c2Jmeriea CNIII.&:l-1�'1nk\tsi).c.j��
8.Dll2J�
-6: �11)!1.:8---:jt- .A..• (Double Centurion Producer) A13tJI��- (Quality Service Award) w-�.?I=.W..I'Jl!l:l<s www.JaneHou.com """'JJlhtk*T�J''1J:..7P:t•�. �ttfoltU"¥R.-'i!i--*. -.lkU'i:.�£��"�''!*.a.��"�''!-� a+ J!f-- 'Jl.
.21-{!t-- tt-e. � -d:>- ..:0 • •
*
•
�Jl.f;-00�.4
,
Short Sale
.4
,
�i!t�'tl"�iGJ
Del Sur iii� 2010ll! 4m2.5ilil'll .ll:li! il!2000R! lt!lll'il!!fi! Jil8lt: Jlffi � oo . <tt9c�. ll:t::±Am 1ibtJ..i\:t\:ill1n1! mi'J01l,!il !!1. Poway !illll:Hii1Wllii9;lil!
�
lfJT �
Jane Hou
'ffl 15U f�
�
Torrey Highlands
jJiil:li. *t}J:.¥ _R�rfr · Westview;ij o/ · Poway!l( !k !!' tt •3$53;f;;la • 4$6J;f;;la •5$77;f;;la
Cam1d Valley
DelMar'� lii.i£ •
4,% 59�{!. '5,%81�{!.
Townhome Escondido 1270-21}15':R., 'If J:Jil;icfiT-* ! 4550)'C !Htii,.' 4*" I 6-!11 4,% • H4. 1.5:lt� I ji.'§67;t;,li; I 43�{!.
2,%,
4S Ranch
jlj .ft.Ji • Poway-'i\ f& ' .i!i*�·M'I'·01ll 1, 'tilL!', • :Hhi H·��H!
63;i!;{!. 0 2. s,%Fll,t�U. 3100 -3950<:R_ ' 66 ;i!; {!_
��fjjf tli:t'flt-1-f
llli'l.'" 4J.ij-li]l!tli Rancho Penasuitos
4/j)JilHITiinl$, 2350JR, Poway!li9<'1'!i1. $574,900
Rancho Bernardo <tt!il Hr.S. Iii. Hilllll!!l Mira Mesa OO'FJ!oondo 2$2iltiliBOS, �il!tJ. �IITI!i:lllill $199,900 Ia Joiia $<t'•i>Pl. l/iSon�ilOJ, 2$2ilt0lll . !llf!JI!&, ililll �llil!W. 1l.ltM. :±Aft !&IJ, i!iUCSD. 0il!�- Ill 1!!•N·, .lla Jola0\9'! IWHI
CRT Research
Doctor
*
ll•�
O�#�t*tf-± -
Jean Yu, o.o. M.s.
J:.it.fl!!Af4hJ!f± J.:le�ffl1LAf-lt#f-'Jt± • l.ltlJ.ltNOVAAf Ill#itfit± • ..:.tlf.ll.tt
•
•
*�rJ! -�:9:30am- 6:30pm
English: 858 689
!!. a
,
:i.l-#-.�
.f�
858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa BlVd. San Diego, CA92126 (TargetPiazaat&>
JlngZeng
Licence# OC78801
·
�i*�IIJ
• 401K Roll Over • HNIRA�P
•tt�I&J&* •*- �JfJJ� �W�&im.i.
�!I!§M §S�§M iffiM§M A.ii§M Be§M
02 � % � J{ (2012,04)
�-: �J.6.3f.jf�*l:l::.• ";&lit�" �a=�J.6.3f.jf#�w•� "����*�" �a= n•d+l*-fk•tlb• "�*�" .JI} « : fJa f1i *-fk .. tlb ... Gold Medallion Award for "Best Asian Dining'' 1L
fl
�
• 31!.- �31!.31.. � -f-10:00�B.t.10:00
::f<1: 11r
�
Iff: l1!. � a lil1F1. XJJ fUJ -f-9:30� a.t. 10:30 ,
• Eb 1:!t .W. �& � JJit .:E. �JM� -3-� .:lt-119 ·I��;t • -Jt .:Jf .. .& 51!!f a� OJ� Jm-t-+ .ffl'; ·��7Jf�1itJf..!ili"�51!!f.ffl';-
$21.99 $3.50 $19.99 $24.99
-��UN'ffiB
�'NiUiJ::JWit (4lt9-) ii!J?A:k�,I�l(:k�¢J-=-�) :k�J:�IliWit(i'lJH��. :!iitii!J?A) -t�-i:EI1#ff! ¥:it;rr:'i"
c0�1N:ItA�;rr)
Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)
fl- .X.# f'lr � "*"" . J • � Ho...-.e Coolci17g Specials
'
-t;<..�Bi�A!,
't-t-?1--k
<,.-:-��1o.t.J!JJI'Y:"?f-)
Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ..x. r -4-.«x .P.. "!& Only $9.99 Ea004 .f.li< 'fft-t Black Pepper Beef Ribs
002li<Jl!U!.i�
Salt & Pepper Frie d Tofu
Drunken Chicken
(112)
&
Rice
j
Tofu
& Mustard Green
Sauteed Chinese Brocolli
Mushrooms
Hot Pot Garlic Fish Filet
Sauteed Beef Tomato
& Egg
wl Eggs
Short Ribs
& Bitter Mellon
Seared Meat Patty
Mushroom
w/ Vegetables
Salt & Pepper String Beans
07L Braised Salmon Head
Pickled Vege Scrambled Egg
�1Ui.l!l,_._
& Sausage Hot Pot
051/ilot�£ikf�
OOG'fllffl'.�f,l,lifi� Chaozhou Duck
028lf�lf:ftti.
Szechuan Tofu
Golden Fish Filet
Braised Tendon Hot Pot
Sauteed Shrimp
Steamed Vegetables
Sweet & Sour Ta/apia
Harbor Fish Filet
Seared Black Bean Tofu
House Chicken Hot Pot
Mushroom Tofu
l!iit!UUUI'
Sweet & Sour Cashew Chicken
LOBSTER LO ME IN
$21.99
TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729
4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111
1!-it;ff�&.t-# x-}G -17t.t�4 4hJ.t#;1t AA�'�'t'��,��,��, ����, #•�,�·#•�,A·•���,Mt,�� it 1f i9tt.-I$ ' i! f;Q mt� ' tp Jil1.11Q. r*J#' �#' .J-Jl.#' E.. 't�t&Jt.-N!.�lllk�#:Ji Pf11'-Rl .t 7Jl j! i" ��1� -f-lfltAI.:kAfi� {(.] -t�4f ttJi ,
f.f.i!1-=--f� Allen W Chan, DC f.f. � Jt-f� Casey Chan, DC, QME F.f. .if ,4r 'I" --1 # � � John Z Chen, LAc
,
I :ilP1- ;t;ff;t?� ,&�{ijft[Utt 1;( :t��l!;tfdfr!J I
q:Jl}B KEARNY MESA
;lt�l PENASQUITOS
(858) 268-1288
(858) 484-0800
(��'8"iE!IW7¥l
(Stater Brother$�)
4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111
Minced Beef wl Spinach
0751'J"J4J;!l
9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129
& Egg
• •
Tel: 858.776.8648
•
858-268-1628
ivyeducational@ymail.com
•
4849 Ronson Ct., #205 San Diego, CA 92111
SAT ftiwUfJI
1::- ,k lR: :ltlit 1$ !z. MJ * A f!-�.j�'W}- -fdf;.if! � � 1-:.Z � Jf-1hf� 81] 'f 1; J�:.!\."'t !14 $.; f$MJ .f--k-If_ � J!Jl <P � -nrtt4M.1 �-.%� �J>Ji , ,tt;t� 11£.f.U1J fl )}f:�:fJ $.; El i'� f!-.k )//: -f-it �1M' 1�.Ai:-ii!� r.t !t J65l. � �7'·-tU>t'l-1ht+#Jf-3R. e.. � .l!Jn1R-Jit�1...i1!..A..k� •
PSAT 5sHcfJI
•
-fr!tf-�$(�fi= ��)fe{l�fJI ESL, ELD��fJI �
0
•
1l&-MK UCk)//:111]1,� llX-4-i!.it:i.!!:Ei�Ei'o •
71:- JiL*I�noSAT�Mrt-J'1 �&!Fit1�UL*liU!9rPX�
• • •
?'!::fit��Jilt�' �J.?.#:- �.:t£E..:;i;::f�-#: -' �'Ji 'fi::h ii:'Afl4' f!f Jf1}� � 't' '& J<&l!ft -fl.
SAT,PSAT1JD 5�iHJI
•
-fr!tf-�$(�f'FfJI
-']!± �'AJ:.�1f;:.._.-'X__iE-/f_ .k
-fr!tf-ijtf)[�fJI
(@j cp �±jg �l=t§§ll) * l3t Jl.f, ��' !l{t, i!WJt-1-iOO�IJi� * •
,!f::fit�; .=.. , SAT'* Jfi±-Jf- J:.
ilft
•
�1._ Q[l'i!Ht .A.)//:
��������1..%:;lo
Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-a�••�•�"•�� ·
•w••���· ••�••·••·�--��-�-!
Communication. Commitment. Confidence.
0�:3:::1§'
m�n:l§f.ll:l M�i*�' M�l§f.ll:lW��'® �1/f:�J[i� ���ti� ' i��'E��'® 5"1-��aM�. ���J[i�fo��'® t'E:ii�L��� U9:�9.X��M��J[i� ·
·
�I�i*XiZ�iiU
�AE:i*g� i*XiZ�t�U
B�:::E'gf,lllfU�J[�U B����ffiaWJJ[i[U lFs�B�&1��J[�U:fD�� �F-�fU*§JS]�XiZJ'��?Iil�t�U&�m
·
mt���-, ti!tiE.I��mi� · It��-�AI, fti!H, lEI� Julia Cheng,
�:
7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 921 1 1
cFP',MBA,cMFc,cLTc
't.i 7flt Ylt ;fj]- :;!JL :l1J �iji
�NI
i!i'J.z<il:Uli'n[�!\!! (2009) 1!!-�i!i!J.t����.W!!!! (2010l 1!!-�ili!t±Ji!i'ii'lltl\'*-ll:!l!! (2011)
-4-t:tiUl\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Hea�h. Ucensesin .lHI.\\J�I, liuili , iHl:IHti&' -HNI 'WTifi'i '1�!11-lt' il>I!Jiti' Jtili, U�, il'f'i�, $ Ult , 11\M, 1.81.!1., .�f.tiU., W:�-ltl-, &i-ll!i-!J-' $;!;It�, t�HVI, #IJ-Ii$ '.tlltU.' 11!1t '11\tif<
��JHIJU[�!\!! ��l"l;!itll�:m:SI01t� ��l"l;!itllll��.w��-�
Tel: 858.505 8889 Fax· 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:itliotq}JuliaCheng. org /'.,;'��a..,..�__,
Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.
;
..=:..' ;J;!<_,j-J)Ii!>1J�� ,
04 � % .f. Jl (2012,04)
XUSHENG MU
D.D.S., M.S.D.
FAMILY DENTISTRY
•
�� Yf : www.nicecare.info r ;(_�� Yf : chinese.nicecare.info
info@nicecare.info � �:1_" }A � Tjf � 5f' .V. �ffi "f� � Tel: (858) 270-4588
•
E-mail:
;t��$
• • • •
;tJ!JJ�ft-'} iJt5f�#l5f
J-.._I.tJi5f 5L-t5fH
1. 2.
:1i�#:f�
'b.·� W � 'fpc � I o 1;y;
3.
5f J{t;f'�� �JJJ1R5f
5f :!.@. i€2 :;t 5f �� .J1. �i�:.7't.5fH
�!��:,.
•
U:JOam · l:JOpm
d!J.�#-.1/,
&'�iiw��:tt:t ;��1fitil£ 7B:i �;Qimt 1¥m ,
.
.
1&-HrJ'ti.::i �Jll�9:1tU��Jiti (m���l!lm X .�t:f! X .?tl!l.l:>�)' 9()0/oJ-.:.lJ:.) .
•
Jl:i.ffl!f� ���-D�M s. �?JT�lHR ��tE)�tOi�� ·
·
���;(2:Jt
. .
-ti"j'.'f-Jf",ftMt� �!.l!!Jf"-1!-.!!'it (ADA) itlil ;l;u:l+l Jf"-1!-.!!'it (CDA) it Jil JfL"ij>Jf".f,!-<!Jo'it (SODA) itlil
4.
Invisalign
;&?;9:00am. 6:00pm ;a;.
_L.;,ij.-�..::.-lf-,ff;k.!!' o�.lf-.!!'I'Jt*-;tlt ;"\k.!!>.lf-;kon;t.>t-,ft Jij;4..6Jf1i:.1c�-;tlt UCLA ,fp USC iJU�>>ltiJl
6. *
*
*���100
l&Jf�II � Jf�111� ·
#�-}tt-lf:� iifliJ{'tJilf#it" iif:)f-JI�#Jk 25,44�-*" or :it�fJf
4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
� -& -t- J{ (2012,04) 05
�' 'flff.tjf�f
� � Lucky Star Seafood Restaurant
3893 54TH Street, San Diego, CA 92105 www.luckystaronline.com
I
619.229.8228
���-�-��-�····�����0 �$128j1J$248, tif•r;Jss/$! �k�·�·-�B�±�M-�J$o
A[1JL��:fp1tt**,
tlli�LRIM �· $338
��!i-1L� (�i_) � ilt1tii)l $ ilt£ ,\�UJ±t -:t-I�e-Ji!t (�i.) j: �itB-f"Jit t� �1(-� ilt1fl 'It --t ilU''J J;J"<. ift .(if ijl � #.R>
ProFUilding Real Estate
•
7ltm�LR�Hl $188/il
�-=
Mortgages
·�¥Et�Ji�ffJz, ���*X ·W.���?kli�*X ·:i�·§?Jlta{]��J!�J& ·illJ!flit, ��$�� ·1!mjju5J"*JT �Jt§l :i1t;m�ffJ\f�14 •
Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu
�!],;�_I,_ Broker
ORE
#00965666
N M LS#262368
858.678.8988 X 101 Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com
VivienneLu J.t+/t,.
Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Gel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com
Noel Wong
Susan Wu
Frank Lee
DRE #01838023
ORE #01498841
ORE#00862054,
NMLS #314933
NMLS #335872
NMLS#249791
Loan Officer
Loan officer
Loan officer
Cel:858-663-9018
Gel: 858-231-3686
Gel: 858-549-9633
kfngwong@hotmail.com
susanwu21 c@yahoo.com
flee168@gmail.com
6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121
001���
09 ���, 1'F�, f��8��;,m 1 3 ¥9:�-���R (I� :qz) 1 5 1frH�J)G���@lt!Ji8���& C ��1�ati�) 27 ��A�������8��3sl�� ( Cho Yiyuti�)
ACt
i�OO.A.�m
17
���EB� IDJ �f3f§[IjCIJX "7+2" 8� $A:9:1tl::E� (�if iW) --
23 ::E�fD�IfiW8��1�3
�tw*±�
37 tJG1r�8�i�twu�
J�fJtfiX1t
33 fr&�8�;,m!J]-
D§D� "�tw" C$A_{�}�,�J[1\) i�tw*�illl�� c m��f�)
+}f3R�P:Y8�!JJ1'Fh"
�·t�t!t �
<?Ja�jM!m} 0*�$)
41 lQJ�8�lfE)i)ift C- fB) 43 ����B--ilx*a§9�1!§8�rr:5R (f��:qi) 45 Q]FJ 8�3.1�\
--II��B*� ( �l*)Q)$)
li t� � A ����m ����c ¥A�% '
'
�F¥Jit!tft
� ' -IT-i.t11 =1=/\..A. J IJ
47 fi��$*���� � ? 51 fia�*§*J[m�
c�liJAE:)
cY:. Y:.)
53 Hamilton&���Summa (fft��) 54 56
;;;;J¥JtL B c ��if\!itfi�� 1�Y:.) ffiili�Jt!\JH� C� :g) ,
57 WHi!S���� C>I
t�)
-rr � .I!ng;o�"*!ffi! "!i!, ' " 60 �:J!ffi! �iu�.x.. � "i�:l'.�'L!J iJil':liJil=l1i.x)(t=� ��itJ.K
�;±;�
J±�x--
���·�-@"H"¥3�CM��)
e2 •ww•*§ c �JB��) 63 "�@" 2�W "iff�" 2� C��E�) 65���s;;;;��"�"¥��*CM ffi) ee ��5€��)i� : 1�ttrff�a��� 68 fiW��A1F�8��1�3 C� �)
c,� ss�)
c,� ss) m*]�§6�tw�?ll�'§a� "���, c ���)
71 ;�::t��t�tnifila��c'l'�
n
• ll ���j!� fR1�.H�� .:::r:.. .o. � T .m. - ;7i::.
fi�fl��
29 �u-�N*rn���1§Z:i�]�a
c,� ss)
*-tl\7J<�;��� ? c *uu) 74 B)j ��NM�JSJT�Dift)�� C t:t�§l@:) ����6'""E3"i"SIA1 7 ��#+.ti:: � 79 il�illlli �JE!=!H. c P�l=ifl±� ) 73
59 ����_A@-8�7±�� C �1§1i�) 75 �tili;l����jj�fltl@l¥.!
08 � %.f. Jt (2012,04)
aJ
� ��� � ¥R- cp 1JD tN :lJe � � "ft:.
,t_'�
www.LifeiVFCenter.com
,
� 1Fm � i.fT � it¥ A �it � � 5a rp 11)
��·��-�MW�·�·····-�M± £* m � El ?1.\W � wu �� � �� i5t t;ftr
-
.::. + �
.
#' �ilii g � t� ±
;!;F; � Board Certified Frank Yelian, M.D .• PhD Director !ll!ltll
!Mili;I;;Ij!IIIJF%•» !lii!!itHtHl;l;;lj!I'J± il!!l!lll;I;;IJ'f'j!JJEWM ���� il!! l!lll;l;; !Jll&IM illl ;y; li<Jft Jt
.!Jlff
f� ��
�1
�
.
1'Zfl�
�i\��5-C + �ra J.t �k � ;fa � 1C *!I M
���B<J;rHtffl�D1H��1JE =' lt{ff,\;�Jt��)r.1J¥!�f£Jfffl5CJ>/o �,
�,1J�M�, ��3, ����
[9, JW:}J$(@5: 35�!2ff 75%, 2&38� 62>/o
�fiillll&!Milli!JF%1\'t± !i!:�·)..S;.Jillllj!lj!./i<J•te: ;l!fiiiS;. i lUIIJij!•• )..llll'l'i';
��20-30� {l!St :Y:tt :fiUfJ
� �
($5,000 - $20,000)
�twR¥R!b§Wl#fWi:
www. LifeiVF Center. com
949-654-5433
3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606
Bankof merica
..
t�����a���o�Jtf�tt!J, �:A� p flj ��_t IJJ �fji� imif 'L �·it ·
,
e
·
oans
�,
��
ELAINE C. Tl
!��ra�: mi-f)gf\
Sam- 6pm
RiK81!U�: 619-425-0642 II J: 619-425-0696
D.D.S.
-�!ff4 ��!ff4 ��if ?t f4B'rJ! iiHJf!iU7 � Jl Jfi m X :7't��if� 1l fl !Hi lt�U·t 1J pgfl���ifil!fUill���frfiJl tt�1F*�� *PI·G�Ii it•Gta�
E-mail: elaineti@sbcglobal.net ES1
�Jm;\PHt
(i&@' � '1ttf)
Q••*•&•��·•�••·�&a*·•�•• Q•••�•&••·•�•••��a��--��
f����{iA�:t?f-Mr��at{���? 1�1±-4 Jt�1t{�_a94; $:!���? -*-iVtJ't.1f- ';t T �lf-itf�-. �Jt't 858.254.1698 1-t-� 760.631.2798 '
· ·· · ·
: :
*�lt .f
� 1� � t Jt.-1* j;.J. r ll *+ :
• 3t:hlt!...52..-!f-�±[;KW.:���J"t..t..7ll£ • .j,}.�;fXfi'X.�M-*""lil ·��10C�£��:'1'':1.$. •W-"'jf-��n�s��I.�+•
* Skilled real estate expert in negotiating
NEW
Lie. #01313425
�1�Jtf.@1��mm ���\W�f.@1!i:Ea�WFo�� • J�Jvt.�m����.llttfuu�®g�m�gwffil� • ��ffii��lilm • wr�t!;mtu •
home purchases
*
* Experienced professional realtor specializing
in Carmel
JianPxing
Valley, Rancho Penasquitos(Park
Village), Rancho, Bernardo, Cannel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla *
and etc.
New Home Special Incentive
Cell: 858.518.0008 Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com
�1RJtt!!����if� ., �if�1JJ¥��3l:l*x�r lh·olrc•·it-:JitfaHJS X-�l!ftflfiilll
} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{.7-f ' ��:It�,�������� < 417K < 625K >
Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker
625K
30lt- 3.75%+ 30lt- 3.875%+ 5lt- 3.25%+
•
} "W-#.f�"£q�>;�1=F:1�-K1� 0 point, 0 fee ' "W-#.f�,�.§.�i.�l.l"W-#.f� } �AA.�"W-#.f�.�Jt�f ·
15lt- 3.25%+ 15lt- fix 3.25%+ 3 fix 2.875%+
5lt- 2.375%+
7lt- 2.75%+
5lt- 2.5%+
7lt- 3.125%+
7lt- 3.5%+
7lt- 4.375%+
APR upon request, rate might change with market without notice
�3e;A B :t: <,Jr � 888 . 6 79 . 5 6 48 n� 7 .A �:g . 1 . 8 4 0 .51 9.67 6 5 Email:cindyre@gmail.com
Ill!! '6' 6{1 f:«< � l ift; Cl'i.;;$6{-r fiff.T R*O rt§� E1 1m Rl1 i=1<. 1� 'J j)cr.,·3M , -�� 7' 1� :.J @:.1 r:a.... , rm �-�· .fi\'� � b , JJ JX. "J 7i o
� f33
1��:
[frfb @i1Jrmflil4trrrdtft
l
·
M-�����fflft#��¥�, ���-���-o �#�����-� �Yto c ±til5t�:
��:i!�T�jHfi.�Sf', JW;tt��o A�ff1§1f:JU�®i!E9�
, a�fflfl!Jffl, �m�-ar. �llt�iS-o
¥JI*�_t
)
f£8*�--::k:±-!!!!11-m!$:t..�, «�)d ��*«@J�O) -Y:, 1Fi� JJ!JB"J�iio ��«@!�)) , i7/��ilt�$�U� "*"s"J�H�!o *· �A�tnmM�: �. �A�B"J�MMo AA�M�-��·8"1* o ��ft;J<EJ:fz:±s"J«@!*)) , f.\'f5;o8*A£�1JL :EP·�§c8"J*!M: "8* *iMB"J•-����-��«�m•tn*�•o �oo��A�m*��B"Jtt
-I±J:�H��B"JQPJ�, MEAa��-tiJf��?
M, ::k:$&A:EPmBMB"J-•-*· -�--. -$�*����. ��8"1
�:fz:*1�f£-I±J:&����$:ffli, :X: -I±J:��:fz:f£��IW��t.,���o 1j\:g R!l� : fl� : �t.,��-��8"1 :g =f:, �:fz:
8�o "&��!11-••*�· -@8**A��mrr*•o �m��ttT -»�s"J*IS!I �liift'Ao 8*A:EPm*, ��A�-��§88"1*?�����. f£*8*D� ::k:��:t..iis"J-�$ § !{, "flt-][f£�1*Jift, PJ�����t.,��f£8*8"1 J �OO*o ""ilt�-�f£�-��00��: JW;�D�TffM.M, ��@!* *•�0 "�����ft':EP�§cr.B"J*, m�8*�$8"J*, ��ffiM&� tn���m. fiM@J��f£8*8"1*, ������_t��B"JM�o ���
4- A�i!J, �g�!
Ul*§?�lllN£1=. :llox�?JT�: "
ill�_t�-fllll��B"J!f-ii' 33�1! �-I±J:&B"JP-fP�o " , "f;(fr,�fl:�D qct Q-fP�� lj\:g B"Jiit-ii' Jt��T -JN -��tna!�lrto "
�Jlt, !'�fE9-il]_:g�: "-I±J:&
·@�_tB"JA�*:EPm*�!��tt8ti�����"@J*"tn*•· 8*ti���N�if, �Mili*��-�*M�B"J-�*��. �ffl��� ;V;:E�!J��1W-*Ht�ti8"J*$*F�IW. �l5*$�f£F� D:fr:lJtt, *���T Jftft±-tl!ll!f��;:E, *$ir�/E9�tBQ-f@: "�*' ff!\fr,��N� yo}�? ·taftM ?"*��ll!f��*' EZ��-�: "�, fltfr,, 8*, :J'J�T: ff!\fr,, � �. :fTMfT. "*$1HIT*��8"3�5 1 , ��fffi, 'tt·tt��:
"�, ff!\frHT
�T�?���PJ�@J*T�! "��*��-�@1�8*8"1*, $$�1i
8"1I11:�ill�_t}ll �1Jl {![ 8"1 I11:,
�;f±*_LlllA��B"JI1t, �fltfr,
�®£J$_tJ!l�1Ju@tiB"JI1t, �
{ffi--l: JI1t���V#{��@B"Jo " J Jllif, 1'§l'JJ:tN�«�A)) fl�
•t:o. «�A)) , �1f$��fl�,
JJ[�±:tr�m:fH1t�B"J��o Mflt?JT
@Jti�: "33�H�fltfrf1l�-{J\�JJ 8 T '@J*' 8{]�}\!!,, §cB�!'!Jt?��lrt�T
5;o, :iffi�f£«�A)) _LD*Y:�W
m�. 1i�m��if, flt�ft'�a--rr�-�. flt, x���T-OO�*
�f!B"J{'f���frf.{fto /li-*B"J
s"JA. "
Ai:fz:1t (({£�����'[�)) ' )I�
mm�, 8*����+-$, H�T$���A�B"J*?§��::k:� fi, ��=+•����f£8��n�o 8*X�$�Ati�f£���$, H�T$�8*AB"J�?ffi*tn�B���. X�$�*·A�?��::k:� fttr£tt, A@tiWIJ��-o
t*�tn«�>'r�t.,fo.t)) , �*?�8"1 « -B -§! C�-U) )) , ��8"1«flt rr���fl:M�)) , *:lz::lz:B"J «i:�fl.t
, m*· ��. m:�tn�::k:�J6�u
PJ�B"J�, 8*8"1-®����-�h��ffl�*�����ti*tn@
i'Dl!EJ:�B"J«i:&�§c)) �0 «�
1r . 1i�U2012$3J§, ;gt)�r!Jm-l�JilJi'11l£:t..JI�N����YJF,.�III�"�f¥
A)) frf�frff£, �����. 110��
rr��::k:�fi", ����::k:�ti@ff, A8*W�±·��R�&�. �
�0 t5L� «�A)) �m�frt-!
��tilli:t..PJ����*' �M�--�����-�?!
� it(��)]=�) �A«�A»B"J�AA-�, W-*B"JftY:��$··�-. �rr"•M @�"�oo•••· ���-��-�HMB"JAM.M, gg�A. &� ��AA«rr�����M», flt�������•m•T-*N•. :EPM. fltm, ���$ftA�T·_:g��A�f£��"�-�"W·T�·*·· ��•if·�, WJ3.*1ffi:•�?JTJ£s1•·t�*•®3/. �i!J. ��-*B:A«�A»�-·��. �*D*�--X�o f£«��� ��M»�AA�-. M�£-D�PJ�, *M•M�U, X�$-�Y:�� ftA-I±J:&, I ll,f£8���-I±J:&s"J-I±J:&s"Jflt, �T�s"J ((;J\_:g)) C�«�A)) J •
t*
fP (��)]=�)
���, �frt-�::k:re���fl« �A)) , ��-g, M I§ *1$, NUll
-g, N®:®:o �T���Fa,�! E J 0 fltj:..Xftx, «�A)) 8"1��� ��x$, �xfrt-o flt��-*tn« 1j\:g )) , 'G'!'!*-�-����B"J?t;J; o ilt��ft;J<EJB"J«@!*)) , WB*mi ���}fif�/E9�o :J'Jt�J1i*iJ:!!B"J ({#-3j Mj�, 33��-=f-�B)) ,
Cll!f�2710
1 2 � % t- J{ (2012,04)
A!'fr
Connie Zhao -t �,. ��- �-&_,�..(. 1
�lHr451:§1
Del mar mesa1Mih:lli -ffi�gated propertyo
4S Ranch Garden Walk biggest plan.
Torrey Highlands Corner Lot
Zillow·
S·STAR AGENT
Lie.# 1818896
(0) (c) conniezhao@gmail.com sd858. blogspot.com 858-926-5268 858-877-3858
Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.
UTC Renaissance :il!:Shopping Mall,
;;.jd-w,;tR?&fi�
0
Carmel Valley Pacific Highland Ranch
liHJ'i&@JJ%0
1trfJJ�jJ�,�' 1t1Jr{�i�' 1t%? _}_,\_;'
�*{f.) i® (2012,04) 13
We CbiDISI in America
m� s"Jsl��Bffi:: �-ft��*�-ooMm�= •=�wmm«¥Am*»m� ���, ft��«¥A»M�m��iliB�ilio ��am���• ftfF5��$J� Cwechinese.us) {�, PJ��j!Jh:�m:ff-���Jl:Jj�itOO ��J=l, ��J=lrOOmc:ff!:m�Jt&�±�, 1�a.ttt��-1�1'£���t�t, 1�,� �1�mc����*K�t��lg,t-t�L -�������00� r*J�, iliPJ�IBI -�������r*l�o a��m��-�oom�, m��mm� MM��ft�-���n��m�•o ��-�������-� , 1���PJ���-q��3mo �t�P1'£�1mfr5���, 1���--��f!J� ����mcm�rr�; ������hl, ��--����hl�, ,��irili*�tt�t-tf!lil, m:ff�0t����J=l, ��Btif1��fPJ��jU
�-00��, ��m��:ff������OOo �a¥M��m•� �, /Gffl1��§m, mc��n�3m�g15, 77{]!1�1�0 �Jm*�j!J�11��sl ft��m��, ���������!*��-�0 �AAMOOA����:ff!:I�o i�:ff!:�?�:ff!:�am3m, �a
�t�' ='=*���¥, �j!J13(tl!ffi!li1j*�%:PWi±*1:V:8"J-15fl**�' �**�li1j*��, ¥mm��ft��o �ffi, �&:ff�$mcm�
$i 11}� £! Jp_ 1i -lf � �� 1t- �i � it m�F �� ��� ff4 $t ff4 n� �t � T!f *It � �
"
$ JIJJ �11
2"M-�¥A�tt, :ff!:-�������-0 ��, �:ff!:-00�� �A, ffi:ff!:, ��A�-PJ��PX:/G���$, PX:mc/G���A� , •:ff!:m�:ff-�!ft�m���-�, *¥��JJX:�, �:ff!:*� ��13�t�L 11&��1iA��N-1L ����1J��, .1£ f JL.)�1tiJI, fi!R �B·���-�, �-OO�:ff·a�A�o �m·���--�
"
�-�- i{i�P-t� --��·- fi Ali.� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655
i! � JiA IU1 : .t I � Iff © 2012, Pegasus Media Inc. (��l%�kt����*���)
m, W:ff!:��7�A&:ff�����--aA��M�, �-��
ili ]'f. t*1j·i'[ �t {� :& re1 liJ$fP m �t ffi *'1 !�:ff!:itili ]'f.%-1ft%JJX:"7+
!tOOt�$«11�Jm�--§]JitJsJ<§1ft%PX:"7+2"8"J¥A�ti:I�» C%17�) o ���Wffi��o a�m���, ft��ti7=�&�tt�� ®: -f-ts"J «§l�s"JN��3!�3!�» C%41 �) , ����*c�X:-BJ:� }(�«�Wi�7J\. «!IQ� �:R,�,
-
-
JIA�if.g�,��::tt:JR» C%43�) fP§:�1Y¥B"J�
'11:�-BJ:m» c%45�) 0 =�x�tJlm/G-, �
t:¥jjH1f, �t:§_IAJL.)��JLm o �7��ft�-��"•���", *AA��••"�m�• ", �m��¥�«AA����--+�*ftM���J=l"·-� Jtit" » C%33�) ; "1J&t�1±�" C%3 7 �) f{rj:ff!:ftfFt7J¥JI[ffi!JJ!.§R1� ,@�Jtj�, �s���ti1Y&t�*�rRt���'I'§Jt, *�•ju1��:r��*r:� �-, �Jm�ili-�*��mx, -�ft���OO�tl�o •�, �•mm������x�«�m�����-��»
C% 29�) , *ilili��-���1���R�Jl, �W1!7f�Wio
Jl;. l �
Lina Liang
l/f,%1i.t; •
•
•
·
-sm�g.!
9.9f-it�5GJli:k�BfJ�£�4, i�1r�li JL BJI;Jtt! �51::¥Jl.BfJ!H-DEAL! 1tif!fu7J8fJmello-roos�it40$, 1t Jf!1!17J�it33$, 1tif!1!17J�it25$ ' 1tif!fu7J�it20$? ftp*f�JI:::f%1, mello-roos ll*f&fi�$ d>sfJ&JJU12J.frr. J�ifif�&BfJ-·IHli. �jlj 1:858-945� 60, :flt�WI'�f��t±tll �� �Jf BfJ'/1'\!l}J o
1}:@ �ftJ� �±� F �@] ilo
f§ii!;·t� 858-216-6418
"ffHHfilmiill" : FFH�?R • !H1M� • !miiJl!mi • mJaU?R��;ffmi:fiE "U�ff" : �:# • u� · f!Ml�m , �mai�&m 3, "J!ii!it�" : *t�!M!, 7l<�ffillliil�fnn�l!1im:mw..fl-'.ill---r-==---.---,...., 4, "fiJ��": �� • .�� • Ril!!i��RJtii s, "@!tiff" : n��Jiu, nr�aJ!� .n�Jiu.�1%1:!:it'l
1,
o
2,
•
�IIID.i\illi
���1lfl.i-1J .. !ftn .. n�1lllfi
.i.i� : f1 H , *tH , Jtlf H , 5Utf 1.iLfP ti.f,il.!l}J)� ���
TOP NO'ICH RMLTY Joe
•
.!t :l:�.5Z. ��-��AM �Jt 89 :I:� A_ ""a' 5J
MIF��t=s��
..:t. ... �:;=:; . ___
_�I: ....... .
� TOP NOTCH HMLTY lue. La Jolla
La .blla;;i;:iltl:. :fll:li'i{H[
llllJlllll!IU!�tE
.A.i.iW.f �J#JlWJ! :!Itt�
Business Opportunity
SDSU
i!l'iib�W
2R2Milil,lt!fFiS.ili{;i
Elill±l:flll!.'"§: ..t.Jl!':fl� ��
·lit '
�Eli!IJflitt±lill
&P'ftl'fiil! li!il�l§: l&Aifi£ .A.iil'ill.f:m:li'ii!t�
license# 01302791 NMLS#360277
Ccll:619.807.0327
'
3!ll2iil2IJil iiJlM!IIli2/163/'8 �.. �,. Clainmnt: Milsa UfW;I; M' �
Broker!Realtor/GRI!RMS
El Cajon
2111. s•townhome
flr&•llll• Pliilltnr• !i! ••• l!t.l&Jill<lt!! lii:D -lllf'iiJ�ftlil'l'III.PIIIll �
&e��
���,a,�� . ��1-t��IV'\.. 'fi'A1f.J.w.J'if �$l�Ht•J iltt.tJU·J •
-;tJs"J � " J;!iOOM:&: " o ��=+� � � ����ffl o ffl� : ��· ? �fi m ? � � � ? �-� ! ��® ! mffM ! ��• ! @� A�*·*�- . � � . -�®�� 0 =;fJ� " �!!I!M:&: " o PJ l2J,�f£-���5kJ\tr--r . irJa€:1���. wr�lt'i ·· ·��-HWT�. a·�� . **-� *®hB� ia,, PJ l2J,��@-�A pg •L.'� 8"JlJ!l�fili, 1'�1!�{� § cfrf ¥fri o " IMmM:&: " f£-=:;fl o ��PJl2},�-����- o �-JWN�*��tt �' �-� -*�•�•rem�*��� o �1!-� § c��-W��-M . A� -���a• o 1!11;fJ � " IV-�MN " o PJl2J,�*· •m�MN o �®IV-�M���� B � m, -m*� ���m�*�ff o �®�V-�•�rema �. PJl2J, § � ��m®NM, � § - § c�9 o ��*
���� � · ���a�� �&������ � 1l''l i.?J! ;it ilif-i� � * -}:_ 1±- "if� f!i -:1- $-" {iii] f) cp fi]';{' d� 3f� ��� ;if!_ � 9� Y,y<:ff �1-- $- {(t 18.' 1.1"� '� i){ � ·*������l-J:...*����,����: wcchincsc;d hotmail.com tJ}h4t : :J. -}:_
'
'
'
'
�-�0-� o �--�--·, ��!V-�-A�- �-tt �•m•h , -��MfflM H �A . � ��:&:� � " # " , �reMHM������A. ��#��PJ ��� " � " � ! **··- � ���. ������ fi•ms"J :±:A o J�;fJ 8"1 �;;: 0 -&��a� • · m�•����••? �•rm:&: ·� "-�MN" o ���*-••· ���*-*• , *g-®� ± . �-r•�• � · ���m�affM� *MffM:f:t ? a�m�AAm��*· o ��-�E ffi�r . �� T •L.,]i, ��'f%rJ�M��L 7---t •L.' o 1!\t�9=tr� �*8"J A , �A��� . �A��� o ���rn��*����� � . @���m���� � . �-- T " I� " o �® � ��••f±�� rM�*m� . �--��-· � · �������m *���mm•��M . �®m� � -�. §��a� ��MW �����-0 ��mm -����m oo , ������•· -=� �f±�mm�--r . 1!11 � �f£�V-���-� . ttE*�� Mf±� rn�ffl , �ffl�**•���•rr�* �•�® �0 ��-�MN� " § c " , ��-��MM;tJ, � -Imffi#��� . �-� . -�� . �MH�ffia, �®��fr,-�s{J r}J� o ·��•rm:&:. affia� . ���m ! ���-�Am oo , ���•· ���mm , *�IV�······
m, ri6iniSI in�merica
I�
1 6 � -5- -t- Jl (2012,04)
lfiJ; � � :llli �
F I N D TH E HOUSE OF YOU R DREAMS
4565
Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1
/l;:- .3] : 858-8 7 4-4378
.� .:hi:. : www.goldmedalrealty.net 't � : susanna@goldmedalrealty.net
Cannel Valley - 2 & 2 i�condo , f.!-; 102ou;z , � 369,000
- 5 & 4 . 5 i�-5iii iL.& ' 3450-;R. ' � 1 ,25 0,000 4S Ranch
- 4& 3 i�-5iii iL.& ' 3070-;R. ' � 63 7,500
Del Sur
- 4& 3 i�-5iii iL.£.,2600-;R. ' � 698,000
R. Bernardo
- 2 & 2 i�Condo, 1085u;z ' � 2 1 5,000
Susanna Leun g , Broker DRE#011 98938
R. Penasquitos - 4& 3 . 5 i�-5iii iL.& ' 2200-;R. ' � 599,000
�fl+t!r1Fm:l1E��lt D�iji� �lliCJ# ����*�.Px� . ms
- 5 & 3 i�-5iii iL.& ' 2860-;R. ' � 62 3 ,000
R. Bernardo
4 Bedrooms, 2.5 B ath., approx. 1 832 sqft., 2 car garage.,
�
$479,000.
