.S-�

�A�ffi·���-F, �-���M

*��-F-���-F.P!fffl 81;&� �I-75 1 ;& . � � M a 4��1J $ m q�, •

� ' PT �I 11= ¥11L� .:t� �Jl �o• � � � ��)cHJ:*m�±m

-·*�' -��-F-���-F

-��-, $ M)'I. 81 a ��-F � � g AA - � . $ M )\.� - - � � � , aA

M�MM��Jtm%ffJ � Il"J l�A 81--�i§-7!;1\�.

����. C l ) 1��� � $ M

81 $ M•a��*��-F�m���

- � · - �tt ft � $·)\.·�=@))i

�� $M)\.-��- . �-� - - �

��PT�-��-®�AA81�-FA� � � . �0*4�-�81 El AA �IJAAq&B

·

, PT � I§���Htc � .:t� �Jl •

�1mms-JJ ��ft��ns-81x 1Lf, �O �J'5 ¥ , E-MAIL ��, if�£

We Ch1Pese 1P ol\mericR Jl)

·


72 � *" .f.J! (20 1 3 ,06)

W� Z*

1ll ffli:J§fA� , zi�IJ

�� · -t � · U · t x · >L�-f d7 t- .-4t""tf f-± li �-4t-it � -+ tf X.Jl-t � �

I'Jii � ftilj±Jll!

i4'Ju ' �Ju ' -��WWimJu ! 'It � : 858.538.174 7 0« J!t 0-6 �)!, *)

( tB�)[o - 6��i;i])l ) t�:JJ oJ�r�ri&Jff¥AW� , w�+7\

!cJ::U�II11=*�·�fD?§;!cJ::8'9m f!(*�·� {1lBlack Mtn.f05 65mf%illl 5(W� E8it��\1-f*-ffi8'9:EB":=t:g , IXJill:YG � o

o

858 . 733 . 082 1 OJ til r=1

{ii{-- 56 �:it

;fp Black Mountain Rd .:t.. M

Rancho Penasquitos

o

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74 6 74

{ffnJfJ�Jj(lfi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! 1*mWt �P!f�¥1J

d-Jit� Tel: (6�)579.�t0i4 '1&/ '

- 1&. 7 � ' � � 24

Tel.

(858) 736-6006 (61 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

- !5 ill f=J ::::;, IlL �

_A.lt_ �

� �HM -\t tt � ti tt A 3 � �-\tff:fa� r,%] -\t �

858-538-5501 ��5;J858-733-8881

� ;Jt�mttT�d (�

A SD Tra vel

g. ·J- · ;!.: I<fil Jl1i< l!U� "� <&-iJJ.- ·J-'jfl'Z-JIA,-- 'jf.M.. Jil.. JJ£> 1Jl1!< �71' , ��� , 1�"'m:xlt.. , ��-,;JL,��I11'-1� , �-Tii!J/;f!<-'IJ!

��-*1t ����J:.rtut�;fJf , 5tfA��lftJ_t;f �tft1t�I.�� 1t ��1lJ:J��%� �ar�2r�f$1s� ( lll ft1Jt ) www . mywtrip .com Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

e ..=.. �#�G·j_l•

S<NCE

6 1 9-985 1 368

< 983

� ;m.

{{ if+

-

: 30" :

36" 42"

J}[; � � �

'

48"

:f � ill\]

( + 1tk )

� %J- i_%J]L : 9arn-7prn

� %] 7\

.JY1

%J EJ

:

:

9arn-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

www .

paca i rusa . com

1246 1 White Oak Way,

We Chinese in dJmeritn iRJ

Poway, CA 92064


��*it (2013,06) 73 �4�Jf� �SJJ �)\ �� J!ffi tt\J Jt 14 C4) $ � tt\J�JliJ3flJ1JA I-751 $ � - JJ5!: EI3 7:�:t!(IEJ;Jit±l o �o*0 �We{�/f>li��/f>ijJHi*, $

�o* $ � tt\J � Fe, 8fiJ , rm�-foj *�� ( ���' tE�ffl ·-�&� �A� � tt\J � M ) , tE�Mi£-"f, � �tiE J:tv;� -"F m ¥!:

�A�� § cii t±:l $ � o 7:�:t!(IEJ1i

� , �'W3z:�-"F Jt14 : ���1�m�m� �t�L �om � , ���3���-, -��fi� •

1l��ij�0 � We1� -®�* $

til t0 $ � -JJ5!:-*.�ir � -"ft!t�:

�¥� � $ � � # .tt4t

·

� V fi �

·

�l� 1� m � !ffi Jt

���•�•m���, E! c� tl:l $

��-c,·�m�tnfi�

� , � tE $ � [Ff � � �.$i�����

·

� � .$i 1!P:I t05tlt-t'l1�-®

.j\{�ffi�tl\]�$-t{�-® �[]*� �.$i IEJ � fl fi J* IEJ ��j( $ � , tE !l:IA& tt\J� ��!�.L � �.$i ft ir U & tt\J � ff , �������/f> li�tttlti-751 $ � o •

:t!( iEJ $ ��[] *-1&:� �.$i �yj(,

�o * 0 �We1�ffi.*'!S�1t, � �

��AA�*� tl:l $ � o � �.$itE�fl tlm. -"F1±1±-t��� wttt�� $� 0 ���� ti\Jm¥! � , t�:��� tl:l $ � tt\] [Ff � , � � �-*�' � & fFf� t±l $ � , •�-�MAAo tl: � � •

