2012年06月, 第十一卷,總第129期

Page 1

"'

I I


..U.:rih;Vt.:ft--:;it" A-# (Double Centurion Producer) .,IJd.l'EJlfil�# (Quality Service Award) lik.�.?l=.ltf.:.l'm:lc& www.JaneHou.com * JJll -m.:!I\IT�J''L.!::.. 7\i"�£�. ��R.<.*Jt¥R.-i!i-* -m.:ut.�£"'K'-��':l-*.a. ���':l-!'1..o+.Jf--v.

.Zl-t!t- #:-e.�* <10 •

*

i!tfl"reJ.I({(,4

Carmel Valley

illiftlx:f! 5/1;3ili3··· !tl''lill/1;!. ill!! aiii.lilm<!>��- .,.ltlll ! i± 1!!12:1!Hili. lllin:il!!..ilfil:l<:, II !<m. wJ·�I"'I$ilil'! solUs!

� lM�

Jane Hou

'ffl �u 1�

Torrey Highlands

1J)i&_ · !lt�J:¥ ..R�"'$ · Westviewjtlj <!' . Powayrl( !k ¥ 131' •3&53;t;;le • 4$ 61;t;;le •s&77;t;;te

Escondido '$! :!Hil;icflr& ! 4550?. .§j'-iiifl ' 4*" I ,5 Jl\ 1.5:lt� I jj_-§671',!g I

,

Short Sale &

�i!f.���iGJ

·

Torrey Highlands

2005if:lt, J/1;2.51liTown Home, 2il! rNil:kllllf•l! -'!':±A,i*'IHil fli.IJU�. lt llii 1HlBl!J4JIUIH ! Poway1}\�lll�!l\lll',Jti!IJ:West­ viewill;<!>,&Jl!l!l. $39/11�.

Cam1el Valley DelMar'�

4S Ranch

Jll .ft.£ ' Pow•y!\' [; ' ih& i8:��. ;!['j>. �lfl • 4,% 59�;if 1. -lfilit• :a-� '5,%81�;if H·��H! Townhome 63�;if 0 1270-2045"1:., 2,%, 2. s&Ri-iiM, 3100 4-%•.ti'M, -3950"1:. , 66� ;if 43�;if

iSJ�'Jt �-i-W-

ll\'±t!!:f'!l]'JliUniversity Ave,S.!i!-1:!1.0 ;!ib,lmill$67;1i!5,HJ.!i! 1:!1.tmsf.i!5!i!l!'fLI:: 15,805i\'liil. §Ji!J:i:fJli\l'io •

llu;- t�Ut®M

Rancho Penasuitos

4$311ll1Tiilll9i, 2350JR, Poway!M<'I'!l!, $574,900

Mira Mesa !lQ<fll!condo 2ffJ2iltiliBD5, $199,900

Ia Joiia

29i2ilt0ll;, illlfl1!&. iliWI

!lUI', iliUCSO, 0;f<l/f, Ill 11J•N•, .llaJolal!i'i'! �$31ll


CRT Research Doctor

* lJtltrfi

ULltf-�t!J"ff± * * * -==-�-;,: 9:30am- 6:30pm

English: 858 689-

1!. a

,

�-#..�

l-�

Jean Yu, o.n. M.s.

J:.it.fl!!A,4hJ!'± ��-�ffl1LA,.lt#,-'A± �1-lJ.ltNOVAA, lll#.lt,if± ..:.tlf.li.-'l •.

858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa BlVd . San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

·

�i*�IIJ • •

401K Roll Over

HNIRA�P

•tt�I&J&* •*- �JfJJ� �W�&im.i.

�!I!§M §S�§M iffiM§M A.ii§M Be§M

W' Cbin1s1 in dJmlritR


02 � � .t- Jf (2012,06)

a �"''

'-

-::?

-�-

-

-

... �: ��.!f-if-�*1:1::.• "..ZJlt9t" aa=��.!f-if-••�•• ···��•� .. �« : :IJu :1+14-fk.. tlb 1t "�*9t .. .i'}a : :IJu :Iff 4 .fk. "#< flb 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.w ••n••• $3.50 �B.fJ\J'&Ii: (tt.R) $19.99 i�?l>:Jcf..DJI(Jcfr.ts-=.�) jc f..JJJI�it ( Jffl ��. :!iiti�?l>:) $24.99 -t�:i:Bf#ff! litit)r�Jf (%�1!1XAAJl*)r�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

'If 31!.- k.31!..1i. • -¥-10:00k.llt.10:00 mt 31!.� , a &.fRM IIIJ -f-9:30 k-Ilt. 10:30 •

E8 1:!t ���Jfit ..:E. �Jfit� --- �

,

·I�IY!.;t • -Jt !J(' .a& 31!lfa� DJ �mi-t-+ .ffl';­ -��7Jf��Jf-��31!lf.ffl';-

ff.X.#11t��·J·�

-�

,_,o-.e Cookl.-.g Specials """"""-�E11�1.1!.

c"t-t-,..1--k

<--'""�fl!l.J!III'-"""1->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ....:.<.""F...-� P. 1.&- Only $9.99 Ea. 004 .f,j;(t1f-t Black Pepper Beef Ribs

002j;(Jl!U!.i� Salt

&

Pepper Fried Tofu

o1s ·H. f'le.ll

( .'f

!V

Drunken Chicken (112)

006'f41t1'11i>!<f.l,!ifi�

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meal Patty

Mushroom

wt Vegetables

Braised Salmon Head

Salt

&

Rice

051

& Egg

wl Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

j

& Sausage Hot Pot

111:t�*1lti� Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

#ftftlflifli LOBSTER LO MEIN $21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

1t 'It �f �&. -4-# x- Je. -Itt� At 4h J!Jfnf AA�'�'t'��,��,��, ����, #��,��#��,������,Mf,�� it jf J91tl$ ' i!�tt� ' tF Ji{.1.11Q. 1*1#' *¥#' .J,Jl.#' .E.. 1"�4-.&.Jt-��:ft��#:Ti ""if1r�.t�, �-t, ��1�-f-�:4'l:kAfijiff.J.t���

I �PT*t1t5'� .&.!ft��-trtnH.(��i!Jti'Urlf I

F.f.i!1-=--f� Allen W Chan, DC F.f. � Jt-f� Casey Chan, DC, QME F.f. if 4i 'f --1 �t 1<. � John Z Chen, LAc

r:l=lflll KEARNY MESA

::It� PENASQUITOS

(858) 268-1288 4609

(858) 484-0800

(Wf�"§iE!itl*)

(Stater Brotherm�)

CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871

CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in dJmeritn

f.l

Minced Beef wl Spinach

07St'J'J411'

& Egg

& Sour Tafapia


I!-#�JJl�":�� 1.1

·SAT ��fJI-�;ft)E. ��:i.tEmMFs,itiU li*B"J��5&:'lo PSAT .:1JIJI-Hft*3KPSAT&SA���� •

Tel: 858.776.8648

858-268-1628

m�*��x*•-M�-x$&���:tJ·

�;E �jJB"J����

ivyeducational@ymail.com

4849 Ronson Ct., #205 San Diego, CA 92111

0

-tH».�x�gi�1'FIJI -1Jo5��EJ• , �gi , x$ �f'F�:tJJJ,mFcJ�x•n ��JZ�*:)t;n�fJI- Algebra I,II Geometry, °

,

Pre-Calculus �-frff:)t;{�fJI · ESL-�fJI- fhhfl}J*JT� ��:1.� B �ijl�_�§�! fli{,@�*�}i�

0

�F;tf..Z Y, 4--��89 :f � .!&AA:' �ffoif$89-f--k.ti. �JlJJ "!' �Ti'!f-.489��

�l'Jt, �;t.Jt�f.!,89-ft­

�1f:JJ, foia1�1tk� ..!f-1'F 4!-14ff 0

k�$-$M::'!UI!!.§. -ij77 '-- ;fU .. ,�f+�-+'*- ' E. � JJ}J$.¥,1i.l¥ 1..:i1! A-&_� �.!'Jl.K' UCk-$89:$� !TX-4'-�Jt:i.!i:Ef)i--Efo 'it�<t:t�A�, i& .:r:­

�;fx = *-�-t�c ,

-' �Jf!Jit,.4'

f.lf�;J:tt.p "at:. � !'J'.AA: '

�:#(.�;

SAT-� J.I.£1::-Jf- J:. -!}':1..'fillftDtA-!f:; ;_ ;J�H·Ji!ili'l<tk.-$ , ;J:t-$�lfl1:-$1..%�o

"$)f!.

Wealth Management and Estate Planning, Inc.

Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-a�••�•�"•�� ·

•w••���· ••�••·••·�--��-�-!

Communication. Commitment. Confidence.

0�:3:::1§' �I�i*XiZ�iiU �:<'E{5Rg�i*XiZ�t�U B�:::E'gf,lllfU���U B����ffiaW��i[U lFs�B�&1����U:fD�� �F.�fU*§JS]�XiZJ'��?Iil�t�U&�m ·

m�n:l§f.ll:l M�i*�' M�l§f.ll:lW��'® �Yf:�J[i� ���ti� . i��'E��'® 9'1-��aM�. ���J[i�fo��'® t'E:i�A�� U9:�9.X��M��J[i� ·

·

mt���-, ti!tiE.I��mi� · It��-�AI, fti!H, lEI� Julia

�:

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

�NI

Cheng,

cFP',MBA,cMFc,cLTc

-ti. 7flt Ylt ;fj]- :;!JL :l1J �iji

i!i'J.z<il:Uli'n[�!\!! (2009) 1!!-�i!i!J.t����.W!!!! (2010l 1!!-�ili!t±Ji!i'ii'lltli*-ll:!l!! (2011)

.ft:tiUl\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Hea�h. Ucensesin .lHI.\\J�I, liuili , iHl:IHti&' .ll,:!N! 'WTifi'i 'l�fli.lt' il>I!Jiti' Jtili, U�, il'f'i�, $ Ult, 11\M, 1.81.!1., .�f.tiU., W:�.Jtl., &\-ll!HJ-, $;!;It�, f�IVI, #IJ-Ii$ '.tlltU,' 11!1t '11\tif<

��JHIJU[�!\!! ��l'l;!itll�:m:SI01t� ��l'l;!itllll��.w��-�

Tel: 858.505 8889 Fax· 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:itliotq}JuliaCheng. org

Securities offered through Girard Securites, Inc. , member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

We Chi11ese i11 dlmerien

fil

Jl.

,!;Ji ± ,;,�._!:.�1ft�.iL(.f. k ..::..

-frf4-tt-�JJU-� * IXiill*�ffl-� *

/'.,;'��a..,..�--'


04 � %.f. Jl (2012,06)

XUSHENG MU

D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�� Yf : www.nicecare.info r ;(_�� Yf : chinese.nicecare.info

info@nicecare.info � �:1_" }A � Tjf � 5f' .V. �ffi "f� � Tel: (858) 270-4588

E-mail:

;t��$

• • • •

;tJ!JJ�ft-'} iJt5f�#l5f

J-.._I.tJi5f 5L-t5fH

1. 2.

:1i�#:f�

'b.·� W � 'fpc � I o 1;y;

3.

5f J{t;f'�� �JJJ1R5f Invisalign

5f :!.@. i€2 :;t 5f �� .J1. �i�:.7't.5fH

�!��:,.

U:JOam · l:JOpm

. .

d!J.�#-.1/,

-ti"j'.'f-Jf",ftMt�

�!.l!!Jf"-1!-.!!'it (ADA) itlil ;l;u:l+l Jf"-1!-.!!'it (CDA) it Jil JfL"ij>Jf".f,!-<!Jo'it (SODA) itlil

&'�iiw��:tt:t ;��1fitil£ 7B:i �;Qimt 1¥m ,

.

.

1&-HrJ'ti.::i �Jll�9:1tU��Jiti (m���l!lm X .�t:f! X .?tl!l.l:>�)' 9()0/oJ-.:.lJ:.) .

Jl:i.ffl!f� ���-D�M s. �?JT�lHR ��tE)�tOi�� 4.

·

·

���;(2:Jt

;&?;9:00am. 6:00pm ;a;.

_L.;,ij.-�..::.-lf-,ff;k.!!' o�.lf-.!!'I'Jt*-;tlt ;"\k.!!>.lf-;kon;t.>t-,ft Jij;4..6Jf1i:.1c�-;tlt UCLA ,fp USC iJU�>>ltiJl

6. * *

*���100

l&Jf�II � Jf�111� ·

#�-}tt-lf:� iifliJ{'tJilf#it" iif:)f-JI�#Jk 25,44�-*" or :it�fJf

4 7 1 6 Clairemont Mesa Blvd., S an Diego, CA 92117

We Chinese in dlmeritn


� � -t- J{ (2012,06) 05

ProFiliding�� Real Estate

Mortgages

-

��+�-���·���'�'�'�'*� · �mJ%§[�*x , ��If� *X · -t� ¥�§ Jt§[�*Y\ , · :IWJtlif§��B"J���!�& · ill J! fftt , �x$�� @! Jjlj )J\. fff Yi!Jl§i :Iff ;I� *X 1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�� �.J,. Broker

ORE #00965666 N M LS#262368

li

858.678.8988 X 101 Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu J1 ·J· 1/i.

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Gel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Susan Wu

Frank Lee

ORE #01498841

ORE#00862054,

Loan officer

Loan Officer ORE #01838023 NMLS #314933

NMLS #335872

Loan officer

NMLS#249791

Gel:858-663-90 18

Gel: 858-231-3686

Gel: 858-549-9633

kfngwong@hotmail.com

susanwu21c@yahoo.com

flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

••••

WWW.SDCCCI.com

SD CHINESE INSTITUTE ( 1�)1J 1P � ':¥ :f3t)

858·688·6502 858-733-00

� B '� ( �im!�I/,7}!�!/AP!�I)

ru ��'�'2012,6- 2012,9, fc]-:ifc]Ji 8:00�m-6:30pm) (2012,9,9- 2013,5,19,

�B

1:30pm-5:00

�*•���•mma, aU*o ��•••�•*��ff�o �m�•c+A��) I*•���: ��cey•��•*), ����, ft•, ��-�, ���, Mm, m�, m�, m•, •�m•, a�, *�, ���m�, ••*' J$m�m;}]o �:ltiGate Way/JCC �YMCA� � �·� ....------..,....

*2012�5�Ji�:J.JWHIHJ�HIHJ. -t'{... . .... f,l,•• tl)ft_. 'f*�¥/Rfm �BJ.&f� ��LA�� ��-¥U�li 3:00-6:30pm ��7\ 1:30pm-4:30pm

We Chinese in dJmeritB

I

;z:

*


001�5t¥: o9

��%, 1'F%, r�%8�)(;Jrt 1 3 ¥9:�1%��& ( /� :qz) 1 5 �ffil: 1macriN8�� �Jac��PJa�i� c �l%ti�)

�iII �II

1\!.lFc,f.fr 35

���5f8�260@l81)'( C ����BJ§)

�·t�t!t � 41

����flj��e��:lf�n

39 :*::RNJL� 0*�$) ¥1\ �n 29 ��P,&BJ3,��;;;;x�e��m�o��1*1 74 7J<2�--1DJ*B�tffi�tfi��fF6iFf�9�2c- m)

�n�nm� 53 :g:��*��1���e���� ( $��:s(�f3!��)

����c 55 oa1�J\e�m*fi� c>r t�)

57 �g§�fj@Jl'fL8�)�� ( t� �)

i�l§l�� , �m 1E�J\L

�R��m [6jf�ft We Chinese in d'Jmeritn


�"9 cJiAn Dance Studio

'ti't��A 49 itf <l*fV<�}

��$�:9Jt

8�a�, a'l�fD!JI

f1$�oi� 58 �il=il� Ci*§;) �F¥lit!tft 59 �tng�rn c �il�) 9 �*I 68 �At'l� C!m�:fJJ) 68 69

C-�liJAE:)

()(:��) �8�'t;;�;:�:��;E c ���AA�a) ��)��8��)(:��

¥A3tn 61 *�*Efi���D�I'iff( 31�-�E§�/GfDJ C JW��) 63 �tEJ7fl§�8��tili_t ( /� s�D 65 §M8���fD�1F�8�7JH

-itfii:B�±tl��tre C �*�T) �11 : Ji:B�FJD 67 ��i�m;���m c ��i���)

� J(

��

tif\Fa���{I�H�!EE :X� 51 �}E 5!! '}_;;,D 51 "'' ss) r�Pa�am����WPa C� 73 5Et±:Jf:I:�2H C *uu)

ICX 31 �� ��*=!1.<

fJL1�f�� f-�-� 79 li�fl�� 75

i'.I

--

Q*��B8���� C $;\{�}�,���\llUJR) �tili:q����3m�FW�l¥J

We Chinese in dJmerieR

$.¥-.. Jfj , � {k�P't" � .. Jfj � �,. .fi ,

Tel: 858.353.1539 piao4250@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com


08 � %.f. Jt (2012,06)

Li'fe IVF Center

:1JD ��� �jl � � *

� iFm � ffi l¥g • A �it � � � cp I�\

'

��•�n••Mw���••· ••••w± ;BfE m � § � w f;'& wu � tiA: � � � a t,ffi

-

-=-

�* 'g�t�± -m � � Board Certified

Frank Yelian, M.D., PhD., Director !1'111.

iiliii;!;;.IIl!IIIJ!•» l!!f'itH�!Z;!;;l!l!l± @l'Ui!Z;!;;l!l'l'�lil'W����IIII @l!li!I!Z;!;;l!lill!i!fW'IiiiUJ!!"

.f!lff

llllii'iliii!Jllfll!IIIJ!IIl1:± �l:I<I!A1Hillll!ll!l81i!U'8tl! ll!lii'ilSo!i'illl!ll!l@l!}..llll'r.li

.

:if'lp�

81\���

+ � lf- � J.t �i � ;fa lft £ �,[ �

II =' �����1J1f��MJH�?JE :1:�

�,

=,

II [g,

�tftf,\;�Jt1r:IJG:m!�1�lffl5CJ>/o �oo . ��N. ����

JW:JP¥r'il'J: 35��ff75%, 2&38�62%

� �

::���� ($5,000-$20,000)

�t�R¥!Z�§ijl��:

� �

www. LifeiVFCenter.com

949-654-5433

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

Bankof merica

..

t�����a���o�Jtf�tt!J, �:A� p flj ��_t IJJ �fji� imif 'L �·it ·

,

We Chinese in c2Jmericn

e

·

oans


-_·,.J:-:d _y_

1"-:-

k

..� ;.--'

---:c

-

�·

it ·� . � � .t il..

..,:: I) .-,-�- "--i. .

,_,--__

y

,_.-

�f{_jc «�:l't����J�l �8":1

8":1§¥!L Hr���m¥tv1t#, 1El'L.'

ifF�)) c «¥)\J) �liWD , Jt

�*�:fit�.1.•�0 QQ.1.8":1r",1�.

ff�:JG-*o �J�L ��1�±-th7J"�8"J

���8":1��a��Ift·rou-r�. �

mf§.1.8":1���L.,, •i!t+7t��o :ffl­

�-m1r�. x�m��anwl1lt

m¥:tiio

Ji!H��: "ilt-"i-IX�±-tl!7f�, /G 1fM:lfrf, �1�1:!, ii[1f�7G-=t {t, ��*�Q-'f;f§�o ftf'�;@:�

�11�:

:JG�ilt8"J;lgj;\'[, -£L¥A[i'i)Jm� iunt;J,ffl*y�8":11!1ri!L �iu:JGL!1f

��8":1�-f-, ��{fj\�g��*

8":1� fte , :Jil'Pu l;}, 1o1 :fit19: m 0 , �

*8"J���MI4o/J-- «:flt!jlJfl-�

B 1fS!lJ, ill3IO�___t�ii], t;J,.El;b� �0

*�ffl\, ��! )) C «¥A)) li�

�±tl!7f��iliJm !];fJ 1; 8":1 i1J m:

, ftA¥Erf, X�:@:it8"Ja·��-� , �Hl.tto B�-�Jfi&Jl/GiU

fiJ) o :@:�f!4o/J�:@:it8"J�AEr?Jllff

f*:i&fJm m, il3.1*A� :l\Hi � *±tl!

8"JJI:EPJt8"Jf!4o/Jo ���f{TX�f{,

o ilt��iJ\iut5, m1±�rs�H?� R1r���. 1Elillft:7H��iUB

�TX�, ff:fr�:k��To ��

8":1{§!l1J ��, :J'iz:f';ij § i1JM� �a�

ffl\, ��8Mf�-f-!:@:®$, B -f­

71B"JllR:l5, *Jmj;\'[8"J�itM

:@:!Ifa':@:�n, ��&1rn!t�. �

M����:t*•B"J�'§.�•o *•�ea�mm���M•*oog, �l;J,;fr �±tl!7f•l1lt�:l&f•*s, ��-��AA��-. ��-��aoo, w�eyt;J,

�A1fl\�rltA*tA*����8"J§i5: "� �, ffl\1f:fltfr,P}t!"�8{], :@:®$

��m�o R�-�. �ey�lli���B"J*�J!l�, A��-��0

�ffl\fr,�tf����TA�-��nB"::

���jG3(�, :JG-���±!J!7f��-·o �*�ill1f., W�i\t�� ��*±tl!m��-�±tl!7f�B"::�-�fi, iltm�-*�•�___t%�W�*��

•, �ffl\fr,:JG fte :JGm B"1 � h �Qey� 'tRJI!�8"J�J�, EUl���xM'��

B"J-@�4�MC*8�-�A�8), ���-��. -ff�A�$�m

�0 ��ffl\fr,T, ilt8tfrH�-f-fr,!

mB"::K�-*�•n, ��-�•@•4�M. :�G*-•�m••��___t,

��:@:100i1lt#*·��U"J1i�±, B

frf*8"1100JL, ��4�

wli�4o/J, i'�JliJJi��o 1$;*j}i�tJ, ilt�ER

?�A{fl\fr,�� T §lf��-, @��

-��___t-ft��o �Bm1ro X�___t���*illffo {JJ§�m1f, R1r�

:JG-·� 0 *tlt��ii· [i'ij;jt;lg:fi{fl\

*0 ·*��-��*' R-o, �-m�•·· ��Mll, /G����=

fr,1tilt8"Jt�-f-fr,, �A��7km7k

o, �@W�o *��"AmBm", eym:f!t:@:fOO���ii[a:JG�B*�B"J f-frP}t!

m:Jil'���{fl\fr,o �-f-: ��{fl\§c1� P§fr,-���8"J!�llU!��. ill��

����0�T�BB"J@��q�mhl, :@:·ilt��-*1rB"J��t;J,& A*��ill1f:@:itB"J•mo •���A*���•· ��wmao :@:��loJ �����•!mloJ����±�•!

•mc•ffl��)

��8"1��. a•�B"J��$�/G-*, ·�8"1��. XM�-���� o :fr�pg�___t!JfJ�!T@-f-AA8"J «¥A)) , ��8{]-g «��8"1��))

c «¥

A»li��), �ilt��/GBo ��-*��-. ilt�-���B"::m�'*�' R����W���8"J�i�L :Jil'�-g';t�����8"J;N'J'fi�, l!!lHlr-"i��8"J'L.'o W iltW�AiltB"J�����-�B"JM.o iltB"::Mlli, �:fr���___t��T@ft

We Chinese in c2Jmerirn

11\JfQUI�, fF�iijjij1*11Jrl'fiJ"

BiEmail: wechinese@hotmail.com �1W$t:858.273.2668


�,

��

ELAINE C. Tl

!��ra�: mi-f)gf\

Sam- 6pm

RiK81!U�: 619-425-0642 II J: 619-425-0696

D.D.S.

-�!ff4 ��!ff4 ��if ?t f4B'rJ! iiHJf!iU7 � Jl Jfi m X :7't��if� 1l fl !Hi lt�U·t 1J pgfl���ifil!fUill���frfiJl tt�1F*�� *PI·G�Ii it•Gta�

E-mail: elaineti@sbcglobal.net ES1

�Jm;\PHt

(i&@' � '1ttf)

Q••*•&•��·•�••·�&a*·•�•• Q•••�•&••·•�•••��a��--��

f����{iA�:t?f-Mr��at{���? 1�1±-4 Jt�1t{�_a94; $:!���? -*-iVtJ't.1f- ';t T �lf-itf�-. �Jt't 858.254.1698 1-t-� 760.631.2798 '

· ·· · ·

: :

*�lt .f

� 1� � t Jt.-1* j;.J. r ll *+ :

• 3t:hlt!...52..-!f-�±[;KW.:���J"t..t..7ll£ • .j,}.�;fXfi'X.�M-*""lil ·��10C�£��:'1'':1.$. •W-"'jf-��n�s��I.�+•

* Skilled real estate expert in negotiating

Lie. #01313425

�1�Jtf.@1��mm ���\W�f.@1!i:Ea�WFo�� • J�Jvt.�m����.llttfuu�®g�m�gwffil� • ��ffii��lilm • wr�t!;mtu

NEW

home purchases

*

* Experienced professional realtor specializing

in Carmel

JianPxing

Valley, Rancho Penasquitos(Park

Village), Rancho, Bernardo, Cannel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla and etc.

*

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008 Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

�1RJtt!!����if� ., �if�1JJ¥��3l:l*x�r lh·olrc•·it-:JitfaHJS X-�l!ftflfiilll

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{.7-f ' ��:It�,�������� <

Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

417K

30lt- 3.75%+

<

625K

30lt- 3.875%+

>

625K

5lt- 3.25%+

} "W-#.f�"£q�>;�1=F:1�-K1� 0 point, 0 fee ' "W-#.f�,�.§.�i.�l.l"W-#.f� } �AA.�"W-#.f�.�Jt�f

15lt- 3.25%+ 15lt- fix 3.25%+ 3 fix 2.875%+

·

5lt- 2.375%+

7lt- 2.75%+

5lt- 2.5%+

7lt- 3.125%+

7lt- 3.5%+

7lt- 4.375%+

APR upon request, rate might change with market without notice

�3e;A B :t: <,Jr � 888 . 679 5648 n� 7 .A �:g . 1 8 1��: 40 .51 9.67 6 5 Emai l:ci ndyre@gmai l.com We Chinese in dJmericiJ

Ill!! '6' 6{1 f:«< � l ift; Cl'i.;;$6{-r fiff.T R*O rt§� E1 1m Rl1 i=1<. 1� 'J j)cr.,·3M , -�� 7' 1� :.J @:.1 r:a.... , rm �-�· .fi\'� � b , JJ JX. "J 7i o

� f33

·

.

.


ffr\m®1f::t£�9=t�uusc, M�u QuALcoMM��8{]1111JJX;mt. £��ffr\� mM-{00 'II$�JI!Ji 8":1 )(, -=fo I love you very very much, my son! �Jtw

c�mt�D

ffl��-*��*· •*�ffi•tt. �ffi�mB{]��o ��oo•m�.

�tl:\3JZo 1El��-�9=till��UTAt18{]

1�!�, !'!Pif:fij;l$M±-th��ft, A1r, ��m:•��. ��•�m·J1L •� llB1:A1±%"��ffi.EiiJ, �*f�'IJ§

•*B{]m���*· •*B{]m�. •mTw��B�. ���B{]�M�•� 1:¥:f#Tf�ftf:o «�)d =JflJM�� "��*· fF'*· •*8":13t¥HE"t!JJ § , mt�f£ J -��-�m�008{]$Mo a••=�3(�M�. •w�m. �-�m•o

4�0 ��u��1Uil�FtH�Il:tiJE§�, MiJz��u��8"J�il. n�_t8"J1:@! �lH'Itf���'G'"�;fD!l!5lfto :lt!B&B

�fir�*�: "-®��8"JOO�fl7kl$, ¥RJi:Tm®��B{]fJ!i:flf!j;lJ'\'-, @AB{]OO-�, mt��B{]fJ!i��-�0 "��. �-���Btt�WJJX;B{]OO �fl�t;{�fij:o 1f::®J\11J, 6 600�fl��: gc� "-6-§:a" +1f::, -*-&�

-oom�Jm�B{]•.:r�t,,·�•· ��m ��Jt�i�PI�?

�0 +1f::IWEI35'H·i'/31Z�rn. iEJi «�A)) iWflJ, ��Uml't8"J*!f§:t, �1'��� -�o ���((�A»�-B�+1f::o 1£���1f::�MDffA.*B{]*If�«a*»· *���-�Mo X�· A�·hB{]>PJt*�«@J'\'-6�». ��T+1f::o -�«�A»��. �re 6��Jtj�fl1:mf��: "-��tu, fJ!i:flfl*�o "re«�A)) �«�fl*)) , « @3'\'-6�)) �J!Jl\'1\L �«�A»�•+1f::, ����0 El3a*ftfl�*o **R�100-M� *· �-���*o ��«�A», ����. �mtT�m;f!B{]"�*"! 5R�1'� (��.s:l�) �.:r��m��-�=-��c���•), m���JJX;Tm*c� -��)!�����&--gca�)o ��s =J�«�A»MOOA�ft J f.t't�-fir�tt:c�ttPJ:W��MJ[l$j�O , •m•-•"�J§�BJ rtJrJ®"0 $�1�!1 B{]*f1:1:¥:Et:�J�L����8"JY:�"��-1001llJ*8"JA, R� .5t,-=f§:2Jt.����� ftMfm��1HzW, WJ3.fm��*f�-=f8"JJJX;�JL 'R�Ahmtfrf' o "Wt�q:t �8"JJ]t�;fD3�-@;, .¥1):£����. ���J�L����8"J::t-@;�B)j, :@:W[Q4"� 'G'�ftft�mJ' ��L,,jffjfgpfgppj(;� !it�_tooooooc��;r:�) "

o

��!fl.B����8"J:lt!BTo :@:;fDfffilJ

m$ t -=ff* �t 8":1A·11:1£Hifu � J 0�, A�A�Fsj8{]ft1�. 12SH, Jl'E�:j\1'��+51ft f.t't**& 1§¥3R}�HD C -$: � Jl::, 1*±t!lJD �,I@!,8":1! �li�HJ:�!l�8"JJt� c�«�A )) Ii: =J�)�··�lt8"J¥HE�, �AH$ J Jllff , ftA¥J3t� 0 �m. �-fOO���u �Jt8":1Milf±�fm8"J����u� *

8{]��. &1\\'� *BM-BfP'\J'l���B8"J f�-=fillFJ�;j'D�li�-;ft� -�-'! �8{] �'G'o {!it���ii]�j!i�, @J'\'-L� J!]fiA, ElP�.I@I,B{], �ftL8"J, mfl 8":1, �tfl8"J, �;W�li�ff.!�mt�1: 3JZ�,I@I,B{]f�-=fo �,1@1,�-fOOA��t,, , �'G', I!,t,,, jltff'G'�,&_,�,t,,B{] �#��IY?.o PJ�;Wf�, �W$;*-Jl:: Fi�JJX;�-@�jltff'L,,8"Ji'tt��;to I:�±%

���t£�.5(,*§*0 ���+•8{]��-�&���ooa«aMB{]• �)) '1:-=f�o :!l!!ri5m�1tHH8, *��tl:I8"J*ft�:r.t. i7/iE9�8"J£:JJofrfii.to §*���Tm$'1:�, ��MOO·T�£�1£«�A»B{]*�mt£��­ To ��Jtft, ��1!:!$%1r%·*�_:g;J\z,p., �Uffl�IJ�8"J;tFi�illJ�, mt� %11{�{�jjljf,if]JX;�pj(;J}J*7 (frOSteve Jobs&�), -��{7Jj�MJ:tQ:., mmt� } .hO�o :@:fir��'l:m1f::,�)jtlf']o:*Suzanne CollinsillJ�«aM ��·*8"Jij!;: 8":1-�)) ElP�-{VlJ! 1*��1±20081f::9J=Jtl:\8{], IJ?.f±B{]Jt-=f�I*��ta, X �-$ El3'���/j\���,ll\jpj(;J}J8"J'I:�! ��mJ���B{]«••••». ��&���-. &�-�����8{] �7Hi, fEl�tttt±-th!JX;$811\H.Rmt*l&:!JH'Itll& 51 o 24@w1f::��31Z�U§:J\\'�, $1f::��1:�aMB{]*ti, ����B{]�M�M��-B{]��o m&�§� 1f::1f::B{].*E•*W, ��n6-&MM, AA�W�m�tr�o ··�· m���B{]ffl.�H�. �·f±ff�li-�H�. ��&��?aA100100W ��MM, ����--m�1:�W�B{]MM, w•m�h-B{]ti�o mt� ��••�rr•�· �&�••����ffi�?f±ttrr:ma•�•���« ••••»�����. -����-�. mt�Mf±B�m��ti�, -!±}. �*����. ���m®A��*�����������1:W, �-�

We Chinese in c2Jmerirn

E

(�ml/;�)

5R�1'�::t5t1:1±3iAA "��-· "it§ �f�Q-'f�� "1I:IJiXB)j)=j )t;j: ", '��!�&�!��B!E�o 100A�2 �. f;t.!Ji�)t;j:, I;J<'L,')t;j:, ��

:f*)t;j:, ��)t;j:, ;t��;fiH�5t 1:o �MRPJf��±o ill§f:@:�� 8":11ffifl�n�o §�5M�o

Jj, <<-B-§fi)) em--'!) ¥2 U§l, 'Jtia/1E�, M.§.1£ «�A)) C§c �1�m�wrn ����,:f�Ht- Ni:X� ��������'em••�•· • Q

���5t1::1±3iJ=J�«�A)) "�fl-·"it§ 9=t ( �i¥J.IJ�l7l0


1 2 � % .t- J{ (2012,06)

A!'fr

Connie -t ��--Mi.Zhao 1

�lHJ-451:§1

Del mar mesa1M-fu:lli -mj.gated propertyo

4S Ranch Garden Walk biggest plan.

Torrey Highlands Corner Lot

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacifi c

�,-=� ,.-C.

Zlllow·

5-STAR AGENT

Lie.# 1818896

(0) (c) conniezhao@gmail.com sd858. blogspot.com 858-926-5268 858-877-3858

Carmel Valley Canyon V iew! Contemporary upgrades all through the house.

Jli:Shopping Mall,

:IK±il!-l'R ?&1�

We Chinese in c2Jmeritn liJ

0

Hi ghland Ranch

l�ir411:@11%o


l!jq ;if� "it (2012,06) 13

W• Chinese in America

Ml � 8"J@i::jlfJJE N: ;;f_(�JlB"JifOOA!fo/J, �:bo'l·l·it�t��rtr"�};(rtf �i*.=E3l§]'ijij C Mary �0 ��-���x�•�ttB"J"�Yttm�•me•ff��rrrrrr �. a�ff�, -�rtrB"JD�. •m�B"JmM, �T*AB"JI�o

-�lli�m�. �ma�B"J};(A, *•�����·��m. �w 3:::,L,,3:::JJ•fmAii:t¥:f�o ��-f.!!Ht��:ff!l? �oo�Jtxx•f�m� sMfOOI!&lr «�t���s"J"�Yrtr�i*.=E3l§]'ijij)) c�I9JO , m�tr f�PJ�t:JG�u:g:�o ��A�B"J�=��AAB��Ml@, ��B"J�MlW�A�+� Bo ��a*AA.MN��*T=·"�Ml�HB"Jx•. ��Ga «•Mili�»•§�o �oo�-*B"J«�®�m*�B"J•���» C �41r0 , ftBURB"J«'@;�.�]j[Jill!�{U C �4HO l'Df�f�E!"J« C �47JO , 1'Df1=::jlf-ft9@Jtl�Ml8"Ji!&:lro ftBURl'Df�f�� mtta��§�B"J�ft�*· ����E!"J��m�. mw�MlEI"JMl

T=J'�))

t�!P ��;Jts"J®A0

utiJB"J«�i*AB"J�*JIU C �55�), §J�fr,)tljr�u-�-i±J: Mla)(, -=;.���*�ffli.s"J�tJJ�M� �&�*ffli.s"J�!lrJ0 ��tf: �fr, «"A)) *!t�t2oo3�9� �ms"JttOOA!fo/Jo ��M�. fma�H&� ��Jill!�-�--��. ��•m��m±*�· ��•A•�• •?m/t9�����®�B"J���*���®M: ���-�*� ��. �*�1¥. rmfmfr,, J'{lJW�il!JJli��o '�H&��u+�. ��fr, :mJJX:•����s"J�3t. JJX:•�"il!JJliif,ffilii.\cs"Jttr�o a.ut. z>L,, m•��. m•��•�+��-B"J��*' �B"J�MiZum!

n� � � � *tt .q; �

,

1fl' � �:d11

,

� -1- il tjt J1t" �.A.�- :ft �i � 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117

Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com ISSN 1942-4655

i! � /lltl1 : t I � "' © 2012, Pegasus Media Inc. (M�J%��-��«·����)

www. wechinese. us

«�A)) il!&-*il!&:W:fiJ�i'l1'l-B'I:@.l!iK, m£�'llt1l'lfiR�ftB'I:W:fiJ'I!!iJ!l¥o

Tel: 858-569-0988

Website: www.wechinese.us

����OO�(iA)I��(iA�*)

��

� sm£$��¥JJB'I�xr.n1'l-, iJHJJ.I¥il7::Jli, ?J����¥JJ:<:.>·rB'I�Hfl1'l;;flfiJ'llt1l'lB'IWfrJ, £$11)j(f!il-ffK��A.ffilH lH <J!tm!i*l}i'.'.for.Jtrtrii\3j(:, .t£�%'1 1Ji!llH!\!!litf./ii;$:B'J[jj]MJ, 'Jlt�"11ilil±\7 ((�),)) 1'lti'-l'i/ii (theDigita!Edition)o 1Jt l"i" o:'.:':. Jlt. rn1'l-OJ!:.(JE'fi±IJS, ffJtOJ.tE�IJllm ((�A)) s! L:J

� )

' •

7fJ:;!lMSfr.¥1�B'Jiifj;jj-, f&;OJW:E1ltniii (:o;)Z;jj-'f-:1£�)�lil\l<wechinese.us, •w��3•«�A))•�<�x••' •*•M8«�AZ�)))B'J3•aAAMID�ao

f&;"i'iJillmLm'll!IJllrnli�·frJ, �tl\l<i!!l.AIJllf.i'lo JfH"fr-AAB'J.tE:IiiLtiD, !:.( iilll±lf,/iiB'IihPjf&:,:@.frHf k\illl*: f&;iliormtJ��<[l!l]ariDB'IWl'l)i illl*!t�fH>J-W1iJ3':'1Jllf.i'lo �•••••c•A))••��•B'I•e•,rs. �•m••e�B'I•••�· ffJtOJ!:.(•

-�-'Jl!ftB'J····�o 'f�--o ;t; �JIJ8''11JliM!\, ���ffll pad/! Phone�il)if,I,B'Jfifi;Jj-ijl)JHI��i£1!HiiJ:lmM!\(QR code)" i&;�lll!ffl'f-!!lllMil'm•:tmm. :lL.f;li;ffJtOJ!:.(fTIJil'Jlt-ll''JB'JI.il!lft�, 1Jlliifi1lt"'fl'ilii&l.ii!!Jl! �ftJf"ii .il!.o 'Jlt�'lMH!Wi3'Hl'Jlt�'lB<J.ff t.&tllliiflJ}Jfig, %11Km1'l-IIJJ�:@.l!iK, <lt�1ii11$$1il;l&o

We f:,binese in �meritn


1 4 � % .t- J{ (2012,06)

• � 48.�--,;. ��� �: "� .,� r#],

� �

Benjamin Lin,

--�ff.�M:

%l.:::.. ' .=.. ' 1?!1 8:30am-5pm %lli. 8:30am-12pm %]"" 8am-12pm %] 8 ' %1-#-.t

D.D.s.

� -=- -t-it-t � �

rt ��"� fi1Afft t� a� -t-1-f- *-ffi��'t� 858-216-6418

TOP NOTCH REALTY Joe.

�!-t!!..li-¥- �- �-¥ "'-ml �� s9 !-t!!..& -'c.'"�

ll®!Dl�t=��� :::;�

···�-

� �- . i '

..

-

�_u;L

....IL.....

·1c .

Broker/Realtor/GRl!RMS

"' .,;_': -

license# 01302791 NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernando 2!1.Ml � lllla --��----·-

Poway � � 2f.J.*{;i � {!��l!filli�cp·C.· D'-"�u3!:Q

Scripps I Poway ij!QIAAI� � 4. 5Ji! siAJ1:13&!J;� :mill JPl � ��

Chula Vista 4!1 �{;i-'""' :.lela�

Sierra Mesa -�� 11$11\illllllissicn Vall&lll -i'Mn�-�

Miramar College ·� 1 �1}· liliilt Miramr Glllege 3EA {j!�J llf'tili:�·C.· � JDld�

Ccll:fi 19.H07.0.127

.fS..13qft_�� . !.Q1.t!Y:P:>ttA. �-�WtJiif ���Ht•J 11flt'&U·J •


-!A!- 1$ � * (2012,06) 1 5

* + • � ± � � · � · + • � A � M l � M � f � � � � � i ��- "M l a �" · �� - - �- � � M � A · �fff f � · -� �-M l � ft ·� � � ·

J'Jf mll ���- C American Dream ) , �-l'ml.lll. � : � � tE � ��� § DM�:fW �· M , ��-�J!M ��m, � � A � ���� § D ��-I � . � - . �����-��J}] , W 1'�*-�#� ��-mM ���A � MM o ����* 1 A ��Ma..t ��J}]��1t�* ���o -� ��DMM � 9=t � . mAm 1 � " 9=t � P " �···

1;t i 999ifiu2o ioif , &:f$+if a� B'ff rs� � . �ilu.lr�o ilf Wilu .lr 7 -=:ftm{t:�, �;liH�iftififCEO, �flitT�{,, IIJ � , iii Jt±� jflj �f�� . �t£i.\P1WiJi£..tnr , El mrnrf.tm�Jm� I o ��ft . �- �-M/1' $ � . -���� 1 -00M�m - . �� * �B&tH1t:��o1PJ ftrtJ �5rr . *&'� E! Diu �5rr� � m . � D � . w����-����H. * � � � � � .

x��-r � 9=t � . #'JJ,JJOO: il" il'J � . :J:5t l , �a -����$��. x� �ma�. �m•••t�:•� � ��- � . &���� * � H� . W�R:f..tm W � R * · ill

-�·:tEI*mW..t���ffiH� � * · �_t@�-�{t:� ma. A � • � :f�*f.t · 9=t �1t�**�•�� DJi� • �{t�. · ··�·*··· · -��ey�tt•*•* · �

-���� � x • • · ��-il"�D� �mh §*o = ��M ��M��g�, . D 1 �� � - * ' R*mD • -m w , mD•1t�o -�H����� * · mt�:m&H�w � R*i!i!i�:fiU�!Eo

J}] a��i7u m••*•$ o

0

-=��m �n��mDo * ��m•Hmjf!j ±a�•· • ��Mt£ffi jf!j..t£����� . t£��. ± •. � ���OOt.it

m $ A � ft = �-��••w . ��-ft�•$�. � .Jl�;fU ? 1HEJ � � . lii Jf :f� ���#' JJiJ !f!! � , #' JJ!J �g� , £:f��•x>t 0 tt�-��-J}]��• · •J}]�•��m o ��•� · :f�¥�. �� o m��� � � � a ¥ � � . � -��x �

, � �� � � - � " --fi * A %a� * " ��D-W . a�

-mw�• · x�•�����1t:� � • • � • : ��m�� -�a���� . 9=t � � A D *�Im� � N . il l :f*��-00 ��-* � rll W o � - � - � . �m � � � . ����

i�**'�,�-- � 0 E��* � A D ¥� , �� 1 ��-A � m • -m w . w• * � m • -m � , �-�- � � �•*m• �1t�o

�{t:�- ���� D���- 0 ��1'� . ��• m ? * * ����{[� ��� . *�••t�: � • · •��m�� o � � . � . ffi. l * m W ��-����®��1t:��

9=t ��D. I�8fr, S�. � · � B���� � H � ­ *ma �1t:�. �-�Mm••t�:�$ m&�� � � = •�jf!j JH , �JiX, J3Hffflg}", BU�. �FIX·· · ···&'?�ill'E!MWm1T�o

���. �m�mD� �Mm� o B��� ill ��-·· c � ����M*H ) ���* � . @��-..tMM1 ft���

-T�M'o li!l � l*mWmiJtMlf'� o -@@VC .