1f��ffiHH� t4· , �U.¥ £®T�� . if� � §01\J% � if g1lJ ��3101�:�¥*;%��* Peggy */J\S@.: 61 9.865.8680 Email@pe gg ymok.com ..
!k ttlfht&h'c 2:>&hhSir!J !kOrlittJ)tJhh'cf
119GI II-I tUI -��� ttlilfPJJ:���� ,
·
·
·
.
$300
;fflt� !fi�JE tRf1�" ®� ;fi-Invisalign(clear brace) ;f�!fl $1®!f �l!fM �fl;f��1�" �ltlt� ' �
for invisalign (clear brace)
·
·
·
·
.
# ® -' l¥a (20 12,04) 1 7 " 7+2 " �1��!M:tt!:Jl!---t:;J;JfH B"J -� � .iii 1Jt:ti7 ¥!Jill¥J::!t��11� B"J ���:f*�l%17J o :f*��m l±l:@:-:fflt •
� 8{] ir � 1£ ;M.- ' :@: fL@) 11�1� * 8{] �
±!f!J.1U::. -fr @J�;J%U� 8{]�11� . 1�*�
��� :J"* � B"J-�:J:lJ\!- o {):£ 1 997 ::tj:::� *I :wi Akonyukhov Fedor� -@JjGJJX; "7+2" �tlu , ¥!J
13 frr A Jl:: B"J + $::tt=: Fs, , � l5l< {f � +
�A7'GJJX;Jltlfi:f*�l%17J, .±� �� - {ft7'G!JX;:@:- �-siJ � A::R"tL
.± � , --t+::tt=:1��A , � � 1¥J:1J , ��::I t� o ?.1€f1
"fttlr� � #.ffi f.\{} IfitV� siJ-::g ��Jl o A�J!lJL JPJl' mllt!Trm�lPJl' PJ1nl
��Pf*� ' :SO�H� rr siJ��::R", mtai�::! t� [J] rp , m
, 1@ :\m -@Jf&iJim1�f± 1¥ 8iJ fffi * §Jil1U BiJ ffimJI P� o �rm�-�. �AAW T m�AB"JAA ffl , ��JJX;Affi
� . � � ���*��A, � * � I±I � * B"J�, ��*
1 8 � � .t- Jt (20 1 21..:. ,04 .:. ... ) ..t....
_ _
Ill
<�PXra
' (SEC Registered I nvestment Advisor)
+
§ ra
+
!tm�raff)
=
II mra
ROYAL G L O BAL ASSET MANAG E M ENT C O N C E RT WEALTH MANAG E M ENT I NTERNAT I O NAL
�(g&j�O�:t:tthGlli �v� ��f!: Y1k � M BA, P I NM, CD FA™, CAP®, CRPC®, CSNA SM ��¥.A�.� : Series 7, 66, Life a n d Health
1�A.t9:�iijPp��;g� - Certified Perso n a l I nvestment Advisor SM ��q:����t�51*filiP�;&�� - C h a rtered D ivorce F i n a nc i a l Ana lyst™ ��f�F�;flj�§;tijpp�&�� - C h a rtered Advisor in P h i l a nt h ropy® ��4=)1HttJti!JiijPp��;g�� - C h a rtered Ret i rement Pla n n ing Cou nselor®
9��.5-G�*&!� 9-*�3.KiijPp��;g� - Certified Spec i a l Needs Advisor for F a m i l ies with D isab led C h i l d re nSM
tx�t��l m�**JT
��Ai�iAA�llil 83 � §+*?:it 1r fill {IjJ, :(!II rl � /' ' § .l:E � :7R,IJ S3 !:H::f � i�I!E�m��ill ���J!�Iiilllll ��lltl*Q�fJtl1Jl tiL 1§st*o�at�iittll jH�0 ��iilfi�ma1iJ ��0m �iitll�mam 1f��Jl�1fli * Q�Jii1*� i.� !E 11RM�1t§tl�lJ!lti@J� IA*�I-Ii&m�§tl
0m �ll� Im�§tl 0m ���*•mm��� 0m���#� -���� �f!IP��i�1t)J'-1JT���fJ ��:g%�tt �H���illl&ffi�� l��·*�m���n�iilll
�J5 PJ�til¥9���ii1*��PJ (mem bers of F I N RA a n d S I PC ):
Me l lo n P e r s h i n g , J P M o rg a n, U BS, M o rg a n Sta n ley, Merri l l Lynch, F i d e l ity I nvestme nts, C h a rles Schwab, TO Ame ritrade, Broadco rt Adviso r, l N G, P r u d e ntia l, Linco l n F i n a n cia l .
1� rt' c? t�� i1l : 0 nl � �J/� lJ! : }JIJ F'/ hW0;� ���� =
http ://www. concertwm international. com/cindychinchinese http://www. con certwm . com/cindych in Folsom , I rvi ne, Newport B each, Rowland Heights, S an D1ego, San Jose, San Gabriel , Wal n u t Creek
tm�� ; � = (888) 689-981 8 m ir 1J5 m ;:tfW rt (866) 750-0828 � ¥f;t!l!JJ� : Cindy. Ch in@concertwm international com
# ® -'. Jifq (20 12,04) 1 9 m� � . w���-� » �m����*•�m 7 ill * --*1t w 7 0 ��� . ����ili�m-oo*� 7 @ rn��-� m� " 7� " �¥A�tt--���-��*� �-� � . iHtzv�Ui¥1¥J::ftjj,JAj,JilJ o -OO¥MW���-I�fi . -@��-��- � " 8* � " , ���-���® � ? ��ff-��- ����ey� ��� . * 1tw , * � M� � . oo � -� %, ���&�±1M�li;IUJl1: 8"J�JIIM�l'P Jf�LJY/t;t� l3 �*� 8"JJij)J ? Jt oo , ���•�w• , x���• �mm ? •���ili *�.:£ � , ��firai JiJf� A'll'� *ft? �tHJ! 8"J �lPJHlUm� , -oo�m 7 �����m�@��-��� . -oo�� ��� ® � � ��*��-� �-��- 0
200 l �n£;fP2003� , 13('1!� � * �JG 5'G1��Jl�ll't*� 1r,.ffif1\$ M 8"JN $ �8 5'2: :ltJT �l'P ��ifi'l 8"1 7.fJ .�;fL*I �0 ��13('1!�� * �JG$J:* 8{] -fm{)t o Jt § 8"J � , 1[ �*��}JQ Jf �J� § ' � .J%]5 !/J-J� § ' *±tr lf*� 8{] ill ��� :fEll ;J'P �� *ffi:@: � o .r:�tt::r: sA s 1t w � �M @J lJ , fEl� 7 �*� al!IH"F�i!L ill� 7 -ffi'Pf � ' �f!Z 7 ::g 0 �::f ;@: jJ- , �1W1�� M()l:fffi1J WF��JII�JR 8"J .:E � , Jt•1tN $ � £��®7.n�n*l ���tt::r:�� . � ��� :@: �® ::r:�• �tt� .r:���*� 7 �m�• H 8"J]Jr(l!JL 2004�8"J$BZ±'I!� o B � X @J �U 7 1Jffrr , * 'J§ l'P :f� I ��� 7 � ��� o m � . 1trnm* �Mj}J® ��tt� � 1J1 Jl3. , .:E�/GH� @J �� Ei:Jllt '7 1 � 8{] � *®l'P f1 � C. 8"J m���® R�: ��::r:�ma � c.� � � � a . oo , 3t1'tJ:I��jj�- §* 8"1 13�:1,: ! �*� 7 mt�f1�W § � �mm� 8"J � � : «Mll & � � )) ;J'P «��£��A)) o «Mll & � �» . -tm��m�� � 1t w �a�•• 1't�m:ltJT w SiulaGrande���1�7T�5� � 3fJ: 8"J*c�Jl : « ��.m��A» . -tm��Jt , ��ili�m=���� £;fP{iH� � 8"J�1t w � 8"JM:1J o �J:�a$BZ±�0��8�� oo 7 m� � a �•1t� •
� 8{]�}1 , tt- D ��*'Lfr, o �a�B�. DD��� � � � . ��ft � �� -� E �zv���@ili��i13. * , �*��j}] �ftW o m��mmiliili �W# � ��� ��. •* ��� � � � . �&��W* � m m � �* ����� o .:E��m �-®�� ����� . �ooili�a m m � �� � - 0 � oo •��-w . �m::g �®n•, �mmm �� J}J ' ill�.J%�$ 0 �a�D�§X M * � � � m m � .r:� ��frl:@: �tiP 5� t.:U-tl! 8 M ill * o @J ��m�� ��®m� � - M . @J �� � � � m �•1toorn--1t w , M� frlJI���.r:� tr oo 7 -� W'JT 8"J*F� , Jll� 7 -@W:Jf�8"J ili � , :ff!l�MWJE1�P]} '71 fJ o Mfr�� F � frr , .:£�!"11![ 7 , 1i'���L., n£ 8"J 1�Ml"il![ 7 o �frr , m��� �-���A � M, �·� �-. �� , �JJi±-tl!,r;t � rn fmA ��t 8"J��-!E�m8"JN4J: : Afr,� JiJf � ::ff�.\!1, � � /GUHJ!:±-tl!� 7 � f�ft4J: , � 1'51 �1m 1r, 'J§ t� 7 �1J£ , 11� {J£ , �J'UPtlW o {_§ � , �m£-�iE �{J£� � C. 8"J ,L., * 1r ¥ ? �1:R:/E *1t��� �Jj l.� •
�;�q� , ����@1:R:!E f�r&�--��*1t�* 1HI 8"J ft��l'P l¥J::ftjj,JAj,JilJ ! w3§Fmt�•ft3� ill 7 JL f1l- 8"J�PJ1L 1J£-!E�m8"1 llld. tg r ill � , �1J£� � c. 8"J �L., 8"J � '7 1 , *�u-Jl OO M 8"1 �� ft±-tl! , .ffi'd1UUE& , - � JJ!h.fl o
• � · �ooili�=+�� . �A� � � �::g 1t w � �� · ��£ : ��ffM1tw ? ��� a : 1'51 � w mta jj� - 0 @J ��M�� @J � , 1'51 � t: ��� ill �� o @ � , $��*· ��� � � ��� o � � � . ��ma�� �- . �1t w �/G�� � . ffl * @J �A� �� � o f��ftM1t w ? 1'51 � w mcajj� • o ��1*� ' �Af3��'f� � o �• · -��**�-oo�� . �� � •Am � : � � w��1t w , ���t:�:@:-� ? :@:ftWa ? ffiffl
20 � -%- t- Ji (20 1 2,04)
txfr,rP11�ll!��Jt . �'W.i{11 0!&�it1*-:.1�;;f�=?i� '
�jrJ€J1JJ!h�t ' 4fi&11'J�t€J1i�Jj.
Poway Family Dental Center i1 �
Jt ' �;f..Jfl �47ti1!.€Di�**:fj:? -tt1tlt ' � � 1JJ* �i�-4- .�dit. 0
Ning Liu D.D . S .
;;f- � t�-±-
* Member of American Dental Association
-=P*aar,�W*Ji! : 858-679-89 1 8
�78:�� �1�� ;t�Jl��·JM�
;*E7J1F� �
;7t � :fm � :t3t �
r,��raEJ
il!l -X il!l.A. 9am il!l * 9am il!l B i*- ·�
-
-
6pm 2pm
1 23 7 8 Poway Road, Suite B , Poway, CA 92064
1� fu '0'
1f ·f #} -:I:-
Susanna Chou,
M.D., Ph.D.
eo"@'-1*���3'C.J.kii l::.�t�-±- • )l � �JQ�.f-4�.f-4�;�e�3:_t!t� •
�f�qiA*Er£�Jtfl;f:Jt : 5G � 1J!.J!Ak � Jr fJi 1� it -kt>tt ;fk � •
.t� 1: � � 1*- � a • �-r-6 1 9-425-5 5 5 9
h 340 41 Ave . . # .
·
• •
.
fit FJt �9:jt ?.tit
�U} it,% i?l- :f ,%&ho� ?.t� & r��1�}il� #Jf im�V�{�hiVl ,% £ rJ;) >'Hlh i$ � � !Mf : ;f,ij1!1 ' }0!-;G hif;l J�{� •
•
•
'
'
·
• ·
• ·
•
JtJht 1t il �� ( t na ri·J �A.�, ) � JJJJ o/ �� �tt-Jt ar if ill t ;;H� �U} Wl f �!J� ho � ?3:. � #!f � x t1-t1Jt
Chula Vi sta. CA 9 1 9 1 0
J1l P�Jt.. � t.a.t��!ttf!Ht� lcell� ���J�@oOOn� ( �Jt! ) ���J�ijo���ij
( JiJ P]�- )
12340 BoulderView Dr.. Powa' . CA 92064 Email: tomba' 5555%Z,gmail.com fi!�iiilH'�f��� • i.Jt#ifl ...
..
'-._./ 4...1
# ® -'. Jifq (20 12,04) 2 1 � � #-���. ffi fflW�����# �� � �-�� {� o � T mm����•· � T � ili # m m ���*M � w w � � . A�W� ili •����� o flB� , ��. J1ii ;ijL f1J1N!I :fr !f?JJ � tllJ'f- 8"1 A fr, , :Jt.Jt Jl!:: &- r r}J;f!J !t ,L., 8"1 u•m• � · �A����� m � ili � � a . � ili #� « . �Wm ili � ���� �mtt®�*�· ��Jl!:: � n �� T o •�· �•m•�m*J1ii m , � A W ffl tt®� ;fHi o m � . &-�m���r��ey����® !f?JJ �u• �*�' ��-�����®�- . ���� $ A � � � o ��m��m •u••�®����»NA o -� , :fr 1m fr, �� • , �:I,:)J)Gr}J�� 8"1 �� Jl!:: W �l'P r}J;f!J 8"1 , Jl!:: � NA®� lli � , Jl!:: � ��®�ffl � , ��Jl!:: � *� Jl!:: W * , ��¥�Jl!::� ���* � ' ����Jl!:: - �N • • Jl!:: � �-)J)G*® § � � . Jl!:: � -- � 0 �W� : �@��. -����*ey�, �@:fr� m i! 8"JA�*�� � . ss:•�*�� � . 1)Z_lfA:ff rmt�L.,-*1m ili�-� ����*M � � o ���lf���-@�8"J@ H8"J� ft;j'P � {Jl[, � 13�:£I M-OOAWMJ£1m 8"J'L.'1!1: -* {"/R� 8"Jir� o &" � , � � B ili � �� . �� o &-mlf �A&W� � � � . � � � ��&�� � B : ���-��*� � . �*�00@� 7 *0 � W� � . W � BW:fr�- M -* � ili � � ? �Jl!:: � Jl!:: * reMM&- § � 7 ? PtW , &-�W�iiE��-� ili � , � 8"J P9 'L.'mt��Pt�0 � � � � � B : &"����-�� . Jl!:: ff - �-� 7 ��M ? Jl!:: W � $ � H . ��ffM IfitHiL �Jl!:: � 1� 7 �� � * 8"JA� ? ��*� � : A��*�lf � m . � • · � � 8"J � RX.:frPJJ�£ ? l'P **ml�-f-jJ!Ut� , ��3SU Ji��-1�:� , lfi't��:jiP!"l il' L
� ili � Jl!:: �� .
'Mf � 8"J Jl!::
!I&� 8"1 N* f&J:t l'P H 13� �JII M� o
�W�-* T �·I{'f:: , 00 fril T !&� 8"J�JII�JR o Hf3��JII�JRJl!:: @ :f:J�� � �,Jil1 �� 8"J$=a'�llfL W f1-::g H���J\ 8"J3z ·rt�:w § , J:l!J Jl!:: =a: � JJP =a' o {f � � ffi! 8"J
���� . � ili � ��. �OOA�� �m �:1tm ��� ® �!f?JJ o -OO� R � � � . ili�� Jl!:: - OO��� AHm 8"1 113 , tiP Jl!:: � WHm8"J-� ! �-OO��H»�- � " 8 * � " ��-�� � � � ili -� , �W Jl!:: � :1tam� � � OO •*)J)G�moo�� 8"JJ!!%! �8"J ? 1)Z_ lfitq� , � lf ±-tl!�W\:rt 8"1 l�lt� �JII �JR o A�• · ��• T m $ ���m �••· rem:ff � hl'P - �'ll'� NA3SU�JII�JR � , M(� -&11!16,� 8"JHI3��JII�JR;J'P -&11iU��JII�JR , �-J%-;5 , .I;J<. �=¥� 1¥ . JI!T!Jr�t¥ �&*•-&����ffl ��� o �:ff � ����. � � Hf3��JII�JRmt:frlf!Jll! •�ir ; 1)Z_lf H:�1iJ 8"J - � , � 8"1·� • m mt3SuJJJ17JZjj� • •1tr 0 r 00 8"J)J)G�Jt:=rz�ctt���m,t8"J5�&l'o �n : 2004�8"J2J=l , �W�1Jo 7 .'�!� t'zt.H�lf. , � � ftM 7 -� �n� o � Jl!:: � �m-OO�t'z � , W��*�lf MW�- �A*� · �Jl!:: OO T �� �)J)GM o W��-00 J=l �� . �mtM* T mOO���tL� o � m ���m. � ili ��� � � nmm : �- � � J:, m��A JL ili * 8"J t1H! L �-8"J�1t · · · · · ·.Jtm�� eyffi{i! ; Jj -:1JTIIJ , illlf* � P9 ,L., 8"JJ!i� �� . JJ1l3;J , l&:� , ilf'tB , tl� , fH� 5& 8"J :'£!dl , "JET: 8"Jmli:'ii · · · · · · .Jt � , �w�, -�� Jl!:: � § ��� o �m��tt . �lf ffM ����ey• o ili Jl!:: � ¥ � . ���a�·�•a � ; ili &Jl!:: � M � . � � �-��m. � � � ili & , .Jt m��J:t�Jl!:: � eyffi� � o �-��m� � Jl!:: � � . Jl!:: 1JL��M� M"J �L.,:£J � � o �� � �H'if 8"J;J'P �Q ft � JJ3. , �Jl!:: �#;J'P ']�# o �wmc � :@�Jm �RSJ �aJSS:1Jof1\��-jg\�W* 13��J� 0 J]Jz • Jl!:: - 1t�m, !§£ t��J]Jz .�Fs, 8{]-'f�Jl!:: � Jl!::� ,f_i�H'if ±1J!�pft� JJ3.;J'P7k� §.±1!! !§£ 1� , � ���l11JJ� , iiE �� 7 " 7+2" , � 3SU 7 ili jj�� 8"JJJ � . *�3SU 7 � ¥Uli � 8"J'tR� o ®t�i!Jt��B!P r ���J� 8"J�W o
�..&. � � � � *-%- i:;t�;ff.ij � � M. �� {it* �E;· �:il!#J J!� �E; �;f4--�·t�-:;f�{li.-f.-#
ffi f,:� ·� i* : 858-484-8500 12 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. L San Diego, CA 92129
� a:. ..,. � � ..L� �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 . � 85 8-23 1 -225 5 -:7- "'-� � � � ....� Mm�il�tJithbfi�f,�m• ����'M w�*�� , �� ' �Am� , •• , �E•m ,
t f 1-51ft 1f J4 /A" f! ����� $2.99/stZJJIIR (Liminate PJI ' �) �E�*t� $5.99/stZJJIIR (Engineered woodPJI ' �) �f&j(*tiB� $6.99/stZJJIIR (Solidwood PJI ' �)
� w
*lt.�#�PJf Jin Yang,
(85 8) 292-6998
PHt· ffl t1J !24 tl, lit 31- !ki �-�
� � m.! #- --1:- �
9am-6pm
DDS, MS, PhD.
· $ W V * o � � - m + · - � ffl * • ( U S C ) o � · � fi � � - · L i st i n Ameri ca ' s T o p Dentists -tr � Jt- .?f- # �� - *� ·� ·
·
1t �
�J�.iE.af
�Wi7t���1� )���� I;±��� t�fmi�� ���2�� mrn'�'�� � � � � · � �� � · � � �# · � � �� �� 1"JJ 1R � • � o 1r.t. � • � �� �f; • :fit "if �E;* ·�� ::tiil � · o �JJ£�.¥k-� •r4"Ji �, rr � �fif.ft
� M �{;� iE. •.J:. _!if-}jff � ( :.1"$-_!if- ) �iE.:ltf:f:-+� l0- 14 � • � - r�-1� ( Phase l)-'f-Jlf.J �:1fft � �fi
(Braces) • .&. �Ji ( � e. � )
)o- /.f;: �,Pfft�� � E IE I!ffi.J tff�· fD 5f5
mt�il , /f � �U Jtilli �Pfft�* o
5
(Functional Appliance) • � -=- r�-1� ( Phase ii)i-k.�£ -�� 1.!1 �iE.� (Straight Wire) • F� 1f} � l:l}] � if.. ( I n v i s a l i gn)
431 0 Genesee Ave., Suite 1 08-B, San Diego, CA 9211 7
; I
# ® -'. Jifq (20 12,04) 23
/
.:t �J'G)J)G7 + 2J'r�Ulmiff * , )J)G � It w J'f-Aj}J-a� 8"JfJT !Il'J , �100 ¥A tit J'f- � �,!!j fm: , A fr, HI Jli , �lJY\l'rl /GPJ ,\l:!, � o mtll:t «¥ A )) fF' � J.i @Jfl: Bj1UfJ T .::£ � o J.ij 1!1! : It r� � ffJ\ � 1t � t* B"J
·L., ri!n �j}J ? l! �� �L., ? ll'�tm � � fiT! B"J�f,� ?
.::£ � : 'll'� /G� , YS :fr � � 8"J .Itli�� 8"JxlUi:fr�-It 8"J�:fljl o Tr:fr � � , /G � �*J't _t 8"J w JlJt�- � . £��:fljl � Tifi 8"J TI B f1:A § Pta� , A���ffi 1� 1l\ 8"J o A1rHitH.2�It w �{iE�� T � w o Jt 1f , A/GPJf3�{iE�� � w , � �It w 1¥ ftA1r%JHlH� $ , 1t 'JI �ffJ\ ��* � �*OOW� � o � �� � . A��* ���£�m B"J*@ o �mit w mc��m-��m�:rt, � H ::f � o :fr it w � � � li:AB"JH1¥ mc��oo� -c:, £�f1 § ilt 8"J-11t:J�� o J.ij @ : :fr��fr�:A B"JA�*m � , �trM:fr�-�:A�ffl �� S ? *
�1f:j; , fOO t� L �&11fL � & � �xft , � ff � , Jt7JrJ :fr ffJ\fF' t}UE B"J �fl9c��
T :'&it B"J fF' ffl ? .:t � : § ��-mr;��ilt�� � . ilt��w��� ��-��� , �• �. ilt����-)J)G�� B"Jtt� , •*· ::r:•� · ::r: * � ' ::r: � m�ffwm h l'rl ff fPJ A 8"1 1J\ �3!: o mtW�)J)G� B"J � � W * , ilt § ���-* T � � _X�, tt� � B"J /G � /G m , ��/Gfi , �� /G��- �-M, W:fr� � B"J W*��. � � M T ilt B"J ��J'f-l'rl ·L.,�f!D , J'G w T flt3;J�.\l:!,:::!J l'rl �� � 8"J·rt�:� o IE �J1[*@�1f'*xft 8"J�a if , 1tiltW'f� )J)Gr}J o A B"J���*::r:•�� m , ��ttt J'f- �w�m� � . �m��ffim� § B o )1[��)J)G T flt B"Jffl�����tt, :fr-It� �B"J ��' iE�����ilt - -w - -w •_tr� � 8"J o J.ij1f!! : It w � ::r:-ar����������t:J1[f00 � • � • · � � . �� ��t:J�Jfl: , ����; w � ����� B"J��. ��Wffl�� B"J:::!J • , -
�&��ffiA o � � . iltffim• -�)J)G� B"Jit w � , ��-��* * 0 � • � � . It w �j}JW� B"J��- �&m��:&ilB"J�• ?
.::£ � : ���OO� B"J , W�PJ � ����:fr--fOO A � _t , �� B"J �ilt
fr,�lMi�� , lMi� r , 1$: § B :g�X1W: 8"J 1J, :;tf3��1iJ:frjj� -�3Su* a� /GT!'� o @J 3Suitw �j}J_t* , ilt � � . w mf;:frjj� � , ilf ta 8"JA�i � W a m: � : W � � 8"JAIJj� T EEI -ilL £1Jj � T § B 8"J�� o A PJI3���1ffi1J�Jt, �:frffJ\ JiJT :g�X 8"J1J_t t:��;y� srli�Pf o � Pt , ::r:��'f� -*lf-, ���mjj� M �t�l'rl �Pf o ?JT � , ��J\•L., , fEl/G � ilf ta , ��/G�PJ � 4��8"J , � l!§MlHt :frPH"J�TIB 8"J o Jj -�oo , ���5��n 8"J , � �&�3SU1ft $ A�IWW'f� 7 /GPJ ,\l:!, � 8"J)J)GrJJ , :tt ilt 8"J ���jj� !lf $ � :1l o JiJf � , Prl :l¥':1tM1Jt��� , /G � ilf ta , ili/G�Jii §� , 1mffJ\JiJT I3�1m 8"J , JE7t±1!! � ml'rJM�� F"� M , !!P f� � sjj ��� � ili/GT!'� o �m �f§ � , BPtilt���*$J: {§ � . fEliltw�1ffPJ��ft 8"J*$J:f§ �H* o )1[11��{1l 8"1 *$J:{§�H * · ·��ililtfr, �ff � ' Sf;j'Q;j'Q '$
� ���lRTN EA FOR SUCCESS
EF S "'(>-<. � �� .1�� � , .� ;:J....1
ing solution inc.
""'-'
http ://www. efundingsolution.com/
Amy Sun
� At �
Loan Consultant
Broker ID # 01804514
Direct: 858.53 6.7033 Fax: 85 8-536-703 3 ifki! � ' f; ' �;t� E-mail: AmySunSD@yahoo.com
* 1� � Ak. �!J ....
* 1:i: Jl�*- £ jf
Thank you for your business & referrals
•• ltl!l
1 0505 Sorrento Valley Road, Suite 1 00, San Diego, CA 92121 Tel: 858.208.6460 858.222 . 1 777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com VMW.greatchinaacademy.com 7;:rf1UD�1frf1U�Jt��hQ��-rult'Jim��t:. �t:��U=+.iff± -��.A.:t-i i�H�. tilltl:���aooe��rlhl*. ���m��m��. �� -�((.]iii!\, im�t:ID�. nml�Mf(.J7i:'l, JH- i==l +�Ti@l§:f���c1:U!l'l'.lo �llti� �f(.Jii�:1J, �f8!h ��@h ��E�:t. 0**�7i:;t! ..
I
x;tJJ1f1tAii\l 4ifl11J1!?.� 1t. .11· J11L * � * "t 7]( � � l<k Jfi �1(. !Jl l1 e. �;11,. \2) ift 7]( 4tE. )je. �4a �� � x;J:{it1� � , ,., *- i%�'" *- �!. � int 7]( tt. f:7 .:f M -'<1-
0(,.
{�t ""$;; ..
.,_
�-- !!![:�
·t� J!!lfU§ $ )c, MHi;\l}J�ct!WII�, ��J�1J� �": ,i!JjfUt JL ¥i �}JWII�, �X�fi= : �f:m: , ��*r-Jt : i.\t_lt ;
) •
�&�f!!: �t:iZi��
��fi �� � ����(Q)t�/l �PB�� � ���o�/l�o���
�{i f- J.f. 4ifl 11 1ft tf1m if- 1t. *1f W *� � ilf, X ._,_ 'T � 1W' !.L �� J.f. + * e?.. A e?.. .if. 1ff- t-.!fi �1G
l. 't iiJ !ri'
�¥ , t: mt1�j�UrrtJ! :fr iJt fr, s"J 3':� � , 'J I � 1� {$: -100 Pf A , ff � s"J A o � • · a � ili �� � . :tt @ ��m � � � ��� . iltili � ��®H·����M���M� o ��:fr�� _t, iltmt��ffi5�7.:U1!! � '1:3SUJ1[11�3R 8"Jt¥ :fr , jj� 1.it¥:fr �m�* * � ��® . ���ey �••�m � � ��� �*@ , ��ey ��'l:�� m���� ��� � . t:� m�:tt m ff M , t:��� �m�m� O J1[���- � � � � . � ��h*�· �mt•���m�� � ; m �. � *�• �*@�-� � . �mmt��m�:tt �£ 0
8�: *� 7 " 7� " �-. W � 2� 7 �-��
�'2 � ? Wtt!:Jl!-� 7 �-�fJf�2� ? IJ?.:tt �m1i®ff M , mii3SU � - � § s"J ? � W : � �. ��ilt �M �����W*��� 7 � *-@A o @ilt�� ' iJt��� * �fJt , � ���� � � h ��®�� � ffl o � ili -ilt " �D " � * ' �� �ilt� �A� ���ffM o iltffl:fr � �� § �* � � B �����. �mt�, � � . iltA� 7 $� � �m ® $ � �m� o �J1[@ ���tt!: Jl!. , * *••�-@� � : &�ey � � . t:��� M . m���. ��-�� • • • � $ � , ili�� � -��®�� � g o ����*iltm� � � . ilt��-oo�� ��m� ��Wffl " 7� " � m � , flt m , t:�� m � 7 -oo� � . � . ��A, � -ey � ����� �� . �mt�� � �A� o ilt*M��®�$ �A��flt �J1[®��® � m , *�•�$ ���A . -��� � -����@ � oo � m � . ��� � - � � m . � ���m���� ��jjJU , *::*Ji±-tl!�*�J'J.L �-��m. m��* � . ��®mti@rn , �� , t:��� � ��-*���� ili , W�-�:fr��A �m�� � � � . *M� � ��@•• ��mm�*� ��-�' ffifflj1[�-����-� � ili o
� if.W
· ;55:.-,�ut-�-'�1l<J , �¥t�;55:.-,tz r�, MJ -t�ft- FHf1l'f o � = �* · � � �ftA±��- · �ftA±�� k o OO � �T ±� t · �� �#� T m�-,t�· � · �� -t-ftJ!-i'l � � l'lJflt-t- = -tit1}J:ji/fof1tllHJc$. , _R � �ft �¥t .Jlt �¥t- T o i1/fofH"'�%'l'lJ #JU�it :t:f�>40lHFJ'* ' �zfJT _i_ l'lJ � � , i3L 4J � �'*cJ1-tt , tJG;VJL.ft1± :t>J1]Aa1 ± 4f:f�> 0 c, a1 ± 4f F;!'] JJt J€ o -t JLA ' liil �t ar v:-z 1;�tA � -t JLa1 * ' A;VJL.� -t JLa1 A± ! � ;¥}[.1±- tJGJI[ ' � ·[8 a1Ai:ilt � 1±- )j #t ' � fr} ifH1AiJ1 � r E§ -1(fi , �iJ1� r 0 c, a1 ;tj Ji o 't �1}:tF1±-t$.1k1;]; ' 1;}; 1J7 t.��fl1t1;]; 0 c, o �.IC. """"
•
•
t+-f¥1��A, §i[i�, ��J¥j�, ��::I t � , meal� ::It � 1711 � 3Su�¥:A* , 1�3Su� � W * , �13C '1!� �*�1GI�tg:EI1i� ±*fir ( MBA ) o 20 l0-f¥5J=l 24 B , �W)J)Gr}J�J�����Jl:E.� � . )J)G� *)J)GJ1["7+2"J� § 8"J��¥A�·rt�:�-A o ��20 1 1�1iM\ � � J5 !11--f¥���4�:1i1:t�·ri o � H �W�ili ��EMR, �� � � W �-M : www.LeisVentures.com � www.youtube.com/Leis Ventures
-{;:A�: 2003-fF
-
2005 -f¥ 2007-f¥
-
-
•
� � . �*i:ltJT : Jt�� ( Vinson MassiO , 4897* , 1¥J,Jil11HI
2007-f¥-���U� ( McKinley , )Z.::g Denali ) , 6 1 95
2008-fF
* · ::l t�iHI :Ii � � . � � : ]'t§�� ( Carstensz Pyramid ) , 4884*, :A #iHI :Ii��, f� ft} : �aJ3':)JQ Jll � ( Aconcagua) , 6962* , J¥j�
2010-f¥
iHI :Ii � � . �art�J! : ����Jl :£.�� ( Everest) , 8848. 1 3 * , §iHI&
2007-f¥
-
-
-
ttt 31!. :li � � , � �1ft} 1s m 3t 31!. � 0
•
•
�h}�!� ;fL*I� ( Kilimanjaro ) , 5895* , �� iHI :Ii � � . �B!±__E_l -*ft}§)(Jl!.�: m: m �w ±� C Elbms ) , 563 3 * , �iHI :Ii
m,JilJ : 2008-ff
-
l¥J,Jil1!�;
2008-fF
-
::Jt,JilJ!� o
tf1 :¥a100 A ifr ==t $t ;fz
, %;f$ , � � $t:f� , �Jli t $t ;fz tf1 :¥a
f:f tc. , lttt , M:f� :¥a ;fz fJL:f� !JJ � �& x �* , fJL:f� #Lt�
� � J#. lLfW1tt � � 't ��H��t�tt
1f # _:[_ 1* Fit
'
t 1£1* Fit
TimKongconstruction@gmail. com
Tel : 8 5 8 . 602 .2722 C ell : 8 5 8 . 602.2722 0
Raymond H e u n g , M . D .
U BiP fti 38
:
�
, -Et , fJ , � m
± ¥it : �� r1a �-+� � � Jil�-4
-k f Y. ;ft -f � 1%. &
* ¥:: � I* Ht , llt� -Rk��#� rt rt -± * S h arp Memori a l , S c r i p p s M emori a l fa A l v a ra do -f rt i. �f; -f t.p * iltr U C S D -f � rt ��t-f t.r * Jiir j.JI #.� A l b a ny -f � rt r H+ i.. �fi -1 �'fi-R�J.t
5 2 2 2 Balboa A ve . , S u ite
33,
S an D i eg o, CA 92 1 1 7
, Jt .lit -f � f M e d i - c a l ,
-!fk_ � UC S D , U S D , S D S U ,R � � Itt � 1.. iltr
M e d i c are
*"- �� �
� -I' �L � 1� :§' � X 71:. 7.1 J3 • � ��. � 11E �? �Ff � � �4 1-t ;g ii• � !tfl � � 1� :§' �m ,� .rfn. • � � ffi.. 83 5.:E �j •
r�*���� :
(85 8) 874-8868
�!fa&�fs� : j)§J-� 9am-5pm ( j)§J= 9am- 1 2 noon)
[ Wb(§fl;ffJIDJ�
-!i!- 1$ � * (20 12,04) 27
-:::•5� :::� -;"��l;i;l.r_ When a man steals your wife, there is no �better revenge than to let him keep her.
:====���
Lee Majors
-
.Then we met.
=+ if , 1'�1ifltfr,;f§� T o §�£ · f!fil�¥1lil. (� � 'l:� �jj �)
�:wt:fHlHm '&' � o
fit �•• � st « fit�-� st f�lWi::t $ )) , ��Uft � siJ @J �;fD �* o
* . MJ: f*J (� � 'l: � �jj �)
flt�!f�JtMcsiJ «JtltJT)) , ���
After marriage, husband and wife become
:£$:f§1 Wj , X.�:!! � ����. �
two sides of a coin; they just can't face each other, but still they stay together. Al Gore
�ft� 11}1Jo JMttnJt--=F:wtfrf T , flt�2� 0 fltff!JJ:t§i��1'�*5t::E �SJZ�-=m:�x. fm��®lrJJn 0 fltW F�H:���1�*5t::E 8iJ JJ �
-
�M�ifx� :m ft-100 @! >m st ffioo;
��::f@::f�oowoo , ffif � �� ::f M o
�iiJm · xm C£;ft'I!Jt &I&�BtiirJ �\!! � Jo
�n* i%'i 8iJ1ilH! ! llJm �}j J=j ( �:i:{�.)f � )
A good wife always forgives her hus band when she's wrong. Barack Obama
-
-@jfrf**&-ru!l�j{§' gi] �f�� � rnu;� -ru!l st j: x
fH� « % 5VJ\ rntJJ�JJxJ c
flt�HJtiUv� st �frHc 1! o iiiJtli �v�
� � WJ :.!> fx: � � BiJ�;)��g, ��
-'li�;}�ffif�ftY o � � Wj�j&f , Jm
By all means marry. If you get a good wife, you'll be happy. If you get a bad one, you'll become a philosopher.
-
� !::, ,� (�� �\!! �JE )
Marriage is the only war where one sleeps with the enemy. Tommy Lee
Bffi::EH:�l�i;V:::kJ� , tAli�v�R :J l�-i'; V:At� o
�* · * (��*�-' 'l: � �jj �)
/G � :.S: � . ���M� stfrf o tm �{fr; � � -100�**· �•m$m o @ �� � � -@ � 8<] , �-��-{OO W�* o
t!I�1�/G � � o J:.�:!!'l! llf f�fiHE tAli�vM�n u T � l� . :f.5L :fiillff�f�
fr�WJ � !lfE - st�fltflta-�* _t at � ¥ .