$�A*�� � � t±I ¥1Jffi $ � E13� � � tt\JJ* IEJ , �*��' •t�tEI37:�

_$i ffi � fFf , -i\ii��-tt\JirM�WJt

.JJJ:!( IEJ� t±l $ � o � �--g�� �, ��g�*�' x �··*�# tf:, :lit!tli��ij�0 �We{�tEI-751�

# . � * � ��m��••/f>��ir -�--�, �-�$�QA��� � . $ N A � � � � � � ��� t±l $

��*�-®t±l�ffi� o ffi � � x � � � �.$j � SJJ ���S··· ' •1:ttf:l .ffl. F"� � , � ��171�-@' tttlti-751 $

�0

U t0 ��1i.ZJ7L $ �A �t!tli�ii

l. ··:f)t-I*J:iWmt� · · tt\J 2. tE�5·1�, $ �A � 0 �We{� ��-��:!�, �J tE � Jt tp ylj til � -"f Jt 14: •

����, 1Mi5 $ �A*A ,

�Mt!f� , ��IEJ$�, ��--� � ti\J J* � , �re� � • , � - , /f> �

§ cii t±l $ � o $ ���1i�0��

�0

"L tt\J & � o �L•����mir �¥ ��Bo �*/f>n���"L&�, M �����M ��A tt\J & � , �&� 1m1r ruJ :z 14, m sJJ we1� '!: ttt o

*A��-� c�o*0 �We{� re�, � � � tl:l &� ) , � � � A � •

tt tt\J � � ' ���--M� tl:l tt\J� h O ) -t&: 0 �We1���

�r:J*tEiitl:l $ �[Ff-!J 8�� �-

�o*-1&:0 �We{� � � , �P 1t�ir

, $ �A�� E! c� t±l $ � o $ � fFf ��---������}(#, - � -!J�[Fftl\j···�··tt\J·· · �

�•, � � E! c� t±:l $� 0 � * 8 � �•, M����•mo ���tt\J�

$�.

��X#, $ � A � �����X# , �o*Am%ij, 1mAm�, x � a • �f§, � � Jai � 1tttti'tE�� $ � o

fFf�-F � , -&WS � c� t±l lmfFf�

1i t±l $ � tt\J�--�*···��� , � Ttl!fm.� � EI3 $ � A § cii t±l lm

��/f>�/f>�•, �� .$i171�•m�t

-lm1J� �1�-�, �r:J*/f>lf���

•• tt\J a • w � . $ �A I29����

t�1t����mt�:-®

*•�•�•!JlE��m, ffi l29 �tt

IJ\ � , ��&�. A � W � o $ � A���-mMAlW� �·m•• �{"F , ����-� -S"JJ Jt14.

.!. · -T-/t!f'n-��AAA+(IIJMX � �l.OO. � :X: 13J:W0 ��5-j�1� �

, $ �A�� § ciit±:l $ � o ¥ � $ � - W tt\J �W·�-M, $ � A ¥�

(2) �-

A���-ffM���fFf, ����

Aiit±lftlEA�-Ftt\J $ � , � �� it ···��� $ � . ·�tt\J-�tE� ��#.aJtt\J�Jti}�SJl :

�o*0 �We{� '!: ti L $ �A � �

�o * $ �A � tl:l 0 �We1� �1� *

�0*�0 ��- EI3 $ �)\ E! 2-

:.. , '.r}������ !f'n-:\M� �0*7:�*���-, �*129� ��� 129 0 � re�/f>D:t!( IEJ � t±l $ �

��-F$$1EA�-F tt\J $ � : 0 ) 0 �We{��"L

:f± I A � �W � ��*A����

E13 ¥1Jffi�tf:l $�, �lj /f> �·���Jt "PM����-�mo ��*�H� W�M����- · �* $ � A � t±l 0 �re���*A�����H�W

-FM1EA�-F� $ � . �*ti:Wt±l $ MZ�:X:t3J:�S��-F8�Q�lEA �-F, � � tt\J $ �mtif13�Ht·:@ � , R !¥! 1111 �).!: i3J: trJ I-75l1tt i'tE iOO. _Im � lE A�-F ��*eP�o �o*��tE $ � $$1EA�-F�:X: ��"L, ��-m��"L�·' �& � S}j ).!: �W 0 � �S- � Jt 14 o /f>i®_ , ��F� �.$itE1itl:l $ �1� � >J( ;Ji � , ��$ �/f> �,��:k��� S}j Jt14 o t!!l ' ff ��tiJ� 0 ) ffi�Z fir � ir IU.l $lJ{ tE�tl:li-751 $ � �1& , � �.$i -&W*Btl:l-��·0 ··���

», $ �A E! �-�-��MAA, � �-��-� IEJ�AA��-F E! EI3 tl:I A . lm1J o � � � - --/f> IEJ �Mi£, � it�tttlti-751 $ � , � � ;]( $ �)\ •-���-���, ���m�� �14. Jjy�, - :kttti-751 $�·­ flJ�!ili���-Trffi�. -JJ5!:-*.�, $�A�0 �We1� (rQ1t?nJo

We Ch1Pese 1P ol\mericR Jl)


74 :it.1 � Ht..4t (20 1 3 ,06)

I. a �. m c�'r � � � l

il4J&. 1t i6 A Jf jt f §R?ff -1 1.. it 'f. ;R(Dr. Michelle Gan)

4- $ II.Y J.l + .=:. E L � 1.\l.1* :B. 8{] -BJ �� :i .=:.1W]-}1.: JL?R iU � 1lif H�f-'t §�J1Jf11R

w����� m���. mmm@� J1JT �§���lMr, 8/;J HU� 8<.J�tJi!*OW:7t� �A�. ®CITft�A*ffi� �ffi� ���PJT A1r�ifti- -i. � � � w ;g; 8<.JCRT 8<.JW*, Wi� $ r"'J ft�8{Jfi!,G:r}J