PE,

IPOB� M 'ri'&.

ilu�1!f . t�:�fr� mas� �f� . t.it�fr�a : :tEftfr� ?j'�'JJuJ!ns�

�m�•�•�· * * * � wm �•�{t� �m•m�ey �• � ..t•*· � *•• ��•�wm�± . �•�mm. -tE ** m�•���m-0

B'ff � . ��� * ?jR�: t£1t:�•m��� � B'ff � . •�• �-��-�M-�D�: t£1t�A·-�- # � � . t£ m w..t�*�� � � � . •�$A •�Ma9m o ey � � . m

�� 9=t �m&1t:��Mft rtl � * · *� � § D � � * � � m . �g�, w ����- ����1T o * � � � � � . - � •� • * -m�..t�� �ffi•� � * · �..tili�-�1t:�ma.

���15tl1!f . fttE IOif Fsj fi'fl�= •{t:��:fey�g a� o Yl >'r-ftm.i:� a�mt � � � � o ��'��� � JW; � . �frm 1t:����� ���- � ��� -fi � o �8� A � � {t:�

A � � ���'�*f.t , 9=t �1t�**�-��DJi�- �1t:�. ••��•*•••· •� ���tt•*•* · �J}]��mm *•*• $ o

-·� · @:f�-OO��� � A . �1'�-00*A · MM� •M-•� � 0 � •&���-w� � �•�•� · ��'*� �x**W� �-=··�1t:�o &��� . ft § D�I!' 1 o

iili � !J_ Jl$� �rtl

'

.f\ 1r1 1Jt �lb�"!J�;r::f �!( 1�� 5f�,t!& � 9 � -k :;t

" �If f& 57" if-" iiil>� fl cp fHf - d� �If J?.. � M1 �• ::tf- 57" if- fit i.E!: i� •\.: �� ::tt �liUf �* 11: 1r1 -� fit a� -k :Z iit,iift f.� .f\ 1r1 :R#l �1J-� = wcchincse@hotmail.com �AhM ! o

51�

.f\ 1r1&,� ;t 714 ii � -k :Z 1±,

o

o

o

-�-�-- o tE·��� i:j:t , ��-��-�- � � � ? �m±����ll't5tm. ��'�� �••tt � � � . � 1' M $ ft � . wtt� E! D �m-�E * mW o �mm•. w :f ��m� � . ttm�•��*• o t�:••� � � � � � � . �-•m•a 0 � a� M � � . � � Ef ••••��%� fiffi, &if•*•ey �-� - - � 0 �� -�-- - 1 �00

.e (Siiinese in .mecicR ftl


1 6 � -5- -t- Jl (2012,06)

lfiJ; � � :llli �

F I N D TH E HOUSE OF YOU R DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1 /l;:- .3] : 85 8-874-4378 .� .:hi:. : www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Cannel Valley - 2 & 2 i�condo , f.!-; 102ou;z ' � 369,000 - 5 & 4 . 5 i�-5iii iL.& ' 3450-;R. ' � 1 ,25 0,000 4S Ranch

- 4& 3 i�-5iii iL.& ' 3070-;R. ' � 63 7,500

Del Sur

- 4& 3 i�-5iii iL.£.,2600-;R. ' � 698,000

R. Bernardo

- 2 & 2 i�Condo, 1085u;z ' � 2 1 5,000

R. Penasquitos - 4& 3 . 5 i�-5iii iL.& ' 2200-;R. ' � 599,000 - 5 & 3 i�-5iii iL.& ' 2860-;R. ' � 62 3 ,000

R. Bernardo

4 Bedrooms, 2.5 Bath., approx. 1 832 sqft., 2 car garage., � $479,000.

We Chinese in d'Jmeritn

Susanna Leung, Broker DRE#0 1 1 98938

�fl+t!r1Fm:l1E��lt D�iji� �lliCJ# ����*�.Px� . ms


� � � * (2012,06)

17

••, m���m� T M��-�, •�� � 2 �mm••o fl& � 2mi'H� $ , fl � 2��fl8�� 0 �--��-�ili BM�OO A �#M ili * , *·��� �

�-» �**�nn•�A1: o ���= �-1:��•• , � tt••• ���� ? �§fi�= - £wmt�:����� � � * $ c � � �����-� , �-��•n � • m � ) , =�•

B�ili � ��� = ���� � � . J �-tl. W�aM . l � 8� �-H:I. � � B� ·�'�ijj . ¥Jt:�UP�M'. ::f lff * ti§ *P &�' , � � 0 �� � , · t!§ �h���-� � ' ���-¥ti�. �­

._t 1��J}] ' {§ fr*•_t 1f �)!·� 0 - ��m = f��o�ill � -m -t;+$ � ��� , �t�:�t$J! ' ���1: � � � - � � - , � -�13�- § fi , ��-1:­

B# �R����� � ' �-�·$ o -&A � � , �+��M T = *+•��� ��mft•, ��·$ � -����� � - o �::f•mM�� = �m���

� � � , �•m�::f��-� 0 ��n•�� fi���-•_t �•• , ��::f����m:rt�-��? I.w,t�:� �A1: §1 il���m�, �-, � *PB#fr, -�tS , re

d� �a± o �····�� Wm T M W � � � � , ��::f� � 7 1:§trm��, •�fr, � � :rt:JJo � �±il!.*�tfo m�•*s�

••����•*ili�•��mm�� , ili•��•m " -m � � m��M�, �-��••*�•• " � m m o �=#���$M , • ���� � 2m��1: m , ::f ��

45ltlW::ftE� �0 � " M�" , W m T � � � M W � m , &� T 1: m �Sh ,�,fm�1�1Jt�nor �� o , � " � * " , �� 7 *$ � $M , ffi�®B· T � , -� ,�,�ijj J! :JJo � M , •• T Jt�_np�;g o � " •• " , •�•m 1 � 2�--���$, �m�� - ��tt• o mt�:ooo�mft•&��•�» o •��� � 2 � � � ��m = � � � �m , � - � � m , m A�- ��m o m� " * A� , ��m " Mmm�mmo � � � ��m�w� �-��­ * ' ��:rt� � -�M�1:$ � *·� ·· 0 � � ��A C ��� � -#�� T a �M»�mme��mm �[1], ill � �111l1r]J 8� 0¥*P �Bili ) z - , tE�t��$:ii ((��W£

• , ::f�� • o •rr�M � 2 � -1::rt•� , ���m��M

��1:$, �� re�-1:�1����� a .'i!L a�-t;+$��t�: $:ii� �l-'E1�1: F"� � � �{� , �-RUh�r�. 1Jf�����1:�1����� a .\!L � 1 �m��-1: 0 ��im�= frro ,lllu •ft », ft��•• , •�•��m��mmo -����*� · ••�gm , � 2 ��M. A1:&. •

m&&Mz�� , rmil �tt � � � � g m , �m�� . * � · -����o &�-�- ��Mffi � , & T ®OO�, ffi $ 7 ® ����!f� o �:t��+�,lll u »elf �� . e1r•m ���, -��u, ��� , �fr,tl: � 1f , fffi i l�1�¥��ffUL c � ��*� )

c _t�� I HO • § � � � m � = �m� o m�fi•-� ��-� - * �� . +fi�-�- 7 -� � •• o a fia�••-m�* � ' &a m T � �@�•• o � � . fi�a T -m mft A a � --ft�#$ : " A��+:tM lfri, A+••� · JL+::ffi)i� , -s�� " I'M, l)Ji(. 0 fi-llmt:� , �:ft¥Rf.j31i , ���� , � Aff���::k § M ����t!;W,W o ?�m L � -�--��--�- � � · ·· · · •�*���� �--� o • • • oo � , � � M � , ���-��- --�ffl�A o ffii M -�ffl � A , 17\J •C., � Jitf��- � . ��� 0 1�iS!ftm�f!fl. �olft�-arre* ?l � fft hl� ffi��tl . fim *L-*� � m � � ��- (ff�� �-�- » . ��� § D - Jt � !& ��- 0

-�l!$ . A�r.!i$ o lltatll DD r a9 � • ·

;ftH�ft··-

'($ (19 .. qlUJtl!lc' i$ a9�fll " �IHII " , � a9f'F & Mllilit� . {l1f.11ii JIUlo

••�-u•m. ···- ::tffil tk ' --� --jHlt, Jtfi1Jdllt1tl! o

1iH!i$WHUJJlif , JJIJ»M: �i$ �·# :

�Mift\�ltJ€i! ,

t�••·lj ��Jf.

�-� < t&*J fl)


:Su!'erpr :Sf'a :

,.;;,.. ':!"

- · I ..,Q,

""r' Ch ? -Hlj:fh J;:l -"--w �,

;tp � ' !f· ;'�'

:8} )t. "lA §-,

� � �. �#; I RJ

605t�i.fE. �B:t�� €!:tiSRJi, � ' 1i

605t��� :!ij-f�� �JfTable Shower

tt-t Mfl ��;tftfo Tef: SSS.2.,9.9SSS -1:- * .f �

3940

1 Oam- 1 1 pm

Convoy Street, # 1 1 o

Sa n Diego, CA 92 1 1 1

;r" I(i.. Yff�

���"1ij�g����

tMtF.il ��*¥1§*1ffi , Brt/fA: , £P�*EI<J¥�W. 43'HI#§*:g���UA:*B{]I9/E 7k�fr.JJIM<J�!JtJ;z:�Urn C Pz7'Gm m!l , N1JIJ-15Hii!D1,�:Jtm¥t£�-fo,i'§ ) ; '*IHP}ifiJJ E!<J D P;U�x , ±m :J't=c: s<J fr.,u� � , �i'Jti7:i!II� B{]�F$JilJ�t � , tz�tz.'� ERP-*m-1"-rY 1211 *'IT. , ��, �J1!J\Ilz{�:i®1JI!i., llz T i�t*ll llZ o lE*1-f§* , P§PJ ��r!E.:5}1§J-�-*n.�{] !

-

¥�Jli¥J�U#t«t� *fts�U#RRM�m�it ¥*'*if� •JL\&:rJ;���

�Uilh* 1ffi * U -=B:rtHm�

�u#Rm rn�� w¥* o '*fl

3860 Convoy Street , #1 0 5 , S a n Diego, CA 9 2 1 1 1 C JJ �iEJ!! )

We Chinese in o2Jmericn


# ,m "� (20 1 2,06)

I

19

a

::l t:1JlH:£A, ?.1€tltfffi 3;J:fL -!l�M�A� , Mll�M�A � · *��M�MM � ? ftAHM� ! �M�a � � � m�aM�B � , §��oo � � , �� � � -��h • , em*:17�rm � � � � m • • 7 7 � ����--� � m � . M�*-' ��-D lli W P,�ftll!: s"r;'Jt§ , IX P-'f § , flt1ffi:�13fWf�PR '7 1 . -1i t;J, * , flt � t;J,����� ���� �-��* �m�, � m � �

" ��-� , �� � m oo � � � �a�. , ey t;J,� �-���*® �� . flt������, � m� � � m lli � � * 8"J , �1-�'HJEs"J B�*±A, � m �� �itt *fJJrJ

*ey���- � A , 1i�ilt�� 7 ���-m � . �ili

� ? ·��-��-�-����-��- ' � � � �

We Chinese in c2JmeritB


20 � % t- J{ (2012,06)

fXfr1rP1!�n1�f!ilt

�'}f.i61 t1��it1*:1t.;f13�� ' i!&.f1J61JJ!t;ft ' ifi!�61��J$ .it ' �*-ffi 't�61���i!-;f13 1t1fi ' � §J 1�42-�i;!i_.. ,� �,t

Poway Family Dental Center l1 f!-

� � t�-±-

0

Ning Liu D.D. S .

a:p��ar,�•� 858-679-89 1 8 =

* Member of American Dental Association

���.IE 1'&.�;g�

��ffi..-*;� a

�78:.�1* -M��� %:Jtfl�·JM� ;�t7J1�� �

;7c. � �-* � 1� �

riJ��raEJ

iJ!!. -X i.l!l3.. 9am iJ!!. * 9am if!!. B i* -.!1!..

-

-

6pm 2pm

1 2378 Poway Road,

Suite B , Poway,

1� fu .-o' lf ·f tf -::1:-

CA 92064

Susanna Chou,

M.D., Ph.D.

·�i*'�*�Jc.&.ii t..�t�-±- · ffi.. � �Jii�t4�;f-4.:>t:�·�.ii!t�

�f�qiA*Jg�JftJ!fJt : · � � �-�� · �� �� · �#�� .ti- � � :ff 1*-: �&_-It �-r-6 1 9-425-5 5 5 9

h 340 4t Ave

. fit flt�9;: �t ?k r!

.

' *-11} it,% i?l- t &&no�?k� ' & JJi 1t1,}il� ffilt im�V�f�ZitZl ' ,% £ r*J >'hw l� " � i&in : �1!1 )O.J!.-ti ZitJl ' J�f� '

'

.

.

.

#

Jt f �I( �t iJ �� ( ;11 :bo !'ii:fftJR ) "tit JJ}J f �t Jlk ;ft it '1 if il1J t t¢ im *-1'r il}J f � l na�?k�*T� !t f 1-t1J

Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

.

J.ap� Jt., �

t .n.t7t�!iHtr&I¥.t

( Pi 1! ) ���J�ijo�@�@ ( � t]�IL)

rcen� ���J�@o�@n�

12340 BoulderView Dr.. Powa' . CA 92064 Email: tomb3\ 55555,(l gmail.com fi!�it�f�h� · I.JHtifl ..

..

'-.../ .......


# db -' � (20 1 2,06) 2 1 � � A � � � * � � M . ��� �ff��*��- W� mlu& o W " it�IM* " -][�lt�±��Ld§ � 8"J :Ii�* JM , �����M� � . m � . M���W� �A��

mu&Jta9:3Su � m. rm � . i�'ll'� �f*�L.' o tm *� AW'frffi�# ���:@: . * � � . ��oowoo� . *H 7 o �-�� jj� M{f� , �it� � :f� =a' � ? ' J]!(� u� . ' *�g;L '

���-�������a � m . ���� �� � �� � . �tt**� @# �•• o � m ��mmM •� · * ���-��A� tt o � m � � � � � - $ . m�t �� l't o �frHJf!J\�*fJJ rJ:g;W: � C. 8"J � �I L �fr,��-100 *

" ���M� � = � � - . ��� ��-�ffl 1J:P , �������m ���. � � �-� � *�� � ? " � PJ �:iii � F"� 8"1 o

• -�m� � ? " ��mm�••�· �®���•m �� 00 7 , m ��8����� ���M o " � mm�. ����ffi ���. �*���u.

� � *-�� � *��' ��- � � � 7 ' " o �-[J'fi m����tt � . � � . ��� 7 � . ���-w �m

��. •�m�. � ���� w . �����*$ � • • 0 � mx�-100 � �M��� - � ���. m � . �

" = � � -��•m�tt � � m ® :@: D . �-#� m � . � � ��� � A � rm � . w�� � ���� �� m��. ���;W:��. � � ;W: � c. �tt� . � � � �

��������� �M W . ����������­ � . �®����m��. ��������. = � � -����� . m � ft � �m-�msm � � o "

;W: � � 8"J�MW1t �L., W[l{J£ , �·r1 8"J#Sl'P � {i7'G�1ffi:# m o � � ��B�� � :@: � � ���. @���� �?t 8"1 � � ::CZit � C. 8"J 'L.'U , ill!§Ht � C. 8"J:EJH.l..! o � � 8"1 �

� -� � m ���-m � � o � m� � * · m�� " ffi � " 8"1�1� . " = {Jt � t� " ���1rt*J1!iffi 7 0 1� � ��w&m � � . � m ���=+ -ili� � � � m � � ' P®PIN . �� " F� �F � W , " j),J\j�ili:Y: " , :Y:£t1W: ± 8"J

, �D:@: ��® � � . � ��M*���m� . -][� �� ��7'G�-Mtt�� . �� � * � 0 ���. � � �100 - iE � � ± � � � � � . � *¥A��u&. ��ffi

" m � . � �M�*�� 7 . �-���m�. �

�d> & �� . ����� � * · ••�m£¥A ��� ��� � . � rm����- ���. @-���¥A. ��¥A¥ft o � � *�li&��� 7 � C. . �� 7 r ­

����� � � - ;W: . � - . ����� � · = � � ­ ' 8"J � 1 L ���lJi1fi.\ilf� 8M®PIN m* 7 ¥:fii PJt ? f� �� ���� � ��� ? " ���&ffl � m�mm��;W:M

� . � 7 �100 ��- 0 �*· �-��fi®fi£;, � £

M�o

m � . ��- � �m®e�. �u•I � . § � 7 , �ffi��� ���A. ���. *��M���-� �' ���:li���� o �-*� � � D � � � o � $

" �- � � . �*���it�A . ����¥-. ���-® �*�m®��*�-• · ���� ��� Pt�i!t* 8"J 1lf � o 1El��100 A �� � � � l'PAi'§ * , 100 ·r1 ili*f JJ rJ*Il� , stl?t�frHJt;J\�{f!ij�.\l:I, J'J..t 8"1�8 , {El.iE w��A�®�� � ¥m���- ���� ��•�m

fr£1.P;U����J{ � . t�t�� m 8"J � J:f;. ill U-'f�itt � . � ��� � :@: tt_g��� . *�'ll'� OO �L., � " o

�A?t��� � c. � � � . A� �--�M��. �tt � �� m � •m®�� � � -�-�-oo � . �-�� ·rt�:�f3�a��;to �* � � ao;J �rJJ 0

Mo " J\+�1�:fJJ , �-*3Su� � . �a��no 'l·1·1**1���7t 15Z . ±1� � ao;J:!i� F� 8"J �:�t��tffi i llfa9:�t o

ilil±1!! , �1ffi:�� Ajj� 11¥ft.\I(l: , • � ' + {§ ;fP ¥Jt� 8{] p� j'B� 7.:� P]} '7 1 '

� - OO friJ ,\l:!,:::!J A l!��i§M o 1�* ��mj£g���1'J: 1ii: �•· �:sL�u 1"fl! 7 o 1 992��-���-i;L

" �� ao;J� � *J'Ibtr� m � 8"J ao;J f!J( , �*�� � � 8"J&f1 0 a f� � . ¥A���u&8"J , ;s:��·rt�:�u&& �,Jilld> 8"1 , 1PJ15L:fJ£ JI&:@:���Tifilm iH.i�n , 1mm �7'G�a�!lft. :rJ£

We Chinese in c2JmeritB


22 � % t- J{ (2012,06)

He1en H. Yang D.D. S . -�j-� [§]���� �iE. ;;r �t ;;r �t ¥::. $- i?t. .!f-7fm ;;r ;;r }(t ;;r ;t,t­ ;tttP€-i(;:JRt- .!'f:tm.� V;5i{; .!f-#.���;fii-¥-::ft ffi �� ·� � : 858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd, Ste. I, San Diego, CA 92129

� a:.. "&i' � � :f:d. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 � ,._, � � � � � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 #tfff� ��t&taf.r51!fr�m• , ����'M w���� , �t& ' �Am� , .g , �E•m

t f 1-51f 1ffl /A"f! . U�fi�i!!� $2.99/IJZJJDR (Liminate @I Wl) ��=�*- $5.99/IJZJJIIR (Engineered Wood@I Wl) UW*ti!!� $6.99/IJZJJIIR (Solidwood @I , WJ) '

'

--���·PJf Jin Yang,

(85 8) 292-6998

r� �i:Ji 1-'J /24 d - nt � 1,t �-� . * 1!. Ill � --1:' � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· • w • � o � � � - ± · * � ffl � · ( U S C ) o � · � � � � - · · -tt- $ Jf- ;f # � � �� � · L i s t i n A m e r i c a ' s T o p Denti s t s

1t '@..

��3i��1im )���� J�i���� 1��*1�)1 ���n�� *m'�'�� � � � � - � -�� - �� �# · � � �­ � - � � · � o � � - � �� � -� * � *

��.iE.af

·�� ;fm �· o ��lfH;fiJ:� ( Braces)

)-- � � .Plfti�� � IE � m ili�D 5-§ ��� iii , 1'�¥U Jtii:B � .Pff t�i!i o

•T�J! fipj � � if%*

5 � M :k� � .U:..

J�3� ( J{t e. � )

� - rg:. .f.i. ( Phase I )-f-$JJ "*:1fJ � �{;

(Functional Appliance) � ..=.. rg:. .f.i. ( Phase I I) ik..�� ,*.% l[J ;,t.u:_ "* (Straight Wire)

F.t :1fJ l! �'�Jl � .U:.. ( l n v i s a l i g n )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# ® A. � (20 1 2,06) 2 3

rlJ ���Jl � 8{_J"$ 1J : " 1$:-BJ:�ill �-:jtu�� , �Affl: �, fl ��ffl� lE 1li s"J ±tl! :1J , fffJt s"J 5t. -f- , tJt � � 1it � 1r! M � g � , ··M � � � � � § , � * �· *·�M , � fm��1�8tJts"J1(t:l� o , �-r!J��· � � * �- � ft R A , 5t.-f-*��� �w•� �m���� ••*�• ft •A � • � · �•

r!J � � )t.-f-� � � � � � &��:f,l � ? " tJG � 5t.-f-B��r!J � � � -f- , illWMW � , M � � �·��•� · � � � �®�� � li • , � -f-m$M

f!t � fiil @ , � � s"J�-®¥Jf 0 " � � . ��¥· 0 ���-� . r!J � � )t.-f-�-� rJH!! , �Bfll � 1Er!J�r�4 * , � * � · · �)t.-f-Jtfm�M

��tzf , ���-F� JIJW!/:11-t�tzf , f� 1"1N*�8"J � * 1i :J'JG ­ r m: l!l o � - @] � , " �* 5t. -f- i5 a!FtJG�;L fm�:g�$J: W!/: � � BflJ o �BflJ� - I!J � � � rP � � )f. -f" , ����� �- . ·� ����-�;t§3' 8"J 0 "

m�** * li � �•�•� I , n��� . � � � # ,

5t. -f-a�m�m-BJ:��li•����• h � , m 5r. -f-f;£;J\£m � . � ��®t±•���:f! , �I!! �JE s"J 5t.-f-�

MM�Bfll m ��-. MM*�·�· ��·� �tJ:lf� ��� o *���MM*� � � � . � am���. � -f-�*� � a ����·�ga , � -�ill� �W� o

��h . � � ���·�· ·��*•�•m �•� · !§J®A�� ���®fflJ!IJ , fmr!J � s"J 5t. -f- &�ff fi!J s"J�fl , ••� � am i , n� � . � � a• B . • -BJ: � � • $

1 997��·ilUVff T tMj� r!J �Wfr*�*· · *�-� �� . �a-�M• � -w � � � tJ: ft m� . �AA�* ��·�-��-f-t)l: ft , **�����0 -�� . �

� �f.t€11� :f� ® tzf � tJ:ML ;fD JJ U s"J -BJ: �M 1W< � JJrL 5t. -f- * �-- � . �:J'JGI� , ��r!J � , A � H � �-�A$ -@, m � � 5t.-f-M0 � � � � oo ••mmmm � � .

m m* � M �• • ili * �M•��· � · re����• tJ:M��� • ili • � �m , ��. �•m�= � $ � m � , t)l: ft � � � ' **t61:� , ����Bfll � � �-·±tl!

� �5t. -f-����0 � •m , ���*5t.-f- � a ��� , ��0� �ey�ffl � � a � � � * M M rl1 � o 1!1 � -BJ: � s"J � "' , 5t.-f-J!� t:�JJUA�h o

����. � � � m � ��������� t±:I W Jf � fi iJ\ o �;f± � � . ;J\ �U-*15Z:-=:J!fffi: rl 4 *�M:1(-�Py � , � ri*��4 f.PJ , *�'J � A B"J � m�� jj , � -��--1* 'L.' o 2oo3 � , �•�-� � a� t± � s"JAA;tLf1 1:±:\ , ��� � � ffl m�a� t±:l �� �tt• , �&�� ��� �•-

200 9�� � Ut1; » *UtJI;f.J}Wfl�±-tl!�� l:±:\ "3::: �fifi,@fif�{tj: � IOO@� t±:I #!X�" , �Mr!J �@P" �t� m mm��� . m � ffl m - � . �*�� m m li.1(3::: � , � - � , fiffif �;f.J}��§I � xru� g , �� -!Mtt.m:� ����� A���m•�� -�*� �·�· w�m r!J 8"J$J: lf�t� , J{)(:f� T "A+" s"Jtzf��Jio � -�*��� � r!J � , �- �������li� ·�1"/N�I � tzi:J � o tz�q��).,_, �·��IJl � at�lfl T ,

" -BJ:��IfF

1ir� .tlt�� s"J � A o -?HJUi , -?t�ft o *JJUA?JT*��IJ � , t!!JJUA Jlfft!! � �U s"J , 1$:JJUA?JT��1$: 8"J , A��:f!�f!JH� s"J A , �-�:r}J , w�:r}J m�?k�U*� o •��- � ��-il\�11 1:±:\ ��®�m m m �m H � . �*� I±I *M�r!J � � �• m-m��-m o ��

IWr!J �ti���0 �� � -� � � � A I±I * *J{)(� � . � � � � a��� . ��� -f-������. ill � A � ���A���*��£$ o

�ili��-� � � � I � , �li··� * � � I � , � tJG1r,�® £��-�ilUJ1Itt: � I ft , Jt fm-tJJ���vr� � �m � " , � � fi - � �-f--��--W�1JM , �· �ti T 3::: � �L., lf lf t� -f- , ;fD J� -f--�� � 0 fJ� Ho;J{rJ( , t� t3� r!J I!I � · � 1:1 � . P]} 51 T §f $ � A��J1t±-tl! , {_§ �)...

8"Jti'i1 5fU o " M H��J!��ti'il " , ���:fl, �ft-tJtfr, m $ ��-- � li � a , � � � � a�£ $ � � � . w

•�1W<$•�· tJ: lf -f-�m� ffi • • � � m n , £ � � �Mt± � s"JlJtJ} o

� � �� �!§J -#1JMfiftft� � �ffi H , � � � * 0 � ' � � � � * ' ���JE �W ���@ � � o ��� A , ft���1r! � R � , tJG���·** � ��� � �

�-��1Jl� $ �A�8 � * � ' � � m � � � � . M

�-*� T A � � � � . �re�A*��-�* '

���� �•fiil\ � ? -® � li � a �A�m���� MA��-. -® � � - J{)( , �·--il\� ��&�m � �t�� JJU A s"J @! *ffi o tJt 1r, � � A , tJt 1r, s"J Jfrr 1� 1!! �Jrt� �I�Jfrr , � m � � � � � o @ , ��tJG�� � 0 � ,

We Chinese in dJmeritB


24 � % t- J{ (2012,06)

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

� At -it

Broker ID # 0 1 8045 14

Loan Consultant

Direct: 858.53 6.7033 Fax: 85 8-53 6-703 3 ifki! f@ ' f; ' ��t E-mail: AmySunSD@yahoo.com

..._ 1� � � �1 ...

..._ 1i: JJ!l.� £ jf

Thank you for your business & referrals

t,') *•••••••1(•1 CA92121

1 0505 Sorrento Valley Road, Suite 1 00, San Diego, Tel: 858.208.6460 858.222 . 1 777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com VMW.greatchinaacademy.com .:trflftDlll®lf rfl:lt�[!)j;��JJoTii�-�il.lt.l���. �t:k:.U�U=+�± *��.A::tlii�H�. M1�1!9;t�U�lfl!;�*rlhit, Ut��M:�WJ�lf. G -�ff.J:il*" ��tiD�. flOOfgflff.J�'I. �§+�1'00 § 1\�ff.J��t- �I!AAi� �ff.Jii:th �f�:h, ��@:ho ��E�::t. OUff.J�::t!

Spring Break Camp 2012, 04, 02- 1 6

IJl?±OF'�ftill� I

I

·tR J!�t§ $ ;t , MHilll h �ct!WII�, @���": JtiMUti L B:�]JWII �, 3!f:tliJ; f!= : !i!il�� ' ���U.Jt f.lt• :

II

r::JII..IIIIO I!I J ·

�� �1Pi�l�if9t:til§ · AA.&5L"i'.tH • J� :t.t-1• J4� � ffi1%-F.k

Julia Yan DMD Ph.D. �r&2 m11111�18 1:£ 8{] ;r 1

� i��U�4'X"!mJ7l(ff Utw±JL� � � �;&:±�fi'*"�m*ff Utw±lk�

�ffl , l?J:±�. � � m�ffl ff U�� + E�Im*�• · ••mBM m • . ••m�m

xwfif 1tAOO iil31;1 !tl2.4 1t.. l:!:t Jf,t * £ �Jt:fJt l� e. M.t;,. \E) � {t "1t 7](. � a # itt 7}(. ���e. �}j �\ �il #J �tit1� Jr � * �� �� * 51-� �fit 7}(. {t � .f M ..Jr./--

o<-

11'"

.il'

-+� -+�

��n �� � �5)��©t�' �/JJ'\)-� �5}�A�1�o�5}�

� it {' J.! iil31;1 -f. J:if�m * 1t. * 1f W f� � -6" " ii:l J.! t]- * IJf, 'T 1�'X. t.L � }3 � -{f- 1;t- -t.£ �Jt ._,_


# db -' � (20 1 2,06) 2 5 -��- . -ili���¥A. ili�* � �� �� � -� � - o ¥AM � � � �*��oo � � . � m � ���-� �--oo ���m�� o � 7 ·ili���¥A. •¥A��ili � . a � ����- � � § �®�� ���. ���-�� m *��m � o a���AA OO . �Am�� & 7 ·��� * �� � . �-��� ��A � � � . � � �� ���#� ��-� . a u � � ����m :1l o

2oo6i:F4J=l � w . t�t3� m�� � *�-1ir¥�::�dt�:m��� 7 0 ��-��&�� � �tt . ��. �w� � ? � W�� � �w��m {f;frJ �t� . Pl�� $ 8"J ���Jti\ o *�� � m . � � ����m m � �I - ��� �m�m0B� **�E�+ffl, � ffl ffl ���fti , -�I · � - � � o i • * · I� ��*Wm� . ����� �-OO@* �mti o * Ef �l£ :1i �m �L., 8"Jmt�r!Zfi!Z F"� I DL :llrJ {ilJ �f��*�)J)G� m � l'B'G fffi �oow �n� o ilii:F*� ���-��••· ��m�*�& � � � 5 .2%, :&lfHJff? �•m��ff�. ����-�mt*m•• o ��. � � . I� A � . ��oooo� rm�a . �m•� m�ooa . � � � � �����

�. ������E+� 0 � ey �*�� o ��. ��A8�0 � ­

-�m . � ���® 0 � tr m � . �h�m�� ��� o �w . 0 � * �i fr, 8"J �lt'll'� ����t1�R o � � . �-m�5'G�-firgc#a¥R�B;�� �m••m � . ��xm� � � m • . � m ��� m • • · *m0� l'rl m �'ll'� *�m �L.' � * F"� � o *fil:l!!i JJ!lilJ\H� � ti 8"J�a * · ��amt*tw · - � � � . � = � $ A lli � 7 -a . ili=sA� 7 I � . a m � � $��h � . ��m � �*�*� �*�mo fl!}jtili�* s �um �L., 8"J F"� � o ,;� �ll!-� m g15 0 � m: gt.iuat� t3� m��-�m��Mm . m�gM�••m�•��m � �fl!"* o � •m �mr;-�m�ll!ffi H��® � ffl �a � -����� . ���m 7 �00J� § o mtta�m�A:Ii�m��M�-. mr;��oo*•�m � § � o �-m��{H� . -� � � 1��ft4J: $ F � 3t1iJ7 , :li1� � �-t�1� 7 P.�m. *il m � -oo ��¥ 8"J !!i§� o � � A � $�W)J)G��m� � o + $ i:F * · ��m�-��:Y:� *fJJrJ 0j ft , W�±1!! �H�·Pf�m���1W:�fti 8"J��*ft} * �JG?JTa±1!!

20 12i:F4J=l 2 5B, ���-iE�1'r �mr;�� = fft�t�� m m � o a � � 8"J mt�$l;tl � . �*� · " fltjj� Mf�L.'.ffii: h�t� t�� m 8"Jm ��Jti\ilt:liJiE � 8"J�� B o �-��m)J)G���� :Ii��m f1 8"J� m . �.®;t� t�� m 8"J�-1irm � 8"J�h . � .®; fPl �fr, , m��&:EJL ?JT �ma� 8"J�h o t§f§*�•.ffii: s ?t Ef 8"J h 1i , MH�l'rl f*�t� t�� m 8"J�m p� - , �miiiJL $J: 1f ?K � . ;f± � �

� o �®��)J)G��� � :Ii��mtt 8"J� m 8"J�� . *�rm�*li#J�h . Hm�•M••�•�w� . �*� tJiH*�:Ii5��h 8"1f*�· 1* �*� 8"1* Ill �2H�t3�m?JT�� m 8"J*Ii tJ L , a � � Sl1�1J£�� � . ���• m��rJ@ 7 �00 � - : 2003 if: , � -{ir � ��� )JQ j·IH� �lll M " i:Flt • m �·rt�:� " 8"1 ¥ ���A : 2006if:, ����� )JQ j·l'l t� 13� m�­ {ir§� �·rt�:ma� : 2009if: , ���� )JQ j·IH� 13� m�-{ir

, � ��:1i�li · H � . �:li��m 7 * � lli - &+•�MM��. **r.&� 7 �±1!! 8"J 3t�JI7U5L o -� � * · ��m m ����Am $ . � �� OO -OO $ � � �•

Sl1� �·rt�: m � o 2009if: , ����-{ir"� � ¥ � �

� � � � �� m ��� . � 7 �-w��m � . �•m�x�-�fil: � . Mffl . mmm�m$�3t�. :li�)J)G��-� ��a�� m�� 7 7t�11!U"I , 13tH� � �®� o

2o 12if:, MiJ:: � ��t� t3� m m � 0 tt!lr���ffgt $ U•�t1L �

-oo����M��� - � � � � . � �� � �m���® �w ��h . �li-� lli 7 · lli � � Jti\ o a�� � . ��)J)G����®� m . au• � · ��-� � m � o �-�� �¥��m����•· �?Jf�¥A8"J,!!j�;trlA�tl'l'tl o

We Chinese in c2JmeritB

� § � w•,�·rt�:•� o

.J%1Jo 'l·I·J �m:Y:���MW.:El �. � � no 'l·r·J -&Mm��� ·�· no 'l·r·J 1��lll li** �JG��*ft} * �JG-�. t� 13� � ��-�rJ�Al'rl�.\!! - ��� � 0


26 � % t- J{ (2012,06)

ff:�c. , t-�t , M:t� =*rL� �t;f� raj � .mt 3t �* ' �tfif.tt� 't n� t-�t-t.t.rr. Mfi tUIJf. -t.t.rr.

iT. * � • •

_, b �

iij

Ti�n Hong Construction [3j� fi � IJTll f.Joll I*J 91,�f� •

·

·

·

�/ 1 '-.:c..�X � -- 1�11f :: + I � lt!!l �if< ib .E. 't? a1 .-�i'f/J.. � � .:L1;f-fk ' t 1£1;f- fk

TimKongconstruction@gmail.com

Tel :

8 5 8 . 602.2722

Cell :

8 5 8 . 602 . 2722

0

Raymond H e u ng , M . D .

* *

* *

'I Bi!i R � : W1l , it , fl. , � m

± iii : ��� rlJ �4�� � ii l�4

� ii!lF1H+ .IJ'fj� ,RJJZ.i�A-�+:Jf rt ltt -± S h arp Memori a l , S c r i p p s M emor i a l ;fo AI vara d o ..iM- Itt i:.. �f> -1 ¢'!' Jiir UC S D -1 /Jf ltt -4-�f -1 ¢¥ iiir i-J d� A l b a n y -f f Itt P-l �+ i. �f> -1 ¢¥ E..�-it ·

.k f 9 ;ft l} ;.t. i*. &t , .i!Uit -1- ;.t. -t Me d i - c a l , Medi c are {lk. .1ff UC SD, U S D , S D SU ,R � /if Itt f 1. iiir .f. tt �

3t * �L � 1� � & X x jA J� • � l:i � 1SE �� �Jf & � .t4 1i.. ;g 1J • 5t �fl � � 1� � �o .� _dn_ e r=!!- E1 ,r:; , ' e--4. •

+ +-

�� "-.. § 1!k 83 /.:E. 71 :J

l�*��*�: 5 2 2 2 Balboa A v e . ,

Suite 3 3 , S an

D i eg o ,

C A 92 1 1 7

(8 5 8) 8 74-8 8 6 8

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am-12 noon)


.. A.. iJ. Ii (20 1 2 , 06) 27

20 1 2lt-5JJ 1 1 El _f. 1 3 El ' �1: "�k:IUi-;f-f --�[Lk.-f.rW JJo 1·1·j -f- � a9 J;t-f.-tf.JJo1·1·j k��J�;t�71\..;f� (UCSD ) a9Mandev­ ille Auditorium*1t J;t-f..tfbJ:.;Yt-t;fm'$ 1-&l!l ��--�i§�;f� o

o

a9 'J ' � Jl 1r, -tt. ;�J �� �g¥ a9 li.l'��lfl� r �'J -%Mdf , -tf.;t.. ;k " �kJt.fi-;f-r-" k -f. J:.Jfx.1� T 221@H7t ;:A a9 #tAft\�_. ' Jt 'P -�� (Diamond Award) 3 100 : Prairie,

My

� (Ruby

Sweet

"Peacock By The Lake" , ''Dear

Home" , "Cheerful

Award) 8100 :

"Bissful

Angel"

; ..:::.� ..

Maiden" , "Swaying

Bamboo" , ''Dai Little Sisters" , "Prosperity To Tibet" , 'Peacock of Good Luck" , "Swallow Beauty " , "Butterfly Lowers" , "Soaring

100 :

o

; ..::...� � (Emerald

Award) 3

.-�J:.�oo-tzr�,�� , 11$-a9fn11 , ::1ff�k.J�-T1F, Att;k a9 �JJoM�-�\1 ;,J �g¥ 4!-»-tfm7 1-:fn a9 fn11 iF �a9 �t * �0011 o

o

* � --�� £ ��M T .- *�� � � ��--���� *� � J.t -tt.;�J �g¥ :i't�5f(.:i'tfili Jta9 JJ��P;1Ji�:i'ti'fa9�fnr , ,J, �'!f o

Jl 1niLAI1 T �!� IE $fi ' it;f����JJo�t ' Jt 'P ��tl -1±-f. �� S 'P � a9 == 1rm3iJlJJ J! 177f'-&��t.-�i1 "1tJ:$'' a9 �t1f , .i:tt'tJ�9;l1� .-�i1 �g¥ .1!1t�lfl� ��--�i1�;f�tit1=*a9 iE1Jt.-�i1-iJII��l!-tf. 1:� J;t-f-� 1�{1�1:� .-�i1�a9 -'ttJt m7 lL1�A�.f'J 'f � .-�i1�a9 o

��.t'Jt --�i§�g¥ iL77\._-'ttJt T "1t#1t'' a9 �-- ' Jt-tt«A.J�-T -tf_J:� �iJ�� .f'Ho�t�db iE1Jta9 'f � .. "JJI)�t ' .iAlft ili ��f-1[ e. �£it.f'l -$-� *1llf� ;f�a9 %1 iE�.:s�-T 1]<.-fo

o

Flower" , "Tibetan

��--�i§�;f��:i_{Jt1=*�iliJ � fta9 -$-�--�i§"JJI)�t ' �.:f�

1!;1f�100fr1 §1 �71] �� �.J!ATOP 1 o.J¥-A.- , .:(j�

-T1n1Jt,J, ii-��--�i1 , i*�*1llf�P 'f � :9:.1ta9 i Fb.J , �Jt11$-a9 f:t !ili ' J%�r*J i¥J a9 ·ttif�p 3.-JJJJ Xit a9 11J �:i'ti'f ' .i.M· 'f � a9 1l

''Female

Flowers"

Eagle"

�i , €1 r + Jt-J}J

Eagle" , ''Hankerchif

a9 ��J -%-JJ1JM�.::1f�-tf.'$ �Jt-f. 'P 1�.f1] T S:¥11

o

"�k�" .-�i1J;t-f--tf.J:� k-100J;t.fX.k a9-f.• ' �lt-� JJoJ;t-f-3!-t�J!�� A , �-f.a91t £�P3Jl-fa9 7]<.-f-::1f� -tX.r*J , �t

�Jt:9:.1t*1llf-tf.i�>rHti� 1Jt2oo2lt-AiLv� *- ' ��--�i1�;f� a9 �Jl 1F,�JJoT "it--Jt-� � a9 ��'jf �PJ;t-f- , Jt'f � ;f;S-����'!f ,

-t:ft�-f.J!-fa9�t57 ' *-:tt ' n ��p���:ifili7 3!1tli.;f�a9�t 77\._ ii� -tf.J;t -f. 'f �{� ::1f��t tB ;f�k a9 -M-:h , iE or -J� � .1.- 77\._

'f � fr1 El �'![ ili , J:� ��a9�C.�i'-5JJJ �

o

o

o

§J 20 I OJt-it;k�JJo

�k�;f-r-.-�i1k-f. ' ��--�i1�;f�-#Jfx.1�40� 1oo�;:A

o


28 � % t- J{ (2012,06)

(Han & Associates) 't is: (858) 750-1906

f ��: (858) 405-2328

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.�om

� *JVIf� � � :f:�Wf$ � . � '­ � 0�A.� � @] ��� ' I��m � QmAm � & � �*�n �•R · * 0 PJ fiX.lL � :!I:Ufli � mn� . -� -g. � �'flj � �li ilt� . * f��=E � il� � 3fli�ti��=E� *

IFai�U� � If1=n��

� �:

.