Socrates
-��� C�*B BtW�*· � - *)
m��t�tJ�q�u tAJJ'� st �J! 0
First Guy (proudly) : My wife's an angel ! Second Guy : You're lucky, mine's still alive. Jimmy Kimmel -
I had some words with my wife, and she had some paragraphs with me. Bill Clinton
�fOOA�� siJ � ,
§£Jff ( =:¥I rjj)
fltlE&flt**:T� T mfOO --=F . -ru!ltiP @! T fltfrt-m}.9:�g*� 0
�:fl.f< 5t :£ � B��EK. ��
ffi
" flt 8iJ**
��ft ! " 33 -@q�u stA�.
-
o
•
-
U ! A )) 20 12if�B�JD , 5 1 �
fr� ffi $ii r:p &Jl �IHI�Jl � ITJ( J:
Alec Baldwin
flt**l'D ftil�i%'i i%'i:!!'l! :!!'l! ±t!!� T
tm �� A:ti% 7 � 8iJ* � · :i:frHiJ� )) , BNlft� 11\8 -f"� f�'II�L� o
-
" ffr\J:.¥
JI ! flt stilm� ! " 5 * · �*m C���cg 'l::fJi �ff § .:EM' A)
l::l f*J £;ft'I!Ji C� &JJ IW��JE) •
Woman inspires us to great things, and prevents us from achieving them. Mike Tyson
!::l « :flfl*��)) , fltl!%W: « W
Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restau
-
� � '* 0 flt&ifH:;fJLj·l·l �ft�Jt{
rant two times a week. A little candlelight, dinner, soft music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays.
:i: � . � H�X.�fi T � A5G�:*:j:BiJ �£ · �� CIW� � �I:) �l!.h .
a n . 5G 5Gi:: i:: st r:p &JJ 1-�u� , r:p , �-� « W-$$JJ!�u�Jo/d))
c
;g�ft�i; ) ' If;(�f��� . � � 8iJ ;J\��At7kA� C {El J}JjJ :JG :tm « wa n 0 �AAil%�ll*1ftstm 1411\ p� , 4/flt��m�u�Ji_t:X�c�
-f"t� , ffifX.�fl[l:j#!\, 19f; o
«¥
A )) r'SJ.f-��. i1 Bffi0��I .
1m :fl. f< 5t :£ Ef ·rt £. r:p:fEB If;(� Fs� !Jf
George W. Bush
-
� A F.,, fltfr�WJ§�#iM'�M�� Fs� st
�M . flt��{OO �AA�•nffi � o �· �-ft . fi�, ®M. o -ru!l �AA = � . flt�AA .li � o
� c W:f1Jo�l! t.lli rtn
The great question. . . which I have not been able to answer. . . is, "What does a woman want? " George Clooney -
� -{OOfrf F.,, @:flt����� ; JJ� :wt� " 1zA�u�m�ftM ? "
�fr� , slHo p� �f , �J).J��� o
�
1zA*fi T � A {$:jc:j: BiJ$!:iMD
My wife & I were happy for twenty years.
1jj ¥€J · £ :1- JE c���cg m � ) ( C ho Yiyu;Ji.\1 )
28 � % � J{
(20 1 2,04)
(Han & Associates) 'tit: (858) 750- 1906
-t i�: (858) 405-2328
'it JJI: attomey@hanimmigration.com .f.� J{: www.harm.runigration.�om
# �- :f� ,... J;'ifi
k �htdtl , t�Jii}ri , f(l}_;iJi:#l& :#ttitt.r k��.H\.Jtt.r�ttfl 9' �-itt.r:ffl. k� i!-$1'Jt-*H , � · f �ii-$1'Jt$± , -*H· ·
•
5755 Oberlin Drive, Suite 301,San Diego, CA 92 1 2 1 ( �Ail Qualcornm � ;m. /,;.. �-�;t/.;-�J-805/Mira Mesa Blvd. :11 o )
� !!Ia
=+�-���
h� J�l ��Lic#904946
�tif!Sl�Jll - JI*AJ� ��-::!�e d ;i,ff-1t. w 1f� Low E3 • Jlf&- P, 'i � - - = � �-g-, ��.. �JJ�9���i� �- �-.. � ��M.. -�� -�·
���t · & t ��· �t �t · � � � � �t t
858. 679 . 2860 858. 3 1 7. 7783 (M!�) E ric@ValueWindowsdoors.com JiUittl!!.lt : 1 246 1 Wh ite Oak Way, Poway, CA 92064 www.valuewindowsdoors .com
Thomas H Mang, CPA
�:! -� I ·t �1� *-f. � � � � 1 :t 4:tA?JT1�ffi;
�tt*n&r13rJ! §
* � -tG ' t-it Jl;f;f� * o/�*jt�U , ir'f-iHU * Quickbook-**- ' ;%�JJI '
*
* *
�U.t1ttJJ , o/:flt o/:flt100A. ' 0-.3J1U.t i:U-1t-i-t1ttJJ
* iJtA�rl*x� a;fftAfiH:f: * �U..:t�"ff�;ft3t.-t#'c:1till * 0-aJ.h\_i:_ , a.fJLJ.Uf-Kt
Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa. com
2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08
�f a a
-
Frl•nRd.
t
§
= 0' "' =
�
C•mlao Del Rio S*
�;
� � ut: � (20 12,04) 29
� � N • � ��mmm. &�A* m �• o •��A= T � oo � � . � # � ���w���� . w����•• o m � � � -���*�· -�� ���wrr•��N • � � �A*� · ��*� ���� m o ��# � � �tm -r . �Wal# o
�II. kl A -X- f!1J I{ � 1J /1;.. l/ffl
;fj(
ftili�� � � ���m � �N • � � � � �m � ? �&��w�=�• � H �� �N -� � �� m . ���®�-�� IWOO*���� � � o �*§ � ���# � . ����wm. &��N • � � ���#��� # o � . � �-00� � � � $ � . ���� **��� � # . iliW� ��� $���®•�•- � A . m � �� � � �-�� * · m�m � � o ma� rOO�� - lli ffl � H�� ��WN ·� � �M-���-� � . -� ��ili �•A•� o ��wmaa��� ��*����m . ����� � 2�� �� 0 a� � � T �ffl •��--�� � � m � A . *���� � . m � � � ey � ��� � � � - . � � ili��OO ����A o �m�. � ��-�*� �m 8"l o �V't!z �� 7 � 8"J V't!z tw 00 frt'l��L., � � N - � ��m u,� ? ��,r;t , &�m& ��m . �m�t�fF'� $ �A8"J f�:\m fPJ'JrJ if.i�Hi o " N • � � , �OOa"ll!�� �mtm��: " N . " + " � � " --f�N-i.\€1 � � . ai�1f*:fJ£ N. rr )l: � ? �� � . w ��� o �-��N•A. �a��N• r=r �•* § ��ff M � ? �� � w��•�*� ������N • § � o m����� � � m �ti T o � � ilia��� �••· � ���m*hm� N• � � . ��*$�� 'll'� M()l:5o-�JI; 8"JN. 7 , W�M!§"£t� 1 0o.8"JN. o ��N - � � � � -00 ::g i§� . �OON·��# ��U@ 1 000�����-. ��� 1 0-00 f.Yil firP�� ! W _§_� 10-00 f.Yil firJ!';f� f5rH�3 - 5 � . -i!H�ftili� I $� ill 8"J . 'f4 7V�IV�M��� m *�;tU frf u;t 0 � ��h& �1Jo'l·1·1 �17� at•� · ftf� I -�;No;JsJI;, ���IfF'35!No;J � � . -�r* 1 000� � :7ti·����N - A l 4.$ r1 , �J1_§_ 0 PJ JI'�3ti.\I*J i'§ l! 8"J I • � · -�r*11I- -J�������J\2o• . f� 8"J5o•N • � �1iJnt m� 8"J , J:��•Jtfm rl<lLtJ\fli! 8"J PJt 0 * � :fJ£ � �� 8"J�tWm!E��, �:li:��:t-T il'N-� ���*f JJ rJ�llt!T : N - 50-� 1 00. C '@1'tat�� -!�8"J�;f� ifi sjj���� 8 8"J , ��l�a�� A�tfi:�ili'@�-T·i' � T , �00£!��-i!D , � 11 7 1 000��� � A . tt
"�JJJJ-1'-t±ff1EJ7£91-8JJ.A �JJ$Jif f!¥-1'-7Rit8JJJ111& (,� 5$) ·
0
"
t�#J�11��3SU�3SUiEJ'tf.\,'F� o ��,r;t , � � 1J!� 8"J , ��N - � � 8"J�®�* · :t�R*��a�"J m P�� o f�50•Jli* 7 , �*ffl � , 8- 1400� 1�*i.\il f�00!mHo;Jf.\,'j'(� , � f��AJ��'Il'��*�*�m:g�X� �- 7 ' �$%liEJ'tf.\,'j'(� 7 ' �-ll}� �f�� $ �-�1tM=em�� . � M�f�twit�f!:f: , �-����1� 8"1 $ � . &iEN.JfrJ\:ii � � T . $ � Jt � JJ3. 7 , f� ;'&-�U� ? �afF ? UilJ UilJ , jj�ey t:�.�t'zf�Ji'.�t'zf� P}t o #'*�?JTJ£, ��N-�� � . m�� � 2 8"1 § 8"J �1tM1tt�� o M(r*��Po fPJ�tiJ� § 7 0 :/10�$ :/10 4=8 8{] � :!E)G rep ,l.,;J'Pfrp �fr � � #Jl�filt�,f_igyt S}j . , ��� *1EP ff 8"J �� �m § � 'If � 0 a� � . �{��,r;t , a� � , 1EPff8"J� m § � Jt ·-��11L £#'1!� 1EP ff q��m'f� �f>&a•= ��� P.� ? ?JT � 1EPff 8"J § � lli *ill � �� 7 A� � 2�� 0 jj� {ftgJt T , ��iJ:: �1Jo 8"J gyt SJj -�fflff § � P�� . OK, l�ff § � lli *tL�&Pt�� 7 � 2 8"J�#l , ffl f� 8"J�i.\il � 2m!���€:J -*U� ' f���tr��. ���{�3Srjf.\,'j'(� ' ey-��1m1r, �m �L., 8"J � o �WJ��OO!J\ � ;m; . � � t:�!l&
30 � %
� a� �� ��� r 7 �� � 7<1, �� • � Benjamin Lin, "* )Jt
�0 0015.® IR/t/t.. � ilm ��� .Y.f.�M :
%] .::. • 3-. • 11!1 8:30am-5pm %l .li. 8:30am-1 2pm %) :;';- 8am-12pm %] 8 ' %1 -# �-
D.D.s.
�
�
-=- -t�-+ � 't ��.-� 1nA¥-1t t� MJ -t -1- i.f *-
Al l iance Realty & I nvestments Betty Sun
-fljf
Ji � t � �! fJ! 1i; *� Ail·� *�i·t ·t�tt!�tt� Direct Line : 85 8-344-2701 Fax: 8 5 8-509-1853
Web : www. bettyforhomes. com
��� , -�
Email : bettycsun@aol . com
AUTO SMOG & REPAIR CENTER • •n- ��Al1•��.m.. a Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service
858.452.9999 ,f(Jason) or �(Vinny)
..-r � - �
5 ��� FRC_Fiilfl'l:H..!!!!_""""· � 75
OIL CH-GE '-<'t' -(I•! (.I•_ p!O� II'1 AIC5EIIVICII
��!-..
..!1295
.�5
NEW CLUTCH
...... _ � "o·· �-
AXI.a SHAFT
UseD ENCINE5
..... .... &..- MOl
TIMING BELT
·_sgg �75
$75
?5
. � 1!1&.!'D CASKI!T $299 iJ ... �" C
� ��J30
r��TOM $95
9
BRAKE SPECIAL "' " " ' ---
STRUTS PAEMtUM ' ""
�0
1120 1499* ... _ $399
* jl,·th;t;11f 1t .:a.1¥-�it 11f:t-&1*• 6670 Miramar Road Ste. C San CA 92 121
DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient
(858) 535- 1 899
Call Kevin � - .f. � Ji 8am-6pm ,.._, �
� � � a (20 I2,04) 3 1 lfmtl s"J -®{rpfr 0Pl B�& § B3SU��)J)G:fz:Gl[:!E)G rep ,L.,�tL rep �)dvt�I!! Sjj , 1tM�'Il'�;f� § B��L o�o� o :fr1��l1�Ult���f00 Gl[ :IE)G rep 'L.' , lfg;t�:friiHJ<��:ff :!:;iUt!! , lf A'ffl T )J)G J :fL T Gl[ :IE)G rep ,L., C _Jt Jf Q4 � � rep ,L., PJI3�JU� M D : lfgyt�:fr [Ei:f!JI ��� rep B" El ��ftli [rl[ : lf���AN � T -•mm : lf����m�� o ftg� rep 'L.' : 1iftJ\F�1tM'Il'�lf o /G�iltill 5;o @_t;T£s"JJ1[®'1l'�:frl$i#JHffi: f$ �fiD §fliJ ] L ��lf � B��am• T . � § � -A��ma� � m ��� o ilt� T . ilt/G�N�f$ � $ �A . �mm�fiD#�. ilt/G�ll!�ffM� · N � f$ � �A��m@���N� �� rep �-®�tt o N � § � o �•� · •*•· �ffl �m*• · �� oo • . DmM��. )1[®�**fJJrJ:ff iji@iJ 8"JJ� § , f�Hll!/GJ'J..! J'J..t ��t�15r-f)1[3Jt� W� 8"JN�cltA � $ � � ? � � /G �lf � ��0� 00 �N����� § N � � ? J1[�*� § /G �P§ ;J\:1'ts�I£�9P B"J o Yffi _ §_J1[3Jt� W�:\m 5!U�;jj� JlfPH%! . � � * ± 8"J i' *fr, , � �frHvtr.f- T , �m 'f� �J1[M Jt llfu ? gc11 : so•N� f$ � s"J [rl[ :IEJt��*�� ���:f�Sf:!:1J ?Id� l 50%8"J ±-t!r1J , f� s"J��:JXJt� T , i'§ ��ILEi 'l'ffl * OO D o 1���lf -@g� rep �L.,J� § , � wo•N �f$ � 0 �W�)J)G:fz: T Gl[ :IE)G rep ,L., , PJM()l:2sfOON � A . ill mc �g;t)1[fOO.W� fffi � 25oo.�JI; . iJiilt?JT5;o , § � � lf -fOON �A� A o :fr)1[�M&r . ilt/G�Jl!J1[�N�A���tt�-Jt 1th24@A:;tf3��. {El �mt-PJ t;J, )t; � . 25oo. 8"J*;Q�X.:'&MPJI3��10o• -�� � � ? �Mma�. W�J1[�PJm � N �A. �M�M� B tt �-Jt� M@}\. , �Jlf����ffi o � � . tt��M@ ill :: f��mt � � � o -�-100 . -Jt1f ill � �-�f$ ��ti*M �f$ � � o ilt���- � U J1[ ® � � 0B � � m m . ��me�����* · ��*�· ::r:���*�· m /G�N�W�. �-����� � . �R� ��#--��g � ? ��/G ! 0 f�m-=t •JJrJrJ..t � f3�m �fH[r!i�1mfr, , jj� � s � ::r: 5;o ?JT L" , r.ii 1i f3�re�f00 �::r:�m ����)J)G�� M � �*�· · � T -��-�¥rm/G1f�* · mt �-{� § B s"JPf��B"J " J\1No;J " 1ffi:J1[15HI�ILEi �H�l&:1! /G :l�L m t;J,flt�. � § /G ��*�� o ����N � f$ � � � . PJ��� � . ��-����� . § � § � �� � mt���� o ��lfA § BN��- , �lfA OO ��m . J1[®��m������*lf®�A �� § . ���� ��•• · f$ � ���*ill � �m m o �fr���� rep ���mmt•� *$ o gc{:f , P§N�f$ � 8"J�;frJJlU;�i.\,'Jcf2 ! •�· -�--rflt m rep �N �f$ � o _t_t •: -��_§_N�lf��- § ���� : _t. : -�� � § N � *�--� � : rep . : -���/G § * ��� � § $�--��-® ; -r • : �-���@ � § *�---� $ � : r r . : AMm3':-- $ � o ,l.,� Y��.i�Hi . �}Lf�{$: 1:±:\ �lli B"J.i�Hi o C�5�1fSjjj m gilf : 626.576.3 966 ; m¥� : jamesqma@gmail.com)
i1Af �-nt�- A k;#JG /G � f;A :i ;fo] � j; o i1 ;for �-nt�- A k ;#JG -It /G 1f ->RA :i � j; o fJT v:-z �J �- i1'--A :it fE:_ GC � ilJ o fJT v:-z A1�� fij
- 100 � Sf- �1rH c
'it 'it *-1t 1i � ototo� o� � "tJL 1;]; fl5d# k 1'1: El
• • •
-t Sf-�1r, f£1 T
•
>JIJ"tJL11G � X'dt
•
89-!- r � 7)' o -tJU� e., i'It � ;tj_ o •
-1ifi JtiH!Jt-kf }t ? i'f j{ it A 7't ::¥3 o 1;]; J:t .�!. ff€ :it ·rR: o � /G 1;]; ;VJL. tro *- ?
&_·
•
•
--
---=- -
•
�J iJ}X.
0
( 5k o/ 1ft OJT .�- } )
J:. �1±- T � · �;(i- 'l} �j'!f o AYL�k�J:. -tiftf*-i� i� o � -tt ·rR: tro 't 'f 1±- 'lt � -t •
,
)J ij � 1t !lht
'
,
{it11 1*-4t:if
0
.. ..... ... * tf l!. .. .. !{..
l!l �.if -if -A. :J\..f.Jl �� t:T�•...._._
Full Body & Foot Massage
� � t� �
6071\ijJE��t� � ( �# M · � · � )
$48 $20 :%Jt��*QTable Shower
M ET RO U N IT E D BAN K 7T
www. metrounitedbank. com
�tillf San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 85 8-496-3 800 Fax: 85 8-496-3808
!Wf=P;(Jiru Alhambra 1 10I
W.
Valley Blvd., # I 0 I
A lham bra, CA 9 1 803 Tel : 626-943- 1 1 38 Fax: 626-943 - 1 1 30
m i. l rvine
1 5 345 Culver Drive
Irvine, CA 92604 Tel: 949-653- 1 9 1 9
��rtH�if�x Wi*31Hr § mnm�x� xmm�if
xm�P mlin�r� iHlJr.li��P r.li�li�x
LENDER
E.
3rd Avenue
San Mateo, CA 9440 I Tel: 650-344-26 1 3
� City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste. I 00
+��
:
City of Industry, CA 9 1 74 8
x i� £1] .�� -1& .�£J.f
Tel : 626-43 5 - 1 800 Fax: 626-435-0089
== �rn San Francisco
( 6 1 9 ) 806-2592
2000 Van Ness Ave., Suite I 00
. $ M ff A · - � � · - · · • • · & • · M • � · � · · · � � iGf i± � �R ff • $ jR ff � 1!!1 ( M ETROCORP ) ;(E ;!Ja )'lj !f-) � * �It � �R {j • t�l iR ff � I!!! A .�f:l ,l9f:lt 3t ( NASDAQ ) J: rr /.} 'i5] , 1-\;. .J\� MCBI •
o
43
Fax: 650-344-3 1 28
�JJ 1J };_ @
Fax: 949-653-0 1 3 8
�t1JU�}�::::j San Mateo
o
San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3
M e m b e r
FDICI
+��iitt:f9911Jfl: h <<•IIDIII >> « � k f * �•z �M �n� � � o � �� �� � � x ffJ o lit ;ff f ;� l&i�H41� , it:f , it� , 1$ !-3K1-f-Y!MJ ;t ;\. ' 1!!. ;ff az -tH�t1� , it:f , -t� :t, 1fr !- MJ J11. /W RJt A «�-r�:li ;jl0) (The Hunger Games) if�lHi 1t ' f;�M-141� ' it:f ' it �:f,1fr!-� 'f A*-it�·t!iilfJJa9 ;1L*-J::. , k!!t5�ff:Jb� r 1R� }t r.*- , 11"' !- , -tt E:J :f,�t-t , �� §1 C. �'lfljL o A.tJZ: )Ita9�lil:0l 'f Jt tt;��-'JL r �·rta9ff*-:t�1*- , ;tA;J-c r Jdi , i<&-+ 4-3K#\.�i�A� .+1J!- , }tl; , -tt-ta9 -kf5/t J.r.;fJJ11Ji liif 3K r ±#!fa9 .'R-ff� o "f v:,z -t� JL ' f£ ((�i�:li�)) a9 *:5�r ' -kf5/tJ.r.;fJJ11Ji M--!)TA-100 ±#!f afJat+\ o 0
« �k-MAt o ��Jt k« �At 'f � � �k � A £ o ..::. }) -t- Wc.J::.a:k: a9 1! ± Jt.k li «k.!f.Jt}-.i. )) i�Ur � it Ji -t-$; k 7't o *Jli .+1J!-i:: k , ;ff k£a9k"';i(� , ;fJl�£afJ ;�y �� , t:: 1;ta9 1A
if , -1f£ a9m.-!l&- ; -ttHmA!l\ ' k.f1J 't �$; 1iJa9f!,;Jt , •J' .f'] �"k
-t"Jf ' �-:f !)t o /t}-_i_k £ ·ti� , ·HI!HM*4- +t o *Jli 'f '!f iili:if·h�lfu,Wk , •1' AAbJ , •1' �·it o 9t�1�a9 *Jli Jt k *&�- Jl'J �
it , � Yl'J ..::.it ' ±J-f *;};ff y � ,;Jt-t-itkMJ ' k+ 4-3KfJJ 11Ji � ��� £ o ��� -k���� # · if� *-it+&f£��� + 4-tt�t�k f;�::f:t·� *-''1 , if&-� liif 3K r �k&% o i� *Jli __::_%] � it*&Ji+__::_ Ef$; kJ't ' :t1i1] fJJ11Ji lj1J1J r7ij «�-F�:Ii �)) 1ipkJ!t;�.�w� r if�+-fi ' :ilJfl �mA!l\afJ :iJtilMl��v:,z il[lle�ii 0
�,t� �j_�*-it+;'i ' v:,Z ;f�;j:&Jl a9�tk�11"' !- ' �� §] C. ��m j[,.+1J!- , �tk , it:f :f,fJJ11a9 .tJZ:)It o Jt:-��� a9 .tJZ:)It *-1tk� + - & H9 ��L.+1J!- o ifrJ fJJafJ A.;lit , ,o[i!iJil!J a9 iJir� , ·1t�ta9 � & 7](. ii-· · ·· · · o :iJtilJ! fi.ff:Jtl!J ' 1E--f.(V1HfJ ,'R-Mtfi.ff:Jtl!Ja9 :iJtilJ! 'f �mA.T .+1J !-a9 .tJZ:)It o *:5 Ji -tt-tt:f a9 *-:0i f6J tiJZk.tJZ:)It a9 o it A:At.� w�a9 klif-:'t 11"' !- o .R i&�fi-iw���(j -tt« �,Ur §I "�i�:li�" ary � 1-4-Ji 3KIJJ
1t-ft:-�1.1fifa9 11"' !- , � ib-k 3<.1-fi , A.9t�:f±it:tlt , + ..::.1m ;f±&i ary # fi_ v:,Z &_� + ..::.;f±&i �ffl:fp� r ;l·i4Jt:-1t.+ -=-100 :t±&i r7i75i H:l!W- "j" J', " o Jt:-ii-Jf.·t±fi.;�jft�J.?-:t-a9a z 'f it1ft{: �.f �k , ���Elf l'J �t -5 a9 kif;ftit:f11"' !--);) ;t 1t�:f �{(7�-11J', a9 A.Jt±i�:f .f'J ilJ!Ai£ , r7i7 f ;� 1irM Jt:- J! iiA« �,Ufi l'J � 1-t-Ji o "f JL «� i�:li�)) if� *:5
Ji f£�•*•� r #� ® ;t A.� � HMJit4 · �·� fJJ 11 , {(7 �- a9 � :t �ili -t: , -tt:f -tt � ffJ 11 , {(7 �- a9 a Z Jl'l t: :f ·t�·t{f;�;jJ)o� fi.>'r o ;ff Jt:-M- 8}] a9 it-tNi:f,if'i1! A. ;lif � ;it:.a9 .tJZ:)It o �4t Jt.a9 X.#YUU�� #-i!tr o *Jli rn 7HR::f ±a9 ;f:lt7HR::f ±;�*-:0i r if1roit:f o -ft:-*-:0i � ;t ;ff i>L8Jl ft;tk�4t Jt.a9 X.#t , -£-�1!!.it;ff i>L8Jl �4t Jt. � 1tltit1tk�#-i!tr a9;f o � �1urJ11./W:f"ii{:if-f9.:;f :lJt ' ij�Jf./W:f,ii{: .fHtJtl¥-Jt ' *JJi ±:f fi.;t o f i� 1t rn ::f:Jt;it afJ �,t� �-'JL , �-ta9 i�::f:&JJ , :t oo a9ffJtfJJ , liif i<&-a z ;it:.twa9·tt�JJ:�� o Jt;g-ft:-jr_Yf!9�#-:t!tt A.i.A./t}-.:i. ft 1'tMJ a9 at ��J1�:it-it-100 A.a9 �f?.@. ' �� + Jjjipif-Altc ' -ff-ff- ;�;tH· o :li��;f_Ury .i}Z:)it o -=-+ �100j" J', ' .R ;ff Ji100 §tfl_!)t -f a9:iJtilJ! �(j o :11t� rl!'l -kf3 a9 §t-C:-�J1#- Jt±ki&�.i.A./�tfrt 0
34 � *" t- j{ (20 12,04)
� �li � ¥A � � � � � � � � � w m
Kim Quang Jewelry
fil7'tfilM *
� ? , .�%. -f{� ;ti!_-�·-/fi it#
* 1 8K , 24K��# �
�ifiJ� jf ' _L1$ ' � h * ;f---t ¢¥�11�1-t�ifi it# * '}f _i 1*--iit � 1t.'l:k:-it 1 25 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 *
694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� �A! If PJ -� � 0J
8 5 8 - 5 60-5 8 1 8
)
'
562-43 2-52 1 8
fj :ft � f
35
� k£ , k;J:£1�lta9 k£ , ;JJ< '¥ �lta9 ;t-fi/f k� 1i-{:if ;ft Ji-'fit-a9 ��%§1 -,t o ;f}Ji � , J, i>L:iRk afJ &i >J'l , A�H}Jt �:too :f"-ttkffl ;ft4t Jta9 * it7f31\ o ;f}Ji a9fl:-t�t.f1-��J§ -At14!7%1�JiJJ-a9 k£:f � �rn :t � 3K-tlil:0l ·tHR:� o *Jli Y- ,fz.tJL r J§--kfe.14!1a9 k£ , ���!� ,fz.tJL Ma9·ti� o ;f}Ji 'f a9 ffl·tik �tf!t:fPiJA ffJ ' r?ii ;J)o kfilli� A o ;ffy -kf5/t J.r.; ij� $� � -JF; � JE# a9 3'3 *zr�1 tm li.lfx 'f
1{drry �,t� 3K,fz.tJUr9 ' :'J:fiiJ!,YJt l!J :f Jt , �-ti�*&Jl:f�t , M k1ilti!!� :f :1-Pi&it tfiJ1"fff if l1Rilt + 4-- 3K , tL.Jt:-k ((3 00 )) zfg_fJJ1tli -tlJ-;:I]ary�milfi ,fz.tJL;f�;f�:f A o ifk-100k Jlta9 � ,oJt o «�-r�:l1t�)) it -tta9 A;t;tkfJJ1tli 'ft -kf::ft , if� Aa9 �,t� #i: 'f fl_�m il[i ,fz .tJLl::. ' if;ft'f i£\."fij� 1f-�A -JF;-1-if1Hit�"fij� �A�!i:zv:,z 0
0
� �k�;f�;t� k_ili l*Ft 0
a9 , §J � l;Ji fl-fJJ 1tJ:.JE�t ijb� Jt�a9 JiA 1<f o if;ft.tR:� i'J �kA.W:l'!k�Jit ? »J'l «�-r�:l1t�)) � , __::_:f, �a9 Jt »'Q,;f ij� Jtiri ��'f ' -£-�Jl:t �if;ft'f it\. ' 1E-i'!:fij� '}ff6] if;ft'f it\. o it.�i>LafJJ!-)f.& "f ijb>tA'¥-� 8}] E7 : -!tit8Jl i>Li'f--'tf: a9 tB .tJLi'k� r 'f � :_WU�J%-._ilJ#-:ilfJJ � a9 1f ·tJ o 1t.1F,:f -ilt �;Ju�i�A� ",J, -!tit8Jl " r?ii :l#!f��,t�,t� 4;-�.:f ",Hg_1�f' o 1£ if;ft�-'f�A.W·��:l'!�#�� o :fk-M#-'tf:�"f� �± 'f � a9 1g_1�r:1fJ>ij� -tt-til.k 1\ il J#-a9 1tJ-1-t o �:f k-:x �A )l;l af] ,� w$-fJJ1HA'."fv:,Z �fJ)-�a9fJJ1tli i�*&Jl �;:/] o if� �at r�1 3K�8JJ o �tm1t;'k: :f 1Htk «�-r�:l1t�)) al] � ;� lt �thif A� .� w$-�;:l] afJ JCT � -A ' Y- k1t.� -100Jfi�N%Jfl , J_Ji 7f�f6J ;tH�Jfl if;ft-t;'i r?ii � �Jt:-iu�;�f.� A!!tk , jlJ :f-{(piJLk$tV�"f:i!�tilik_� o o Jt -ta9 .tR:� o � r 1*-#�·t!a%1'LtwJt:t"-ttA·t±a9 i�it , � ;� A:Wd:--:s� ftfg_U;-r j)t4-f Jt.:f"� Jt$�a%1't:.W(atr�1 , _;!Efl :!R1g_ �j)t4-f f'JJ!5 fJJ r 1 1 :t±&H9 ��L o 1£j)t4-f Jt.:!R� a9 1-t-1!!:� iR.fl-t-4-iiHt �J:.-tr ili "!tiff&-� u :t±&i" 1irk:f"fij� a9 o �!A :1-Pi.&fl�-�mif&--ifi o �:t �a9 k , � J', 1F,:f :1-Pi&>J'] Aif-:t r 1t Jt:f·t! , u :t±&ia9 JL}' lf--� r .�-k-:s��i�j)t4-fJt.:f .t1Jt±i! 1," -tt:f il-'fit- o if;ft.tR: �a9i%Jfl k "trp a-f,J;R: �" o ;?,tkf£�� r;t;f}a9 �l£ 'f ' � a9 ,'/R-Mt�t;f}Ji -$ � I ;i�fft?. ' 3K:f att-n� Jt·tit a9 �f 4;-if-.tJLif;ft.tR:� o r7i7 �M r*J ·t!a9 � ,f_i,f_i1f-v:,Z §J � fJ)-'J:;f&afJ :�iR.11� iH'] )f.& ' '}f f6J if;ft.tR:� o ":JR�>tt n " afJ .tR:� o j)t4-f Jt.� �,fz.tJLJt$�a9 >tt n 3K%7.� I "'}fJIJJ ::ft" o , J, i>Lit 0
0
it T :k_ -k�� , i-'# �H�,f:f 14-��kiMfJ >tt n 1Aiti1] fi!;ftf- o if� :f 14-Jtv:,Z �#,n'Q,�� a9 �, )f.& , :t± 1f- a9 1t 5t. Jt ? :f o �MA� �,)f.& , A� 1l Jt.a9 �1i-m- §J , kk£ o ;;
(20 1 2 . 04)
a9 �f: , >J']fJJ:ffMA'.1i-�bJJ:.4- o ·ti , �n:f,�ffikk:t 1t� jt a9 :t �§J -,t o «�-r�:l1t�)) it-tt* �- 4-- ' Jt:- 'f IJJ lt 1 3 i!J.,v:,z r a9 5Gi: o if�k ;f} Ji j};:!] i!!i JtAi:f,�;:/] afJ m- §1 -Z- "E ? ((�i�:\1t�)) k+ lf--3K:JR�Z :f f6J a9 fJJ 1tli ' ;f}Ji 1trn ::f:Jt;'t a9 ilUNtMttitl'J '$ � I � �·t!a9 l'J a9 o rn :ivJi3KiftlfJJ�·rtk'<t;fJf.-Mtat 9 ::f:mtii o
( � J Wt,��j�iJ-ij- fA '!} ((1M�;A'>) (The Hunger Games ) k-�k � f-1*7 fJJ11'<t *J , >�:tli rk� §J .*iJJHt ¥ri'f-fiJJ-:t-1ta9 f6J �·J, i>L , m lt ·
� . fji $Jft)t� ' J§--kfe.14!1 . %1�$J]- ' :it,@..
;?ip�,f JJ__;�
•
il$J]-;'k&_�1t- . �%
0
1iM�:\1t�k100 � §tif 1;f.ary �·t!;'k: I"] ' fl_if:i;\� 4;-'if �tif$i
�Jtk;'Jl'i a9 Ah�kfltJ:. , �100#!fJtiL a9 � � "�.t � " , i}{ � r*J �:t-W- 71] � %J a9 + �1001-r-il' , v:,z a-Et�t1til' !Il f.1ta9 ;t
1ik:1fF:iA , � � �J:.ll� -iiM£: 1'iiH9 :1fF:iA , -itlf--i!ili+ �1-r-il' 3t tB I2i/J.. � I si/J.. a9 �- 3'3 �- *�-� , �;tzt��X.f£-4--- JtafJ
..
1iMMi41" :11t�� 'f _;!Ev:,z r;t �,t-tiX.tli� ' ,fil- m >�:tfcH-$ a9 -1--fi
3K�it#Jt:-lixAfHI[A; v:,z &_� �M o � --t- + �At1iM�:\1t�t<p �;tM -M3 ' + i!J..a9 j)t4-fJt. (J�14!7 % 1�$M�) �;f--H}:-v:,Z &_-k;Jdi< ']' ;ff f6] {_i ' � M §J &11 1V.# f£ "-tw� EJ " �t-tw'f a9-kUi< � liP�lU1:11t� at-f� ia.�M: §t ' 1E-kw ?.@.fi_§t-c-:�t��t¥ -tL�ary #, , 1ir�._A r 5i -t-f a9 .t:tJf·ti , j)t4-f Jt. (f£ � ;t r�1 A� r :11t�a9 �nit-f ::t , fl-JA 1_i_i_ f-t a9 -%�-Zlf� >-,
---'=- , M-tlt..JL,�;too � :t:tlUfi
al] i3t1f ' it1�_i_ � , Jdiv:,z a-t zr�1 , 1ur::t;t kJtJEf -ta9 · · ·· · · o
'
.
-
'Ill
I
I
.. .
I ..
.
..
I
•
{ly±l=l�fiZJt, .Pll!ir,.., I=' d:t �+,W,R-hgAM¢ft.:':O�fl:? ,e_.� ?��JU37M%"K 't ��J\ �J:l)J�3li:��nJP7C jiij •
f$!HJM�*M�i�lii!J!�Diii&m�,� ? j*�hQfi��*M�i i%Michael Chenif��vn8�:k*M*i&f�gmt�����ra, : �JA B 4JJ 21 B C)EJ;\ ) 4:30 pm ±��ii: ��r=p :t*� I rvine Chinese School 9 Truman Street I rvine, CA 92620 ±J•: Michael Chen .±Ji : · $ §ij:J\�WJ �� (Financial Aid) i�iltf8i:a��1tlf ? Lie. #OD66025
408 .996.2002 www.4089962002.com
· �/f�R ff1�4�Af8*M��{�iu:A�g;b�� ? · 4���=tJ;f8W2*J@, $§ij)\�gj]���1�4�Af8*J@f81J �-f!O,� ? · ftf8�t sa:A� . Ef1§ij7 :A�M��. m��� T-®�m* {�/fiU , ft��Jiff��{�iU:A�gj]��o.�? $afi:A�M��.lifmzv.l�1t!f? · #H����f8t:�·ri · �o1PJJJ!:A�II$ f8:A�gj]�� · 1PJ�$ffij $��:A�gj]�� •
* f±tf���ft tf.J���Bi� ' Michael Cheni!Jt :
�fl%�$�:k�ll}Jfiftill f8��k! ! ! • �g J.s ,Rt1���Af8%lt���iU:kfll}J�i • �iu�J, M��!tfm.JlA±f8�,��E! 2�. ��t� . ffff$:l$� • 1l*��-�f8,LAt�. :ng•�ffil, im·tt$�ij
*
� �*' Fi
�� �
Michael Chen, J&rht1!! M WJ7��� � ���*Y�i n ial Aid o ���fiHH:L 5J'i1:Cl'�l r::;-'
1. &gJ.s1�:t iiJFmancmlAid, ffff:t i $�f8%l
2. $� J,{g&�MUUFinancialAidf8%l 3. tll1f�J!8�1f*Xf8%l 4. �t���Bf!l.mf8%l 5. if��A1ftflt�7tiUfl8�7tfFJW2%l
�
�
f;JJ�(r
0
'l)-
� w :f! � (20 12,04)
� (J3� £D ••& m , � rn �� oo . ��� - rn �ili � . �� � - &f00 1"F�l'Pai� , i�Jvt�V'i!d� o V't!z tw , gp V'f!z �tw�. � web 3 .ofJT�it9s"J-!Jt� OO J]Jz 1ill��i.\� ;f± 3t��t}L � �_t:/iJ;p ::g B"J V't!z twi.l�YS � Twitter, § 1W Twitter 8"J 3;J:fz:t'J F"� Jt! J5 Bi¥3200., B :!:1J t'J F"� :I,: BJ£i:2000.)dJ:: , 11:� � , � � , 1JP �:A�±1!! 8"J i.\�Mtl� ::g rp :!:1J 37U JW 1 5{ir o � � �'� *JE:�U:.:;.� , �� B §; , FBI, Google , HTC, DELL , :fii1Jf)l:)f , Jffi Jtl l'"\)lc!�itt� � �
5;p ::g fOO Al'P *Jl�iit:fftwitter_t:ii ir ir�MP� Jtl J5 :Y: Ji o �!JrTwitterB"J ":A#-I:A�" , 4- � pg�® Ai.\t��/G 11 T , 2007i:F .:E�J!:fz: T ii!Z�i.\� , 00 T � P9 V'tJz tw5'tdiiJ o 2009i:F� r:p �V'tJz twj�#)J � JlU"J -i:J=:, i'§� t±:\ 1� T 1 3 9g;t � ' 99 1 L P�rJifli.\� , f,Jf1�1J'(Jz tw , fPl *i.\� , }t P'flj�iJ'(Jz tw� 0 2oo9i:F*s"J1i��*�*&1�HJ!*ffi�:tl a5¥.r� t±:\ s"J ":Iif:tV'tJz tw �"{HiP� rJifli.\� , 20 10if':tJJ JlialU� B"J "3�J:l<V't!z tw1'� af" W � r:p , ��rJifl-���ili�m = , � P9 m - ��m� o �Ji1�?tJJrJ �f,Jf1�1J'(Jztw , {$:P,% , iW� P� , fPl *i.\� , 99 1 L lWMT����i.\i/Gf.1€ o {_§lJJf ifi SA , TwitterJ!:fz: B"J
37
" ��.r: � " ::r:�a�� oo P9 m tB �� ��•· •�· m �•�m*���m. � � ���m�rt • . w ::r: � � �m•M o � P9 �m�� § frr �*��� ��m o 2006if:Twitter8"J 1:±:\ l�tEiliA B"J �tbt '71 A T -@ Q 41J'(!z m� ��ili� • o = * m m , m��- . ���� . • BiHd� , Twitter?.\� irHJ Jffi T � �Jffi {§f.\�� Ji ��?.\� B"J � �li! o ffi �•Mm� r:p ���:A�. �m�*&rn���� t! J J5 � � ���-@ $ � � m���� o :li � M �� � ��*if:+� « ¥A» *iili T � ::g ���� - . �*� � --��. ��� = �m. m��+A•&���H ��� ��oo � : � mm� «m�» �� � �M � �• &*vj\��it¥u--TJ\8J\+-• C 4� 1 B M� , ?.1€ � �� AW�m ) � ��&* , -�� r:p � � " �m�.:E " ! « ¥A» fl�- � r:p m r:p � , ffl:ff ill � �/G� T o iltfr, /G{f:ff f M�V'tJz tw1f::g a::J: fffi T " � � ¥Afl a.t " , '7 1 *::r:�&� . �•�•� " �m� " m��A �Jta, afl�_t oo a " �mu � " , ���m�����?t* , M� � �W���ilt� ���I� o ·��� ill � � ilt����- ���. � �ilt� ��mu � . � �ilt� s"J�ft�m !