�oomf-'t � � o �-���� ��m �� ��-$ �M��$�� 7�ffl o fL� 8/;JValerie8{]���0 � : ;tH�925

0

� . W::7t325�, E: H�950�, W::Yt 450� ; � 8/;J��j.§ft*Vickie ����o � : ;tH�550�, W::7t225� , E: H� 557� , W::l't 1 50� o �fr, 8<.J�f! R!ivivi­ an8/;J���o � : ;t H�600�, W::l't250 � , E: H�6so�. W::l't175�. 1Jt� 1r,

M � . #$�rrmili��u. m � � � 3R iU 7 � llif HU-H� J1Jf . if fi -1. � ::::: 1.\l. -}1.: ffdiR 7 1f #E! 8{] � � *o1JtrJ :i:.ZA!L � FJ:fft �§t7 �§'i� CITM# o -��� ��- � . �� B{J tJil.h�ff!H;t;(;l¥1J 20/20 ( �p 1 . 5 ) PJ 0

CRTJ*i:� " ftl ��:fJT �t:m¥!" , �1ftijf" ftl �� fll. ru! M" , ���FDA1tt fi 8<.J�:r���¥mmJJE1r£�iU cp � 8<.J� tJi!*OW:7t �1J1! o CRT1!effl 8{]�11!4 � M#�i*Jl!�*·•� **ffi� ill u��� m��M•� tt�ftl• � *�* .{f1$m H��1� iiJ t�� 8/;JmJJE ltl �m IW�� fl"SM# , J1Jf �CRTit 0

�m�• � # m � � � m $ m � • � **o � ¥t , jtjt� Valerie B{J'tw m.�� Jil{ m: , 1HJil. � ��Jm � 8<.J �!@; 1lE Xk o

� �-BJ�-��W � 7 AA � o �Aft �I1§ 8{] � , Valerie� M�PitS-llf JI! H�Mill P- jj�MHJil.hml1E iU20/30 c 1 . 0 )

� - # ���mm, X�fl"SM# � �1Jif o CRTt:J�fi!,G ��ft��11tW1r 8<.JmJJEJlim8{]1J¥! o

mfir 1* :B. 8{]-BJ � *l@r�fJl� :HU'-t §� pfi , � ][ {E 1PJT P]� 1!. 1JJ);)Jj� CRTey �mJJE�tJil., Jt1 � � 7 Mt iU CRTey �

o ey � � 7 CRT�� �� � 8<.JtJil.JJff,J( ·t;t;(;liU 7 20/20 C 1 . 5 ) o �1rHiiK �1�

( sJH$ HU41ftfifii . 1f �m if�* U -1. *a SA §$ H� *4 8{] §:'f'tw@ J!www.

�iij1{5}-i_ 7

ExcelEyeCare.com)

0

BfEN,MIIPJApiario Silvestre 30-liliN' ' 'illlllli5Wf.JCI' tmPitl�.J::Jt� Ell 1*n�� �EF!m��P>tn� �#: 7H0/G JE 'J I �1¥1 , tE M"1ifJJ:Wifj\ t:p ilti�i¥ ttf*�JJ£M"1if, �¥!Jkti�f:1���)J'D ijHBtt� i¥lnii!, �o:f��iK!i-'6i00 1¥11ilm7Jrt:. tmP.R ml¥11ilmnN•/Gwr:IJo:*:, ffftM!���Jil��i¥JJ}];&;fDJ{j}jif� f§-WtD{§�. g�s;iii; tmP.Rm.��7El".Mfjtz W!, ffftM!�����3o§;�l�:i:Jt;#;, 20 §;�I�C�lf�, +���7J�ft-'6¥!J, 30§;�Ijl{ ���¥!J'¥t�3oo§;�IJfc;:lJVt7f, :t5:�� "itfo.,!if t:F�fi\1 " , Jt§;����JVt7t%fiX•ilif:m1:#: �ff!. ��:mmw1 � . :m��. � ilillfn.��. 13* 11£lfn.1J1f�IEW$:. ttftlfn.lf, f¥1-tlfn.*, �ilf 1J&11\11.ij'l , m�%:&. M"1if .c,,n�lfn.Wm�m:. E:.IIB!l!f:f't�� I¥2!����0EJ I¥J§fftt4� �c E:.IIB��I¥2!%:i:�Jf-iffi� , �:g.l¥2/1:¥!1 �%5fD9�%�'*-'6{')=:, 5fUffl E:.II§CLASSA rw�JJ.i¥JffftM!���1MtmP.RmJJtif•1Zi¥11iJf

fL Itt{� T � Ail&ili¥1� �0 L M"1if f*�JJE: ffft M! ��� t:F 1¥1 jl{���, ii\!i m�¥llJ:filJ�& lfn.t!!ttli:!JJ , � �-�!H&f* �JJ£ fr1�1:, f'illl;f��:g�:f$i\'\l, �4iE{����L , m�%:&n�J}];&, rutilfn.lf, :f$i\'\l, 1� �- %:&��i!I'Jr:ff �i*a)f[J� ilil, 2 , {r��ij���,m,§f!, ffftM!���IlJIVm ff!l*tm���. t�tw�&���f*lli*tm� fr1'5't�, Jt;Jt:i:�fr1�ffftM!����$i'l!U f'fffl llJi*nta�, 3 , J'Jt�%:&h: tmP.Rm:Lfs:��WJWU{; t:t�m. •ttH'¥f�*��. lffl ff:ttM! �� ����1:#:, �¥lf�- ���¥!1'¥t. ��� �i¥J:ffll1E��- l'Jt �%&n. 1MmA*�H �- =m:�m$�tn :m�f'fm , �¥UM-l'JT : 62� *1:9:± . .�tmP.Rm{i�, ¥Hllh/i:i:T!l*, D���. ��fflff:f'tM!.� ��jjjjfj fl fH & , i_llj] B)l!jj{ij(�, on��JJEill W1� T , §;�.�tmm<.mi¥JtrJ ot)lc1:, -�M ·