'

>�

� �- �� !t Wiji

k �ho?·l·) , f�J!U+I , f;H�#t; t!t!if't.r k ��fo �Af't.r�tt Jl 1' � 1f:W<t� · k � ii;-�t':WH , t4-± ' 1' �;1$1t·!¥:-± dH •

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92121 C ��f;Jl Qualcomm j!;j :i@ /,:. a)-i!lj ih�ffii-805/Mira Mesa Blvd tB o )

� !1!! 52 �Jt-��� :ii� �-'::���e ;l,#�iP1ii Low E 3 Jl1.f.P� if �

� -�= ��jt, ��, �1J�9���.scm �• �•, � ��� s m � •�•

�f�t · , f ��· f1 �t· � � � ���t

858.679.2860 858_ 3 1 7_ 7783 (��) E ric@ValueWindowsdoors. com nU!:li!!. ±ll: : 1 2461 White Oak Way , Powa y , CA 92064 www . valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA �! �� I 't �1t *-f- � � � � 1 t PJ'J*��rEr.fl §

if- rc. vt Mr� * o/�1t1k 1f�U in-iHU * Quickbookgc.ft ��JI] *

,

,

,

'

�)l:}\pfff��

* * *

1Ut1fj1J o/�lt o/:flt100A. 0-�NUt i!Aft-t-t-it�J ,

*

,

* *

�jfk�r!*:st� 71._;ff!A.1* . F-* &U.t.t1f�itx�1tlll 0-,3}h\_±. ' ?ki�-Kt

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

� -

• • 8

� ;;l a "'

Frian� ,�NCamino Del RJo S*

t

�;


.. � ... #..

(20 12,06)

29

� ��· · ������- . �- . -���*dR , *�*�m• . �•��- . ���· 0 � ��• · m

ft T * § � � � . � ��-oo ����� �. �-�M� . ���*f � � � ' ��·3{iJiJffJM� � o * § $ � *�U#** � �� � . �-���x� .

-� § · § · , ���- $ � . -�-��- . - � 7 � • � •mm� o *fl*f��Ea . �•••0

-- � � �.. -

. .

-•�m&-•��&�m� . Rx�� " • ����-M���--·��� . �MM ���

-{if , 1$-;E� T

o

"

� -lf H¥ ±t!! @l � :

" �:tri 7 ft

��·M ! � 7 �--W� M� � 7 m•w�M� *�ffi !i'i.l � o "

J: ll : �fi- � 11'*-ft '

" -�fi� tcf , }3Jj:l;!l!f&

¥It-T " 0

$ 11 : t!:!:�J:il�Jm

��tttt OO tE �A9;o� � ±t!! :1J 0

r lil = JlU��t!!�*

� � . tcttt � . 11' *® ' �it�o ::>t*� � : ��� ( § (( - 8

-�>> )

We Chinese in d)meritn !R1


30 � % .t- J{ (2012,06)

Al liance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

7( ,% -k ,% ,%,i fJ! 1i'*.Jtt Al•.Jt't tlt-t·t ·t�tt!�tt#

w�� , 11*�

Direct Line: 8 58-344-270 1 Fax: 8 58-509- 1 853 Web : www. bettyforhomes. com Emai l : bettycsun@aol . com

LO SIEU

AUTO SMOG & REPAIR CENTER .. !fff ��.!1!-11� �.m.. � Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999 .f(Jason) or 1./f(Vinny)

...,. .._. . ,._ SMOG CHECK !1 575 ,.,��1:�- ..,.. OIL CH-GE ' ..,$1295 <1-(" l :'!'lil�� ..., ,_ Ill (0

6670

!15

��::--nc,$30 ...,_._,. $95 . IICW IWMATOfiS .. • ...._ """' ' ; l os:.:¥

8

11!1

AICSERVICii �

AX�.�< SHAFT _.._ _ • l •w·•• . TIMING BELT , , , lo ;

sgg s75

-�� �ECIAL $75

� "' NEW CLUTCH - •·

?5 sgg

��D GASKET $299

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

MOCJ[S ..,.

?0 1120 U5aD ENCINES $499* USED - $399' STR� PMMtuM

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - f. f.l .Ji.. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

* jt,-ltict;1W 'it.tim-&� 1W�1*&

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N I T E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

�=Gf San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 8 58-496-3800 Fax: 85 8-496-3 808

� Alhambra 1 101

W.

Valley Bivd., # I O I

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943-1 1 38 Fax: 626-943- 1 1 3 0

M � I rvine 1 5 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

�EMrtix x��P f*��ilnarif CliHaf� 0Plitfi��p II�Ht!l:U D �W iffi � m 11!!£ i:ix itfili:fx

�}] iJ .iJ... -t :.tt

LENDER

:

��mt�rtix Wi*31lfr § lhtl!fxt� x�m�rt 1s J=IUR�fif Jt�i:ix

W i*-��J M� � .�£J£ ( 6 1 9 ) 806-2592

43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I

Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

� City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of industry, CA 9 1 748 Tel: 626-435 - 1 800 Fax: 626-435-0089

-rim San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • • ff a • - � � · � • · • • · � • · M * � • � • • • � � itf ;f±. l& 4iR ff • -i!l 4iR ff . &1J ( METROCORP ) i±. J';a 1·11 � � '$t fliUUR 0 • otJliR ff . &1] a -�� Jtlf :Jt Jt ( NASDAQ ) J:_ rr 0- ii] , {.\;', <>:� MCBI •

o

Fax: 949-653-0 1 3 8

�tb�.�;;_J San Mateo

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


� � � � (20 1 2,06) 3 1

#Pa, � ri1 1t.i!� ti;f � �ililJt ll /� WJ �iJ! � �

�a�-AA ��� -�� T N • � �®" � 0 � ��� � ��wm�® � � o ma�M�-��moo� ����-�®�� 0 l't 5t��N - � � 8"JPf � o m - . *• § �� � � � •m�m . N - � � �mm�ffi � � o *•� ��01t!J 8"J • :t-t . N - � � 8"J1t�m�a9o%h: :tl , !mHo;Ji.\,'Jcf2 ll!%!iE �i.\,'Jcf2 tM� � 0 � ���mm � $ � . & $ � � � $ �A*�m�rn • �• · m � N • *� 8"115-�t·rt�: o m = . N - A � � - � ��mN - �W� o � � � ��a��OO ffi � a - o � ��*� - � � $ �A�ft � ��N - � W�W���N - � � � $ � o ���Gl[:IE)G rp ,L., 8"J W � . Ji'�¥3;J1iM(N- 8"JJ� § , ft� lf -�B;�fH';t � N · A�-� � H � . � ����-� � o �W�a r:p � �N - A@�lf ;fU o m = . � ��wN•A� -�-��lfffW rn� . � - � rn���N• A-f¥���� � 8� 0 �:fl. rr � 8"J:SO�tPJ !J- � � c.a��aJf� 8"J}J)GA �3z1JiH±:I N - � � 8"1 $ � . w_g, 7 UH�i'§ ��so-�5L 8"JN- �1!� !li A � 3z 8"Jr!J&J5 �PJ !J, �.f-%h¥:£l 7 0 m � . N • A � �m � � c.N - �E+•�7L �il- �*� · w��m� �#m � � C.�$ - � �15- �*� o B�ili*� � � ��WN- �E+•� 7L � il- �*��*m��*� $ � m � � # . m��-�•*�:fl. $ �A �m��#m � � c.�$ • � �15- �*� 0 �� � � . � � � ��&ft� $ �AM()l:JJrJA 8"JfMI�l'P �jU!"/ o �:fl. :SO�t��Y� Fs, , 5L � Pil�*� Fs, , ifr� M � � �� oo . �PJ �J- ��m� �-� ���m�N • o w_ga��¥n¥�N - � � ��� r:r . $ �A � �m�m��-���E+•�7L�il- �*� � PT o � § ����•m �M&*� · � �� w��� �m��-� �� � ® �m 1*&tt�1* � 0 m E . N - � ����� -�*�ffi W��. ffiWW� o �:fl-�M� :ff ® -ft !J- 4-A1§�� . {El tt����i�Jl o l'lf)t;, PP *N- A.i�Hi [rl[ :IE)GN• rr �L., ��N - . -�*�· �N·�-5t�A-@��fi!&J5 o *MN.A® Gl[ � r:p ,L., 8"Jil5JJ � . ai-526&��N•� � $ �1t�m��. �*���f3�j}J8"J o 1i 3SUI - 526 rt�m� q� , N . A 8"JN·:;t·�� t±:\ 3SU � H 8"JW� rr o ?JT IJ- , tlP * N . A 8"JI- 526*1ffi:1t�m . a��t� �5L � . �N--1� !J- i13.Ji' o ��. q� tJ, i13.JfrJ\8"J�1R:�N-AN•a-� {§tf �Pf1*1"F iE ffi 8"J [rl[ :IE)G rp ,L., o ��q��,r;t 8"1 � . § �� � Gl[ :!E)GN• rr �L., PP l�fH�3§ftJ , l�a B�& $it228� o {_§� rp Jlt: iE:ff W � 8"J ���2o� o $ �Aa���N· PJJ� -�Gl[:IE)G rp 'L.'��. -��{$: ]E J}Jal o m A . N - � �����-�ffiWW� o �-�*M�+�HM o ffi�

We Chinese in o2Jmerien

"�JJJJ-1'-t±ff1EJ7£91-8JJ.A �JJ$Jif f!¥-1'-7Rit8JJJ111& (,� 5$) ·

0

"

W ilii�lf i�Jl o N - � � -�*,r;t N . E +•�]L. JJP �WSjj] J UP J� § �:EI J: o PP *-t:JJ JI�;tu . a�;y� iE �i.\,'Jc/:2 � q� , -��-W�so•� 5L5.!PJ)(JJ3.Ji'i.\€1 N . A o $ �AN I±\ 8"J{f{f�WSjj] J!: ;fP � :EI J!: W B o ttl

�-@�F 8"Jai5*,r;t , 5.!Pll:t%h¥:£l � �f.\,'Jc/02 , ifr� t:�%h¥:£I -@::ft�J5 D Ji'�� o �Pt . 13�����;frJJ!'JfrJ\, * @J N t±:\ 8"JE+•�5L. J:l!J�)J)GrJJ 8"J �m�t o -s!ll§'gyt , :fll'itllbi'§{i'tr o �00� 7

�tiN·� � 8"JPf�. ili��PJJ&! Jc. 8"Ja�a��tiN · � � 8"J M � o l'lf 5t , N - � � § �B?Mt�m � � . 1El •1t� 8"J ao;J Fs,�*� � o :Jt ��Gl[:IE)G rr ,L., 8"JN - � �-1t�ao;J Is, , I�a:ff 8"J �Jt+aooJ=l 0 w_g� � � �� 8"J W �I1"FA� . j)JlliJ!l !J­ +��HJ !J\ 8"J:El � , w��OOJ� § 8"J?JT lfN·� � $ �'1l'�5R:�� OO . �A � �", 0 � ao;J , N - � �l&�8"JM� !J-&I1"F A � f1N · � �-:£I ao;J� *�5�7.:� 8"1&®. ilii.\il **N-� � $ � 8"J.1t�N ��*�¥1�8"1 �� � 0 IJ, � $ -ff¥Jt*8"J�&.� *� · PP *Pjj� !Jt� � � $ �� � . - � '7 1 *�� ¥;J;1� � � � � � 8"J $ �Aa� �* � 8"1�� �1Ro t±:\ 1",��� 8"1 $ � ,


(mARTS

(85 8) 4 8 4 - 7 6 9 0 u s art s . s d @ gm ai l . c o m U s art s E du c at i o n C e n t e r . c o m ( II9 � �) ' 1 2 8 1 2 Ra n c h o P e n a s q u i t o s B l v d , S u i t e U, CA 9 2 1 2 9 www.

��ttm� �tt� * · �mmM•�•· ���- � � � , Jl;��*1l•fJilwe, �Uf5!: 8"J�p� ftL W r'C1:J rtr B"J�UJ, ART HISTORY, $ §�:A*ART PORTFOLIO �ljl}L , �;§!:�- � m��� . •�� � � � = :A�tt . •�m���� m � :A -��-;§!:·�-� ��-�. -�� '

II A P A ir Portfolio l l

I

:Ktf�Hfi¥�3H�� if: 11liH�� .ll}J r'i'O � ±JtiLArt Supplementary Portfolio,

�=rt�:•.llJJ1tMr� $ §�li1'� :A¥ o •

Kel ly Fan, Mt. Carmel High: will graduate in summer of 2012, accepted by Columbia University in New York, Chicago university, and others. She spent more than I Ohour/week last summer in our center working on her art portfolio for college application. She said: 11 I knew that an art portfolio would add a strong impression to my college application package to Columbia University since it is in the center of New York city and it values art very much. I am the chief editor of my school newspaper. I think that art has helped me a lot in that. 11 Catherine Li , Torry Pi e g ill graduate in summer of 2012, loves to create her own designs. She is epted into Art Center n Pasadena. :f;;R.�duate in summer of 2012. Art is her passion besides academic studies. She 1ved tnO"''�� �a�the year in her high school. She took AP art and scored 5 and earned A in accepted to U. South Carolina under the Honors College, with the Lieber her rt class. Scholarship and the Coop cholars Award, nationally ranked at #1 in international business. Jessica Zheng, Carlsbad h: will graduate in summer of 2012, has been an exemplary student ever since she first started in US ARTS 8 ar ago. She is going to attend Brown University, Visual art department.

� � !.!i.J


� � � a (2012,06) 33 ��D���- � ® R � . ����••ft . ����� � � �� �m�• lto �� r:p �� � B"JL- 1 $ � 1:±:\ lJh�uJVJt�t£� � ; rr � A $ ��t�r}J , -mHt s"Jui)Oi:l !lt�a� I±\ l��ll:t!Jt�l� � . ilt�'L.'N�� � ill fir I±\ l�ll:t!Jt�l�� o

�m 1* . �ft 0 � s"Jm�#ey �J- �J- ll:t � � � � . 0 � 8"J�1ffi�)Ui[��� JlW "g:EI A � . 'll'� ey{J::m� �� � o

m = . N � � � m � . N�A*�W�m�� � � ���� . ��. � �am���m t±:l � ��� � $ � o ffi WW * · ���� ���w�mm o � � $ �A-�� �=!9:�E+•��. �ffl · t±:\ ���# m � mN � �� §

flt s"J-100�� ano 'l·r·J f.'&� 7 -�0 � . +��* · � � 0 � 8"Jf.\&:El1r, Bf.\&�+��� � � � * 7 o

��� . * A��M & o � *mN � �� § a�m� t±:l ffl � � . �#��� ffi�� , �#it�3Su1'1:1t s"J1�14 . :Jt��&-:fJJ ri'D � ��1Ro t±:\ Gl[ :IE)G rp ,L., $ �a� ������&. $ �A �����ey���-�� ��� . ���ey��

" � 0 � f.\&:El � � 8"J 0j ftill � $ � S"J o

m = , =19: � � � �-��a�N � AW�N � �� § *����� . � �-�m� . � �-� � � o �ffiM&� . � � �N� A���# �0 � �

l'lf * , � � � ��f1���0 � s"Jmtl�*i!t� o a•:£l " � 0 � i.'&:EI � � $ �a� . � � � �� ­ :£I s"J����" � 0 � i.'&:EI ��fF'

� Gl[ :fEj rp JL.\ B"J .W � , 1't1�J�1rfJ � 0 � �§J iffFil5JJ � o 1't1�-!J}�1rfJ �0 � �� s"J Gl[ :IE)G rr ,L.,�mil5JJ � , W�N � lli i.\€1 Gl[ :IE)G rr ,L., o Gl[ :IE)G rr ,L., 4�3SU !li ffrJ\1� . ��W fim tB �u � $ � o a�umm��. �=19:�- t±:\ . N�� H W � o � �

�f.\&:EI "g:EI �1mi.'&:EI ;fo .W*A� , �mt�*� � � 0 � �i'§ &' $ 8"J � I , W����i!t � B"J � I o � a�

ey �J- � 1:±:\ , N�APl-��� s"J � � � 8"J1rf! �0 � , -%1:�� 3SU [rl[ :!E)G rp 'L.' , £ ��t§JKM [rl[ :IE)G rp 'L.'N� s"J� �m .W � o !HOO � llf:lm *� -100Ii �ff 1:±:\ l� F'"� � . 'll'� WrtB ¥J:1'J� � � o

, �tWX.��� �H1R: t±:\ � I 8"JAJ)( ' iff � ���� * · �mti.\il � � � I 1"FA � �J- ,L.,m±a s"J1m�t•1t�*

m � . B�N � � �E+•��. @��N � � �m �-�A��N� � � . � �aE���A������ @J o ffiW�" � 0 � ������ . :J9: � ��*���* o ���� H�"� ��� � ��� o

OO � F, o m£ill g;t�Pf1tM•s"J 0 � :01 15-1�14 0 :@��� ill � 13� !J- 100� *:EI 1"F�:f!U���"l o

m E . � � � �� W�N�*� ��*�*� $ o �W-%1: $ �A*� �•�m o �mm � . � Aa�&�OO�$�� m . m �J- mn• t±:\ 15-��A � m � o &� . $ �A� m � ��100A � � � . W���-� � 0 � � � � 0 � � . w��$���A � 0 B � * � · � wm � � B � � �*�ill � # m����M o � * · � W�E+•��Jli t±:\ rp � . ill m �M o § � ��� ��E+•���m� M � . �� � M��AE·�� Ili �� � o ���A

� {):: , � � $ �A�� � *:EI � � � 0 � s"J*t1L �f1a rr � � *** 8"J{E:*��*�t$��H� o � B*:EI U�, r:p �m±-tl! fll: $BZ )if',' � B�a� l'tffift!l� ; �Ai.'&mJ:VJ a� ffi�A� �1ffi:&-±1!!A§�.�; o � !Jr . *3Su � �

f1ll:t::CZ���L.,:J9: � � � 8"J;fb�H1 . *�'L.' rp � �lHrfifr&�m� o �* 7 =19: � � � �-��� ' -!J}��" � 0 � ��� � �M & o ��* ��11!� 0

, A±-tl! m� . 00 Jll * t%ill � � � � o m = , f1 $ �A s"J � ��*i!t !l& o $ �A��a � � 0 � �1H&

l'lf * , •:El 'tR !t o -ftll!: t�& � . Aa rp � ey tJ, *�:ElL- l � m o § �� �L - I �m���it o l'lr *��-� 0 � . �� !J- 0 � � � -������ , ;fll.ffl - Fs, �* 8"J�0 ] L M(�*=I9: �20.h: :tl , mf;ey tJ,�:ElL- I � m 7 o

:EI ±"g-� !J- _t , tm * $ �A�fir gJt��fi . a Ef3 ��ma� . gJt��� fif�¥u � � �� �mfi 1"FA � 8"1 /J ft

mi! @J �±11! 0

§ �L- 1 •1t� s"J a� Is, :!i·tR m 100 £_!tA me ey �J- 1t� � * , ��� 3Sum 100 J=l mt ey !J- * � � 7 o *�����. � l ey !J- tr� � B � � � 0 � . �� ill ey �J- a � � 15-�I � . ��� ey �J-a0���* r:p * � •�8 o a� � � 0 � ���­

o :lm *J'.J.,t i.\iJ J� ��:El , tm *I� � t:� ��!1!� . �#��I110f.\&.� . J:l!J � �t�Jl o

��� . � ey �J- m t±:\ �� $ � 0 -�mm . mt����� o � iJ:: , =19: � 1!� �1� . -ftll!: � ��so•�� . w�2o•3o• oo � • gp ey 0 � * � � 0 � ri'D � � t±:\ D � B �� � . IJ, � � � � � �ey [J, ffl t±:\ D �� � �

m � , f1�t $ !J\ � s"J 0 � , tm fPJW�N�IliA�� ill � 0j ft 8"J±1!! � 0 itt $ 0 � ���!/r !li tl . ��tN�

A o W � . =19: � � � � � � 0 � * 1:±:\ , ® � B�� H � o �ffl m � � B � � �*� 0 § � � � ��W*N� . �� 0 � ey !J- ��I ��* Ili � ��*lli m� o ill ey !J- ��a�m��� 0 � ����* 1li lli A� � . -ftll!: M &��

� !lr o $ �!1r lli 1!��X.� B 1��. � a�����t1m¥u . �-mt�f3�1� H:" � 0 � 8"11�14 0

� � �� ill -M( � o m = . ill � aw � � ��*· mr;����N ����� �*•a � B� r:p , � � ���A o § � rr � m $ 0 � ��m�- ���. �A*� ��m

*��� 7 =!9: � � �;fQ " � 0 � i.'&:EI � � � � s"J�twm�;ro •:EI � 15L . ill � tJT 7 m!Jt�� � 8"J1ftfiU�

0 � , w��®fm s"JEI� �mtJ L m � . � �� � � 0 � *� � ���0 � . m �J- -����" � 0 � �

;ro � � s"J;fU� o :ffi- M f3�i.\il � � � � � � 8"J!fl'l#1R: fft-®�:::!J o

We Chinese in o2Jmerien


34 � % t- J{ (20 1 2,06)

I �li � $A � � A * A � � � � W m

Kim Quang Jewelry

�1f�&li 694 1

Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

( #PI� 1i-A! rV PJ -lt1 .1$; 0]

858-560-58 1 8

)

* * * * *

� r , .�� f-:f� �i!.�:tt it# 1 8K -. 24Kft-�# J?z

�:tiJ*'- f .. .£# .. itk ::f-� ¢i!11�1'}-?k�:ft it#

')t i.1*:-i�

1 25 1

'

-}j 1:t_tR:.tt

E. Anaheim

Long Beach, CA

908 1 3

562-43 2-52 1 8


.h. �� ,.., -m. (20 12,06) 35

fOJ 'I; � MJ 260 iftJ

fJ (20 1 1 4-4 }] jlj 20 124- 1 }] )

•*�!!rOO� -f�.�ft4J: Q4 �:ltJT�*1ir 0 iltfr, s"J $ 00 ill -� � � -�ilt�� 7 � @�� o � � � ff-ilt��m �--ff � m��*��� - � � � 1J o ����ilt�fr 0 � - - � � Jl!:: A � ��§ , � - �- � ��§® " � ;]YttJ: J1!- " s"J �§ o �iltft��p,� �� �f)J!J\$ 00 3SU 8 � 0

� � M ¥ � *�)l:I�ili31!- �·h , :fr � � ����M B<frM��� t§ ao;J , 'tfrJ'rR'L.'t� Jl!:: i �H Jtl § �"�**�8"1 , �:ltJT � - � -�M� " ili:J1!-_Lft����� " o @�f)t�� e±�m����*mmoom• ��*�®�M ��� $§, 83SU�LF- 16tiF, .l'P �JliUL3t�• s"J Pii'fHo;J , ,L., - � � ��®�� o � $ 00 �-@8_t�m$���� Jll!ao;J , ilt�F",*M(iltfr, s"J ±��f�iir�it•�::g Q 4 �:ltJT � ? 1m,r;t �f�1irJl!:: � 2 1 � s"J�� · �:ltJT� s"J ::g =f.frr ::g 0 2002-\f2 J=l 1 3 B, ��:fr1�tlfl1EP $Ho;J1Er[J£$_Lft? r * 8"J * ffl ��m� 7 o �Jl!::� OO�*�� � � �-�m-::g �*±� o ilt,L., )'J.!•Jl!:: * *� ��u�� o �ao;Jf)t�3SU IZJ.I � ��� . �*fi� ���m ti$�WOO OO * o � = �� �7 .62�*'�- t� , -q�-��� 12.5�*�- t� o � ��@$��ilt�����ilt�-Jl!:: � 7 �- o � 7 -1¥ , ft4J:� lli ffl m F,��t�FJ o " �Jl!:: 1tM-ff1� 7 , � Jtl ��t�§1J�-P� ? " fltgJt o " �Jl!:: � *Mi13Jo;J W r B"J o J]Jz� ) L � � I: P� o " jj� @ ±�M��,r;t o x.� 7 - • J L , N4J:� lli m 7 -oo�1rt�1lf! � 0 " � Q 4 ���� 0 ill Jl!:: @ � I: P� W B o W'JT B"J

-tl

±�,r;L " 1f �_tJl!:: � *:frli+-ff1�Y! B"J o " 1J1�flt:;t � m . = �*ti���*�*ti� m . m � �mre � B ��ffl�ShM����ff, �*Yl�@��iliJl!:: � 7 ti�fm� o ��ffJl!:: @ ti��� o � � Jl!:: � � *�*m§�Jl!:: ��� �*m§ . �-�Jl!:: � ��� o a������ ff , a���� � � . �-. ���m . ��®W M o ��Jl!:: � ff·��_t� - $ � � � * ���*�m � � ff o �§h ili * � � fi , ��� � ff �� n , �� � � ��' � � ����� 00 �-� o ilt�fflfr��- ' � � . Jl!:: � ������-�&Jl!:: m ft� o ��a•�� :ltM·I·J M()l:�JIIM�ao;J , :!f'l. § ,r;t , :frlJH�Jt sjj f± 1t • , ;fU)I:Jl!:: ti� lli �� �-� � o ilt���ti-@ ± � , � ��� � M M � ���� � ��M*�±� o m � Jl!::� ti�$ , �mti�* o ��-���tt . ����* ���ff t%Jl!:: " Jl'L.'Jl�tffi " o 1�1rt lm 5f!:f3�JL-OO A 8"J 'L.' ili�JL 7 1m1r,��B"J A 8"J 'L.' , �:ji±��·�*�d> o f)t�ao;J'L.' • rJ.t , �-ff jllf f* ��,r;t � �-q� A,L.,:;tf3��q�� -p,� ? @���- fffi � �m�*@ , -Jl!:: H , = Jl!:: � OO o � � A:tt � m . �-A:fr ��ff�Jl!:: � ��d>�m�*@W :tfrt� B"J o �aJ�ffAffigyt , " 1�1r,�.f-�� . fltfr,� Ho;J Fs, " , ���Hilt�tr��ti o ilt��*��ff�Jl!:: m mm �-��,f_ig;t�tf1�f1 0 ���*m����� � � - 0 � -�ilt��-oo E � � ��-�•A*Att � � � � � o �-��_tJl!::

m$�:fr·�� � o " � @±� Jtl .f-m 7 -r S* o ilt��* � ��-��@��Jl!::- � A Y! � o � 7 MM · � ��ff��-����� JM , ����1*� 1 979-\f OO :ii 7 �aJ � ff o :fJ£ 1 979

-\f¥U 1 989-\f , �- Jl!:: � * 8"J ���±-tl! o 1m1r, 8"J

ti M • • ��� *�· · � � $ �® � � $ � ���a�. o ��ff �tt�m • �®�ma �•tr 7 �& � � ti M o �mmm��•X.Jl!:: �;fUJ!JHP ::l t���* ¥tl'iLfU 8"J�� tit� o PJ � �@·t�;frti�_t s{]��·�i� $ * o " *�'ll'� � ��oo•�Jl!:: � mJt � , " � OO*M(ilt� �

We Chinese in dJmerien

IS


:±l :ti� mJ - ' .J:: :titz� mJ �� � �f.&lif.&B �� f� f����� ,

JE���¥ ti7ti7P�5ic �i:I=* , M i c h a e l C h e n lil(;J1J:tt!! M WJ S' iq: � �11!1�¥U 5' 7\:: � .IUJ�l?£ F i n a n c i a l A i d o

�-e'!J�� qr��tzll """F At 1llt :

1. 2. 3. 4. 5.

&N � 1� 1' �U F i n a n c i a l A i d rm1'�$ a� e'SJ � � $ ��5. 1§)���1��U F i n a n c i a l A i d EJ'SJ �� jfll: � � � a ���� e'SJ � � tfll: � �� tB m � e-sJ � � i:F l& l\1.:£�+�:n:;�U � E3 �7f;EI'SJW2�M

lf(BtEf3�i!i�¥11J����Biflie9=mmil ! ! !

1 . �r.!.l�.R�1�l& l\ e'SJ��;;:t��1��U 7::: � 1W�� ! 2 . � � � * · M � ffi K®WMA±e'Sl mWW� E3 2 l& l\ ���� iffi f:& M$�� ! 3. fiiHBJ�BD:-�il:e'Sll�\� · 1'��/'EE iFm lilfL:�m·t $�� ! •

�;+'� J��-::k:. � IDJ�� ffiJ�iiJiii.J� �D1ifil:¥ff iBl Ui . afj....t::: �

www.4089962002 .com or www.fi n a ncia l a i d m aste r.com =m:� . ��2���

� � C o l l eg e/ P rivate H i g h S c h o o l/G ra d u ate s c h o o l F i n a n c i a l A i d Syste m 8fi � � 8'SJ � SE

Ut * �::ft 8 �� :¥c � � t� i� $ 1 7 o B i l i o n s ($ 1 7 0 0 i�) � ilii�� � � IJJJ � ili .R � S' m nrz � "5' §1§ � C C R A A 5n 1� �� �

� . w �� �

0

0

§13��i'B a �111l � & � fi.ff � � �� � 8'9 a f�H� � . a � . a ;.n t-tn 3Z }� � tz:T � � 8'9 •

���0 1& .7\. . i* �� 1?1J �g �!1 1� fi � 8'9 � � f!JJ � ili ;fD ffl

���m o

-�9'9±111 :

.,._ $����1l1J �:lfi (Financial Aid)ft¥5fifrj fi�Fi191ilt��H�it� ? .,.. �::t:�Rfili[\;J&i\e'iJ�/ji:::f �1��u��ll1J�:lfi ? .,._ l&i\�� -+mf(jJW2�/ji .I!! ��Dii!J�jlllJ ? .,.. fif(jj -:f�er±�� . R1��us-��m:<t1�::t:¥�J . fiim.�filffi�lH��lJP,\�i? .,._ Efi�A��Il1J�:lfie'illi®l:JP9�it�? .,.. fi!J��fiilj$ �il!��ll1J�:lfi? .,._ �D®������f(jj � ll1J? •

lVIichael Chen

408 . 220. 3036

��...t= *� �� ��2�iffi ��� = www.4089962 002 .com ·

We Chinese in o2Jmerien


-��8 o 8•00:ff mffi � m � , m��OO�:ff � - 0 ) s"J -�:ff 100.i1ll! tL F� o " )1[fl!:: 1tM±-t!r1J? " ilt F"� o " )1[fl!::B izaar"" 1m § %fgJt o "Bizaar)1[100=f-* � �1�$BZ :lJTl: o - ���il!:: 100� '¥:( m � o •OO:ff m $ � � m o :ff W �m � , :ff W � � � ' W ;J\ r!Z B"J , �:ff W ±1!! f!& 8"J o ")1[Ho;Jflt�3SUBizaarF� D irS� -100A, �ffi m��HA : �-�� m - �S � o � � m� § � : � �•m�m , � -� . ��•-rn � � m

..>d� ,.., -m. (20 1 2,06) 37

�0 *fJJrJ il!:: a m¥Y&Jl:JTA1� � s"J � ¥ rr s"J � � ��Jt�� �il!:: � �� � o �m � � ��A�m•&�� ��� o « � �� = � � ± » � m�*�ili�� 7 �� -� 7 o 1'51 ll:t , &' 1mfr,gyt:Ji� �W-Pil-:EIM�m :g 8"J * F � Q4 :ll:JT �� F� , )1[100m � s"J ±�iiriJ'! Q4 :ll:JT ��*iirao;Jflt&'l:'f� il!:: :EI ?JT&Pts"J 7 0 1ft�:ff � �1*�il5JJ .EtJJ m CisAF) s"J �ffi'm��f3�:ii)1[ 100 m :g o -���:ff � � w-*$� ���m� � ��

-�$BZ 'li 7471Jfilt1r, �J��� 7 � * , iltfr,gJtEi5 8"J � i'f-����:ff � §* � �i'r- 7 o � 7 --�$:ff -100n o � �- 7 100-� 00 � 7 -•±n o ���*�

W JiJf B"J� ir iii :;T PJ A P9 o �8 Bf � W JiJf , il!:: ::l tf.\s �Jl�i't:ff �aJ �fffi*iliil!:: ft ±� � -100� W m o )1[•� W �*$� fl!:: � �m� ��m�m¥ � � 0 )1[• �mtt•#•� · -���ft*:ii , � + iliftSW o ilt� �ffB�fl!:: *J1[ -�u�m mw:gA� �I� o ilt��rea•� ��� m��*� ���mA � � �M��-M o A� � ± � &�re��B:�*A100 � rr �� ��--��ilt� o ��il!:: � � = + � , � �m� � ' ��lf�* o ilt

�8�� 7 •Ma8 7 o 8* t±:\ ffl 7 -® ±�� �m� , �il!:: � � . m $ �ru� 7 o :ff a100:ff � � �*m�� ��*� ' m8��:ff � m , :ff -008��lf100*� ' *Mil!:·�-�� � , m��YS 7 -•*R o S � � � :ff �� ' � fl!:: - 100-100 ���� o m* �M�m�•� o -�-�*�� � o �:ff ff W±����m�* o * �ffl -* $ , ill � ffl :&MJJlli � � o �:g�X � �� ��It s"J � • o m � ��ff �-�il!:: m ���-� � 0 ��**� � � . ��m:g�Xm �••� �ft o m � ��ff���

�tt ��--*� � = ���� 7 m � o ilt� � 100ffi� ®Amm±� M tt - � , � -�tt� = 100 � m m � o ilt tt��. �ft ��-ff-*@R 7 • $ o iltm � m � � 7 -� , Dffl-*�•re*��mm 7 o ilt�*M�� :g � � m ��0�*�-100��*� 0 � - ��:g � ­ i:J] q�I!J 1J '§: 8"J�0�Q4 m��0 � o ilt:ii * i�*:ffi- M 1m ����D-100��*��flt, @:ff � £ �I�A � � � flt , ��-100 � ���- 7 -� 100��*� ' �ma �1�4�3SU jli: o jj� A OO :EJC �g;t , " )1[ • fl!:: �aJ � ff , �1?;�aJ

-� �m$ o ilt���-100+E . A· � � � , m �� � -·471lr�$i't , �� -{lf1tt� 8"J $ o $;ff r!Z;±{!! � f�f¥13 tLtL �w � � s"JJI!fi'JL a:ii � � • · *$�m:g��. ilt��m$ W�® • a � � � ii o *�*� @ M � 3tt)1[�� il!:: � �-* B"J o " )1[fl!:: {j£fEr�-*8"J o " jj� 100±�gJt o iltfr, 8{]$;ff * F � o 1� 7 �*�1!J(f.ilr��$i'iHtilt1r, 8"J � ffi'iii o )1[ao;J �ilt����8�:ff 100� � . �oo=� " � � w · *$ �m� il!:: � 7 �� *$���® � � wAmm±w��

�ff � ��*�¥ 0 " ilt �����$ � 0 ��� � . � � -m100 � o $ �EA100 � o flt��W-� § ��­ ., m g��a 7 �*�• � · xa�oo � 7 --� � , �M��� 7 o � � ff-��, ilt�'l:�lf*��ilt � � � o ilt � OO m , ���-rn�:ff 100 ���o *�il!:: {Jfjj� J L��*8"1 o ilt��¥U1Fiif � %f%f 8"J ffi llUI� , m:*il!:: � ffi � o )1[ Q4 �!Jr � * ffi , � - � !J\ ffi P� o flt�PtJ'J..t3SU &i:F:ff ::l t�;<� � * � 8"J Ho;J{!J( , 1'51 � � -lJffi ffiiltfr,ffl �n� � ffi s"Jt� :l� L -ar·�i��A�m �n�17t�n . ?JT � tB F�&qJ£

' w� � -��ft o *�ilt� �±��� il!:: 100 � �ffti � 0 " )1[100�±1!! :ff i!t $ t1 � o 1m1rHIN 8"JI1"Fi!t $ o :ff s"J fl!:: � mi , :ff � il!:: � ni , :ff � il!:: � • � • · �� 0 � ��a)1[• 00 7 100�·�� 0 " - � ? :ff � OO ilt-�*

" o ilt,L., •f.ir*J J;h� , � F"� jj� 100±�fl!:: :'&. § 1J o 1ffigJt)1[m 100Aa2oo7i:F1ffi:-100 �aJ�ffwr�a)1[ • 00 :tt trY£, �� ili-� -100 � �ff��&�-- o �*��� ��PJ� il!:: '/l't:ii m rep B"J�;f!J:f!JI �� o � 7 ilt,L.,•lff.it§ &�� 8"1 �- o :ff � �� A100� rp , iJt����� ® � �ff±� a -�I 11:: 0 iltfr,J1[��� �'1l'���L.,1m1r,& r=r •�•:ff ��*� � � ? )1[®��*��-il!:: � �- � � 0

�m�� o ilt � ��-� 7 -100�WW� o re�� � 7 � -� 0 )1[�flt:ff � m�� m , �ft�ftw�tt*�� o � W�� 7 -*•m , ffi�WW��il'!�tt�£� o ilttt�� 7 � , ffMili��� o ��fltre� m � tr 00 7 , � J:l!J�- JJBP�¥U � tl��-:t���'ll'� 1�:ff 8"Jft�� 7 o � m�•ilt� ��-:ff - � $ * m o flt t±:l 7 �•tt�m ��� o ��-W�ft� �mgm�� 7 o )1[·��� ±�, � 7 ��umre��M �*® � ffi � ���� � ' m ����� 7 � � � o flt�J1[m � �� ����­ ��-* o ilt � �ft��*�mwam��� o ��a

a� � m r:r �� � �u� ��� ± � A o )1[®�:ffi�!ltm¥5� � 8"JA1Jf;J\��)l:Sl'll'f B"Jm¥�JII M� o 1m1rH"F � � � �® � ����PJ� t±:\ � B � -W�-����� ��fr�:ffi- �!lt1* 1� 7 m � t+ $ i:F 8"J m1Jl'P lli)Oi:l � 8"J5�

-���ffl �-��m����� � � � . flt�mm& M� 7 � o flt)1[-�1� :& M � o � = �--'f-iltX¥u m � �0�* 7 o i�A� •fltre�•l)ffi ffi � � ��100 * o & � ��iltDl�jj� 1001fl1J B�&*ffi Pf 7 o C 2 )

We Chinese in d'lmeritn

fl


38 � % t- J{ (2012,06)

a

i e 's

r

'

(858) 538-1 925 maggiesart98@gmail.com

ruHt�����ti�i!H�H��

· t.�#.t t · t irE • Jj<.;fj • *J} f t 1 iW f*- t 1 QJlAIJ 1 iW t • -fi! t 1 Bf!tt t

Baron Huang, Katherine Han, 2nd p1ace

1 2350 B l ack M o u ntai n Rd., san Dieg o , CA 92 1 2 9

Michelle Huang, 3rd p1ace

il 'if, � �� J3Ef ;.§i. ... :;'§ �

Pearl Chinese Cuisine Rest. � t m 1 1 666 Avena Pl. , San. Diego. , CA 92 1 28 858 .487 . 3388

'*" P.IJ&t � � �·J fft lf. * � !{ ( E m erald)

¥:.b �35:t'r!RJ :Wtl�Ht� . . . . $ 1 4 . 95 ��fri!iM�itJt . . . . . . . . . . . $ 1 2 .50 �M11J!J�i'f �iiJl . . . . . . . . . . . . . . . $ 1 1 . 95 to �4:f'Wi�m1l . . . . . . . . . . . . . . . $9 . 95 T-J.!: �&Jt/4 . . . . . . . . . . . . $9 . 95 itH.&f*rr:XJJ&i . . . . . . . . . . . . $9 . 95 �H.&�iiJ;Ui�� . . . . . . . . . . . $ 1 2 . 95 :a� rrm Jll�;J,14�1f . . . . . . . $9 . 95 �fri!iitf.tlt� � � . . . . $9 . 95 m�J�lrr1�Jm� . . . . . . . . . . . . . $ 1 1 . 95 ift'r .1.����' . . . . . . . . . . . . . $9 . 95 J§){;�J�l� R'!fi � � �}f . . . . . . . . . . . $9.95 :ftmlttf5Hv� �f.HHJL . . . . . . . . . $ 1 3 . 95 � -r �it � a ;J;Y n��y� $9 . 95 B �;J;Y4:f'9 Pt.fl . . . . . . . . . . . . $ 1 3 . 95 ¥:.b1k.f-1J 4 J:L . . . . . . . . . . . . $9 . 95 *�:¥���1l . . . . . . . . . . . . $ 1 2 . 5

.....

R.. 4 -$.�i u rn-t�$3a. ooif", -r 1i-�.YJt r ��Hl.'t �tr.-lx: fL 4 ,$.�ij fl;ij-t$78 . 00J.X i. •. iif ii-iJ!.J,x r � �·J 1l.'t � tr. .:.1x: •

�!:Jifu�Ufi$ 7 .99/lb Live Lobster

::I � J?: �� $ 7 .99 c-it) Peking Duck( one course)

• �c�$3 .99 (�) Empress Chicken ,whole il:f}tB@$3 .99 Honey ·walnut Shrimp (use for both restaurant)

-R �NlEi� �& ffi1 grM'<fg U:t� ll

�tii�W$91-

� El i�ffi

$-P.IJ&t�� �·J fftlf. *� !{ (Pearl) **!mf.tlt� fi . . . . . . . . . $8 . 95 JZ§ � 4 � Jt . . . . . . . . . *��� � J t . . . . . . . . ;J%1!}3;\(I� . . . . . . . . . . . . . lfJJ �J.k;�U� . . . . . . . . !i��-rn . . . . . . . . .

���t1l . . . . . . . . . . . . tBAA'!�t&:n. . . . . . . . i!�ff:1f . . . . . . . . . . . .

)J% 1!f � :f4p . . . . . . . . . . . it�tr\limll . . . . . . . . . J l l ¥t � �tr\limll .. 31*1J5-T . . . . . . . . . . . . 9L��J:�1 . . . . . . . . . . XOiJ: [!] *li . . . . . . . :7c±t!! � 1'F� . . . . . . . �:ftr.Y�:m . . . . . . . . J:�r.Y�il. oo . . . . . . . .