- , = <£ -� �-�if?)< .
" = <£-� " , m'17u·ttt1iJL ��'A'L.' !W o M��ffim, = <£ - � . �A-• ���a =mm�-�� : � � �
, a�� � m � • ; �*� · a � � � m � : * * � · a � � � m � • · DD� B t±:\ 8 � , mmAA� ��-� 0
�A-¥��� = oo m o $ � �� �w�a = <£ •��. ��**· $ � M1J_LM ? �A� ¥�. :AM����®m �� 8/Gm � o /G�PJt , l�:ff s"JAPJ �/Gi:t'l.' 0j � " = <£-� " T , m ���$�Pf �ili_t* $*@�/G��� � . � ���M®�H. @-�A-�* m•*@� $�� 0 r:r � . � � . � � . �*�• ::r: oo m � ���. ¥u*_tM � �m�m�s"JM¥ o *M� �m ��®� ���_t�� o m � . oo � ��� � � . ��M * ffi o = , rr �A B"J " +:A o �:f� " 1 , �;1{�( 10.5%) ; 2 , :ff!lf.\&(pg;�(pg P��(8. 1 %) ; 3 , /G 5;P @(7.2%) ; 4 , M
ai5-!Jt� C6.7%) : 5 , lffi r;t� (6.5%) : 6 , iltl:(5 .6%) : 7 , •�9P(5.5%) : 8 , ::r: � P�/� B"J{� B"J ? 9 , (4.8%) ; 1 0 , J'J! Pf B"J(4.6%) ; 1 0 , Y�JiJU¥}, (4.6%) o {� B"J D
38 � % .t- Ji (20 1 2,04)
a
's (858) 538-1 925 maggiesart98@g mail.com
.. M D ®� (�) ·
•
ruHNI���fi�i!H�h'ft�
t.�f.t t t i� Jj<.;fJ t;} f t iw +*- t 52. JiA'l iw t -F i! t at!! t ·
·
•
•
·
·
·
--- -� 0 �
� �. l � � � � � �. -·, l � t� ;f ;,Jc., J� � �. It*. .lff§ , �� ;¥, ft..J¥, 4� �
Baron Huang, 2nd place Katherine Han, 2nd p l ace
1 2350 Black Mountain Rd., san Diego , CA 92 1 29
11�· ft iT• e s �� F saJ ;-&r � .t- �� }It_,.. ;
Michell e Huang, 3 rd p lace
�· �
�� a: a a El Pearl Chinese Cuisine Rest. � t; � 1 1 666 Avena Pl. , San. Diego., CA 92 1 2 8 858 .487 . 3388 -
.$. '-JJmt�#�·J fftX.*.� � ( Emerald)
1Y�35.tJ!I!J �J�Ht� . . . . 1�'fi[:l$ifmT=n J t . . . . . . . . . . �M#r,J -=:;f:t �1H� . . . . . . . . . . . . . . . 1'P �41m�IIH� . . . . . . . . . . . . . . . -=r��&:n;tt . . . . . . . . . . . . �tRmrr:A�� . . . . . . . . . . . . �tR � � Ji� M . . . . . . . . . . . liJt: rrm Jll:l;)(!J\14P1f . . . . . . . �:l$f!ltftt � � M . . . . . . . . .
mli�Lrr�im� . . . . . . . . . . . . . ntt ...t. ¥���L,, . . . . . . . . . . . . . JPJZ�.�Rf!i � � M . . . . . . . . . . . ft�;m�ME/IHUJl . . . . . . . . . . . � -1-mT:f!ltm a 'l:Yn;m�y� 8 :r:t'l:Y4f!JP*ft . . . . . . . . . . . . ¥Y�-¥ntt n . . . . . . . . . . . . *#IJ\:if��(W� · · · · · · · · · · · ·
$ 1 4 . 95 $ 1 2 . 5o $ 1 1 . 95 $9.95 $9 . 95 $9.95 $ 1 2 . 95 $9.95 $9 . 95 $ 1 1 . 95 $9 . 95 $9 . 95 $ 1 3 . 95 $9 . 95 $ 1 3 . 95 $9 . 95 $ 1 2.5
FL 4 .$.fii flr�J,f�$ 3 8 . 00�, or 1£-iK.J.x -r t.t�H!.'t �frr -.fx: FL 4.$.fii flfi!i ,f$7 8 . OOJ.X ..l:. i-. iif 1£-iK.J.x r t.t �'Hl.'t �frr .:. .fx.: •
•
�1.tfu�U�$7.99/lb Live Lobster ::J l g �.�$ 7 .99 c -it) Peking Duck( one course)
•
-JUc� $3 . 99 c :tt ) Empress Chicken ,whole
•
-g-f)59® $3 .99 Honey ·walnut Shrimp (use for both restaurant)
.R �NIEf� �&1frf grM�m U :ttt fl
�5JQ,\rtf;9t
� B itJ;!Jj
.$.. '-JJmt�# �·J fft,ff. *� � (Pearl)
�Bit� � - · · · · · · · · 1zl=i¥1iJl 4 � • · · · · · · · · · *m � ll= Jt . . . . . . . . � �J?:I� . . . . . . . . . . . . . m'l :ct7.k�� . . . . . . . . ���-=rn . . . . . . . . . n� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1BW¥�t&:n. . . . . . . . il"�::fj'('ft . . . . . . . . . . . . � � � j4p . . . . . . . . . . .
tt�trUimli . . . . . . . . . J l l ¥t � ll=$Uimli .. 3:11t 1i15-T . . . . . . . . . . . . !1!.\§ �...t. m . . . . . . . . . . X03 1m �.R . . . . . . . :A:l:t!! J.� JF]jj · · · · · · · �ftrY�� . . . . . . . . ...t. ml: :t'Y f£1. TID . . . . . . . .
$8 . 95 $9 . oo $ 1 0 . 95 $ 1 1 . 95 $ 1 1 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0.95 $9 . 95 $9 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0.95 $ 1 3 . 95 $9.95
� w :f! � (20 12,04)
� , rep [gXJ : !E ri'iJ1!;\; � rEli f± 1t B *�� ��*fi*��-��� « * � rEii f± 1t» :@:>'rt-!P.fijjj) t:!J T rep [gXJ A 8{J���E!J�& o :t�Ri71f.i� _t8{J:J3BI , * ��-� ��: a rep [gXJ���Dm, �m�m���• m, w�mw••�a. rep [gXJA�������+�* a , A�M�- � � B * �a+*�-, rep [gXJ � - � � " fl;\;� rEff f± 1t " IJ] , "'*fF'*�UJtu§Jl� << oQ��)) � J=l tU:t*t!J�UJtu , ��: " a �tt_t ���-��� �A. � T �-���. �ffM��m � � A � _t�� o H , ���, ��, ��� . �m� -�--' �@��ey � � B�* o " � , ¥U�§i�i"-"'1t� [gXJA�m�� o �i"-a rep [gXJ ���. m��i"-"'� � o �i"-� T � [gXJ , xm��i"-"' rep � o -���� $ f& J/r'¥ =a:�� § 8{] $ tt 0
39
+, lj\�1&$ � [gXJ 8{J ;j\�'ll'� � � B 8{J f± Gl[ ¥Rf.iB; , &-t-IP. rep "' 8{] r:� • m tJJ � ¥rZ f.\B;H 1f �j1 ,�, 8{]±�*1}Jj! o lj\� i"-� JJQ 8{] tl� ;E:j( �� [5I =it -f-'� "'t�JI �W5& o Pt1��1'� mt�MJ;fU , � T f± Gl[ *fJT lll'J o }j -{�JYJf ill'J � �� -1!:�1'8)]\glf.M ��* T , �t:!J3fY: x��*- 3fY: T �*0 + - , � [gXJ �;fP ;®\ [gXJ1t� � a rep [gXJ [gXJ � @P" AtfJ � � Y' , !I& ���� ���m: �������� [gXJ , 1'51 ��� rep [gXJ��A �m=��m ��� o + = , � � � m : ��rem���- � rep [gXJA�-�� [gXJ*, �@-� [gXJ rep [gXJ , � [gXJ �*� � . m�� � o
� * � ���"'� m ? rep [gXj�i"-"'1t�1t� , M� ����R : ma�* � ' �"'�a"'* m , ���w 8{] , �-1.1MH* 8{]�"' ! �&·!�§'¥ !
+ � , �� � � ����_t, �*���-��� : � ���. ��- � g � A . ��m � � �� � A o ffla a� T : ���� . �D lli -� - � A . ���� . � D lli � + - � A o ��� � . �mre���M�-�� � [gXJ 8{J A o
-t , l"'W�*�Wfi ill � �YA����M* , ��*A�M*, �� m����i"-a*�"' � ' oo ����h o -�m* ! ��¥U��'I%�\:11'L �{���i"-, �Jl!��:1\:A ill 1)Z.� 1ffi!J � A - � . a+�m���-�* 0 �:1\:Aa*•oo� ��@�� o �i"-W®"'·��* � ? ��g�"'� !
+ IJ] , � [gXJ � � • o t§�f>il� , * � Jf[::Jt 8{]�1LEi:li� m AA T � � � ft « � � � � . 1LEi � � 1LEi » , �-*m*� 1f , �A�D ��8 o -�a rep [gXJ ��=+ IJ] •�*� [gXJ �*��* �M*�· m ���m� o � ��m. � � [gXJ A�¥ D ffi � , m�_t T ���WJ § , � T � � . ���� �•m-� . •�* " � � " , •AMm !
J \ , :11-U15 h � ;\Pw�WE§§ **�*�· �f-���� 0 �m�-���* W� o ���*� ' I��-�tt o m i"-� � . *i"-� � . ��M� R . - � ���. ��_t � m o ���� ' �*�� o �i"-� � ' - -� � ' ����� ' �� �� o �i"-�*� ' ��1t��* o ��"'�*�� � �� 0 -tJJ.®;�ir, � A u� !
+� , a��lli�_t�� �m��A: ••� �•• , �1tao;J 8{]�1t 0 c �� � �Mr�!t� PC 8{J�f n
/\ , �!��1*
fL , ��tllJ'r- _t*,\!! � jj�M-�A
��� � � m . �� ��� 0 �-�����. � �J'� ¥U�, �7k�1t'W:1'� � /E , '1:1'� �- , 'W:i'� �t.,�� � o ��Wm � ��-. ���S !E o lli�� �-®� ��� ��� o �m�� * � � . Am��* � A o � 1JJ?t�1$'f{!J( , jj�®1N¥�tllL
+ A , � [gXJ M H � $ ffl •n��m � � -� B ��&� -��5t::tR�1� -$1':f�ao;JDlJL " � F � A " 3t?t�m� *A � m :ltJT �8 £:ltJT ! �&�R F"�i'� � . �+�• � m ���::tR�m•tm & *Vfit� F � m B� ,tR-�ao;J Fs, T , 1tMJli � B�?JT ��-{$: , � 1'51 � � B�8{] �mr�:@:llf� , � 13�.®;&-�•r�mtw w��m , �Y:f.\1*1 � B 8{]�1lf* � • 0 --
·
+-t, ���:li�- � rep [gXJ ����. �:@:all:t!f!UU , *� 0
l!f:l:��� ijt� ' ��·�1-JiW� itl{-'tii��i�t}\{*f!�0� 0--, �
•
��*1 :�� "*_ ....
� fl.
-----
\'f\.1 '? / ;e�k '? .:::::---
•
--
i� *
� � .CJ .,
fJ'O
� , ea ;:p ·� ,
'-
-
� :«r�.��c.�tHfi tiJ S R-22Ml� '" !U MJ!lU"c"l M i'JT � '" � ��J!�H!ltFc"lM
A- ll
§ i:t '" I±HEI. '" jjt 4 '" *83t
it -t
Tel : 8 5 8-569-03 8 3 �k i! � ' � ' � & *-t�
D
-�--�� , ·-�· · •tt · MI &3��-�-%� � � -ttM�H�
Allied I ns u ra n ce
a Nationwide• company On Your Side"
License #OB53979
--
-
{lt;J; {OOA '" �Ji! '" 111 8
A.l
{-\:l' � �A+*&0 �
.if£ 3!1t.:J;f Jo � ±t 50°/o �J J:_ t� # C,. San Di o CA 92 1 1 ri?
- � �3�� �£ ��
COLDWeLL BANII(eR �
J.. ·tk -\!-$- (20 12,04) 4 1
� � m . � �� ��oo�� � a � . ••�®�* 7 MA�� �A�a�a �m� � . �� 7 ®��m� � �tt � . � ��®A��� oo � � � �•m w� . � ®�tt�+���. m � � m�w� � -&�� 7 � . J"- +i=F1�*;�tA , a -�:uJF n �JG � $ 1f'*s"HJfnA� � . ��-� �•�m�. ��*�� 7 -� �*�� :ii 1� 8"J t'J F"� * � , ao;J Fs, � ;IJ:Jj-if: . � if: , ���� � +• · � ��� �tt�m��� , � � rrm�� . ��* � • �if:�•�*�*$ . � � � - � �� m • tt� $ x � ey � * ill tri , m � - � � � w � �m . ��*��tt�. * § ���-•• � � • . mtt � m oo . � 7 ��-� �*�* · � m �� * $ �m�� oo . �� � � - a =• · � 7 �-M*fi , �- � ®�� � - � . M�®Mm ·���-�� � W � . ����M�* · �� B �ffl � ili� �� � . � :fJ£ �-��1iJ 7 � li ��-%� . 1!tf��+��ff1� 8"J � m . eya1m s"J�L.,•7E1� 7 ;�tA !I5t . 1maf'f � �-��3Su § � s"J ao;J � . � ��m w � �* �-��� �a����&A� • �:ii o �� m m , �m. ��•®•�-��# 7 . a-i:F�* � AA rn*�� . �®m$ W*�-•� *�� 7 �a� � �AAmtt ��� . w����i:F�® -����oo �•#����� ma� • . �:ii � AA� ��. ��D �-�� � 7 � *# m ft®-®M � . � � *7.:U1!! § 3SU 7 M m . ��. -@� ��*�� § 7 � � . ������ M�, ��A�*M�--a � * W � * · ���-00 S M § . , ��*mtt-��� �I� . ��-�M� s"J � �L.,:fi'� , 1mt� 3Su 7 a-��mr s"J ��ti1"f: , �mr� �m��� �I•ffl���� •ttm . �w�••�� m � . �I �m=����m . � � ��� � o m�h ��� . ���m. 1m s"J � 1§ �L.,m-1J\)l:3Su 7 tr� . :rJ£ ����� m � � m . ��- � �• · � �* a fflili � � •mrtt��� �I� . ����� ��ai�+•� � . ��� �I���§M�ffl �*�mmm, �$� ����� * · � - § ����- �� � � - § � 7 . �3SU1mmfJT § � , 1f1��®A��,r;L JJ rJA'Il'��* �a� � W � * · ��*�� § * . MA����� . � 7 ��� ��*· �� § *M•a�h . ���&� ��� ��. �� ill *m-m, 3tt -w•• m � * ·
1m!ltl B�:ii 7 �F , , t!P tt1��{�3SU*�l'P � B B"J�,;g ey . ��-�� OO � ffl�®��. �·�X*� 7 � * �-oo�m . �·�-�� � 0 � •m 7 � . m��� moo� � �m AA . a�m AA oo � � � . �x�M* 7 , :El � ����s{],r;t� llf1�it�¥u�* · 1m � � s"J � 1§ 'L.' MiJ\)l:3Su 7 sms"Jtr� . �#J )l:t� s"J 1m , :rJ£ ,L.,•W::r� &;o� � �n oo § 3Su �*�� � ��m . ���-��� § � , �•�tt 7 -�•� 0 � �I� . �-� � �. ��� �ruai��. a �I� � ����re��� 7 &�:ii � ��. �Dffl� � � -�� � . a��ilitt� ill ffW�A . A�a�� •�·oo � Dm 7 -oommm� � m � . ��-��• 7 ���m � � . -��. �� �-��*���-� B"J Ho;J{rJ( , 1m 8"J'L.')lj�B{�Jt 7 �3�� . JJ[��±{!! � [I,]fr1t� -IIJ 8"J*�Fs, • . ���- �§� ��� 7 . �m� 7 . ���-� § � ���. � � � 7 -@�� ���� . ���*· �.2�1m s"JJJJ1 �1r, � 7 n �iL1§ s"JH� JHr , P9 ,L., � 3't�jj� M$ 1JL 1BJ 1BJ 8"J$·�i . ��� � � � . �� � � � - � : ����*�� ill � �••· ���a � *���AA����� �m lf � � * � ��OOAAffl� �mmmh , M��m �A�� � $ -®�M���. &���. ��-•�m� . � &��� � � : �����M�� �-�. �ffM�� � § � ��jt-����� ? �� . �������� �tl1m s"J � � . -��. � � Fs, !f!Uu s"J -��i5�€f��1*�®Mll : " �-A� � . � 8 . I � . � m . �+��h . w�ey � ill � B 8"J f3�-,JilJHI L :Jt��f3�reJJ rJA8"J���� � B -��it� ��� . ��ttttm� ill ��. wm� 7 � "C. o " � � �* �� � . ����mm, ffi•• · w�i:F ��-�tt�-•· x��� � ��� ��-•�E� � � ffi� ? � -i:J=:i:Fffi �W� � E ffi , ��� � A 7 A Fs, fi1*�8"J ,\l:!, �U� . -* ���� «a�����M» . �a���� ¥8m ill � . HW*M�*��� ���®�� .
Yumin Tu, D.D. S.
1t _La-t �if *-;t*J::3$� �-=- -1:1+ *- � ;f -1 � rt o 1£-�;f-f � ft li1't�J::. ift � jLA.J\-I ft oR�1�}�!.# , ;f-I !1£Jt_�f;�;f� If£�� J..ff -k � ;f -1 � ft31!_11} o :l1:f Gentle D ental Company..i.�f?-IHif o �:1f-t�-+lf£�1'F.�£� o o
� ��� �
•
�
� p}j : ± itt :
Y.m w.c.. 1m' tiS'
;rcr.,ii,fi] ,'(_s-_
E8
1!!5t ' tlii � -.ES-=i!7 = 1Y.Y.83 ...Er ..E!. 0 fr � J£_�- ' ���� ..=E. 0 ' 5'� 1".) �� _,._,.
�/fJT-�.sti• ' �ftl.:j._j�J:& 0 �Sz Jfi3'-I.f.. ' f�iJ!��/fJT�Jt.;;r , fm;;r , t-E�J'� ;g1j. , 7-�·�·j3t�;F- , ;;rm: , ;;f-1* ' �*lh1Fi� ' � )*l�;g1j. ' Jt.Jt�.t4�
(858) 693-3987
o
t 1t -t!t � (20 1 2 .04) 43
, iii * �'
-tl,t �� �� �b � t
tJ�k-100�:k.k , -@;-k_ T o 1��:k.J£AiYTrt-J:i J:i �:k.jjt , �a¢] .-:;
�iMi-f ! �-k�a9 PJ *mt.�-t/b ili T % ! i!.1oo PJ *iJt�J :fo�-k:-&k ' �1P9W -k:J:* ' -k:JJt� ' -k:*-� -@;-a¢)
-ttft.tiYTkf- ' -Mirt-1±-� �a9�t 'f o %� �-#%� , � � � �-tt� � � ' � k %� � ·
7'1 -if �Ri&l , - k:11t %:J:t a9 ilh 1'} Mt.1t. · · · · · ·��k1f: .� %a9 uo %
11- o %-1-� .t-kogf<_ ' :J!f--}G -ko4t ' :JCJ:*4;;-;f.JJ:-@;-*J7 71--100
T ! ItSJ � 1i.��.:c.� , *� TI!7 �� , M � M� w ��%�
iltJf-1U � �a9 :f-tt o -@;-;f�Jf.W1fl}] ' «71<-�t» �-11-ftt �ftft@., ' «..:::. � » �� 1i-1fi]"1']1""' -ko�tL o 1±. -@;-.I.1"fa9 �1_q_�i!.Jt-G] "tiS- : "*xa9 � ' �i#Jt;;f a9 !1'!f" ' *X1t�-koflt ' %tB o A:t ' "T JL o J:*M!f-Ftk 11-��% ! 1E-�3fk;ft� 1i-%k
PJ * - -Pt � %k� ��M ? %�AA �� �� o PJ * � -@;- : "1�-:kJG 11� 1tJt�-'t ? " -@;-.:fl-t�t;t�-:k}G T : iltJ:�fi��� 100Ai!.Jti'm1�a9 �� ?
0
}]fl �ii: t.�
ki-fa9 4C-.:f-tJ: ! �a9 PJ *1R't � ! ��� %TI!7� ' .te:.%4;;- .:f-tJ: 0
�mJ &J 1±-.11!2. ' ;R.>� J:* : tl%TI!7
3JZ11l':.. ' �� � ' ;;f- 6 1 � ' �1P9J!-f-ti ' -tk.� �b!�-@;- ! J:
1±-��:foJt.:ia9/� ltrt�lJ?Jf�l§.IH9.:c.1"f o �tSJ � 1; ·ta ±�Jt , PJ *;t�&.-t�.:tr 't -tiS-#@-� o ��*R�1r9 -*PJ a9 tlfJ ���&.>Jt:f , tlfJ �%:1-o�� , "i/bj�A.qi , �-f-a9 %t..
*.:fa.:fa�a9 :t-fl1 , :tt��t : 1�-T , 11Jt�-k!a7 ! J:* k�1i.kJ:a9 sc ' �� �l§.i!�l'l""' J:* a9!:&Jr ' �JZ -t�t
1£ "k_ T "
! J!'jj <lJ't�� : � �*R�-f-tJti!.:f ,
"tJt -@;-.X.- 3(_"
�ir#J .:f�;;f%{<.� a9-t ' 1£•\.;J�.:f-t ' 11-ilk:f�tt. ! -�Aft@-%:!! T .11i2..1k ' ft@--@;-lt T � ;k..J[. k a9 "&-T"
'
�rn � -T � rn JJ � rn f-ii ;;f.-:; lt�tL tB a9 izz. ' fft-t � %� ��J T 4o :it� .X.-*� % ' 7% Jt--Pl-J- ·-:; ! tJ�-fa9'*-� ' �:%:�1±. %a9 4�� , it�it� , ill:. i'J 8 � ! %1±-tJ�i!:�-+�� ? %!J:-� �� ? %�!§.�1: i'J �1r9a9.'&��� ? · · · · · ·-ttft@-%� t&dtJ!�r"e:.. ' �
J.t�a¢].��1� , PJ *J!k'(IJ TT % ! %$h% �tl ' r#J flJJ i'�it ' ?Jfv� %1R.t?5Ajf.&Ji ' TiiJ *-tt1R �+% ! �a9 -tJt«;x Jt1t ! �a9 gtt�� � �a¢J .-:; lt';f ';f 1f tB JJL1oo*��ar��ara9 �ii� Jt. , tJ�k�% ! �i'm1ti!.:f Jt.k�a9 ' 1E-�� ift foJ PJ * _,��� o �!J:-��
1it-:fJi> L±3Jt ' 1±.%a9 "F9 " J:'(IJ T "� -�k�-f�SCriHf
% , 1E-�1; ·ta i!.100 �1#�jJJ � 1 :YJL.i!.tl 8 1!- 8 � lt-1!--+ ,
-:_; f111 +» ' ii�- TI!1'*-� ;t %:tf--� ilk�& ;f�" ' ;f�{J:t "!J:-�SCfft "
�·-:;ai§1J1!2.� �;;f ' ItS] �� �1±- !
� Jt1ta9 8 -T-kk.:ft;;f o %kf�a9 � -1oo;t flJJ � , � ftltT ";-ff flJJ at� mf.)}f.)} ' ffi-J:HA��i;t" a¢J .-:;;t, !
� T �'& �a9 fri}� , J�%*T ! $; -i'!f ·-:; ! � T jr.�a9 �fiilt , -Z
-tt k1±-tJ�k ' -100 �J# tB JJL T ! �1f-JJL%a9 "&-T" �
i!.;ka9 "&-T " Jt1i.-J:Jt #Jt r#J 1fa9 J1!2.7f o {g;;,��J£.%- ' %
,
ill:. i'J �-k jr,�-tk,k_ T o jr,�;ft �� T k -f.¥- -T , it--��.§: �� %a9 �J#M!fuo !?£ � 1r ! jr,��k:1i.1±-i!.lt , ?Jfv� , #@-�.1kk.X.-t.�a9 o
/J}]� ! -ltk*A � *14tltfll :lf_H!�k%a9 "&-T" lt�Mf ' .:trr#J �%a9 &F9 , ·1�57 -@;-.�i!ii T ! %1LAJ:* 3t#H9 1f-;ffi-� #Jt TI!7i'J T � 3JZa9 ilt%f.- !
fi!;;f%a9 "&F9 " �•n-�-tJT.:trr#J ' �a¢J .-:;ftMH'J �i��tt ! � tJ� M , .'& M!-Jt � a , ilt%f-1tJl::.-tt-.f}] ! %a9 '1: i!3.Jt-t�t �� ! �� �� , ��7% ��·� �� ' � 3JZJZ k�� � JZ
1E-ti1��1±-J1 -100ilt%f-ltk� , %�--ttT ! %J�� .f'J TI!7� a¢] ffi- , -tt� "ilbi�v� �� a¢] fftA:fotlfJ � , -@;-r#J M2 T
em ;t�tL 5R a9 1-
k�llJ -?l � JZ kit�-k.f ! .f , �M i.. �fi$Jtkf- , ifi·-:;�_;iizz. , �-koTiiJ ffikA$; :st}r�.&� ! � � � ��%1 , ��-tt� � T ! �-Pt-tt� ��� ;;f�
� ! %1R� m· ;;fiJVi-f.7�k_ ' ltSJ � %1lt�� kf'] Jf-k o %#@-A.tr .f..5 �ii.I. ' .:tt.f..5 ,J - j� ' l'i � fl a9J1!2.k_;;f o 1ltJ-! � ki1] Jnft_ ' 1lt )� r1J k_jlj )�;1!:. ' � JliJ�lMIT '
JR!iffit :ffi . . .. . .
%"%-lJ -4-J�-ic:tt ' f,�i� f:1i-§J G JL�i!.100 ilt%f- ' "T :JC,t. Jt-tt!J:-�k:31Z
0
1t-!r �J;a9 �fft�1!r1ft� a9 tJ�- 8 T ! 1- � a9!:-A� 'f T ' � i��lfx.1i-� kAt.! � �{11-� 1' A;r}] d f�;tR:'}- �,¥ta9 �� T ! �1���!1/!31 ' ,-:_;11� ' .f{tuo x_�_q_ ' i!k-ko)jJ 7t ! fft � a9 �.� ' � *ilt"e:.. ' 31Zilt�3!k1�1r9a9 -:kJt. ! 1E-->� 1�1P9 ' ->� 1�1P9$�� ' 3JZilt1�1P9-Jt �ti11 ��A !
G r e a t e r
S a n
D i e g o
M usic Coterie
Dr.
Angela Yeu n g ,
Director
20 1 2 MTAC Concerto Wi nners in Concert & Beethoven's Symphony No. 8 in F Major, in celebration of the 200th a n n iversa ry of its com p letion Featuring
A n d rew Zhao
(age
1 1)
Win ne r, Piano Division I
i n Beethoven's Piano Concerto No.
1
in C major, Op.
fi rst movement.
Sophia Su
(age
1 5,
1 3)
Wi n ne r, Piano Division I I i n M oza rt's Piano Concerto No.
20
in D minor, K. 466,
first movement.
G reater Sa n Diego
Com m u n ity Orchestra Dr. Angela Yeu n g, Cond uctor
Op. 93
Friday, Apri l 20 at 8 p.m. & Sunday, Apri l 22 at 2 p.m. S h i l ey Theatre, Ca m i no H a l l U n iversity of S a n Diego $ 1 2 general a d mission; $ 1 0 seniors, U S D fac u lty,
staff a n d a l u m n i, a n d non-USD students;
$5
USD students with I D.
Visit www.sa nd iego.ed u for a ca mpus m a p a n d d i rections to t h e U n iversity o f San Diego.
Contact Dr. Angela Yeu n g at
(6 1 9) 260-41 06 or
ayeung@sandiego.edu for advanced ticket sales and further information.
Co-s ponsored by the Department M u sic, U n iversity of San Diego
of � �, rl'
11
ml
University oJSan Diego®
� 1t -tt � (20 12 , 04) 45
� � j� � � .,�tt ��a 1:F #£ m :k.F#rtri ± 1ip1±.fl�100JJ R iM 3! 1:F :5±.-t r j_a-t-M; -t�
-F �Jtr ± ��-fa�lf-� 1:F �:D!Lfl���k a� jlf:-. !%�� r �}] at?t $f}f
11 �� � 1:F �1� rn x_ El 1\.::fffl- a���,J<.
�at Fe�1 �;f%fl��1!a� §:1�
;f:JT;f�
JJ r �1t-1t11�
1±.11100 �t sJJ a� -f�<_
rn #£.fa� -tz�k
�crAk�100 X El a� *�
��+»+»�� a� *#r
1!�� ** 1:Fa� -t
-itr&i R� 1ttm;f9p-�Jit1t.
1±-fl� 100 JJ 00 -ZR �P1:F .:Je.>c.ata� ! �i."i�
1iW�� Ra�lt
*-T JJ a� 7G-f �;1t.T at7G3titt 1;5-14!7 fl�1�w {gj��a� -:k1� J1�1fr 17JE7t:=i-1;FN>]}�
ifit � 1:F Jt.�J:� rn �$ta� ,Ji 4C-.ti.M:F�fti� ia a� iftb 4'--R rn -Jc:tta� �@!
�Jr-�;fe.a� 11 Al fl� 1'i :k a� -fJl !i_ iii1:Fii s N>]}a� -{£ N>]}�YE .fAts� A 4'--R 1±-JH� ftA EJt�P1;F{gj�a� at��
11 �� JJ r if it � 1:Fi0$_.�\.:: Fe�1
El El
RR �� if--f . . . . .
46 � % .t- Jt (20 1 2,04)
-
P R O P E R T I E S , I N C.
�f )1: t
ft 1r� 8{] tfu ii *� � 1r� 1� 1� 15i � , � � , _§_ -¥!- 11 � � 8{] tfu ii �Q �� miS -=f � F � 1i }} 1� A 11:: 8{] �� f� Ab ac u s tfu ii 0 "§] �� � � � A 1� ij§ �� f� o
tt JL �p l'] Abacus�� 3r5 , " Premier H ome Search " #� 1( �t 't J:. rfi�1f rEJ I/t &. .& "Short Sale " ,� � &.
Jane Hu
858-21 6-5366
DREII01857646
� ��� �
J-F (Jau-Fang) Wu 858-232-0042 (cell) DRE#01859397
JFiorHome@gmall.com
Emily Yu
858-205-0617
DREII01894993
'&" f.U'fi
Victor Kung 760-71 5-8496
DREII01290374
Hanna Kang
858-882-7278
DREII01358151
DREII01808016
it.��
Amy(Hsiu Mei) Lin
858-663-8629
DREII01863844
Regina Chan
858-380-6451
DREII01852361
David Hwang
.I'J At
Lily (Ting Ting) Li
858-879-9889 DRE001879914
DREII01890486
LuAnn Shaun
Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281
DREII01899675
Judy Jiang
858-342-5057
858-999-7003
DREII01908907
DREII01876492
,f,- .'t ii-
Michael Cai 858-81 0-8686
DREII01855980
Abacus Properties Inc.
www.facebook.com/abacushomes
760-449-8848
Brian Chien
858 225 9711
DREII01494145
M : � k t � l #ffl � & f ft� o � � � - - � �- · �
� � 13b ,J � t7i7 1- f� o .fk � L � 4
�A - � o �4 � t - � - � �R M · • I t ft · � - � ·
20 1 0 � w � 4 �· � fu 1 fH@. if. �
� � � � � · �k�k 1 � 1 ?4 M kf t % � � · � �--
13b � f� ' $� � 1 � � � 3 ° � � � 3 a - A 11 4 �a 13& �
1tfu .$. JE f ·�? � � k� � � · · � +� A + � � g · � � 1 k4 @ �
% • � 13b .l ¥t- � � � 3 k � � M
•• · M t • » & •• o i � �·· L � · · I - �M & o
813b • tk• 3 �A.f- � 1 ft o {l
�fl � a - A I I · � A - · t� M � � - M · o � A 4 �
42008�2009 13& - � � � • � � M
� � � - � 1 � ± • t 4 A �� � ��� @ �� o � �� ·
� - �i � � ' � 13b 'f �Mt7t � ' �
��1 :51... 1 1 --fk� - � 0
tt � P!: 1 � 0 � � f; tlf\3b�#�J'J
� · .fk � � ft � l 1 � 4 �· � � ff · � ff C � · � ·
� � 1 o �kt � - - � 4 � � � � � · - - � � � t o �
�L4 N � · � � � .fk � �+�m � a� o � 3 L 4 � 1 �
� kt � •-fk« ft� � � � � --�· · f f - ft � ft o @
ft · � � � 3 � U · ·L � « C � o � 1 � � ff �-�� ·
A - - � � f f - 1 � 1 - ·& M � � · � � - f· ·�
�- � ff 4 � M o 4 ·· �- · � t ft • * +�•a · A �
�� o ��•k� ��13& � ·� M a o
.fk � � 1 , � · � t *• ���ff � � · · � �4 o
� � f; - � fi � 1 � 1 4 L � � -�� · • t � � � +
I A � 1 � * � � � 4 � �� ��-· · �a•aw�
� � � � � � 1 "••" � � o � L � 1 - � · M M • �
off · ��-t - A �� � o · ·� �A�f · oo � � � · �
� g · o · · � · � � 1 k� f; � oo � � -- · ��t � �
• 4 � M � a � ff · • a � M �- � ��t �� o 4 � M ·
.t-• � · 0 · · � � - 3 � � - � t • o �P!: � � · � � �
- � · -L� � L � � t oo A - * · � � � �t - � K 3 fl
oo �M· � � * • t ���lltff.fi . o
� � � · � f * o �fl �· � � L �t i L � · � k k�·
� � � A· 4 � � M � · *kt � M �4 f � t -� � "- k.fk � " - a l� � 1 o �� � � �- � � - · � M
fo i 1 o � M f � M � � - · � 1 � 1 · - A � � � �«·� ·
� 1 fo • � •� · �Lk� t • oo � k% 1 � � 4 � o � •
4 � ff · I A � 4 � 3 � 1 �· · - �ft 4 1 @ · * � � i
� 00 � · '*' · � � -� · £ �- � - � � - � i � i - �
f � ff fo � · �·�a o • � - L - A & M � - * � M �
� o - � ft :k · A � l � o - � £ � � 1 � � · -� - · �
a · •• t •• • � A A � � M � o ffl � Mk� � � �� ·
�·k� 13b • t 0
� � L i ft�M� fo * · �Mka M -· · �t �� o t7il � � fHhb !@:.A.� �� � � 1 ct � � � l3b � �ili • oo � 13b
� � f -!t i 13b k • � � 1@ � �� - � .J· � � • L + � l3b � 1� fUM� k1® JF. f 13b A •�?· k� � l3b � 1 ? t ��-?- k
.% 3 · �HH � �tflH& "f jR • L{tk_ 1 N * • � L �£.� � flf 1 o
� k�A.L A � ��� &.fk? � L I �� � � @ � � - 1 1 •
a�• - •� � wm � · #�ft�� • • • · t7il � � �.fk•
� k � � � .l � , � � � � · � � � • � oo � k � JF. f �
� · � � 1 1 · � � � � - � 1 ct � L � ft # � � · � .$. i
A · �k�� ��·a�� � l o ffl � � M* i · ··· � !
4\i l.il.A o 2009 � £� • � :51...� -i.l!i - * • t � �� l3b ft�� � · � :51... � � - *· � � � ff · - ··� �4 ° 200 9 � R :k • �fr,�$� ; Hi 1 � + � 13b � • ��! � % o � 1 � � .J· � � • 1�.:�U11 :51... -l OO � {tkA 1 13& - �i .ftt fU • .l Ji ..