We Chinese in dJmerien fRI

f*���lffl :J: �¥-UUD�lfuij �m. ��fflffft M!���Jli3Mlfl , Y:R�lfn.mtr,tu�R:I�fr T!l*trJ u2�%/�ff. tnm =IDJiit3.m �R:; �Wf ll'*:trJ I.87�%/�ff. lffl ,� T J\fflfl 1¥1 1-'fRi ill¥fil� T , ff;f:tM!,���:!\i�i= I¥.JJ}]�ttfi0¥fil �:g. ��f*�1.1E: ;f_j} , 'fJl§ll�;;f;:. &:f;f;lt:Jl, {j! �n���. tJlnfJ'#JJ �. Jt�*&"iHfil�- :m� ft, ttttlfn.lf, f¥1-tlfn.*, f1p�$#:, s�ft %:&�11'm . �tmP.Rm .��:!\i1tiK!i, :IJD�:*:NPN#800ili418 �1¥2/ FDAit &�&jj;i Wf.D ai�#10328s66s22 ffftM!��� (Apiario Silvestre) �l�§:*l;ll; �W,{�J:t :1Jo�:*:�%1(M8'Jl ���0EJ 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1 S2, Canada �l�%�ft�: 1-866-690-4888 Email: service@royalnatural. ca �ft� :www.royalnatural.ca, �_trpj(fRJitfr$ ! •


�1$� (2013,06) 75

ffF� /G � :ff ffij ir �fiH{I A ffiJ- ffij r� 4 /G ili iS * ? r#I F , 8��� ¥1J$,t:!G�:f:!G

&���PX;�W�ffla . ����� �� . �s3£� �� . ••8�j(jl w� .

::f� ? ��m•� �:�G�a�Bm•

���t0�� �1'$��*��0

�-� . ::fffij:ff � ������-4o/J ilifflo § �:ff ®·��¥��-m:llE J!X �����tr, , ��OAricep, m�ij!

*��if § c. mu:� ? /G�����J\ . ��� . -OO A�iriliffl��:ff ffij �

* � ���W�$�e* . 1m�ff� ���� . �1:��-�-¥!��3!

�::f fi�l!ti @JM tt o IW1 �#1J����W� � -{IID%'1?11

��m::fm �M% : �H�··· a O�fait4o/J , ·�'tjfai!j]. ;lii:j]��

-���WmSa M$£�m� . � W � �B1:$&ir M�m� a m�ft

� � . � �-4o/J. �:ff� -����

����fi . �W�::f���A . &

' ,'� � 8�����i\4tl8�1'$�-�.� (neurofibrillary tangles) fa � S jrf !! lJ;I (beta-amyloid plaque) o �®� � JJ::

� . �ir�•�ft���m�2��

��P��&,MB1:8�§ 1'&f�a : ft � **��&��M . :ff � � A - K �

�������-�¥! . ����� i£A���*���fi � � � o -�

ho 1� � A�.�, �c:l'!t J'Gttlmt*ffi1m �

�������nm� . �����

��::f���-�PX;�®::f lE � � �

�7 �W�o ���-OOH� ��� �Mm�B� : $ 7 r#l·�-���

n �H . iSt:ff � Wf�a o

lll1� � � 7 , �mt�::fffijirB1: � � , m� � * � � rm • �•� . w�:�G®

% . � � w � � -±�8�-fm �::f �•oo�w�•������ . m�

s jrf � ft�� -���-··0 �� ��•�••�m•�PX;����:IlE ' f�if�[Jj!! � �i5t:ff -*3Jt � o

��•�•m � . �-����w�

.{IID ��#lJ�:IlE:� �-��W:IlE!!Xa

if � +· ��iliffl������ · ·

7 o ������ . �W����m �2���W . if������ . &

* * � ·[�ffl " � $ JW0i'H� " *flij ��W;Il[ , ������ffij�o � � I&Wfi£2012$5Jl lE:i\:1:rifflM � " �

¥�� ili § *�±!·�� � ; ��.rl:t •-A�/G � . m��-�$£���

$•*� , ��m . rm��� " � W � " a �$•*mm:ff a m�i: . &

���� . �1!- � r;m�/G��-M g , ffiJW$£��-R��mW a if�

::f���$���w•� . M � c � Mlt/Fffl 7 o

M � k8� � � A � . �J\A-�- A �.rl:t�!!X . &mt���� :ff n s � +

�� 7 }�.�t0 �� 8�fi�j] 0

)\ 1Wtl (Dementia) �W�8� JJ:: �� : -RWlffil���/G ��WJJ�� . ����� 2 � � � W . ��-�Aif 8 �1:Mkm�� ••�m•o �W�:ffm � � . - �

��#ll]t�ft'i �W� �60%iiJ8o .

Fj ���tl (Alzheimer's)

IW1 �#1J�:IlE8�B1:�i!·�r;m .