$9 . 00 $ 10.95 $ 1 1 . 95 $ 1 1 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0.95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $9.95 $9 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 0 . 95 $ 1 3 . 95 $9 . 95


-".. � ,.., � (20 12,06) 39 tL OO F��* ' �HlWOO��oo = R5t1J

tf , 111tl1f:ili� �@J�;ft��'[£ � J\Ii(

, ifo�±-�E�R� r"� " 1&\Pf . " R

re ru •��1m :

" ft11F��H� 7 , " m [i'i]

F�>'H�:ft��f�A{lf ,

" ilHt � � f${f5

/ - ---"1-- --' �:7(1JR�d?AP% , " !!! '§ ��*=

"�

� - - �:¥�·

��. ro�mw:¥��5 � - �:7(*�

oo���n• � � •* � m ft � lff .

oo •������m . Jl'liJf���••�

� ���@J A . �Jll: � � ? " " ��ft

' ft� fu · ��-��:i@� . � 7 �Wr

!l'liJf 7 . " " ro � � . :������#

�E��±�# � � m * , ft�M �-�

7t , R��oo�•• m � � � . n���

00����� � � -* � � � �ffl� , � ±-�E;t {lf lilt !1!:¥±-�E� 1!Jli 7t �oo PI � �

-������

�m . " ��� . � oo ��••M�&wru

-��7tffim�A� �-� - �A:¥��

��liltm��n �±�� . 'f-W��0�

��*� ¥ . � �����w � , �m�

� , �#� . !En����ffl�*��£

¥ . 00�'W���-k���11 � * ' � *TOO��I love you. " §� F"� �T!lf

MI&�A11A�Jt4 �PJ ��fu=+ J\7(��

. �a•m w � 7 � � . X�7 �M4�

? " RPf�±-�Em� . !!! '§���JJ� =

���m. �:l(�k�A� �mmw � �

, M��W�� 7 � M - ��PJ � � . 4

�£� , ��¥·��-*�� $ � , �

�W�PJ � . � - � --���- � � �

���m ���&�7 h�. ;t���� ¥ � , IA�A�����I��M , �

m�� . W4�W�� . ft� 7 �:7( , � ����m��%m�• � �����m

P,M� . �c��* tlt · " " 1lhlt� . f$� �*��- " " � � - �*tit�� � + � - . ro�RA� �:iMft���. " 'W��MM�@* � · �������

�k��������. T � = ���I

, 4���� o •� � . �PJ�1t� ili �

T.

7 - ��ft&��* � · ��m0��w

� - ��M���g, !E ili * · "�A�

1m�¥� B��J\+�• 7 . " ft� ,

i't;ti} , �MI � .

m, ���-�. 'W����@ � 5z�m

" ft

" ft�Jl � ��f�*�iff tlt . � � . " 1m

*���m. ���m�m•, *A•

�=:7(�¥, ��!!! A � �±-!E � rill llil

� �oom������rilJ �*�*�!E�

���'W� , ��=w���-�-�

����-�tt . m�+E�0noo�lilt

�oo. ��** · �w�•@• , 'W�*

kMT*���k, ili�tlt 7 . " mA

� . ���0n �•���m��lilt��

�§!�, ��*�*BI:���Jrjl] , ��)\�Ji,

!!! '§�JJ� =

!1! � - --� �*lilt�-- �:l(ft � AA­

£•����£�k�•� - :9:���re

�=*tlt�ro��, Rm�&�tlt 7 ,

T��--�� . ���liltm�•�•,

��m��T , ���� � ����11jj m

!JHrll� ft�fs�ifo*{lf . ,

" �fg,(��-rw•�� � - R

ftr�Y� OO U� , -���Dill: �1t!lfPt :

�•m�- *�•""�&�A. R�tt

- �" ��-��oo � �ft� � oo A , �

n� oo . ��w��M•ffi � �•m. ft

���, ��� , )ilt�-��-� m � �

��*•� · re•8�n��T . �&�

-� � ��ft� . ft�� ��m��. �

i'tJI!ltg: � :I�!E�* [i'i) ft11jj t_'lli :

��������� � � � �� 7 ��@

ili * 7 , PJ �m ��A��@�, ft B

AA , $�m®��• · " ftrei AA���

�•w � �w � �:l(������-�.

�!E ili * 7 . @��J!l.:�*·· ��ft

, wtt��•�m®��• · ���re£

�����m•��� � ����tiJ�=

�=+ � • · J!l,:�-��1 7 ' "

" 1&\ �1

±-tE � 1r$�lfPJm��1m . :���,:zJ!l.:±-tE :

"

1&\���Jf� s�P��nk 0033 . "ftR��±-�E'W

" ft��� 7 1*�*ft��� � . tt�

�� - " �@+J\h- �f���1t!lf��

" :l(IIJJ� ' " " & �m f* · " 1m � � .

" ft·���Jii PJ� , f$�;1s;Jll: �� *�? " " R�oo �• �:9:7t. . " 1m � � .

7 'Wnoo, kOOJtJ a 1t��"20mph". �� l , �n, ���±�k��-� ? ffl� �� 7 : "� � . 'W�*�ft&ttR . ft�

" R B��!E

? � � ? JI��� ? ft�� 7 �H��;t

" ft1�ft�, {E!�§�fi� T . ft:9:7t.f��

+m�&� l ¥ 7 , •���ffiffl�ft. "

� � . ���Jift1�1� � - 1m{f5 �� 7 � �

�ft. ��� AAD��A ��� . � �

:1�1ffi:ft����. &� 7 � * = "jj�!lfft

W�*�!!! �Jlf ? ��� � � . �� � G

G ��m����*� · " ��� 7 M�&

��f$�'**f77K � fu ¥ . '"'Wi5Jlf ? ""�

��n1� �� � . 1±1±* � �1§ � .

��T . "1m�;E [i'i] � G�$� � � . OO Pt

T ��,� � � {�E��Jl�tr 7 111B Pf

ru ¥ � * · 1m1t1ft� = "���'*� ru � ru

*��� � - :¥���������� $

¥ , Jl'liJf�:ifl£ fu ���"lj}j�$ 1 65 , {E!1&\�

���m ���. � � $ ���m , ��

��-�*H - �ili��W'\5¥ . ���

��ftft��ffi . ft��ffi*�M T , m

£����•* $ m , � *������

�ftft��ffi�@�· · ��Jll: - ��:7(

PJ �!fr%, 1&\ � � �� �tf1ffi:tP fu ��Jj. "� 7

���&A. ft l��� :9:�!E�* � =

M��H��1���@, 1m�o 7 �tiJ : "��PJ �1ffi:1P l2�Ji ' " *fUI±-!E , �� �i5�ft!!! � W�$� �

" ��mw�Jll: DB ? " ft$ 7$'¥-�� � � ru ¥ , ��� m 7 ma� �oo��m ��H� :

" 1&\ 11F��H�fn 7 , �jj� W . " ft

We Chinese in c2JmeritB

W�ll!L tl!1 7 il!l fu ¥ � ,

" &�tP�Jl ,

�)tJtf!{,'�'* fu ¥ . " fttiP'I{���!II OO , 1%�*�1$� '¥- * :

" 1&\ Q41t!lf � * ? "

" �JL!fL " 1m � � ±-!Efif±ft�'f,

" ft��* 7 , B�PJ�m���@� t� , A����tt � . " " km ��-��@JA . " ��ft§� �llfU � , rt���tiJ�Jii . " km ��-��@JA . " 1m � � .


l!f:l:��� ijt� ' ��·�1-JiW� itl{-'tii��i�t}\{*f!�0� 0-�

,

\'f\.1 '? / � ;e�k , -'? .:::::---­

:� ��*1 "*_ .... � i� *

� fl. ---� -- � .CJ ., •

fJ'O

;:p

ea ' ·� ,

-

� :«r�.��c.�tHfi tiJ S R-22 M l� '" !U MJ!lU"c"l M i'JT � '" � ��J!�H!ltFc"l M

A- ll

§ i:t '" I±HEI. '" jjt 4 '" *83t

it -t

Tel : 8 5 8-569-03 83 �k i! � ' � ' � & *-t�

D

-�--� � , ·-�· · •tt · M I &3�� -�-%� � � -ttM�H�

{lt;J; {OOA '" �Ji! '" 111 8

Allied I ns u ra n ce

a Nationwide• company On Your Side"

License #OB53 979

--

-

A.l

{-\:l' � �A+*&0 �

.if£ 3!1t.:J;f Jo � ±t 50°/o �J J:_ t� # C,. San Di o CA 92 1 1 ri?

- � �3�� �£ ��

We Chinese in dlmeritn

COLDWeLL BANII(eR �


lf 1t -tt "'-

·1, Jt6Htw� -1\}kior , �� il\t-i"T

't:: J.t�4C-1�t:il ���

o

� · ����ffl E Y �� · ���m *�%� ���A�� · ft;f/t��.L:lt.:lil!.�69-I!HJU"T X3-%iH.}i"Tif.L ' %J ill !!SJ.®.Ai:!69k o

�H:E , i!;fi�'I%J1 1�Jlj 60 W 00 �;ft:i�

o

rti7 %i&J11]�X3-i"T:t00

� E JU1!!.60 w.tt<f , �if--69 <f •1. i&i&i®.'f J:.-f-1f�.tU9 �t ' T4'-.t1J�;fttB �t o

1. J -100Jli+-T ' AJT y :i' "ft. 11J �S�a-'f k;fYP+tB -lii ·H,ft ' ·�·��!v!6�"f -f[f-J;L!lfi �,J'�ki�M�·-1�Jit�H�ftr..$._ , .Rff;-1 � 0

o

"

%%3tH*HA8�% , ;r:rn tB PHttit�i�:fR -{RjfJJS.vt· · -- · · y ��60:f+� S�o�B��y:.( .ft ' %%t.t�-1K�+-t�1 ·1' o

o

Jt-'---'- ' :!lb-:ilb ' rtri ll�"Cf"Cf:J:il!.�>t:" :t :t�60 ( jj� ' Sltz 1 � Jt"t ! " ·1,Jt1Cp�1 ·H E � t�%-% : "-ft.1F9f��>t ' � 69 !lfY::fftr.1%f-1�k�H�"ft. ! " '

o

m�;r:it·(;

-idl.l¥-��1±.� , %%-i-tB �tat ' '.il.-:t�%·1,Jt-� ri1d

o

tt;HI:.

1it·Htffl �rn'l �-ill. .t11 J:.+*zri;J , �kff%%60 � -:t , t.tlt :UJJ%-100"f:t 69 ·1' � *J 0

%%�-�-�� JJo:t-�60 § Ht-f- ' 't:: �t�%%tB �tat60 3t J.®._L-Jt

(20 1 2 .06) 4 1

� -r af.J.tr , -e--e-7t.JeAt• 69;fJl� wt#rff-!f-Ju , * J�·1, Jtitff m 1t-!f-60 iiill , �t.- i!ti�U : "�m1r9Jt'lfi !" 0

-i!:tM�mJ:.-!f-;1'. , -irJt.1 �J0 -!f-�iti'Pi$..i$..t��JJ�

1\t-i-tB �0 li$-f.¥.1!�;r:� , �:it60;ft�U�-!f-� *'-100y ·1' at

�at:iJ!S*-60 at1�t ' ;�k60�J..-!f-Wl.r...'J r...j�J't ' -�aA-A-m 69 JJ � � #r1f1t?E <f , '* -k60 JJ :?'t�li--t� ·t� :J:t!!.i.it;-� 1 -!f$- , H�1i­ il\t-i"T ���1 -.i!.i!iR� 60 i;UJ:. 1tli!.ff�M01t� <f ' ·1'Jt o

o

k�fS.%%�"'i:Ji%;�il�-Eff:.-.\k i!ii i!ii t <¥t��+Jt ' i�il,�-Eff:.Mifr 1\•�i£?r .iA% , -*��:t2os-t , rn .g,����A -r -tt-Eix rti7·1' o

o

o

1f�Ji$i;r: f-69>'f$-:it o/ ' ·H��+ -t$$:11/!AlUf--!f-Jf. ' ·1' J?e.mtt.HVil!.� ff-f-*-J:. ' ·Hfdr�:it:it:lil!.:t:i- !!S %1 at'f 1±.�1 :t · � �+ft��69k% · -·��69 k � � ;r: ����·

**lt60� --t-E/f:.M «!!S%-'f-;�)) :

f/J ' 1�/lTJJ #I'%- 1 �:lif-+Jt ' ;t!+60 �1iidorF.tiJ!P JE-+ JittH1Htfi t t. �_{ ;,toj-� ' �t.ita0 k?E o/ 9R���t-� .5G ' atrtri1-f.*-1

�{,flt.fK/.tit$J;t f!1ti-mRF#Jiiii�h\7-t-#}'1} �1�

!!S%-'f-;� <f ��J: �y:.( _{ Ft.�,;, %

o

Jl;f;f!-f -I �*:r)]

-r-t-r-t-+�1'-·t>i..If-60 �� ";tp�;tp�" , £1f;f&wt.iili&69 kA

%%-:iJ!:iJ!60%-J,';:1'Jt : .J�-T ' -ko-*1t4-1i1Jt• , - :t*-ti�c. o/ • 60.-t't:�.fi. , tt·t� , �a.J\-

1r91t.1'fill. 1 ��� ' it>il�NH�% 'll{:·t:R:iiV -f.f !" J! �Am:.���� 1 tt��"�60iili&-E/f:. -!f$-J:. ' JH&.'fltJL-���t-b60 -irig �t : "'ill' .1. ' 1!-#"JJ>T ! X..� %+ -kJt. tB �� ! ,

�tit;filt , 4--fi60 %%Y 4-*-t,fl'%·(;:£: 60 ·1 ' -kJt. , .��-**� 1 -1'.M.}k-1!T ' <$ H%-100100·1'� ·1,JHt�R:t JL ' �£�%% 1ff,ro 60 �ti{; , � 60 � A�rl1%ifi:ii!.*- , ;r: � .ftf-o/4-:J:il!..% %ktB

�kt£�60±-li$--;t , ·1,Jt:t1%!-Jt-tf-y fiiF �60 ;1l!.J;t ffk.J;t t.oo , JJ��?r -t4�60 k�e.J\.��-�-�JJ� JNo/R + .iL , -�tl�H:tt

� 60�Ay 4-;r:!ji ' 1i*-fe!.:i"M11 ili 1. 1l0 �.5G�;J *-$� � 60 � A;� � .\!1- � ;t;f� ' :tit1�ft.�{; 1,i J! � 60 � A� t.Jt

�60 ·H�f,-'f-!!Skt§J m §J f±_:l1l!.i# ¥Ji\J'>iJ

;g , %%.R slt--f60 • �t rn

0

o

o

o

-f.t11 -t fJ 601f.kJ.R18:tiJvk

o

o

-;}

o

o

o

o

;r: 1t�1f�.R.� i!6�W�t1r, ,

*- ' -'*'*il'Mr.�60 #1M!U�%-#.t� ' 117-f-1f faJ�OO�li$­ AP"1 -!It �$.·Ht�it�.tlJJ JR!i 60 ��r ' !o1:i1 iT 60 !I :f&.t.

-£- £it1fm ;f-#� . .!60 A1r9:1l�*-:it!'tfi%%-i-i{;� ·(; t.-:it11- , %%Jl-�100�foJt ;r:tit60•1. "ft. !

%-fi!60 k.J;t , !!S-Jfta0 A1r9�1f4tk69 i-�t. , -i-i-fi-f:lil!.:l� 1 !I� ' #-�1 69 !i� , i;Ri��ffToo4t>31J�e..fk.60 !i fiJ � 't iliit 1 1f-1"T fl 69:J:il!. , ·1,Jt.� J:.ijtvt.f11 X..-ktDZ..-�60 Jj(. ::: \1¥­

·1'JtE.it;tt-ft.W ' AA 1 -�-TfliU(;;t60 <f •g,p

o

o

.l{:if ' J{� ��!k. fiJ $ ! �it%%.t1JiHttB �t ' Nt�*-:t�60 A±f�.f1�1fitt. w �t1niF- 'fJf:-:t'-e--e- , -I!!AMrtf-:t ·1'* H��A�t-��{; 7\t­ at ' -!t-1t.A# t,fl'%·Ht.t1J kt-i-l$ r9J;L� lbtt.rtrit._ ' ·Ht{fA 1 i&e4k�:tlt60 ·H�i&-'t� .R -*+Jt-,JJt.f!t:lh' !!SfiiF �S *- , lip iH!trn-'l 1 ·1' � � , i€1i€1 ;r:��:J:il!.•� �* : "�f-i!ii-i!ii-� 60 o

0

o

o

1f·1,Jt4-�M0

�Jj 1£$}. ' 1ttfil\t-i"TJlZ-1-f-{S �JJ.t;r:.�:li!.! fa]�;f,u� , 1!!.-ko/.f­ atllRFi!%%%-��60

fJ

o

ftArtri ' .J�i:

-=J-1ip,J;t�.6-t.�- t �&.JJ�-<$ <$ 60 3t o

� , -�lf�lfll0�:f , -1�1�60 -fK� , -!zo� -tk.W - JI!J!JfJi60 JifJ 1t. � ' 1i:if) Jjiji*1JLX..f,ro�'* ;riJ :lMr!l;� ff·1'Jt60 �c.-t.t<f .R !!.;1 � "JJ>r ' JJ��i: -+at 7't.!i-E:�%%%�iJ!t)JL69 :t o

0

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

o

-BF�M111. 1 ffl i.+ �.� , -i.k , -1.+

o

.£iv3iv360 Jt.-kt#x..

-f.t--t;x tB .Ii&.60 -Jft:t;t «ff-kf@ �>t:t tJdfr)) , JJl.ff#IT $�� tB �

o

ht-tm't'>1t•*-��:i-ff;--fffiJ�tM�.t.#

o


Yumin Tu, D.D. S.

1t _La-t �if *-;t*J::3$� �-=- -1:1+ *- � ;f -1 � rt 1£-�;f-f � ft li1't�J::. ift � jLA.J\-I ft oR�1�}�!.# , ;f-I !1£Jt_�f;�;f� If£�� J..ff o -k � ;f -1 � ft31!_11} :l1:f Gentle Dental Company..i.�f?-IHif �:1f-t�-+lf£�1'F.�£� o

o

o

� ��� �

� p}j : ± itt :

o

_,._,.

1!!5t ' tlii � -.ES...Er ..E!. Y.m w.c.. 1m' tiS' -=i!7 = 1Y.Y.83 0 fr � J£_�- ' ���� ..=E. 0 ;rcr.,ii,fi] ,'(_s-_ E8 ' 5'� 1".) ��

�/fJT-�.sti• ' �ftl.:j._j�J:& 0 �Sz Jfi3'-I.f.. ' f�iJ!��/fJT�Jt.;;r , fm;;r , t-E�J'� ;g1j. , 7-�·�·j3t�;F- , ;;rm: , ;;f-1* ' �*lh1Fi� ' � )*l�;g1j. ' Jt.Jt�.t4�

(858) 693-3987

We Chinese in c2Jmericn

o


.A- ·tt "\!-� (20 1 2,06) 43

���� � �$ lli D� -- 7 . W�*�· ••ww�· · w��&�M ����®A� . � � � ��� � �••m��rm�J'VJrJ:Ut92oosifo§f7( , fm:fft w Jffi - ft�fi l¥i , 2ooo0 _m.�¥u • ffl����J( . �tta•ffl l¥ioo � • � · ���-�*· � � ��100 - 'l·I·J rtr &,: . J(W��.ffii: B"J �{� . �Ma;f± &,: F� D B"Jft�I.. 1$ � 7 � � . m�M�.ffii: � ��-100 � $A � � � . � -��+•�•· a��m••��� . nm� 7 . MI. ��� • · ���� � �- � A . �a § ��& ����•· �

-�� . $� ����� � - ���. �����*· �a�• -�* ���. ��m�-� � lli ffl 7 , �*M�� � � � . � !J\ �1�1fM-iJ: 8"1� * · fffi.� $�-¥1il:¥U11fri% * ��. :ifH��{� M�-- . � -�m���* 7 · ey���-WM lli�-��� , ���fm � M ��• �m�£�**��. ���$��� . P� , 3()(.* 7 ��� r:j:l \j P�� .

1J¥u :tm � . Jl#; 7 �� . ���-fm � A . .�$2ooo0£*� ��. rm���� � � � . •if���-���--� . a�� r:p , � � -ffi;J(���*•AD������. H-� � . �� 5;omfm� 7 PfJ�£ . a PfJ�£f� W , M•.H�frf . ��\!! � ftH�5;omfm • J(aMI. ��-�ff·- � · ����� �M-�ff·-� · ey�H��*�Mffi.. -������100 - �D-� . ��� � 7 ���� . ����&��---- . ����-@ " �* *if" , * � � r:r � . � - ��•ff • � · ey�a�� � � �• ��. �W�*�� -�-100 � . ������-�� � . § � m m . ������ � . � ·�-n&��•a������ � , 1liH�ft�A�-$ . � 1r�W � �fOOAH.� . ?JT� ft:EPJt s"J�- . ���-it�� 5'r Am � . � � m . AftA � H� � �--�� . ���-� �ffi � � . ���� ��� a � . = + $-ff * · *$&���. ���� � �� . ��am�. M��®���*•�� ��� � . m � �X-* 7 $ � �®���¥ � ? ��m·�� 7 &tt00�®� tJ!J�� , .fl ¥Hf£*��1ltilHEfm1r, . M-��- . � - *� ��malliAA OO . �-�-� ��� H� ��:!J. ili �-�WRa� � ft&tt� OO · *��-�if�lli� . �-� ���m�® � � . &����a r:r � . ••• ����M .

[ ff'�Qfr l ftEUlL *� �:£1 , 70 if1-t1:� w lffi ;g:*i§'�. 9 1 -fFA�£L

**�*W* · 96-fF:ii A lli lt&�*· 20 l l iff$Ji!i-�� . �#1tff� . ��. 1!EW .

We Chinese

in

d)meritn II


44 � % t- J{ (2012,06)

lJ .a.n � · · �� s B..a... ai .a.t a n

!:ill ===

=

=

www.yuanqua narts . com ::�1· g iE g rh L+' S -. ifi i:io VI\ -s-o ea 7r.l

1t .�

'

. � ri!J -D t� t..:... I \ 111 7t. iFii

+ �ii * �� �ii A r. � 1 'R .,..,.

...

:aa e fir:li DD lH eA c

Angela Yue, 9 1;..

��H JR-! Jamie Yue, 7 1;..

.�

Sarrah Sun , 1 1 1;..

;;ff. JC Matthew Ai ,91;..

"fl -l . 'i ii 'i il lfl -l" lllllltllllll

�R" �� :

858 . 6 1 0.2477

1f��tt!! ilt :

1 . 4040 Sorrento Valley Blvd , #G-L, San Diego, CA 921 2 1

Kimy� ij : 858.729. 881 8 Emai l : yuanquanartstudio@hotmai l . com

2 . 1 7737 H unters R idge Rd . , San Diego, CA 921 27


� -5- .t- J{ (201 2,06) 45

-

(SEC Registered Investment Advisor & Registered General Insurance Agency)

•• llirh��ffl228� fi�ffil��*�fi l.mm.U�i�tlt?f-)fTtmJij�� '

+

-

ROYAL G LO BAL ASSET MANAG E M E NT

iiJ*v���t��:t *v���I':

1fk �

M BA, P INM, C D FA TM , CAP®, C RPC®, C S NNM

��m�.�

: Series 7, 66, L ife and Health

@At��lijFp�&1!m - Cert ifi ed Person a l I nvestment AdvisorsM !f-f�f�����t�71*fi-BiP�fm - C h a rtered D ivorce F i n a ncial Analyst™ !f-f�fi���iJ��lijFp��fm - C h a rtered Advisor in P h i l a nt h ropy® !f-f�f�11T'J�IU;mFP��fm - C h a rtered Retirement Pla n n in g Cou nsel 9�*���1M!f-f9-*�>1<;mFP��fm - Certified Specia l Needs Advisor for F a m i l ies with Disab led C h i l d rensM

�IAJ� ., ��- �[i]��

�r· P].@J�Hl''.l � �(i�ff1�rc'�PJ ( m e m bers of F I N RA a n d S I P C ).

Me l lo n P e r s h i n g , J P M o rg a n , U BS, M o rg a n St a n l ey, M e r r i l l Ly n c h , F i d e l ity I n ve s t m e nts,

C h a r l e s Schwab, TO A m e r i t r a d e , Broadco rt Advis o r, l N G, P r u d e ntial, Lin c o l n F i n a n c i a l � ­

��t!if�i!HJ�$./i!II�IH¥1\f*I*0 � (FDIC ) lll m�t5l:Ji*f*� 0 � < SIPC ) B<J J( � f* !* , !?).

&flfB'���� ( Lloyd's of London) �iij( B<J�7� Ji(�f*I*Rll� . § it!J , ��t?iffl����,Fi a<J 1 0-f.t�ft!\U5Hl1U&� , �'it A,�:W-���m� Ji �!8115fft 1U& ...t Jtt B<J II �71< -Sf !

�iill ..t

· fiXlliji!Jlitm w r� · : www I Q4money . com t!"a"'AfJIIlrl�fi;Ai: fti!fAif{i!ll- ! ·

��m�. •����-*����� : mli-M�ft••����� � ��m�. M1���.ili:i,�i:i,�l2,ii!Uft&�H. �m. �,j)�llfDVl., !

We Chinese in o2JmeritB


46 � % t- J{ (2012,06)

-

P R O P E R T I E S , I N C.

it J

f

ft 1r, 8{] tfu �¥ *� 5€ 1r, 1� 1� 15i � , � � , fi * 1rm � � 8{] tfu �¥ �� �� m� -T � F � 1i 1Z 1� A 1l 8{J §� �i Abacu s !fu l¥ 0 � �� � � - A 1� �§ §� �i o

�t 3L t!p Jt] Abacus�� M ,

" Premier Home Search "

�� 1{ 4t �

J:. rfi iM.1f rEI 1/t & ».. "Short Sale " ,� t &

I'J Al

Jane Hu 858·21 6·5366 DRE#01857646

DRE#01808016

LuAnn Shaun 858-679-9889

Lily (Ting Ting) Li 760-449-8848 DRE#01890486

DREII01879914

lt- 118 *

J-F (Jau-Fang) Wu 858-232.{)342 (cell)

JFiorHome@gmail.com DREII01859397

Emily Yu 858-205.{)61 7 DRE#01894993

:to��

Amy(Hsiu Mei) Lin

Victor Kung 760-71 5-8496

Regina Chan

858-380-6451

858-663-862g

DRE#01863644

DREII01290374

DREII01852361

't fR. �

858-345-7281

Terry Yeng 858·774-4980 DRE#01656476

DRE#01899675

Hanna Kang

David Hwang

Judy Jiang

858-882-7278

858-342-5057

858-999-7003

DREII01906907

DREII01876492

DREII01358151

Xiaohong(Sara) Song

*" *- ii-

Michael Cai 858-81 0·6686 DRE#01855980

Abacus Properties I n c.

www.facebook.com/abarushomes

www.twitter.com/abacushomes


.;\ ·� -4!:-$. (20 1 2,06) 4 7

MmM� ����m* �* � · R-� -M�m� � � ���. w•�m��� � � � . ��R� - 7 �

f$ JJ� a'fr5t : " J{.�� � . PJ � -* Aa�!!:�®� B . " � �� �� a •• · � - � • ft , ®®��� . �®

� . ������ 7 � �* · ��-*� - � - � � � •�• · - �x-��-��� . ���re§ ��� 7 �--- � � m . a � ®���I � . - �D&ft � B �· , m�R · R � -- . -��� � 2������

m , ���- � �J{. � �� @J ���-® � � • · x�

oo � •� • � � � . w���-@ ����••• �� �. �- q � � � � 2·���@�-� �*� ; -� �l! @J :tUY.�JJ�ijij�_tzo;�t*8"J . ffi � , tl� ¥:ff -@� � 8"J Rm� -re** � * · � �R�a�� @] � �- � ; * ��m� ® � 7 � �•• a � . •*•* � · •:ff -• m�R�� . •:ff -®A�ft·� · •:ff -@�-�8"J·ItH1ll alftMd'fH!!1 1Ji iffit?k �:tUti� Jf - � , ft�P�� � ' ��- -�� � � -���� ��� . a���m��m•���� . � � ���•wm •· R��**m � 2m:ff -�•h · �M�-�� @J :tUR8"J ttt :ff ¥ . �f-@ B �at§�l'o �U!Jz rs, 1m� . a •ijij�� � � • . �oom•� · ®OO�*· ·��-� � � • · R&:ff -��� @J * � � w . a•ijij�� � � • · R� �-��m�� � � - � . -��•fi•m . · · · · · ·

�*�� � � � . M�G� 7 � � - �� ft � � � · * f.ts +=OO;N'f 8":l�ira'f rs, , ��Jli+ ;�:qc:8"Jt!UJ:: t£ :Ig , � � � � � . a�® • $ •� � a �• · R��� � � � 7 1tff , R&ii£ � F"� � 2��1M� . §c1�1ti! $ :qc: � . �.� � � � a . � �-oo•m � a � . � ��oo� a � � * a � � . ���� � 7 U · � ��- . ft��� � T M � �� . ftir� -� =: D �� ��� � a -��� B . �§c i�

�ft� � � . � � 7 R� m M � � �� . ���� �� a•ijij�� • oo . ��m�� � 7 " M �* � � . � � a * � · nm��m� 7 * • · " ��* 7 , �-�A

m . � �-��ttt • . m�@����R� wm-�• M . � - � . �Ra*#•• m - ��� • oo . m - � - � � � � . ft � 7 � � - � �� · *·R�:ff * . � � ��M�m•m ���• · @J �• · •��-u �w �E! . ti� H'-J 8"J ft , J{. 8"JW1�t§ · � � m , � � �L.,1JJ1'� - -

*M� . � - � � ft � � � m , � �z�. Ram•$ ����-�� �•* � § � , wm• $ � ����� m 8":l � ,,j . Mm� , �:ff � �� � , R�**�� . ��*M m*1$§JI[ff::qc:� �ft� l5iJ!U� 8"J Jt .� § . ftJJ!l**±-1!! � , {l} & �:ff Am'!fiPm�1� 8":l • 1ii!i�§ftR�l!!� @J * , � � w • • �a••��m•�� • a • �� ijij• m � , rrma:P.tR:����J\:fx:rt • J�a¥ � 81 $ , ·fk:t!J 7 , ·fk:tu 7 , ���m � r � . � 7 �®� . w:tu 7 �� 8":l� 0 i'J , w:tu 7 ��•1'f 8":l � � , ;J\:fx:rt �-t-R 8"J·fkJi!P!.� " �� ' ftir� @l � U� . "

� ' ���� 8"J¥[Jt :

[ fF'�miit'f l 1�1� . +;�:qc:�f1i:X:£J:tu� � . �"-�

-���� � . W®� � � � . � a:ff �- � � • · � - - � � · � · *m�a C ¥ A » ••-oo� • · •• a << ¥ A » 8"J#�! L �j£ ,c,,·tw 8"J�··

We Cbioese io c2JmeritB


48 � % t- J{ (2012,06)

Golden Dragon Chinese Kung-Fu I nstitute

... ep·��-� [Ui�iiit�� , 11-----

�---

ilt o$ � � 'f, � -* � I tl! ¥&:g��*JR ••

If •

• ·

• �:J�� )J

-.

� ':l "'

.......

858. 335 .6 1 77

858.597.0287

IJ] � tp )t �3tfm�R �ff 17� �� 71<*� IilL'l .:Ell�< iU� t!lll �n �c.�\ ..

���'l t �-� f �\u

�� �B� Th� -

·

)%i

� -��� �m�

)ij t t- !� )ij f� �l t :r}J:K t&liiJ JY.1< w��� •-1- A:Ft m�� ��.���/• -¥r1mK �ltlf

-it � -it � 1rn

:

/(' /('

-- �-J

._ . .,

'-� %&l••·--

7ttH-tl!±ll: : 9920 Carmel Mountain Rd .San Diego CA 921 29 £rj § H� � : 858 484 3990

E-mail : dragonrus2008@yahoo . com website : www.d ragonrus.com


·ti. ·tt tp � (20 12,06) 49

� { ,4 �•J A-l-} ��liliJSlll! � � • L ·tt '" ·

0 C, ,jJt ,HVt.%¥k-A !fl :i(} jjL(± �i\. J:. �;t� ' tL.. *%¥k · A� � * � K· � ·� o � t � *�� -����� Y * f * � £ � � � o �%¥J: · � - � k �� � � � + iltMJ J;. �1;rr lt & 8 t--f!I ( Elizabeth Taylor ) o -M34- f1- Bif •

� � - +� � � � �-� A � · �� � � · ·-M!.* � � � �� , � � � � �J.-.. � � � 0 � �-M!, ��+-J:!t • �� � �* � 3 ��� � -M!. � · · · � * k-M!.� 0 c, � + � ·It iWJi :f J:t ( Debbie Reynolds) fFJ 1iL * •li .t1:. + 4- MJ � -tiL � � �,f)Jlj 0

t- -f!I 1Jt ,H�lJ;Ic £ �i1� � ' 't ·lt;fdz!}-kJt;J � k f ::¥3 f � o fl.. * k-M!.26� at ' mt -k!} �L�-1'1- J't ±Mike Toddfi�A� � Jf , -M!, ;'/}1 � _J]i.Jcp o -M!.1Jt 'H�lJ;Ic MJ Iii] Jf -kf �Debbie Reynolds;f>' J'G :iEddie FisherkVIZ.�%tM- � X.. I£]1] :l �* 5L

81-M!. ' * * F% ;f-M!. 0 t--f!I % 7.�1± J<il. J<il. • 100 £ $)J ;V)L.;f,Eddie F", 'it;{ :i -k!} 7)' � � � � , � � � * � � # � � - ® � �-M!, � �� o � � fFJ � � + � �# � · � �- T � A � � iWJi o �� m � · ��· · - � t 4-�� · � * � t- -f/J � � - * � � � � k � 5l 't J:. T iiil * � � ( � &��) � ! £ � � y o :t �- �1±- ����� t � �� � � - T - J A* J't ±Richard Burton81 t--f/J o fFJ 1iL * •li1±. ilt� -t it ' - � k� • * �5l*� J � ij .t1:.+ 4- � �1[ o � � t--f/J 1± + 4- � A ��ij · :f ��+· � � �-M!. § � · � R1± t- -f!I ����%� -mt � -ft-M!.� fFJ A�&· � � � �� � � it � "tiL o * 1f :t J:t 81 A :i f!HJ:)iiJ ' 0 1Jt 3M:£- J't ±Eddie *t- -f!I � k�� · -M!. � ;f � - � - 5L -* · � � ffl �� -kJt;J , 1£ k fFJ 1± Jt. :1 :tF .Je:.-M!. -t * Jt 81 �� 5It Jt r !

:t �1±- t �-+- � •h �� · � �� fFJ � ij *�� � � �� o -M!.�A:i � M � · -��*��A � $* o -M!.-tJL-M!. Jf- � � H� ff t--f/J ' -M!,3;�J .itEddie81 -kf � J'w 1t o 1t � � *t--f/J � �-M!.�� T · ���� 0 c, � � M � J:. Eddie o f!p 1� k :f J:t 81 * 5L Carrie Fisher ( W i'-1. )j€ � ( £

F*-*--'U 81 * i:.. foJ ) � w -tt � , 0 c, x. t'l. � �t· , 1±. 1i!:,1r, fl 5d ;¥}[. �fi 't � k ' k 1i!:,1r, - 't 81 it ·I� o 1£ k :)( ;1'1,-:ko * ­ •

��� ��*A·� � � · -M!.* � �kt- -f/J �M j �x._ � :ift- 81 A o * 11 � � �fi-k!} , �ti1'- l!ic.1� � J �;tt- � :n'- -t 81 �� R£ J:t

��� o � �k J'G :i A k� � � � � ' � k� J �;tt- �

· · ·

· · ·

"

·

J .=:_ " ,

iWJi � � � ��Jl'.3;11i�� �� Y � k k-ifF 1� A 81 -*i� o 1£k tiU� jt �� t--f/J ��M � · Jlf� � � o jt ��*- � � � t­ -f/J �#��� � o ��A � k1±- t- -f/ J � � ij ' ffl �.t1:.+ 4- � � � � �� · �1±- t..-f/J k��� o jt ��t..-f/J � ij ·h ��# # M · $ � � �� ��- · *� ·h � � · -M!.� f1] -M3 �1i . :JC 81 -f% ' W i'Jt fFJ A:tF Iii] �A,f.i "�� � � � " k+ · �- k�� � � � A :i }fJ � o jt ��t­ -f/J 81 k , 1f 1±. k-M!.�� � % 81 MAt o fFJ �*d��A�1±. A :i �-t%� -R� · � T & Jl:U1 ��-kl ' 1'� �� ki� ' :0'- Jf.A:ifi- � ' tL.. * k-k!}-kJt;J �81 - � � �*�kA:i� J o � � - � � L � A :i ��* � · � k#�X.. f -Jt � � g o fFJ�*dk� � � AA � � � � · � �� r � � -M ! d � �+�-tir · -��;f& �k f � �A��� � Jt � � � o �� -A���-� 81 � -tiL ��? � inik1±- 'lt�:ltl'l A k 'lt iJ , 1±- *A 81A :i � t , �J· ��� 't· · �k � � � � � � iWJi o * f *A � �� � � · � � � ;f J �;tt- o * f �� � - � T �M �� x._� �a � • · -t * l � o � �� � ij * �#�-t · � �+ T �� o �k * * � k · * f *A� � �* � � k J � ;tt- o � �� m � �A�� � � � � � � ;tt- � k 0 C, � ij * o/t, ? i1�� 100 �J· � , � � ti�� *1i!:, 81 J �;tt- o/t, ? ;VJL. 1� ij ® � :t � � � a��� � M ��1±. 'l't, ? � � �- � � fFJ M * d · �A� -ilt � � c, , 1±- *A#��k � � � � 0

1±- #�� t · �� � � � k����� � � � ;'/}1 � o � � - � M A· ® · � � � ;f � � � � f � � · o � � �;i �� 81 k ' 0 C, � -;f, J'G :i :0'- F,f] ' ,'t � � 0 C, J! !IJ t'l. ��Hf ? �o *- �fi-k!} , � � it �� 81 ;¥JL. k1� 1i r J �;tt- ? � 1±- � f � 'lt �� t � �#� · � - � � k1±- k � 'lt �� (:1?11) % ) � t ' � l!ic.;f, ,J· � 81 . ;x�t s ' 67 6J :tF�o-$-# ' :tF kifk � o 20 1 1 4- l?E A �.4 :f!J 81 '6 /�" :i�Uf 1'1 O t :if'l A�) � k � '{; �� {it � � « �� · · � � � '{; � �#�� � � � � - � �� o * � � A£�-�* � � � �-k�¥ 0 c, � � �A� � jlf � Jf & � � o � � -M!.� ���� � t � J �* · � � #� M � · * � � � 't �* · � �a r o JJL1±. 81 ,J· � � � - � k�k� - 1H1*A ' � v:-z k�t J;t �

We Chinese in c2JmeritB


50

� % t- J{ (2012,06)

i' JU.Jfii' H �f;!J(M' -JLJL-t U 7c U f UJ I!JI · � ;f. iji N; - rM:Jtl:�#lt1o�UfilUi i11J Hf;!J( · }l ;&ilf�.iJ i11J 5 01 C( 3)�f-fmi , fi&iis !i · t JI! i11J 0 1•t•• · t;!J( � I I A £· · § i11J �M'fti � � · «« � �· · · A A i llti• : i l � '�� · ·i «•A � llt� � i11J • ••l · · � · � � · · f;!J(flml · �··••tlAM� � - t f t , t� t lffl8 · � tffl t �e · • f 4 8C .RI*t•I!Ji i11J t l l 8 i11J � M · «;!J( i11J ftA:f.Ji3 U ¥ � · 11 .2f;!J(rjfjU:. �1HJ ;l;_c<j\Jl'lft�'Jtl:� AP C hi nese i11} f ;!J( • ft;!J(;!\'::.ff:/\.f:il!:A I#�it#I!JI-i\ :iff l! i11J fl<� "Jlt7HU[ · �····· . 201 21f-6/3, 8/26 J:qo+:r.��r'f=l!i ttflll 2HH!l !ey r.ll : Miramar College Room F212, 1 0440 Black Mountain Road,San Diego • CA92126 ttflll :lfu l!i : 1 ) ti fl!l �t! :& L i a b i l ity Wa i verll]'l'f�IUr� • =fFfOJ!iJ;- • i1��1Ji : 2 ) i�i&ttfl!ltli'!llf � t!:5(]\'?��tf : SDHXCS PO. Box 928338, San Diego, CA 921 92-8338 •••

lffl ��ey r., : J:��eyr.5 '

�m_�� :

��if-� :

� � A :

WJiW�lU: i�Wialil�Zitt: , '-��&:SZ:i\!1<t�ll91-itHIBR ��lr<Witt: •

·

2 0 1 21f-9 fl 9 B ' Jlil B ( M i ra m a r Col legefl(m! ) ffimfH : J: 'f fH 9 : 3o - 1 2 : 2 o ; r'f fH 1 : 3o - 4 : 2 o 1 :30 - 5:00 �?tfH : J:'ffH 9 : 3 0 - 1 : 0 0 ; "fqofH AP fH : J:'ffH 9 : 30 - 1 : 0 0 ; r'ffH 1 :30 - 5:00 �?tfH • APfH : ll'§ :§!; tj:l )<:� ��fH / ff imfH : ll'§ :§!; 't' :X: � ( ®::!i!;SO?t!m • �r.5 f;UJ 0:7tlli! ) m::::: :§!; :t��olH� · s o ?tlli! ) : !l&� • �f'F , �® , ii iti , .fi , �i!ll , �m m . � • • m · �•� · •� · n�• · § • · • • · £· · �· · � · · ·· · ··�� · �E ��� J:OJ�ffimfH · � ��fl(tif-�� J:OJ $ ��A�?tfH • ��fH�€d r ��*!l!5r.1i • i\l!Jtl( fi: I!UUJ ( 1\' iffi !i£ ) 858-48 1 - 8 1 0 5 tl( fie ffll *!! 858-720- 1 1 1 0 /iiJ fj( * "f 'li � ( � :7f!if ) 760-43 1 - 1 285