� 1 � � · � � � a � � � o �4••4 � M � *•a+ t
$- : ��H�M- §1 C. afJ :lti/&3Kitt4;-tlf�� 1'¥-1R�t� ' ��!R )JL�1MHm o �-tt��1t1F,-�1Jt& " ' A�iLjt.f'J ;f�� o Jlt A.x.AJt ";If" .f'J "�" afJ ?.@.. JihJtk+ :n'" f6J ·tt o �1R1!1VJii-k�1i'<. t-i\�5.4UZ:M·na9 #*f 1. )-b- ;.f"L1t o �Je.Yt.-kti..:fi-ltk ' .:S� -1-
Golden Dragon Chinese Kung-Fu Institute
····SJJ�·�· [i"i'�if1r,ff ' 11-l ---
-----
Willi�
tall� !
¥&:8��*JR
:
858 . 335 . 6 1 77 858. 597 . 0287
-r• i"��� Jtl'
ft�-A ����f&Jtlit*��� lO::Of*, 8:£�1: J;f?;�, *'±1�!1&D1:rm�JiB(] M¥*�i:. 1�au I • **'±*��m�®��. ����•
�!
Il*���JiiU�\!t��;l� R , :51-�A f-� R , �l:H3'1f1Jo1·1·!Chi ld care ¥Jt�R-, rp Jt;for}Jx ¥-f�*l J\flm/G !EJ:ff � JL JE:=+�I:tl}-5�� � § rn��. ��/G IEJ B(] �'±A* o *�� rh ,',::!: aift "" I'H1 + -+-A ':'E:i!"' ' iE !;i;l -Er n ti"1 WJ I IE!J /\. > ><:,: ::e , i� I'Jf , J.I!! J:t\1, • l:IR ':!rl 7E o mRh;-� , ¥-J:q�-�B(]A*l� � B(] R �·��m�ffiff� o •�*����-· 1�� 0
ill Ij] � tp -j(_ ti� **� •• 71<*� Il1L'li .fE.� �g� ftl!ri �
I
1f'ht �t t :tt 't i�
��tst±IPJI1::
4040 Sorrento Val l ey Blvd . , S u ite G-L. San D i ego, CA 92 1 2 1
i: �: :5tt5t±fu!i:
858. 335 . 6 1 77 858 . 6 1 0 . 0538
00 8111f• =
San D i ego CA 92 1 29 858 484 3990
9920 Carmel Mountai n Rd.
· ����� � � lif ' tp�� lf * �tti".ft�j\ " (5)t'f�� 1.
�t 1t t A.. (201 2 .04) 4 9 1nli!Atii5a�iJ:t"f,;JJ:. o
�:tta� -k1t� a� ifl:f'1 � ttJiiz.
� � � · � � · B � · ·� � �� �� � · �A ��� ii�1�1ti,HJ:tt�::t!Fk� -fv:A J:.a� -k·r±
•
1B-1Jl- "trr ivJ>f&:-t"
o ffl�� ivJ · k·k��� � Jf-� ����Jf-ff� �-*
•
A 1tf'f"-k-r±:fk���1f'Jt.?
•
-Ajt1f-=-�-k·r±it�:tta� � 1�1t1t� o .ii� -1;5
� �� :1'!� - � * � � -k · ��A-f� -fff-k��;tr � � }] , 4m}J :f12-f;&�;ta� � Jf-1.�1.� o .ft� -ll:.. v:A 1&.;M-1& 1f�k �
it
•
� Jtv:A {tkA 1�1r, a� -R ¥ 1 o � � :if i!t--W- 1t*ii � � ·t1. 'lt JJf12it �JL�it€J� -k·r1.;f;},�% (fans) -ll!Af * :Q:_ ;gi�:fkkl ady
�1r,k� *��*:f12;f;}4Jt&�
killer (PJfiA-k±a�>f&:-t)
5l���� � .iE � #� A o .Q1l:_._iE�.Q� � Jf- -k� ��3
•
•
•
•
Jf-ffa� � -k-Rim�ttk
.ft-1\::t!Fk-il§'-#;ffi, a� --k-t±JJ:tt o •
5l.A1f-!:{Fffc,�
•
JL;� f�7'G � •
•
:fkkfJTiA a� trr ivJ>f&:-t o !lS1 A li�
it-ffa� � ·r1.1�1t�J!\ � ::t!F k{�;j£ #t M , 1Yt , .iEJ: 5l;ftjt , .f. 1iiJ�Jt�TJJI:Z1&. �1tk� :fizit Of v:A -tr1fatrl'l, •
•
•
•
� 1&
1k.1%Ji!z.;@- �JJ� �-!:{F5lkJ U� nPJ�t o w r£M.t�-1.i-'ft:., � 1
���fYJJAi& �k1iiJ�m�A o .ii.ttt � ·r±1�1t:f12�-i-a�JtJ�fk'1 � -t-A�\.:: 7% a� ;�)l Jibl'J �i�
� -fa� � ·t±:fk11Y'�:f12-t:-f-·it . � i a�1Ut.�::t�F���*
1�1t5l;ff fJT� � o 1�1r,-Ajt::tfFk-k�� a� iiili.B£5lJl.5�\.:: a�1t.k
�*kkfJt1fJH±a��x o � ·t±%-!t;@t "1Ut.�"
A � � t- tB *;@#IT
•
•
:t! k - tt£ � rma
::t!F kiiili. -tk.J;11#1T ! � ·r±Ofv:A 1f
•
Atk�
•
!lS1
•
� o J!\1'1-tt :f_i.�k�x ·tt
•
>¥t·tt:t12�·tt � -trtl o ii�iiili.*
1t.k� .£ .f. if)if.r§RW( ::jkAI\.:: Jf o -t--k·t±JJ:tt1tt�:riat-t-i 1 -100 'lt ii5
•
#i-Jit 1-tdt\Ofv:A t-iT ;@- 1-Rt.�;@-11-Bi o JJL4'-a� •
•
1�1tl,1 1t*-13-�-k·r1.� � ;f12� � A4k7 M H%::t!F4'-ii¥t� .f-k·ti. {�j'J 1 �1f��� k�a� ffi��� -*f. '�t�Jh � l ���� o JJ�:fkk •
Of v:A �{:: ' t-i{:5lor X a� � A ' �� 11; �-t�;ff ' � k;@-jlj 1�1r,1R#JJ!H��1t o ii�%f"tit �JUf'J t:., r£A.rJJJ��1f#ITa� :Q:_ 1t
•
#ITa� rf13:#J
.iE!lSJ
•
�� �� J:i!z.-tlf-.1£ 1 � Jt--k-t±a� 1\.; o
ii�*"*-lfk't�1�1tl'1 a� � -f*r±�Ji t.Mt1f%
•
#.ft�ar� �*� *M 4# o ��1r� �:if � · Of� M* ��� � � ;@- �ii� � � -'x � �k� �• · � � � � � a� ��k1007'GJ U�ifaH�� o �.iEa�A� Of��;t ;trJH1.1.f-1?H£';f �# · ii�-R� 5l00 � � 4# · 0f� �� · Of� �� · Of� �� �5lOf v:A J:�:fmA� a� ?t J! o .ii � k#£;1tf5l1\.t:J:JHi&
� m aMJP�t'l :fkMJ
•
•
x_�� i!ii!
�-MHJL.MJ a� a�art�1liu a�4# !
-!1�;@--k��k� a� ii-=-+ � Jt-z� 1tl'1
•
:ZfJTv:A %fkJ:..ii� 1�
•
� :fkk�A�.lf�j�J �/J&z1&.a��JJ a�{jJoJ!?.iE�-k��1t
•
Jtt�j'J ;@-it�1�1tl'1 0f v:A ;t -_t JJ� � .iE-!lf�Hr T -k� � 1or% {ika� _i.�!lS] �li�?� ��{f<.t.��k't J:.J)I �� ;t<.-t:fJ(Af: � it •
•
•
;@-11-�� -ft;t -t �1t
•
•
•
;f12-!i�� � a� }L-f--ll:.. � �f:-!1� 1f1£1ar� 4 '!t a�
JJ� �:fkitf:1rtiitta� 4#k�JJt� *J!;Jt
1f1tf'f"� .iE'it
•
� it�f:
0
Aa� -� :fk1tk-3:#J,� ;JM�
•
JJL� a� -!1� 11:..� � k_j1] 1 +
�ffi.o o v:A A-� imf%a� �1.f-iir:i!:i!a��J�#.J1 --fi-J"l
•
fJt;ff a� :k-t:·ttt:.,�t�� J!t:}] 1!�� o }L -k1r,-ll:.::t! . Fl'lP M�U;®J *.1f� � � a� k?t o -k�.iE� 1tT--ifrFi�1.ia� A� :if f,;J
•
!lS1 Jl:t;@-j1J :i!fil'1 � a� x·tt:f12ffJt•tt�;¥ffi,;f12;®j -Jt ' �k4t>J1]
Ji!z.�1JJ:f12:fm1t o !lS1 A �f:1rt� � Jt-.ii1I:atM k� a� �.� ::t!F��;t ;fft� fl. •
•
•
•
-k-t±arv:A {tkj'J a� o ��\.:: a� fJGi�-!1� 0
-k�t:., r£�
Jj i1k5l��i!z.>LJJ!t 1r�
1t�A 1t.i.>¥t::t!Mtk11--*f. '!t :t.k 1 �� Jfk't
•
•
•
�� k1f1R� � -f
1f-k-ll:.Ofv:A . ;f12�{.f
� /f�{iiJ ' ##�{:: -!1� €!�-� 11e:. !
www. sdhxcs.net
20 1 2-20 1 3
rf �U.wtii�a
t !1!.X"�n : H *iK�-JLJL -b H .* IlH'I * UI Ihl · !Vt U - .PJi >:.( ikJfl!fttufflift iJ U H J'I' :UiK · 1f;ifkJIH � 'J ifJ 50 1 C(3 Hf:HI!i · 4f:i!kildi · t J a t lfJ &a a w•• · *•�• r aa• · § lfJ��•• � t · � � � t • w � A A � H• i • ' �• �• t � · • � �·� ��·� � lfJ••�� · · � · i � l · *«l•m• · •tlett i AB� � - t l t . tA t lm• · � t ffi t l• · i!f 4 •••Raa•alhl lfJ ! I I I IfJ � I · «i'KifJ *il!;*>u m n ; � tH*«rn �. � � l<J k�H£ :f 1ti.%PJatt AP Ch inese lfJta • ••�.:. � � A tti!l!; � �ttffHflhl&l: l'l'i! lfJ-t lll; "i!f?HU! • tiktfi'K" 201 21f.4122,4/29,5/6,5/13,6/3,8/26 .tLf+llliitrLf=llli tt fl!llij r., , Miramar College Room F212, 1 0440 Black Mountain Road, San Diego · CA921 26 tifl!llfullli : 1 ) afl!I'R:m&Liabil ity Wa ive rOJ:tf�IU"fllt� • =lFF OJ!i!\- • )1��1J : 2 l !l!�iBI:ttfl!lgnJ!!f 'R :m 5[���11 : SDHXCS P.O. Box 928338, San Diego, CA 921 92-8338 • • • ¥/Jiiiii�� · i���a�:JZ:itt: · !l!:l�&:sz�:zr>�i�Wi'--fW/1;\* • ���ll'Xftt: • 2 0 1 2 lf: 9 Ff 9 B • !ill B ( M i ra m a r C o l l e g e tx: lll! ) f#J�iijF., : 1 : 30 " 4 : 2 0 � jmf)f : .tLflll 9 : 3 0 - 1 2 : 2 0 ; "fLflll .t�leyF., : 1 : 30 " 5 : 0 0 � 7}- l)l : .tLflll 9 : 3 0 - 1 : 0 0 ; "fLfl)l 1 : 30 · 5 : 0 0 AP l)l : .tLflll 9 : 30 · 1 : 0 0 ; "fLflll � 7}-l)l • APlll : i® i: 9' X:� f!l'�lll / �imlll : i®:lll: 9'X:� c 4!J :lll: s onl!l! • �ra'l �.t .m l on l!l! l �=::lll: ;t �� O!! � . son l!i! J : JJ!j( � • � it · t& · if $ . �I · �m . �m . � �•m · � •• · •m · n �• · § M · •• · £· · �· · ·· · ·· · ··�� · ��lf:� : �E � ��.t OJ��imlll · � ��tx:t1f.��.tOJ $ gn�A �7J-lll • f!l'�lll iM ��f��*'j!J�!i!: • ,\lrj {5i � � lli'HI C -t iffi ffl l 858-4 8 1 - 8 1 0 5 t5i � ffll � 858-720-1 1 1 0 1®1 Iii A : i\lll tli � 'f i!i � ( 1}\ 7}- Jjf ) 760-4 3 1 - 1 2 8 5
*
i�ff�� 4/1,516,5/1 3,6/3,8/26
at F2 1 2
.J � � - (20 1 2 .04) 5 1
"ilbi�-k � Jt.:i k�:i 4t'f a9 �J#.Z- ' tJ� EJ -=f:fp.ft-1�a9 El -Ti!;1r1£1iiJa9 ::f PJ ' -100 �1MJ !HJ!i a9�;;f�'?fe, o
uo o �fP� 100 1f.-Tr#J T -��]' Jf ' �(j,f_iJ:;it;k.r.{�*�J£" ' �1f9 �ff�ff , �gf<_1ik# , tl*�J£-tJJa_;fff%��Jfr"f� T -tlt� ;k , �
-:f..-J:;ita9 *fi-i.tf'J 1t-T -Y1'H "J, a9 #Jtf1tl ' -itk�-t-� a9 -k � -t -f&Jr!: :f17 'f � -t-+ 3tJlfl � ' 1±. * *i't � � -t�-t�H\-Ra9 �
.f1J ?Jt;ta9 f1t*� � ?Jt;ta9 1i� �±-*�k�T ' �;t;tJL.t1J tJ�1oo � fa :i a9 1!� -ttA o �::f �l§.-flt� ' �::f ffl -Pt� T ' ±ft tm� o
-����-a�� , ��� � � *;;f��;tA* ' ���
tm�a9 cm100'l' atffi-1'£ ' �·\.: lt -f-�-kPJj<. ' tB �a9 -f-4C-��PJ
Y1'H , #Jtf1tl ' 1�·\.:;ff rJTY}] ' �1f'l k100*��a9 -t�H�it o -tt-.m 5l
1±- o
-,'&i_ ' �a9 � � 7J<._f-�bJH.i�� 1-&:YJL.::f i{} T ' .f.�����
�-li'� Jii� F9 ' SC-tiFfJL f ,t;;fit ' 1-F a9 tlfJ �31Z� 't -ii5- T '
11tJ�ki!i!::f ${;; a9 , 1iiT;Yt.. 3t tlfl �tJ�l!.k::Fr2i �a9 :f , :YJL.��
JZ$tt ·t.i1-Fa9 �-'t ' .ft-1M�::f:1-ui!i-�1tJt . �::f:1-ui!1f1- T 1t
Jj<..f- ? -1} T 11l':.. o Bi'tlt §] G a¢] ::f §] i }] fit ' �iT *fi-i.t�:YJL.�iT
Jt:f ' 1�i'm1t1�t.. ¥£1±- 'f � T ' -R4C-Bt�-f-at�� o
1 �14=-:f
� �k-k-f , 't �9 T , �� *��9 1±- 't � 'f , &
0
�fita9 -100 £ Ji)) , r*l •\.:173 /F -f-� , At;t -tlt-JJ i1±-1iHt ;;f� : 1-F -l-� 1&#@-*fi-i.t.�:±. ' -R-F &Jr!: tm �3ttlfJ �a9 ii> Y}] 1ii.1)(1p ';f �� _f!l, ' �}I�1ltT
· · ·· · ·
0
cm-fv� fit ' --it3JZ §J -k � a9±�� 1t4C-�a9 �1±.�a9 :of J: ' �J.t�.ft--llji9 -tt k:T fa :ia93JZ1t-" � -� 4-J�-100 Jt- JE� i-f� Aa9 £iJ�1k��JtiL �-til
J:*;ff.W..5 1!1� , 1E..ilii * '*i � Jt : "�t.. ¥£1±-J:;it T , J:;it5ifl ;fU�J£-.Jt�'t ' �JJL1±..� J:*1-Ffl� lt"Tv� ��?'' "'t il.\ ' �JE� 1-Ft;fe," o cm100'l' atfit ' 't "ii5-5l9 T k:31Z ' �:1-ui!1�.f1J T ' � i�iH£-if � *�.:tE-if r#J .f'J �1r9�f1t:i2ia9 it-if.At3b ' ���:f171f. -T*it-if.3b :i£E 4�1� ' � ��:fp1f. -T tB F9 fit-f-100 , J, at ' �3,1; 1±. SC-tiFft f &�(j a9 if �(j , � .f'J 1�31Z T , 1Ri! , tR:f..-� ::F itJl o �
�� -ttilEkfoJ-!<it-t�rm ' -t�ttl1£1iif:f -tt��a9 -t-T-PJ r/f% o "
a9 *�1i-tttl(7 o 9 T k:31Z , �:1-ui!1�i���J:tt31Z T , �;t;t
tJ� 100 fa 1- A�t�Hk�Jt;;f '
T tt ' :1JL.3b 1±. §] G a9 � F9 o ' �J:jJZ T ' 1�1R1±. �fituo ' �
"�:YJL.k �),_ ),_ � 1� -l--!l�a9 tJ� 100 A o " tlk JJ<.:Jt 1i. � ag gf<_Bl¥..:tr-tt- ' �iL �1J %1Jt §] G ' :1Jl.k1� T ' 1F1�J.�)�T o �-it -&it cm Jf a9 3JZ1t ' i�1t1cp ' i�.I.11 ' -i�1t� ·tta9 BJ)
i����.f'l1� T
!
1�.tt;;f�Jl.� a9 :&Mtf� -T ' � -t PJ at ' �1r9 foJ1t� 1f tB T
+ ' "f",�Jt�a9 �-'t o �1r9k-JL1r�·\.: ' 1J1,W i'm i� ' � A%�
�:fp��a9 �ts� ' -'t-'t5J 5J -f;� ;;f�1t� -tta9 �%:fP:if-!lit-t�rm a9 f&dJ o
-+ ' i���5li'm :i! T ' * f&�-l�JL1i¥i •\.: 1fl o 1�1± � 1r9� 't
�1r9r#J M>i!1t , � --it1tkJZ JL�-;x uo a9 -:k1�-T" �
k ' �1r9:1Jl.;'k:Jtft-!litT o JJL1i.�JJY i'mJJt1±--k:+ -f� ' -ilt
��� ' �;t-#� � k 'f � , ::f � ����::f� , �� �
*��1±.1- ii> 'f � � , 1±-� � 'f :i ii> o �';f ��� ' �k�
:t�k §J G �-1t�&Jr!:-!l�a9 JJ -Ta9 Jt- •\.:"ii5- o 1�#@-�� T -=:.-it1t
Jf-J::l*J!:l;ff f&�a9B o
fit ' �#@-1�.:tr T � -100 it "ii5- ' �k a§tJ: +.f.,!; -f v� fit ' 1.: � !Ju 1·1·1 k-fJ: ' 1�J�.f'J � 't-ti5-a9 at1�JE-l--idl�A�J£- ' �(j 1.i 'f � t;
� ' " � 1; � � -���� -�-·*-f- � �� � �� , .m � '?fe, ' �T §J G � �-'t�� «�-T� , ��;t't�f T ' 't "ii5-iL�1J 'f � 0
�1±- tf � � ';f �- ' �;;}f·�·· o EJ-k � � , -�� 3JZ�3JZ't� o � �JC� ���� , J:_·�#·!:�«*�� A ' �a9��i-f:itkiii o �1r9�-1t���PJ""' -! � �:±.it� 1t � :t ii> � � �±::F PJ � A , � ;;f�PJ ����:t 4t m # , �� 1tJta9 1Jr1Ji{fJC. ' -!lit-t�tm{iJL1�:l Aa9 -fi ' •\.:•\.:i:m �r �Ht:i_t •\.:a9 1Li'm� $�J.!A!¥-�:YJL.1R§J t.J.\a9 T . 2000-f-fi9J ' �1.'i1±1tJ: -%-iJt� ' �i��-& 1-lf.t. tl ' 1�:tMJr!: #@-� -100 * f&a9 � a9 1.: � JJ -T-1: 1.: � J�J;f:Jiif £� it�i� ' .f'J ii\iii!HJJ<.!K. fitt<t.aJJ o 1�1�'k: Jt;t.t1J �� :fp�JL
� ���� , � ���� -+� I EJ �� , � §J �* � � uo �
S UMMA™ ..,
EDUCATION
�:t.Jfi�]
t;f:!ftSA Tv * fi� Math * �� JJj_5e * 1:.¥A Biology
Spring SAT Subject classes * 1t� Chemistry * ¥A3=11! Physics History * )(.� Literature -
AP§.!iJ.f.tjf ;J]Jj[ AP Intensive Review Classes * �?t Calculus AIB * 1t� Chemistry -
•
�ffiJj[ Summer Programs * I�lf Summer Boot Camp * 2300,&#/i?J-{tfl:!PUJJf 2300 Goal & 2300 Plus * :i-1Ef5.!n1t3JI Summer Intensive * SAT .ml-*JJI Weekend SAT * :1-® fJJ !f1 1:. -l� >.1 J1E Summa Junior classes -
S UMM A ��J � A Christopher Hamilton � A f}] J% -f.- ili 3 0 � 1G � 1. ;ft lfX. S AT � � JE J� if 11 � }G � 1. Jlljl ��J ;ft A }G ti
nii��
Ch ristopher Ha m i lton��� f!itS u m m a
<it 1f * � (20 1 2,04) 53 Hamilto n : gJt3SU{f� , l't
5'G , ilt '!'U� § m�3o $ ::g *� :::!5 !1RSAT1�7t , )1[fl!:: - @��ffi � B"Jf.ic� o .jt{j;:, ilt1r,tllf1f '* B"J.El}J *� $ �W � o Ji':ff fr flt :l:tr lf s"J*��oo , )J)GrJJ!EA ::g � s"J fPl*gc�tM�ffi� 0
!Et�15 : �� ffi��ilt1r,�
ilt1r,lf�-{�'r��ffi�� s"J
�)f� X.�� T -@fJT �1'J: W :l:tr "WII•t� . il!:: ftM�� T f��U
il-1"Fn1'f , � � �&fl!:: r�� ::g �
W;¥SUMMA � �� P)fl ?
$ � �Jt9!j'i�_t -Tffi' s"J .El;iJ * $
8"J.ElJJ *� Ef3 �W � . � �&� �q:
Hamilto n : flt;fr)Jp j·l·i :A*
� . �1*�U§JKM $ ��llf 8"JJiJf
3J�§gJt*:P� ± * {iL q� � fr *� ¥Jt$J: o iJtill � �&JW:�fl�,t
lf i.\Hl �ff ' il!:: � �)j)j;tJZ 1r, /G PJ �
� s"J -oo�� � m L sr:t1J�if ilt'll'� 1tf*t'J2S @ �JL � , � §JKM
8"J Wi1JJ 1"F�l'P*JilaJI!l , /\iffrr )J)G � Elite Educational I nstitute s{]
* � s"Jm!E , �J- & Ef3 ��llfl'P
"§f:EI A � - , �201 1 -f¥ 1 OJ=l ffi' ijUU T SU M MA :J::g. g;rJ•t� o ilt
*� s"Jl� iJL )1[fl!:: flt i 11::: rep � � ffi�� s"J-$7t o ilt 1r, lf i!BE'l E!M'J:Bjj] �� Bi ,
:ffi- M 13��1iJ m �fJT s"J1'J: 1f tlt* �
1m1r, :t1J "'*�*'s l�m '/ir� :�tJT :A
* � )j)j;tJZ fr, �� ,fj}, Jijf IJ, me ;J'P Andrew Chung$'G � ( SU M MA
* ' z:no �** ' 1s £5¥U:A*
l�{fi'ilrJ � � . m:Eiite�:l:t!! )f �
� ::g � , ji'lf -® � �&fr��ffi
� Gl[ i'i!rJ �& :El ) , Karl Hagen5'G � C SU M MAl�{fi'tfflo'$J: ,fj} � ,
�� E!"J:PJf J'E 1f .!�it�HII 11::: � o iJt 1r,*�70% E!M'J:Sjj]'ll'� � :fr1Jo
m:Eiite§JU¥:PJf �$±"§f ) -!t9 �UWJ¥ 7 )1[100 * � 0 Karl Hagen
j•[·J 8"J:A*1W:��rl!iSjj]�q'J:� o ilt 1r,*� [PJ UCSDillY!:fz: T ��ffi PH"J �m 1* , {Jfjj� fl ilt 1r, ill ttH!§!
fl!:: - fOO � �ffi:ff :;t¥ 8"J A , ilt1r, :fr -!t9I��m�-�� 00 , *��ffl �:::!J �MM�il!:: 1m� § *Jilall1U B"J , 1mf1SAT:::!J §J\ill��ffi:ff :PJf J'E o
!Et�15 : IDt3SUSAT, )1[fl!:: � $ :::!5 � rnm �i B"J�!� , �
f�1ii ¥ :fl-� -r)1[fOO ::J:! §J\ ��1iJ0 !J,&SU M MA:ff �m sAT � mu¥��� 0
� T � $§'*��* � I o W��fi��ffl , ilt� �� ���ffiJI&� o
�* · fltm��� � fl!:: . a� � . � rep �1t:ff -oo * � m � � *MM*����A:A* o :fr�ffl , Sf �� -oom� � � ft -ooo::g *� o fr��§ � , ��� Pines :l:t!! Gl[ , Sf:l:1J �-@t� � � mf;� ft -SSQ::g [Pj * o
Hamilto n : fr�� B"J [J] iffl , ilt � �&M.El;iJ 3 Q $ ::g [P)
��§ � ��®� rep � , ���*�lf••�� m � �
*�¥U�SATB"J1�7t , ill�H!t $ A 'll'� /G -*§JKMSAn�?t
s"J M.ElJJ o � � 8"J1'J: 1U � *1E�� ffi3;J*f, flti'§ {§ f3��1iJ'f� ¥u
:fr § 1W*1i:liL Jt 1f il!:: � �ffi¥ 5 M"J o :fr1Jo 'l·l·i , �ifill � lf
®W� �Jta�1tW�� � **lf*:A �MM o
4 0 �soAI3��1iJ!fR'f� 1�7t 8"J}J)G�l o � if , ilt1'J:� 8"J*�&' rep mf;lf 1 O@A:::!J'f�1�7t o lf -!M�ffi�� . ilt:ffi- M ��1r,f3��1iJ§JKM, SATtt ��*�!E�::g � s"J Dt -�� 0 a � � s"J1'J: 1f * *1E rep , :A *�l1R/Gftfl!:: � 7t & , W il!:: !fR ��m $ � � . � � $ � *���Jt � � � ® OO � . *� ���M���h � o � � � � 1f * M-�fl!::J1[ •m!E � . � rep "'* � � ® � �*� rep , � :ff s o/o�*�:;t�!EA*� ' �mm , �
w � ffi 3§f Jli ::g � 0
!Et�15 : &5t1'� SUMMA fl!::J1[ M1�'*8"J-100 *� ' /G
� m § IW:ff $ & *�:fra ? ��:fl-� -r*� � M m o Hamilto n : SUMMA § lW iU�t% �j[[ S QQ::g *� o fr� � . Sf:l:1J -100* � 8"JSAH.� 8"J* � ao;J Fs, ft 1 8�20;J\ ao;J , {El fl!:: :fr ilt1r,*�' -OO*�:frSAT_LJi}f ffl E!"J* � ao;J Fs, :fr 1 80fOO ;No;Jtc :tJ o :l:El s §J L ilt1r, 8"J�:1H�!I&JI& � , Jijf !J, 1¥1JE1t*�§} h * � o SUMMA)i';J'P -®q'J: ff �L.,:£l *�Yl:sL T �� �if� a � . m �J- &-*�a* � &- rep lf ffW � ���-. ilt�����m�� �����*)J)G * � {f,fj} o
:ei l �11', �
�
�!�1_
1� !� �i-� 1f�
1t- 1t. 1� i* , ;t �, mr a� '!! m r J:. i'fit , � X � @ T � · * � � � � · �& � · * � · � � � fiK ' :it! :it! � it .iR llil o �& JJJJ i£. 11 #,g $- :/Jv T "K2 p 71- 1� � %F " f!T !li- �olp a� '!! m 9 a ;�f. o � Jt - .�St:. t� Jj 't -kf � , 1ft �;_ r 40 , so , 60 , 70 , so it 5J=•a � � * � � · a � • r � � * � # � A� A • Jt � � · tf · 5J=- � � · � - - h � � � � � - � � A · � � T � � :f= Jt a� " -t lt " o � - Jj A � � $ · · � � � � ili � � * � � � · � * ' 1-T , {t 7J oo ::tF X. M .�St:. ( ::!f .�St:. :Ot<.�t 1� 7](� x_ , 1t t5t7]( Jt Jfl .� if-� *-a�) o p� iTiJ , ;fJt f: a� ii¥3 x_ �v .-,:; 1t a� A1t 1� sm :fm r - -t:JJ , � a{f -t!?.Atl i%j � *�� � T § 1t a� ;t ;t �v J!J.ff, h o '!! m �A tf � & m � � · � � � - - � · - # � ifiJ � � � -t!t , - Jt :f! 11- ��# A "t9b tJt'' 0 '!! m 11: A a� *d* , ti- • -A±t a� § � � � � � � � � � � � � � · - � - � � � - ifiJ · A � · * ' • A•x_ · ��-Jj 't *� �� � � o '!l; m � # � �� �m � T �� # � �� §# · - � * ::!r * - � , �� · �� · -'f A -t!t M � JL , f!T tA '!l; m a� - , t!4bJ � �� * 'f � 'i , "t!4bJ I � , , " • 4bJ I � , a� � � � r '!! m a� 1-\.�# 0 •::1r r � � • � j' ti �� a� '!! m , � tf A a � :I&sooo A , jE ::1r - Jt �;_ � �& *� a� � � � ::!f · - � - �� - - - ·- - � ® - � - � � - � * ' * ' � - � �� � · �� o � �� � � � ± �J:. · �� � * � a - § � � � - � � · · - � · � � o � � � � f!T A � § � J-i:I:Jt�v & 5t �� a� � � iTiJ £ JJt� � a� ;f±. lt .x_ 1t.m � , ��J 11 ili � ii4�- E. .�-f 8Ji , � 'i � �J a� �� 5c1t. , jt tA �1i7 4�- , � * a� !i i'E >& 1B-�v 1.f- �ft � T T m � � * , 1� 1/Jtij � 'i a� �� 5c1t.:I!£ o '!! m � § � � �Jt � A rrQ � A 4 � � · Jt# � ifiJ �- � � � · � · � � JZ. a � '-## � a a � a * + � � a Of � , a /1\.... �� �� e � , a �� � 7; o /U ;r; 1-1-1 3t �7'\ T !� !� /fl:l lj£ �"'J � ··� R "'' -'P m · A � tf * �* m ' �* - ��� � - � * � • · ifiJ � � � ��T X � h ili � - � E. � · - � - A � � -� · 0 9 k � �& JL• r � • � *� � � � � � * ; r �� JJ � � a � ; � *· f ff·0 � - * � � � · � JL M $ � �-t!t � � T a� "-t!t 7HJU �" - - :l::ffi � �* * : 6 t�14ooo � �j__ � �* � lif!T1w � kt{Hft #r a� Jt �t* m ; i'fit�itlSOOR-2600 * ' E. �J �� - J�V/Jtij � A _.., ,
I
I
- I
I I_
�tit J1:. ft.J � J I I 4 .±.. i-t!?. ; � 7](. -t; � Jlll M j: l't' . ft.) m_.� tf 3! l- 3c.1t. ;t � ft.) -t; � � tJ. · � � f · �-· � · ft.J ·* �§ · · a1£- ��� *-f.li � � t- 1t. ft.J 5f.� t? · 5l ;:Jutl!.�.f f1J 1 ·� 1t ft.J �1t. o ��>t.Jlll �� ft.J •* ' •• ft.J k4Ma� ft.J A * • 4 ;)t_Jlll ��#�·-� · A � a ft.J • � · � · �� ���*�� tf - � W OO ft.J � � · � • Aa � - •• � � � ft.J �� � & * o �� · •a � � r ••� H h ft.J � � · · � � � � -A�Mfu1f. �k � � ft.J # • t? : & * · • a �•• • A• * � � ra, ft.J �*); � �- - JJ� ·1£-JE. ia � 3!i �·�-� § ft.J •ff � · a •6 � A� ft.J � + A � h ' 6 "i l- A �� !: Jf -t--!-i£ a ; � �� • •• Jlll � • ft.J • w • � r A 1r, � 1 * '�ata.A± �1t. 1 -t • ft.J jt Jl � � • w ft.J �• · • a 5l � � � � � + ft.J A� Jlll a * � tffl a � ft.J E k ft.J � h � f' "i � � 0 • *-1t ft !!p � PJT ;fa ft.) �« J:l • � � J.I fi • � �c. ·It � H.Jf • � a ·tt * � • 1£. � J.I ft.J :i& fj_ tf * .::X. � tm � l- �9 *-- ft.J M fj_ · � 5l �4 r - • ••# � � a• o M J:l t? ··�·� �·� � · � ft.J· OC · �·· � -- � tf -!- 6 � - �� � �� · t h ���· · �Y·�-��� #!,J:_ f. jt ft.J�JJl ' �·��1*- iJ j .i-t!?.* � ft.J§lii � ����!Jti.J:_ "�·tt:t;t" ft.) � § · �·���Jlll � @J- � � ft.J�� ; � t;t·� , #Jttl�ft.J ��t-��;J!�fL�AA ����ffl� ft.J � - · �A� � * � ' � ������T� 0 �··� -!- � m · � .R k-!- � k ��lJ-t!?.-!- 0 -
§ltl¥fl!ll��®JI ��i!Jr]-'f��EB �'*1�7J�ULLJJ [ IIi il:rm5Jbllltt£2�
, , , 0
:1%1�1�. :Z!6mJ, �J!fJt , I 966if:7� tB 1:nhLJ *Jitiffi o
m� � ��:l. �m����ID�I . R�. ��� ��!6
ili *:l*l•e�1: . �������•· ••ffi n �••· �
*•m � ���. ••�� 0 ��•}. ���rrm*• · ��
�t/Jl % ,1\ � . 1* ili lfl\J 8�**· f#fi�I:! } � 'J\jj , ft:fl Ill. m•A�. A�� � ��ID-I o �if* , m�:z���·��A•t . Mm� � � ·*�' ��, r���IIDm� . ��oo� . ��IID*�����o �-}�����BM. -·�1:. ��1:-. IID�mfl � iJ�tZ�Hfo m����� �*••*•�•�· liD ������$i:IAI . � � � �-m, J ���, m•tl , �ili &m�•��••� �{@JAJ:•o m�*��* � � ���ID���%�! :1% , � ltA�ID%i** l , � l i:li �*��ID%i** l · ili !�i:IIID�i � l ·�j, ili !� ��i:I% , J!!6%i ·���J ��o m1�m!Em����2 � , lifr�H'Fi'o• t s� � f!if . �:Ji:I��I1'F o
-������::::�
� ���� $ $ ��- · �*$�� � A��-tt a�•��. •A��m��� ��•* �*�m�� . �� M�# =Mm . w ��mtta� * � � - . �• w�m�� � � � �* $ & . �-w�-�� � ��� ;fP Jt{t . E�����*�**�m± . ��&�� ffl •� Jlti<J B"J Jtm � ( Belmont) ;J\�• · ;J\�-.®;:ifl:�U�(Cam bridge), 00 1¥H 5�$ 3SU Pil-1�** · 20�$ 3SU$BZ ± 'I!� m r:p 1 1 'L.' . �3Su = • A B"J 1J\�•_t . i:E��t $ 11::: � . �m� . !f?JJ �*�· M*�®** ���� . ilitt�at��-ffl � �ffffl � . �® --M��AH�� . - ��a20 12�3 )=J 6 B � � �;fP - �,� *JE.fR: ::g :fJJ � B"J " mm£AA= " rr *��* · ��mmtt � � - � � �*� fPl � ffi s"J� � . jj� � . -��a� •�•�# rr �L., s"J�MN�1� . �tt�W� ��W**ffl �� � lli � � . Wati<J��� � m T � +� ���. � �����& � oom ���a �-I�® * � · � ��*�� -��ilti<J����� 1m�• ��1\• r:r ,L., s"J -��mrr�ZfiJZ , Jl'ffi � �J\�•_t s"J � JJ5 J!IU'! B JtHMP l?t15t::tR !f?JJ . •
� � . �-�-�� �-��m� ���N� T H �� . A��m��W�*�**�*�m±®�*� tw±*fir s"J�m . 1JP A � J6'/, �*;g,:�R 0 PJ 1� . �U¥h¥1'b* ��� � · * · ����&��� ��*�® " � �A . 1il*��c't!1wfJT s"J � I 999�®J11Il'l�JI� s"J B�JJ��*� JlfifOO!m!I&�Jt�.f� . *Jl�fifs"J ffi.:W::f. �i¥3 .791!�� � . -�� �m��� · �*� amm�• · * � •� � fPJ � �� OO � . ffffl - � . * � � � �®��MB�� , ���•m��� . =��•m��E�-�� . � ���_t·�� � ��•�- . a�oo�� r:r . -�� s"Jl!n3t�m B T = • = � ::g ;:t!Jl# . ��fir4n���. -�� m � �M����n . 1ffi:at'l·r·J s"J� �fr,JiJT �,;gifij, 2oo2�1m1ffi:��at��•1·r·J 'l·r·J � . ����� �A�. -�� �������&� � M��� . x�-oom� �m�# . ��@���m� nl'P:Jm j)JJJ . �m_t� ::g m � s"J *F � 1'J:1!t1J£� �?w . & �fifi��4lJ�-@st_t s"J�M�fif . &'PM����F ill'l . ftfJT�� �afliJ Ml15� , � e..; .� IJ,46%B"J�.f� �V't!z�� �� *•��-oo���. mA*�-� � � . ��. w� �Wffl W� �*· · ��-��a� �-���®--
58 � .fJ H!. �1:. (20 1 2,04) Mm� ti�A��h , tt�m�® ·A��hmH�� , �� a � - � �m� ti , •�a*� � w� � �•• -M� �� . �-��-�� �AAfflH�� ffl � � fi . �M® m���, m���� lli § � � � m . rrm•� �� �-n�I*, ��m�•��*� m��A , � - �� � " -Mffl� " ���m B . �� ���I** M��- �� M��-§�m*, ��� ����� . � -@�W�� �� � . -��-�� � § � ����mw��® ••M��Am� . ���• �-M��A� ���• · �•n��� ��m��� , f* �A � ���PJ � � lli ftifili� . ilt � � 1:Ea�H�� -Mlit�J� 8"J Townhouse , 5'G � ��I� F� , W� f� �"Special Agent " � � 8{] � JlJ!i.\il ilt � � . ��� � � *� ff·� �Mm�� m�� . �� X. �fx: iJ;: � I1t F�@t'J , :�x:tHB Q-'fgJt 1m frHffi � �&� ilt� � � �� � *· �� � � � � . ��ilt*� ����� tt� � ���- � �w � � . �� mx.��I*� · " � �Jk�JtA = " 1� 8"J ��fl!L -���F� D 8"J ft4J: � W$ lli lli� � ' ���fl-* § M� . �I�S�m� , ��•m �+�a��w . �oo��**���� � *fl · � � �� � M lli * , �I��MS� . m*�� �n �woo , �-� " ���� " ��w� � B � � � , •�� � ft -• § � W , �s•&��rr oo . �a� ���m�rr�� � �W�*�t'J , � ����* •� . ���-�����*tt , �oo��li � � � · •$ ��-�� � �� � � � � . � �$� � �mM , �• ��� �m#N� � � � �mm . � � � � � ��re� ®ffl#J! § H ��*� ' -�� �#�**�-*�· ±-tl!m§® • . �- -�����* m �, ���� � � -�� �����m� . �-�� � � � � ���� ��� . 1 630-\f� � - � � f� � �Am1::t 8"J ±1!! � , Pil-i�**�� 8"1 1 636-\f�q� , *�"li J=l 1-t"�mOO, 1Jf�iHI *3SU�iJ·J·I * � �����-�m � �-� � � . ���•�•w� a 1 89s -\f . ��a�@!J\�--'f� +?H�:� . ft.\ffi,L., 8"JA -�lJL a�•-•�*��m�noo�, �-•m����• lli 8"Jft4J: �'R , '71 �J!A1r,*t'J�f*J£/td . ft4J:� 8"J�-���� •�oo , ��-�H�� �*�· �oo�=� a ��� ilt � � $ � �a�•n��� . a� ���� . � ����® �AAm ��-��� $�§�AA ��� " � �·rtt � - " : 1 840-\f 8"Jx$YS , 1 870-\f 8M'J:;lii: , 1 873 -\f 8"1 * �' 1 898-\f 8"J�J!1JL m$ · · · · · ·�®���1ft¥frW_§_ -��ffl ��-�# ���� , •A®· ��� T + A tlti.\c 8"J*�M�1J\�- . 1'f*�;W:�� . « PCM1t1rJJJ )) fF' #�H . « f.'I =f.)) fF'#ilt*, « 11\�wA)) fF'#ft4J: � tt: �-M��� �� � ��� � �a��•*•�•· * ·
�±� . •�a�• = � · �•�a�-� � . � � � �-�� � � � �L., , JI�� �L., , *�· ¥�� . JJQ � )LS . 1-t m . • m , -��® ·�� � . ��-oo���•m� � PM*�� . m���n•��� T �- � � ��� � . -JtD �wx.���� �*�# . ������. �*•• · # � JJ rJf.&J 8"Jfi::!J , iE�-®�ilfffi:A!Jt�tiJt;g T 8"J�t¥� m : -�m������ �•m, a������� m ���� . -��m m��m��•m, ��ru� � � �-�*�a�w�* · -��-§�� �•m, �� �m* � -�� �a•oo ��*� � . a � B �Ha� �3i:� � lli X. -�f.M * · · · · · · � * 8"J.t!L 1!"g1Jf�� lli § � . &����. w��YS�a-oo�� . �� � � � � m � s if . ilt�•a# � �� . 3tt������� . flt�m ��. W*�ttM. ft�· * · � � � � OO � , *M � �±��*NW , ��� � h - , ���- � $� · · • � · a ��� . flt�-���-� . �±���m, •A®·ft·�� . �ilt�� � �����fflli�R� � oo . ��* � � ����� T ilt� �fi��w ��� �.