���rr<J A . $£* 7 � � ili ffl��

-����MAo if���- � - � , �69-f) ft.:ff -{!ID� 8�MA ilif� o ��*J!l;�� A·�,Ji �R3t a

/f lO] : :ff 8���-Affgj00�iiJ:tj� ' �

��#lJ�:IlE��W�if:llE !!X k *

���-��-¥1'£�� ����00 : � ��i:Y� ili � ��� iiJ�� , �

�-- . if B �1:M&:ff iOJ· � � a . �����fm�A & � m 101•�m ;

���•m : ��mAifU��n�

�UJl�®rr<JA��P�l!iJJffil il � 1!t �

ftffl fill if .rl:t ¥f&il1.U� •:ff r;m � W

{���¥1J��•�u3!��0 :ff � � � -A·M�� . MM � - . ��ffl 7 �

' JJ!illl ����-JN:�A�ko if � ® �W:IlE� . �*��M������

��IW1 �#1J�:IlE8� � • . � 1 m -� � �•re���:llE JtX . ���ffl� . �

�ffgj1'$�� 8�·4o/jf[J�p¥!4o/Jp� ' �.5X;1'$ �����tl �� � o �®�W�/G

� . M A �WJJ����m•m•rm ��·�m , ��oif :::tif!l ili � �YAA� �

&ma��MA��¥!��-� o if .rl:t . ft� � ili B#**�� � �H�

-JJ:: $£*�H�� . �m���$

� � $ � A : ffil������ § �ffi

q-y . �ft��JI9H!iM

�JJ�± � Y $ A a .r!:t7���-®�rr<J

•�ft�m•�m . •r&��w��

�-&!ffl��W�8�-t*�*- JlrJ :

We Chinese in d'Jmericn fm

,

f�:ff �C.i'!JJ .


76 �1Ji.� (2013,06) �� ·L'Jlirtu:i�'.toff�t$�� 8{]it� : ·l., Jillfrr rg 8{]{}!JJt��� iiJ�11m:!fUt . jt;tt� �t$��8{]r}J�� . 12il�ff� L

t$ �� �� 8M� iJ�a� �-til El3 •L' lfil rg 1}tf.i?l . fl\UI� llJ� . it �liWl1:Jtl!:::f JE fillJ���� 8{]·�· * · �����lfrr rg{}!.�it���-��­ t$�� 8{]{}!•. mJ!!;; '§:j%ffliJ§'JW Fci�lit�8{]it� . omega-3, �[] omega-6 8{] 11i!�§' . .to���lidih$-B-1 . B-6 . B-12-tDJ{� . Mf1ih $C. D .toE 8{]it �2' Jl:I!J : ��JJ:I!J-ar �•*�m;��-� ��� . �M�lfrr rg 8{J�I!J . ������m.to�mh . JJ:I!J�-ar��*�m� ��h . �ft�� �h��M�m��••�ao � � 8{] JJ:I!J�a����· · ��• .ms{]{}!.�a §I1UI.o ��:f±i'W:f�fiD ?!��A �i!! 3?.J>fl: 150%ii� �� � 1 57tiim1J ?,!! 8{]JJ: 1!1 0

3, :i!l'f��tlUa�p¥t;: 8M�� ����oo•-� . § �-����A ����8{]A�*��w :JJE s{]�i' � te = 1-15- . 0065� � __t s{]��1r �� IOJ$.�C.:::f ��s{] � 7 3 .7 {-§-. 4ij:�- �tff.>I ii¥11@f-t•L'Jil���8{] , &�Jm�Wj tf.�Ir@.to��� ••8{]�1@��fi 7 o t@: ft � •��·t$�8{]•���m•¥t;:m � � o � p¥t;:8{]•� &i'���t$��m�• � · -J!j;;m • 8{] A . $�ftft 8{]�B���- · *�.tD��h�£ . 3?.�1lJ�. 4, :i!l'f�Jmn<� s{]:tt� �{� �*·B�m �ffifi: 7 W � � � � . �--J!!;; JE � � £ 12i!AlmM -��· · ·-�7 �W1r . ��.tD*�hfi��M*8{]m � . $� ftft8{]�� 7 � A . Jm� �-����fiM 8{] - * � 12il o ft�l!�:i!l'f �-ey�� lmM�-�-I!J . tt. M $ 8{] ��. 5, �'iffiJ a��?W Fcilfil ��a�PJ< rr;; :::fii �¥J>L' lfil rg� m . & � � w :JJE 8{] Jl � l2i! �

-{lm201 1 $8{]Jr��HJt�Fcilfrr � . Fcilfrr �§'�a�PJ<m 8{]A ��l5t�m J!!;� ; rr<l � A . ��fiM �Mi' Fci 7 -ffi. Fcilfrr � W���� ill � �mm . �[]*{1Fffl·�� � � r& ��ii5%�00�$1Jlfrr � . -ftllJ ��J>= %Z. -� �fiM8{]Jl�iJ o 6, Wll#,tMh ••�-ar��•8{] . JmMm�� � . �h��. a�•��a� 8{]�BmU . fi: -J!!;; � A mM�� Ifi: . V�MZ.�ffi�����­ � . ��-���m* . ���--�����. ft���- "MZ. �ffi " . 12i!��oo��Nfr•m . ���fi:T*�•�te����h 8{]��o ft&�R " � A mM� " . 12i!A:::f ���-8{] �&M¥t;:�� ft�8{]•�· •���m�•••�8{]�• . itrrm• &-ar••�JJ: I!J . 9��®�f-t�A�mu� . �������- . OO:::f ���� U M �U�IlJ�MW� 8{] . ��W �-I!J���-* · ·�-�*:::f ��fr· . � Am ��ffl *M8{]�� . �MT* · ����--­ �� . lmff�¥�fto 7, f±3<':.tDM 1t WM1t3<':tt . B����tl�MI!J . -tlll lJ��ft�Wi!!�8{]iliW it��* . oo��na� � � � a � � 8{] � �� - ��$�*B�ill #�*8{]A*�m�W���o m®��Mft�������8{]� � . 1tft� � Jmn<�m:m

.