W¢'t��wlt�

www.sdhxcs.net


25 # liT A. Jlfq (20 12,05) A , 7r*- /G Jt- ;J<1iAi' ,ri o .rJU± M H< �- ar v:-z �A % � A �� , � Jt- k���� �-� -# W o � t � � � - � �� � -! f- ' 1f1±- �/G � % t.� Jf 1it:\ f1JiHm 0 c, *"-*f- M H<�-1±. � 4U� 11-- ttL 1 -M!.- $C. .If 7't ' � I � �!}�J!;l iE A �6 � o � * & � d 0 ili � • /G � /G � �-�M� r • � � �J<�- o .tJL1±. M H<�- ' /G 1�� -!-MJ ..:=.�J5 ' ;for ;f - It -*" "-f-#­ iE" � � � � � o -M!,� k ! d � d# � , ;foj" �� ' ;foj" * �� /fof � * o �*� � � /G Y · R �-*" * O� o � � � * t �A � � �� � � * � � � � *�# o O�t t • /for A! �80%a1 t14-:tF k ltil � ! � /for � �;tt liiJ % , * � ltil � � � �· ' � ** � + o §J � �· ' ;foj" * "[* � � � � � o *� �*��* Y �- � �*��� o AM � � a1 � l!ic.-*" :n'-- + , /for � �]Pi o A-k ± k � k� � 8 · �*�� * � * • � m � ± o -M!, �� � · · ;foJ � M � kk J � �-k o k ±1± �� � � � /fof r � � � · *-M!. � ��� o -M!,� � �� , ��� ,t ar t�� ? k ± k-M!. k � a1 � k , ftJ;. ;,t ,� ,�- :tt .>J<--M!. � • , -M!. � $�:1'" k ± �'J 1t a1 o ��-� � � · � ·� �� · o �-M!,� k ± � � � � * � * M * • k ± t ��a · ����� � /fof �� · 1f1±. * -! � A� /fof ·* · � � kA o �A � · * · � f * � * M 1±- �-k � � : M � * · �·-� * � � ��1±­ -� , � �/fof� f � �1±- k ±� k ± � �A o A� k ± � · kAk� � � � � � � , � � it � � � � � �/fof * �H1 -k ,ri ' /GR -t �Jt1i!:, ' �1t1f 0 0J ��;� �� ��1i!:, o A- � � · ���� 0 c, � r �� � m /G � � �� · � -� � r ��¥� · * Y � � � ® � �� o -M!.�-M!. �ll�ll�-M!.- It -*" *;t ,�.tl'. -1- ± , .te:. 0 c, a1 �hH � 'rR:J�-tt �* 0 � liiJ ��&;f-M!. � �� · � M -M!./fof��� · � -*" * AT � � ��d�#�--% · � T�/fof���� � * ��� � Jt o "f kA����/fof �*#� o � k � Y � • · A� �1±- M � � f- � � - Y � * o 1±- � M �1r-- · ­ k� k ± � A- + iiiJ � � o ;fof �;t � � , ����-� -tt , " � a1 � ft i1/fof�f , 1£ k�1r, � A � i'It liiJ 1¥iHf 1 " o � k � a1 �� ? �M-�8 ";;;Ht -t 00 " -1H1 �!}�J!;l ' 1¥ � ltii A-!!ltA " � -!- ii /fof lf " � , kf� � /fof �J· ��!}�J!;l i'c.:$$ a1 t17'J o k � � �/fof :lf ? �k� � � � · {t;f � Jf ? � - M A�� 0 c, �� � ��� � · k k � X · � � k �a · * � * � � � a · • � �� · # T *�k m • · m •� � � � �- 0 �-�� · � it/fof·it�� · � � � � � _iE - � -��4 · -t M M � A ± o �k* � � �� · {t ;f � Jf · � /G �*"- � k � A � � �M -�� � M � g o * � � �� � * � k1±. �a� t o � -*" � ltil .�k �� k "t � . ® o 0�-kd1±. •• # 1t � �� ' �* /G * $ * o • � � * d • � ® .:t · � �/fof r � .:r- ( � � � & � �* )

��Jlt f- a1 A-! , ,t- Jll "f t!�i"- �� 0 c, �.t ® .f- a1 ,J· � , i't � �f�'l't, ? 1;\k ,J· ��/G k 1t 1!} 1;{} 7.� 0 1i-1tM'f1 1>4 a1 A± o -�:tF k* 0 � m� � � * d · ���� � �/fof iE � � � a · � k •a • � � - � � ·- *#-� � �� � ! d o � m - M ��/fof;f��� � � � * Jt � • •*d · f + � /G k � � l .f- · � k k 0 C, •+ • � � k� · � Jl} a[ � $ � � -��� t � #� � � � � � � �� ? �/G # � k �J·�J�1.i � � � * a1 t�tt!l; o ;z � ;z� , ii/fof � 1;j-;fd� 1± a1 ,J, � , rip 1�/fof � � a1 i'JtiJ:tf .fl;;Jt , ?it 71'*7.�-ti; /G � 3� * ' �0 *- � ± ;fof �-k ;VJL. � � /G J& 0 � Jlf � Y ® .f- • 1±. � � � -A-kd�/fof� +�� , � � ± # � ·� �*�· � � � 0 � · t � � -k d1±. �� t · �� ± ·�·� �-* � � t � -�- � � � ;fof �� o 1±- S � · � � A k� � � � �#�lt · O�� � · -kd� � ar � � � ��� � �� �� � � - + 0 � *- � /fof * A • � * � �·- · ���*�#�-k � �· � � - · ��ij -! o §J � > -kd1±- Jlf � � # 1t��� � � *JL. /fof r , -�t J:t�ifti1'-:n'-- + o �� 1±. ® � ��*�� -=- + -� � t � �� �;fof � � ! -k � � � � o -M!, � � - M �;f�� ( /G ��� ) < • �4) � ( ± � * > � � � - - � A � � , � � � ® * � � · AM-�A o � � �� ;f o -M!. k � � � � A ' � �k1.i 5JitAt� -l- ± ' 1980. F,/J �:Hf*"-11 J'" ' 1 990 •

·� A t � � � � it · � � � � - � o -M!, � � � �-*" � k� � t � A ! -k � � � � � · � � �� � , � � -� .rJL 1-\ A1±- � ·rt:f�>�!}�J!;l � t a1 � %�1t11 aHt lf , �� � � A AA#} o �4i] "[ v:-z-tt k t � M � 1f �J·-t3L81 1-\ *"- o � ;tt- /G � � � � � · � -kA • -M!.- � � � � � � ­ j: � �- · *- ��1f ± � � ® � � � � � , -M!. � � � k ± i'i a1 � 1f o 1±.-M!. ,J•-ti� t ;fl(_ f1] a1 "�!}7Ht" ' k v:-z A 0J �� a1 � �i�� � �1t-�/c, a1 �!}�MJ1 1Ji;ffJL�1fr* · .£- tnJJ a1 � � 0 � � � � �*1t � � * · ��;fof � � �- � �� 0 � � k � �;tt � /G k/fof �1± ���# �- ' �A-M!,�

We Chinese in c2JmeritB


52 ·tt ·tt cp � (20 12,06)

71\ *3 � _m

% � S.!f.

7G

1� �

� _m

1t D I:U:l

S u11"

� iZ r-,

z -

'-.../

tB -</t k 4!l- 'f i.i lt z lf , kA.1r1 t�Jt � �i�MJ �t * o )£ 4 Jl 8 El f1] 10 El MJ China Daily 1t :t itiJi. t ' �til � � • ��� e � � •• o A T � � A. � * � ' �J£ - M ;f.J! ;;t: ·��J� MJ :MHIB .Z t 1- 4 � Sf- o 2008 Sf- * � 1 9 !};., ' e.,

tB • � r 1t • k • � • o �� � * ��� � r �&;;r-: # � -- o ��� �Ji. # � I � � * � · � ' � R� � ! * �H% 1'£ t • 1R t.� + :n'-- :tt� o ! ·t± W:.A �� ·�:f�> i.i "t 81 1R .� k1-t1:.1r1 e � 81 �i�:f�>#i"161.i , m ;;t: k e � 81 * A. o �f.iJ Ji. 20 l l .f1f*'- r 1 n� t • ! * �� 1.% 81 mt $ o

� � � ( 4 � A.�) � � � -# � + � � � � o Jii � � � � kA.�� r �� � ! � , � � � � �� • � oo M o � k � � � - � *• e � � ± B- - � o � %� � 1get out, � -!- 81 !k: #- t. � -f e.. oo ;;r-: * r ! � "*- i�Hf1<�t e e.. • ;;t: � �� mT ! � � � � -if o ·� · h �� , � � mT 81 �fJ � , � .:tf � � e � -lt H1 �fJ � �

Jt'l t � &A.�:f�> •J· � 81 1l't"t*-t� A �A. o J£ Jf�Jt'11'i -f �� *fo:.1�� *- * , ·J· �Jt ftJ!. :f�> � l!ic. 81

.fk , J-..� 11 1:11- � ,

*- � � * o � * � � � · e.. • *« e � . � � �A �• ;.e� � e � � -!- a1 :k�:kiB o �'!l't ·J· �i>t. , " '!l't ;;r-: � , � �

-£-h � # � � · - �� e � • � � ± � i"• · �# � • o � 't 't at �ij:�r a1 k i,\li .<ih fL (Jt'l t 81 � 1-) o �1r1 tiFJ A.:Z M #� £��- · � *- � � � · � � - � A. · � � � k � -!- � � � fL ! � � �� tiFJ A..Z M £ �-A� �­ , � ;;t: � � 1 Jdt U1 o " ?Jf VA , 1'£ t .f:k�-kiB z t 81 #tJlt , ·t� ·tR , J· � , ;;r-: � ii m , ,?Q R � � 1tMt o ;;t: - lt • iJtr ® �ltf1J 81 :t J:t:f�> •J· � �t

#-P � $ tB e � 81 � hl': o � ± � + � , x.. ;;r-: k e � �t:.• , A � * • � e � ? � � � * tB *� k W:. * � •« · � � ;tt� � * � o1f- �.1f If) * •iHfJ � 81 �t£ o � � · * � � �� · M o1f f};., JJ � k · � � B-1'£ � � "*- o 1'£ 5f- � � * ' * � � �� � - * � • r �� o * � 81 . $ J;;t ·� .f@. � f@. ;;t: �{Jf� ' ?Jf vA W:_:kf 81 * � +JJ ,&;f�>� � 3 A k � Jf o ;;t: "*-� - e � A k� � � * · · ��# � � � �� � k # o · if� - · � � - !k: · � *� • o Patricia Shapiro � 1.i# � �{{.)i. � 81 ;§-11 ( #f* A. � ·� ) (Heart to Heart Deepening Women's Friendships at Midlife

if;§- dJ rJr %J tB fi&.)� i:fi tB

'

t -f* •t:iz Fa, a1 �

� j:)i. � � - � � & � � � � o 't * �� - � · � ·* · A � 1- � · 1: · M · � ��� � - - --��M o � **�:Z M � ���* T � * � � �� · � � �A. � � · � n • � � * � � ® � � o � n • i"�# e � . �� �}] � � � 81 �� t$.;fw'ff It 0

M % * El � ·� · � # � M � · A.� � � # · *A. .Z M � tt � - � · · ·· ® � · ���� o ! A.� � tt ;;t: k � * � - � - � � * # · k ��� ® �� m � �� o * � � �� � tt � lf) ���� tt � � � ���� o � * � * � i"� � �� ;g- � � � � � · � A � k - M � e � � �� � � � - o �� tt � ft if� � � & -l · m �� Jii G +JJ � � - o k �# � � � � � · #M�h o · · · % �-iJE 'f t -f* ·i:i.Z F•, 81 � ·it ' � o1f.tw � � ·�1JtMt 81 �t - � e � � ·h � M � � � M · � %Mt4 � 4- �

� ;;�)lfJ � ' 1£ k 0J ·� - It ;;t: iJ� 1- � ·tR ' �-tt f- 1ff � �1ff

o Jii � -*- � k tt # � �&·� � � � o - �# � * tt ®

.:r� f- o - M:A.)£ W:.1ff ·� � J!}J at W:. $. � 1<\t a1 :7}[. kA\t� * '

� · W:.-� k W:. · � � k · i"4 # o 4 # k � -*- � � � � � � 1t, o 4 # ;;t: � � r � -!- · k • i"� � -!-�M · �

� * �A. · � A e � # M e � � � �-� o � 'f k* � iL. , $. � ± *.:1'" e ·t4 , � " � 1f! � � ·� o W:.:kt-a1•1fl k • i" -t mt i!t tB � r, , • 1r 1 • , t�:i! , #-#-�t � M � , :f�>

*� e � o �•f- * i"� e � � -!-L ® � tt i � ro * ' * � L ;l-1!2, � VAl&i! X.. I .;l-1!2,� li� * !

We Chinese in dJmeritB


in � ... . (20 12 ,06) 53

m -t L \f j:_ " � " 'i = l. � iMi , � ·I· ,t_ , l. 1� 1f. , rsl 1! 4 , � ,f- ·tt Jk �� .t �1- .� J4" '

13 lJ 7t �

'

:

Jk fi

��

- , .!.�I (12.1l) L1f-10J;I��IifJ1tt� }]}] �J!Ml��:fa£_;Jit. o x•�Jtl4'/l<f��1r91tt� v JJ}J

x•- � � • ± * V ��*�# o � �� � � • ± � � g;p • Jl}] � • :t�Et4-±:t" �-f�p,t;

o

��iib�.� �·±lifJ � ��R. • �k� • :t�

1E.,Z ' -ka]{t1J:ffl ;r-:� ' � ��

XJ!Ml�Jtl Liigj-ifl.;r-:-;.t±,Z�»1!

ef] o �JtlL-� ;r-: !?<_ efJ j-ifl.-££ �ii�.:!# � ·± JilJ•J M•J F!l'J-kMtj�lifJ

0

� ·± ��:% 1'F:t. • 1&1Ht • ·��� HJtJ 1ti�1tt�1t o •

�1r9;r-:m *ml -t"�t1%-t"

ii�4'/l<f��1r91tt� 1l!J# o �A,

0

,

J:J� 1t�":tr�::t1fi•J

o

!!�if<. , �1r9l'iiat

A±-fiJI.:f�i!t-�lfJt. o J;t-ko

�i;J.i-}Jiig�Jt)j,l;�ij�1J:�·±iK:AJ!i

it ' ;r-:ij� §J .t£ o Jt;k ' -ko]{t;r-:·J'•'-> ' XJ!Ml��*�ii�1t�1r9afJ 4;

Fi!J�f�ij�•11' j}flif] _t � XJ!Ml�� �$.�1r9l!R4•J A.!Wpk:f�:% 't -T �Mt o *-,Z-1ffi1.iff.k� ligA;tE.:f�-1ru1.iff � � lig AJWpk • 11!:.

.,:;;r-: !?<_ afJ At•Jm ' 1&;r-: t•l'*�1r9a9 •·tt o � 9r ' �atr�, ;Jt.�

1r9.R *-H�:M'.�l':,z 1

XJ!Ml��

o

o

J&�XJ!M'�Itl �1r9�l':,z >tftt� i�TM � o �

• ± J:JJtJ � 1 • Wi z9r , _UJtJ ftt�J.JL

0

±:f�-ZJt:i!�fttklifJ 1liJ# o ff�JtJ J:J!,l;�efJ1ffiA1-ifl. �ii�U •

� • �'t§} • XJ!M'�Itl � 1 �·±li9 -1ffiMU1H!ft o XJ!M'�Itl� � 1r9afJ•Wl • ±i1>:Jlt.1#-1 1tt� �1t:f���

-t'1t�·± ;r-: ti��·(.'.W/ • ;fJL}JTrt :f�J.tTi!t-�JJJL •

�� � •± J=J� J.JL� XJ!Ml�JtJ 1t�1r9 � • ± * t•J *� o �1r9*-4;Jf<.�H : -� oo

o

�m•Jffl XJ!Ml�� efJ �ht � -�oo • 1#�LiifJ1fiRI.lH•J1t o

�,Z · �� � ·±*kL��� o ����� · �,Z

1t �fJt'j ;r-: !?<_��j,l; ; fi��Lii.�1:fd{1ffiAf,�;ft.. ; .'lEJL#-ili•JL�Jtl

JJLffk.� 11JG -t'§J�1f-afJ.Wl • 5l...-t'§J�1f. � !f ·'->1U o �� L� *�t� ;r-: )t t�� :f�h J&j-ifl. • 1J:A1�� )JLi5h�i!� 1*] $J- • it

Bt M o � • · x•• -;.t-t-����L-· · ·��-ka�� X �11-� � �it o

�if<.;r-:1£-t'iRf atM rn'JlL -t'L�1::� o J:JJtJ iifJ A*�*J! ' * � �·±l!)t;)��'*;t�1t�JtlLiig "}]}] �" rn'Jit�l AJ!i:it o PfTJ-:,Z •

HJtJ £.Jl}] ��J"'->tit�

o

�1r9*-�Ali!� ;r-:�lif] U� 11' -t:J • ;r-: ___

�ll11!:.1r9§}� �1r9afJ•Wl :t��� o

ht ? -!t-T • XJ!Ml�JtJ'tt�•±*�ht • 1E-��ii�1t11!:.1r9*1lh#

�1r9afJ ± i1> t:. �£�;r-:rJt'J XJ!Ml�JtJ • �1r9 �i!.'tif"��t·J ffl i!1ffi*ffl afJ�J!-=- '

o

H� � afJ ,ZA1r9;tE-1ta9!J� if'�&t�� ? l!,Z'tt � •± 1r9* �

;r-:*-$.XJ!Ml�ltl �1 �1r9afJ��afJf-f� o

fR� Af,9 0

J;l:.-ka�i ' -ka]{t-1ffi � · ± ;r-: *:t§i

!_;lit.f}Jii9 • 11!:.�l-:,z L�� *1t

-=-+ -i!t-jc. , UJ!Ml�JtJ afJ atf\ o XJ!M'�JtJ:tt1t?E � *�afJ 1f

� :It/� • k k.t.iii 1 i!t-�3.3-J�A1r9zr�9 XJ&* �afJat?E l!e � · #rn'1 �� 1 ��� i!t-� o �� � · ± · *-�*i!t-�� �

o

"L�Jtl1k.kJ.JL)G • .'tif"ii�'tt � • ± 1r9* �ht

'9t. ? " �a9 ro �kit;] � H� �)':-z V JJJJ � •± 1r9·ti 11-�4=-� ;r-:IJ!Aif lifJ •·tt

..... .1. (12.1l)

o

"irz_"

,Z.'tif"fi!fft

� 9[' • XJ!M'���k �. ± 1r9-1ffi

1R*m a9Xi� >t;tta9�J!- o �•± 1r9-*r,9 il! :tt�J-:-z f��•1r9 �'t-T�Mt • i!�l�v:-z fR·r:k::tl•J 7t�1'F�?Jt� *-a1 1fifl. o �g;p /.Hfji��-- • �� o �1 ·W/ vHr •

1r9��,:,z fi_�JtlL1$.1. 1'F�

A !l�if" , XJ!Ml�ltlf��1r94!l<* 1 1t�"'9t. ? �1r9fi.&�.'t�i%J_V�

�· ±1r9��v:-z fi_�� L�iitllti

t•Jm XJ!Ml�JtJ '9t. ?

zrq J&�XJ!Ml�� D!AI?i!t-�3.3-J��± IifJ •·tt o -kaL?Jti! • XJ!Ml�ltl 1t�•±1r9*1Rka9 �JJJJ

o

���r,'J ' XJ!�Itl4'/l<f��1r9ftt� �ht o �A. • � �)':-z V JJJJ

�1r91ig· � o J;t-ka

�g;p �J-:,Z i@�XJ!Ml�ltl��1r91$.1. 1'F� ; �

o

J;t-ka • � ·±1r9�J-:,Z ff��)·ii

o

;r-:� • J:J� �Iif];;1ffiHt �•±*1lii# o �A,

1t�'Af��

1r9��)':-z ff�JtJ L:f��g;p � •tt�r,'J :JI! , l!�,:-z t•Jm �-E!jj�tJ afJ.tt

)':-z �e:..t�aff�ltlL ' •±1r9;r-:-;.tti�»1t;.t11!:.1r9:tf•J a91f�;r.

%-.rJJ fi �1):1f;f4- • 1'f»JtiE=*.-%- o Jt-;k • �$.�1r9Fn'J U&] HR� • IJ!/W

�1t o � 9[' • 1R� efJ.��ff�ltl LiUt� sfJ�.:! 1t'tRi§;;tz)it�r;

i!t-��fJ�

�fJ � *1lii#

o

J;t-ka • �1F9ii�fi�Jtl L�i!Tllti • 1): � 3,}-;!�efJ JR±A

* • $.��T� 1 ��� ·�* ;r-: ili M · ��kT. " o �

o

?Jt,:,z • �·± 1r9-;r-:+•'-> • :tt-t'ie:.§J C, lifJ 't R@it

�•�� ' i�ot!# ' vn�1&;r-: 1 1'F� o ** ' �•±1r91R�ii�

9[' • �1r9l!�J-:,Z lf] XJ!Ml�Jtl £.� • 3&1t • :t��JJU.J c, o �1r9�J-:,z

ff�� L1tk.� a9atr�1 J.JL)G��:f�l!Yrk.JG • i!�l 11!:.1r9;r-:1t;r-:fi�

ffl 't -T�F1'-t- , �:f�-li&t-\f • �f-� §J C, afJ �-ff

�·'->•11' • rn'JlLftt�� .fE§J C, efJ �Rilt�J!# o ?JtJ-:,z J:J��-t'�

� -atr�H�i!t-�


54

iJJ #: "' *

(20 1 2 , 06)

<f -$1. 1r,;ff 't� o

P!i ' J1!;{f.�;ttk� ' 'it���-$- ' P[l'A Je,

iJt�Jill'l �>tMJJ:f.m*-� ' ��.�-H� 1i <f-$1. 1r,ll-t;ff -kt� ' 1E-R ' :¥'1J:.!fl �

1�a9 't ��.t�:t1t

rt , �-t-1t1Mr,;ff 1�'t

o

XJ1���1t<f-$1. 1f1R� � JJJJ ' 1E-R �1r,�.JL.,ftfi+·-:;1*�m c, Jt�1�'t

o

*

o

.. fl.#�� (12jt)

XJ1��� 1tAa9 1.� 1f 1&-k a9;fJt'

1t� <f -$1. , 1�1r,-itk-tf.f,ftJ Ut5 __

o

1f<f-$1.*-�5t ' XJl���O[l'A R-1001&-k

-RBtr�, ? 1�H�1IMtk-�1tJ�}'1t. ? 1�� 1i-XJ1��� MJ ;f}�1i1� 1f � k ? -kfli!R

69� JJ}J ' 1E-R-ilo*-!fl �-kfag-ti; ' fl�lim

t1t ? �-t?J.� _§_Jl��� Ofl'A � JJ}J tf -$1_� #

-t".t;jJ<*-1�-t

ct1!!.-$ 1¥ , ?t. 1i. , :f,:r-l!J::� , 1E-R �or fit -t.t;jl<*--�,tt; o XJ1��� a9 #�'1f 1i-1f11c�$ bfttE ' l1!Of YA 11:: 1t tt1tk1Ht

o

0

JJ(, ,tf. ' 1&.� A;/fF {J:_!f] XJ1� f,� 1t <f -$1.*-� , _q_� �Of� -tf.� reM:too ;ff � �M o J - · -tf.• J:.1�0fl'A -$jrJ �;fi#Jta9�i.W. ' E!_. ;f�1l!.JJ7. ' J!tj;_ ' :;f4--$ ' �� ' o

<f-$1. Ofl'A >f•l!fl XJ1��� 1tk-t,'fb'/1i

:-t� �Of YA ,t±.�� g,J;J:_{%ti. 1Ht ' /�JfX.�� ' fJf l'A <f -$1. {�"�-R O[l'A 1&:tJt 1i-� -tf.-$K!\9 -$1f :iJ!. lfc._ 't -f-�F'f-t-Ofl'A �1�.i!}'lfjf ;ff a9 Jl}] &_J1��� ; llp B<f ijlj .�P[l'A �1� {,:r!Jfl &JiiJ B<f.!Wrk o 1i:&J:.;ff �;fi��1a9,f�;f} J;l::. -!la1�-tf.-$--t 0

o

o

iiHtt ' l-l- 1iJ..-l1lo �1f -1oott-$#l;i:� aJ3 s ' H� -!-11:: 1&-·tJtWt. o

flt1i-j•J �� .rtJ,

o

J .::-. ' $'fA1r,a01.ii5-44-"�·J :t1f:. -llo*-1��1&tlti\lit o

ork� -t-1& 1�-ttt-r:�JL-t-J:B *--;3t � ;fi1&.tlt�.rtJ,a9 :t ;'t o J _::_ , <f -$1.1r,Of"A.i!R�·J a9-$ 1. -tf.fo� J:..!Wrk){. ' r.,, r.,, P!i , o

,

#Jta94�2f.-\lb ' ��}jlfi.&-it�.'t�"5f ' 1�0fl'A J:.1i:&Jit�•JA-'t�" 5f J1!1f�%{ii:a9�w�g,�; -llo*-�1f1£1"T�-t.!ia9 ' �#£fjJL

J1!Of YA �:-t� Jl���

-t-jrJ ��J:f.;�g,J;.jt-;t o J;l::. -Jla;ff -100-'fi&Ja9;t.t£-��·tf ' �WGOfl'A

�fit�XJ1���1f1Rk a0 � JJ}J ' 1E.k!fl �a9iMJL;tf;tl 3 O[l'A .t;jl< f&-$ 1.1&-kary ,tt; o -llo*-JJL)G k� �-t"J:_J'i

o

o

Je._'fi&J�A�;i/ka9.tt-;t;fl',fLt.t�-'fi&J!J9;t,w, o "$ tM�J:.a9 �;ff 1R� ' 1f -�B<J-1'-*.JJL-rli!Ofl'A �1� 1M'l•-:; o

�)ifr�XJl��� Of"A .t;jl<*fJ��"� #� ' 1E.R1f B<f1r.*.�-t".t;jJ<*-­

o

J e ' $1_ Of YA !f] �� g,l; *-1�@. ::f,:r�J::�

o

-{lo

*� J ' WG�J{.-t"J{.� , ��#JT� • l-l- o o

o -

fo� J:. J:_J'i

J -$1.1JL-t"1&�#-YJ-t!ft ' JfX.��-t"rJ!t .i!}'l�1] Aa9/W J1.% �0f flt-t" ftJJt' :t!A-tf.�� J:.-t-m:.- ��• ' 1�-;r.5n�1oo�� Jf 1� a0 't�� o

o

�� J:.!\9 �1R� ' -llo*- <f -$1. �k)JL:!Ji-tf.:01U iX.�1tk� Bt r�, -tf.�� J:. :t.& .!Wrk , n�Wt.-t-JJ � -$ 1¥ JfX.�� o JJ

WL.-t"ft� -$-��

o

� ��"ta9 1*J �

o

5'j- ' 1��ii.;t � �1fO� J:.!1i1>tTlX.:0.t�iX.1t:i¥4- ' it-t"1&:ti&�

XJ1��� 1t<f-$1..t;jl<*-1R� ag � JJJJ ' 1E-R ' -!lcr*-!fl i�t!\0 -ti>Wl. -t-1f1R� a0 ,tt;

�t!a9 ;f}�

o

1�a9't���J:.� -$- , �Offlt1�a9100AJf>i'f-t-itltt !fl J'Jfl'A ' �"t.� XJ1���1i<f-$1.!\9;f}�Of#Oft! R �<f-$ o

J7 5'1- , ;ff -Jt� ��3& � ��<f-$1.

o

't1r,1f1R

o

o

1.�1!:#-kt>frj )fj XJl��� ag :t1f:. ' ·tJt{t ' Je.'t: "$ JfX.-100;ff !f] !\9J. J!-::f,:rjf)� ' _§_J1��� P[l'A � tf -$1_�·[Jt-$ jrJ � � a9 :J;IlilW. 1f� tf o

-$1. ' �1r,�ti:JnJL-t��:01� ' � !fJ XJ1�f,�*-1&-�1i-$1¥ ;ff !fl ag ��

.i.

o

.. . •·fjf, (12Jl)

: XJ1��� ,tf.JJL1\Aa9 1. � <f -?1'- f t � 11 <f -$1. *-�>t , XJI� o

��!f] 1i-#Ofl'A .'/if'*-1R� �JJ}J ' Of U!fl �#�-t".'/if'*--�,t't; _§_J1��� P[l'A f&- <f-$1. .t;jl< *-oJJ�� ��'1t, ? -t ft. ' _§_Jl���P[lA ' o

M;-$1.a9$11' -t�1*-� JJJJ o -$1. Ofl'A !fl XJ1��� 1t �·tfa0 �iM"'�

XJ1��� : -100-?l'-#1f!fl !\9J.J!- , �1r,kk1I���rm 1:: -or YA -tf.-Jt� a9 :too�JJJJ �1r, tMiJ ' XJ1��� �1f-�:t�� ' -ilo*­

�t� ;f}Ji

�1r,�·J"-:;!fl , Wt.-t"1�'t �1r,a9,W,�-::f"'!f�

1R·t1tct1k.-g; 't+�Mt-M;-:-t� iX.�JiiJ $4*�JJ}J o J .::-. ' XJ1��� � P[l'A � JJ}J -$1_1l�M-i!!:-Jf- o -$1. P[l'A ,tf.f,[t]J:_�#JT� ' -100:!1/!.:t * 1.a0 :f·r* , -tf.i!!:-Jf-�·J !\9ct�:t1&.-tJcWL.flt�1!: J ..=:. , XJ1��� li!flt

o

o

o

XJ1��� J\l k !\9!fl �RfiJfx.Jf� , �1r,� 1Ht , :f,:rf;tk»JtfEJJi fJ ' !fl XJ1��� 4-t�Jf�J;t. -tf. Jil fiit1t fia9�0:.4i� 1i-1R� o r,�

J:.;ff 1&$ -$1¥ f11J.i&!fl J.J!- ' 1f_��k�Jii' ' dictionary.com{"Vo­ cabulary.com ' o ��k1f1R� .Wflt ' P[l'A !f] *-�f-'t+�M-t- ' #A

�;f� ' .t� ' J1!;ff �;i/k#JTI\, ' fi ' {11�� o 1��0[l'A !f] #Hk-#­ !f] .�Vt ::f,:r;fJL� �fiJ1t11 :f4-�R-1001&-;ff !fJ ag �� g,�; ' 0J � 1:: flt-t� o

1*-1&.� Pal¥!69�� 1f ,ta9Facebook�JJ}J �1r,.i!Rilfl &��� o �ff !fl vocabulary.com-$11' �a9 �i.f1.i&J o

o

J �1r,1&.� ' 't: �;ff �:$J'·flt1�'t�1r, o �iit�X1J ��� 0f"A �JJJ

-$1.� �%ag B<f1iff<�� �-,t.k1l:f4-fi*-1t ' Of l'A 1tt:t1V�-tf.��J:_1J: jrJ � �ag �� -llu*- -$1-;ff r.,, P!i ' �Ofl'/o

o

o

M;-$1_ag 1_ ;'-6.t;jl<*-�:Jt- :t 1f:. o 11!!.1F,O[l'A !f] XJ1���.i!Rft:ta9 �.JLA !®. 't +�M-t- ' !®. i!.£ £i®.f5f.Jfo

1E-R ' :¥'�·J"-:; ' XJ1��Itl �-t"M;- <f$1..t;jl<*--��'t J;t -l!o ' -��� J:_ary � f"� 11-� .JE_l;-� t& �k� B<f ' 1JL-t"�$1_$jrJ i�a9 �� -!lo*--$1.1t.k� Btr�, -tf.��J:..!Wrk .JG ' it1f1Ut.J�a9 o

o

B<fr�, -tf. '£ 5'!-i{�fJ ' Wl.-t"1t!f � � ,frj �Ji , jJL-t"it1f·-:;,W,##-tfrfi

o

J] 5'j- ' -ilo*-$1.1i��4:01 �i:.:ta9 k , XJ1��� � k1R o

��J:.a9�R-100ka91�'t ' ;ff � -$1-iJL:i!t-tf.��g,�; ' JJL)G 11-�1+ � �&a9 :f·r* ' 1i p�1& o Facebook::f,:rJt:.11!!.�1?t.�� >fi­

4;� , -$1.1f9<f1iff<-t"�·J �-kfa9 1*J �iX.�J:.:t!Aa9"$

JJIL���;f] JiiJ �1r"Vll ' �AJ:.Ji

't ' j)Lfj§,-tf.-$1¥ ;f,:r1_;'-6 tf ;ff �H1/!.,frj)fj 1:;

o

o

Jl:t5'j-�� lf$.$J:.i� �R- 100kP",

f.lt-m 1; z ' XJl��� ;fJ ,frj ;ff �

o

o

-ilo*-•1 ' •-:;.i!!tJt XJl��� a9 ,t o


4t 1.r * � (20 12,06) 55 MJffi� ���]'tAt� o ilt�3SU$���&�J!,\H{1±Pil-1�:1't15Ziil C Old Yard ) � *�m�� . �-�*�m . � )1[���mMA�� · *�� � -� ��� o iltili�_t�* · ��lf- B�� ��aM•-�· �•�m��� T *�J1[mili�_t• � �** · ��iltJt.�J1[•��-•�•��m� T 0 Sf;fP {f � 8M'J: 1f o Pil-i�**iJ£ I 936�:7!15Z3oo�� l}f] fril , ¥ ir•�• fi 8"J±1!! :1J -J['ll'� fr" =" s ���ut�" ( Tercentenary Theatre ) o 10t��frf.ic�$J:'¥:l'P 'I'l*f ( Widener) ��� � mr� Is, 8{] -:!:1 *1'lt*f ' ili Q4 Pil-i�ff'Jf 15Z lil ( New yard ) 0

lil � ��-�-M ��mJt � • • · ••_t�� ��15Z �®��A� ��m� � *�-� ��·· · �B�& m�-� � . �ffl . �±�m . �•m ��m� � . � mm��lf�� ���:17 � . �lfw����m�x �

u •1m ill � � ill J't II\ 8"1 � tf tw ± 0

lil � !if��-��m�• � · m_t•m�*�** Jt15Z37s � 8"Jm��&�OO*�JG 8"Jm�� o flt1r,�*� 8"J a�{!J( B�Aili A� . reoo � � � *� lil M�*a�Jffi o �� m�� m . � � m�Mm �:1't15Z��-B����� .

mx miW±

���E� �A� . ��� � �**·�-�-M �*w o •�•M�� � � **�•�m�m�. &� �00-�� � * � � M��-� ���*�-� � � � @J 't! o 20 12�s� 24 a Pil-1�**¥ir T �3 6 I M\ $�•t; o -�-l;fr Pil-i�** Q4 Commencement, WJCJ)�t'z T Jt

Inceptio o "j': • _t 8{JIJj�ilfj),JAj@JilU!:L -�*1ir5JJtJ� • t; ' = � l}fl fril o )1[�m • 8"J 6llU1457t , ilt1r,-lf-*3Su15Z iil . �no Jt. �W�*�** iW±*��-�-M o �$ 1}fJ ��-m , B�&1i�HirPJ Ji1Ji��:1J�'§ ( cap ) , � � -t�Ji!J.(gown) , �� _t � ����� � -�� 0 )1[�PJ � ���+=ili� � � ���*mm � . a���**�eB. •A�� lt9� o * � *�**�OO * � � -�� . �•** � �m • . ��--��� � 15Z � � * o ·�� ���&-� ir, � � �ff B 8"J1m � . � �O.'f:#±-tMJf [J] TIOJ\:17� * 0 !if@ �u-m¥JI1 !li T ! �APil-1�**15Z iil 8"J�OO F� D 'Il'�lf.W Are� . ilt� ill �*15ZD���-�� �m�ftM#.

'JI ����A� . A1'�ili�_t*�ft� 8"1f:* � � o 7t ��UMJ£� � 8"JJffi il'! YU ��At� 8"J $��1r, , JJu ill ,L., � 8"JW�?JT*W�8"J " ��.& " Yll�1±A1r, 8"JTIO � o 1f1� m���mg �* � *��* � · �_t·��D� c � � : 0 � 0 Sf ) �* � *��* � · � _tm�•�•� * � *�·* � · �_t·���- ( � � : *-�� ) 8"1* � i:tm:i!l!�mir��:EI *�JG · · · · · · �fr-���ffi � � )t,�-*� � . � � ��lf� �wm� ����m±�. ��A��� � " *�� , o m���re� . amoo� � � M H W*lf =i!'!m�� • · � �•� m���Jt�* � � �� o ����ft� •• ��� . ilt��w�� � •®•� o E�m±�� � � 8 ��-�. �W1±*��M � -��- � ill � � �. ��&-arn ���# � �•w ill o M���m±�ffi � . ��-�it9 m �m��*� **�15Z�Drew Fm� o ��TIO� � . ���& o m� m� �m�•�it9��+�ili�m�� ��m� m . & ���� -��15Z�-� �Wlf�� o ��1±·M·B � Is, 8"Jjj� reM� � :ff =-OOJJBP , ��1J£ I silif.ic 8"J:I::Jt£15Z � l}fl friJ , -1[1tJiHU�� o 9�4s7t , *�**ma��••m• �*••£ �mm� c �� ) m -•�� �•tta�_t�tr = § , ��*§��-M OO � o )1[00� � ili� ��A�� � M �W*� " M tt " , --�� ff ���®����m. �w•����*� · *lfm� � -��m o *M•� ��*a�� � @J D�* [J] � � * � � m . �m��� ��® �• �•�rr�� • ** � · -���-�-�

We Chinese in c2JmeritB


56 � 1f * � (20 12,06) � o ��a������ � � � � � � � f� � ( Teach for America) B"J Jti!l! ( Wendy K�p ) •wm±*�� , � ����� ��-����@ffl �-m�m�* � c 1�'/ir*f:ltJT'I!� :A* ) ' !7 1 *·��1r, - �*· ,l., B"J �� o 1fl:rt r:r � :Ji:ii ir*�il-PI"! IIJ s"J f>& P!"l , �#� � � ���-��-�� ' ���

m, :JEA1rH � ¥U l642if:;f)( �Pil-1�:A*�ir �m-�-�- M � , � - if: ��9A. �0 20 12if': B"J ·�-f� � ' Pil-1�:A*5J��

T 6839100*1ir1i1H!F o Jt r=P *N·���* ±*1ir 8"J� l 552A o -&*�JG s"J �JG � � �� ® m�• $ �mm**�-�� �*�' ���**������®*� $ �Affi � �* � 0 ·� �*���-:rt�-�­

��,�===������

Mm � � m , -��� �-��-m�� -m o �100•�-M�m�m, •M�• , B3 frit� �#�� Pil-1�Jt1t*f� B"J�� � o -����*�m8 , �a *�** -&100 * � �·� o ��ma �Jt�* � • ��� r=P a *�**��*•� ��� (Sanders Theatre) , l't 5'G5J� � B"J�11� ±*1ir , ��M��m±* � o ��H�ftM � ��®m� �ffi , Ma•�� � � ��• �, -���� � � M � mm��m� � 1f �51�1� , -��{!J(:ii A 1tt� o a * �JG-�& s"J*1irm8n���;s:�, ��* � -&100 � �� � M ��� o -�� � - � M � B � � * � ' -{00��-{00� � � * ' �� - � � B ���-- 0 � � -�� -�� , m�m� . *�•� · � OOH�� =@��, � ��-����it , ��� � - ��� �*� o a * � ' M � B�*�-@��m��m� o � ** ���� B�� T �� ' ����$y� , �ey �re��m �;s:* -���*�m 8 o �a m , �®���*����*� ** ��*� � ? mYA1¥ � �� -•a ��ffl � � if: � , � B��� T *�:A* -�-fl 8{]15\:;fl 0 8¥UJt:EI *�JG �JG � P 4 3SU � � B"J � * '

f"-_t: ···�ft.{i:i��iiii�ii#!i-

' 'I!I! L. .� E � la _L );« c'k o

� r=P : �}JQ Pfl' {Jil·*�U£8"1*-Et)fD � �lttlt :ili :tE tl%' il l!Uw; lltr 8"1 fl1&t� _t � rft: : Pfl'fJ!l :A�Y:�� �3t5J��t-I'J � ±�fiL:fJ[� � Tt:l : Pfl'fJ!l :A�}(�� �}t B"Jt-I'J± � fF�:tE � r�{!J(5J���flz:§1H! o

0

tt�����*�** m±*� � � � , �a=•1�001ir]!'[� s"J�:A� M t±:l : " � m " ! M� ��*•mw t±:l o ����m , ���AAffl , �a�-� - - , ���

� $ y if: ���, $ Y �m� oo � � • a , �� $ Y � ���®�m, ������m±*�m8 � � ffi o " ����a•�-M� ��� o

�m�•oo o " B����� ��*�m 8 8"Jft4H¥ � �5 3SU6;fy $ 8"JHo;J Fs, , 1ElJJ� ��& 1

� *�**�*� B��� " �@��-- " ���, *�AW� -�1"F�A�fJT 8"J OO fril o C*Jt1l!li�: �1l:7�D

o

---�--......._. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

We Chinese in c2JmeritB


;t(:t J- "Se.

(20 1 2 . 06) 57

'

.

'

ki ��� ���� � ��M�� � ��� ��� A+ ag , 1, *� 5t. T

o

�-!H�1� -T :f � • 1�1r1- ±l:: 1. :1JL.�llR17 jf--100

A�$M�� �� : �•-*45t.� · � �-���� � · � k � M ��-�- · �-��A · � -� ��N·�k .� o 1�1F16Rlt � �£1l' ·t!tfrf1] -1001Jk1t�:f • 11 -100-ti!..1Jk1t.Jf· :f o ;#-� • -!zo� B#-1\it:YJL.:9tiifi-t;R • Jl-1�)#-� 1' 1�1F9ag -�I

fit ;!] : � 1001 1 � 1' it-'R �100A-It �ftk-t;Rag :f • :YJL.Fi!'J � iWJ!\1' o

- A � ag B#-fi�

k l :f ·1"(;Jlf;.1f•] • x 1'

1� o �� +:�7'--!t}' .&J��-..t;t•

�:1!!! -idtJt

� t,f; :.t.J•H�f.H-eJ:..-�i!i •

T • ��-T

o

iE--!tt�:ii !Zldrp !?A..ag .� �,H� T 1�1r11�1§i iti.ir;Rag at1·� • l! + �:f·t-t&,� •

�;fo -::t /�.fE.

o

1i;R.� 1001 I -t-�t"#; T

:YJL.X...� m c, ag �iW !JoT 1: �� o

:ii i;R1�1r1 1ft �� 't JJ 1t�f'l � � 't JJ • iW Jt-ti!.. � T 'W ag fit � o ·M � · �� :f � §J c, *��· � � � � � ���4"f ·ttlf:ag ;t · � • �i 1 1 ·1' • 1M�k o �C aHt11-.'tlf·ii.Jf·"T •

:t • :1JL.-1jl< .�FR:t ·(;�1�1rWk o 1tk� T • ;f 1tJJL §J t:, J:.. T � A·1 ' 1�ag C : 1�1r9:1JL.kt#H* • l!iWJ!V@-�;t ! 1�1r1JL m t:, ag

iE.J!\�t;t# 1' • :YU't� 1' -T m c, ag iW Jt • f*'l � �x • �A .fa.� ;fe.at1tJfl &•J ��ho5§i ��� : 1 1 ·1' • 1.�-9.�-!ttk -!ztk ! ��

-ti!.. X. T · �A�� * #� ;t · � · � � � · �� · �-tl!..*

hox 3t :f 11-J-e�t 1.�1.�-!ztk-!ztk-tl!..itJfl • I I -tl!..-!ttk -!ttk •

1' • 1t--tl!..-tt-tt�oe. ! ��Jist•(.' 1.-t4·t&1 • :ii100I I �"f-t4 • �

I I -t- m c, 1tk€Jg !