* -'$.... �
(20 12,04) 59
�-lf 7 �00 � ���� . -�����A� � � @�® � ���=oo o -oo�� ��• · �tt�-•· ��a•���4m . mdm���w�•� �� � . ����- ���M � . a�:ff m M�tt� oo •� . m lfi o •� oo . -•*���w � . �a T ��& rr o � :!f'l!ll1��!��Q4 ill iit*· -j}J::fj)J±-tl!M�� o � � �f!§J F� , *·�-:M; -:tri±-tl!;E_t El' �� . :tH �ffJl�)j�fl�M o !!W; �-*-* � m � . �ffim��lf��� o ����� •_t�*· �m�*� ::r:��� . � � •!E T � o �� �_t�*ffi • • �� ��00� - - ffJl o ��*�::r:m::r:��!E� • � · !E�B�8��oo , �� ��00 § *8"J"ffi �J';' . -:t� lfmt� ill 7 P§ � B"J �JG� o ����::r:�m�*� �-•� * · w��� T *� �i.\il �1r, 8"J 'S:f$ o �me��- ���- ��� . �m® * � � � - � !J\ . 0 �-��w•m. ����m� � - � . ��-� 1id1i s"J �'I: o [i }l gyt S}j : Jm [i , Be1mont Town Hal1 (ft.\� _t�� Jl )
2 , 1 87o�Jt s"J !J\�•1'J: '¥: orJ�Hilli � ) 3 , �A;@.��s"J*.� c �m:tl!li � )
--
§ � � ma� ���ooA��m. a m� � � B���£ �I���®�m�� o *M �$�WW�A±�ft-. -� ill * � �-� A t:���� m a� � : l.: �A . *fJJrJ��*�s"JyA, 4:t�J't�� B"JYAl'P·ri�tl � B"JYA: 3 . :g�Xa:ll � s"J A , *fJJrJ�:g�Xa:ll � *1ir�� tw±1� s"JA: 4.:g�X oo lf! s"J A , *fJJrJ��{}(�3Su rr � A'Il'�
6. :g�X�� � ® Ati� m � A . ft� ill � � 1W �::*)JrH!J 5\'� � 8"J=*A: 7. :g�X r�Zn!hl!l'P n"ffi B"J A: 8.95� � 1W ill * 8"J A : 9.* � � P9 At1� P9 ±1l! rr 1NJrH!J 8"J A, Jf[ ::l� l'P EEi ::1 � i<J ffi' B"J ::*JffH5t � m J..lf � , :fll'i Y!A: w. ill � � IW1�lfi fF'�lfi ff'1El .Fl iff /G � �2oooJI;s"J A : 1 1 . a � P9 :1't :W: @P" {_§ � B7id�'@::f _t@[� s"JA :
12.1¥ � B � .J1tlif {§ 8"J A, a Statement of Purpose � � ;f�*=mt OO fril{$: Research Assistant B"JA; 1 3 .mt�p� � � � s"J A: 14.N *�· 1'J: :ff : 1 s . r=r •mr :J:Y� : 16.f1**mlrJ�lJi 8"J A, fH±1¥1:* �l'P lf:1't� 13��u�:3Suoo 1irJ)( s"J A : 17.:ff � lf\�:ff!l 8"JA , iit;f� � B W a � !lr'll'� �� T t� �s"J A: 1 8 . � ;f� B�&��� A1El1JH,, � rp � s"J A, f1 rr � B"J � f.Yil iAl'P A �*fJJrJ �m�L., , f1 rr � s"J1'J: ff�* *fJJrJ:Jm';f , t!P� § � {�.Fl s :;�no-�! ill /G � s"J A o 1 9. � H/GPH"JA , -Q-'fP.& � P9 s"J SS:·mt��m s"JA o C a:!'l�.Jt .lif )
60
* -'.:J:.. �
(20 12,04) ���� 00 ¥ , ilt mt ill * T , �a1Jt,�, Gl[ s"J;J%-� ��� 0 mHom:&M § � , -•�s"J rJJ
7: , Cindy1����±1!!� * T , .f. � iH� � jj� ittPradaB"J ::tR�� , ilt F"� � : " i� � �j}!:giXjj� itt 1(�� B"J P,� ' ;'&
M 1� � ? " Cindy ����ngJt , ;\fJU�- lli T C M(_tJtJj ) �fiiTJU gJtjG, 1J OO J% F� mt!E T , :@ilJ -Il}5�Al'�1�li'�fltgJt o eymflt�£ill ill M § � � * ' lli fimt�� o *��� ��A·� . �� Y... 1ffi:w 7M�t� 0
� ��MM� § *�*��� , ilt��**��*����iltm�M�
§*, �-���iltY... �OOftH � � , Y... � �-�� � 0 flt w a � � � T ilt� � � � , mtm�a T • � , § T � � o § � � � � ' ilt��mt* � ilt� @ � � ' � � 0 � ® � � ����� �a*��- m � � � , ffl��m� � ? ilt � � ���*•��ilt:@�@� � � m , § ������-•T o m
!r5 F"� � , ;\fJU � T � T o ilt gyt ' jj� ilt fr, mt * 1�@ ±11! :17 �
!r5PJJO rtj p , PHH9P �gp P� o
�teJ.f-� T - ��'¥-�� , gyt� � "f-��00��-� , � 13��trilt T o Pt1�mt��ilt 8"J § � , � � !E T o fltmt-@A § T ?JNJJ5 , ¥U � S% fiZ B"J Ho;J{� , ilti.\€1Cindy1J m§i5 , J'J.,t� J � � stii!Z o 1El � 5;o@�ft M , � s"J '¥--� T � q��,��1�AM( o ilt :JT T
T �����:@� �-��A, ��tt*� ����*�-� ' � � � � � 1� 3SU T , [J] if•m��*' � � f�*���L., , mt�1� 1J\ ��fi!L @flt� � � � w � ��MH �:JT¥ , ��OOA*ffl W , B�ilt����
flt)'J.,! , �eyf3�-�1� 00 jG , � :17f�M(mifi5 , ?JT �mt1�-ll} 1L -oo
��� , m�� *��-�ilt�OO A � � , mr;�aifx� W � ? ma��®
A � T stfi!Z o
���-D� , � � ® � � -� � ��@��, @� § *��&���-� � , �wm�ey � � ��� m�®e�I � &m�li��� , �*�����
¥u T st� , iltY... :JT �s"J mifi5 , fiiTJU OO fril�1�AM( , q�*mt�m • T o
�����A, �-������ ili H o
3SU�@ao;J{� , flt:;t't-N lli !r5J L F�@*
��:JT ¥ , i)t--ff $����--!J}*·� o 3SU T 2oosif , iJtey � Ef3 �1JoA��fflf T o 0 �Afflf�§J\7'G T � 1� , ilt s"J � �Y... � � �mMflt , ��ttOO*�' ���-�-� m T o iltili�� � B�@��ey ��-ttW. T , ��-��� � ' mt+if� 'tB :ft�l!ll PJt ? ��iltY... � �f?:l*•P® T o �-�, iltY... - • T m®ilt����- ���� o -00�*� � � , � P4 Cindy ; Jj -@�:A* � 8"J .El}J $J/N1L ilt*�H D T -�e�l, M(�Y... :JT m����* �-M o ft�, ilt��
T , �I"§!E �tlilt�"f1�� lli H {'If � � ::tR��fffi ��� T o fEt iltmW:'f� Pf� , ilt*B*&m T l;!f?JJ i.\€1 � , � �� 1\-' if?)<. ill � a+��Plt o gJtW a s"J , f1�-@
:fJ£ * ��TID s"J�f?:J� , flt§,;g�� 15HI
!f?JJ Bf.\&�1�13�::CZ�ilts"J�L., � T o ilt � Bft� � ���{� � - * @ P}t ,
B�W���-�m * T , mta�@� , fltY... § � *ffi M T o ilt*�B"J Cindy , �3SU��a!Jr �I11=: 8"J , fHr � B"J �t� t:�ilt� F � m ,
1�@:£I M3SU � � * ��:m%:A� o
ffMili�� �����*@�� m o �A���M , • • &� , � -���
� � !r5::tR��1fu ill £! � , fEliltill i.\€ �
1J!�tl!L �d> � 1�H�ilt5�$ T o
- � �- - B"Jili�J� �bh� h* o JZ �
Po *g5tflt1r, �m1*!E�* T , *il
f�JJ rJg;t , fltacinctyTifi ��-� � �®, '1:1�a�oo�•oo± &i� s"J 0
* � ;§ !11 � , � jj� M Pf�ftM ?
Cindyf1 � � p� J\-''Il'�1J! � M"J , ��M(mtmilt* T s jli: 0 � s"J � � p� J\-'�
Cindy:JTm1ii5 T o ��1.i!f?JJ - �J��
ilt��OO � � � � fi , ���mt�M(mflt*�W T o
JJ5 Gl[ , aPradaW Jf JJ5 , �§Jt T -itt!lr:!L � � � q�lJiWMJH�-;lJK�fL , � � �-*· ' ��, �--$ A � M � �-� $��, flta� � ���� � � • • 8{]1(�� 0
Cindy §Jt Pf ::tR�� � q� , �H� ±11! F"� ilt '1: q� :& • ? flt��f.@ D ±{!! ;f�� " frf , �-- " o
�ao;J{� , � jli: !J\PEI. F"� Cindy , � �� 00 ¥ ? CindyM T ilt- �� ' 1Wf��gyt , jj� mf; OO P� o
J'J.,t� T � q� , iltmt��-ll} i.\€1
.f-'.:J:.. �
(20 12,04) 6 1
JOO i\- �'@iJtB"J * � o ��iltX.� T Jj -100�m5VN 1 L �3ru��W $ T , m � ����ff·� � . &���&. w�-� " m?k t±:l � w . �P��JS�fr!i " s"J ����. �t§ BP��itt1�ft" f_§� � � � ffi t±:l � . f.\fS A -111JU¥ 8"J ®'I: o �3£l��8 $ , @tt��•m•. ��iltili ���� o
ilt,L.,�Bfi-J'JL �*ai8AJ!'��:f� ai8A:;tf1ft� � o -100yA, 13�:ff :A *�&�*fi, W���Ji'�*� · ��� � T o ilt�� � � o iltftlVJ\3�f.\s :ff � 1r,*15ZF� D 8"J P]O rtJpJ!tmJii, 8"J Tifi o ��� = � � . �3� � ilttr8� �:A*��� � �-��M o � * � -M�100��. m � fltiliafltm� . --�E�� o ilt F"� ;J\3 :
" :'&M {�ittJ'J..t ���*ia#JW�@P,� ? " 11UJ..t 3Su�-� rr oo T � s"J !ii5 [!1! � . �imE'j �f.\€ ±-t!r[Jt�:A*a�:::!JToEFL
B"J �t� 00 fril gytJ!9 , )(.gJt3SU ��-If Ji':::!J T GRE, )J)G#l �� ffi frf , {El 1'51 � #&1'PH�1* ��1iJ . :li1�X.1ffi: � � �l�f!He � T o J ilt�8�W:��W%. ����m�A �Ji'�mttA����-� � ? ilt� F"� T �� 100 F"� � o !J\3fftl ili1i�. �f1flt,r;t : " :lm 5f!:�f.\f'l 1� 13��1iJalilt*ia#J ilt s"J � � � 15Z� B"J ai5 . iltPJ � 1"F t±:\ !ft11J: o "
1m� � F"� ilt :
" jj� 100YJ��;y�
1��P,� ? 1tMJt1tl!fJJt ? *I(l:i��*q,:
�ai5ilt8��1tt�ilH� T , 1tM P4 �PJ � 1"F t±:\ !ft11J: ? frf{�flt�-100 1rW� �*�*��#•�•A � ������•A-•. ��iltJ:��m���m t�-9U� �� 8"J 1:R:'L.' o ilt�100AB���:;t ��� . �M�� � . ��A:;tiliJ!'ffi�� � �� � ? ��3 � · �-�. ��ilt�100A-�PJ��* · ft� � -100 � � � � Ji'f3�P,& 'JI - � Y Af� B"J o
ilt B"J § w ,L., )l:3SU T ,Jil1:A8"J tr� . -'FB�flt�jj� � � /\ +7t s"J A'Il'�a.2� § C. �{i] {� �J\ +7t . ilt�100J\ +7t s"J AtiP1ffi:JJ rJAa.2� � �1i +?t . f�g;tflt{��L., �
1� ? -�-fW::��p " fltgJt :
" {� � . {� -��1Jril t±:\
� - $ � * · � 5;om*�s"JA�� :ff :ff B"J o � :'! � �Jc.� T �V\'Jz; E� , fPJ&A:>f ? " :li1� . iltf1 " *�[EiM " ,r;t , -ff f.\c!J\ B"J B�{!J(��,t�� � � -Jii,i�H� � 1r T , 1El1�*���-- T , � #'*if:::!J )j: i!t$ 1'51 � . ��OO* F"� 1*
ilt����� � 8 . ��. � yffi � . � �� YA�U � A . � A� · YA. ���:;t���� � o ���*�m� T . ��ilt:ff �3m � � T PJ �re����� � !Jr . -Jt1tMt M ili � � B"J ai5 . iltft����,t��ili�1�1tM� ,\l:!,
� Q}t o " *�[EiM " F"� ilt . � 1��fr® fr!N F"� �J!)J)GJ!JI ? 1mJ'J..t �¥1Z100� o fltg;t , � � 1� rJ..t t�* � s"Jai5 .
To m � � T �-���. ilt�Mili��H�3-· o iltili��m��-� ��ilt� :&M-� . Ji'���100A�ffMli-�M. �-�� o &���m� T . ilt'l:�:ff � OO �-�)J)G�®��� . *����M�
jj� �-!Et�'f� 3Su o --s a�{� -tl'o � Jti\
;j'Q !X; :'!Ji'Jti\ T = {j;: P}t ' {��tt�I
�!E·��jli: s"JA!fx • , ����* , *ia#J:ff f.\��WJ® , flti'§f§{�-!E
{:£ � � T o � � . fltX. § � � * T o � . ilttt100*�:& -100 " H " * T �� o
13H� 3SU -100 �}no �� s"J 5;o i'f s"J o ctwac ) �-f¥1� . flt § � � t±:l 8�.
ac#1�ac : " *�[EiM " ,r;t*q� . x.f�:P.�*i:t'L.' , twJE-� F"� fltm:
" �ac# .
�Jil, $�� . ���*-�· ilt���-#*� · m � **tt ��*� o " flt § �1mm: ��� � 0 "
" &?� � � . ilt&WW:'f� � 1'51 � 1� s"Jf�ft*frf , ?T � t�f1 J
�--�� . * 7 � � . � � ilt�ffM ?
" *�[EiM " *�a�Saa!Filt
, 1m� = iJ:: :ff f.\��WJ®t� 3SU T -1ft
��ffi:EJHJ..t 8"Jf1 � . l�:ff C.#&:ff � t* fr®� $ �� a1 L filat��100 =l *fr® J ��PJ � *� � T , 3SUB� 1m1r, �#il a $_t¥: � 1r fr®tl , tm 5f!:ilt� a� Is, s"J aE , MJ B� J'J..(j£g�flt�JJQ o
�'I;{�W D o " iltX.f1 " *�[EiM " gJt :
C �Jtft, TltA OO fril:@tG « � " � �1'�ilti.\f'; {�frf.\B-100 P� o "
[Eijc� [Pj )) , � im OO a:!'l o )
�� (- E:! -�} 'f��-� : "A'f�A��
��#�� !
..
�� r . ..:.;ltlll}1t : ���Y Yl.�
�. � � 'f��� � ��� �. ��� *��. *
·t:i-, A!i � A��1�A? ! ��� TilJ.i�. -� ?p �
���. �-;f;f,t��;ilj-, II}] *, -#JJJl���
JUJ 3lr mi-!-o m �������-� : "'t1��)€,
•
.$-�A�·t#t;fk.'f�A:kt*o " -t-f�. ��!!t:t �ft�o ��k$·� � . �����A-M , ��** ���:#{, �� J: � �Ji�fit ��fil'�j${11.* - � ''l k�fk�+�fh. �*�-*-.i.Jtl!.�'t#��. �:t P-3 !.&. .$t,
#�, P-3��. k£3t�JJ'lAt.&.$.� . k� :;t T •t1.
'Jf, 1fH T _..Jt, �l r-�A :;t��-T�11!1A1��'fJtl��-
11!1 ·��fh. -�-�. *#��. ��� 'fz-o �� Ak�����#� ����·� ����*�' � ��W�� �o ���·� �A�·�'f� ����� +. ��k11!!.11', �$.A;J!t, �-.k:Jtre.��-��tl
�JA�Akit�r� ; "�A.�" jjl.iiJtwrJ� : "1����� jji i!l �1t.Jt ? ll}] _k�1��1t.-1t., Jtl�JA�Aki"J:.-k-1.,1; Jl.�, #�$·�*Jtt:,.fr], 1Jt-1�:f.f-�Jf-;fe,p.,,;¥!ti�-ft�
Jt _,.,.Jf�.JtU� ! " at�11', e..�.lft.ii!f T .._..�-�, 1i.Jft
� �� -T�11!1A�ft����-��-11!1 *�ao �
��J�JA�Ak-t"-11�-k-lf-Jl. �� 'f �--0.-k:t'--t-fk�� : "+� ����:kt:kt.tr�.tr�.
;fe,:kf*»Jl, :kt�� J:., �]l
JJi�J $�o " �.IJ«thf T , �J:.���#,�� �iJ/tl£ @, 'f rl/
Jill, Ji:.���l� � �o � .::._k, Jrj T �JA�Akitit�.
;fe.�*-T�11!1A.:tiJ:.f=at, M.t�M -f; r.t��l!.M.��� : "�1�UXX��t1tt11!1 1l � ·J'Jf; ! " ��1:�. �at.if-t1�
·�:4t't, �Jl:tatJl:�]{-fJtl�#.�.$...�. ���}$�-·� u·.:.;jjlo -J:.-4'-�Jtt:.M, �::t-ltUf-� 0 �. ,.:_;lU�aU�.
� 'f fl�#�jjl *-· 1���- � r..'l e.. ��"*"' Jt*f ;ij: ! " �_<i� j:$�-f.U.¥.�. R�ftir- JrJ : k.� at. �n�¥r�J m e.. �:kt�. � �1t«�11t11L ; � �at. ��� m e.. �J€.�. ����� h 1o �;f,t� �. �1���.i.A�� Y-1���JlJJA.o -jtJ!t�"'· �Y-�.1.. � -���0 �:t .:a:.•• A;it.;t, ���Ji'l'f {f�J€,� 'f ?p�.,.,.{f.:f.il. �k�at1�""fjjl, &1-f.:f-.L
� � k� �Jt.���a. �4l�t ��4l� ��•Jt. ��A.fj*" 1i/!.I!JJl.��1i�J€.��.frJ�:t Jt�, -Til�
�-T�it.�-!-���!lt. �*�:t*�!IL�"*"'fflro �
!Jt!(lp-t-J"1i!!. 1tJt 1§1 :Jc.�'tmi!fe� � T - 0 ��-T�:t#�
�� : "-1�-T��� :k..�M-71<it.ll«���Ri J:. ! " � Jt-1-t k��!lt ! J€,�-t-f�*-�!iE�f-��. .m�-i!.�:Jc., Jt.ll« �
,W.IIl}� �:Jc.o �l!.J€.�->t. �����-T�WI·J".:.;��
�Jil..* fflJZJf;fJTJ!-, ���&P-J·.:.; ��. �A�JCA�Jl}] J'l� �lt
-liJI.·�· ��-Ti.iA-�!f£-5i �ft�Jj � 1i!!.�JJ::tJAf :
� .w. � t . �1� m e.. � :f'l �-�lll}. '1-- ��*�1� m e..� :7to _g��·.:.; 'f�:Jc.. .iiliUi�-� t;��'t:�i! ; l'!p1�1��
�;f}f��-�ik.tr� . � �#.'f��� -�*-ikA!i� *- ! �-T��A;;fo ��:}(., ��ffiJti.iA�·.:.; ro ���� :7t, �1Mi� O�!W�Jik�. 5l4Ji1i!!.3!73VAJ:., i!it·-l:�Ui � � � T {���} � {�k!W�} ���*· �·�
�� lJi-fltk.J:.it-'f�A�?J±L'l:..§.:kte-k� k� � U--*-
��Jt!:..frj ��;i-�� T �ftJt, $��-�mi:Jc.o Til JU .
1*� t-t-tn�at� ..:.;��l!. : "'tat�-��f.!l.�.r.ji�. �
� �A{�, ��*-JfJ 'f�1�� T -11!1;ilf� il! - - " ll � ·J'
iU-:;t-:l-A�·��ftll'lf�*� � �Ao �11!1�*��·.:.;1
Jf;" o .1/b .>t"J:.ill� : ".7- ?:!i-0�-k��. ��'f�Ait:.1f�
·tJt�J:. �1� Jl 0 " ���!iE � Il � . ����.re. " ll � ·J Jf;" 'tA-t-t� ��-k. ·t#t� T :kf-�11!1 Jl o -t-t��·-Wf�Jtt:..frJ
M_,.,.1�1t.�'tfi1. T o Jl:t·-t-f�£p �UUJ , ·�z{!, ·� �it, �{:(� �A$�-.FA, �#)A!;*�**· ��·lt•t1.Jil AJJiJ.JJ.t,
�ill. ;fe.�� ..:,;��:tf T o "
't�. pfnjt��'f� "��" ' ;f;��'f� "�·.:.;" 0 ����t!, 't 't:�m•*¥-J!t1�at. 't:UJJll T o �� �� a -Tlt. �-*������� ; �u��"'��. ���li�m �Z$�� �£7 ��� �"'at'1--�1hf* iU.��'t: ; ���.��at;t,ti£�t't: ; "*"'*-i!it�t't:����.
-ik, --0-·����»J-k�1ii"J:.l&Jtl �. 1t.1U .._..
�1� .7- fl��"' T o 't���1�-11!1 �#•at. 1��M-'t:1�
��II." •-trJ1� �-t-t�� : ":t1.t-� ·J-#., �1-f��· T ��
A#•�. �*{:(�'f�. �� ����� m •o �
� ? i!Jtl!.�1�-tiUJ 3Jr, -1{1�t.'��#.To �it., 1��
'f�A�1i-�.:JL, mi•.:.;it!(;p'f�AX-k·�
62
* A. � It �
Z
Ji!lr] .f'l!Jt: J;� ;t -¥}-at ' {i.At.i#� (La Jolla )
' m- §1 1tUJJ
]fl. : " &i -kt o � r 1�:r- , &:r- -Pt-t1!!.-ta.r , "})�1m 'f � x.-BF:f
kiHJJZ ?
A�1FHt� ' {i.iJ!#!flt-1- ' #ttl� -kf�k�3K� %a9 ' ± if; "Bl_ Jt" o "[ k ' Jt-'f:J'! �i ;fj {i. Bl_ ' �-f-;?,t�. :;f��� j o
J1l. m 1�JJ ]fl. : /�'$; It , fflllA.ffl1�r:k+ r , A 'f � 1'!1i.26o-f- * 'lt o k� ;�k4&Jtf , 9m*iif)f.& iLA.-Zl�9t ? ��k ' "t�T ;?Jt �ht�Jt-1- o Z tt4 "'\':; " f-E1 Jt ' -tr :fJJ-kM9kVistaa9 -ht "model home" o :fk1Rka9ffllt-1lliiL £ , 1E-�(jfg_,J, 1t.riJ 1tk1'¥-1Utk , tL.-!t:-kfl�fg_1t.fiJ a9i1b1t , ;*
I
63
I
•
I
(20 1 2 . 04)
I i
I
k-kf ' � � Jt Jt j: j: ' .lltiitffr ffr � �
0
{E-� :f ,'[ "f -ifl '
-kflt-1-f :;f'lt ' ij�:1fFJ\ �� ? .. � �$_ili 3K r ' �1f,jrJ � JJlJ:.tltl"E ! " 5G-1-{*j� 1!-tl"f if-.tJL r "#!fk f.t "
0
' �J:.1!!. AM if-'lt ! � lli!
Jt.a9Model�%t� l A : &. ��Jt ' Jk��r o 35Afg_FJt ' �:;f :fMr_� a9 1; it tt , Jt�k afJ :9 FJJ .JLff:Jtl!J;iriJt , � r a9 &£
���{; :0'-tfrAft. aryi',ft� 'f ' -!!uit-!!u:t ' k:f tJ�Ijt ! B arbecue
1tf; -t a9 "1\"71t ' AtJV](.3t ffi*:;f i ili ' :f Jitlf�-t�:;f1t.tiJZ o fl.Jt:.
k�fkafJ ;t£�ii1'¥-tt� ' :fJ.• ·titm-tt1R-kf o liP-Zk�� ' Jt �/f!f� �:� �@7-1, ' 7t�ii� : -!!u1f.tJL;f.k ' iLiffi'X. l O$; ! �-f-�Ji
otMTafJ fk+ , �k�ttk�%1'¥-ii--:ft�t"� o --=:.rJiJl,J;-=- , l.*
B-f;f:Jt,f.JI.tl!ij ' :1fF:f :f,�1F,/f!fil_-j ' ";?,tk't:; ! " � t.-1\ ' �:f"
M , Jt�£ r o @J�a91f�J:. , �f.,, � : " &i :f �;,t. r �� ? ..
5G-T1!!.f: 1'tifk-1001R-kfa9Deal o
�-� · � :f #" · :f ���� � ? A.�'lt · �:f kA 1ft!." ' �1t•\;i� i� ;?,tA�{£,'R-�$�m, ' i� ·\;1fk%J;��-1�:;f 0
��•r ! -Z1Hik;£·tt;� "#�" o t�-t>L ' k � a9 Jt-'fitit1Rii'
.'t ;t1fp,i. fl� :i'! �1 1\ .frJ -t aH!f " � " at ' tl� �if&-�1F, 1t-ir?i T Coronado iJ J:.a9 -100'J' iiffi �.:i.;t o .:i.;t1!!.1Ri�;t ' {E-�-1r:Jfi
Jf. , 1RA·ti1t o �1ip-t>L ' fl�k-tt k � A� i'> o M �1:.;\. al] ffi1Jt � 'f � A�*� :f i;--� j o �A�(jilJt , �JlJt , 'f ilJt , � JlJtN
r : -1ro!Jr;�;t -¥J-;A , 1�-'fa9"RA 'f f�, , .:i.;tA;Aijf alJ m
:x �$�!t , :1fF-t�:f .frJ �ii'-Jt.i!'i: >'r1J11H9 ;�:if o ��k ' Ji.
� , #!flt-'fAJ;)k. ljfalJ Jt � , -itJCJ:.rJJr , -ti-it£1�-'f J:.r" ,
�ilJ\3KWc.� �:f,Jt.-1- : 1Wd-i\3K.frJ k � ' ;?,t�7f1.ia9 " 11 k
3K3K1iAi. ' ;?,t.:i.)-1; A� _i!/M�J:. r o {f-ffi)t:l � ! W.W.•\; ' "�"�:f ' .�- J\t $rj '!£: ' :i)!{.f- j fl� �
� A · ��**1f � · k � A��Jt��1!!.��Jt · k � A
� "-JMiJf' afJ 'J'house o
#o'U�i-!fA� ' ADel MarJl T 100Town house o :f�:filt '
1i.1'¥-M#tlli o � � , � � ffl � f · � � � � � i ili 3K T o �� � -t>L : "1t � 9m 1F,� �$_ .f a9 :;tAFJtn� ;t� , .�� lii��3Kf :f :if 1� ' .ftflt9m 1F,A�ji:;tAFJt.il[)f.& )t_aryJ;� :ifjf 100lt-'f"E ? " �j,, ��:l'!k�� � :f k� iL £ � ���- · 1!!. �-��] o
ijUtHr]{i. T � + �a9 Jt-'f:i'!1�#!fa9 -1JJZ ' �1F, 'f � A1!!.�i� ;fr1t•\; , ;ff iR:•\; , ;ff ij� ;/] 1tHrJ o �:f,)G-'f!l£-iR:��h{>\t{JU� ' 'f it\.;i,tr -tt-f � � a9 .JL*:f"i!* o .'t #-±� Aa9 'f � tl±-'f
'it � #\.·i!:f iffi'X. ' 't 1FH41 ,f!Uil.;W� : � 1F, :f k �-f- ' � 1F,:f k3G -1- ' � 1F, �"t;J::f·* !
"iiif � .R A � ;f tt ' �:EI. � � f ��t ;ff
@1 , "fk:f 1f .'t tiJZ1!!.;;.X. � :f r , �a9 'f � � ! " �rn iftta9 �kiJJ-tMx. r �a9 f6J ·it•\; , "t1ktb<.1!.JL'it !
1!-�Jt.�*:f fr · �����A±�� r � -�Jt. : A
�k- • � • • & � �t · • �a;t r -��ii'-� M � k
ffi11t:f,�%'i::i!-ti-Jt:-1t.;tf�1 :f"orii$a9 k.ffiflJ:.l% -�f, , �iW
house o Ji!lA. �1�rfflA--==-* !t , kffi1!tk-t"Jtki5tA<-Jtk�Jk
i� :f ij��L;l ! ��k� 1F, J\ f, , 1tMI! , 4;-{t ' .£-� :f ·tibF�Jit!TT
'£ o ��- , :tfri�4;-'f r o :1'!-kt , 4;-'f r �� o
-4- f, ;t1tka9 .llt >-, + �K.-lt , ±-f-i..a9k.ffiflJ;�-'f! o .frJ iiJl 3K1ir.'t Jt�:1fF:f JrJ� §R ' ���A!l\i£ ! � 100 }) r3K ' .�-�"f.�- ' ���
1JUhro @13Ki>L : "�:f,,Hm · .frJ carlsbad�Jt-f-4;- T ' #!fM if afJ :f± &i , :k.i� .ft r ! " ..��--t�&:r-- r ? " �f.,, o "k"itr ,
iJ];#T o
.JL��i5l.& Aif4;-'f a9 Jf. {: 'f at ' ;ff - JC ' �J!'lf-1tr1tJ-;�
9m1n�i�-t�1m ;ff !-�a9&-T o , txJt;;�_;e, , ;;Jot.i:;f�:f,Jt.-1*�:f"f o
��:J'! k:f ��- · �1!!.M �-" ��� o �� -'f�� f,Ht-r : if:xkk!!t!W �X..'R-�- , ��4;--ta.� :f "fij�afJ :f � A r .tJL-t o � 1F,i!-4- jt A±JEffi1&� a9 1�U�'f: ;;.X. A r -4-lfl a9 1:1·
上圖左:中式小廚房;上圖右:臥室小酒吧;中圖:觀海小亭;下圖:後院的傍晚。(攝影:張五星)
66
* ""- � Jt
(20 1 2,04)
�t� , l�M .::E � � , ��Jlt: 9NP:A��t�dlUiff � H s"J ��M , 7t:tff iff�H i� J J J �ao;J1���f!l&&-ao;JU1t fffi * �Fs, s"J��mw , f*�iluifT��a��t§€1§ J �- , �H�00 ����- 0 �� , ffl � � B ���, X* � �W� , � oom• 7 � oo � •h�• · �-��-- � H � , a+���I�#
s"J ilu ifT ,\¥!, M L -�-:1i 8"Jij1f!iJf� �Ell , M no _t 13� r1Z of� 7 :A =a' s"J J,� =a' if F, ff' J M , ffi¥J!tJ rfU�)J)Gr}J o �&�)1[ii ,\¥!, J'J.! � tm , � r*7� 8"J {§ 'L.'+ JE , ll:t1� , 1m ����� � . ��_t��&m � �m* o ;fo JJ u s"J:A� sjj � B"J�&�!JtM� , -@!Jf15Mll � 7 l!l:® , 1t1m�L.,�l!l:filS. , ��mffi o j1[��w �� . � ��� u�m* ���_t�$ o * , • ��J1[�ey �mMn� � &- � , m •��· mm•m!Jf 15 , aoo� � � f���Q4 " �!Pij-Pij- , �!Pij-Pij- " , �� �-�: 1E D * � )J)G � D /Gmf;}J)G 7 P,�
f�f:t?JT� s"J$1�� , re miiilf:t:Hw
JJrJ ali3iD Q<J � �Jrt �t s"J 1t � ll:f( Q 4 JJrJM�¥��iifiJ�, aaf'fo§ s"Jl'I_2 §• remMtt tB * , :R't!jl. s"JAa� ill: ali�•n.�PIEJ MJJEa�r� J re1m�ttt s"J�i1 .�, � a � 3':
? � ���--�- � � 0 00 � ��-�ili /G . , �*-� ® - , @ /G
:tEJI!T�.� �� � s"J�� Fs, * _t��;J>��
��, �OO*�m&::r:�� o �*' � � 00 7 00� � 0 /G�M ffi , -�
ali:Y:� fi�re� 5'¥-��_t
��L §iili::f1tlli� � �;f� )J)Gr}J o
� �7�1*5;o)J)Gr}Jft4J:ffi, l!l:®* � /G � , � 8"JaliA18 .f- Q 4 �f£ft o )1[
fm��s"J::lt�,
::r:��� �- ����� . ��wm* � � ���re•, & W$m�•
1m��s"J 1¥1 � ,
s"JA�ao;J s"J o *:ilHrftf.iffift�, ttl�M 1:±:\ ifT B"Jffl *��t , �13�ilum t±:\ � J � ��•m)J)G� o , � t±:I J1[�m*��a� ��� . ��)J)G� m 7 �*
� s"JJF[�l'P ILEi�
s"J i' � � iJJ s"J � 1IT 11: P� o fffi � � JJrH� I±\ s"J � , )1[ 00 :fii * 1'51 � ifT s"J ilH l L J �1¥ 1:±:\ l��ifT B"J�ft , &5E�.J%:fii* � 1ffi 8"Jiluifk !if J'E. ili�.J%�00*HW J J � �:A � , *�· ��m* � oo ��•· ��.J%)1[00*�m• � � ��
� s"J � "f , � s"J � � ,
����� �-m , ���m a � ��
, ��1l' , '�� , � r,'t] ��. •� ::g � £m�ao;J-:1t, ::fff�'fll , ��a � , � � ���� ���� o ::r: • ::g £ � :1i•_ta�, m��n� ��§®
§i� fffi � £ £ , �'ll'�JJ!h.J'Jt{:f O�
]Jt§�::f 1r s"J 0
w� J=l �:fi'lf� , w� * ��tfi:�
tr)1[��, �iliA+ � � �� , � �ffl *B:*��_t®�_t � , �
W�i1lt?Kfftl J?t , W��*f1IJT .ffii:
_tm �a�_t• , a �- a , ��-� . M ffi � m , � � 7 :A�&+tt
[51 � ffl;ff -i:}] 'll'� ����
- 0 �-00�·::g � , *��h , -OO��ft���A� � � D * , /G
SIDD 81/lhB ClOCkS,CUI Off lhB IBIBOhDnB
�a�, �� a ����* · �� � ��)J)G �m� o /\��� 7 , 11'5t::fm iirt � � $ � � . � �7�:1i1�f�}J)G�:lf':: ffl 3;Jilu
W.H. Auden
B"JW � , !�ill'Pf.iafl , ilH"F tB + $ 00 � B 1�� 8"J1¥ � 8"J:fii * , :tl'\' , {r , l'j'i �� o � 7 � �� � �m* , :A�� ::r:=��� � � o � �� , ���� $ :fii * , {El{J£��8§'Jt ;J'P��Q4 " �*:fii " B"J:fii* o 1m1rHtf.iffi p� ��*:fii � . m �••n m tB ��*m� � � A , a&::r: � M � , m*ey � � )J)G )1[:1i: • � •A-:1t1¥ � , �•�m�•�· ::r: � � tB § * o � � - � �#�: �w�� -£ftA���@•n, � tt � � , ·�� � . � � :lil*ilum � B$:fii � m s"J��f!l � � s"JM�� o a � ��llf rr , 1� �iluifT s"J J ��m� m § , � � �m tB &-�A�mm���-�. tt�R t±:l ��� � �Jlt: WSM o ���� . � ��®-��)J)G� 7 , �-� ft , m � � ���- ��_t-- � � ���� 7 �* o j1[Jlt: � : ���:fii*� D OO , m 1r �1JJHE �1fi6 , -!�-- ��ff , /\�¥=a'/G�ffi 0 = o o A��w � , � ������������*m �:Am*® �-. ���*· o �� � � B��:AA· ����-��-���
� B"J�:!f'l!lJW) L , fm J!.. � �� �t'll'� �� , 'tRm'f� -@J� � o = o o J\�� � , fPJ:1i;W:�f���ms"J � �7�XilH"f:)J)GrJJ JJt��-� *m�••�m� � , N�m�m� 7 o ® £ft�•mA-:1t, � �� ili�� � B ��h , �� 7 )J)G � , �� 7 � � ���®�� 0
Stop all the clocks, cut off the telephone, Preven t the dog from barking with a ju icy bone, Silence the pianos an d with muffled drum Bring ou t the coffin , let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He Is Dead, Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic pol icemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East and West, My working week an d my Sunday rest, My n oon, my midnight, my talk, my song;
thought that love would last for ever: I was wrong. The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood. For nothing now can ever come to any good. I
� -& -t- J{ (2012,04) 67
W Jl Z*
ro�J&I&a� , z•gf"IJ
�� · -t � · U · tF :-t · >L�-f d7 t- *4t � f -:1::- ti �4t.!t � -+ tf X.Jl-t � �
19fi�ftili±m!
lfii!2 , �J!2 , -��••rmi12 1 'lt l6 : 858.538. 1747 (4« J!t 0-6 �)!. *)
c ti1�5co - 6��m� ) t�1JD1HJ&Jff¥A?� , ��+7\ 1flli�II1f*�·�fD§,1f8"Jib l; lt ��*��� {l[Black Mtn.f0 56 5J}Er&J;m)(j'f.� E8if{A-f*tE8"J:fiB±� , txllil:W:� o
o
o
858 . 7 3 3 . 082 1 Q}lj �
Rancho Penasquitos {.i,#- 56 �it ;f<> Black Mountain Rd. .:t./lr,
( 0805-)
SEDCO PLUMBING Tel.