,\!H!! � II1ii . �m;IJo�o

We Chinese in d'Jmericn fm


���� (20 1 3 ,06) 77 c _t**73 J{ ) -J!:Sti t±:\ 8"1 $ � , OO$i 8{]fj$WJ-!J>-® . ii �� �fili Jtf?JT :tn,g �1131 �-aft� 8'.J $ � w wrnHroo $i , 1£1.4JzlUTID$i�9;a_\t:U�i:��� B;:;fiDt�HJl § B 8'.J $ � . 119 �*�"125% 8{] $�wr:Ml1lll �OO$i. Pa:W:� �fiD�!E nHr [!jj $i , W;-� $ ����fiD�� ��-� ��� �fiD , � �� $ � A . ����fili wr � fi��TID$i � � � . �� , fJ'£W1tj:lUTiff $i , 1i1iwr:Jti3J!Sffi�-R8'.J�ia5 . �*�� �fiDTID$i� � � � , $ � A - !E ���t±\ �[!jj $i . � :W: � � 0 �£�-JI:S $ � , 0 � £�lli�­ ii:S t±\ � . � :W: $�ANW��t±\� l!ff $i , ��0 �£� N W t±\ � l!ff $i , � �ftD W m � � � $ � . M � , �:W:� � t±\ �l!ff $i , � 0 �£����� � � l!ff $i , 5$M� � � fili ti t±:\ � 00 $ � , � *J!SAAOO$i. �:W:a��TID$i AA � " 0 B;:;£�·-�* � ' 5& � � � �fili ti t±\ ffiJT 8'.J I - 7 5 1 $ � , ��fBz � � fiD � � $ ( 2 ) �fi� t±:\�00� �TID$i�M, 5MM�*�fi . � :W: m � , 5�W �� B;:;W�-JI:S�fi�t±\ �OO$i . �Wm!E $ � A m � �w�-J�:St±l�oo�. �fi*�• �w , -�-��fi , $ � A m � � �_t��· �•••�fi�fi, = � � ��a. � :W: $�A�0 �£�-JI:St£ t±l $ � , � �fili �:W:m�®�•, wrM �A* OOW$i. OO���_twrs � � B;:; fiD wrMTID$iD� . m-s��� , m�wrsm. fMJ'£�1 0 �$ , � � 1!\liJ)t�F � �l!ff $i , �4- i'61*1i>_Hu � � fili 1r �MTID$iDm8'.Jtw � . � :W: ���TID$i � 0 � £�ffi���, �-- � t±\ �l!ff $i , $�Am �m�• $ � R � , ��� � B;:; fiD $ �AK� · - , �*�B;:;fiD�--����Mfil!ff $i . � * ' � :W: $ � A�m�m, ��B;:;fiD�m�•• ���� , -��-�--, �*M"R-�fi-�. C 3 ) �4Jzl1J � �fili 8"J�!E�� � B;:;fiD�TID$i�� , �-!Ewr�_t� t±\ � /E . $W _t , m$ $� Wwr:Ml� B;:; fiD � T m�����mm . � :W:TID$i � �*����� �fili � m � , m � ��w�� 1tj:, llim § 1f��INFOPASSM1i � � fili �1tj:. � 7� , �:W:�� $�A· �-#, � ey � � � B;:;fili ti t±\ A & $ � ' �A800$i��*� �fiDJl�I-751 tDN-400 $ � ­ J!:Smm c �� ' ��� � � , 0 � £��- � t±:\�Aa OO$i > �B;:;fiDPa :W: � ��I-751 $ � , W;-$7t�9;a $ � A , � � � � �w � . $�Am� =+�� � t£�ffiJT��# •

, �]�� �fiD4Jz � nfG -®- . Po :W:��fili��r-1s 1 $ � , wr M�#M � � ��a. $ a AM��B;:;�&"�B;:;fiDft · 0 � . � � ' � � � � �fili fl'§'� , ��� *-·�

:tU'.J± M J .

We Chinese in c21merien fil


78 � -5- f- Jt (2013,06)

Jennie H. Lam

�f. _{�i

J!M1-\"*-ii :#-�HIT KR JJO j·J•j 1%�:fJtJ�#Q7505J5 �fl.. J} -M; j� 1988 .l} NATFA't � 1 40:¥ � 3k,:A1W-®"f��WJ!U/f(Metropolitan Life Insurance Company)-tltEM�jHfi.r1Hr�r:F fiS-�@i�ttMfto :A1Wl!rf� �!J;llfJ:IDM Ei<J �IUjBI!:i@L&=f: � Ei ::*:0 if] r:F Ei<J fL +*, Fourtune 500 Companieso Direct: 6 1 9.&50.4109 Office: 6 1 9.64 1 .3 639

* � i; IRAs (Roth IRAs)

* �� 1t � .I.J!1;j;.�tt�J ( SEPTRAs ) * 401 (k) * -#- � �1:* q' � ;.. *IRA "FJ * �jf� � �

* i\if. i*�

*

* A.. .J.. � � ;.. � "" k·.w. r'PFJ � � * * !f � � *

ftJ!}] Jj � & � i* ffi* 'k r ( ��-£r �&1� 7� >it A 1% � )

Email: jlam2@metlife.com

* k Ji}) �!. J:'f 1.%. �

( Long term care insurance) * 1� �4iA 1.%. � * .f � ( Annuities ) * Keoghit:£1] * i! £. :7.i'-*1Tt1%4 * i!J 1Jt ( 5} :Jij 1:-$§! -� � , i: -*- � .I.-�

* ) :!!1*-it jlj ' Jr ; ff t4 j* .t-1:� 'it f 1.% f1.%* F ) * * .:£.1%* * 7i:f �**

'

7i:f

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 10166. Securities f Securities� Inc. produ cts offered by Mcthc (MSI) (member FINRNSlPC). uto &

a

Home Insurance is offered by Metropolitan property� and Casualty Insurance Company

(Met P & C )and afliliates� Warwick. Rl. tvrr.IC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work \.Vlth you & your

tax and legal advisers to hcljl you select the most appropriate product solutions to su1t you specific needs and dmmsrances. L0.51 1 1 � 1 109 (exp 1 0 12) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200, San D iego, CA 92 1 0 8 6 }! 26 El :

� .tJ:J�tm�foiHD ��1!Jl&JI�� El ( 1 987)

6 JI 0 1 El : ��JG.i.W C l 949) 6}1 04 El : �1i�AAB 81 1!\li �Ht. .m � � El ( 1 983 )

6 }! 26 El : ���� El (!{��.g. � �

� El )

"f . � m �iii'HI II&Jff� 7 - 3=t s i�H�

m �m . �--��mw . �m•M w El IE {rj\ Jl n El ��•1: El �7:. fflii&m�� 7 � �-- . ·��M� &W!E� 19 El . �P1909i=f:6Jl *.=:M £AA El . � i=f: . $��Am � � AA�

( 1 945 )

6 }! 05 El : tl! JHiVl El ( 1 974 ) 6 }! 06 El : :i: � � H� El ( 1 996)

6 }1 2 6 El : X:��\Hf'l � B 1lf � j)jf

�m��� m�-w a . m * � � 7

El ( 1997)

�•w s1Jt-B . !E�7:�:i:J+I�c� El

6}! 1 1 El : t:fl � A o El C l 974 )

6}1 30 El tl!Wwif��lXW

rJ. � . ;l'tithJ+I ill � � � • w . ��

6}! 1 7 El : tl! JHJf lt m ¥JHttD �t 1j'! El ( 1 99 5 )

�ft� & �ea . A��M 7 $ � �

6 Jl 2 0 El : tl!3Ui B::; El c2oo1 >

Amm• . ••��s �•���•

6Jl * =M £AA El : � &W ( 1934)

&$�7:. A��m� !E �D�**

1 909i=J:: , ¥��� - fil.04 ;ffl !' AA ·

�*� � · · ·· ��Sft�� ��

$ - � � A . � � - �-$ ��-�

&*�� � - �*��- ¥ . A��

�£1: 7 -M�lm : &l�ff�&$ .

m 7 M M � T� . ���m 2 A ffl �

��-��ffM � &W � ?

0��� -*��- .

6 }1 2 3 El : tl!Jf.f.f.'j( El

$��A�ith �nM����• � . ith1r� 83 �� 81�&-¥tll!\ itk .

;{!� llf--1tffi���MW El . 1972i=J:: ,

6 }! 2 5 El : :i: � ±!fl! El ( 1 991 )

�$if�� 7 . m�AA ·-� - �

fflR:--M���� 7 -� � - W �

6 }! 26 El : ���- El ( � �&

1:�� El . ··§ ���-�*m�

--�- - �M W El �� rJ.�W �%

·-��� - �ttAA� AA M ± � X: M

�R!E 7 r * · �-I$ffl �� .

6}122 El : t:p � JG_j_��ffi tb El 6 }1 2 3 El : ���Jt 121 5l: El ( 1948 )

- � El ) ( 1 987 )

We Chinese in c21merien fil

� 7 ��•wmm�. ��w�


-T�-1t (20 1 3,06) 79

:li1� , 1m�PM:R:!E : im� o " �itm�ilt 'II ! "

" fltre1� �m ¥un

iio "

Jt. � o " ft ;W: s"J , " 1Nw F"���. " 1� � P,% ff)t,� P� ? " " Pljl ! " �� @] 1"f , ")1[@ ;j\ *

"

20� :

" ��lfllUi�ili T , 1m 8"J

:El �;fP H�1���/GA o " 25� : " ' *�� ' - � pT5;P o J ���F"� , ii*�/G:l�L "

35�: "

45� :

" i)t::f5;p jj[:�� � ;J'P ' :1't

� · �-�- . ����Milt lli lli � .cDo " ;= �, · · · · · ·

55� :

Jt.���J\*� L )1[�1ffiJ]!Z* @J � mt F"� : " Pf��, 1�lf*¥ 1�/HHt Ht tE:f.iB; _t�"j': P,� ? "

" :\m *��&-i:F1�c!Jt)1[:1i

:1'tML 1m��I"§!E:ti!d00 Ef lit i' � T · · ·

" PH� � , )1[lf1t!lf-ilt�? M � :Y:ft iE M .El;iJ � ft} � 'J§ r}JgJ1L � ft}

" :§!;� 1r=f.1ftl��lf !16, � , ��, ma�mt M � m � , a)1[��-_t � ::g ::j'. P� o "

" JlraH'I§' , ��� tlt T o X: :

" -aH§!f s"J�� ! f�r.ii 1i �

��m::r:� �*# ! �- � �ilt T M

1!!i , 1mJ.-HtJ'J.t -ft/c T &' � fi ! "

���t :§!; t:� 1r=f.tMr 0 "

gyt1f;tHjlf, 1ffi B"J��ti'§ '@ � SJj ! " 60� :

-�, 1NU"J �� iEatr § C. s"J

" ::f1r , ilt::fWt-r

,'@ yt,r;t :

" DJi[ , lj\�)l:(� , f�� ' " )(ft"fi

15 1ffigJt : "

�it��� ���xre s � rrm T , ���q�::r:5;P :&:1i� i'U 1m:;tPf ,

" 1�P.�P.� mta � ��t� Fs, � o

" J��. flt {'lf 1� :§!; s"J jj� �fF

�, �_t§��lf ? �� F"� Jt.�: 1� tJ, q��i§iP� ? )t.