T �1.��w�-tt-tt

:tt.f;1¥H$ ! ;f -A� • .'t�:YJL.'t-Jfl J,fJJifJ:.. k

Aag � Jfl 1t1�<;Jt. ? �i� 100I I ::if�{� ' �1/!AJl.T #Jl. x...� -;k • �� ag iifl- :f ·1"(;1i:f1J :t ftl • k xk;,;R. o kl JUk • -tl!..fR'f � ag -t..-.:J- i:T -T • §J t.f;-tl!.. k xk;,;R. �X. Jt :f 0

o

11-

1irl! � �%ilfkl :

"�I � :f ·1' •(;1f:ag • :f ktt�

� ! k i # T -t-4� � ! " ;t ••.lt� ���k x� l l · �ii1001tHM�ag 1ip/�-:f1i.1;fu-� o ��� � � �� � �·-17 -�A� ��� · �:f ��

t- � -r

o

kl :f ·1' ·(;i:tiJ,- 1fJ:..-ti'r *-

t:, ·ti·ti1:ti)t1tJ:..;f T;R. ll:: -� "�i"

o

.

x. -r o �� ;t ;t • m

fR�5�J-e�T - o �

t.MtX•1f

�;fo:of!:J�;t T � at-tt • �� • 1t-1rlx ! kl

;t T ;t.R x:f#ag �l • x1HU11/li 1' o c � � �� � ·-�*-tl!_.� � � � �� o - � *��� ��ll-TJ:..� k� · ki -��� T-k · *� "�· �� T -� �� JL 0

#k '

"o,����

�" ;-e-t�tT :�!!!

;R. • ;t;fHt�

ag ll-T ' X...� - fr'e.R� "f ·t}!f: o

ag 1k�5Z..� " o�f' -o!-f- o ii T"f JE.� 100 1 1 %@- :ii � 1' • 1.t � -

1�1F1:f 1£.�1. i1>" ;;;5" oo iW J!\

-$ 1f ag a#-fi�-tl!.. iW J!\ o /f-:k�

1r1 - k;,;t !i h�* ag aH� • 1�1r1iE.20 Jf :t J:.. ?Jf � ag � � ::If� " ot" J o � -Jf ��A ' �J.t- o kl � ?,f; �{H'p{;RJf] � 1_ -f J:fit�k;,;R.�J;f. • �H1l ":/il' E .lt

-*-{>] ;-e�t �J;f.�tkl ot •

1-f. T ! of • ii100·1' JJJJ �1tJfl T "�t* {i] " �� ;t JL T • -tt -k:fJ:..t� T --tEo �H1] ":/il' E lt • :tt.f; J!ofc.T ofc.-f-t:fi • �i • � I .:JE.�J;f..ot.:J-f- 1' :k "Jl� ' Ji 100 •1' Jl}J �,% ?,f; .fE. "�t* {i] " ?k. o

0

A ".:JE.* {i] " ! � �cA1-k #.t+ -$ �m Ji.lf-�& ag atf!� i�3c. i* "' "-tEo* {>] " ;fo "�t* {i] " ag tl-t� ' -t� f 1' :f �- � "' ' ;t ;R. :ii� 1oo� A+ag·1' JJJJ �� �£1Mt1:-t&T ! tlJ:i!!! -k:ii- Jf • it •

oo ag J.i � w ..±. • JRm w -t • A .$"� wk. • 1]<.k_;¥;t;..

�Ju,ut1�

" " 1f9ot.:J-f-T • l!:oti!:�� "-!zfot" • Yummy ! � 100•1, >1&k3t k_ o� • Fi!'J •(;i� T

1�1m� ot:f*

o

o

ii;R.-;fJ:.. Fi!'J � ll:: JJLJ3 -k-::t#J

��-;?i�1�J-e�t :

"I I

�� -!til:k4c •

1t-JE.�"T1�;f.x.Jx. ot.:J-f- 1' ! 1t 1r1 ;k_ "f ·tE1 1' ! "

1� 1r1 � ho 11oJ: " Jt � J

o

� 5Z_ Fo'j : "tJ� �or 1�� 1+Jf· "* 5t. ag ? " it 100

�i "#tag ! "


58 ,fi. ., � J\'t (20 1 2,06)

���aoo8 �aH�, ��� ooali!J � Q4 J L JtJ .l§ � � r�mePJ t;J, � � u • • , ���mm � � o � .

-�-�� M �� , ft���8� l'P � i*l H ff � , ��fr'J 1NBiH=�It9* *�-•· � i*l H ff��$���

��woo��**� ' ��@��� � � , � oo � �Are@�-••�� � � �A�tt , � � -OO@��� ,

BM, �·� , �� , � � , R�

-�� lli � m . �008�ftM�*� ��JJ� u����* n � s"J il:ift4EX:Jffi

f>iW!¥ i1H�· ��11'5'G�fF'

, ?Kft4B!! � � �Ht . 008 � 8"J IIJ �;J'P :{t8�8"J IIJ ��

� . �m���-��--r . �� ��*mm* · ��� � am* � � � � M � , -� � M �··· � * ' m�1:1�, #JT*@�*1�:1J, �fr'l �*f$Ji!i ��, fJfll:tM*JL!J� *¥*Sjj] , �� �J!t� .

ffi Jffi � , � 00 � � -�88 , ��ill

*��� � ** ' ��a+A

= ��m B �$1:1�� , ��;f$m�

�-�� . ��J � m*• $ , ��� =

� . �attffl � -��m� �-�«

��� .

�m� � *MPJ t;J, � � , -��mm , lf-3§fao;J �ff , re t: s"J �f.\,'F�5fm r *

��m * , ���#� �**�' �oo•�m�� �- � ' �*�� fJ£�tfsr�3Su?J<ffir � , r ffi ao;J , 5'G

��• ; -��-�� , -�-u-

�*�� � � , Mre��;f$�*�

f.\,'j'( 8"J * � ; Jj -���* 8"Ji'$�t!L �t:�M�, * rt � � ��am��

fl if?K#ilffl .

-�� . ������$, � �� � Ah$, A�$�*� . ��� � m � oo ��m��� � , oo �•��• , �m:, ��tF3�vj\a;tP 'S � � - .

unn-•, �m�����**A m m �n¥re��rr-r* , �®*� 'll'� *fjju � � .

t� a -A-J'-�*ii�'S�0�r

fi Ho;J 8"J*�1ii: �'ll'� ��i!fH;g1, i'1

, mffl ��• a*** , ft�*� x�x �x&m . � � � � , -� �D, � l!�L5VlSf rlf Uf�?Kffii ft 8"J�

�-A=E � lli ��ttffl . -A

mti�, ttfflA o � = + • , � m �� -f�fJ£ § � D 3SU1!Ui 8"J 0�l'"\

-A = � � �M + -� =+ B

i'f , ��Jii l"illl/!'! 3SH�8*ii�£t� .

ttffl r�*m���--m�*fi §

���m• . �� �*8�����

�� r �%�� " � 11J " , ��+$ � , �@ ili , ��, � � • oo � � ,

• = � " �W'¥: " = * , -r����

�+� . +t8 �tt���� " 3§fm�

i*l �ft8, 8 8 , 008 , *8, =8 , •8���+�*8 . mm-��

��*:t1Et9P , � ffi ffilj\JA�11'1J ft " * � m w , Jj �m���w•, =�� " �

��-oo��® -ffim��a -!t9�

� lll #�m�, � � 1-t*•� 3§f " .

m£t�� *�•�

�-�, +��+ffim�®+oo�� ffi ��me�+� . -� " � ���� a� " .

8 8 � ��=+ � �8• , mmm � . �m £� aoo��*�* § �me� ��88���, � -�����rr

M�A . ���£t &���

1'51 � ¥f\-�tt*�lriJ , li#i3� s"J -s �-�-�oo8 . ��**-s�••

***SjjJ*'IiJ: , �1m11'*3'r}j !Jf-1'J: -�� � , *�-�$ ��me�* ·

¥H�8, *ii� B�&

*li*fJff,'[]q'J: :ff � iJH� : " 1I l¥J IIJ #-s �- � ' ft 8 , 88'1l'�� ' Pi3;)008 *� � , ��m-ar m " ! �00800W

88�-¥f\-��li!J, {El•t� B)i�i!N , 1& �-�flVJ\ 'l.' , -�-tl�ft��±-tl! s , �m*�� , �� �-� , •�

���-ll} iw�� , � = �*ii

�m*�� , oo8m�� = � 8 , re

:fJT ji! F�-m m :JT OO , Bfi-Bfi- 8"18'¥:00� �� OO M , � �� � �MM*tt �OO

•, ��-�, �*� � �Jffi � m .

m� . �5'G��a�*�8 � , m t;J,

�fr'J �JtJj ���#JT*, #JT*{ir�** �, � M--�mOO**� ���� ��� � , �+•�•me� . ��*

We Chinese in c2JmeritB

�*�� m��� aru , �

i<J AlJ,

��' g

� B1ia1't � tit .


� rt � li-C (20 12 ,06) 59

ot:l!!! -f-1Ji ' �1F,�ji)il\i � -*.-f.-i-:Jr -ftf.ti! t_m -=:.+ /�£/!t e� .t.Hiid:'t Y it ' J�)}i1f\i.B#1\�f;ft-lff.���'t ,6Jj- 1U� �f;ft.!ff.��'t Jt- !!t� -1!! e� w ;t*"l� 00 ' Jt5�- .t e� in 1L 1-r't -t!!.Jt 1t'i.ffi f'JJ-J!t �-f:J:te� 9t*z- -;t �1r,frJ itr -f-1! ' %1>iKHfd� e� -Jt i!t ;tf.f1f:tt � � -t lt-lff.��F't 1:. ii- 1£- Jt Jt If.' e� !Uf.-Z 'f * -?1'­ �-f:J:te� 't �ffF#Jt-rr--'l r--'l #-Jt , 1Jt.>-roo 1RJ�fi�-1�i!t.Jt-!Jt �:t-fiJt.e� .t�OO ;tf. k:li!.kF'l ' 1£ , E1 , �-=:.� :t� r�, MJ �-tlt-lff.��FY't ' Jt £�jj±1�ii.i. ffA1r,a� oo �� ' 4'-Aiw t.� m7 1. J:. $.z� j�� 0

'

'

o

o

'

o

o

{t# ���;RJll �JE! ' JlfiJ.YJrJ Jl--:f� e� - k -4J--1tt

o

'

�� $ JR$

;r-:l!!! , i!:tl� ;r- Jt-t �a� !.MbJ

o

'

Jti!!:J'Pf if

,J,?- *- a� ,61f if �Ja

1£ � ..::.. ;x i!!:�k !fVJJF�, �%�:11t1.�-• i'k �fiJJ-.t�k , £4-Tft;r­ �JJ

o

JJ�fi. A1r, fofj- � i� 6� ' �Jt..::.. Jf3i.1HiJI9PJ1Jtt'l' 9i�-tlt-lff.

���'t B##,!,?-tttdUte� 1 7 1 7-+ ' �f;ft-lff.���-iltff{iB# tm �f!J ..:L9iJ!!'t � ' Jft �&.� 1\5�-_t_�9im1 JfX. ;r- t"e� Jt , 1£� ..::.;. kilt �k!f3i.fiJJ M1$1@ : ;'k �f'JJ­ a

0

���-tlt-lff.���'t ��;Jji Y1 ' ;Jef1fif--t..t4bJ,R,� �.t�k , ;-z fR -r-Jt Jt .11! !fJ/.1! ' .�J!9FJ1Jft� �t 1' �- Jlttfe� Jf.�;fo ..:L;;JJ.g,p ' 'i � 1' �- � ,6Jj-� ;f;f;ft ' t£,!,?- ti..t ffirT 1r}9t1' �fJt-lff.��F't ' -�1!-fl:-{f EJ � �-f:J:j'_ � 0

6� i!Hf*'*-llic. �it +JMi � 1�11:A §J t.� � frJ 1' -i<-·rH� � $-k� ' Jt- 11:A"� " '

� -tlt-lff.���'t ��� {)� *-• ' e. f!i JU\ e� {t # ' "f �� '& £ T Y :EI * e� J},LJ� .'il * , �--t M; iw :t , t�J.:e� � -fl. �.Fg;� 1' "Jty � --t�!ffi �T Jt-lff.���5ff :ii!! 6� :$��;fo1J:Jll :ii!! 6�;fjt� ' �H¥-J��diff!J� t_ ' 17f 14l>�fft% .i.AS*- .U:.oo j}M/6� #:-T .L ' 1,fjlf-;t��;5i%*- §J

'

-f ,.� t�•\: 1Mii ii it )6] .L 00 ,6Jj- � {J� .. �JE! o

o

o

,

o

�� <t • � �--t�� · *M� � .trn •�{t# � �- · �x� �-f 0

� -t:tt••-t 'f :!Tt% � � k--;t t '��-"

· ��

•" -ti ' J�ffl.. J�ffA1r, oo llfre� e. ;r-Jt-;t -+e� � -t1t -lff.���'t ' m7 7t-h't:t.�ffirla�


60 � .t � :It (20 1 2 .06) FJJ Fll MJ 1f-.if;fol.Jl ;fjt;?f MJ 1t. riD

o

1t.OO � :fr -11M}�Ii9 �JJ ia '

;�JJ iV�:t!tAFi , ;�JJ 'f :tr - Jtiiit f'lhJt+ � i'�#t , $.if , ;�JJ ia , •H'� , �A , ¥'f 1!H} , ·J,:tt�� , :'t li! A-if�<- i*-� 111 o

OO JRJt

o

m OO 'f ii9 Z � fll!t� ' ��kii� -t-�.i.,lli9 it'� �� '

A1r,7t1�jC.1.ii!1j-_1fVii JlJ1- ii9 1$:k :k;f

1 9374- ' 1f-.ltA1f�

o

1z:ii1ilt-l oo%1 4-ic.�.:ZJ-* ' xtt?Hit "1f�1z.tA" ' Jt ff riD 'f � -ttJJ. 1 �i�fllit-1� ' t{{-411!l��*-Ytfli9 ADJf1Cp

o

it/i] 't ff#; ' +>-*�1.:fr -t�1zli9 it:f ' ��:t: i(frJ xtt

*-li9

o

�*-Ytt��iu�.fiJtt-tttlff.:/zll�y 1'; ' 'i!'l:t:-kvit

*-4 � 1f�1;.-li(; Jt.j.Jfkk,{HJJ�

o

k� Ai.?dUttli9!?-!EJ ?fj-fi<'E

o

i!k;jl1;t:Wl,�-ttA1f�1;.-t{{

*-%tti:tr,, �;� , 1f:'t-ttfi-'fjlf. Jil. k-11rJ:. , �i:tr,, 1 � /!PHtA1f�-j;_-:frJW1 1i9 :!�:t ' -;t�;X :El. k-1itl 5� ' � -t�1za9 JS1.tl! ; -;t�;x :EL k-11n s� , � "K.!Jlii *� >Wil �" � Jt.;f> tm li9iit�Ri

o

1 8374-1 Jl 27 EI ' -ttA.JE�

1f "K.!Jlii *-���Jril �" {tr1-Ri•!i:i!ll't-f£-t-f•hv'1f-f£ , 1t-:tt ik l11l:!M5 "+.lVif" :11!1tikr'J a9

:Wl.�i!;x;kr'J , 1t*W. J!Jl- :fv-Jlt-�AL\ ,f;(Jit :Jdd -1j-,1$:k -ttA ' 1t�1r,,f;ttVY 1� 1 �t� -khf.ii9 -.lt.i 1f�1z:ii1ilt-Btlj!fR.if-t§. ' +>-*::F o

o

;hJ�imA ' �rHo:kJ% ' r�:tr Jt-llb PJ _r_zfJ ' x..:tr i*J:.�1t.

z-k

o

pJl ;� a9 � :f; , x�a9JR:t� , 1i: Aa9 £Rill , 1J:!ffia 9t$

»; ' �1ro�-tttlff.�n�1t.OO �:¥'-1%�� 1i ' 1$.�1f*W. J!Jl­ ��li9 k :l�J:. 0

xtt , i!�:fFt1 :tr%�a9�-tttJtf.���-r; >'r , k�* W. J!Jt;f�-.ltA1f�1;.-li9 �:f� �im:it

o

1t�-t�1z:t.�1.

§t

' 1�fl.!iti(i'S.A#�W rk� k#li9-.lt.i ! +>4- -ttAt:, •

-k ' "K.!Jlii Jt���Jril �, �'1fitt:,ft\� A1r,·t!�-t�1zli9

-!It-t.;! �-k-.l:tr,1 at ' i!if1J :t:�V·tUPJ ;fi•(;'f*li9A ' k� o

;f�·ti:;fffJit�a.�W §J ' ,f!v:-( �-.lHti!1j-,1$:k-.ltAii9 ·t!�

o

��Ri � :tr-•�4--t�1z6 � * %li9•�• · �•oc ,w. ' #14111f �;f §! C.ikl11] 1i9-f£-*· · ·- - · ff;x :EL k-11rJl!ti�J9 W.-tlr�;!&J J:. , :tr-& -t� 1za9 fll!t 1� , �-katJEJ;jUd-;{lf� 4-17 -:k�;f�fffllit-1��;��a�\\w �

o

1f1t�1z�4J:. · ��;f�*� � li9 1t�1z�M· 1� , %J ill PJ ;f�)�iJt.�a�\\ w ;fJii9 A;{lf o

1i1f�1;.-�c.�itF1 �� ' � kli9 1f�*i�fllit1� ' k�

�li9-1£1[ , JE�Ytti!Jt iU�1t ·r1.1i9 .±..:!� , �;j;.ii}- 1 -.ltAii9 A

'litii I �$:$Mf :t:f.e. , ��1i't!�li9:!�:t

� ' �A-t1 fui1¥-ii¥, :t:.�li9 ffi'J 1t 1t � ' 1t1�A� *W.JIJ1-Ji't1$:k li9 -.ltAz- 1f%ttli9 Y��t1.'1ioo li9 Ytt'f � ' 1k.�'t 4-ttA1t�1zPJ 5Z.Jih11k -ilt-69 .£ -TM � i�$'1i9:l�:t Ytt�;f. ;1_,: 1 itA-t�1z , itA-t�1zt{{A1r,-t.�-t*.1 xtt , xttk t{{

�r.ti x tt , -i! <f :fr JW1 #A%�1za9 -tt:f , 1f�a9 n�vtt 'f /¥,t�;,t�4Aii9 :ifJ � ' i!:ifJ � �*-t!itNJ?.'!Ji ' �*-�*VJJ ' � *-�<r:t ' �*-�1$:k - - -- · -

o

o

G�\\Jt d11t;f-t�1*-)

o


.f -'.5... #.

(20 1 2,06) 6 1

c -M(_tJI:JD Davict)1[--nvt* T llfu , 1i'J\1:� 1ilH�iltJI'1J'i,JilJ , 1Jo _t1mX.�fOO :1't!JI- , �t $ :1't!!Hl'�:giX3SUiltJJ5�*Ji!lHm�gp -�gp , � 1il�:JI:� * �Pf , :frilt 00 JJ5 8"J

1�!16\��il:Y: £;� 0 [5I �)( £t &5E1't� T J� � . mtlftil\\ * t� � s"J�U%, /G t¥:frt� �'lz:Y:£t1tMJ!:[IL9 o 1'51 � :Y:

� T -@jj , iltfrHl'�'l:;f� f1:171J!if� B"J , iltmt�David @J �Jii, T ilt:Y:£t , ilt��AfMmtMlH�xlL

£JPJ t;J, .i�Hi::f� Dtff , tt1�lf A5�1r �* � B 8"J:Y:£tre � B� tB * o 1� gyt PJ. /G PJ.' )1[ r:p [Ej Jtit

��. {Jfflt�� @J * t;J, q� , Davidmi;jM:ii T iltf1 8"J ;J\� ' OO Pil T fPlm� mo

�JJrJ :'&MJ1[M * ? ilt1tt/G � � . :@��'ll'� ::r:tit:£I 1m 0 :li1��1't�David5'G ri'iJ ilt�JHI

�OO®A , &•�•�*� · � B �m� � . -��m�-�. m � T m m �� . m t;J, flt·������� � . �ili�D*llfu T o iltfr,-& :1JTI B 'Il'�1J!if{�*8"1 , ��;frjj� - if: B"J���ff , David.f-t�;f:ll: � ri'i]

m�s"J 0 1mg;t1mrJ..tJffi T , Am�li11l­ , :fr rr � mt� �1?; rr � s"J M 11l- 1§ t� th¥1J o mJJlfJtJ!{ }J5 8"J���Ji�fJt

ilt*� T o fltili'l:��m�if�:1't0 � , ��mf;�� T o David��� T , .� _tmf; � §J T �� @] � � Wfl:l-&11�M®?Jf fffi B"J ifi SJj o -@�JtJj � q� , Davidmc� @J T � sjj , tt�* T -OO*P® s"JijitJ!lG , �.f-�ililt

s"JP®IW M Ji , 1mtt 1� lf 1t M :@: Jii, o 1El t;J, 1�3SU T � � , -i:JJ 'Il'��1?; �� � � 8"JM11:l- 'J§ t�*Wf o

� _t y 0 iltfr, � T � sjj r!J �li&JiDWf:El T �M®.f-#J , .f-#l!Wffrf l;J, {� , Davict.� _tmt re � M* @J T � � . n�:Y:£t.ilt¥ffif�ai o

flt-J'J..t , jj� £Pf , ilt3SU T � � mf;PJ t;J, ::g � § ll�±-tl!�*David/G�€1 1m:Y:£t� T , ilt�!E�il.f-Jl:� o

1'51 �ilt��iii PJ I3���-if: $ , J1Jf l;J,Davidmc1�lf-ll} @J � � � . *ia#J W ;fr rp � ;J'P i)t-ft9�� 1ii o

��iltfr,mtl'PPf T o � Pt :li q� iltJI' � re ��€1 T ilt:Y: £t, fffi JlJI',�ffiij 1m fr,gyt�David�€1 B"J

David1J!IMR 8"J , :Jt-Jtf1�*1m rr � =*lf¥l }-lj[ 8"J:!f''HJ� o ffl 1m 8"J �i5*g;L � rr � =*-�•mM � , lf� M $ ���®�M, �'I:��� � R o ilt��

� �� oo . ilt���-!t9 oo m . -!t9�fi. -Jt9� , 'l:�� m•��­ � � ���•-•· �����ft·- � B � o - if: "¥ t;J, q� , David�trilt � J lHi·l �Jf� mf� T ;¥$ � �iii , 1't1� ilt fr,mt 00 Pil �#il t±:\ D�� � T o fltre!J\JJ5 J!{ T , {� T �lUt:!:l � o fltrJ..tre)1[*� W �ililt:Y:£t , {§David/G �� T , 1m F"�ilt�1tM ? ilt'I:��� . J1[Ji'�ffM� � � ? flt:X£t*ilt)1[M* , ffl:frilt� � � � jj� M ffi 8"J±1!! :1J , W �lUt:!:1 ��€11mfr,.:1't:tlt*mt::f.1tM o 15Lll 1'51 �David{Jf *mc�lf•���iltx:£t , flt-� ::r: � � . m 1'51 �����mm � . m t;J, flt -� � � . tt�lf m •�� o ffl:frilt � B ��ilt��amt�a, ��lfM� f1iltt�.f--JJBP o ��. iltftf�J1[1tJ:1J, ref1DavidB"J /G1��$D1� T tB * o a5;o mnavid� T ilt 8"J �i5 t;J, 1� , 1lU.2.±1!! F"� ilt : " ilt�ffM��� �)(£t� � ? �� � B�lf �P.� ? "

David t±:\ � Jl! T m ��� . 1'51 �mooAPJ t;J, � [J] fm m � . ?JT t;J, flt J!'*f:@: � T mm�•�r F s"J I � P� , �#il¥U T � � t;J, 1�5!A o iltfrtJ,�_t��*3SU T � � o 1m )(£till 11 fr *1�� lll ±11! Gl[ ' �� ilt fr, l�:fr f1 8"J±1!! :1Jlf -@ ;N� s"Jlf[l!f o {ElfltfiiTJU*�� s"J a�{� , iltfr,Ji'1�lf m � , ?JT t;J, t[ a� 1tr f:E:fr1m:Y:£t s"J House � o 1m:Y:£ts"Jm �1J!*8"J , lf [9 Is, CiA�, �JG �ill1J!* o DavidJI':ff @ � � , :frOrange County ( m'� )

ilt. ·�±11! gyt : " )1[ /G �1m fr, lf 1� lf � s"J F"� � . )1[���� ����� � � � 0 "

-?H**aff!iJf�� . ?JT t;J, Sfa��� mt � lf:1'tj),j\j D {:f� o

Davict!§£t��.2�1m 1��U%)1[Mfm o 1mg;t , fr� � . ��1�+ )\�mt/G-Il} [i'i] )(£;�� ; ili

We Chinese

o ilt�fOO � TIO � s"J A , tJHI�n ili� ft@M � o

in

d)meritn II


62

.- ..�-.. � �

(2012,06)

ilt3SU 8"J �-� st_t , 1mP.� P.� :J:� 7 4ti�W\Jm flt , iltill fm 7 mfm rr � * ' Davidig 7 :J:�J'iM1m 8"J .f- � , ill {$: 7 @ rep � * ' 1m� � ill *f ;@:{j£J�L&If! @J * o **-�A� -��� � st fi , ilt�m�� � o jg 7 *�iltW�� ��

• , ���� , flt�M��*�ilt 0 0 . ���-�� 7 am�ilt� � r:r �

* ' � ���ig��� ' ilt�*f;@: ffl � 0 m o * � ig���-�Wilt���*�-��-, �m���OOOOffi & , �

5.'�'� _t rn aw J!!%! �� 0

iltlf!�tt 7 , � 5;o ll! t±:\ 7 1tllt�j{L )1[a� , David.'�!� _tt�H'ifltg;L ilt�l! �5�m1m���flt:g�Jz � 8"J =* , 1m

\

��:g�Jz � 1tM=* § C.-� 0 flt�-���*D 7 , m���a 7 m m• o ffiiltX��D� , � �w 1mfr,M��J1[�fltfr, rr � *�f1JJ rJAw � s"J -11:1JJt, a rr � �1tt� s"Jt; � o ilt 0 0 . ���-� � , �R t±:\ 7 ®��� 0 @��� � ' ilt�������ilt�����*-� 0 � J'GstfiJZ , ilt r,h� r,t� � -±1!! @J 3SUffiHs, o ilt��:!f'l!±-tl! F",David, ig ftM�*

a r:r � � � � , ilt� ����*��- � � � � 7 , m�m�ff llf ;@: � ? � @J �fltll!, ��•m�:g�Jzflt���=* , ffi � ig �a r:r � , � wm r:r � �mm, m � ����ff!lf o

���m��Mflt, w• tB ��* ' ������ oo � � o ilt��� � � , ������ A���-��� � ? � @] ��, �M����mm® B ilt�•m�a� �)1[��M���� �JiD s"JH o ilt•��ey�a, a § c. ����tt�� t±:I H � ? Davidf1ilt 8"Ji:}} ;fl •:f� 1!t Pf� o {ffigyt , � � 1tMJI�:i!]'ll'� �J"M�m�1HH! � ' �m�� £ � � 00 , *�li � ffi � , tr��ll!*&Wft• o �� r:p � , 1tMJI�:R!i'll'� �rlt7'EAt� . 00 � , *OO_t��**�-IIJ;to � , � - P9 �L.,f1 § C. ���mRR�� � , m�m� , mm® o � 00 ��� � � , X � iltlfW��lfffMtr• ? i)t�, ilt�lfffllftr• ? flta � � m m-�m , am��� o 1�J'J..t3SUDavict8flt)1[:1t-,r;t , �1tt� � :!f'l! , 1m1'J:�JIIiltll!: " l�afltfr,a � � �lf H , �lfm � , -w����* o ilt � �� tB *tti� , ��100 £ ;lf:Jj�*f�1J{$: o " gyt J'G , David�l!i 7 o

ilt1�J'J..! 3SU� � �iltJ'J..! {� B"J�JJ rJJ1[1If * , ,L., • 1tt��:!f'l! o � � B"J YA'Il'�1tt �� ? fltW8�� � m $ YA� 7 m±�a�-��·** ' �ffMflt-� � � ��*tti� ? tta § c.������m m , •�-�AM�m�lf ! .Jt�*8"Jjj� a � , David� �'ll'� � � [Ei � , tr�@H� tB * 1�IfF' o {_§ � ig * �m��, tt 7 -f00 £AA�tt � 7 -��� = ·���I� o m�ru��--� , Wilt� , � �lf 7 I� , ��� $ �� � m m � , �lf�lHrfli!Hi.\il 1m 7 o flt�, ilt��mH�ff llf ? = ·��-� ' ��� 8 �� 7 0 a5;o ll!1mX1'J:�JIIiltll!: " r:r � �J\Mfr� , f�jj� �t¥H s"Jt��a� ��:fr � � � o � � A�� � � � m a , ���re � � � -� 7 , �*•* � 0 " � 7 a� , David�:f!II OO @J * -J!!ffi ililH1JT B"J � ffi SUV , {ffi o)\ � D o� o4 fltl'0 1ffi �� tB *�1m s"JfJT1¥L ilt,L.,$� 7 , 1ffijj� J!!ffi fi :fii*f�f3� 00 , jg{tllf� JUJT!f!OJt ? F", 1m $ � H , ��)1[�-�� , � � = ·��, $�� � ���ill W � ��*=�� D o -����a ��, ilt��$ � 0 @J �ilt��m oo � � , ilt�� 7 , W ��' �-��· = ·��' ��-& , - �-�.f--� :ff jj,j\j . $ 0 �-�

We Chinese

in

d)meritn II

DavidM��@, 1m��l't1i J'! s"J , �fOO J=l ��lHr --T�� , �li ��:fr 7 0 ilt s"J � ! � J=l ��--T�� ,

jj� 1m 8"J I � - @J �� � lf --T $ ­ !� 7 , ���m;flL �� �.f-� Jt , _Li.\f?:J J!: , ttJU\8"J�11 Jt ffl , David8fltP§#P§# IlJ] llJ] ±1J!.ft.\ffif!J& , ill � �:!f'l! 7 o 1m F",iltll!: ":&M {�Jt-flt-fOO A 8"JI��{$:)1[ Jlf $ fltgytflt��5;o ll!f3�� 13� 1� 3SUI fF' OJt , Jljf � t[ B���f3�1�Milt o David:\l!lgJtNo, No , 1m.Jt� gJt@ : " :\m * 1� J'J..t * 1�I1'f:: , § Pt � 13H� 3SU o :II {Htr 1� s"J A 'll'� 13H� ¥u I 110 , {�ig 1t M 1� � 3SU ? " ilt !GH:t�,r;t : "PH"J , jj� ilt � @£;1f:Jj�*1� o jj� {�re{�jj� J!!ffi fi :f@i *fi.\il flt OO P� o ilt � � i<! H , 1��� 1��'1l'� �?JT�� 0 , 1�J'J..! 3SUDavictre.f--1ft , ��

m �J'J,r;t :

" ilt�� B�&rejj� J!!ffi :fii*f mi.\il 3fJ: tlt* 7 , 1�� oo lf!iltfrrll}* Jl! J!!ffi fJT s"J o "


.f A.:J:.. �

(20 12,06) 63

* � =+ $ $ , - � @ � , *W�� 7 -S , **

*•· ** � � o *$���. *��� 7 ili � @ * ,

ft � D�m , � � B� � . •�-•· w�w • �*� _t��-{� o

ft- fi"i] � $ �*-lililf.\9 8{] 1: $ ' {_§� {�� iE!>fJt'l·l·l , tiP� 7 �fj[-�if - 8{]

� t��-'f�ft·i� @ � � §iLS o ft � � 7( 3'( F � � �

� m , ¥!JiW�JJ �

�-R3'i:1ML.�� . i7 1 *R�A�if� o :i�J�*f;!:�JVtcz}'(

W o *ttffl &��M-S L. � $ � , � �� 7 � iW � �

tM:E�#ili.� � � -��m 0 ����. � t � ii��­

�@lf.\9 � 0

� - � � � m � a � o � 7 �n . •_t�W ���fta ' ftif�:ffjlj'ij.1f{ � fi"i] � ,���* o 200 8$��t��il1t

··�iW� �- � . �-� = J(MA , W��---�

ft � � --- ���ttffl . , *���- ���­

ft*���• o ••�•· � m � B . � � -��*�

� � � ili -B o ����n m * , :iE���. •A•��

!J1r��� t� �1Mlffi , P& 5 1 �ft-w-w���* o

8, WH�m��-�- . ��IDt�W , �:iEMW:iE�

�t� 8��Jt�JJX;�*¥M*��tl:l:Jf- o �i'J;f;f� , W

*M& o � ��� ¥� � M A , &�-��-- �-�

·tR . ft � Pt-�fx:� l)ll} ±-t!! :iE § �n .

, ��� • · m��� o ftm��-�� . � 7 ��•

& . ftm����m;* · �••• � · �������

A, m��*� � � tl:l: Jr- � a � o • � � ����*�

#�. ft�� � F � � ¥!J�:l:JJk , i�� ���ll£ , ��J\!J\

� = 7(-¥X.*��� . 7(�--� . ��AUM

}J o �fJ3 � � B� � � , ��-;lJK. PJ'it'f����}J�� F�

£ , ��-� � - . �®£�M-'¥W�¥��--m�

••• . �ft��--�D o ft � ����-�-��

� . x.�ili$•m . ����- _t•••IDt � •m��

�• 0 &§H�*�1Jo�t�.�:JJL t� � . fJ���•oon� o

ju� .

*�!J� 7 - [jj o -IDt� t � � �.�:JJL t� ��U.5���.�

$� . �*ttffl A�D ��¥�����-��� * �

�- �*�� 7 + 0£ o ��*-7(%S , ��� �lllf , l[�¥3iH!L � = J(ftX.m\ 7 �� ¥ . mm�¥!J�t�

7 �� - � ® � . ft��� -ff�ttww , ffE��•

®� -���-� . ft� *-��� . •�® m �

�i'*121 £.i'*0 1i o 0 1i

F�il* ml , ft � Pf�>'rTifi � 7 -*� $ /j\ � 0 ��� F � * ' � EI3 - �Itt fif % , H�

� �-f����!IH!f� �

f..I'B�JJ[, *���f4� ��M�-f�JJX; � , ��_t

I!fi , +?t�E� o ��� ��� 0 11 , *f.\9W�ili+£R� o

�:ft�*-f-� , � ��;f± 1t.i:: ii � � � §��/ffJ�� �n� o ft�'�'%'t5t �� 7 - [jj , :i�L!i'l' *ff o -ar'lt'fa

J(����� t � , �P�il PJ l2J, ����W:iE o

We Chinese in dJmeritn


64

· � � #:

(20 1 2,06)

-• - � � = + � � . ��a •��I� � . � �� $

a•���&� . � � ��-� �-m��m•� � . � ��a� � � T =+ $ � . � mre�ttffl a��ffl , aft*m · a•�M T *�+�0£, ����· � -� � + �0£ .

�ttffl ���h **· � ��mm��+�•· • *��- . w���� . •� � - B �M**� - �• �m� � � •• • ��m . a��* · ili�-� � �� m . ��-� � � $ & �*��- - � T � � � �ili� �*�• - �-� ��*�� . ���a*• · �•* m�. �mrr� . �-#� . **�" · �•*MMh 1:�?J�f± a � s"J 7( �� . a � s"JMiff . m = J(-�, ���-M�W �M��I*�•n

;fD ���B"J � � �fm

. �m�� � ��� . ��*w � , ��* � �• · m

�m -;ft, �uma:t!F

�*•M� . �I�* � ® � ��ftA . a �•rrm&

J!! , �umaJt§9: . �u

�. $* B#��JJX; . fmM�ii�, M•L.,*Ji!P!., 1 ¥.� :/E

�®M, ili Ji!P!. T +•���� - �m��m��mrrJi!P!. T #� $ � � . X�-�*�m-. -MM�@�M·

PI�$, �!JPI PJ[ � .

���*'@��'*' JilP!, � .-n, -•rr�.

- � � � . �mM� � � n . xM��- ���n . �

M�!J T � ��I� . �I

�M T -� $ � � . �X��- § �•n . �mffiOOA

�iliaJt§9:, f..ffi ffi:J£

*ff#f1� , 5 1 1�- � � �-��][�ffiU § .

f{ � , M � s"J� ±lt

�� � I � Ji!P!.�Mm�*�NW �m�- . ���

JJX;1JE9ft . fr A�*�

= � �*m�a . #�m�•��� - � � w•*�#

$, �mili�*�PJ[

� . � �a������ - �� - � � � . �mffiOOA

� . � Ji!P!. T � � $ -

����M � T ����� - �m�a��+ -� �m

00 � � . �nlt M . WX� T *M . m$M�--��

glfMa�!.t� s"J�rJJ!� .

• - � � � ••n � � * · -���A•� · �oo��

, � � ��n8 . ��-00 $ � � � � § •n . ¥3iH���Ij_m · - -��M� -][@�, IDHi

-�*•Jir*�!J���Ift, m -OO � � s"J�m-�

®* � � �lltr

m � . ��m•�•tta•••n . $&��. �M�

•&�. m•�

T •• �m;ft. ��x* m � . �Mx�a••�� ­

� M � -��•

• = 7(-�, ���RJJX;-�Ji!P!.�-- . � ® - ��*

, Bt�ili&� T

, -�JI �aj;:!J\j;:!J\ . ��-�JI �Jm:At!P �&, a�A

ff�� � � m .

��•�a�•••�a . m• � � lltr•M�ili�•

� ftt-aJtn �*

T � � . �i§"u�� ry����� � mx�a�± a"J1j!i:•� Eill .

·��� J( . a

�!E T � � �&�m. ffi#$���M•�· -�

ili&�m�•oo

�•· -�� � - M�•�A� �-��fi� Bff . a

� �. m••�

-�--�A, -�-�A��--���- . �-­

m��·J(*�

��� � . •� · � Eill � � m . ��- � ��- �A�

, ][aJ��*Ef

, �m��Py � . ��A-�;E, -�ffi�, �-�*

�a•ma.

u � � - � � JJ!•m�ff-�M . �a m � � --�M

�•••�

T ffiOO �� - ��� s , ��� § m� �• � mu .

We Chinese in dJmeritn


f. A.. � #t

fi2 t'J � r , M 100J;t.%. , -t @Ji�fi!:t o

�--tialJ lq!k t'J �(j 'f @ Jif4�1t-1\@ §1 � ** !J .i.i-ff f,, Ji!k ;fT1� 1tP&z-t�t. , �1r,ig.'t�#hf ? t<&- ..�1rr· :t 1mt[!Il , Ll'I­

J:.. ,� ;t1mscope ' ;?,tk1.. ;-&- f;E .k @ a9 -1fA. o �T 1H9 i!J�7JJ� A.tm-t� ' 1JUM 1ta9 f6J :f .fH�-'ftl� �a9 �-tt ' -f- El ltM J1%tm

�" ,

(20 1 2 , 06)

"Y·"Y·r.;J r$J :!RfHr11t.fHt�-fF*1f1A r �Jt ? ,1f"})�k;fT1ro�E:J

��� �·'I�3Kit1tffik� ' 1t1t ili � :ilii-1�-Wii- ' liR1t."tU7J<.lf r -rtt£Jm , 9m111§Jt:-1\k-iiJia7 , 1tf:11¥-it1f rn �� ?

n��§.ifa9 Jt:-1t.;5J-ifk:f k�1:!�1t�JJY1'"'7t. ? 1t.1F,r*J �k

::r:kY1'"11ti!��*i!�T ::r: :k5!1t , 1E-��-Jlt;5J-ifzr�1 :l'!kY1'"11¥-

't :f �* ' J� A.�.W,a9 3K-tift� ;f-#\.·i! ' :f1�f"TX ( ttht�1U

41!5!a7 , -**@ A.;ff §J C. a9 :f±J& , §1 C. a9 �t:t ,

11tfl�100)f.& ' ;f]at1i��f:J�Aili!�3Krt�'f :1fF!JUk o J�A.1!!JR

·A JJ-� :t: d ? ' /o, _,;,.. h it... -'"!J"�� '"Y' e -;� ) 1t _,,_ _,t: J?ff ne .k.>�!Z iil< !l: ' �JL - ., lo ;§. 4J--r � /I" --'-Jifi, § -I� ' J '/iJ' . -;�·Y L/C�J=t: :vfUJ J T Jj"/' ��3/

65

EJ

;f.A.;ff §J C. a9

oo .:r- , §1 c. a7 Jit� , �m A..f'l �·�tt&11:f &J1;t����11i.R

�'f -l ::r: � ' ;fT�L=-1\� -=:.1\Ai!±!-ltkafJ ' :f lu't-;t§.)Jl·J ��

;ff�m A.§J c, J;,i& o "})M00;5J-ifili r )f.& �:f , ;?,t,f;J�A.t- 3<.� i!&J"E ' J:..;J:Virginia Techfl�100-f*ir.J�-'f#ith'1A. ' .k@ .i.5il-!tl

� ' �;fJ�8� ' **� M �:f ff o �j;f_·;f � §J � �±! ;fJ

1Jt :1iF�15.4riftlh'1�:ft;5J-1J� !- , 1J,J k5lirzr�1 fl�i!XtmJUt o 5l

:f , i!±!J:..JJH,t;;r: JL oo ::r:-tnti& r "E ? n�ig.'t �-kt�Jt ?

iJl·J @ � U:1iFkF'Jlltli1<.._ , �;t:l'!�ttl>LJ<'- , -it100�;5J-:1fF;fT-.f9j�

5liJl·J @ �a91.t-�-ZF�1 Fi!:t-@ �Ml 1%a9 -kt"!**-k·@.. , @d:�m , kk# # � � , ��J:.. :f �� , ��f6J :f f6J ;t "E ? � � �:f -ti , *��/W-1fA.§J c. , +��-�- , -1fA.k:f k;ffi!�1mi..