(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com
SIR :13: all :rea B'l � � I=F
Piano Tuning
cz� ;ft�MttT�d (�
,
A SD Tra vel
J;l: ?!? ·t- j ·t- 'ifl'Z.� 'jfJ.b.. Jil._ Jil& ' fJ'Iil ,1J;l:l.!l.- -� , � �4 '<.. ::5�P 1!'l<;7F ,::5�P'tl !'l<;"'1'J1H �Jt... -,;JL, 1'-I� , �-'fi!IJ/�IY!
yuema@yahoo.com
� 5ffi. # *4
: 30" :
36"
fA; l\lil � �
42" 48" ' ;p i! �
� %] 7\
� %J-_f_%)]i_
JYf
%J
: EJ :
: 9am-7prn 9arn-6prn 9am-5pm
4660 El Cajon B lvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5
��#--1t ,�)�J:Ji!gt��Jf, 5t tA it� lll ftJht �tf;f.-1-t�I, �J 1t ���tJJ��-g� �-ifj]rtr�f$Is� ( lll ft1Jt ) www.mywtri p.com Tel : 85 8-565-8988
www .
pacai rusa . co m
1246 1 White Oak Way, Poway,
CA
92064
68 * A.. � � (20 12 ,04)
1f1iL3ifr -k€!9
P] ttJJJ�tJRjt : ",W.. 1�Jf;-T �.W.. � ag BRat
�iirrn 'E 4t�7'u�JJ , ;51fag �
';f FJ!;f�-fAittl�- :
"/t,JtfiJJ3${:;-�.j;V;kag�� rp � iirrn 'E JtJt!t!i :J:f'4 �a!Jiii+�"
Sf-tia9 � �-tA
fl�tt�t
"�a!J��k-Nt-Jd�f.
;l]<_;�J-��t 1f § -t!" �,�£/t' Jtfiag �
ittf"�-
"�ag �·rik-{iJR'l:�
1�tR:J�
AfAMt-k�-tA
fl�tt-tt
"� �1111�1�1tJfa9 � ��& �� 1��-ita!J 1-iil miff a9 .±3�" �iip�&,_��
1t1�ittt-tt
"� �1111� 1�;¥�a9 Jf.�� �� 1�i3Uta!J.�1ti �11Ja9{fk'titr""
�t;ffi;ki� "
� -& -t- J{ (20 1 2,04) 69
A
' FA R M E RS
t11&HJ<J�m. ��fi.\��t�l11li OOfJ!Jf!iUtJ:1Jt ; 4ijJj:�11!.\ft-I:Xf**�! ; flfel111 FarmersfJ!JfJHti, fJiHtilJ! § 1:00, t�; J11llll! .R J-im;�, Rll�'II�H•1. f/l.!�·tr§l ,
Email: hyao@farmersagent.com :1/WWN.farmersagent.com/hyao License #O H 1 4 1 2 1
Rl*.i.ffl flfJA&.. ti � :t.t ,%,{ A-1- .f;l ��
§�:fU.ffl Farmers 11 :W I¥! �IU!;fll JJUtH* m
�II� Patrick Wang Insurance Agency
IQ����fU�fflfii!B/�DfflE+� ���� I ftm�jg�fl'9a;VJ��*� . �WJ�l*��ffiJ����
ri ·U·�iVt� , P, i!i i!JUdhilJUL :l i�:�f!l OiJ�Ft • ri t�:ffl.i' ' Fp�J H ' rr; ;ii i!i OiJ �tatM o itt- -H: · JI�i!it · �tJ}"ii\ � OiJ�i'}�"if;i!jt • ri .J.tl*ili11!1A. , '$-it , �� a] -tJ}'f;�OiJ�f.f , P, 1!; 5t�i!
il'ki! � f> *-� Lie #OC98536 ·
•
JHti!%i!i6iJ�fkPii: w 161 ll\•� AwMIN. •••• � 11i1 BANK .Ja !R' • J&ftfl - •••• •••• MemberFDIC Tel : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22
Law offices of Chenyang crickardlaw@gmail .com
�it if & � - �� x�iiJ�
fel: 858-248-3986 Fax: 858-4081 886
Amy Wang
!1!::1: !�1-00.AfJl, 0iiJf)l� 1'1=!1 'lUlJJ5i, 1it��JJ5�'& !iii 01iJ P-lH��c, ��r!** .l!!l nY.il., MliX0iiJ, M#crRs11t�rJJ�m
Estate Planning
•
M .l Ht.t•J
Free Review Existing Plan
•
·
J!�, !t lltr1i11 �
·
Email: wangcpa@yahoo.com (858) 380-6357 (858) 935-9788 Lie. #. 091 04442
t4W: l±\ 3it , * � �Jm� $ <.X � j7g 5H!} .ii ::k f& M � $ ti � J� 'llti' ��tt�� � § m , � w :& ��� ®H�tJJHOO Alit& · w � :;,l5 i:F ::k � � - � - � BiJ] + i:J=: P.lt:I}J1!UWFw � %1 � �ur !¥:15tM:t:¥t**+ = i:J=: , • •
•
•
'i i� i\'1 z t.f .. � it- ·t: .::a -.... J � � �;jjr � � ;�
-:r::
.J
��
, �..
-��-
-�tw ±
-ffl �» .�
(858) 270-9270
Dr. Charles Chia-Lin Liu :
2 1 8 5 Gamet Ave. San Diego, CA 92 109
· • · •
m ��3f , -J1J�17Sff4 , �m���A• ��� �M�d§=f�j , tJJ!l*�li'J \1fi , 1�Dtii3 n� (Irrmigration) , IMV , A� , �mm22 m��fi-f*�&m;�:�u•� , m�.§HffiJS =
:
Freddie's Tree Services � Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 l!:SI) ili1!! 5fGffl�jlf1tliHil�jl�f09�t1I f't:lll �
-�;f.t,t,it-*- lf.J1{J.f.1·�� (Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...) 4- k 1'!� �-#- i: 1t��H'F
b_��
* � � 1ci; .J 'llr ;k {j( *+{]( * �J! *-t" 'B * t ft M * � I *f•� *�! * - � tt
%] ..::.. £ %] El Carlsbad Studio %] � 1f ;f' -:f;i5( 92 1 2 1 area **I� B Ak*M*«��#ft*•§-·· � � �� ffl · ·· � · ·· · · � � kW± � $}] " 1:. ••• �41iil !.f-Jt � � &t •or;ru� * -f- � gt • � ·� -t-�c%-,g...t;t#Hr � �� tB "$f 'ilt Dr. J �i.§-#i-���¢;p
(760) 9 1 8-03 8 8 Email:qmusic88
(760) 805-8880 gmail.com
m•�•mm ExEx Express Delivery ( ffi.. � - t:p ;� g '¥� � � � )
exexinternational com 't �f; : 858-622-9498 �1100:::} r 9 i•J r 9RUt �$Ji �ll1t 1tli.*.Y:,( f1i!it ��PJB :::} �f.!ikt 't , RHt�+k , 1-;flJ� l- :ti� �:W:ft1Jf:::} :kJt$10+4�, it{; $14+4.5 �, jrfJa-fi':t t www .
.
·
• st � �J.f. st � J..t ·t:k:i!fr:.)f
• 4\ 1rr 1r i*: � i*: "itf� €f.] & ,.i ;r: 1: t� ;f • $t � 1t11i
6042 Cornerstone Court.
ill :)}· El i*: 1.{� ;';l!j -t !
W.
Ste. E. San Diego. CA 92 1 2 1
H �Jd �!Utilt5G�iJfiJt-mJif
!lf8�-tH�I&niD�RWJI « ¥ A» l111 � � « ¥Am*» m��¥A
U�JJJHJ}, !1\f!liJ illl i!II * �III M!H�l%.\lJ J L lti:JW �*� 111 M�mi# �Hll � WL\\1!,
- . ·�-ft� ·�= �-··*���� - � ffi �!J:J.:§:, :fifffOJB� iMJJWZ �N!o/JWlin, �11'�
'iftl"iiJ IY-*••·
:
I) *�III li � :i'i:AiilZ*��BWlin 112 �llii %15il!��llii0/1Jillj $200.00 2) n�'l'*ft= 118� < J!U3 l $68/-fl l/8� (%15) $1001-fl (�.#-tm't5t «¥A)) ilHIJ l l!f.�f�Jr�;ffHtJ .
3H±�1�J¥i,
..
-eJ.l'liJII B,g flll . t�Xm. :l:i!l±JJ:. mgjlj, � Mf#nrr ffi .\\1! 12ow-!f.
=· -�-ft �Q.$� : ��&-� «¥Am*» .llll &W� . � ···* �111 \l�;ffi �!J:J.:§: , :fifffOJ��t!JiilZ �A:lo/JWlin, �1Pl'iftl"iiJ IY-*••· I) *�III li � i*J: AWZ*�III B WID! 112 �llii 0 \'t s l $200.00 2J 1/81\&llii < 'i' ·l'.·, �J15 l , $58t-m 1/8�llii < I*J J L J!l! s l : $48t-m 3) ?t!Ji�'J\IJ'ift : $101-m , *Jtil f1J �:fifi!\
�f J�f!. IIJ � - � • •��� ��&•m �� �C.i} ·t±��� ���ij� �qt .
a,., lt..il.JX.�1e�j*'Q"I!.
a���n•M�-��- � a . ••• 858 . 7 1 7 .7034 (;tki! l£ � *�* ) '
'
��: !isawong@lisawonglaw.com f.,li!J)i:,!i : www.lisawonglaw.com
...::t:�� t::="' }Ja :.H·j 7f1j :f#h!£ ttl /k 1f �.p _, 11i:\ _ .....,_ ......._ W �,L-.. ;z;... r� • I) IEII:?
el-lA� � L una
Tel: 858. 573. 2 1 33
Cel : 6 1 9 . 768. 3860
:
f.;!JNMs. Charlene Chen(�ijlfW)!I�:
Tel: 858371 . 1 056 charlenev7@yahoo cn
Acupuncture
•
Acupressure
Health Therapy
•
•
Antioxidant
Food Health
7323 Convoy Ct. , 8 1 05 , San Diego, CA 92 1 1 1
.f A.:J:.. �
(20 12,04) 7 1
� M � A , 8 -���-���� . M���� � A , § -�M:if!�±ifJL��r� . �±ifJL��r��t!t,w _t��ii!A.�-��r� . § 1 897 ft: r,fJ lHJ, * , j!J 20 l l ft: , B #&�Vl¥ T 1 1 5M\ . �±ifJi,�
±ifJi.��r����
��&�t!t,W_t� -�*#W���#W · � � � W .
�±ifJirn J:j=l ,c., , {jj
� � MA�±-�� � . #W�� � M lli � � ft:�mm
81A�D §t T fE9* . ��*H�-**j!J i� ¥�Jm:j\l���±ifJi
� ��-. ��-� . �-�M��� �A�-tt �B
-��r� siJ�-f- . �
Q(Boston Qualification)
•ooA�� � � B
•
ilti£ 20 10 ft: � �:l:J! ,��t� _t M lli T 3 �N�355146tY ���JL � 1 4tY �mU� 1f�, 1�1¥M:if!�±ifJt��r� . 20 l l ft:4J§ 16 8 , ilt�tt�±ifJL #1Jo W!tt B!A. 81�±
�&1fljji, 8iJ § ft , §
== == == == == == == == ==
m��a�±•, a-ww�� � � � . ��a�±•
-��� . am�••� · B � r,fJ ����A¥��±
�*W��. ���� Jm�*·R ��- . 1 8 B fE91® f.f� lf- , :m�m siJJ!!l -* jiJ T rn l=j=l ,c., , �-1®
-������1£�- . ��· •mD�i£·��*�
���M� B��-�M�ft* , * �1S*m�•�*
*· ���Attm�� ���� . m•M � EI •�m•
� -••0-*, M��tt��� �fE9�. :m�m-��
t&B3L �� JJrJAffi F"'� .
&�j!J T �±ifJia�, :ff£ !!11 TIOJ\1J�*�*� J:j=l ,
��-oo � �*�M� . oooo••mg , ••mm . � �WM��� ��� . W��� � M���-��± ��� . :flt � W��ft: , ru � �� a l=j=l , ��� * · �•m•�a���±••� �w�• . ma• � �51 , -�*M** · �-M � , - - � � . ilt!A.m� � ffl , m��• · • • � ¥ m � . _t•��. ���n � T ffiOOm � .a�_t , *M���- . -�-fi l=j=l , •*� � ��- � ���. �� M M T . :m•wa_tf® J=J � � M�m�•��� . • • � A �ffiW� � T ffif® � AA . ·--������·*· M_tfE9�, :m��•m-�#����-• · - r,fj �• Sh � M . a:flt�oo�-OO* EI ±�� �ft:ftA , � -f•• · ��ft8 , ilt R H � � . -�-� � � �� M . MW , ±���B��-�*�ft8 , ���*��. ��+����. �-M B W * , * M ilti£�oo·� � � . �-m:� . $ff� M . :flt �M��-�-�-00��. _LTifiM � - � J:j=l ��•* · ffliltM� . mMDm_too s � :m � � * ! �--�. �*�ilt** � J!JI � *� �i£��� * � a��� ��a-�A:m� � - ��4n, :m�• r,fj **�� = +ft:� , � 1£ � � � - . 1£�±-��� �M_tt§ � . :flt� ��--f-�� . M�X-� � M . �1J·���-* � T . •ft: ��±•� � � � w - � , ��-ffl �-� B . *�� - . ��- ���� - ��-1£�-�M-W lli , �h�� . �� � � -� � � � . amm�£�*w�•� - ��Ma��-�
72
* "" � �
(20 1 2,04)
� tEJ:f�� Olf P� , PX;A4l!HOO i!'t ±ifJL�trlt� �·����c., mttz tE7 @! ii
Z.M o R-W-W�ili·�� · tEJ @! iiZ.M , � ® ��-- tE; � ����*� ' � - O'f M o �& M�·����g-� tE;��, J:.ooM?� � � : Kiss Me COinR) . mJ;� �&lEP!.Ws"JA�w:*:ff
mR , OOJ:.��•m�� o R � ������ • , m m��ww , ���--••w�, ft� m��•�* o
i!'t±m�trL�m�ili�J:.�ARft tE7 �W , •�naa�ili =+�£ tE1��, alEP!.w�•ft�h A tE1 � � , � � lli m�� =
{00 w � , � r:J:1 -{OO�JEP!.W�tk:tm�?t tEJffliAHeartbreak Hill-
f1& �L.'� o R�H!\�� Jt:jj��-@J w � , �'tfWWJEP!.�� =fOO w � , maf1& �c., � -r , •h 3': 1!lf; o 1!lf; * z r 7 Uf � t�E!WfrtJH w o -fOO Y.. -fOO JEP!.W tE7A��R , Rill� *�f1& �L.' o 20 12:$¥!rE:$�5fU , R a:$tJJ���� S' 7 _=:{� 0 J!{� lli F� z � , � 7 �:$tE7 H!Hl'Ji!f?� Jliff 7 -f�!hl! o R 7 Ut � � �� lli F� , �� ��J:.� o 11\�f���tl A � � , ��-�J:.�z�, ��-�am, M ru � • o lliFf 7 !hl! tE7 H��-:tmHM3rJ Jiiff tE7 grjJ . o R.lU�ImL , ���ffaf1& �L., � J:. , �� r:p · � � B o :$��*�:*:, PX;·�*�� ,
§ �ill H R�
*�jj! o �w , �M tE7i!'t±m � � �� � ARwa•aw ••R, * ?�- � � �� tEJ#V:tP#O'fV: o lt:rf� �c,,� , -[[f-� BJ(A J� i L J:.oo:*: � � " f� �L., BPX;�tE . " R�a H� l L ,c,, r:p -· , :!i3' J:. � � = � , e w :!i3' H�S , RBJhl!� , R-��-� 7 i!'t±m � � tE7�-�� o a:$�H � �•�• m , a�•���� 7 m " �•�
� tE7•��m� m , •�*� ' w��J:.M B , � � * tE1 A , � �a��m� tE7Am�•w� � $ :*: tE7�• o �Wi!fOO� �i!• ¥* , i!•�il!:¥$ , mmno � *fJJrJ tE7m� 0 i!�-fOOm�tE7��¥*¥fu
, ��£ � , m �-x. � ?tz-=:� £ , oo��A+ -�� � 0 " a�H tE7 ll r ,
" � J$' � i±l it£mR�:P -•�m tE7 s �:P �t�
PX; tE;� � tE; - • , � � -mamm tE1�•, � sm � o " $ & :$ � tE; � � . RW*�-�� . � � tE1-�*���HmfEii M o E ffi�•· � oo•s o Rm� � � tE7 � � . �� lEP!. 7 m � o ff*Y.. -��• 7 m� . m��$* o R��m lli D , Jt:�� � • • · Jt:�:f t Ji L Jt:�:iJo'l+l o -�trlt�iltiJ1ER�VniJi!'t±ifJ L jjtj��reR� ��-�� o �trl��R:!i3'H��:$ft , jjtja�Rft� ��:$ft 0 #lEP!.a�•��JJ � , ��Y-.. 1'� ��- tE]§% : " �-��JJ * :!i3' �� �
ft , fJJ?��R:$'� � tE7 H�H't�¥iJ tE1 Ji'iJ.tE]?)( ;
?JT� tE1 �1t��D::EaR :!i3' J:. o � 7k��i!�$ tE1m1f.IT, m�i!P �� m7k ;\ tE1 IUJ( o � 1kffi �:$,� tEi o "
lmR ribkffi# lEP!. , 7kffiit�?)(-·:$,� o
0
a
a
�* 7 h � , � � w w , -�lEP!.�•� tE7�� 0
:$ , � r 7 �ili:t fF' « �•��JJ )) 0 �•a� r:J:1 � m :
.1±-t>R: �7 k:t)litif4bJ#J}riJL ' :i/!i'J -10 �� ' Fi! � ��� · *-� -��*·�� · � ili B � o � · tJ�JUt-ql + •Ht\f\" ' 1t-1m-K.t1ft11 �A-'-J:.4Jtt T MJ-� ' J:. diJ t- 1 -1/ID:#JZ. f- ' f� .!f-1�" 5L-:t t- tB ' mll�*-� -t.f#:--100A:t)l ��.- tB ! i7f.it ' :ii ql,Ht \ }\" ��-100 kkMptEJ�[L�. ' .{£ f.!R:�7k:li'�ift�4bJ# � l:B?.-i@J�T� ' -tit��.- ' �.it_-:koJI:tM.!f.MJili * t- • fi*- ' ��� cf - JL ).fJJL !:B :ii7£ + t- �"it ' :ii.it_ �a9 , 1fka9:tJI�:J� .!f.a9 , .- � , �-M :f:·tt:lfl\�1-fi i 1:-< . ' �{r,.tt � C,fffi1_a9 fttffi {.i r �p� ' l!i1Ji� Ei·H..�I'!la9 � -tA£J!,<;JU't .:i.tt-il! = "1t.f�'1ta�� �-ZF•, it;tf i%11-1PT;ft .ll§ ' ;tf a9.?-.it � t:,f.% � Gi1:.a9 · " Uif$.� � ii!-100 �t � · U � � .:5Mtllif ' � i!!-11ID �F�#-a9�� , J't- <f a9#-tt"1t .YI14--�,ftttli .fl • iiat-Vt- -tJt*--11ID3f�.;\l,Afa9-:k-A ' i1'Mt.1t1t-� it : :ii�:t)l.it� \fji) A..f- El � :f ag ' �1J"l :t)l }t.I.A. .ita9 ' iHtcf Jt� ;;ttl�.it� it a9 :f , 'ii ;it-fi1:1WA:t)l ��-t-ar 2H1 � #_t o
'
� 4,JF-.1i-i-Mt;f EJ�;fEJ1� ' jjt�:fz�
Jt,t;� .it_�.t£.I.f4f19 , - illl:.1i-���B , Jftt4.:tai/!1tt
� lllUt ' 1£IM:]���§}�a1 �-� ' iit*-:WUt;tf il! • illl:
i1J:ii10 t-�M11t ' �#.F�-!tt; �. : "��1t.it � i7f v:-z �{01tft� ? J't-'t ' 1it*-it;t[N/tt�� ii5�1tt ' 11� iJG-!-ftt�'e. · " ;51'-.it_ ' I§J i,J J:.�:{R ' ��'�1m AJt�ifc..fi_ .�iJ"� �if:a1�4llf � � , �ll r -f1mM , .:fe,.El\\ ?\" i'l' A A4 *-. 1, , Y'J li lf )1' r 1�1! , �7'1 tB2205lH\\ ?\" , Mt§! Uc.iit�F"''l 5& 1 • .. 11t-tt = J't- 'f ' � �--�.3t a9 ;;t ' -t �1r, � 1ttt: 14:f:·tta9 st1� ' .it�.it � t:,f.% � C,i1:..l Y fR11i'l ' iip v:-z� .it_Jl.:ftAt fk. • �� , 1i<-it J:t��·-*"*-a9f-fi� , 1£;;l � -k N.. / fJ .fi:�-.:.:.:-�
l
a
"
� llif · ��#.t-M�� lf · �-t�� Y M ;tr ��{��lii1 H!f:#.fp�a *-a1<f!K. , -i-.tJL�-t;t;;t� i5l M� - ��.:i. · �� � � � ���T �<f �.:i. · 1\1!4rla� f&.�F-1JtaJJ 1 -� : H�1faJJJt� �!fl;Jit ' #:.11',
*A��
1:t �.;t.i.� , ,, �.Jf (�{f'jj� �} <f 7;f-1&1! : " �J�A!¥)1f-JJL ' :t)l;;lf-!�A{F, ;;f; ?
0
if:lt1t�riJL��*-61 , mll�-lt�JfJ iMk!8f a11lU� �1tt�.�Wt , F--*"#-100 �cAii1lf-�a1m&.£?1tjji-�� JfJ a1:ft_ll§:YVU� r ii.&iti*i*i! � 1 19j;M .kAf. • �-*"l'UIJA.%�1t:f i7f�� ' �-*-1r � GiJt� "f�� ' i!t iit1t f1 ·�a1 �.:g. • ii 6J ii5 ' �#.it-{OO �J!. ' Simple is great, and ·
"
� � {J{ i$ (20 12 , 04) 7 3
q
�1r,';f �3L*i:t A��J J{�;f'J o *� ii!rk-i. A:ita9 �� , 11J1�
u
� E aZJ atr�j it Jr-itt T , i�k5lX- �
�&� h i ? * � h i * � �**� � � o � � k�� * a9 , 'E or v:l. iiifJJ ��1r, a9 �+� , 1Jt.)1'X. �1r, a9 4tfJJ o 11 71' � a9
#JtMp-100-tJt-Jf.-*- E o it�*ik�t '
-*'J iii*.f'J , �1r,ortJ��e.'E "� " h�Aklf!Ji. , +�� � cr �*rfii #t
EJJ �1r,a9 �-�i- � 1t , �1r,�1r� J{r]?k
�4�j1t�i�Jt[i?k� "' *ik:f -J"ii1)
'E ftffil -.lf!Ji. ; �1n�or t1��e.'E "�" 1'f.� Jt , r�Hl*·r:t-rtii tl
� li lf v:l. F{f :fo� 1r,a9 1t� , rtii � ?k
·�Jc.t!MlP:i!ffiE o it 100 ".Jf!Ji. " #t "J!" k � it"il v:l. *A#Ji*i"-�
� 1t�-i-ifSJ.i!:f _,. 0
1ti�7r Jf-J�:tt a9 ;f.fti�RJ.i! , rtii � PJ a9 RJ.i! Yt.±* � � 1r,1ti�
�1r,v:l. � G � 'f �� ' -t��� ;o,j A
J�:tt a9 "�;'} " , �*ik?Jt1f1 "-t,�4p" o PJ tta9J�:tt1ttor tJ� ;f;t� PJ ag A)f] � PJ ag ��i- *�lf- �� (!f- -ko� A.f;Jt.Jf!Ji. 3X.k.� Jt) '
�-it.� ffi'J :fo � 1r, - tl ag -tJt %f. ; �
rtii � Yt. ± � PJ ag +�� RJ.i! (!f- -ko+�� � frJ 3X.kr� �tJ *•ri) ' v:l. .f.��t.-t\{mRa9 4t� (!f- -ko.lf!Ji.3X.ki!) o
.r__,t 1-\��:: Jl?.�v:l. -t,�9;P#r�� , -t��� .W.�- kAa9 'f �� , 1Jt.1t� 1r,�tt�a9 1fJ A:fo4tfJJa9 fJJ h o §J Jl:t ' 11ifSrn ���Jl?.�i; *:fo�t
iff ZJ:_ , *i1f- I11 :f Aag .W.�- � A , -fit.fil]JI}J v:l. �ifSag �tt �:fo 4tfJJ o �1r,�El!�lf--100A ' orv:l. 1Jt11 :fAa!J,W.�-1t+ o .w.�- � .fk�1r,�e.�± � h ii� �100 � J{r] , ii!r,J.tJ-fJ�:tt 'f � 1r,� �± � a9 -ft-1�%�1B- , �1r,a9 �± � h �J!1f·ti , �v__,t-J"-tJt-Jf Ub JJT--t*•l ' #t��agJ�:tt � -Jt;fm PJ ' & .f.�at.1!�i�ka9
1r,�ttn�*ik111i-a9 -tlt%f- , \11i-a9 �Jl?. o � 1r,Jt[iv:l. fl!�lf-;o1j Aor ij� � 1� 1r,� PJ a9 ��i- o 11 ;o'J A� F1t :fo� 1r,a9 ��f-at ' � 1r,-t��� 1�1r, ki5t�:fo�1r,� Jtfi ' 3X.k1;Pi�� %� ; �1r,�i<JJ i� h �-�3UJit1� 1r, , �1�1r,�� .f'J �Jl?. , JJPA �1r,a9 F-f * o 11 1�1r,it�J; � �
ti ' �tt1�1r, � G a!J � ;i- at ' �1r,*ii�3#6 �1: ' 1R�- iti!J�
iJ?!Mj 1�1r, o �1tJt�;i-iJ?!Mj aZJ�ttffJzT (!f- -ko1�1r,kJtj(¥3X.k �A) ' *fc.� Jt1J-�1�Y� 1.f o .w. �-k100AJfl *�lf-** � G a9-tlt%f-a9 -100 $ �,t , 1t�OO a9
:f 4bJ�;k;f ' or v:l. -ffl �Jl1] ' v:l. 1��1r,ti�ifSJ.i!�1r,a9 J�:tt o 1E-k
�� o ��APJ *�£-#:f or � �� PJ � �M ' �� �� � -tta9 i5t:f , _g ltD � 1�1r,a!J-t,�1;P� Pl o �iii<!. , 1���4=-�
�� � �ifS a!J ,W. �-$ �,t ' Rrfii � fi11 :f A� ·�Jc�a9 ,tt� ' ;fo
� E ;f.'t JJ «� :t r, » , Jl:t't 1Jz?Jtv:l. /k� -tlt%f- , *ik ltD �
-100{�-T� T --fJ]z ' 1��ViA�-Tk-f?t 3!k-f,� ?
� ti�ifSJ.i!J�:tta9 4t� o �1r,�it>L;f--100171] -T :
'E �e.A·ti�lf-*'H-f:k.5J!(i� T o �1r,� J{r]�1r, � G a9 1t1�P , 1Jt�
#�� �� � � A ' k� �� ' �it�-tlt-Jf-�k� � �
00 ag J�:tt -4-t�or v:l. ii--J" � 1r,1t�ag :f4n ' 1ti��� � �� 1r,
1t�a9 :f4n , �1r,�Jf"�� .f'J , *ik� .f�J �-t��� _g � ii!! k1�
�� � a!JJ�� , � A��tk�.f,J ;t*�t!i o 1�1r,a9 �± � h �i�7J:;t* � ±a9 -uo , -Jtta9 -uo .'& Jf"��� .f'J , ?Jtv:l. 1-fl'J a9 �� :ft�iE
� � � � rtQ � �# o §J � �* � Jf-� :f � #t��� ���
#�1f���A#t:f � � uo � � o itft� � � � � 1t��
� , *i1t:i!A·�i<!.a9�� �:fo:f � , �1rrf or �.f'J i<!.7r�- , rtii �e.#t�1r,1t�� �a9 -*J*-�� o
ag ' 1�1r, �� �0 � �iitft,W. �- �A ' � or ;fm 1tA1. k7l: ;i*� -ko
·� Jl?. � Jf- � ;$. � 1f 17� 1'f « 11 -ffl § � Jlt)) (F esting er,
When Prophecy Fails, l 956) ' "tC.i!Jl-¥t1t1kJt1t-tlt%f-*- E Mtr
.f1J , uFo1t�1�1r,�fiMj a9 -14-�1f:f14- o 1�1r,�e.?Jt�a9 &Jl
Jl;f ;l��Jrl!!.* ' i!;o'j T ffJL � ' -���1t-tlt%f-*- E ag .f1] * o Fo9 �
k , 11 m § ��Jt a9 E -T ii!r r rtii -tlt%f-17Jt.-&B-� , 1�1r,1ti&tf"� � ? 1�1r,1r� 1r71\.-t,�m § iM-T ? it�JtJ'E,�t *a9 Ji-tf�A�J!(.W. :
11 m § �fltz4� , 7r lil a9 1t1k�fiMj r �JI}� , 1E-ki�·� 'f a9 1t
1k3E� ii-*1�1r,�Jta9 1t� , Rrfii 1f� #Jta!J m § , �tk-tlt-Jf-
� � , 1. � k?t 4 �� A � , rtii � MRii!r *�ii!r� � � 1.
� , §1 �1�1r,iR;f.�� .f,Jif�-T-f,� a9 fl�-:i! o itft� � JfJ � 11 � �• 11 • A� *� , ���k�m �
.� , 1t 1-f-tlt%f--Itt1�.Jz ;1;* r 1�1r, , 1�1nkst-� ·�Jc� , JtJJ 1t� -t a9:f14-1f-1. ; il!.f'J 1.� 'f a9k�1t , 1�� 1-f�crfftE o
1�1r,a9 �± � h �1�� � G � ft z� , �tf: 1-f-klt-� ft r,§t � � itS , 1�1r,$:� m ·�Jl?.•-#-1trtii Aa9 1. Jl?.� , �1Ft� -ft�,t rtii � ��tE- * ' ·1. � � � * ' �-���� 0 ��� ··� .f�j_ff_ ' Jt1l$ �,t�� ' $:� �rJ.����� 0
7 4 tl. l'ftit (20 12.04)
BI IIIIIQiiPfilfill
Jlllf�filll
1r{il}t�� � m 2005-f 1 1 JJ a}] Ht HR#
69 ,q�Jt ' �v:J.. � b�,o$;\i!z,"ij'-lltJt;f.,J[Vf,tif*Ji� o
(Excel Eyecare Optometry).1f-Rancho PenasquitosFJJ f:�-'/..
a}] HfHR#.-tf_i�if_ TRC-NW20071! � -� 1JU� &;ffl.Z
* ' � � � - ± ���M+�� �* � �- · � W i � a
/liJ ' ��1f1Vfi�•J;!Jltit (Humphrey Visual Field Exam In
• · A�r � ���� o *f � �, ���� · •£b*
strument ) ' if-�tll ��-':J.. �,o�jf:l�1t�l£/@ ' -ff J'tHR ' 1JL
-k , 'f I@ -krt
t�&M.It-f:Ji� o JfL{f_aJ] f1fHR#�1fifN'J{l�tll ' �vA-tt:>'C
,
w-�
,
13 ;�
,
a
�-f;!i!z,fW.*Mf.�tl!.il.JJR#:-lk1t
;f.,� lDt!"�7l!�*JL:1�iE o fo.i r 11t!�1H•J �b�;;_fiMrij'·lltJT;f"'il
�IX.!�X. ' 1ifJf 1f69;f.,Httut1fMJ 69Ji��fi��,o_fi;li!z,;jk1t;f"'"ij'
WMJJlfi;f}J- ' a}] HfHR#Jft�J\fbT N'J {3 ((I f-69�!T71!� ¥&HR�
lltJt , � 1t-Pt� "ij'-{f:1liJ!lR:Ji o
t1l ' $,-.i.�:Wfi��T :
Jtft.ot:it· ·� (Non-mydriatic Retinal Camera TRC-NW200 )
t ll ro fh��ttJG-fl ( Topcon CV-50008 Automated Phoroptor ) �'}:1;-,!\fX:Jt�jC;!k1tHRuta91JL)J ' �;;_fii�•J i�1JL ' i!1JL;f"'
�-���-�-�� .1E�:-lk1t � � * �-��*oc
•7'trttta9�tll o 1t-�jta9A'f:1;-.!!fX: Jt �:>'Crn +1JJ a97fi!-*rk�
T ' 1tft 1� Httut ��{4*'5 ' 11-f•J -1�rn- l!ii- 7L ft 69 *JU� &!il
1!Jt 69#Jl1;- ' -Pt��i:&::-lk1t�69*JL.h �1t*'"11�1t-£ttt o a}] f1fHR#J!t�:!\f ba9 'lt ��£ m 1JJ �t 1;-.!lfX:Jt�J!·l :>"C.i!I&'lt �* lif. *
1� , .i!I&:-lk1tif1� lil 1� , 1ftt. JHf.tJL;f.,"ij'-lltJtf ft:Ji� : -ff Jt HR ' *JU�Jltil!t.it ' *JL��-:otA� ' �'*-� *JL��-�� ' � .ffiz_£ *JL��-�� ' -fJ!}]-J\tJjli!1t ' -J\tJjl�� ' -J\tJjl�Pl ' *JL��--tt -f-f o 1Ji..��&;ffl·��v:HtHRuta9/liloo�0'-t4� ' ��·J iX.ilk ]i;J (pterygium ) ' � &%irf!l-f o .i!i&ft�i:&::-lk1t�-ii}-ffJf ;j8
n1i·J�t1;-.!lfX:Jta9I&;tr , .'lP.ll m 1JJ -tc.1t.!!fX:Jta9.*t * , S:t1t-�j{,a9 +1JJ �'}:1;-,!!fX:Jt��b�J7k ' �,v_fi ' .'lP.llfibA_�-A.i,69it!-ilt
0
(aJ] f1fHR#1M� ' �-<i),:JJ�A! f�f ;tMJ aJ] f1fHR#69�if:l a9·�t �Jt ' "ttJLwww.ExcelEyeCare.com o )
U;t t.�A±�:>'C�.t'.k:��;ta9 ' 1�1r,�i.�fo.j m C.fiU'f .l'Z'rk� ' ��&1!%1'f.Jtrk� o i/&f•Jt.NJf ' 1Mr,-;!§J:�J.f- ' �11-�fi�fo.i .h ' -t; �:t:f o 1Mr,a9�A;f"'JlJJ &1ft1:� 1 1Mr, ' 0l fo.j1�1r,::tt ;VUJ'] ))•]Aa9l&it!- ' #1�))•]A�-�:>'C � ; fo.j 1 m 1%- ' R1[;f"'1�1r,1%-#-1�4; ±69J�� o i!5lb5i 1 1Mr,a9 ;;J1Uik ' if}f-#JL� 69A��t·H}1�1r, ' �1i��1�1r, ' ±1f�-k69��tit!�J9M��l> ' A± 1f.-tf_<(,'-A�:f o �l;.1,Y,:j�-1tHRnk , %4J�A-ti69!c-!lt , i!!:--1}69!cAt , 1-t-��v:A;tf•] -fi� 697]<. , ;f., ·t;I;J�69A± o if:>'C-1��vMt111 69 �*'t ' R �t,;fm1tifiE f<;J69.��k�t±1f.ti69 ' 1-t� v:A ·tf·tf(lj:1f't o ;t�-Jt ' ;f"'1,Y,a9.:Yt-T&�A.-tf_-�a9Bf11� ' 1-tkE�v:J.. �#I::$f�-t�;tx ' flfJ -i!}J:JLoo�1U-t�-#1�1r,a9fl�l>�!c1�1r,-T ? -ii}k -fJ:.�* ' 1-tfi��fi�iH·J �ka9 El ;fl ' -tU�;fft1,Y,� �%1.\ta9 :f ? -ii}kBU ' 1-t:>'C.:§�v:J.. � m C. -1�BfM ' -��m�f•J4'-k
±;-6-�4'.1f<1JF;fftfc-!lta9 :f·�t , ;f1J'lm C. A Hf\ ? k.-tE�J:. , 1-t����-:;.. J�f·J fc-!lf;',i�a9:f4h ? 1-t1rt�fi�-tt�m c.�1rt.::.t-.t , 1-tfi��fi�-i!}kJ�-# m c. a9�� , t.�1�Ae:t -tL.1E-f-tc.��4'. ? ;f.,Jifl&_.-tf_-�a9 Bf1� ' 1A.1-�Il1·-:;llt�t1Mr,-Jt69"it ' 1-tfi��fiU�f·J -*9'; �69 i> it ? Hi-111� �1�1r, ' 1-tfi�.:§fi�.-tE-1!}-1�JlJJ &a9� J:.-t�-.:rJJ:ff::!s ? �*�*kaif7foo�.h · ����7f�t-���� · �;tA�•���t-81JJ · � 69AAI\tl 1.%1trk� ' 1-tA!fiJtP,, ,'�E69fi�h1t-t'k-k o 1Mt1f�;t;;J1{Uf<;J�� ' kf<;J·t;i;:� o
t � * -it tp rll j&\ il $it 13 ,fJ San
D iego
C h i n atown
D i re cto ry
8 5 8 . 56 9 . 0988 wech i n e s e @ h o t m a i l {lk :i£E 7't !?Jf, � l�lJA
������� �':--� 'ti.s- : 9 1 1
Emergency call only:
:k_ ¥ , ;f):� , 11 ¥ , � ¥ ;f):1{ .f. -� ;f): -l-ilt ..X. ;t ft -1-1! � � liBJt :t1iJ
1-800-275-8777
;f±t"-!:fi:�%; 7691 Dagget San Diego, CA 921 1 1 1-800-772- 1213 :it-t: ��� Employment Development 1-800-547-3506 ( � �)
��.sl.i::- 00 (Balboa Park)
Tel: 6 19.239.0512 www. balboapark.org
*il& ..:::. � �4bt\t $t f F,f] M: Jt Ji!!. 5f .,if J!J 4Ul
Tel:619.234.3 1 53 2920 Zoo Dr., off Park Blvd. www.sandiegozoo.org
ir! ft if-tt##H�
California State Department Of Consumer Affairs 1-800-952-5210; 6 19-497-0200 l'_Ji/!, 5f .,i} .f. -f $& DMV 1-800-777-0133 www.dmv.ca.gov :'tJi!!. ;J" .,iJ-1::- #- lll :ft\t 820 E St. San Diego, CA 92101 Tel: (6 19)236-5800 :'Ji:Jl!!. ;J" .,if* AA!tl� 'f •'-> 5075 Ruffin Road, Ste.A San Diego, CA 92123 Tel: (858) 505-9906 (07,7-) * A.Z..tVI Pt- � f Tel: 858.717.6762 858.371. 1056 858.569.0988 charlene. wechinese@gmail. com friendsofwechinese.org
0
:B � �ti:MJ£ : 'f *A t\. #-if" � .!U. i�4Ji :Ht
443 Shatto Place Los Angeles, CA 90020 Tel: (2 13)807-8088
l\ii�:i: :Jt..�� 5t 1t.M � i&
373 1 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 900 10 Tel: (213)389- 1 2 1 5 :i! t\. §'- -te.