"

R_f-IY:J��

" �� , :1'tSjj] 15 g!Fflt1r, , gq:

$ j}J�mif:��'ll'� ��-1tf:W'T &:�o J "

)(: " /G1fP� , 1'f:: � B"J�/G� (( ilt B"J ��)) P,� ? " �: p� ! "

" �� . ey�:§!; � �ilt��

� ,r;t , ilt J'J.t �:9JJ :9JJ , -ruB *f JJ rJ :g IX ilt !

���m : M� ! �:&M��ilt�� � ? 7t, � @J 1"f� : �� T ilt��, � :ff!l,�flt::f f3��1� B"J P)t ?

Dl-&tlfllll e'SJ-r«111 no www.hlemortuaue.com/nt -�jiifti! II��GFE ? ..tiiJERQJII�IIiE� Loans to $4 1 7K

Scott liu III !E Broker/ Sr. Loan Officer N M LS I D #385741 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 lemortgage.com

30-Yr Fixed

3. 375%

0.25 pts

1 5-Yr Fixed

2. 5%

0.0 pts

1 0-Yr Fixed

2. 375%

0.625 pts

7-Yr ARM 5-Yr ARM

3.0%

0.0 pts

2.625%

0. 1 25 pts

!

r�QT'!"'������ 800•606•8986 1 858•208•0889


80 � *" .f. Jl (20 1 3 ,06)

� At �

Lisa Zhang Top 0.5% Sales Nationwide

;.t; 11� ;_tR &-!f!i rft:}ilJ J:. f.,-J -=-1J- ,If, "T ij\'. 6� ;i .i. �e1 ;ji 'f ' ., (r'J iir lfc 1\b'�#. '#J.

DRE #0 1 3 06326

20041flf, 2m2m, 1�11!. EndUnl Tew1hwse • i!i!IU!lliil . J't.ll•ML oj(,f, ltlll\'l tJmo. i:Jt!llfi. •No)llj(it,;. IO®�Mll!.Q>ht!!. illft!< t , ll!Jll!<, .Ill ��. ���. M·� · ·�-. �� P�� . ����. §tt��M� • Ya· �:�:• ·_,._.roll �o:dt·. ...;L.J_�;.;, CJ

Nancy L. Ch u r-t!fi1�H� J%11*� · Ali� · 1�1*� · j§jli� · Wi�l�lli� · M�f!l�i� •

·

Jiarunei Ym Quitt (Jenny)

)�l !Jilq]� )JII�Gi18- )�$! ,

� *� t *# , �±��±�� · �� · * ��� · l t � ��� • *•� o a� •� � * ��•• o LICCI.JSC # 0D82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net

� �GA. M at 5lk1f �f�ft.Jt ,f,k � �GA. ��� � �R ;q 1�1:-oo ��% tt �� - -t t � �ar r.A �iA1� � % , � % , f#,K.&. #1 f f Jl ' 1f iiJ ft.J �# (OJ � ' 1'1-1� ,1? aJ- '..k' ,, t1 JJ,. L � '..k' ,\§ 1fl 'J 1fl ·� " A ·� '�' + " ...L- '� 1fl it � f Jfl

yinjianmei.com

www.

7 1 1 0 Convoy Court, San Diego, CA 921 1 1 Serving San Diego Since 2002

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

nancychuRE@gmail.com

website:

'

·��·z � �

d

Paradigm

.,

o

www.nancyrealty.com

� Licensed by California 1.:1 Department of Real estate

o

jk. ill: -if �i!l

-& *JT �£ �# 1* �#-ki� -Jt

�er

Pr

� � � � Jti :t:£- -& l�;f� �

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128


Tel: (6 1 9) 985-8488 FAX: (858) 43 1 -4426 E-mail: fenggrace@yahoo.com

5* jifi .. �J=')T 'ffices of Qi

Law

ng M

� � - � · ·· · � · � �- � · ·· · I: Jt� -t :k.. * i!* 8t i! * tf- ± 1f JUt - llil d!J P, .a ,..._ � � � ���J( j!J. - lf!J .:iR,.. � � Jill �

• 0

��� � ��� � ��0� ��A� m•� � ���� mmMAA ���� *�� � •*�m -�ffi� 0 �AM Tel: (626) 576-3966 Fax: (626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

jamesqma@gmail.com


fiJIJtl8

-�·· El ���

IJfJ:IJ� -�ifilj fJ:

;§!I Ill�·

I

J: ffl : J: ffl �� tfH��-�tf

�Bm::kfi�m.no��It�!m

•��*•� •=•$*��� - , �•�m , �• m a , ��� � , �1l����t,m !¥J���t1c� ' B !m : 201346J=l 09 8 (�Jt� 8 ) 201347 J=l 07 � ( 8) B# rs� : _t .q:- 1 0:00 l' .q:- 1 : 00 :� m : :� m ��.���s*�H�4m -

t5t&

?±:3}f2F.J�gm§�t��� ¥1J¥81J!J \m� ttMctJ . �� I van L 4 ��-�� · )§�fill ;ro�gm:E�NB1lt5�J .


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.