�A.�%. a9 )if-ct_ , xtmzr�Hi#.1i.·H%¥-1--iliJ�li"E o -it-lt5liJl·J it

@ ?.@-'�� ' 1:!100 @ �a91.t-�1�A1¥-vA A-!t:-1t.5lirA.oo �(j�tb.i v±

�.lr itNll -ti7"-i1} , Jt:-1t.5lifA.;¥Jt1ff.fH t�trta7 at-v� , 9r9r­

p, ? ili r 1ro�;tfi , ;?,t;;Jo 11t���:EL* -=:.1\ , ;ff 100AY1'"-Z-a9 f -1fA..irz}�;?,t;t$J.§J C. A.T ' �k-ilHi� 1Wl�·ili liR §J C. a9 ��j�;ff 100J�

�1t�;fT4'-k "})� :JRfg_afJ�t*k1t��Jt ? kfltM:fo'J;fT1miJtfJJ , �'f �iffi-zr�9

��f1Mi�#.1i.:f4ilt+ r o Jta9 :f -ti , �(j-Ff--Tili 3Ka9 ;f.f:t-f: ,

xtmi�:t-J¥-.:r-x.� -1! ; ��;�.fzr�9 ;fT1ro::r::t" , fflJf -=:.J�a9 -1f

A.�:>w J:..-trJ#- , �ll'l ��ll'J J:..-tr*- , .f � a9 �i , k flt afJ �i , -Jf-100

NlkX;fm;j�;fJ¥--T1t$]._,.\� E-'fJiJ!,lL� -JA ; §.):H·J @ �zr�9

,oJtic.;t�liR;i·�·i!E il'l'] J�f,, A.�Jj:.k"})��"fA.i!9fMt>Ji! ' A.�

;fT1001jj-� , �;5J-ifzr�9 x..k-i!Jil!l.� , -1fA.zr�l � *-i'!-kf , * A.:1iF1&:iR� .� 1mMY:�r.�t-'f;f.Jl , :l'!::r:JtHJJ-1- , tB r -1fA.i!1m oo .:r­

ABC�ifl��� ���§R ' .'t ��f; -kt;?,t.'t �-tiT ' ic.;t�ll'J �t.-1\ fHi�� ;ff 1t-:fJ�Y;'-;fJtA.�a9 @7$- o tmB.. , ili r �:f �Jt , 1�1t�;;Jo ;'i'f��it#.�i , 4M.1t�A.·J' J�:f'{f�i ' �F� 1i:�-trL1-tL:��i ' ,f,f ' ;?,tM -kf31t�JJJe.§J C. i�.ft)� ' tiki�5�.f flt"})�-7fa9 ' liR §J c. ;;r:-;t;f_;?,tM .� ' :f

0

**-1*-::r: ftf-r o �T k! $Jt�.� r , A.�k-1m-t¥o-tr , -;t;t± J:.. ' 1Jt�!JLifi�f,, f,, 1t��:ELUJE-*/e.5l:l'!k� rt5l ' Jt:-1\111:.

� � $�� � X � �� ' )if- ct_J:.. � � hk � k�it-ZM � � 1#- , t.-i\fg_t t<&- E:J A.:kx.�,]Ul&.-'fa9 , 1t.1F,r*J ��;ff -kf� Y;'-ti , 1!%:'1'

t"liR §J c. -:rt. , �ot7f-tikkf.ia9 "E , r--tiJ;?,tkJ.��j� , ;f�Jt

-)f.& a9 1tititt�-)f.& a9 "� Ji'Q,;1if·ki9:Jd.x. , 1E-:f1f .'t 1iJt:1fFk!Il f.1t:t­

§] C. ��j� al] ;?,tJ.;j�.ft)� j ' ;?,t"[ v:Ht] M;,� T ; �k-iJt-;J: :f

l1t� i!±! ��� ;?,tY;'-WJ �tff- "� !. a9 o

A. , !l�A. , ;or rn A. , J:..itt A. , jf:.,'f, A. , �JtA.· · ·· · ·B...JL::r:k

:t ' liR §J C. 3K §J f6J -1mil·1�f6J -100J)k.ljf ' fl�;?,t;fi;iff- Y;'- ' ��j�Y;'­

:f M ;?Jtt�J<.._ 't Y;'- ' B..Ll_fg_�,W,ij�;f�.ft)� ' i�.ft)� r ;?,t"[vA ;f�

B�U&.M .� :f·�,&t r o 1!-)f.& J:..k f.iA. , .f� A. , ���A. , #tr!Jo

Jffi:A:1iF-l:f � ' ifi�'hiifi o i!kvA J��3KY;'- , :!'!"[ vA vA J1Sc;t; * �Hti(p3KY;'- , 1t�Jii.. �i , Ji.Y;'-�i , 1�-W afJ�i , � :lla9�i , l.#-!-tlta9�i , l.# 'f :k: � i-ff a9 �i , �k,f,f,f,f-kJfi o i!k�:f J!tffJf. :i'!�La9 -Jfi

.'t�1iJt:!R;fft·H�� §] C.-fi{f{t;f,Jr?i7 3Ka9 ' �U�-tooF'Jll *--'f:f 1ft4-1i.fg_§.j,fal] A.o it�3K�� ' 1£1f�it�k�'f o §.)Jl·J

@ �zr�9 -ttr.;J � @J , 5lir1.t-�zr�H*-� �� �t-:x , :x:x:1fFk ::r:"fitB..� , -kf1���:t".f\.�'f r�uMm·J' *-w , �A7](.r , -rt

�-� @1 .f'J ��:f".f\.�;?,tf �JJ r o -tt't i!1mat1i�:l'!k�ig;ff-� 1\*-§.iftHt , 1�80-20 Initiativei!1iJta9 #ll�� , vA :iR§R�(jafJ :JR -fF*a7 1''J_4_Je.§.ifA.tfii--.f'J -� , Y;'-ti7t:i!1t;ff a9 , -*f6J a9 1''l

_4_�7t:i!1t;ff , :f1t1tk"})�1ro@ �J�I&3Ka9 , -tt��k� tt4


66

- A. � If_

(20 1 2 .06)

1ft , � ·li-k k -t t.l;f19 , --l-:sUiJJ o ;t k�-t

.f.�·rroJr M-�g, Jr 1�a9 ' ��1.11�� �o,t ' n��MA§:it�1] fi.Jt:f?iJ

0

J:..i!k1:t%{i]Lk$JJ:.."ift , i1J 1 J!-ft'{OO�oo J:.. , .'t�,f�it

11!'"� 1 ' A!fik;r: 1 1f1"T'fF*P"1 � o

;ffJt;r: 1i.:k.. :i itHJJa9 A ' iii�k#Uf-1f-.t£�ii:f ' 1f,;r:%-�1t

·Ht1����.71] :f f19 ifi : :t ic.�-k1JL.;tc_f..::i!f-1J"·t-&. o .tJLfi.;tE.!J!.

�"ki!.t£J1R1�"ift ' 1f-�J!-!J!.-!zu*-1f- lt c, �100-!ifllsii)� ' ��JMg,

-kt1�;r:1�JI>. o 1f-;;fr ;s -:t.� , :M:ic.%1t-1r� a A.'t�"Jix� -il<.1r�.ii

;r:�g_�6] ifi:titAE-1f- ii1-l'f-• -::JJ/io JJ/i ' -!zo*-;r:"[�g_ ' 11�1f,1];.t �;r: �g,�6] ifi�g,Je.1M�i;.t ' i1J iiJU1UlkJi!i:J100 A @ i>Llt if> o *'f1i!R

.rut-;t , -Ptii��x�;r: ic.-1-l'f-1 o 5l�a9£:t{fvt.�5� , %".�A§ =*i!,t J!ifrL� ' ;r: k __=_Ji!i:J Jdg,�� i1J -�a9 ' -f-ArJ,l JL�� AA-:1"

1�� Jf. ' 1f-iUR1�"ift ' 1f--!zo*-��11�;R:·-::� 11�� � ' :M:m-kt­

:l" · OC�M 5l�� ? 5l�f19:f�kW � J ;�J --=.�-i-Aif�

!Jt1.1� f?iJ At\.A!f;&_'f. , �;r: �,JLAe.&+MJl.� t 1 ' JEJHfl m-k '

-1f;G � ' �%.1-\.i.�(t, ' �J:Jt:;fit "J!Jj--f1UJJi�®" ' .1�1-f:-"i :lioo ;fit "�Mn�.t���t"

borough Shoal )

( Scar­

(Kulumpol

1 �4-t 7f *- o

�-:.z :�r.

, rtJ Jifi:J � 69 �lt-�J\l� � #:: , :�r.� ;t;fit�:lr.

:G ' rtJ � ;f-;fit� rtJ :G o rtJ :G k fi-�lt-�J:..� ili i/too 69 e k 69�lt-�

, krfJ <f @ ifto/ i:Y4� o/ ·11i-� tbJ<-oo 69 � �(t, , �iftJ,to/ MJift wJ:..;fJJiiTJt,g�w.m'J� o �� ii�Uf l 5°07' ' 5Rf£

.z- , HJ1,Jk �#- , J:..�ooifi�0 3-t7f*- , 14-t!I .8*'-

1 1 7°5 1 ' , ile.iftrtJ � �0 500ift5£ , ile�i:Y 4� �0 3 40iit5£ , iieo/

4� 69 m t.-J;.Ji!Y£0"�

ng Panatag )

i:Jn:l.�lt}0 1 60ift5£ ' ile.1� 1t-"t.�ft.A.��0 1 00ift5£ fl �;J , f£ <f -f-At\.*'1'"� 1tl.t!&:U t-1f:G � �U�iftrtJ -il' �i:Y4� , rtJ 5:Y 4� , o/ i:1' 4� �:f kt , m'J -1�1-f:-"i lt 1 9974-F.tl ��� ;fM't ** � ifii� j_;f{i ** � 1!9%J �iie;Jzooo 5 *'-i lJ 3 *-.Z M 69 Jl.7fJ �*-� ' �lt-� o

0

o

-1f;G � v:.Z 5RktJ;,i*-69 .!f.i Jt..ti:3/ti� ' U o/�:1·4� �.1�1-f:-"i 0

** � J\l-!f-ito/ f?iJ A�ht , *Jllt i!tift;l��k o/ f?iJ ittm &J� 1-f:-"i ( .t1r� ) ��-1-\69 1�M.��)� o -!f-fi- 1 2794- , % .%.7d:.�� :f�<;f ;!Ji:i1!1t "1!9i/tiYl1].�" atf±. mi/t69iYl'lit:WMJLk-1f:G �

o

1 935.if-1 fl ' <f -f-J_\ @ ;jzf±J1i!.li!J -t-�-!-� it�*-1f;G � .71]A o/ @ tl&.li!l

0

%l �t�55/�I , oo ;fi 1 5o-t 7f /�I , �*-�Pr:HJ .£. -tf JllJI. %1 --=­

1 9474-� ' <f -f-1-\ f?iJ 01 Jl�JE.i1)5Mr*1l ili tl&.69 ((m ilt��

%1 :HJ , *01 %�7fJ �-100oo;fi� no-t :if /�I , ;Jzi'Jtt� 1 0�20*'69 ;g ;iJJ o ** � 11:-11 f£3 500*'- i�H9 ift1KJ:.. ' ki*-i/t-t � J:.. 69

{i� li!] )) �*'1f;{; � (BT;f1J- "J_\ j_�(t," ) f']f£ "}(.$}�" 01 a � fo.AtkJ!-�iidt3i"-tJJ a9£;t·t±�fo.At ' <f -f-J-\ @1 1ifo.At01 69 � , �*- ,

-& e k 69i/t� w J.f-� ili ;J<-oo 69 �)]'-

® , i)'iJ·H i#i�.i.i:fi o

o

** � ;g ;iJJ .trtJ � �

-1oo Jt400 *-69 iffi. i!� Pri/t.t§:i! , ii1•.f-;Jzl[;Jzi*-9� 1 1 *- , Jt 360�400*'- ' <f �;��-�G-{<>•J,�Ail.\:Al!"f mJtt:tl!A ' 1ft:f;��-"ti11:£JJ A.;f-� o Jl.�lt. 1!9 %1 � lUiH!t1f!J 69 �*-�� ili ' �V!t!,-R oo k + -��

1 9834- ' o/ -f-Al-\4H<> @ 11!!. %.-!-� it1::f:fi/�1f!J69 ((-il<,@ m itt��%�)]"i�-¥-111!.%.» �*** � � i�if'.%.;fit

0


* -'. $... #.

(20 1 2,06) 67

no 3·1·1 � 1� {lit X. 3;) JJ , � '§:-& 11 * t.M �

� 0 ����� 7 $ � * m : mre , � m , ��*' � � . � � . �-� 0 � � � � J =¥�ff , �:Mt� tiif ! H51_t1i� *j( j( , ,L., r=P t$J

�ll't�-rJ!:i :tJ1Urni ll

:t% � ii � , :f* @J !l$ * ,

-

:tfi_t�5iL �A OO �L.,±-tl! p� lf § � 8"J � 4�*1f o �m� ��rJ!:i�����ru & 7 , ��*�� ru ���� � � ��� o ��•�a���

B , M lli 7 -��-A*��� � � � o ��*�� �mre ��••�*� o -��� ��� �••Mam•_t, -•�aa� m , -•� 5 1 ����, 1't1��H1Jff 1IJ , J[ �:ftt:fE:f!J . JU'fr,�JlB!l�

��ttm� , � � -�� � * • o ��·• �mrem��� �. ��ffi oo , �-rJ!:i�� ��- �� 0 ���� . mrem��

�·• �H-�fi, ��ax., m_t ���*•�$ m � . •• � ili* � � � o ��M: ��--��*� S , �����*� �����m, ��--��•· nm��&��£�M ? mremm��� . �-�� ���*•& ��� ��- 0 � ��*�*•· m��•�*� � . m� � � � � u � , ��#

����*fi* Dl� 7 ifJT * Ili ,

#���� � � . � � . � � o � � . �_t�*������*

re�-�� 7 � 8"JlJC � , § �� §

*�� 0 � � � � 7 ����m�-oo�� . � � a� m ? ��

• 0 ao;JW:tffi � , ao;Jwt�##±-tl!�[l,]

M � ��* ? � ��®� � • �_t��*• · � - �m_t� � .

a±-tl! _L:Jiil � �-u�� , W�*1frl5(

•_tm� , �-���amm� oo � m•_t, � � �m �M�M

{lit sJL-T1i�q� , X *1*�ifJT 8"J

� . - m � m �����- o ���m�m �m=�. m _t � m

7 +aoo*• · �- 7 -ootrtr���� . m = x.-��Dmm

_t � *•���•w�, ��*��-®*�m� � *• o � � �-��m � , ��� � . -oo� m o � �- � �� � &•�� �. � * 7 � � . ����a-�_t, ���-� ����� � * • · mmm*x���a�_t ��-� o ����x���a

m rn , �� . m�ma oo , � � *�re ���� 7 �� � • • ·

' �X.±1!! _L ·��f-@1ffi:�ll:tlEi

{litt�� !GH � 8"1*1f o 11:�- R ,

" � " � - Y.: , 1t�ff� � 8"Jt� �

m1'trl5(1T.�v��� , � 3Su 7 f§Hfe:mt 1'f 8"J�- o ii!!lf!. 8"J�-:f51�!A.E!P

/Tj l't 1J! ijf!D 7 0 m: * '/�1� 8"11� �JGtJc 4� II M �

�Ud-,§ SS: * � !I!iiH�� - o ��q� �JG

�;�����1m1r, 8"J • IIl 0 �_t�-�m��± ��-§�M, �*���- � � ? �

��-�_tM� � - 8"11011,� , �

:f,!l;Ma��*:f!j_t�§� Q4 , � * 7 P* � ' ��i�� . �f.li�i 8"J

� � m � � ¥�111!lJC8"J��w . w

��*�� 7 �- � �M � o �� ������--. � - � ,

�� fffi tMJR , � ffl it@:Sjj];J'P ���

m • - � · m��±��� . ��*�' *��oo�*�® m lli

��tf&Ptli��t9t 8"J -�*�M J � o fF'� 1Hr A, ft J: Jj ! f--rJ!:i

8"1 *'It �Hlit ���t!!iQ o

�-����-� � �* * · moo_t� $ � o � § �w�•

m� a � , � *E•� . -���• · �tt�� � � * • · a�

We Chinese

in

d)meritn II

§ 1't:f* M II 1ftl ill ai AJ:�L.,'t5t § o C 20 12�5J=l 4 B �'/� �Jll )


68 J. P& t.:t. (20 1 2 .06)

�4'-t:, -iJ# ' �·I% ;if-t:- ' :g; tB ��-:t-+llJJ &1r� � �z o - · �% : E tB ·-�& � · �-k · � -k o J;!r-k • �-k o �-k • Jlt-k o .;:...

� � : � 't :f:-!zo� IH ' � IH:f:-!zo� � ' � �;;r:

-!zo� � � �1 :t/L-!if ' _R ;ij"� �k�J{,jt ' Jt-111!&� :f:J;!r JZ§..ff'-rfiJ i:, o 0

-=- . m C, ary : :!il!.iik-t-ata!J ' 5it :fck:U!r-!-a9 ' 1Ji Ltk m c, a!J o �m

:f:-t1 : .sl-BH't-T-ka!J :t kA!lRa!J , -T-ktt

.sl -Bta!J :t ;z ;tr !lR a!J ; -T *;tr � ' .sl -lit#k.•\.: ' .sl -lit;tr

� ' -T -ktt.sl-Btf,H,,

��:f,t�;L ; -T-k:ft..sl-Bta!J

:J;t , J.f.ill. ��± , .sl-Bt:ft.-T-ka!J:i;t , 1Jt.;;r:n�Jft"i'IJlfffj ; .sl

-Bt�-tl!-1kk-T-ka!J � ' -T-k�"T:f:k.sl-BF� o ;;r: -;t1 :f)l.JZ:f:-{1 ' f1}) a ;,.Ae.tt-T-ka!J 1f tB ;fJL� � ;;fj};fo � � ' :f: /i W� ' -·\.:�. W:1fl ' :t!LJZ m 4:J:JHi§ o

;tl§'y iii : � il§'Yifi ? ;tl§'y -T-k ' ��a-n� Aif:-T ; ;tl§'y -:t1.f ' m J\iJl :f:B¥1 ' At/f:.ffidJ ; Y- flU:§'y :J;t , rn :J;t� o c�•::t , ;tl§'y m c,>;,J::t�ce. ! ) _;, tt{S : #�- .;:....'t )t.A ' U/z�t1t1;if ; � Ji�±*Jil!.Jt ' ii,J §l -k �;fMo;#f o -t:- ill. .f�®ttW.-c : 1. -:t� W. ' m t.MJVit ' AA -t� ' �;tr.��-lf-14ij- , -�r,., ..E Jrt·J· Jlb�"� , A� A 1i

#rA-t% , l!RJ:.Jt:fkk 1

°

:ii--+a!J atr�Ht , � , -100.iEf<iJA+ -+4»��a9 -:t

1i�t-tt:f-*A�t1f a!J JL.,f, -!zil.#.1r�AA* ! �1R:t iltl -JJ �t-a!J <f :'t��t\

��;trt-Tftt�&-k :f'l�%Yf< f?a a9 •&�k:!il!. , 4Ji1: 1 J£.

:f<'fl:itiJ.i ' §J � :'t-.f:H.•h' ttJ:t ' flt.&.B:/t-*A:i.�ary if if®® ' *p#;fj"PJ­

·rt� � o ·rt��Jt za!J -:tA!kt.-�tuJi � �:tJJ o �-ii �:!il!.;t �:,fo�4;f1t1.fW a!J atMJ\i/z o ���1 <f "t*

�t}f1'fffl ' rfiJ ll5lilt-ii :f: � a9)t®J:.Je.-*Aa9 1.�i�hX.XJJL tB � o

ix , $U 1 -*A#.liJ a!J ;� tB , �!Jo:U!rhtitir�� o � -� fl � -:t � -*A-ii -k · �� � ��- � - M � � !- , Ji.k�·tl'� + , � • ;;r: t:, ! -!--+a!J «-*A» , « -*�*)) "fo (<k�4;f1tBt�)) �'->J']f'J1f1 �;if� rfiJ

1�1r�a!J-t#�� 1 <f -*"t1t1i-kr?a 1H�Jtk ' 1t1\1\ <f r?a MtJ�A� J�{�.trj R -![fa!] <f -*1-t-M.�t}f ' ijt)�atatJ�.t.trj ;fll@J -llft�ag "f"� ' fit)� 1tutkit:li!!.a!J 1��1�t1a!J <f wa A ! �t-a!J <f :'t*Krt • lf.J 1R� *ixa9

1t JA_iE)ffi_ ' :f:ljtf'JI;}J f ' :f: ljt�L� ' ffl Jl*:i. §) � §) :f,i_k:"j,flfi,�tti!

f o rfii JL>tf F�t' hl� �"if;f.¥- ' �1�-T.f�1:� ifooa!J �t}f ' ±® 1t� o 1�1r�;f kJI,.iEa!J A#.fi-1tiJec.a!J ..L:f.¥-ili' o 1�-T1r�a!J .sl-Bt..L1Hi�1Mi: ' <f "t

�a9 1f 1t «or&Jt"f�J/..69 1*�» ' «�1WJU9 1f ;f <f :'t flb�-9r-*"t 1t� **x» , «•:lf!a!J <f wa A)) �

'* -fX!Wik 1 1�1r�a9 1�!\iJl:Z:i ' .f'£at.f�:i!1�-T ' rfiJ ll.�UJl�t1f1HF #

a!J-� , k1iii1f� �� :�nt o

tr- o �-ii �- : �;z;t ;tr <f "t *ix , �;z;t ;tr <f "t�f'J , -kr?a -*Aa!J i.

0

JZa!J ' �� -ii -k r?a • l"J a!J <f f?a AAA* , � � �

���;;f�!c�1�

0


J. " #.f. (20 12 .06) 69

�w �&.1Mc:U§-1I§J� : <f 1 1l $; k� , -t�M;--?Jt <f :t.'-ftxltk;1 k�t � o �ag!-_��il;1f1\J.t , 1E-JVJ�f1T 'f :t.'-fRG�&.kki*'l'1 o � , 1t�

-1I§Jif- Gi-#ag �A , �).1)t;;it� 1*4�'f i@ :t.1tili�6 ;/] o -kv*-�'ttF;J -*"ag iii ' �Pfv.A -i-�--f Ktr-t�{ff1:. ' )-ij-JJI.:!"$i

-kv*-�'tt MJ -* ag ifi ' �Pfv.A

;

-k:$}'-IJjc,::¥�Ji\1"Ji)]frJ;f"1f-J't-�.l..:L· · ·· · · �-*-�Ul f<>JA+ �jn��JJag -:fr-T , �-;tij�lUtJ ;i jrj j?_� ag ��� , ��� , £�� o � � :i!.!_;1)�* ag <f :f:t. a}] 1��� !

"1:. 1fk?Jt;tJt-f z& , :WL.i! Ju��1I§J � 'ii1 a9Jt-f ;tr�:tJ-1\:f: 1 1:.

1r- o tbttPf JL , -4-fi§JA.a9 1:. 1ff�kiLi��JlRPff3�·riag �ft-Zf o �t;tft lf"J:t1:.-#p-j?_Jti" , j?_;1fftf! o " i!kf@ �ii,Ht'-f1t1t-tUerokf£j)Lag­ fif; ifi , i*-i*-1il!.�f!J 1 � v.A ii. , �.'lt�il;1fiH\ta9 "t.1.i� , .R �i]tJJI.fi�..:L1f , .� i:t1 1U , v.A .f. 0

!f�;ftiiH1J it.f.f11'l o 11* , �.fftfR� :!"$i 'fr&Jf5l:f-J- , ·t�UH !1'�1lt £a9:t -*'ri , r:tik·u-*-"}J-}J�t!r� o �i%Jfl 1 &r.n lf.a9 7f'ii , -4:k�#1Mc�4�4* , :trld��i'"llJI:iil! o * ¥-_v.A 1i ' �G �&.llJt:!11 ..=:.;ttt�-T ' 1E-��'f jrj � if�t.jff' *1lt£ag #

'%14!1k'-f�H_k� ·uJ.t'-f ag�ti:V$illii 1i

·

'

.., . .. ... ..

- � ,.,.,:":

I

j[ll@--f;]iJ W it: "t-i&�k�

iA1:.a9 •1f.- f:1 t� , kfJ]-;t f:l ,f�a9 Jii#- f:1 t� o A.1r9�if<}f 1:JfX.�,tst , f:1 t�k:i3t , 1z�k&�M;l o 1E-A1:. �f<}f it-���;1)Jii:frJ�kHJ! o 1f:i-ft m C, 1:.1f8t ' Pfv.A;/E.� oo·rhiti"1'j;;tili ' {E.JEoo·r-ij-�i"1f!JtA o i" Jl.oo ·r-ij-�� �� oo·r-ij-�st , �1r91f.t"i&:i!.- ".f. � M't " J:..:M:&.:frJJ o ?Jtv.A t"i&J.1!1�k·t:k:��;t.la9�t� o -1I§Jt"i-£ag A , ·SL.,ft!i;1r -1I§J aJJ »�ag Pfv.A .jff' *���;t.l !lg f:l • · ��}}}J-i-�* o �Jl.��ag A • 1t1f m c, � f1-;1f;t.la91:.ar7JA.t. , -t�'t a9�s!M� i� o , �1rt �Jti'"ITX'l!i' 1�a9 i!.-�ifi , �k , �-Jf. 1f- 4i�:t:k:�a9:1t f!t , -*"iE.>t:k:�n\�-1I§JaJJ»�a91:. ar f:1 • o �i�1 -4'--:!" , :!"�k «�;tE­

�-t:k:�)) , .'lt.fft:!" 'f 11-M 1 #Jfag �;r, o ·t:k:�kftlt" ? -t:k:�k-Mi{4ftag :f·tt�� rS Jf- o ·t:k:�:M:kPl •Uag-fit"i-& , i·�;t_ , m 1f_ , �·tJi, ag �� o

·t:k:�k�1r9-4:-1I§JA1f.Btst��J �rj fJ]-1Mc.ag�;j:'f o #<>e. , ��f<>J·t:k:�itr-1I§J:if<.� , iE-'E :% �i>ii , �i1f m c, a9 :!" f_J:.. ' ;k;kij�;i jrJ : ·t:k:�k-fi�;j:'f , ·t:k:�k-ififi&Jt , ·t:k:���-fi-k£ag.u·t-ij- , ·t:k:�k� � �1i.J.t1£ , ·t:k:�-4:-k , m c,-t� m c,ag !fk:f; ! �-trJ ir1 -t:-l-uX..H a9 ·t:k:�Hi'i : 1:.?.5-;1]1JVit , -fBJtf&JtJ:. il�JJ , i�;f::t!M�f.i o J:..4-i1J Jl!tifil�I!J �IJold·i� , <f :f-i '-f4* ,

11 ::t-ifi}� 4-�-t:--t ag .��?� .!'\. ;;ttg,p �{W'*J PJJ ito 'f F*J �M�A-·-:;/�ji �i�JJ)J A ���k;f/r:i!i! �f. ' �·-:;1U rt{Mk1� U A ::t- ) ,

o

,

'

o

'

o

Ji:ilt;;A , J*.�H'fliU�� �Ji��ar�JJ o <f -t-;1)-1I§J·Ht ag -t-#. o r -t-�111llf- , J:..�� i��:t :!" , ;tBt -i-llJt� o aU1*-ii:JLJt.a9 �tB!\Btr�, o �-4:-kf�.f8;1)-fi§J#•U•[-ij- ' :f:#�-f o


70 � % t- J{ (20 1 2,06)

� @) � -t ·� Jii 1- �1 � f�-

-��-

D*ti±

Dr. Charles Chia-Lin Liu

m �» .�

b_ � �

'llr i)\i] � * * -' * k� * +� * �J! * t" 'B * l ft M * � i *f&� *�! *��tt

: (858) 270-9270

%] ..:=. .f._ %] El Carlsbad Studio %] _;::_ 1f ;:t -:t .:R 92 1 2 1 area **L- B4k*M *«��-«*:f§�·· � - �� ffl · ·- � · ·· · · � � k�± ft. J!}] " 1:. ••• � 4� If-Jt ft. ;tj � •'f,f.!l.JI� * · � gt · � ·� �;fi�,g...{k1� � � �� �

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

� w�� ---JlJ�� �m���A• Wi& �$d§=�*J tJJil*�*.il'J � 1�0*18 n& (Irrmigration) IMV A.� ��.@ · m��a��&mnu•� , m��#�m •

=

,

,

=

,

,

,

,

� � Dr. J (760) 9 1 8-03 88

,

Emai1 :qmusic88

Freddie's Tree Services � Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 �

��#j- � �:;t-¢;p (760) 805-8880

gmail.com

ExEx Express Delivery

���-����-mB�W���I�m�

( ffi._ � - c::p :� g f� � ;}}! @... ) www.exexi nternational .com

-- � ;ft,#t;K �1{J.t 11} 1t

't if; : 858-622-9498 1�1Jf�::::} r � f'l r �A�Jk �J.ffi. � J_1t 1tJi_f.._ vJ.. i*J iii! 'f,(:3tPJIJ =? .±:f.� 'f- 1; , A�:fk1A+k , :}�1 .�fil _l :! i� �JfMtffk ::::} k f§:$1 0+4�1 ;'! i; $1 4+4.5 �I nnaf�i t

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding ... )

+ k �-�.f. "t 1-tA�Ht • 5t f �J.t 5t f ll.t.

·

·t:ltl!.fu)t • � 1rr�r 1*: � i\t 1{1� �% ,£ ;;r- � �� t' • 5t f 1t 11t EI � Ei i\t1.f� ;� ;t !

6042 Cornerstone Court. W. Ste. F. San Diego. CA 92 1 2 1

ii�H� ( -'t�� , Jf. :;5- A. t4�� ) -f-:k.f�'*-J.t�{.:tfH� f,J)­ .t�'*- ' p� '*- 'f l! 1- 'f..Jiilk-:h �

.fli.ll', ll...C.J.Jt� 1�3§.;* 1�11.!. �m*• � •M�-��• � • · ••• 858 . 7 1 7 . 7034 ( tki! !@ ' .1f ' �"t.§- ) �!li� : lisawong@lisawonglaw.com �!rb : www. lisawonglaw.com �f� t� v.-;,;.

iT/IH#tt!t/J81tiE Bi1ifjf �{t /i1{tffifif,iff,fi/N/'n]

619-370-4221

JJo 1·1·l 1f'l • Mil tB �1-t �rfi

ili·'tF!"/ ! J,.;:: ./:> bi · ' irli !IIJ; 8 1i'i� 'll � �5L �'i:L r:p ll:. , :l't "$': . ��1 � . iiii ii'�i. rr �� m.Ji'i.J - j� J' 91· nJBtn �z * � � � . � M . m � . �� . � � . w � •

Ca mp 20 1 2!!

11_

-*�: 8am-1pm or 1 : 30pm-6 :30pm $ 1 70*/m 1*- • -*�=fmT*r 10% off, :f['#,\g-@)J!}j�$10{f � � • 5)=J 15 B mJ�:fffl 10% off, 6J=J 5 B mJ�:fffl5% off ·

�-

· Chinese: Catherine Chen & Betty Chou · Science: Hope & Vicky

· Writing & Math: Hope, Vicky & Tiffany · Drama: Jeanie Shiao · Music: Hope, Vicky & Tiffany

.:('egister or direct qu estion to Wei lin .,Sun At 878.10 ; .2119

G r a ce C hi n es e S chool 5550 O berlin Dr. , Ste. B , San Diego, CA 92 1 2 1

We Chinese

nf(.tl-;t-3fi ~

· Bible: Pastor Grace &Timothy _

� • 3':: � : 8am-6 :30pm $220* ;m

in

· Worship dancing: Shoshalllla Kelllledy

'".......,� · Devotion: Hope, Vicky & Tiffany · Cooking: Pastor Grace & Catherine Chen

d)meritn II


� � t- J{ (20 1 2,06) 7 1

rtf] £.� .ff 8ti "J ff�� Law offices of Chenyang Rickard crickardla w@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel : 858-750-1 606 Cell: 858-248-8986

Estate Planning Jlt .i ULt•J

Family Law

EB-5tl!:�t$ !;1';;

Corporation

�4.i-!

f.£ � :-&

Free Review Existing Plan Jii\1, 1: i\!r1"ii �

�\."i) ;.i

.;}fi'nli

r&.Jr., 1!¥n0EJ 2- li';;A.� m11 t$ 1;1';;, I 1'Ft$ !;1';; .;}fii'*Wtl� illl\Ji'* PERM

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney

Wealth Counselt" J\l �kif} ):\Jjt��-t-t J\l

Immigration

Living Will Pour-over Will

*�

�ft. i!li14, ii14

Probate

5755 Oberlin Dr. , Ste. 301 , San D1ego, Cahfom1a 92121

Fax: 858.408.1886

�OO]Dfll

��•m

Patrick Wang Insurance Agency

-� };!i JI

IQ�=•u�ffli¥�/�DfflE+* =��=I ��m®�m!ffila�;\!l*� · �ll1.lm!l*�m!ffil����

o tmil'tkih\.� · ildtilJUdhUI:,JL:li!·Hi �itfil" · o t�:ll1� · �rill :!: -'" · fp:l"i t � Wtstr., d 1t'H· f · lf�i!it · .tHriSH!i ��ititiUt • 0 �1* 12l11!1A , �fit , 0- a] -tl)f;��l\'of,f • J., t ;t�il JUJ!tfii �ll'-Fil" Jil .t:

tki& f!ll

' f> ' ** Lie #OC98536

Jll a � Ali� •••• � - BANK Slll 'R' •• JI1l 6 •••• •••• Member Fotc Te l : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 1t �A.

Btllllti1JIII xlt • .

� ft,(l.� 1!- ! i!t."

���ta

�til!.3fW::k"' (USD) � -g li�±

!1!3: 1'�

��HI?f § Jt"'�� . Jt"'"'±

• ffl � � tr-J ?tJ� �"' :1Ji1*D t:j=t � �

i.'JEJt1tt§�ail-. @J�sg�*:1J:rt. :tn: iWi"' ¥§@ �R�x *, §I� -f-ji\a!

•;:i:;

Jf!i

�__tt:j=t)(

• �1f"' ¥§ 1!1 9!l t8 7r.I�F� ��t�

• • • •

Amy Wang

it�IJAfJi\, 0�fJi\l Jllfii§t ��Jlfij�'fjj\ 0�l!&��c. MfMft� !iX.JL, ��0�, ��IRS11:$&r"'�m!

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357

*�HI , tR: ra'J �,f?,9;o��h

41�15 : 6 1 9 490 7 8 7 1

Lie. # 091 04442

!il!.!.lt: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 921 26

1 04@hotmail.com

•••• • • •

*"-* tl::l :!ij- , ��y)#i� � {J;: � p�g ?'H5f11::k!&M11 � l.i � J� '/& ff!�M�� � 1tm , � LL' .& ¥���$�Him Jdl11&

· - � �:¥::*:* W JM � § �81P+:¥ JJxr.:JJ �1J tJff w ����ttr �f.StMjJt�+ =:¥ , ���$ . *�·� !� � •

We Chinese

in

d)meritn II


72 � % t- J{ (2012,06)

lffl Z*

1ll ffli:J§tl� , z-�IJ

( tB�)[o - 6 ��)9J)l ) t�:JJ oJ�r�ri&Jff¥A�.� w�+7\

�� · -t J.. · U · t x · >L�-f d7 t- .-4t""tf f-± li �-4t� � -+ tf X.Jl + .1.. �

·

!cfU�II11=*�·�fD?§;!cf8'9m i- 1t f!z*�·� {1lBlack Mtn. f05 65dif%W:5(Jf.� E8it��\1-f*-ffi8'9:EB":=t:g , IXJill:YG [@;

I'Jii � ftifj±Jll!

o

14"Ju , �Ju , -��••rmJu 1 'It � : 858.538.1747 O« Jtt 0-6 � >L *)

o

858 . 733 . 082 1 OJ til r=1

Rancho Penasquitos {ii{-- 56 i5i:it ;fp Black Mountain Rd .:t.. M •

Ci) --- �"'6'- iij ... .

i!i.s&

A: :a-Et:J }!�� Tel.

��

Lie # 7 74674

{ffitJfJ�7J<!ff � (J9*ft�ifDfi�!I 1¥gfJ(:J: �P!f�¥1J

OJ'#

'

ik :a- Et:JIJ" �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR 33: alll ;e& B'JI � � I=F

( 0805-)

SEDCO PLUMBING

�� ' �Jll :X !J\·�

:f t 'f2 i!

o

Tel:

(��1iff.1iif�

Piano Tuning

(\.."'-=

;Jt�mttT�d A SD Tra vel

yuema@yahoo.com

e ..=.. �#�G·j_l• 6 1 9-985 368

S<NCE

I 983

-

1

( + 1� )

QJfo§f.€�flYJJR:IJlffJi��f

f:ti!J, :sl:gy��f�l! : 6 1 9. 88 8 . 6 1 68 8 5 8 . 679.2860

· •:fu #,4 JlJ§ r�&fJ li 51P2ifJi;J\ ��j�bk� 1�m �' �f4+4f�m �ft!f , �f1JG, �ff�tf www . paca i rusa . co m •

=!flj !!,); :£ ;v ,;:.

# if+

4660

• •

:

30" 36" 42" 48" iJt; � � �

'

:f � iji\j

z; � ftl- ..±-ftlJL : 9arn-7prn

� ftl

i\ .Jfdl ftl EJ

: :

9arn-6pm 9am-5pm

El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

We Chinese

in

• •

1246 1 White

d)meritn

II

Oak Way, Poway, CA

92064


it. � {It� (20 12,06)

*li*�@I!! S}j fffi tw* 8"J A , 1m�firillfSjj] , -ar �x.x , ±tPJllL �� , lli)Oi:ltl�:rl;f� /Gd> , �d>1m § �.2i;.Q llt o 1m 8"J =Bm

#�ili*I��� , � lli �M��lJ:ff ® D::f� , ���X�-®�1J�� o * li*���!t9*-5E�B ,

a�Pt-¥§¥ 0 1m;W: '7 1 m l.i�tL� 8"1�15 , ,r;t�:El ��¥§¥� S}j 8{] , � ��J'J JJd!JrS;ff {ffijj� � o ;j'Q A�¥§¥�8"J H�{!J( , 1ffi1tgJtJJrJA :&M::f·rt�JI!l , �tffi !ffi ::frn� , J1[1lfr.li ¥ 8"J¥m�::frn , § -r ' a �� -� Z ,'0'7, � ,J )IL. 7t : � >'Q 71':v J\u� ::�:�.:Ii'!'f :&:

,

�L[ ni>< I:J � iFJ � I>lJI

73

k �M + a � "":r;Q JJ.! Il!VJ 1t , � vJw

rm#�'L.'��H� m::f�*�m.aJ 0 * li*���#�::f ;W: 1m 7 , I!W;/G/t91m , m1�lf�� ll� ¥U1m o #�� , �B:*OOI�Uft , ��� T ��� � � $m , ::f���i!Mm�I� ? �:ff * OO ill � lf " � = " , ::f;W:��;W:a ? �-����- , ��ffi�W � : � * � � � � , ���/G;W:� T , �!!W;::fft9� , ::f m � ·� , J1[·���� 7 � ? j1[�� � � � ? � *�::f � � � � � , � ill /G �� , �H�¥§¥100/G T o � � � , � ����� � ;W: , ���� � *m , �������w

f1 8"J o itt� AJJ! lHm�'f� ::f'tR , � 1UfJ 1mffiffi 8"J o *JJJ1 7JZ 5;Q m��M· , ��A�W�/GM , ��J1[f00 � ��- � tt� ; ��*li*�����$ , �����*1i*��­ �w� , J1[·*�:;t�®-rB o * li*·�J1[®A�a J�1mm , 1�A§JKM1m 8"J:;tf3� o �I��h/G� , *�ill � � , PJ�$�*-�� a�m-� , ��*�::f�������� o ���� ®�h® *�� �::f����n� , m���� � rn � � Pl , ,L.,1Iitt/G��� , �.2/EJ1[ rr lsHf11�JI:j:t5H'F' :�¥L

� • * ii* 8"J P9 'L.' 1�lff§'L.' , 1m•'f� 1m���:ff -oo� � �**::fPJ , ::f����lf�m T , #�m/G1t;W:� To *li*::f�m , �PJ IJ- B�-�¥§¥� , @W � * T M :tlZ o * ii*ill ::f � m , �PJ IJ- B T �� , fffi � * 7 $m o :ff � IM* ��� , -@ � ���� :ff -100�� , JJrJ 8"J'Il'�i� 7 : Ptrm , -&A.\!!, � 8"J:1J1tl'Q ir1J�1�ill /G i'§

� �**#�ill � fOO ���A , ::f����lJM� �� , ;ff � 1J � 0 PJ �ill � �-OO o �������� * 7 :;t OO �I � � , m� �*li*fl�� , ��ill �*li* � o *fi*�'tlf*l::fgytifrllf , ,l.,fl��lf@?Z�:ff jj� )t.P!� 0 mooT� �'Il'��� rr T , 3zJ� �JJ! �*Ii*::fi� , * 8"J � J� 1tt�/Git9�� , ,r;t{m:g�Xq'J:�JIIA , �.� � § IJ-�� , ,L.,1l lf5�7.:� 8"1&® , J'J.t ii::1J1t�J&!�� o #�,r;t1mfrr i%�-®��� 8"J !J\1J � PY , * li*¥¥��

� 0 ��-�WAWlJ��M , � �fOO A ���:ff � � , W1JM ���ill /G � , fffi � m$A�� � � �tt/G� �lf -f00 f1 8"J�� , �JJrJH IJ- � 5E 1� 8"J � �fiiTJUJ7��J1[ fOO W ��� o m��*::f �reW:1J � � �a���J1[� * ' � *� � a � � � , � � w77 � � �·����� i'§ h: 0 m:�,r;t : " :i,IUHIX. , �X-11\� , ��X-11\ ill , �?JT �!J\ ill o ][.i\ft/GPJ��g{;j( ' � � � {Jj( ill ' IJ- � *�{Jj( ill o

B/GPJ , -!E�M��-�-� � , �� ���*� 7 , ��� �M-��ft T , Wam� A o W�� , �� �it9**1i*1¥� " ��- 7 " : #���lf , �··· ill � §�*-� o * li*��#�� - 7 , � ��* ' # �� ��it9•* o *fi*� , ���m��- 7 , ��� ::f*� o re#�·� = J(::fH*fi*�� o * li*�*/G� M , ::f1t� " W::f ft9 " J1[af00 * ; � *�• 7 , �rn $ /G�� ' � *aMmJ1[1J , ��-m� W o #��*li* ill /G 1¥��M m � �� , ��J1[-1¥U� § B�� , �

" #��� , �m��rmlf� rn o ][.ilft��m� � � �a , � ��*��� o ��A�m�� , m� � ® m �� � lf rn , ������ooAx.�� �#� , ® �lf ��I;J< 8"J][.ilft o �� ��-��� �ili� , ��M IJ- § B �ili�* 1tJlOUJJ IJA8"Jili� : �{��jj�1!:#�1 , IJ- # � 8"JX.�.2 iiij 7(� , 1J, § B � X.�ti-��@ili� : � 1!:][.ilft , � � ����mJ IJ-��ili���lf � ��:ff o @ � , �� tt

��{$:@�5� 8"J&;frJ�/GPJ , /G1't�1ffi:A�YS:ff 1m� � o

/G�][.i\ft , ill /G �#��� o ���A , ��lfm�A

8{] ?