1-800-339-2857 ( � , �if)
J: � 1{ ,I!R 'f -tt$&
Midway Post Office 2535 Midway Drive San Diego, CA 92 1 86 Mon-Fri 8:30am-4:00pm
:B :t , ft-c , fo.-t��ti: �MJ£ Birth, death, marriage certificates (6 19)237-0502 :'t>6 5f .,if>6 MH-\ M 'f �1t.I!R , �ij: ' .pt4±. ij: B}j � � Mj . j: : '
- ' *� 'f j:: "f;ft www.sdhxcs.net ..:::. ' David Zhang Tel: 858.208-6788 3... ' * � -!f f.t
858.733.0050 858.688.6502
VE ' ,j,>f * �J.!i 858.565.9988 858.688.6502
.r::t. oo u ��
Jlr.>M!i� :k .i.�-*A ill ft 'i' 5t .i. E lil!r.l.: !.. J;il E r f-5 :30 J!W $& : ;,� *" * 858-490-1368 m] J.tl:.: www.sdchinesecatholic.org St. Therese of Carmel Catholic Church, 4355 Del Mar Trails Rd. San Diego, CA 92130 (1203-1302) * A.Z ..t t Mili 1!!, � � Tel: 858.569.0988 wechinese@hotmailc.om
'®" �t Jrr1i
-� 5! 1-t � � �fJT
1 120 Huntington Dr. San Marino, CA 9 1 108 Tel:(626)576-3966 Email:qiangma@aol.com Web: www.maqiang.org
�� llJti.t � :f f} fJT
� �1t�l ;f � t:\ e� 1fiR % , � ;f.f'J :t t 5t 1[' �11H� f- ii ; �F § % :t t 4t Jl t)h!J!M' M11$ 1 0 ( e,*51t1t ,� ) 0
j* Jrr1i
� -& -t- J{ (20 1 2,04) 75
7670 Opportunity Rd., Ste. 225 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang. com �.l.. ;§"-1.t W H%'fJT 2468 Historic Decatur Rd.#140 San Diego, CA 92108 Cel: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com 1f ·J,Jl1.t � M .J£ Cao & Pacello Law Group 2835 Camino Del Rio S. Ste. 350, San Diego, CA 92 108 Cel: (619) 306-1668 i;. ;t 1it t- -tt �ij\ • � fJf 2555 Camino Del Rio S. #101 San Diego, CA 92108 Tel: 6 1 9.497.5500 www.mangcpa.com Email:thomas@mangcpa com -J!f#J"A.f t- -tt �'!i · �fJT 7670 Opportunity Rd., Ste. 240 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858) 467-9853 Email: sdcpa3@sbcglobal.net j:i;.J,t;.1.t � ·�fJT 8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor San Diego, CA 92108 Tel: 6 1 9.209 . 6 1 1 8 E-mail: smslawfirm@gmail.com
ff: i;'/:j Jtj-;1j t\.1-t � • �fJT
5755 Oberlin Dr., Ste. 301 San Diego , CA 92121 Tel: 858.750. 1906 Cel: 858.405.2328 E-mail: attorney@hanimmigration.com � il'*t"--tt �'!i � �}f;f 4653 Carmel Mountain Rd. Ste.308-226 San Diego, CA 92130 Tel: 858.952. 1363 Cel: 626.524.3574 fionchengcpa@gmail.com (11 1 1-1 211) ilt1lf-�t--tt �'!i · �f;f 12823 Calle De La Siena San Deigo, CA 92 130 Tel: 858.663.8005 kevinxiecpa@gmail.com (1 1 1 0-) .l.. F'J�m f!·J t"-it � �1{ ' w 'A' & £ ' t--tt
9924 Mesa Rim Rd. SD, CA 92121 (858) 935-9788 ' (858) 380-6357 Email: wangcpa@yahoo.com (1 1 1 1 -1210) ». ffi- 1%- * � ·�fJT 9474 Black Mountain Rd. Ste. I San Diego, CA 92126 (858) 246-3986 Fax: (858) 408- 1 886 crickardlaw@gmail.com
* jf, Jlll) $ � :f f}f;f Law Offices of Lisa Wong 90 1 1 4 Mira Mesa Blvd #1 1 9 San Diego, CA 92126 Tel: 858-717-7034 email: lisawong@lisawonglaw.com
�t
pt.
i;f..J(fl. ft- 5f HfJT
4716 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 7 Tel:(858)270-4588
J'l
* 5f H*"fJT 12378 Poway Rd., #B Poway, CA 92064 Tel: (858)679-8918 f.J 'f 'f ® -1- I*J H 5222 Balboa Ave., #33 San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858)874-8868 IHtJft. 'f -1- � Tel:(858)231-9590 (858)679-0486 l't -l- � � �;f+ .� � ti 4- f+ 4609 C Convoy Street San Diego, CA 921 1 1 Tel: (858)268- 1288 9871 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel:(858)484-0800 •
•
I"J 1-=- Bf<. H it-!f 'f •'-> Neovision Optometry 8 137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 Tel: 858.689.953 5Fax: 858.689.95 1 5
1"T ft.·'->��-!ro/ ,{ •J' }Vft-1- � 340 4th Ave., #12 Chula Vista, CA 91910 Tel: (619)425-5559 t�
t.� �� jf ;ft f, *" 12798 Rancho Penasquitos Blvd., #1 San Diego, CA 92129 Tel: (858)484-8500 (By I- 15, � :i/& i;- F, *") #II i! 5f H*" fJT 43 10 Genesee Ave.Ste. 108-B San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858) 292-6998 � .L,;i ;t H*"fJT
10737 Camino Ruiz, Ste. 230 San Diego, CA 92126 Tel: (858)693-3987 iUH�·-!f #J.± , J: � i"hh+ M!. 4-H 9750 Miramar Rd., Ste.210 San Diego, CA 92126 Tel: (858)354. 1304 Email: li.liang.md.@gmail.com
Ji � , 1t :VJt-& AAi"k #ft l!f k�-1- :4:. 12845 Pointe Del Mar Way, Ste.200 Del Mar, CA 920 14 Tel: 858.259.0599 www. coastalpsychiatric. com
76 � % .t- Ji (20 1 2,04) 1k-;f- J: ;t ;f4-�fjf
277 Church Ave., Ste. B Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: (6 19)425-0642 Fax: (6 19)425-0696 Srm Smiles Dentistry 1 1 120 East Ocean Air Dr., Ste.Bl05 San Diego, CA 92130 Tel: 858.792.7865 .� � 858.205.5077 :
$1J ��tPf: �± J: I@ t- :t �� -1- �if Dr. Charles Chia-Lin Liu 2185 Gamet Avenue San Diego D CA 92109 Tel: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168 .;g if BM4- � f,!f -tJ- :t "*-4 Hif 9975 Carmel Mountain Rd. Ste. G4 S.D., CA 92129 Tel: 858-780-9889 info@exceleyecare.com
4-if. ;t ff� f,!f .tf.1!t i1i ;t fi �if Benjamin Lin, D.D.S 9870 Hibert St., Ste. D- 12 San. Diego., CA 92 1 3 1 Tel: 858. 566.3688
�UHt� £ � i. 'f -1- �if
9625 Black Mountain Rd.,#301 San. Diego., CA 92126 Tel: 858. 578.8556 www. wellnessacu.com $1J i§<. $i !f 4 f4- , ;t %J J,<, 4 � 885 Canarios Ct., Ste. 202 Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: 6 19.656.6800
'il' Jt 'f ff�fjf
7830 Clairemont Mesa Blvd., Ste. 1 08 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858.216.6418 858.278.4226
.f.t- 1- :t
7323 Convoy Court, Ste. B103 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858. 573.2328
#IJ.lijl � �!}:!@ ��ii;'* �if
Tel: 858.610.9024 9939 Hibert St., Ste. 108 San Dei go, CA 921 3 1
1-<l)l-tV� � Jt. 'f •(;, � t,f�±
3500 Barranca Pkwy, #300 Irvine, CA 92606 Tel:949.654.5433 www.LifeiVFCenter.com (1 202-)
��A: "W
�
i>:M�Jtl!.,{ 0 ;5J , *. :H� 4565 Ruffner St., Ste. l02 San Diego, CA 921 1 1 Tel: 858. 874.4378 6 19. 889.3863 susanna@goldmedalrealty.net
*.£:ki!F Lina Liang Tel: 858-689-2198 858-945-1460 Http://commission2rebate.com/
Jtl!,,{)l;j" �,\}Jl fc� -g � §9 Victor Kung Tel: 760.715. 8496 Century 21 Award, 1.it1i -ff9934 Mercy Rd., Ste. 200 San Diego, CA 92129 Tel: (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: JaneHou21@gmail.com www.janehou.com m 'lt Jtl!.a 'f :t "J!' #J:.0 ;5J ;;t OO
5850 Oberlin Dr., Ste. 200 San Diego, CA 92 121 Tel: (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email:pdmcjs@yahoo.com
Prudential Calif. Realty, 1& £ fY Tel: (858)436-3498 Cel: (858)208-7508 Email: zhang2 1 1 @yahoo.com Century 21 Paradigm, t!Jif 1it &l -t�-$- f#. 6 19.985. 8488 858.673. 8470 www.c21grace.com fenggrace@yahoo. com :
Advantage Realty & Mortgage ;jf.)� {JI!. (Jenny Nghi Lam) 4655 College Ave. San Diego, CA 92 1 1 5 Tel: 619.286.335 1 Cel: 619.549.7387 Realty Executives, � �'* 5850 Avenida Encinas, Ste. B Carlsbad, CA 92008 Tel: (858)755-53 1 1 Cel: (858)344-2701 Century 21 Paradigm, � fliJ 16776 Bernardo Centre Dr., #102 San Diego, CA 92 128 Tel: (858)485-8 1 84 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com Frances Tseng 'it Et*" ,Pp Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr. Ste.300 San Diego, CA 92 130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail. com ,__ � Jt!!, ,{ if. * 1t
7323 Convoy Court, B108 Cel: (6 19)807-0327 Tel: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028 Ellen Wang £ Bit if: Tel: 858-220-3321 www.EllenWangHomes.com
$ii :ot Raymond Lo & J<i!.,i .!"@. j;e, Tel:619.203.6333 Email:manlo66@yahoo.com Realty Executives Et I@ � Gloria Chen Tel: 858-538-8662 Cel: 858-342-9239 Sgloria1219@aol.com ;G iE. .fii:r P au! Shih Cel: 858-688-5000 Fax: 858-484-9294 paul@homesd.com
Cindy % Cel: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo. com il[
� Connie Zhao Cell: 858.877.3858 http://sd858.blogspot.com conniezhao@gmail. com
Abacus Properties, Inc. 16870 W. Bernardo Dr., #400 San Diego, CA 92127 Tel: 858.674.6648 www.AbacusPropertiesinc. com J.§_ ,l,;i Amy Srm EFS)'f #;t.0 ;5J Tel: 858.536.7033 amysunsd@yahoo. com
& J<i!.,i .!"@. j;e, II! ;r., $f: Ron Tian 16363 Bernardo Center Dr. San Diego, CA 92128 Tel: 858.676.5247 Cel: 858.774.0807 ron. tian@camoves. com ProFrmding Financial Services & £ )'!' #,{:_ 4 � J1] J: J,. Amy Liu Tel: 858.678.8988 x101 Fax: 858.678.8998 amy.liu@profundinginc.com
& J<l!,,i !: , &. !.-G jjl i;. #i Justine Lin Tel: 858.382. 1805 justinedlin@yahoo. com www.justinelin. com
J: I@ �it jf � Diane He Mortgage Loan Officer Bank of America Cel: 858.6 10.4553 diane.he@bankofamerica.com 12340 El Camino Real, #100 San Deigo, CA 92130 *l:.Jtl!.£ Michelle Realty
!! ;k Rosemary
Tel:858.792.9929 Email:rosemary@san.rr.com Web: rosemarytang.com
�HiJ $M £ -f.Jj1_JU1 0 $J
7380 Clairemont Mesa Blvd., #209 an Diego, CA92 1 1 1 Tel: 858.505.8889 Fax: 858. 505.8885 www. JuliaChengFinancial. org Farmers Insurance, j!'Jt;f.i} 6713 Convoy Court San Diego, CA 921 1 1 Tel: (858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net www. yinj ianmei. com
* -f- itfit�
Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy St., #C San CA 92 1 1 1 Tel: (858)569-0383 Fax: (858)569-0445 k:li!>1!-1*-��.ljl_)l;j" if.l:_,lji 3 1 3 1 Camino Del Rio N. #1050 San Diego, CA 92108 Cel: (619) 850-4109 Email: Jlam2@metlife.com
*t!-t�fit�
Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave., Ste. 108 Tel: 858.623.3344 Fax:858.623.3345
3- q..::f,i} Annie Wang Farmers Insurance Tel: 6 19.477.0700 Fax: 6 19.477.0740 ,%d7 Ali-, :Ms.t-*iJ Helen Y. Feng Tel:858.386.9089 Email: hyfeng@ft.newyorklife.com 8910 University Center Lane. Ste.300, San Diego, CA 92122
*. q..;f,l} Sophie Liang Farmers Insurance Tel:858.380 . 5 1 57 Cel:858.442.2 1 86 ldongmei@farmersagent.com
mP� -g �M k illiit 4609 A Convoy St. San Diego, CA 921 1 1 Tel: (858)268-0888 k it i.! !II
;j�
9225 Mira Mesa Blvd., #1 1 0 San Diego, C A 92126 Tel: 858.536 . 1 886 Fax: 858. 536. 1831
#>t£i 00
3860 Convoy Street, #105 San Diego, CA 921 1 1 Tel: (858)278-5883
11f lll *A
Chin's Seafood &Grill 9355 Kearny Mesa Rd. San Diego, CA 92126 Tel: (858)536-2300
� -& -t- J{ (20 1 2,04) 77 Ai!t i.:L#}j
*:f.. <f :t -f:ii(:\l!l 8 J:�)
(;iiJi ni 11:. �,51. if{!f -tJ
4957 Diane Ave. San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858)279-2520
Miramar College, D103 10440 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92126 Tel: (858)720- l l lO if�.J.t ii -k www.sdhxcs.net
Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street, #121 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858)7 1 5- 1608 Fax: (858)7 1 5- 1679
lf£'.J65l.,i} <f $ -f; �(:\l!l 8 J:�) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA92037 Tel: (858)205-7322 §l *' >lf.ii-k www.sandiegochineseschool.com
,'i, Jftff
7250 Convoy Ct., #B San Diego, CA 92 1 1 1 Tel:858. 576.6888
;lr,tl� <f :t "¥it
i*' IIJi. f� �Mi� �
12320 Meadowbrook Lane Poway, CA 92064 Tel:858. 538.23 10 858.350.9288 www.sdcca-nccs.org
Emerald Chinese Seafood Rest.
3709 Convoy St. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.565. 6888
Pearl Chinese Cuisine Rest
lf£'.J65l.,if-1&1J.; <f :t � ti. Monroe Clark Middle School 4388 Thorn St. San Diego, CA 92 105 Tel: 619.660. 1282 858.337. 1632
1 1 666 Avena Pl. San Diego, CA 92128 Tel: 858.487.3388
i*' !i. � M il!i �
Lucky Star Seafood Restaurant 3893 54th St., San Diego, CA 92105 Tel: 619.229.8228 www.luckystaronline.com
�Ji!r.#� � �:t1tl'<' fijf"f f.;t Tel: 760.300.9771 sdicea@yahoo. com 7720 N. El Camino Real, Ste.K Carlsbad, CA 92009
lf£'.Ji!r.5l.,if--k .{t:.,il� Bt 4849 Ronson Court, #205 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858)268- 1628 <f ho;ii jf .till � <f •(; 5703 Oberlin Dr. Ste.207 San Diego, CA 92 121 Tel: (858)678-8788 www.champseducational.com
.�
" 1Jl:ftt � f&� o �J'HJ!I::Jlf �� o
:"4
o
k <f $-Hil ;ii jf ( <f :t ) "¥ Flt
10505 Sorrento Valley Rd. # 1 00 San Diego, CA92 121 qiguang@greatchinaacademy. com www. greatchinaacademy.com
� ;\:.�iii! 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560.5 8 1 8
$�U�- �1>- iil
Tel: (858)736-6006 (6 19)855-9003 aaron@aaronmoving. com www. aaronmoving. com � 1%-��-#I idl �#it
4660 El Cajon Blvd. #109 San Diego, CA 92 1 1 5 Tel: (619)284-2686
<f � il * � � Tel: 858.20 1 . 9247
:i ;t. :t
#tAU%'
Freddie's Tree Services Tel: 760.735.8570
� ).\ 4- -t ;f..J;Ji.,f§.
� J65l.lf- k �� A'Q 99k$;t! 'f i*J Tel: 858.279.7777
:t .t.:{t,.i;5 ir ���ffi., 858.245.6788 wluna8888@gmail.com
� J6 .:t � Jirf $ � a; 7 373 A Convoy Court San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.565.9988 Fax: 858.565. 8800
Tel: (858) 23 1-0779 Fax: (858) 23 1-0768
:ttz�:;t,a;
,,j!lf�!}it ' �it .&%1f�-1f;{t-/j
* "' *j;\ *"' �
k% -k .f,Jtf -f: Flt lfl J65l ,if-;}'·K
M.l:l'.1>-ii: Notary Public Postal Annex 6 1 1 K St., Ste. B,SD, CA 92 101 Tel: 6 19.23 1 .230 1
of itfrf.Jl.,Sam (SEDCO Plumbing) Tel: (619)579- 1014
4:- i!iAti.U�- =* 1>- iiJ Tel: 858.229.7795 858. 880.8825 Email: andy@andymoving.com
4040 Sorrento Valley Bl., San Diego, CA 92 121 Tel: (858)6 10-2477
m �ifiJ ;!f!; JffiJ l±l �m " "'" Wl�-R . Jifi �:Lf;:f1J � 1!f�.P " "' Jifif�-l# Eltlff$ , ��.P il.P � "
Rachel Jiang; i1% :;t � fH-� : �U ! · *- -f :U. , !\� racheljng@yahoo.com 760-21 5-4848
J/ll] � �ftJ.If (Piano Tuning) ,!f:l ,JJ& Yue Ma Tel: (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com
oo ,t Jl. -t: *i·ltf :u·�
k.i!! '* �Al. :f%�1) / 'f "t� � � � � Tel: 858.748.6939 yan.gao@pathytoivy.com www. pathtoivy. com
�11Jtfrf
Tel: 858.380.90 1 5 Kevin Sui 858.380.9650 ( .if:� •HR ) Email: guoping_zou@yahoo.com
Tel: 760.9 1 8.0388 � "tf"t� '<t : 760.805. 8880 qmusic88@gmail.com
-!It "$ tli �if i0 #. 00
�-Kt <f � .l}; k "f! Bt 4040 Sorrento Valley Bl., G-L San Diego, CA 92 121 Tel: (858)597-0287 www.dragonrus.com
jf ;f ��ur�tt 1 1 525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA 92 121 Tel: (858)603-22 1 1 www. yucailearningtree.com
� ::t �ifi. J �±-t�� t; _..#J � k:f!H,� t'#.-f
Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688
12812 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. U, San Diego, CA 92129 Tel: (858)484-7690
$ A <f :t "¥ ii HuaCheng Chinese School 13415 Bavarian Dr. San Diego, CA92129 Tel:(858)484-7353 ( 1 1 05-)
6042 Cornerstone Ct., W. Ste. E San Diego, CA 92121 Tel: (858) 531-5 199 (858) 622-9498
Cel: (858)568-3523 luckyvong@gmail.com (1 1 10-1 2)
Tel:858. 549.4668 ti..#-Mira Mesa Jt iii: Scripps Ranch, Rancho Penasquitos, and Poway
lf[.Ji!r..:t .,i} <f :t "f!ii lf£'. Ji!r. .:t .,if- 'f *' i0 Jl. OO 5075 Ruffin Road. A San Diego, CA 92123 Tel: 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com
"
.�� <f :t "f! ii 5 5 5 0 Oberlin Dr. San Diego, CA 92 121 http://www.gracechineseschool.net Tell: 858-53 5-7097 info@gracechineseschool.net
mt:t·UU.U�-=* ( -k � - <f i!t � ·tlt:itib! 12i )
f � .Z � · Et-::t �
Tel: 858.538. 1747 Rancho Penasquitos ti:..#-56 � :iU" Black Mtn Rd.
Maggie's Art (if:t -f:iiJ 12350 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel: (858)538-1925
$:f.. "¥ Bt 59 1 5 Mira Mesa Blvd., Ste. D San Diego, CA921 2 1 Tel:858.688.6502 858.733.0050 www.sdccci.org
'* � ��J-G)l.
Tel: 858.733.0821
�����-#� idl��- � Ji!r.Sl �!\t1-\.l:l'. Tel:619.888.6168 858.679.2860 12461 White Oak Way Poway, CA 92064 ·)£. J;i. f� if
1246 1 White Oak Way Poway, CA 92064 858.679.2860 760.2 12.3622 858.3 17.7783 (,lJ& "tf) www. valuewindowsdoors. com Eric@Valuewindowsdoors.com Panda Garage (Jimmy .$-'it) 1325 N.MagnoliaAve. El QYon, CA92020 Tel: 6 1 9-588-8889 Fax: 6 19-588-6188 jimmy@pandagarage. com www.pandagarage.com (1112)
f. $ it.$-tR�»l\:.
Deluxe Auto Body 4252 45th Street, San Diego, CA 92105 Tel: 6 19.246.9939 619.284.6212
( � Jt :i · i! � if , �if , it'l if )
;JJ:. .k�Rft;f± ASD Travel 6605 Convoy Ct., San Diego, CA92 1 1 1 Tel: 858.565 . 8988 www.mywtrip.com
i.I. iff> 1H� 1>- ii1 Tim Kong Construction Tel: 858.246.7390 Cell:858.602.2722 ;irT �.tif'\J �
New Melody Piano Inc. 7380 Clairemont Mesa Blvd.#106 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.268. 1668 Cel: 626.965.7766 DELTEK}{ �ft-tt1>- iil Meridian% it f!/l .ft-1>- iiJ Tel: 858.552. 8736 858.36 1 . 8024 5230 Carroll Cyn., Ste. 224 San Diego, CA Ruth796@gmail.com
78 � % .t- Ji (20 1 2,04)
Jennie H. Lam
;f,f,l�i
J£M1\:R ii�-ti-Jifr1\:R /;a 1·1·1 1;f;:ffdAllR#0750535 AIH%-·Md� 1988-f NAIFA't � 1 40� 1:�-U!(,::*: :Jmlit{;�Un:WfJI!.�.i(Metropolitan Life Insurance Company)-1itEMf1J�IU1Hr � >=P l& ����±iM:!I.o ::*: t�it{;� �:WfJI!.�.i i¥J �IU1J!!�liZ.�� Ef ::*: 0 i§J 9=I i¥J fL + *, Fourtune 500 Companieso Direct: 6 1 9. 8 5 0 .4 1 09
* * * * * * *
� t IRAs (Roth IRAs) f.� 1 t. � � :i! 1� -Jt i'J ( SEPIRAs ) 401 (k) * # Iii] � � � lfiRA * ;k, � � lf � � ;}9:j{· � · &t * � � · &t )\ .f- 1*-: &t * Jt JIJJ . &t & �� 1*-: ff 1*-: &t ( � il!r . &t & 1� 7� � .A 1*-: &t )
*
* * *
*
Office: 619.64 1 .3 63 9
JLSummer805@hotmail.com
k JIJJil J£ 1*-: &t
( Long term care insurance ) 1� 7�� .A 1*-:&t * Sf- � ( Annuities ) * Jt;{ )]'-�J]-;1*-:1- t Keogh-Jti� "j!}f 1!t ( )]'·.t1] �$Jl � &t ' j:-*" � � � &t ) :i!1�-Jt :t1J ' J[ ; t t�i��� ' "j!}f 1!t '$ f 1*-: ff 1*-:&t ) * "j!}f 1it 1*-:&t 11 � 1*-: &t
Metropolitan Life lnsurance Company
(MLIC), New York, NY I 0166. Securities
products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), auto &
Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI,
MLIC, MSI and Met P & C are MetLife
Companies. l will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 L l l 8 l l 09 (exp 1 0 1 2 ) CA
3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , S an Diego , CA 92 1 0 8
1 7 � t-o 24 � w tm=. � i* :r.:s � �*
.
� ffi... �� ;!-1-l � if�
'�NHltl , rJJH} � , ifjj h!i , *'1'*'* , ���� , ¥l*fR ' �Mi . . . . . . � >t 1f 1i; 1}Y 85 8-229-3 9 84 � � -� ' * ' El "i� Email: andy@andymoving.com "'i!t LA/S.D
�t���
Coupon
-fAftt 1fli l 1t l ft
--�it1} ii.J Meridian tf�Gfj�1} iij DELTEK
William Yen, AlA, NCARB LEED Green Associate � � ttRII 9!%U!i. � � tt RII 9! %iU!i. ��LEEDi11f< � 9!��8�:lE �t§8 R
International Competition Award Team 30 1FW�al!:!t'!'9!��. 1tf3:SOM,MHAal!:!tSili
11[�!
:tl!!i.JI:
:
5230
:
858-552-8736
Carroll Cyn. Suite 224 San Diego, CA
°
858-361 -8024
�*&f±�
U I!Th:
lm ��� 1}��� 1.1J¥1}*1 f!Hi�ftlk��
Email : Ruth796@gmail.com
-T 4-- - � (20 12,04) 79
? 0
-��ti�lf! , 70%8"JJ!J3t� $ � 8"J : D��D*A�: � � * & , � � � � * �� � 0
��••: m�� oo D� � : � �*��. � � m � •
* 0 �� � � � : � � * � � . � � 0B� ••m o �
��+*•�: � �*Bm , � � ����-� o • m JiD gJt : tm �*�f � , � � it C �H'b ft�� o *1E�t JiD gJt : :\m � * * � 'BI£ , � � A�mfi*:fii o 0 0
0
0
0
-rjli*¥JJrJ!Ilf, 70%8"J001Jifi!:: � J,'I 8"J : -:lt0t%A� , 70%fi!:: YI'tfiR rlZ B"J : -?JT :A* � ' 70%BM'_tJ�fi!:: tli:YiR B"J : -:A:Itli·m�, 70%fi!:: 1!U9P � jj: 8"J : -&.�::tc!f?JJ ffl p� , 70%fi!:: !J,'I it1�ffl 8"J : -¥�1¥-�M $ , 70%fi!:: W i.\il JJrJAft 8"J o i.\a � : � mr.if¥ sjj §JK , -$-)l:A� + f:E3o%{��f o
= , � � *f5 " My� " :Aft
Ji , �90% :
� � � ��8�M� : � ffl � ����M�:
tm *�ffl 0�r�Z; � , 90%B"J�ti?@JJ5W�fftl M :
* � � �� � -M�: m � � ��® �M� :
:/1Q *�5t�J� § , 90%8"J ?,fr� � �L.,W�{l}J\ �t
• * � ��- �M�: � m � ��m�M� :
90%8"J{lf J.l1.�-2�90%B"J � � �if�:
m•�����M�: �������M�:
90%8"1 � � �-2�90 % 8"J �*Jk�1fl}.:
m � � ����M� : � � ��� � �M� :
9o%s"J*�5;Qmm �f� :
li - � ����M� : 00 � � ���-M� :
9o%s"J*��5;Qm:l:Ui�:
� � � ���mM�: � � � ����M� :
9o%s"J�f���� �m f* :
�����m�M� : � � � �� � �M�:
9o%s"J����lf �m f* :
-� � ����M� : �it � ���®M� :
90%B"J YA�-2�1�P*fm�f*0 :
�* � ���-M�: � � � ��ffi�M�:
90%B"J � A�-2� § c.*�1�lfJJrJA*�?�� :
M����ili aM� : * m � ��ID &M�:
90%B"JYAJ'J.t lf11U� s"J�rm1�lf1�1�it9*:
� £ � ���*M� : mm �����M�:
90%B"J � Ai!UE:P.��f1 § C. 8"J JiE � tiP !I5tMJJrJA8"J��
0 � � ���mM� : *·��� � �M�: &� � ��� �M�: �m � � � � �M�:
*I� t±:\ Mf,lf :
90%8"JA!f!UUll:t iffit �M��-2�90%8"Jft!�fi!:: 7'G �iEJJi8"J o
��� ��M·M�: �- ��� " �ffl " M�: ® � ���-*M�: � � � ��WMM�: {5Ht����1L D iffit �RMY� o
/\ , fif:t.i�Hi
M�M��--�* �M� : m* � �����*
:A � o m��m�* B * , *�*• � · ��*�m, =c: , fl�
� � * � � . ***�� o � * � � fi!:: m ttoon���
/Eft/E s"J�f , Q 4 /E '* :
�M��&*�' M*:A � o
��rlijLs"J�f , Q4 fiiS. ;fU : �i'Bzv � s"J�f , Q 4 1� �Jrt : PJ;W:J:gs"J�f , Q 4 � SJ'l :
t , tlh s"J��
-��#�N� § * , � ��A=m��·A•m
;W:t� ;W: s"J�f , Q4 �P® :
$ 0 , ���m® ���� o *���- � � . ���
�Y� B"J� , Q 4 lf �� :
•m�rr•�•� § � , � 1:±:\ T �•�•w� �-��
m ttlZ� s"J�f , Q 4 * � 0
: � *� � � � lf H � � � �fi!:: - � , � � � ����
[9 , PJ t;J, ,'@ � 8"J70%
-"l'ffH�i tllPf � , 70%8"Jr}J f3b�1�ffl s"J :
Jl'1�lfo� 3Sut�n s"J•iE� � o ( Dominictltlif )
80 � % .t- Ji (2012,04)
Del Mar ¥.:fill.� m� �milll mJii � yogurt+£Fot J6 t:!:J l!l' , :ff i $435, 000 Del MarPt"!! llli ,Town house, 1 472P.R ��{±"i: I!\}; Jili� r;*;J . :&-it� 3"2.5$2!1>1!,$�1l)\.f.li!!\i� .•] i>i �fmJ!\':i:, �:fi§walk-in ,5\111<£1fi'§"il,1 57HU:!Ul �il.3< cooler & refrigerator. enill,i!is\lli fll 56\lli �i!i<!l!. {f:�$1 59,000 Yal10o <O<lCh todO< PRU4P5U6
�A �
Lisa Zhang
�If x:.:MU'fff li£ ��-r-r.�uJJ ,f�:nm
Top 0.5% Sales ationwide
' il} II-'; 1},-l{fd(t ftf:, ] j-_ P.7 -=- EJ- ,'Ji, "l iii: tr!") t'! i l'r'J -jl
DRE #0 1 3 06326
••• Victor Kung
Nancy L. Ch u
5 � � ftU<.J M � & i�iHiUiUJJ muErmm ,
MetUfe <4J Prudea.tlal F.l.t!l!.l lW AIHanz @)
7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 tJ
, � , � �a
�D*1&:�����:9:gE1*-��i'Tf���� · �WJ.!i·�� o �D*1&:�1i8��-f�ii • ���igEltt�if� • ��WiU�� o �D*1&:�Ji40 1 {k)gE I RAMfn�ijf* �ak.J��.��W���� o
�D*1&:�1imJ�DJHIH�Pli��f�ak.l401 {k)
•
IRAs
... •
��W��� � o
�D*1&:�����Aif*[l;j*i*�*Aak.l** • ��W���� o Para digm
16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128
Tel : FAX :
(6 1 9) 985-8488 (858) 243-2868 (858) 43 1 -4426
� I
5* tr1i � � �)f Law Offices of Qiang Ma
jJo �+l -* �� fJh -tf-tf � �:kf_t 1;\-* �� fhh -tf-tf � � � -t� k ::1! iJ; ::1! Ft iJ; ::If t� -±
lfBl1t;f$ ft ;f� � :t&;f$
1 � �$ :. � Jo -ij �J* � �J�Jt� f/; fll if. jiJl a�oJ1t:: ;1i}1 au. �- i��t �
1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295
Tel:
7720 N. El Camino Real, Suite K, Carlsbad, California 92009 760. 633 . 1 169 sdicea@yahoo.com www.sdice-academy.com
San Diego International Culture & Education Academy
�������������� ������ y
�Hi��!k� �)i201 2 �9;g/SDICEA 20 1 2 Summer Cam 061 1 8 to 06129: A-#ft.J'tUi:fP#-#.Jl U* � i!t , -:iJ:Ht� , l'!l r* �;f� , 'i' l'!l �#- · � � � � · 00 #- � ) Maitial Aits and Chess (International, Chinese,
Mathematic Majiang, Weiqi, etc. 07/02 to 07113 : iJ!!. ± Jt, :J'-'r 5L -i" -it �-fol ( � x A 'f x ) 1!-Z & � � 'i' l'!l ® *
( � o � . � � · -=:. 0 + � )
Disney music opera (English or Chinese) and Chinese traditional alt performance 071 1 6 lo 07/27: i.l}ifi!!- -W- i\�Al.:i�H>tSea World Adventure •
*
•
07130 to 08/lO: 'i' i>fP 'f l'!l x 1t. < *� , �;t�ik:f , -=:. � ?1. , � * · !- # · � )
Chinese Language and Culture ( poems, history, calligraphy, cooking, etc )
08113 to 08124: � x :ti; ff :fp � ·.if. � � ( �tr · Ul, :ti; ii:f : rn 'i' X � � � ' * * O R� · �� · �� � )
English Writing ( book review, create and write a story ) and Fun Math (learn math in Chinese, times table, abacus, Sudoku, etc.)
� 1f- BH., : :i!?J. - .f. :il!l .li. J:. -f-A.!Q; .f. T -f- "" ,!1.!; • We are open Monday to Friday Sam to 6pm . R ular Tuition: $200/week, Sea World session: $250/week. R ister before 05/15/1 2 , get 5% off.
11f
http://www.yucai learn i ngtree .com
� B JI��� , M B ����
------
a
After School 'W $r1a .:t www.DragonRus. com C ��B���48�JNa )