We Chinese in c2JmeritB


74

.. "'" ... #..

(20 1 2,06)

® � � � m �h . ��®m� ����-- . � ��� PJ l;), }tf, )'J..t � ir, B"J}tf, )'J..( (Think about thinking) �fr,PJ

&���A : � � � *��a § ��±�� . � &-� fOO § � � . &���� � � � � . �®�mam� � �

t;J, -M�80A���®���--��- . --��� . ® --�ili� . �� � ��- . �� � &mw . )J)G , M"JA5;o il! § C.� � "F EI:l s"J rr 'L.' , �fOO A 8"Jft!� � rPJ , ��tili�-·· )J)G , M"JAI3�4:tf.irfmJA� rPJ 8"J�M , 'I'$!Hi 80 A 8"J$=a' , 1Jl:A § C. 8"J �±1!! t;J, �1ffi1mA , 00 7J!Z

�-armw� . l! ��¥H� s"J·I'$!Hi W��1� s"Jw�*� ; � rn � _t · � � - . �)J)G T �W�)J)G T � : � *•�mru . & ���am�m•��� . �m-ar����tt•� . n t;J, m��-�A-� rPJ tt•� . � �-)J)G�-fOO rPJ tt• � . m��&���mffifi�� . � ��-��-M� � �ili� . � � �����ili���a . �oo���m�$#�� � . �re�@�a�a . )J)G�1J£1t�!E tB * 8"J·tR�A� �J:t : j[�-!�

,

,L., :;: � �ili_L£ $ 8"JA , )1[�·tR � 8"J�1WiL � A® � A � ����* � � rPJ . wa -100 � �� . � M�����W���� . -MW� � � * . mA ��® � ffi * . ai���� . � ��®m$���•

� rPJ 8"J 3t�Jrt , :\m 5!U� � f3�§Jt��-M80 A 8"Jft!� , 1� 8"1 I� �PJ����� . �� � -�-��m$A . � ­ fOO A ��PJ�-®�� --��M . ffi rPJ ��mft : ili ��awaM . :A� � �� rPJ W C. . J1[fOO ili � ���& * § A s"J � rPJ , �1t 8"J $ 5G·rtt . &1it1��100 m � s"J�'I$J:1!t . -ar �1§M8011*�s"J

• •

• • • • •

7J!Z OO -!� J:tji:Jc -!� M�� -!� irS{�� -!� M'f� ffi-!� m'f� ·tR�-!�

We Chinese in c2JmeritB


..../'9"r . ,... l-'

tp l ib\ it $it tti ,fJ _..�.

h i n at o w n D i re ct o ry

5$' J:' 1t �t �

.� � 4-t � :f -*fJf

l l20 Huntington Dr. San Marino, CA 9 1 1 08 Tel:(626)576-3966 Email:qiangma@aol.com Web: www.maqiang.org

-'*1tllit4.t �.P :f-*rJf

7670 Opportnnity Rd., Ste. 225 San Diego, CA 92 l l l Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com

�.t 'lt-t! : 9 1 1

Emergency call only:

k.¥ ' ;f:t;!t , Ji ¥ , �¥ if:tit .t-.Ht �t.t JJ.. '1'. 1'$-��-t

.fri � JiHt :li:-3�

tl; � �ii:�.l.I : 'i' * A. t\.-#-:1'" � -� i%411 :f * 443 Shatto Place Los Angeles, CA 90020 Tel : (2 13)807-8088

.1\ii%-f ;J�.�i%1- x it� :f /1& 3731 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 900 1 0 Tel: (213)389- 1 2 1 5 � �'i{.IR\ tf' itht Midway Post Office 2535 Midway Drive San Diego, CA 92 1 86 Mon-Fri 8:30am-4:00pm

1-800-275-8777

�±� � �.<\'; 769 1 Dagget San Diego, CA 921 1 1 1-800-772- 1213

tl; 1.

:Vr.:tHf-��

Employment Development 1-800-547-3506 ( � ifr) � � sa/� 00 ( Balboa Park) Tel: 6 1 9.239.0 5 1 2 www. balboapark.org .tij:-� .::.. :1f � 411 * 5!:. � 1lll ;it � � Jf �t'J 4Ul Tel:619.234.3153 2920 Zoo Dr., off Park Blvd. www.sandiegozoo.org

�� 't :i-ftiH!t�

California State Department Of Consumer Affairs 1 -800-952-5210; 6 19-497-0200

Jti:

�H�ii: :t�J.I Birth, death, marriage certificates (6 19)237-0502 ��Jf ��IH'i.�'i' � i{.IR\ , �ti: 11t..ff ij: ajj -f :1f MJ :f j: : '

,

- ' -if l: 'i' x ";f;t www.sdhxcs.net

.::.. , David Zhang Tel: 858.208-6788

:=.. ' *1: " �

858.733.0050 858.688.6502

'l9 > Nf -f � ni

858.565.9988 858.688.6502

-M- ..£. ;t-4-t � :f '* rJf 2468 Historic Decatur Rd. # l 40 San Diego, CA 92 108 Cel: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com :*- + 1�\At �.PM.l.I Cao & Pacello Law Group 2835 Camino Del Rio S. Ste. 350, San Diego, CA 92108 Cel: (619) 306-1668 �.<f.W.:i-1t� � ;fjff)f 2555 Cantino Del Rio S . #101 San Diego, CA92108 Tel: 6 19.497.5500 www.mangcpa. com Email:thomas@mangcpa.com

� � !f .,f-f .A.JIU! 'i' ·� 5075 Ruffin Road, Ste.A San Diego, CA 92123 Tel: (858) 505-9906 (07,7-)

*A..:(..t.VIPi" . i"

Tel: 858.71 7.6762 858.371 . 1 056 858.569.0988 cbarlene.wechinese@gmail.com friondsofwechinese.org

· -- · �

1·800-339-2857 ( M

.f*>

� Jol!.$41: :k.i.ft:fA. Jil tt 'i' x .i. a �'Ut: K JIJi a r .:f-5:30 -� : � � * 858-490-1368 � .hl:.: www.sdchinesecatholic.org St. Therese of Cannel Catholic Church, 4355 Del Mar Trails Rd San Diego, CA92130 (1203-1302)

* A..:(. .t.

Friends ofWe Chinese tel: 858.735.9366 Fax: 858.273.2668 Web: FriendsofWeChinese.org

*A. .:(..t. � - ----.

We Chinese Recital Club

Tel: 858.569.0988 �il com

-** ii¥i 14' >t_? t\. # � :f '* f)f 5755 Oberlin Dr., Ste. 301 San Diego, CA 921 2 1 Tel:858.750.1906 Cel: 858.405.2328 E-mail: attorney@hanimmigration.com ». $. 1%# � :f-*fJf 5755 Oberlin Dr., Ste. 3 0 l,S.D, CA92 1 2 1 (858) 750-1606 Cell: (858) 248-3986 Web:crickardlaw.com E-mail:crickardlaw@gmail.com

;t � Jt# � :f-*fJf 8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor San Diego, CA 92 1 08 Tel: 6 19.209.61 1 8 E-mail: smslawfmn@gmail.com Jl't .W.J��� # � :f -*rJf Law Offices of Lisa Wong 901 1 4 Mira Mesa Blvd # 1 1 9 San Diego, CA 92126 Tel: 858-717-7034 email: lisawong@lisawonglaw.com

:*- #Ufi-1t � � -*fJf 7670 Opportnnity Rd., Ste. 240 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858) 467-9853 Email: sdcpa3@sbcglobal.net

ft .fi- �.P -'it '\t # .� � & 4 H 4609 C Convoy Street San Diego, CA 92l l l Tel: (858)268-1288 9871 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel:(858)484-0800

� �=*�n � :f -*rJf 4653 Carmel Mountain Rd. Ste.308-226 San Diego, CA 92130 Tel: 858.952. 1363 Cel: 626.524.3574 fionchengcpa@gmail.com ( 1 1 1 1-1211)

J6l 1;:. �!lH�ll:'f 'i' ·� Ji:iii! .fl- � Neovision Optometry 8 1 37 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA92 1 26 Tel: 858.689.9535Fax: 858.689.95 1 5

��;illl. -t' 1t � � ;fjffjf 12823 Calle De La Siena San Deigo, CA 92130 Tel: 858.663.8005 kevinxiecpa@gmail.com (1 1 1 0-)

1'T ft.·.:. �fit�,i •I' 5l. H * �

340 4th Ave., # 12 Chula Vista, CA 91910 Tel: (619}425-5559

� �:r. �fit !f :fHH$' .!. i"'T�/Ja ?tl �lt � 12798 Rancho Penasquitos Blvd., #1 :fll. fii. , Jt :.- && , �n San Diego, CA 92129 8400 Miramar Rd., #200, S .D. CA92126 Tel: (858}484-8500 Tel: (858) 380-6357 (By I- 15, :1] � i; r, it) Email: wangcpa@yahoo.com ( l l l l - 1 2 10)

:ti il! !f H ;itf)f 43 10 Genesee Ave.Ste. l 08-B San Diego, CA92 1 1 7 Tel: (858) 292-6998

� � Jf .lf f- -f -4 DMV 1 -800-777-0133 www.drnv.ca.gov � Jt !f .,f � � � �� 820 E St. San Diego, CA 92101 Tel: (6 19)236-5800

� ... -t- Jt (20 1 2,06) 75

i:f:-� 11- !f #PJT 47 1 6 Clairernont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 7 Te1:(858)270-4588 fj

f !f #JtPJT

12378 Poway Rd., #B Poway, CA92064 Tel: (858)679-89 1 8

!f;J <f <f & . � #

5222 Balboa Ave., #33 San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858)874-8868 .. .. � 'i' · '4i Tel:(858)23 1-9590 (858)679-0486

4- ..L..tt !f HitfJf 10737 Camino Ruiz, Ste. 230 San Diego, CA 92126 Tel: (858)693-3987

�*1 *" 14 ± . � ll >ft## • .t-# 9750 Miramar Rd., Ste.210 San Diego, CA92 126 Tel: (858)354. 1304 Email:li.liang.md.@gmail.com

Jl. '* ' -t :ldf· Zl �A.;ft# f+ •u •�

1 2845 Pointe Del Mar Way, Ste.200 Del Mar., CA 92014 Tel: 858.259.0599 www.coastalpsychi akic.com


76 � �t- Jf (20 12,06) 4X* � -f # n-fJf 277 Church Ave., Ste. B Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: (6 19)425-0642 Fax: (6 19)425-0696

J1/I.A. M �-11Ji M 1: �;q Victor Kung Tel: 760.7 1 5.8496

Stm Smiles Dentistry 1 1 120 East Ocean Air Dr., Ste.B105 San Diego, CA 92130 Tel: 858.792.7865 .� n- : 858.205.5077

Century 21 Award, 1�11 -'lt 9934 Mercy Rd., Ste. 200 San Diego, CA 92 129 Tel : (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: JaneHou21@gmail.com www.janehou.com

�1 �,iftf-1-�"W±� � � #". �lfi -�- �

l!i! -rt �,{ '{" #". )!' M:./� .;}

zt 00

Dr. Charles Chia-Lin Liu 2 185 Garnet Avenue San Diego DCA 92 1 09 Tel : (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168

5850 Oberlin Dr., Ste. 200 San Diego, CA 92 1 2 1 Tel: (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email :pdmcjs@yahoo. com

.z Sf 6&-#n-f,Jf it :t * -1- � 9975 Carmel Mountain Rd. Ste. G4 S.D., CA 92129 Tel: 858-780-9889 info@exceleyecare.com

Prudential Calif. Realty, �,K lY Tel: (858)436-3498 Cel : (858)208-7508 Email: zhang2 1 1@yahoo.com

�if- -f -1-n-f,Jf if.11Lt .f -1- � Benjamin Lin, D.D.S 9870 Hibert St., Ste. D- 12 San.Diego., CA 92 1 3 1 Tel: 858.566.3688

1t.t.Htk .l.. � � 'f -1- � 9625 Black Mountain Rd.,#301 San.Diego., CA 92126 Tel: 858. 578.8556 www. wellnessacu.com

�1 � ilt � 4- fl-

·

.f %1 #> 4- �

885 Canarios Ct., Ste. 202 Chula Vista, CA 9 1 910 Tel: 6 19.656.6800

if Jt 'f -1- it f,Jf 7830 Clairemont Mesa Blvd., Ste. l 08 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858.216.6418 858.278.4226 4.t± 1: 7323 Convoy Court, Ste. B103 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858. 573.2328

;f§j.lij! -!1( ���i\l ��i&; ;r! �

Tel: 858.610.9024 9939 Hibert St., Ste. 1 08 San Deigo, CA 921 3 1

±4jl-ii/t"* >L 'f ·"· -!1( #t � ± 3500 Barranca Pkwy, #300 Irvine, CA 92606 Tel:949.654.5433 www.LifeiVFCenter.com (1202-)

�X,J\!t.,{ /� $J * :Vi� 4565 Ruffner St., Ste. 102 San Diego, CA 921 1 1 Tel: 858.874.4378 6 1 9.889.3863 susanna@goldmedalrealty.net •

* ,1. � Lina Liang

Tel: 858-689-2198 858-945-1460 Http://commission2rebate.com/

Century 21 Paradigm, '*"tt llt � it�-� : 6 1 9.985.8488 858.673. 8470 www.c2 lgrace.com fenggrace@yahoo. com Advantage Realty & Mortgage if.i� � (Jenny Nghi Lam) 4655 College Ave. San Diego, CA 92 1 1 5 Tel : 61 9.286.335 1 Cel: 619.549.7387 Realty Executives, -lUll- * 5850 Avenida Encinas, Ste. B Carlsbad, CA 92008 Tel : (858)755-53 1 1 Cel: (858)344-2701 Century 21 Paradigm, Jf:. .W 1 6776 Bernardo Centre Dr., #102 San Diego, CA 92 128 Tel: (858)485-8184 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com Frances Tseng if Ft* ��F Prudential Ca. Really 12526 High BluffDr.Ste.300 San Diego, CA 92130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail.com i. 1; �,{ ;jf. ;'J";i.. 'It

7323 Convoy Court, B108 Cel: (6 19)807-0327 Tel: (858)71 5-0688 Fax: (858)71 5-0028 Ellen Wang .l.. �):f Tel: 858-220-3321 www.EllenWangHomes.com

.l.. 4:- Zi Marsh Tel : 858.699.5367 zimarsh@yahoo.com wv.w.Maximize YourReturns. com 1§. :;t Raymond Lo it JI!!.,{ � $e. Tel : 6 l 9.203.6333 Email:manlo66@yahoo.com

Realty Executives llt� � � Gloria Chen Tel: 858-538-8662 Cel: 858-342-9239 Sgloria1 2 19@aol.com ;G .JE� Paul Shih Cel: 858-688-5000 Fax: 858-484-9294 paul@homesd.com

Cindy :!} Cel: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo.com

,t! 1\" Connie Zhao

Cell: 858.877.3858 http://sd858.blogspot.com conniezhao@gmail. com Abacus Properties, Inc. 16870 W. Bernardo Dr., #400 San Diego, CA 92127 Tel: 858.674.6648 www. AbacusPropertieslnc.com

-i.�,K,;t Amy Sun EFS )!' M:./� .;} Tel: 858.536.7033 an1ysunsd@yahoo.com it Jl!!.,{ .i@. .*-e. lf1 il-, 4t Ron Tian 16363 Bemardo Center Dr. San Diego, CA 92128 Tel: 858.676.5247 Cel: 858.774.0807 ron. tian@camoves. com

ProFunding Financial Services .it /1 )!' M:. � ��] � .L Amy Liu Tel:858.678.8988 x101 Fax: 858.678.8998 amy.liu@profi.mdinginc.com it JI!!.A. � .*-e. � i;: ;j± Justine Lin Tel: 858.382 . 1 805 justinedlin@yahoo. com www.justinelin.com � � �M-t 1f � Diane He Mortgage Loan Officer,BOA Cel:858.6 1 0.4553 diane.he@bankofamerica.com 12340 El Camino Real, # 100 San Deigo. CA92130 ;ijt.l:_JI!!,,{ Michelle Realty

;t :k. Rosemary

Tel:858. 792.9929 Email:rosemary@san.rr.com Web: rosemarytang.com

:t j;j -Jt 1t �it�,{ "J!' it$1Uc9 3 1 3 1 Camino Del Rio North, Ste. l680, San Diego, CA 92108 Tel: 3 1 2.607.4588 sli@calconmutual.com .l.. i'"T#i- t"1t� ;,t�.i@.je.A

8400 Miramar Rd., #200 San Diego, CA 92l26 Tel: 858.380.6357 Email:wangcpa@yahoo.com

Allstate, if o'l. 7323 Convoy Court, #Bi l l San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268-70 10 Jlili/<iJ �M ,{ -f .l-.'liU1] ".¢ .;} 7380 Clairemont Mesa Blvd., #209 an Diego, CA92 1 1 l Tel : 858.505. 8889 Fax: 858.505. 8885 www.JuliaChengFinancial.org

Fanners Insurance, j1" Jt;#t 671 3 Convoy Court, SD, CA 92 1 1 1 Tel : (858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com

* *�*l'k

Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy St., #C San CA 92l 1 1 Tel : (858)569-0383 Fax: (858)569-0445 .k;iJI-1/"tf:l'k�.l-.'I'.M if. l:.� 3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 050 San Diego, CA 92108 Cel: (619) 850-41 09 Email: Jlam2@metlife.com

wiitl.\tf:l'k

Patrick Wang Insurance Agency

8650 Genesee Ave., Ste. 108 Tel : 858.623.3344 Fax:858.623.3345

.l.. :1{-#j- Annie Wang Farmers Insurance Tel: 6 19.477.0700 Fax: 6 19.477.0740 fm f.iJA-li-, M. .t-ifiJ Helen Y. Feng Tel:858.386.9089 Email: hyfeng@ft.newyorklife.com 89 10 University Center Lane. Ste.300, San Diego, CA 92 l 22 *:1f-Mt Sophie Liang Fam1ers Insurance Tel:858.380. 5 l 57 Cel:858.442.2 l 86 ldongmei@farmersagent.com £a � ·r� 1-t � � }t ,{ 'f .l-.'l �U'J Jt J1/1.5.a ��\..� , !&-il!! 12520 High Bluff Drive, Suite 3 1 2 San Diego, C A 92130 Tel : l-888-689-9818 AskCindy@IQ4money.com www.IQ4money.com

� �'? >i1f * -g- iiii- M- .k ilHt

4609 A Convoy St. SD, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268-0888 Jt /Jt;;@. J I I i#J

9225 Mira Mesa Blvd., # l ! O San Diego, C A 92! .2f Tel : 858.536. 1 886 Fax: 858.536. 1 83 1

:i-i � W i#J !it�

3860 Convoy Street. #10� San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)278-5883


�tf. ii;oJJ

4957 Diane Ave. San Diego, CA 921 1 7 Tel: (858)279-2520 Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street, #121 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)71 5- 1608 Fax: (858)7 1 5- 1679

,?oJ,t.ff

7250 Convoy Ct. , #B San Diego, CA 92 1 1 1 Te1:858.576.6888 ;fl> � P, i/t!f i� �

Emerald Chinese Seafood Rest.

3709 Convoy St. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.565.6888

Pearl Chinese Cuisine Rest

1 1666 Avena Pl. San Diego, CA 92 128 Tel: 858.487.3388 ;i&J. itt !f illi �

Lucky Star Seafood Restaurant 3893 54th St., San Diego, CA 92105 Tel: 6 19.229.8228 www.luckystaronline.com

tt

�;\1/t.. sz .,iJ--k.{t;.Al� FJt 4849 Ronson Court, #205 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858)268- 1628 1' m� jf.fill i_f 1' ·� 5703 Oberlin Dr.Ste.207 San Diego, CA 92 1 2 1 Tel: (858)678-8788 www.champseducational.com �;\1/t.. -t .,iJ- 1' i: � tx �;\1/t.. ,t .,i}- 'f * i0 R. IIl 5075 Ruffm Road. A San Diego, CA 92 123 Tel: 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com

-if A 'f i: � K HuaCheng Chinese School 13415 Bavarian Dr. San Diego, CA92129 Tel:(858)484-7353 ( 1 1 05-)

1f t� Pr�ii

1 1 525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA 92 121 Tel: (858)603-22 1 1 www.yucailearningtree.com

� J�sz .,iJ- 1' -if� P€(il!l B .1. �) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA 92037 Tel : (858)205-7322 §.!� ll.f.K k www.sandiegochineseschool.com .:ll:.:ll� 1' i: � K

12320 Meadowbrook Lane Poway, CA 92064 Tel:858.538.23 10 858.350.9288 www.sdcca-nccs.org �J�sz.,iJ-�1"-' 1' i: � K Monroe Clark Middle School 4388 Thorn St. San Diego, CA 92105 Tel : 6 1 9.660. 1282 858.337.1632 ·�* 1' i: � K 5550 Oberlin Dr. San Diego, CA 92 121 http://www.gracechineseschool.net Tell: 858-535-7097 info@gracechineseschool.net :t ;\1/t..ift .!J- � Wf i: ft.>l'"'* W� F;t Tel: 760.300.9771 sdicea@yahoo.com 7720 N. El Camino Real, Ste.K Carlsbad, CA 92009 -!zf1Ji 11i �"* i0 #. 00 Te1:858. 549.4668 1i.t?-Mira Mesa jt :ii[ Scripps Ranch, Rancho Penasquitos, and Poway :k{fJU � � F;t �J�sz .,iJ-:ti'·K 12812 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. U, San Diego, CA 92129 Tel: (858)484-7690 ��l- 1' � .ijj * � I'Jt 4040 Sorrento Valley Bl., G-L San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)597-0287 www.dragonrus.com

oo .it R. ��-�·� :u·� 4040 Sorrento Valley 81., San Diego, CA 92 121 Tel : (858)61 0-2477 Maggie's Art (.Itt" � .fl.) 12350 Black Mountain Rd. San Diego, CA 921 29 Tel: (858)538- 1925 .jfJ:.� I'Jt 59 1 5 Mira Mesa Blvd., Ste. D San Diego, CA921 2 1 Tel :858.688.6502 858.733.0050 www.sdccci.org

k.JJ!it.{t;.�. Jhli; .P -tt� � i!i �

;G-g � �.tf,}L Tel : 858.733.0821

-if 1:. 1' i: � K(i!l. E:l .l.�l

"*- ::t" � J J'! i::.. � · Tel: 858.538. 1 747 Rancho Penasquitos 1i.t?-56 ;!i .iU<> Black Mtn Rd.

Miramar College, 0103 10440 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92126 Tel: (858)720- l l l O Ji�*K k www.sdhxcs.net

-t" .f-ji!J >\t .:k.iN. + f{ i!; il!!. -f Tel : 760.91 8.0388 II "*"tt 't: 760.805.8880 qmusic88@gmail.com

Tel: 858.748.6939 yan.gao@pathytoivy.com www.pathtoivy.com (4!{� � ft. :f .il "*# -ft-)

:fo ::t � . J � ±-R-* �

.:k. � J!h ��Jk.�� .w- � Michael Chen Tel : 408.996.2002 www.4089962002.com Rachel Jiang; �� ;;t �;p -t *� :i: �1-R-* ; R, £, ' *- -f ji · t'\* racheljng@yahoo. com 760-2 15-4848 .:k. 'f -if ±RUJ:. W ( 'f i: ) � I'Jt 10505 SorrentoValley Rd. # 100 San Diego, CA921 2 1 qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

� % t- J{ (20 1 2,06) 7 7 i!!. �·f*.:iiUt� ( � � - 1' ;!.� ·l*..i!:il! lt ) 6042 Cornerstone Ct., W. Ste. E San Diego, CA 92 1 2 1 Tel: (858) 53 1 -5 199 (858) 622-9498 ..=.. I%-X�# itli�i� 4660 El Cajon Blvd. #109 San Diego, CA 92 1 1 5 Tel: (619)284-2686

#Hit� Freddie's Tree Services Tel: 760.735.8570 :t ;\1/t.. sz .!f-& � fi NJ 99.:k..:f.>t!.P I*l Tel: 858.279.7777

�;(.�iii! 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560.58 1 8

:fo l-\ -W- :f ;f..;\1/t..;t&

Tel : (858) 231-0779 Fax: (858) 231-0768 i: .t-1E.JJi trAA-�.tAt 858.245.6788

wluna8888@gmail.com

���-!*(Piano Tuning) .!l;J M\ Yue Ma Tel : (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo. com o'f i!f•}�.Sam, SEDCO Plumbing Tel : (6 19)579- 1014 ( *U..lfifl f.� ) .JJ!J -!t� * ttb irb � �.�;\1/t.. Sl .,i}-1\tf-\� Tel:619.888.6 1 68 858.679.2860 12461 White Oak Way Poway. CA 92064 ·J.£ A f, Ti

12461 White Oak Way Poway, CA 92064 858.679.2860 760.2 1 2.3622 858.317.7783 (Ml"t�) www. valuewindowsdoors. com Eric@Valuewindowsdoors.com Panda Garage (Jimmy .f-it) 1325 N.MagnoliaAve. El Cajon, CA92020 Tel: 6 19-588-8889 jimmy@pandagarage.com www.pandagarage.com (1 1 12) *- -if i\.f.$Ji�,llji Deluxe Auto Body 4252 45th Street, SO, CA 92105 Tel: 619.246.9939 6 19.284.6212 ( �5\:-A:. i! � U.. , ,f--t� , itJJ U.. ) :f�t� �� ii] Tel : (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com �1UU} Tel : 858.380.90 1 5 Kevin Sui 858.380.9650 ( .� ·Hll. ) Email: guoping_zou@yahoo.com 'f � il f-* � Tel : 858.20 1.9247

iVt 1.

:t :!� ,t .,i}- ;if .jf fi lb 7373 A Convoy Court San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858. 565.9988 Fax: 858.565. 8800

* � �;!41) � Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688 M�/�tjt Notary Public Postal Annex 6 1 1 K St., Ste. B,SD, CA 921 0 1 Tel: 6 1 9.23 1 . 2301 -3(-iJE.�:i{ml.. l;:� oij Tel: 858.229.7795 858. 880.8825 Email: andy@andymoving. com

.:ll:. � iM-t;f±.

ASD Travel 6605 Convoy Ct., San Diego, CA92 1 1 1 Tel: 858.565.8988 www.mywtrip.com

i.:r.iff; 5t � � oij

Tim Kong Construction Tel: 858.246.7390 Cell:858.602.2722 ;1Jt 4M/Ill � New Melody Piano Inc. 7380 Clairemont Mesa Blvd.#106 San Diego, CA92 1 1 1 Tel: 858.268. 1668 Cel: 626.%5.7766 DELTEK5t � it #-0- iiJ Meridian-!- :i! 1ltl 1i-/� ii1 Te1:858.552.8736 858.361.8024 5230 Carroll Cyn., Ste. 224 San Diego, CA Ruth7%@gmail.com

Ei:J .I* ;;f;: flJ �

JHJ . l±l ll&.ffll WlfN€. ?ff"ff ;;f';:flJ IJ\ 'S �.P ?Jf:t&�ft-Jfl;$ Jfi � . !::}. � p

llP �1�m.�ttt lJl , �U(:j!t� �0


78 � % t- J{ (20 1 2,06)

Jennie H.

;ff-,{�i

Lam

J.IM1\ � ti�-ti-Jllt 1\�

!Jo 1·1·1 1% 1)'dflJlR#0750535 �IH:Hi;i� 1 988-t

NAIFAir �

1 40if �Uk,:X��it15iUiH�f:li!.M(Metropolitan Life Insurance

Company)-lt:t£M,Jf �IH3Hr � 9=t m��fi?J±tMft o :X:mir1* !)§H�f:li!.M i¥J �IUJ}£i\!R.3':� 8 ::*: 0 i§J 9=t i¥J )L +%, Fourtune 500 Companieso Direct: 6 1 9. 8 5 0 .4 1 09 Office: 6 1 9.64 1 .3 63 9

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) il.� 1t J! .L iJU;f.. �tt�J ( SEPIRAs ) 401 (k) * A roJ J:.� ;ji if IRA * :k.. � ;.fi if J:. � .t.t :(- � · &'t * � � .. &'t )\ .f- 1% &'t * Jt ft}] .. &'t & �� 1% f:f: 1*- &'t ( � :it! .. &'t ,& 1! 7� 1/i. A 1* &'t )

JLSummer805@hotmail.com * -k ft}] � J.'f 1% &'t Metropolitan Life [nsurance Company ( Long term care insurance ) (MLIC), New York, NY I 0166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. * 1! 7�1/i.A1% &'t * .if- � ( Annuities ) (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan * Keogh �t t1] * i! fl. :$]'· �Jf !1% # property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, * � 1t ( �]'· -'t1] � $Jj .. &'t ' 't .f. j! _:[_ .. MLIC, MSI and Met P & C are MetLife &'t ) 3!1t �tt1J ' }! ; t t�t�J:.� ' � Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select 1t 'it t 1% f:f: 1% &'t ) the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. * � 1t 1% &'t * 11 _:[_ 1* &'t L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 12) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , S an D iego , CA 92 1 0 8

1 7 � ;fo 24 � W f� � i* -� ill:. J�·

� Jlt )t'-�· ;1+1 � if!�

W �!tl��lll! , imi�t , i§JJ� , jc'J\*�* , t JI� , � •*I� , �ua . . . . . . �

t 'Ji? 1-6 1� 85 8-229 -39 8 4

j� �

. ·� . * .

Email: andy@andymoving.com

8

��

Coupon -A�;t 1Jl1t l 1f l ff ·��@�

DELTEK --��t� iiJ Meridian l.'�r;ng� iij William Yen, AlA, NCARB LEED Green Associate

�!'Itt RIHU'i Bi!i, � 1'1 tt R!Hl� Bi!i. �J'ILEED1\lk�ll�tGha�� ;g.ma � International Competition Award Team 30 iFW�Ull: Kt �il�l:fi. 1!l'S:SOM,MHAal\:!t8i!i

i[�!

il!!i.JI:

:

5230

:

858-552-8736

Carroll Cyn. Suite 224 San Diego, CA

°

858-361 -8024

jj �,&f.± ::e; U l!lii: fm;lJtm

1}�mm 1.11¥ 1}*1 i!Hi�ttlkmm

Email : Ruth796@gmail.com


-T 1.'- - � (20 12,06)

79

-� l� ,Jl It' tel;·� �t Jt.� s"J m� ��� �����xres� rrm T . ��-�� � �-- � � :;tpf , li1� . 1m � P!.WU£ : " fltre1� �m 3Su�tJlJl � o " ��m�il'!: " � 1r . ilt�1rr:�lL " ��� Jt.���l\* � · J1[�1ffiJ]!Z * @J �mt F"� : � �lHt:ff f.\B; _L�f'j':P,� ? "

" Pf�� . 1�lf*¥M

" �� � . J1[lfffMH* ? M � m d = �-�*ili� o " " * •�*ru �:ff � � . ��. ma�mt M � m d . aJ1[��

X::

�: )( : �:

ilt s"J �� " t� � . flt {'lf 1� * 8"J jj� �1"f: Jt , gif _Lff'*�lf ?

" 1�:ff . :1'tSjj]g'Jt * 'f� �� � 7 o " " �1tP�, 1"f:Jt B"J ��� (( flt B"J ��)) P,� ? " " �P�� . PJf� - B"J �iltiH% P� ! " 111: �111: ? J J -100 fiiTU1W: 7 ��8" Ji'x··�±1!! g';t : " r.li1i�j( 7 ! 1Jo _t Jiif4� � B"J §� Jto 1::UJG Jt ;J'P §Jf£l Jt , J1[ 100 t� �3t1't� J\ 8 :1:1 �-fT !

( _tM(�57� ) jj�100g';t " Jlt:Pf r!Z ! "

P.M�rem100 w w r�Z w u� ! ,

ilt-��� 7 J1[j).!Aj100 ;J\mttlZ o -1¥ Jt. ilt 1r, JJj 3SU " � " , " p,� " :A w .� _tf�11 7 . -�nrntl!!U1!! g';t ,

1m1�fH� T - �� . u��k& 3SU1Y���. re�:lfl!:ff 1']; � � . :A %X : " No !No ! " J1[

��p,�p,� �f3� r!Z o ilt,L., �ilU�j}J : J1[ 100t� � 1� S lf P�� ! Ji'���P}t , = 'Jl � "§f =-t=+-. 1'!Ut9 �� J!3SUP��

::CZf>& , Jlt: �ll'�flt]J!jCif{��::& �#�P�� ! .6J-� m 100 !J\ JJ)j 1JZ !J\ 'L.' Jllel

o :A 'Jl :fz:�U:ft1�iE-±1!! re .f-1$ 3Su = w P�� . re�� "M" I±\ * , ��;Jt o

����� ��.f-_t, ��Mft9*, 00 � %X . � . � o �ilt���� T . mt � . � . 'Jl 'Jl � � � � ! ��mt+����M� o � T -1tJt. , m �* T · �lJH�ll6t0jft , :ffi- M �*-.El;iJ , 5'Gg'Jt : " P.M�--ilt ! " fltg';t , 'Jl 'Jl § C.Jllel _t � s"J , § C.�*§lt§lt� o 1m1r, � � . *�#J %X : " 'Jl 'Jl !J\P,M�:A ! " � "§fffl

�5t � . X1ffi::A'JlJ)Jz @J 3SU i! Jl _t� o = 'Jl X r!Z T -� . :A'JlX3fY: T - @J o Jlt: Jli � . iltiflf:'tRIJj�J1[� . 1�00� D % :f 11= , :A 'Jl X 00 ,L., s"J r1Z 7 it9* o li1� 1m1r,re?JT:ff s"J :R § , j}]!f?JJ , 'll'� " r�Z " N T , � ili " � " J'G T o fltg';t , 1�1r, r!Z T J1[M $ * @ , r!Z� T � ? j).j\jA�

18 � Jti:�gyt , �7 fltgyt , jj� frf , ilt 1r,mt�m r�Z stii!Z T JJt 1f , 1mfr,jj� � st_t ili 1� �- r!Zii!Z ' m:* 00 ,L.,ili f3�j:Jj; 0

0

� Jj_±�P�� ! 'tR3SU !!i'l:s"J ao;J Fs, 7 , iltX F"� 7 � . 'Jl 'Jl r!Z� T P,� ? @J 1"f r!Z� 7 o " jj� P.M� jJ' � rlZ; ii!Z P}t ' 1� 1r, � 15t J?t 1'¥ '

, X %X " �� . � � ! " i)t� , � � � . � § C.�*· :A 'Jl � . �. oo . * � 7 , �pf , �Pf o PH,ff , l�:ff 5;o il'!�Pf 7 , * S% 7 o :A'Jl�#J %X :

" P.M�

, ��ilt ! " � · �*�flm T o iltJ!'�� � o :A w �• T a� � . li�� 1:±:\ �.f-�s, : " P.M� ._1J!'} ! " J1[�flt�{��� T .f-f.\B;/E� � . -�: " :A 'Jl , � � � �lf-W ! " ��� J'G . � C.�Mttilt���. Jllel �flt� _t � . � t:� OO �L., , ��JM;fU s"J :g'[}tgJt : " P.M�mm ! " flt-1H � . � _L C.f.\&Jllel 7 m100 � -� 7 ! Pjt ! X_L&- 7 ! ��P.M�l!'�j).!Aj100�:;tf>& � F, � F, � B"J B ���tl: •

00 7 }f;m; ! r 110�oo11' 1 l!J1-'f- , � P9 mtal�*::l�:A *�m� . **•��· � � � � . me�� • *•ffl �� �** · w���Jt*m± o l� Ji.!i t���:ltM·I·J f;t ± 'l!� r!J o

We Chinese in c2JmeritB


80 � % .t- Ji (20 12,06)

Del Mar M±l!!.� m� ttt�l!!l AA�� yogurt+i¥� r.5 tf:l i.!l' , :tEI $435,000 Del Marfrt!l!lll ,Town house, 14721!'< ��f:E'E I!![ itlJ� pg , :3-J:Il 3(!;2.5iil2*!!.*1t��;t &n!l<i'J;.om>i �#li�::i:, �Mwalk-in ,5lili0li'fiffi i!,1 57l-lUli'flll iii i! 51' cooler & refrigerator o i!! Mi!! , ifr5lilt'!ll56lilt;§;�0W. f:§i:�$1 49,000 Yahoo .each cod" PRL!4PSU6

� At t}

Lisa Zhang

Top 0.5% Sales ationwide

'·

ORE #0 1 306326

••• Victor Kung

�J:XuJfnmJ1e JWF -r-fl{lllJ .fa:n-m

fli ft'J!h-E: tt-fii /!i/'�J:.. niJ .:.. 11 if, nriii'. {r) w 1.. ,;Jji

Nancy L. Ch u

5 � � ftU<.J M � & i�iHiUiUJJ muErmm ,

MetUfe <4JPrudeatlal F.l.t!l!.l lW AIHanz @)

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 tJ

, � , � �a

�D*1&:�����:9:gE1*-��i'Tf���� · �WJ.!i·�� o

�D*1&:�1i8��-f�ii • ���igEltt�if� • ��WiU�� o �D*1&:�Ji40 1 {k)gE I RAMfn�ijf* �ak.J�����W���� o

�D*1&:�1imJ�DJHIH�Pli��f�akJ401 {k) • IRAs . . . • ��W��� � o �D*1&:�����Aif*[l;j*i*�*Aak.J** • ��W���� o Para digm

We Chinese

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

in c2Jmericn


Tel : FAX :

(6 1 9) 985-8488 (858) 243-2868 (858) 43 1 -4426

� I

�-�U&� S /�-���/�� � & m � / � � � � � - / � � fi � / � & M / m ft �m §IJWJfti

ctwe vtrf:i otem B . D.S.D. O.S. F . I . C . C , I.I. O .

• �QP,:t 1W �¥5,JIIIIW :t

IJJI

CHAUR YANG CHENG

ge,m

B . D .S.D.II.D.

j;:�S.J

.on•

C !AUR Q-100 CHENG

m:t

:t

:

1Jff1

EANNIE SHIAU, D.D.S.. !.S.D. CASE •/ESTERN RESERVE U IV.

a"J�w;t..l st&iif:t LOMA UNOA U, IV.

�"' : Aim� - �tt���g �0 i! 5.Ji:§�jU,j�!i ·

TE

D . D. S . � - s a m :�:

•�ta��!N�:t niFlS �� :t

OD.S., f.I.C.C.r.l.O.

J1JJ ��

W�tt

3:.� ; S �R��& � A� �m� �mll.•L:-t 1 'l l sa t gn �� �

(858) 569- 1 9 1 8

41 94 C O NVOY ST. , SAN D I EG O , CA 92 1 1 1 ( .:(£ * a P H U 0 N G T R A N G � ft'i � :i: � JW)

Invi s al i gn

fflf� � j�IJJ

:liJrJJmii��.IE�ft�� 3f:I$J�'a *lJ?J tUJ 00}] �u-�

Invisalign Express � � *r.J ��}31j -f1 � 1Jl�

$2,500

iJ1I1 ffl (ffi :liHnvisalign Provider. �+ $:1¥ Invi align"ii �->J miE¥t?��� '

l!!t � �rm

- 1 :30PM27:30PM


a

•jt 4�•

Camino Real, Suite K, Carlsbad, California 92009 760. 633 . 1 169 sdicea@yahoo.com www.sdice-academy.com 7720 N. El

San Diego International Culture & Education Academy

�������������� ������� �

07116 to 08103 'f x ;fp 'f � x 1t ( $\'�,�iHi:f,-=.. � M!..

061 18 to 06/29: llk.ififi� J& ;fP ;jf!:�

�1f!:.it��M'. lll ;jf!: <f )

( �Jj. .iit,llHJt#l, � ��;jf!:,'f �

Mm1ial Al1s and Chess (International,

Chinese, Mathematic Majiang, Weiqi, etc.

07102 to 07113: il!!. ± � �-_:f JL -t-t �J@J fit 'I' � llb {f ( }.;i o {'-, � '*',-=.. /.] .f <f )

( jt x .;R 'I' x ) fJ. .&. �

Disney music opera

(English or Chinese) and Chinese traditional art performance

'*:

:

-;t if;; , ;t #,<f )

Chinese Language and Culture ( poems, history,

calligraphy, cooking, etc )

08106 to 08124: jt x ;g; f'F ;fp ftl!! '*-it� ( ':$'#-.� ;g; �i:f ;Jfl

X '*"it'*":* if;; o ilt.R,J!f:.Jf..itJil <f )

review, create and write a story )

English Writing

'I' ( book

and Fun Math (learn math in

Chinese, times table, abacus, Sudoku, etc.)

o

r: 4- �::IQ;

i! � Bt r., � - .3'.. � 3i. J:. .f- A,:IQ; .3'.. o We are open d�IJ 'lC MHfif!t:!Jt!/l;l!; Monday to Fnday Sam to 6pm. �fj_;fp ;if ·tt )}(3ft] � Schedule may change based on enrollment) o

(

h�://www.yucailearningtree.com =' B PI��� , M B g���

o

MM R CAM P �nroll Noll' ! After School 'f .$r1a .:l www.DragonRus. com C �fFJ���;g4s�Rts )


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.